Está en la página 1de 44

!

"#$%&'($')*$#)"+',"-"'
."'/$#$-")01#'($'$#$-/2"'
30(-&$.4)5-0)"6'."'$7,$-0$#)0"'($'
."'8*#(")01#'9&."-'$#':*"5$;"."

,%$%-%.+&+&)/01*%.+.#"&2&'()*%)/"&%*'#$#"+./"&#*&3+&%043#0#*'+)%5*&
†‡’”‘›‡…–‘•†‡‡‡”‰Àƒ”‡‘˜ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ—•‘•’”‘†—…–‹˜‘•

‡‡”‰Àƒ•”‡‘˜ƒ„Ž‡• "#$%#&'()*%)+ !
!"#$%&
z!! "#$%&'($!)*$*!"#$+,'(-.$*!+&!/0!12&#340!
5&2$.06/&!&2!7,0(&80/0!9")51:!"

z!! ;'#<2-8$*!#

z!! =2(#$+,''-<2!$

z!! >$2'&?($*!6@*-'$*!%

z!! 1/!?/02!+&!802&A$!-2(&3#0+$!+&!8-'#$',&2'0*!
&#

z!! =8?/&8&2(0'-<2!+&!0''-$2&*!+&!802&A$!+&!
8-'#$',&2'0B!/0!&C?&#-&2'-0!+&!/0!D,2+0'-<2!
E$/0#!!&

z!! F&''-$2&*!0?#&2+-+0*!#'!

z!! G-6/-$3#0H40!#!

!
'()*&%+),-.).,'()#/%+$0).,
#&,12,3"&(452,6&")0271&,&",
8/2+&9212,:'-63;

")51! &*! &A&',(0+$! ?$#! /0! D,2+0'-<2! E$/0#I!


…‘ ‡Ž ƒ’‘›‘ Ƥƒ…‹‡”‘ †‡ Ȁ
  › ‡Ž
0'$8?0J08-&2($! +&! ,2! '$8-(K! -2(&3#0+$! ?$#! &/!
L-2-*(&#-$!+&!12&#340!%!L-20*!9L1L:I!L-2-*(&#-$!+&!
„‹‡–‡›‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ȋȌǡ‹‹•–‡”‹‘
+&!;3#-',/(,#0I!7020+&#40!%!;/-8&2(0'-<2!9L;7;:I!
;*$'-0'-<2!+&!7&2&#0+$#&*!'$2!12&#340!5&2$.06/&!
ȋ
Ȍǡ‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹×›”‘‰”ƒƒ…‹×
†‡ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ ȋ
Ȍǡ •–‹–—–‘ ƒ…‹‘ƒŽ
†‡ Ž‡…–”‹Ƥ…ƒ…‹× ȋ Ȍ › ‘‹•‹× ƒ…‹‘ƒŽ †‡
‡”‰ÀƒŽ±…–”‹…ƒȋȌǤ

1/!&*?4#-(,!+&!")51!&*!?#$8$.&#!&/!,*$!+&!/0!&2&#340!
”‡‘˜ƒ„Ž‡‡Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•Ǥ•–‘•‹‰‹Ƥ…ƒ“—‡’‘”
8&+-$!+&/!,*$!?#$+,'(-.$!+&!/0!&2&#340!#&2$.06/&!*&!
0,8&2(0!&/!.0/$#!+&!/$*!6-&2&*!/$'0/&*!%!*&!8&A$#02!
Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×Ǥ

")51! ?#&(&2+&! 0'&#'0#! 0! /$*! ?#$+,'($#&*! /$'0/&*!


'$2! 8&#'0+$*! 20'-$20/&*! %! 3/$60/&*! ?0#0! 3&2&#0#!
— ‹‰”‡•‘ ƒ†‹…‹‘ƒŽ ƒŽ “—‡ –‹‡‡ǡ †‡ –ƒŽ ƒ‡”ƒ
“—‡ •‡ ’—‡†ƒ ƒŽ‹˜‹ƒ” Žƒ ’‘„”‡œƒ ‡ Žƒ• ž”‡ƒ• †‡
‹ƪ—‡…‹ƒ †‡Ž ’”‘›‡…–‘Ǥ •‹‹•‘ǡ „—•…ƒ ’”‘˜‡‡”
”‡…—”•‘• Ƥƒ…‹‡”‘• “—‡ ƒ•‡‰—”‡ Žƒ ’‡”ƒ‡…‹ƒ
+&!/0*!-2-'-0(-.0*!+&!&2&#340!#&2$.06/&!%!'$2(#-6,-#!0!
Žƒ”‡†—……‹×†‡‰ƒ•‡•†‡‡ˆ‡…–‘‹˜‡”ƒ†‡”‘Ǥ

")51! (#060A0! &2! '-2'$! +&?0#(08&2($*! +&!

—ƒ–‡ƒŽƒǣŽ–ƒ‡”ƒ’ƒœǡƒŒƒ‡”ƒ’ƒœǡŽ—‹…Š±ǡ
ƒƒ”…‘•› —‡Š—‡–‡ƒ‰‘Ǥ
"
1/! ?#&*&2(&! H$//&($! &*! ,20! +&! /0*! *&#-&*! (K'2-'0*!
&/06$#0+0*! '$2! &/! $6A&(-.$! +&! '#&0#! ,2! 802,0/! +&!
6,&20*!?#@'(-'0*!?0#0!/0!-8?/&8&2(0'-<2!%!802&A$!
†‡ ’”‘›‡…–‘• …‘ ‡‡”‰Àƒ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ǡ …‘ Ƥ‡•
’”‘†—…–‹˜‘•Ǥ

<%(="$9).
 ‘•‡Œ‘‘—‹–ƒ”‹‘†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
 Ȁ >$8-*-<2!+&!D$8&2($!1'$2<8-'$I!
 —”‹•‘ › ‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡• †‡Ž
‘•‡Œ‘‘—‹–ƒ”‹‘†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
+&!E02!L0#'$*
 ‘•‡Œ‘—‹…‹’ƒŽ†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
  ‘‹–±ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žˆƒ„‡–‹œƒ…‹×
71D D$2+$! L,2+-0/! ?0#0! &/! L&+-$!
;86-&2(&
 •–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡‘•“—‡•
 •–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡•–ƒ†À•–‹…ƒ
  •–‹–—–‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‹•‘Ž‘‰Àƒǡ
M,/'02$/$340I! L&(&$#$/$340! &!
N-+#$/$340
L;7; L-2-*(&#-$! +&! ;3#-',/(,#0I!
7020+&#40!%!;/-8&2(0'-<2
 L-2-*(&#-$!+&!;86-&2(&!%!5&',#*$*!
ƒ–—”ƒŽ‡•
  L-2-*(&#-$!+&!1+,'0'-<2
LE";E L-2-*(&#-$! +&! E0/,+! "O6/-'0! %!
;*-*(&2'-0!E$'-0/

#
  "#$3#080!+&!=2'&2(-.$*!D$#&*(0/&*!
†‡‡“—‡Ó‘•‘•‡‡†‘”‡•
 ”‘‰”ƒƒ †‡ Žƒ• ƒ…‹‘‡• ‹†ƒ•
’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘
")51 "#$%&'($! )*$*! "#$+,'(-.$*! +&! /0!
12&#340!5&2$.06/&!&2!7,0(&80/0
E=7 E-*(&80*! +&! =2H$#80'-<2!

‡‘‰”žƤ…ƒ

>"+()#/%%$="

F0*!(&'2$/$340*!+&!&2&#340!#&2$.06/&!+&?&2+&2!+&!
/$*! #&',#*$*! 20(,#0/&*! #&2$.06/&*! $! .-#(,0/8&2(&!
‹ƒ‰‘–ƒ„Ž‡•ǡ ’ƒ”ƒ •— ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘Ǥ •–‡ ‡• ‡Ž
…ƒ•‘ †‡ Žƒ ‡‡”‰Àƒ Š‹†”‘‡Ž±…–”‹…ƒǡ …—›‘ ‹•—‘
?#-2'-?0/! &*! &/! 03,0I! /0! ',0/! &*! '0?(,#0+0! &2! /0*!
',86#&*! %! ?0#(&*! 0/(0*! +&! /0*! 8$2(0J0*! ',6-&#(0*!
†‡˜‡‰‡–ƒ…‹×Ǥ

ƒ”ƒƒ•‡‰—”ƒ”“—‡‡Žƒ‰—ƒƪ—›ƒ†‡ƒ‡”ƒŽ‹’‹ƒ›
06,2+02(&I!&*!2&'&*0#-$!',-+0#!+&!802&#0!-2(&3#0+0!
($+$*!/$*!'$8?$2&2(&*!+&!/0!8-'#$',&2'0I!&*!+&'-#I!
//&.0#! 0! '06$! 0''-$2&*! +&! ,*$! %! 802&A$! *$*(&2-6/&!
†‡ Ž‘• ”‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡•ǣ ‡Ž „‘•“—‡ › ‡Ž •—‡Ž‘ǡ
‹˜‘Ž—…”ƒ†‘ƒŽ‘•ƒ…–‘”‡•…Žƒ˜‡ǡ†‡–ƒŽƒ‡”ƒ“—‡
•‡ ’—‡†ƒ ƒ’”‘˜‡…Šƒ” Ž‘• ”‡…—”•‘• ’ƒ”ƒ „‡‡Ƥ…‹‘
†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡ•‹ƒ‰‘–ƒ”Ž‘•‡‡Ž…‘”–‘’Žƒœ‘›
ƒˆ‡…–ƒ”‡Ž‡“—‹Ž‹„”‹‘ƒ–—”ƒŽǤ

‡–”‘ †‡ •—• ŽÀ‡ƒ• †‡ ƒ……‹×ǡ ‡Ž  Šƒ


‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘†‹˜‡”•‘••‹–‹‘•“—‡’‘•‡‡Ž‘•”‡…—”•‘•
ƒ–—”ƒŽ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ ‡Ž ’‘–‡…‹ƒŽ ŠÀ†”‹…‘
$
’ƒ”ƒ’”‘†—…‹”‡‡”‰ÀƒǤ•–‘••‡‡…—‡–”ƒ‡•‹–‹‘•
0-*/0+$*! $! #&/0(-.08&2(&! '$2*&#.0+$*I! ?$#! &*$! /0!
†‹ž‹…ƒƒ‰—ƒǦ•—‡Ž‘Ǧ„‘•“—‡ƒï‡•ˆ—‡”–‡Ǥ

 ‡•–‘• ’”‘›‡…–‘• •‡ ’”‹‘”‹œƒ ‡Ž ƒ’‘›‘ ’ƒ”ƒ


-8?/&8&2(0#! 0'(-.-+0+&*! +&! '$2*&#.0'-<2! +&! /$*!
”‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡•Ǥ Ž  †‡•ƒ””‘ŽŽ× ͙͚ ’Žƒ‡•
+&! 802&A$! +&! 8-'#$',&2'0*! &2! /0*! @#&0*! +&! ;/(0!
‡”ƒ’ƒœǡƒŒƒ‡”ƒ’ƒœǡ —‡Š—‡–‡ƒ‰‘›Ž—‹…Š±Ǥ
12!/$*!8-*8$*!*&!+&*'#-6&2!/$*!/-2&08-&2($*!?0#0!&/!
ƒ‡Œ‘‹–‡‰”ƒ†‘†‡Ž”‡…—”•‘ŠÀ†”‹…‘Ǥ

•–‘•’Žƒ‡•‡˜‹†‡…‹ƒ”‘“—‡—‘†‡Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•
“—‡ƒˆ”‘–ƒŽƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•ƒ‰”‹…—Ž–‘”‡•‡•Žƒ„ƒŒƒ
H&#(-/-+0+!+&!/$*!*,&/$*!%I!?$#!'$2*-3,-&2(&I!/$*!60A$*!
”‡†‹‹‡–‘• †‡ Ž‘• …—Ž–‹˜‘•Ǥ •–‘• „ƒŒ‘• ‹˜‡Ž‡•
+&!H&#(-/-+0+I!&2!3#02!8&+-+0I!*$2!#&*,/(0+$!+&!/0*!
ƒŽƒ• ’”ž…–‹…ƒ• †‡ ƒ‡Œ‘ …‘‘ Žƒ “—‡ƒǡ Žƒ ‘
”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡’”ž…–‹…ƒ•†‡…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡•—‡Ž‘•
›‡Ž•‘„”‡’ƒ•–‘”‡‘Ǥ—ƒ†‘•‡•‹‡„”ƒ‡–‡””‡‘•
-2'/-20+$*! *&! ?#$+,'&! ,2! 80%$#! /0.0+$! $! ?K#+-+0!
+&!*,&/$!%!+&!2,(#-&2(&*I!#&+,'-&2+$!/0!H&#(-/-+0+!%!
Žƒ ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ†ǡ ‡ ‹ƪ—›‡†‘ ‡ Žƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†
†‡ƒ‰—ƒǤ…‘–‹—ƒ…‹×•‡†‡•…”‹„‡ƒŽ‰—ƒ•†‡Žƒ•
&C?&#-&2'-0*! +&! -8?/&8&2(0'-<2! +&! /$*! ?/02&*! +&!
802&A$! -2(&3#0+$! +&! 8-'#$',&2'0*I! .-2',/0+$*! 0!
’‡“—‡Ó‘•’”‘›‡…–‘•†‡‡‡”‰Àƒ”‡‘˜ƒ„Ž‡Ǥ

(
!F03$
‘•“—‡

E&/.0

54$
‡Ž–ƒ

F03,20
L023/& >,&2'0!;/(0
P'K02$
>,&2'0!L&+-0

>,&2'0!G0A0

Q$20! Q$20!+&!
>$*(&#0 R#02*-'-<2

?-3B?<

?)"%&@+).,7A.$%).

Cuenca:Žƒ…—‡…ƒŠ‹†”‘‰”žƤ…ƒǡ–ƒ„‹±…‘‘…‹†ƒ
'$8$! ',&2'0! +&! '0?(0'-<2! $! '$/&'($#0I! &*! ,20!
—‹†ƒ†‰‡‘‰”žƤ…ƒ…‘ˆ‘”ƒ†ƒ’‘”—”À‘’”‹…‹’ƒŽ
%! ?$#! ($+$*! /$*! (&##-($#-$*! '$8?#&2+-+$*! &2(#&! /0!
ƒ…‹‡–‡› Žƒ†‡•‡„‘…ƒ†—”ƒǤ‡’‡†‹‡†‘†‡•—
–ƒƒÓ‘’—‡†‡…Žƒ•‹Ƥ…ƒ”•‡…‘‘…—‡…ƒǡ•—„…—‡…ƒ
‘‹…”‘…—‡…ƒǤ

Subcuenca: –‡””‹–‘”‹‘ “—‡ †”‡ƒ Šƒ…‹ƒ ‡Ž …ƒ—…‡


?#-2'-?0/! +&! ,20! ',&2'0I! &/! ',0/! &*(@! '$2H$#80+$!
’‘”—‰”—’‘†‡‹…”‘…—‡…ƒ•Ǥ

Microcuenca:! &*! ,2! @#&0! +&! (&##&2$! &2! +$2+&!


.-.&2!.0#-0*!'$8,2-+0+&*I!+&/-8-(0+0!?$#!/0*!?0#(&*!
%
C<B3DE,>BF386<GE,G3,C>?6E?-3B?<H

0/(0*!+&!/0*!8$2(0J0*I!+$2+&!&/!03,0!+&!//,.-0!'0&!
ˆ‘”ƒ†‘˜ƒ”‹‘•”À‘•’‡“—‡Ó‘•“—‡…‘””‡Šƒ…‹ƒ—
‹•‘ Ž—‰ƒ”ǡ ’ƒ”ƒ ˆ‘”ƒ” — ”À‘ ž• ‰”ƒ†‡ “—‡
ŽŽ‡‰ƒƒŽƒ”‘ƒ—Žƒ‰‘Ǥ

¿A qué se le llama manejo integrado de


microcuencas?
‘•‹•–‡ ‡ Žƒ ’Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹× › ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ‡
H$#80!?#$+,'(-.0!%!$#+&20+0!+&!#&',#*$*!20(,#0/&*!
+&2(#$!+&!,2!*-*(&80!+&!+#&20A&!'$8O2I!&A&#'-&2+$!
',-+0+$! 0/! '$2*-+&#0#! /0! -2(&##&/0'-<2! +&! ($+0*! /0*!
ƒ……‹‘‡•“—‡•‡ŽŽ‡˜ƒƒ…ƒ„‘’ƒ”ƒŽƒ•‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ†
%! ?#$(&''-<2! +&! /$*! #&',#*$*! 20(,#0/&*! 9"#$%&'($!
ƒ…ƒžǡ͚͘͘͡ȌǤ

)
E68<B>I<?>JB,?EC-B>F<6><

¿Quiénes son los responsables del manejo de


microcuencas?
 Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒ …ƒ†ƒ Šƒ„‹–ƒ–‡ ‡• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡
’‘” •— ž”‡ƒǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡• †‡ Žƒ•
‹…”‘…—‡…ƒ• †‡„‡ ‘”‰ƒ‹œƒ”•‡ ’ƒ”ƒ …‘‘”†‹ƒ” ›
‡Œ‡…—–ƒ”Žƒ•ƒ……‹‘‡•†‡ƒ‡Œ‘‡Ƥ…‹‡–‡‡–‡Ǥƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹×…‘—‹–ƒ”‹ƒ‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒ’‡”‹–‡
—‹”†‡ˆ‘”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒƒŽƒ•…‘—‹†ƒ†‡•“—‡
ŽƒŠƒ„‹–ƒǤ‡‡•–ƒƒ‡”ƒ•‡ˆƒ˜‘”‡…‡Žƒ‹…Ž—•‹×
†‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ ‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡
Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•“—‡—–‹Ž‹œƒ‡Žƒ‰—ƒ’ƒ”ƒ…‘•—‘
Š—ƒ‘ › ƒ‹ƒŽǡ ”‹‡‰‘ †‡ …—Ž–‹˜‘•ǡ ’”‘›‡…–‘•
?#$+,'(-.$*!%!?0#0!3&2&#0'-<2!+&!&2&#340!&/K'(#-'0!
…‘Ƥ‡•’”‘†—…–‹˜‘•Ǥ

*
Ž׆‹‰‘—‹…‹’ƒŽǡ‡…”‡…–‘͙͚Ǧ͚͚͘͘ǡ›Žƒ‡›†‡
‘•‡Œ‘•†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘”„ƒ‘›—”ƒŽǡ‡…”‡–‘͙͙Ǧ
͚͚͘͘ǡ‡•–ƒ„Ž‡…‡“—‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•…‘…ƒŽ‹†ƒ†
Ž‡‰ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ ƒ Ž‘• ˜‡…‹‘• ƒ–‡ …—ƒŽ“—‹‡”
&2(-+0+! 3,6&#208&2(0/! $! 2$! 3,6&#208&2(0/I!
‡†‹ƒ–‡Ž‘•‘•‡Œ‘•‘—‹–ƒ”‹‘•†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
ȋȌǤ±•–‘•ǡŽƒ•…‘—‹†ƒ†‡••‡‹–‡‰”ƒ
‡—ƒƤ‰—”ƒŽ‡‰ƒŽ’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”–”ž‹–‡•ǡ…‘˜‡‹‘•ǡ
‰‡•–‹‘‡•›’”‘›‡…–‘•ƒŽ‘•“—‡–‡‰ƒŽƒ‘’…‹×†‡
ƒ……‡†‡”Ǥ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ’—‡†‡•‡”’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‡
Ž‘•…‘‹–±•“—‡•‡‘”‰ƒ‹…‡ƒ‹˜‡Ž†‡‹…”‘…—‡…ƒǤ

1*! 2&'&*0#-$! H$#80#! ,2! >$8-(K! +&! L-'#$',&2'0!


“—‡ƒ…–‘‘Ƥ‰—”ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ›ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ‡
Žƒ ‰‡•–‹× †‡ ‡•–ƒ• ž”‡ƒ•Ǥ — ˆ—…‹× ’”‹…‹’ƒŽ ‡•
'$2(#-6,-#! '$2! /0! #&*(0,#0'-<2! +&! /0! 8-'#$',&2'0!
8&+-02(&! /0! H$#8,/0'-<2I! /0! 3&*(-<2I! /0!
‹’Ž‡‡–ƒ…‹×›Žƒ‡Œ‡…—…‹×†‡’Žƒ‡•†‡ƒ‡Œ‘Ǥ

Organización del Comité de Microcuenca


1/! >$8-(K! +&! L-'#$',&2'0! +&6&! &*(0#! H$#80+$!
’‘” Š‘„”‡• › —Œ‡”‡• ŽÀ†‡”‡• †‡ •— …‘—‹†ƒ†Ǥ
ƒ …‘—‹†ƒ† †‡„‡ …‘Ƥƒ” ‡ ‡•–ƒ• ’‡”•‘ƒ•ǡ
?,&*! *&#@2! *,*! #&?#&*&2(02(&*! &2! /0! 3&*(-<2! +&!
’”‘›‡…–‘• †‡ ‹–‡”±• …‘ïǤ • —› ‹’‘”–ƒ–‡
“—‡ƒŽ‡‘•—‘†‡Ž‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡••‡ƒ‹‡„”‘
ƒ…–‹˜‘ †‡Ž  ‘ †‡ ‘–”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× •‘…‹ƒŽ
†‡ •— …‘—‹†ƒ†ǡ †‡„‹†‘ ƒ “—‡ •‡ ”‡“—‹‡”‡ •—
?#&*&2'-0! %! ?0#(-'-?0'-<2! 0! 2-.&/! +&/! 3$6-&#2$!
/$'0/B! L,2-'-?0/-+0+I! >$2*&A$*! L,2-'-?0/&*! +&!
‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ȋȌ › ƒŽ…ƒŽ†Àƒ• ƒ—š‹Ž‹ƒ”‡•ǡ
‡–”‡ ‘–”‘• ȋ”‘›‡…–‘ ƒ…ƒžǡ ͚͘͘͡ȌǤ ƒ„‹±
?,&+&2!*&#!?0#(&!+&/!>$8-(K!+&!L-'#$2',&2'0I!/0*!
'$$?&#0(-.0*I! #&?#&*&2(02(&*! +&/! *&'($#! ?#-.0+$! %!
‘–”ƒ•ƒ‰”—’ƒ…‹‘‡•…‘”‡…‘‘…‹‹‡–‘Ž‡‰ƒŽǤ
&'
?EC>FK,G3,C>?6E?-3B?<H

1/!>$8-(K!+&!L-'#$',&2'0!&*!?0#(&!+&!/0!&*(#,'(,#0!
‘”‰ƒ‹œƒ–‹˜ƒ…‘—‹–ƒ”‹ƒ›†‡„‡‡•–ƒ”‹–‡‰”ƒ†‘†‡
/0!*-3,-&2(&!802&#0B

&+ ”‡•‹†‡–‡Ȁƒ
!+ ‹…‡’”‡•‹†‡–‡Ȁƒ
"+ ‡…”‡–ƒ”‹‘Ȁƒ
#+ ‡•‘”‡”‘Ȁƒ
$+ ‘…ƒŽ͙
(+ ‘…ƒŽ͚
%+! M$'0/!S!

ƒ ‡Ž‡……‹× †‡ Žƒ —–ƒ ‹”‡…–‹˜ƒ †‡Ž ‘‹–± †‡


L-'#$',&2'0! +&6&! *&#! +&8$'#@(-'0! %! /$*! '0#3$*!
•‡ †‡„‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” …‘ Ž‹„‡”–ƒ† †‡ …”‹–‡”‹‘Ǥ Ž
>$8-(K!+&!L-'#$',&2'0!(-&2&!'$8$!*&+&!,2!&*?0'-$!
&&
†‡Ƥ‹†‘ †‡–”‘ †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ†Ǥ ‡ ƒ…‘•–—„”ƒ
,6-'0#/$!&2!+$2+&!&*(@!&/!>$8-(K!+&!;3,0I!?&#$!'$2!
‡Žǡ•‡ƒ’”‘˜‡…Šƒ‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡Žƒ•‘…‹ƒ…‹×
>$8,2-(0#-0! +&! '0+0! ?#$%&'($! %! 0*4! *&! /$3#0! ,20!
’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ž•†‹”‡…–ƒ‡‡Ž…‘•‡Œ‘Ǥ

;! (#0.K*! +&/! ")51I! /0! D,2+0'-<2! E$/0#! ! 0?$%<! 0!!


0/3,20*!'$8,2-+0+&*!&2!/0!H$#80'-<2!+&!*,*!'$8-(K*!
†‡‹…”‘…—‡…ƒȋ—ƒ†”‘͙Ȍǡ•‹‡†‘”‡…‘‘…‹†ƒ•’‘”
/0! ;*$'-0'-<2! >$8,2-(0#-0I! /0*! '$8,2-+0+&*! %! &/!
—‹…‹’‹‘ǡ…‘‘‡Ž‡–‡“—‡’‡”‹–‹”ž‹’Ž‡‡–ƒ”
ƒ……‹‘‡•’ƒ”ƒŽƒ•‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ††‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒǤ

,-./012&+2,1345672/82349019-8:9.291:;103./172
91:2.<1=12/8>2?@AB

C1+ D0E.:4F.94G:H,13-:4/./ AI1 @J49.94G:


•‘…‹ƒ…‹×†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
ŠƒŠƒŽǡ
͙ ƒ’‡•‹‘ƒ•‘…Šƒ• Š‹›ï
Ž–ƒ‡”ƒ’ƒœ
9;EP>;F>P:
•‘…‹ƒ…‹×’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡ ƒœ×•ǡ
͚ T$/$8-A-C
Žƒ‹‡””ƒ†‡Žƒ•‹ƒ•ȋ Ȍ Ž–ƒ‡”ƒ’ƒœ
•‘…‹ƒ…‹×†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ƒŠƒ„אǡ
S —–œ–‹Žž
‘—‹–ƒ”‹‘ƒšǯ‹…Š‡ǯ Ž–ƒ‡”ƒ’ƒœ
ƒ–œ…Š‘…‘Žžǡ
U ƒ–œ…Š‘…‘Žž V0'60/
Ž—‹…Š±
;*$'-0'-<2!N-+#$&/K'(#-'0! ŠƒŒ—Žǡ
W Š‡Ž
Š‡Ž‡•‡ȋ Ȍ Ž—‹…Š±
•‘…‹ƒ…‹×†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘
V&O/Y >,6,/'$I!
X >0*'0+0!F0*!L0*'0#-(0*!
ƒ…Š‡Ž ƒŒƒ‡”ƒ’ƒœ
ȋ Ȍ
•‘…‹ƒ…‹×†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘ Š‹„ƒŽžǦ >,6,/'$I!
Z
–‡‰”ƒŽŠ‹„ƒŽžȋ  Ȍ Š‹ƒ…Š× ƒŒƒ‡”ƒ’ƒœ

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͙͘Ǥ

&!
ƒ”ƒ“—‡‡Ž‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒˆ—‡”ƒ—ƒƤ‰—”ƒ
'-.-/!#&'$2$'-+0!?$#!/0!8,2-'-?0/-+0+!H,&!2&'&*0#-$!
?#&*&2(0#! /0! *-3,-&2(&! +$',8&2(0'-<2! 02(&*! /0*!
0,($#-+0+&*!8,2-'-?0/&*B!

&
͙ …‘’‹ƒ †‡Ž ƒ…–ƒ Ƥ”ƒ†ƒ ’‘” –‘†‘• Ž‘• ’”‡•‡–‡•
&2! /0! 0*086/&0! +$2+&! *&! &*(06/&'-<! &/! >$8-(K! +&!
‹…”‘…—‡…ƒ›•—•‹–‡‰”ƒ–‡•Ǥ

! ”‹‰‹ƒŽ›…‘’‹ƒ†‡Ž‘• ͙!9$!'K+,/0!&2!*,!+&H&'($:!
†‡Ž‘•‹–‡‰”ƒ–‡•†‡Ž‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒǤ

"
G$/&($!+&!$#20($!+&!'0+0!,2$!+&!/$*!-2(&3#02(&*!+&/!
‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒǤ

#
͙ Ž‹„”‘ †‡ ƒ…–ƒ•ǡ “—‡ •‡”ž ƒ—–‘”‹œƒ†‘ ’‘” Žƒ
8,2-'-?0/-+0+I! ?0#0! +&A0#! '$2*(02'-0! +&! /0*!
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡Ž‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒ•Ǥ

$
͙ ˆ‘–‘‰”ƒˆÀƒ –ƒƒÓ‘ …±†—Žƒ †‡ …ƒ†ƒ —‘ †‡ Ž‘•
‹–‡‰”ƒ–‡•†‡Ž‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒǤ

&"
͙‘…—‡–‘‡”•‘ƒŽ†‡ †‡–‹Ƥ…ƒ…‹×
31, @12", #&, 92"&L), $"+&4(2#), #&,
9$%()%/&"%2.
1*(&! ?/02! (-&2&! '$8$! $6A&(-.$! ?#$?$#'-$20#! ,20!
Š‡””ƒ‹‡–ƒ ‘ ‹•–”—‡–‘ ‘”‹‡–ƒ†‘” ’ƒ”ƒ
H$#(0/&'&#! /0*! '0?0'-+0+&*! +&! 0+8-2-*(#0'-<2! %!
‰‡•–‹×†‡Ž‘‹–±†‡‹…”‘…—‡…ƒ›‰ƒ”ƒ–‹œƒ”Žƒ
'$2*&#.0'-<2I! #&',?&#0'-<2! %! 802&A$! +&/! #&',#*$!
ŠÀ†”‹…‘ ‡ „‡‡Ƥ…‹‘ •‘…‹‘‡…‘×‹…‘ › ‡‡”‰±–‹…‘
†‡Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•Ǥ
!
1C-*(&2! .0#-0*! 8&($+$/$340*! ?0#0! &/06$#0#/$I! &/!
")51!+&'-+-<!-2-'-0#!'$2!&/!+-032<*(-'$!?0#(-'-?0(-.$!
’ƒ”ƒŽƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ…‹×†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡••‹–—ƒ…‹‘‡•ǡ
‡…‡•‹†ƒ†‡•ǡ ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• › ”‹‡•‰‘•Ǥ  ’ƒ”–‹”
+&! &*(&! +-032<*(-'$I! *&! +&/-8-(0#$2! '$2! 80%$#!
?#&'-*-<2! /0*! /42&0*! +&! 0''-<2! ?#-$#-(0#-0*! ?0#0! /0!
…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡Žƒ•‹…”‘…—‡…ƒ•Ǥ

ƒ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×†‡Ž’Žƒ•‡†‹˜‹†‹×‡͚ˆƒ•‡•ǣ—ƒǡ†‡
†‹ƒ‰×•–‹…‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘ “—‡ „”‹†× ‹ˆ‘”ƒ…‹×
6-$H4*-'0I! *$'-$&'$2<8-'0! %! +&! #-&*3$*[! %! +$*I! /0!
’Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹×’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ›˜ƒŽ‹†ƒ…‹×Ǥ

Diagnóstico participativo: biofísico,


socioeconómico, vulnerabilidad y riesgo
ƒˆƒ•‡†‡†‹ƒ‰×•–‹…‘‡•Žƒž•Žƒ”‰ƒ›”‡“—‹”‹×ž•
–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ —‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ …‘–ƒ” …‘ Žƒ ƒ’”‘„ƒ…‹× ›
&/! 0'$8?0J08-&2($! +&! /$*! /4+&#&*! '$8,2-(0#-$*I!
“—‹‡‡•ƒ’‘›ƒ”‘ƒŽƒ•‡’”‡•ƒ•“—‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘‡Ž
‡•–—†‹‘…‘‘‹ˆ‘”ƒ–‡•›‰—Àƒ•Ǥ‡–”‘†‡‡•–ƒ
ˆƒ•‡•‡”‡ƒŽ‹œ×Žƒ†‡Ž‹‹–ƒ…‹×‰‡‘‰”žƤ…ƒ!"#$!%&!+&!
Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒǤ†‡ž• •‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹× ‡Ž …‘–ƒ…–‘
H$#80/!'$2!/0*!+-#&'(-.0*!'$8,2-(0#-0*!%!*&!*$/-'-(<!
•— ‹˜‘Ž—…”ƒ‹‡–‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ ˆ—‡”ƒ
&# ”‡ƒŽ‡–‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘Ǥ  ‡•–ƒ ˆƒ•‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œ×
G><8BJHF>?E

—ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹× „‹‘ˆÀ•‹…ƒǡ —ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹×


*$'-$&'$2<8-'0I! *&! &*(06/&'-&#$2! /0*! #&/0'-$2&*!
•‘…‹‡†ƒ†Ǧƒ„‹‡–‡Ǧ‡…‘‘Àƒ›•‡Š‹œ‘—ƒžŽ‹•‹•
†‡˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ†›”‹‡•‰‘Ǥ

,.0.95804F.94G:2J41;I749.
ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹× „‹‘ˆÀ•‹…ƒ †‡ Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒ
*&! 60*<! &2! &/! 02@/-*-*! +&! -2H$#80'-<2! *&',2+0#-0!
› •‹•–‡ƒ–‹œƒ…‹× †‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹× ’”‹ƒ”‹ƒǡ “—‡
‹…Ž—›× ƒ’ƒ• ‡ ”‡Ž‹‡˜‡ǡ Š‹†”‘Ž‘‰Àƒǡ ‰‡‘Ž‘‰Àƒ ›
…‘„‡”–—”ƒ˜‡‰‡–ƒŽǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ…ƒ†ƒ—ƒ†‡Žƒ•
ž”‡ƒ•‹†‡–‹Ƥ…ƒ†ƒ•ǡ•‡’”‘…‡†‹×ƒ–‘ƒ”‡…—‡–ƒ
/0*!'0?0*!+&!-2H$#80'-<2!?0#0!?/0*80#/0*!&2!80?0*!
(&8@(-'$*! 0! 2-.&/! +&! +&(0//&! +&! /0! 8-'#$',&2'0! &2!
ˆ—…‹× †‡ Ž‘• ˆƒ…–‘”‡• „‹‘ˆÀ•‹…‘•Ǥ ‡–”‘ †‡ Ž‘•
‡•–—†‹‘•†‡…ƒ’‘•‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘ǣ
&$
Ȉ! >/-80B! *&! $6(,.-&#$2! +0($*! &C-*(&2(&*! +&! /$*!
”‡’‘”–‡• †‡Ž •–‹–—–‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‹•‘Ž‘‰Àƒǡ
M,/'02$/$340I! L&(&$#$/$340! &! N-+#$/$340!
ȋ   ȌǤ†‡ž•ǡ •‡ ƒƒŽ‹œƒ”‘ Ž‘• †ƒ–‘•
+&!?#&'-?-(0'-<2!%!(&8?&#0(,#0*!+&!/0*!&*(0'-$2&*!
‡–‡‘”‘Ž×‰‹…ƒ•ž•…‡”…ƒƒ•ƒŽž”‡ƒ†‡‡•–—†‹‘Ǥ

Ȉ! >$2!60*&!&2!H$($3#0H40*!0K#&0*!+&/!L-2-*(&#-$!+&!
;3#-',/(,#0I!7020+&#40! %!;/-8&2(0'-<2! 9L;7;:!
†‡ ͚͘͘͞ǡ ‹ˆ‘”ƒ…‹× ”‡…ƒ„ƒ†ƒ ‡ Ž‘• –ƒŽŽ‡”‡•
+&!,*$*!',/(,#0/&*!+&/!*,&/$!9+$2+&!?0#(-'-?0#$2!
/0*! '$8,2-+0+&*:I! H0'($#&*! 6-$H4*-'$*! %! /0*!
˜‹•‹–ƒ• ‡ …ƒ’‘ǡ •‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘ •‹–‹‘•
‹’‘”–ƒ–‡• ƒ …‘•‹†‡”ƒ” ‡ Žƒ ’Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹×
+&/! 802&A$! +&! /0! 8-'#$',&2'0I! (0/&*! '$8$B!
/,30#&*! *03#0+$*I! 80202(-0/&*I! @#&0*! 6$*'$*0*I!
„‘•“—‡•‡‡”‰±–‹…‘•ǡž”‡ƒ•†‡Žƒ„‘”‡•ƒ‰”À…‘Žƒ•ǡ
—„‹…ƒ…‹×†‡˜‹˜‹‡†ƒ•›…‘‡”…‹‘•ǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ
>$2! &*(0! -2H$#80'-<2! *&! &/06$#0#$2! 80?0*!
†‡–ƒŽŽƒ†‘•†‡—•‘›…‘„‡”–—”ƒƒ…–—ƒŽ†‡Žƒ–‹‡””ƒǤ

Ȉ! "0#0! +&(&#8-20#! /0! '0?0'-+0+! +&! ,*$! +&! /0!


–‹‡””ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œ× — —‡•–”‡‘ †‡ •—‡Ž‘• › •‡
($80#$2! +0($*! +&! ?#$H,2+-+0+I! ?&2+-&2(&I!
?&+#&3$*-+0+I! +#&20A&! %! +&/-8-(0'-<2! +&! /0*!
—‹†ƒ†‡• ‰‡‘‘”ˆ‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ ‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡•
…‘—‹–ƒ”‹‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ”‘†‡‡•–‡ƒžŽ‹•‹•Ǥ

Ȉ! 1/! &*(0+$! +&! /$*! #&',#*$*! H$#&*(0/&*! +&! /0!


‹…”‘…—‡…ƒ ˆ—‡ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ƒžŽ‹•‹•
+&!H$($3#0H40*!0K#&0*I!+&!/0!+-2@8-'0!H$#&*(0/!%!
+&!-2H$#80'-<2!6#-2+0+0!?$#!/$*!?$6/0+$#&*!+&/!
Ž—‰ƒ”›†‡…‘—‹†ƒ†‡•˜‡…‹ƒ•Ǥ

Ȉ ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹×†‡Ž”‡…—”•‘ŠÀ†”‹…‘ȋ…ƒ–‹†ƒ†ǡ
'0/-+0+!%!+-*(#-6,'-<2:!+&!/0!8-'#$',&2'0!*&!//&.<!
&(
0!'06$!8&+-02(&!/$*!(0//&#&*I!0H$#$*!%!8,&*(#&$!
+&! 03,0! ?0#0! +&(&#8-20#! *,! '$2+-'-<2! H4*-'$Y
“—À‹…ƒǤ

Ȉ ƒ”ƒ Žƒ †‡–‡”‹ƒ…‹× †‡ Žƒ• œ‘ƒ• †‡ ”‡…ƒ”‰ƒ


ŠÀ†”‹…ƒ †‡ Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œ× — ƒžŽ‹•‹•
…‘ ‹•–‡ƒ• †‡ ˆ‘”ƒ…‹×
‡‘‰”žƤ…ƒ ȋ
Ȍǡ
#&'$##-+$*!+&!'08?$!&!-2H$#80'-<2!$6(&2-+0!'$2!
‡Ž—‡•–”‡‘†‡•—‡Ž‘•Ǥ

,.0.95804F.94G:271941891:G349.
ƒ”ƒ Žƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹× •‘…‹‘‡…‘×‹…ƒ › …—Ž–—”ƒŽ
†‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹× ‡ Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”‘
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• …‘ Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× †‡ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•
†‡ Žƒ œ‘ƒǡ …‘’Ž‡‡–ž†‘•‡ ‡Ž ƒžŽ‹•‹• …‘
-2H$#80'-<2!+&!&*(,+-$*!?#&.-$*!//&.0+$*!0!'06$!&2!
Žƒœ‘ƒǤ

F0*!(K'2-'0*!,*0+0*!H,&#$2!/0!+-*',*-<2!'$2!0'($#&*I!
/$*! (0//&#&*! ?0#(-'-?0(-.$*I! /0*! &2',&*(0*! %! /0*!
‡–”‡˜‹•–ƒ•…‘ŽÀ†‡”‡•›Ž‹†‡”‡•ƒ•Ǥ†‡ž••‡—–‹Ž‹œ×
-2H$#80'-<2! 3&2&#0+0! ?$#! /0*! -2*(-(,'-$2&*! %! /0*!
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•“—‡–”ƒ„ƒŒƒ‡‡Žž”‡ƒǡ‡–”‡±•–ƒ•ǣ
 ǡ ǡǡ
ǡ ǡǡ
—‹…‹’ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ”‹–ƒ•›Ǥ

•–ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹× •‘…‹‘‡…‘×‹…ƒ „”‹†×


‹ˆ‘”ƒ…‹×•‘„”‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘•ƒ•‡–ƒ‹‡–‘•ǡ
/0!+&8$3#0H40I!/0!8-3#0'-<2I!/0!(&2&2'-0!+&!/0!(-&##0I!
/0! ,6-'0'-<2! +&! /0*! ?#$?-&+0+&*I! /0*! 0'(-.-+0+&*!
?#$+,'(-.0*! ?0#0! *&3,#-+0+! 0/-8&2(0#-0! %! /0!
…‘‡”…‹ƒŽ‹œƒ…‹×ǡŽƒƒ‘†‡‘„”ƒǡŽƒ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ
*$'-0/I! &/! &8?/&$! +&/! (-&8?$I! /0! ?0#(-'-?0'-<2! ?$#!
‰±‡”‘ǡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× …‘—‹–ƒ”‹ƒ › Ž‘• ƒ…–‘”‡•
…Žƒ˜‡ Ǧ†‡ ‹•–‹–—…‹‘‡• “—‡ „”‹†ƒ …‘‘’‡”ƒ…‹×
’ƒ”ƒ‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǧ›‘–”‘•ƒ…–‘”‡•†‡Žƒœ‘ƒǤ
&%
A8>.941:872.3J48:58K71948/./K891:13I.
1/! 02@/-*-*! +&! /0*! #&/0'-$2&*! *$'-&+0+Y086-&2(&Y
‡…‘‘Àƒ•‡”‡ƒŽ‹œ×ƒ’ƒ”–‹”†‡–±…‹…ƒ•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ•
-8?/&8&2(0+0*! &2! /$*! (0//&#&*! %! #&'$##-+$*! +&!
…ƒ’‘›‡ŽƒžŽ‹•‹•
Ǥƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ˆ—‡”‘Žƒ•
*-3,-&2(&*B

Ȉ! )2! (0//&#! ?0#(-'-?0(-.$! *$6#&! ,*$*! ',/(,#0/&*!


†‡ Žƒ –‹‡””ƒǡ …‘ Žƒ ƤƒŽ‹†ƒ† †‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”
&/! '$8?$2&2(&! ',/(,#0/! &2! &/! 802&A$! +&! /$*!
”‡…—”•‘•›•—’‘–‡…‹ƒŽ•‘„”‡‡Ž–‡””‹–‘”‹‘Ǥ‡•–‡
(0//&#!*&!+&(&#8-20#$2!&/!3#0+$!+&!+&H$#&*(0'-<2!
†‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒ›Žƒ•’”ž…–‹…ƒ•“—‡ƒ—‡–ƒ
Žƒ’±”†‹†ƒ†‡„‘•“—‡ǡ…‘‘ǣ‡Ž—•‘†‡Ž‡ÓƒǡŽ‘•
-2'&2+-$*I! &/! 0.02'&! +&! /0! H#$2(&#0! 03#4'$/0I! /0*!
’Žƒ‰ƒ•ǡ Žƒ ‡š–”ƒ……‹× › ‡Ž ƒ’”‘˜‡…Šƒ‹‡–‘ †‡
ƒ†‡”ƒǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ

Ȉ! F0!-2(&2*-+0+!+&!,*$!+&!/0!(-&##0!*&!+&(&#8-2<!'$2!
60*&!&2!02@/-*-*!E=7!0!?0#(-#!+&!/0!(#0*?$*-'-<2!+&!
'0?0*!+&!-2H$#80'-<2!+&!,*$!0'(,0/!%!'0?0'-+0+!
†‡—•‘Ǥ

Ȉ! 12!/$*!+-H&#&2(&*!(0//&#&*!%!#&'$##-+$*!+&!'08?$!
•‡ †‡–‡”‹ƒ”‘ Ž‘• †‹ˆ‡”‡–‡• —•‘• “—‡ Ž‡ †ƒ
Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• ƒŽ ”‡…—”•‘ ŠÀ†”‹…‘Ǥ Ž …‘•—‘
’”‹…‹’ƒŽ‡•‡ŽŠ—ƒ‘›’ƒ”ƒ”‹‡‰‘Ǥ

Ȉ ƒ• †‹ž‹…ƒ• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡•ǡ “—‡ ’”‘’‹…‹ƒ Žƒ•


–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡•ǡ •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘
80(#-'&*! +&! -2(&3#0'-<2! +&! .0#-06/&*! *$'-0/&*! %!
ƒ„‹‡–ƒŽ‡•Ǥ

L->:80.J4>4/./2=20487E12/82>.2349019-8:9.
1/! 2-.&/! +&! #-&*3$! +&! /0*! 8-'#$',&2'0*! *&! &.0/,<! 0!
’ƒ”–‹”†‡—ƒžŽ‹•‹•”‡ƒŽ‹œƒ†‘’‘”Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•‡
&)
/$*!(0//&#&*I!/$*!#&'$##-+$*!+&!'08?$I!/0!#&'$?-/0'-<2!
†‡ •‡”‹‡• Š‹•–×”‹…ƒ• †‡ ‘…—””‡…‹ƒǡ Žƒ ”‡…—””‡…‹ƒ ›
Ž‘•†ƒÓ‘•‘…ƒ•‹‘ƒ†‘•’‘”†‡•ƒ•–”‡•ƒ–—”ƒŽ‡•Ǥ

‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ž”‡ƒ• †‡ ”‹‡•‰‘ ›


*&! +&(&#8-2<! /0! .,/2&#06-/-+0+! 02(&! H&2<8&2$*!
ƒ–—”ƒŽ‡•›‡…‘×‹…‘•Ǥ

 ˆƒ…–‘” …‘ï “—‡ ”‡•—Ž–× †‡ Ž‘• ƒžŽ‹•‹• ˆ—‡ Žƒ
60A0! H&#(-/-+0+! +&! /$*! *,&/$*! %I! ?$#! '$2*-3,-&2(&I!
Ž‘•„ƒŒ‘•”‡†‹‹‡–‘•†‡Ž‘•…—Ž–‹˜‘•Ǥ•–‘•„ƒŒ‘•
2-.&/&*!+&!H&#(-/-+0+!&2!*,!80%$#40!*$2!&/!#&*,/(0+$!
†‡Žƒ•ƒŽƒ•’”ž…–‹…ƒ•†‡ƒ‡Œ‘ǡ…‘‘Žƒ“—‡ƒǡ
Žƒ ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ ’”ž…–‹…ƒ• †‡ …‘•‡”˜ƒ…‹× †‡
•—‡Ž‘•›‡Ž•‘„”‡’ƒ•–‘”‡‘Ǥ

Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹×’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ›˜ƒŽ‹†ƒ…‹×
Žƒˆƒ•‡†‡’Žƒ‹Ƥ…ƒ…‹×ǡ†‡ƒ‡”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒǡ
•‡ †‡Ƥ‹‡”‘ Žƒ• ‡–ƒ• ƒ …‘”–‘ǡ ‡†‹ƒ‘ › Žƒ”‰‘
’Žƒœ‘Ǥ

‘Œ—–ƒ‡–‡…‘Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•ǡ•‡ƒƒŽ‹œ×›
’”‘’—•‘—ƒ—‡˜ƒœ‘‹Ƥ…ƒ…‹×†‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒǡ
Ž‘“—‡†‹‘Ž—‰ƒ”ƒ—ƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡‘”†‡ƒ‹‡–‘
(&##-($#-0/! 0'$#+&! '$2! /0*! 2&'&*-+0+&*! ?#$+,'(-.0*!
+&!/$*!?$6/0+$#&*I!/0*!2&'&*-+0+&*!+&!'$2*&#.0'-<2!
›Žƒ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽ…‘—‹–ƒ”‹ƒǤ

‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”‘ Ž‘• ƒ…–‘”‡• …Žƒ˜‡ “—‡ †‡„‡”Àƒ


?0#(-'-?0#! %! *&! &/06$#<! ,2! ?#&*,?,&*($! ?0#0! /0!
&A&','-<2!+&/!?/02I!($802+$!&2!',&2(0!/0*!0''-$2&*!
†‡Ƥ‹†ƒ•‡‡Ž’Žƒ†‡ƒ‡Œ‘Ǥ

1/! ?/02! %! *,*! ?#$?,&*(0*! H,&#$2! .0/-+0+$*! ?$#! /$*!


?$6/0+$#&*! +&! /0*! '$8,2-+0+&*! &2! ,20! #&,2-<2!
‰‡‡”ƒŽǤ
&*
‘ ‡•–‡ ‹•‘ ’”‘…‡†‹‹‡–‘ ˆ—‡”‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•
͙͚’Žƒ‡•†‡ƒ‡Œ‘†‡‹…”‘…—‡…ƒ•ȋ—ƒ†”‘͚Ȍǣ

,-./012!+2?>.:872/823.:8M128>.J10./172
‡Žƒ•œ‘ƒ•†‡‹ƪ—‡…‹ƒ†‡Ž

O08.2
C1+ N49019-8:9. @J49.94G: /82>.29-8:9.
͙ T$/$8-A-C ƒœ×•ǡŽ–ƒ‡”ƒ’ƒœ ͚ǡ͜͞͡Ǥ͙͠
ƒŠƒ„אǡ
͚ E&0*-# ͛͜͟Ǥ͘͝
Ž–ƒ‡”ƒ’ƒœ
S ƒ•‘…Šƒ• ŠƒŠƒŽǡŽ–ƒ‡”ƒ’ƒœ ͙ǡ͟͞͞Ǥ͘͠

U E02(0!R&#&*0 —…—”ïǡŽ–ƒ‡”ƒ’ƒœ ͠ǡ͛͘͞

W 54$!V0'60/ ŠƒŒ—ŽǡŽ—‹…Š± ͚͙͝Ǥ͛͘͠

X Š‡Ž ŠƒŒ—ŽǡŽ—‹…Š± ͝͠͞Ǥ͚͘͟

Z "\0/! ŠƒŒ—ŽǡŽ—‹…Š± ͛ǡ͛͡͝Ǥ͙͛͟


ƒ”ƒ‰‘œƒǡ
͠ G0/02%@ ͛͘͠Ǥ͘͞
Š‹ƒŽ–‡ƒ‰‘
͡ ‡ïŽƒ…Š‡Ž —„—Ž…‘ǡƒŒƒ‡”ƒ’ƒœ ͙ǡ͘͟͞
Š‹„ƒŽž
͙͘ —„—Ž…‘ǡƒŒƒ‡”ƒ’ƒœ ͙ǡ͚͜͞
Š‹ƒ…Š×
ƒŽƒ„‘Œ‘…Š ‡–אǡ
͙͙ ͚ǡ͙͝͠
ȋƒŽ…Š‹ŽžȌ —‡Š—‡–‡ƒ‰‘
E02!"&+#$!
L-'#$',&2'0!+&/!
͙͚ ƒ…ƒ–‡’±“—‡œǡ ͞ǡ͙͟͟
À‘Ž–‘ƒ”ƒŒ‘ȗ
E02!L0#'$*
—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ

ȗƒ —†ƒ…‹×‘Žƒ”’ƒ”–‹…‹’×…‘‘—ƒ…–‘”…Žƒ˜‡‡Žƒˆ‘”—Žƒ…‹×†‡‡•–‡
?/02I!0!(#0.K*!+&!*,!0'$8?0J08-&2($!&2!/0!>$8-*-<2!+&!D$8&2($!1'$2<8-'$I!
—”‹•‘›‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•†‡Ž‘•‡Œ‘‘—‹–ƒ”‹‘†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡ƒ
ƒ”…‘•ȋ ȀȌǤ

!'
>9@1&9&"+2%$=",#&,2%%$)"&.,
#&,92"&L),#&,9$%()%/&"%2M,12,
&N@&($&"%$2,#&,12,O/"#2%$=",H)12(,
‡Ž‘•’Žƒ‡•†‡ƒ‡Œ‘‡Žƒ„‘”ƒ†‘•ǡ•‡†‹‘’”‹‘”‹†ƒ†
ƒ ͚ ‹…”‘…—‡…ƒ•ǣ ‡ïŽ ƒ…Š‡Ž › Š‹„ƒŽž
Š‹ƒ…Š×ǡ‡—„—Ž…‘ǡƒŒƒ‡”ƒ’ƒœǤ

F0! 60A0! H&#(-/-+0+! +&! /$*! *,&/$*! $'0*-$20+0! ?$#! /0*!


80/0*! ?#@'(-'0*! 03#$2<8-'0*! H,&! 0(&2+-+0! '$2!
’”‹‘”‹†ƒ†Ǥ

ƒ• ’”ž…–‹…ƒ• ‡Œ‡…—–ƒ†ƒ• ‡ Žƒ• ͙͙ …‘—‹†ƒ†‡•ǡ


+&! 0860*! 8-'#$',&2'0*I! *&! '&2(#0#$2! &2! /0!
'$2*&#.0'-<2! +&! *,&/$! %! 03,0I! /0*! 06$2&#0*!
$#3@2-'0*I! /$*! 3#02$*! 6@*-'$*! %! /$*! *-*(&80*!
ƒ‰”‘ˆ‘”‡•–ƒŽ‡•Ǧ˜‹˜‡”‘ †‡ …ƒˆ±Ǥ ƒ ‡–‘†‘Ž‘‰Àƒ
&8?/&0+0! ?0#0! /0! 0*-*(&2'-0! (K'2-'0! H,&! ]0?#&2+&#!
Šƒ…‹‡†‘dzǤ  –±…‹…‘ †‡ Žƒ —†ƒ…‹× ‘Žƒ” •‡
+&+-'<! 0! (-&8?$! '$8?/&($! 0! 0?$%0#! &/! 802&A$! +&!
…—‡…ƒ•‡‡•–ƒ•†‘•ž”‡ƒ•Ǥ

La organización para la implementación


del plan
‡ ‘”‰ƒ‹œƒ”‘ ͙͙ ‰”—’‘•ǡ ‡ ͜ …‘—‹†ƒ†‡• †‡
‡ïŽƒ…Š‡Ž › ͟ ‡Š‹„ƒŽžŠ‹ƒ…Š×Ǥ  …ƒ†ƒ
3#,?$! *&! +&*-32<! ,2! '$$#+-20+$#! +&! 0''-$2&*I!
‹‡„”‘†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡ“—‡ˆ—‡‡Ž”‡•’‘•ƒ„Ž‡
+&! '$$#+-20#! &/! (#060A$! %! +&! 0'$#+0#! /0*! #&,2-$2&*!
†‡Ž‘•„‡‡Ƥ…‹ƒ”‹‘•…‘‡Ž’”‘‘–‘”†‡Žƒ —†ƒ…‹×
‘Žƒ”Ǥƒ”–‹…‹’ƒ”‘—–‘–ƒŽ†‡͙͜͝ˆƒ‹Ž‹ƒ•Ǥ

!&
,-./012"+2,110/4:./10872913-:45.04172
P-829110/4:.01:2.9941:872<.0.2>.243<>838:5.94G:2
/82>172<>.:872/823.:8M12/829-8:9.7

,110/4:./102
N49019-8:9. C1+ /82.9941:87 ,13-:4/./
͙ ‹”‰‹Ž‹‘”‹‡”‘ג‡œ Š‘˜‡

͚ L0#40!70#'40!F0A,A E02(0!5-(0
‡ïŽƒ…Š‡Ž
S ‡‘ƒ”†‘—‹œ‡›‡• V&O/

U D#02'-*'$!F,-*!"06/$ E02!M-'&2(&

W ‘‹‰‘‘•ƒŽ‡•ƒƒŒƒ Š‹ƒ…Š×

X ‹‡‰‘Œ—ƒŽ‹’‘Ž‘ƒ ƒŠ‘Œ
‘‹‰‘†‡Žƒ”—œ
Z Š—ƒ„‡”‡ƒ
5&%&*
Š‹„ƒŽž
Š‹ƒ…Š× ͠ ‹‡‰‘Œ—ƒŽ‹’‘Ž‘ƒ
—ƒ–œ‹Ž‡’

͡ T$*K!5&%&* Š—ƒ„ƒŒ

͙͘ 50%8,2+$!"#-8&#$ "0(060/

͙͙ ;2($2-$!E$/$802 ƒŽ‘…Š—›

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘

Fortalecimiento de capacidades en manejo de


cuencas
‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”‘ ͡ –ƒŽŽ‡”‡• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘• •‘„”‡
'$2*&#.0'-<2!+&!*,&/$!%!03,0I!06$2&#0*!$#3@2-'0*!%!
ƒ‡Œ‘ƒ‰”‘×‹…‘†‡‰”ƒ‘•„ž•‹…‘•Ǥ‘•–ƒŽŽ‡”‡•
ˆ—‡”‘‹’ƒ”–‹†‘•ƒ—‰”—’‘†‡͘͞’‡”•‘ƒ•ǡ“—‹‡‡•
#&?/-'0#$2! /$*! '$2$'-8-&2($*! 0/! #&*($! +&! H08-/-0*!
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‡Ž’”‘›‡…–‘Ǥ‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ•‡†‹‘
*&3,-8-&2($!'$2!0*-*(&2'-0!(K'2-'0!0!/0*!+-H&#&2(&*!
'$8,2-+0+&*I! //&.02+$! 0! /0! ?#@'(-'0! /$! 0?#&2+-+$!
‡Ž‘•–ƒŽŽ‡”‡•Ǥƒ”ƒ…ƒ†ƒ—ƒ†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡••‡
+&*0##$//<!,2!(0//&#!%!/,&3$!.0#-0*!*&*-$2&*!?#@'(-'0*!
‡Žƒ’ƒ”…‡Žƒ†‡…ƒ†ƒˆƒ‹Ž‹ƒǤ
!!
C<B3DE,G3,6<HF6EDE

1. Conservación de suelo y agua


ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ’”ž…–‹…ƒ• “—‡ •‡ ŽŽ‡˜ƒ”‘ ƒ …ƒ„‘
H,&#$2B!

C12P-83.Q2—ƒ’”ž…–‹…ƒ—›…‘ïǡ‡Žƒ•œ‘ƒ•
†‘†‡‡š‹•–‡…—Ž–‹˜‘•ǡ‡•Žƒ†‡“—‡ƒ”Ž‘•”‡•–‘•†‡
Ž‘•…—Ž–‹˜‘•ȋ”ƒ•–”‘Œ‘Ȍǡ—ƒ˜‡œ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒŽƒ…‘•‡…ŠƒǤ
1*(0!80/0!?#@'(-'0!'$2(#-6,%&!0!+&*?#$(&3&#!&/!*,&/$!
›Ž‘Šƒ…‡ž•˜—Ž‡”ƒ„Ž‡ƒŽƒ‡”‘•‹×ǡ”‡’‡”…—–‹‡†‘
‡ ’±”†‹†ƒ• †‡ …—Ž–‹˜‘• ’‘” ‡ˆ‡…–‘• †‡ Žƒ •‡“—Àƒ ›
„ƒŒƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡‹…”‘‘”‰ƒ‹•‘•„‡±Ƥ…‘•’ƒ”ƒ
‡Ž •—‡Ž‘Ǥ ƒ '(# )&*+, …‘•‹•–‡ ‡ ‘ “—‡ƒ” ‡Ž
”ƒ•–”‘Œ‘†‡Žƒ…‘•‡…Šƒƒ–‡”‹‘”Ǥ

N.:8M12 /82 0.7501M1Q2 '$2*-*(&! &2! &/! '$#(&I! ?-'0+$!


%! +-*?&#*-<2! +&/! 80(&#-0/! .&3&(0/! *$6#&! &/! (&##&2$!
!"
P<6636<H,Q>Q<H

“—‡ ˆ—…‹‘‡ …‘‘ — …‘Ž…Š× ȋDz—Ž…ŠdzȌ •‹ •‡”


‹…‘”’‘”ƒ†‘ ƒŽ •—‡Ž‘Ǥ ‘” …ƒ†ƒ ͙͘ “—‹–ƒŽ‡• †‡
ƒÀœ …‘•‡…Šƒ†‘ǡ •‡ “—‡†ƒ ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡
͙͝ƒ͙͠“—‹–ƒŽ‡•†‡”ƒ•–”‘Œ‘†‡ƒÀœ‡Žƒ’ƒ”…‡Žƒ
ȋǡ ͚͘͘͝ȌǤ •–ƒ ’”ž…–‹…ƒ •‡ —–‹Ž‹œƒǡ
…‘Œ—–ƒ‡–‡ǡ …‘ Žƒ …‡”‘ Žƒ„”ƒœƒ› Žƒ Žƒ„”ƒœƒ
À‹ƒǤ

ƒ””‡”ƒ• ˜‹˜ƒ•ǣ Žƒ• „ƒ””‡”ƒ• ˜‹˜ƒ• •‘ Š‹Ž‡”ƒ• †‡


’Žƒ–ƒ• “—‡ †—”ƒ ž• †‡ — ƒÓ‘ ȋ’‡”ƒ‡–‡•Ȍǡ
(-&2&2! ,2! '#&'-8-&2($! +&2*$! %! *$2! #&*-*(&2(&*! 0!
Žƒ ˆ—‡”œƒ †‡ Žƒ ‡•…‘””‡–Àƒ › •‡“—ÀƒǤ ‡ ’—‡†‡
‡•–ƒ„Ž‡…‡”…‘œƒ…ƒ–‡ƒ’‹‡”ǡ–±†‡Ž‹×ǡ˜‡–‹˜‡”ǡ
?-J0!%!@#6$/&*!'$8$!80+#&'0'0$!9-.!/!0!1!,#$*2!&+ȌǤ
‡•‹‡„”ƒ•‹‰—‹‡†‘Žƒ•…—”˜ƒ•ƒ‹˜‡Ž…‘‡ŽƤ
†‡‡˜‹–ƒ”Žƒ‡”‘•‹×Ǥ—ƒ–‘ž•…‡”…ƒƒ•‡•–žŽƒ•
!#
F6<I<GE,G3,?-6Q<H,

„ƒ””‡”ƒ•ǡ ž• ‡ˆ‡…–‹˜ƒ• •‘ǡ ›ƒ “—‡ ‡˜‹–ƒ “—‡ ‡Ž


ƒ‰—ƒ–‘‡˜‡Ž‘…‹†ƒ†Ǥ–‡””‡‘•ž•‹…Ž‹ƒ†‘•‡•
”‡…‘‡†ƒ„Ž‡“—‡Žƒ•„ƒ””‡”ƒ••‡ƒž•…‡”…ƒƒ•Ǥ

R.J0.:F.2 3I:43.Q2 Žƒ Žƒ„”ƒœƒ À‹ƒ …‘


'$6&#(,#0! &*! ,20! H$#80! +&! (#060A0#! /$*! (&##&2$*!
'$2!?&2+-&2(&*!H,&#(&*!%!'$2!*,&/$*!?#$H,2+$*I!&2!
Ž‘•…—ƒŽ‡••‡”‡ƒŽ‹œƒ’‹…ƒ†‘†‡Ž•—‡Ž‘ǡ‡šƒ…–ƒ‡–‡
†‘†‡ •‡ Šƒ”ž ‡Ž •—”…‘ †‡Ž …—Ž–‹˜‘ǡ •‹ “—‡ ‡•–‡
•‹‰‹Ƥ“—‡ƒ””ƒ•–”‡†‡Ž•—‡Ž‘Ǥ

1/!>,0+#$!U!*&!8,&*(#0!/0!?0#(-'-?0'-<2!'$8,2-(0#-0!
‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡ˆ‘”ƒ…‹×‡‹’Ž‡‡–ƒ…‹×Ǥ
>$8$!#&*,/(0+$!+&!/0*!0'(-.-+0+&*!+&!'$2*&#.0'-<2!
†‡•—‡Ž‘•ǡƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡͠Ǥ͙Š‡…–ž”‡ƒ•…—‡–ƒ
…‘„—‡ƒ•’”ž…–‹…ƒ•ƒ‰”‘×‹…ƒ•Ǥ
!$
—ƒ†”‘͜Ǥ”‘†‡„‡‡Ƥ…‹ƒ”‹‘•›’”ž…–‹…ƒ•†‡
…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡•—‡Ž‘•ŽŽ‡˜ƒ†ƒ•ƒ…ƒ„‘
‡Žƒ•‹…”‘…—‡…ƒ•†‡‡ïŽ›Š‹„ƒŽž†—”ƒ–‡͚͙͚͘

‘•‡”˜ƒ…‹×†‡•—‡Ž‘•
=2.E-.

—‡”†ƒ•†‡͚͚͝͝˜ƒ”ƒ•
L02&A$!+&!#0*(#$A$
ƒ„”ƒœƒÀ‹ƒ
G0##&#0*!8,&#(0*
VBCBWS,STASDX
NS,AD,@BC,T

,DN@CSUTU

G0##&#0*!.-.0*
N@CS,S?SD

‘“—‡ƒ
Š‘˜‡ ͠ ͘ ͘ ‡””ƒœƒ•
͘ ͘ ͙ ͙ ͙

E02(0!5-(0 ͡ S ͘ ͘ S Z ͙ Z
V&O/
V&O/ ͙͜ S ͘ ͘ ͘ S S ͚͜

E02!M-'&2(& ͚ ͘ ͘ ͙ ͘ ͚ ͚ ͙͘
X@V2
# "" ( ' & " &" % #!
YDYTR2
Š‹ƒ…Š× SS ͘ ͘ ͘ ͘ ͚ ͚ U

>,6,/'$ ƒŠ‘Œ ͚͠ ͘ ͘ ͘ ͘ W W ͙͘

Š—ƒ„‡”‡ƒ ͙͝ ͘ ͘ ͘ ͘ ͙͝ ͙͝ ͙͝

Š‹„ƒŽž
—ƒ–œ‹Ž‡’ ͚ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘

Š—ƒ„ƒŒ ͚͙ ͘ ͘ ͘ ͘ ͙͠ ͚͙ ͚͝

"0(060/ ͙͘ ͙ ͙ ͘ ͙ ͙͘ ͙͘ ͚͛

ƒŽ‘…Š—› ͙͚ ͙ ͘ ͘ ͙ X X ͙͛
X@V2
% &!& ! & ' ! $( $* &##
YDYTR2
ZATC2
&& &$# ) & & $ (* (( &)(
YDYTR
BC2[B,YOABTX )+&

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ

!(
RECP6>?EC'EHF36<

2. Aboneras orgánicas
1/! 06$2$! $#3@2-'$! ?#$.&2-&2(&! +&! ,20! 06$2&#0! &*!
—ƒ‡œ…Žƒ†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡•‘”‰ž‹…‘•‡‡•–ƒ†‘ˆ”‡•…‘
‘•‡‹Ǧ†‡•…‘’—‡•–‘›–‹‡””ƒǡ“—‡Šƒ’ƒ•ƒ†‘’‘”
,2!?#$'&*$!+&!H&#8&2(0'-<2!%!+&*'$8?$*-'-<2!?$#!
—–‹‡’‘†‡͙ƒ͜‡•‡•ǡŠƒ•–ƒ‘„–‡‡”—…‘Ž‘”
‡‰”‘ —‹ˆ‘”‡ “—‡ ‡• ‡Ž 3&+&$! $! 802(-//$I! ,2!
80(&#-0/! #-'$! &2! 2,(#-&2(&*! %! &2! $(#0*! *,*(02'-0*!
‡Œ‘”ƒ†‘”ƒ• †‡Ž •—‡Ž‘Ǥ ‡ ’”‘†—…‡ …‘ ƒ›—†ƒ †‡
Ž‘„”‹…‘’‘•–‡”ƒ•Ǥ

R13J04913<17580.Q2&*!,2!8&+-$!?0#0!/0!?#$+,''-<2!
+&! 06$2$! $#3@2-'$! ?#$+,'($! +&! /0! (#02*H$#80'-<2!
†‡ ”‡•‹†—‘• ‘”‰ž‹…‘• —•ƒ†‘ Žƒ Ž‘„”‹œ …‘“—‡–ƒ
#$A0!94!$*"!,#5(*%!1,:I!'$8$!03&2(&!+&*'$8?$2&+$#!
/0!',0/!/$*!'$2.-&#(&!&2!3&+&$Ǥ
!%
U438:741:8723I:43.72/82-:.2>13J04913<17580.Q
E&! #&'$8-&2+0! -2-'-0#! /0! ?#$+,''-<2! +&! 06$2$!
$#3@2-'$! +&! 802&#0! 0#(&*020/! '$2! /0! '$2*(#,''-<2!
+&! '080*! +&! 80+&#0! #&',6-&#(0*! '$2! 2%/$2! '$8$!
À‹‘ †‡ ͙ ‡–”‘Sǡ …‘ — †‡•‹˜‡Ž †‡Ž ͚ά ’ƒ”ƒ
†”‡ƒ” –‘†‘• Ž‘• ž…‹†‘• Šï‹…‘•ǡ Ž‘• …—ƒŽ‡• •‡
ƒ’”‘˜‡…Šƒ…‘‘ˆ‡”–‹Ž‹œƒ–‡ˆ‘Ž‹ƒ”Ǥ

,-./012$+C\38012/82.J1:80.7291:750-4/.72
‡Žƒ•‹…”‘…—‡…ƒ•†‡‡ïŽ›Š‹„ƒŽž

„‘‘•‘”‰ž‹…‘•
F$86#-'$8?$*(&#0*
VBCBWS,STASDX

;6$2&#0*!;K#&0*
NS,AD,@BC,T

8(*S!+&!06$2&#0
,DN@CSUTU
N@CS,S?SD

Š‘˜‡ ͠ ͠ ͙ ͡Ǥ͛͞
E02(0!5-(0 ͡ ͡ ͙ ͙͘Ǥ͠͞
V&O/
V&O/ ͙͜ ͙͜ ͘ ͙͝Ǥ͚͞
E02!M-'&2(& ͚ ͚ ͚ ͝Ǥ͚
X@V2
# "" "" # #'+()
YDYTR2
Š‹ƒ…Š× SS ͙͙ ͚͚ ͛͛Ǥ͠
>,6,/'$ ƒŠ‘Œ ͚͠ ͙͜ ͙͝ ͚͚Ǥ͜͝
Š—ƒ„‡”‡ƒ ͙͝ ͙͝ ͚ ͙͠Ǥ͚
Š‹„ƒŽž
—ƒ–œ‹Ž‡’ ͚ ͙ ͙ ͚Ǥ͘͠
Š—ƒ„ƒŒ ͚͙ ͚͙ ͚ ͚͜Ǥ͚͘
"0(060/ ͙͘ ͙͙ S ͙͜Ǥ͛͠
ƒŽ‘…Š—› ͙͚ ͙͚ ͘ ͙͚Ǥ͙͚
X@V2
% &!& )$ #$ &!%+&#
YDYTR2
ZATC2
&& &$# &&) #* &(%+)!
YDYTR

!)
—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ
Žƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•…‘—‹†ƒ†‡••‡”‡ƒŽ‹œƒ”‘͙͟͞Ǥ͚͠
8&(#$*S! +&! 06$2&#0*! $#3@2-'0*I! /0*! ',0/&*! ?,&+&2!
ŽŽ‡‰ƒ”ƒ’”‘†—…‹”͚ǡ͘͝͝“—‹–ƒŽ‡•†‡ƒ„‘‘‘”‰ž‹…‘
’ƒ”ƒ •‡” —–‹Ž‹œƒ†‘ ‡ Ž‘• …—Ž–‹˜‘•ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
†‡ ‰”ƒ‘• „ž•‹…‘•Ǥ Ž ƒ–‡”‹ƒŽ ’”‘’‘”…‹‘ƒ†‘
’‘”‡Žˆ—‡›Ž‘ ›•‡‹ŽŽƒ†‡Ž‘„”‹œ’‹‡†‡
…”Àƒ †‡ …‘“—‡–ƒ ”‘ŒƒǤ ƒ†ƒ „‡‡Ƥ…‹ƒ”‹‘ ƒ’‘”–× Ž‘•
80(&#-0/&*!%!/0!802$!+&!$6#0!?0#0!/0!'$2*(#,''-<2!
+&!/0!'0A0!+&!,2!8&(#$Sǣƒ†‡”ƒǡ’‘•–‡•›…—„‡–ƒ•Ǥ

3. Manejo de granos básicos


1/!802&A$!03#$2<8-'$!+&!3#02$*!6@*-'$*!'$2*-*(-<!
‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ’”ž…–‹…ƒ• †‡ •‡Ž‡……‹× †‡ Ž‘• ‡Œ‘”‡•
‰”ƒ‘•†‡ƒŽ‰ï…—Ž–‹˜‘’ƒ”ƒŽƒ•‹‡„”ƒˆ—–—”ƒǤ‡Ž
…ƒ•‘†‡‡ïŽƒ…Š‡Ž›Š‹„ƒŽžŠ‹ƒ…Š×ˆ—‡”‘
‡Ž ƒÀœ › ˆ”‹Œ‘ŽǤ •‹‹•‘ǡ Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹× †‡
?#@'(-'0*!03#$2<8-'0*!?0#0!8&A$#0#!&/!#&2+-8-&2($!
‡ Žƒ• …‘•‡…Šƒ•Ǥ Ž ƒ—‡–ƒ” ‡Ž ”‡†‹‹‡–‘ ’‘”
?/02(0I! &/! &*?0'-$! 2&'&*0#-$! ?0#0! //&.0#! 0! '06$!
Žƒ …‘•‡…Šƒ ˆ—‡ ‡‘”ǡ …‘–”‹„—›‡†‘ ƒ ˆ”‡ƒ” ‡Ž
ƒ˜ƒ…‡†‡Žƒˆ”‘–‡”ƒƒ‰”À…‘Žƒ›Žƒ‡”‘•‹×†‡Ž•—‡Ž‘Ǥ
12!&/!>,0+#$!X!*&!?#&*&2(0!,20!3,40!&/06$#0+0!?0#0!
/$*!?#$+,'($#&*!-2(&#&*0+$*!&2!&/!802&A$!+&!3#02$*!
„ž•‹…‘•Ǥ

!*
—ƒ†”‘͞Ǥ
—Àƒ’ƒ”ƒ‡Žƒ‡Œ‘†‡‰”ƒ‘•„ž•‹…‘•

N.IF W04M1>
—”ƒ–‡Žƒ•‡Ž‡……‹×†‡Žƒ•‡‹ŽŽƒ•‡†‡„‡
'$2*-+&#0#!/$*!*-3,-&2(&*!0*?&'($*B!.0#-&+0+I!
0+0?(0+0!0!'$2+-'-$2&*!+&/!/,30#I!0'&?(0+0!?$#!
X8>8994G:2
Ž‘•’”‘†—…–‘”‡•ǡŽ‹„”‡†‡‹•‡…–‘•ǡŠ‘‰‘•›“—‡
/82>.27834>>.
–‡‰ƒ„—‡”‡†‹‹‡–‘Ǥƒ”ƒ‡Ž…ƒ•‘†‡ŽƒÀœǡ
Žƒ•‡‹ŽŽƒ’—‡†‡’”‘˜‡‹”†‡ŠÀ„”‹†‘•ǡ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡•
›†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ȋ…”‹‘ŽŽ‘•ȌǤ
‡Šƒ…‡’ƒ”ƒ‘ˆ”‡…‡”—ƒ…ƒƒ†‡•‹‡„”ƒ
“—‡’‡”‹–ƒ—”ž’‹†‘†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ’Žƒ–ƒǡ
?08<.0.94G:2
Žƒ‹•ƒ’—‡†‡•‡”‡…ƒ‹œƒ†ƒǡ…‘–”ƒ……‹×
/8>258008:1
ƒ‹ƒŽ›ƒ—ƒŽǤ•–ƒ‹ƒ‡•Žƒž•—–‹Ž‹œƒ†ƒ
‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†’‘”’‡“—‡Ó‘•ƒ‰”‹…—Ž–‘”‡•Ǥ
12!&/!8,2-'-?-$!+&!
12!&/!8,2-'-?-$!+&!
>,6,/'$!*&!?#&*&2(02!
>,6,/'$!*&!?#&*&2(02!
(#&*!K?$'0*!+&!
+$*!K?$'0*!+&!*-&86#0I!
•‹‡„”ƒǡ͙Ȍ‡Ž‘•
͙Ȍ‡•‡•†‡ƒ›‘
8&*&*!+&!80%$!Y!
ǦŒ—‹‘Ǣ͚Ȍ‡•‡•†‡
Œ—‹‘Ǣ͚Ȍ‡•‡•†‡
ƒ‰‘•–‘Ǧ•‡’–‹‡„”‡Ǥ
03$*($!Y!*&?(-&86#&[!S:!
"0#0!80%$#!&H&'(-.-+0+!
]<19.2 8&*&*!+&!2$.-&86#&!Y!
*&!#&'$8-&2+0!&/!
/827483J0. †‹…‹‡„”‡Ǥ•–ƒ‹ƒ
(#0(08-&2($!+&!/0!
…ƒ‡–‡Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ
•‡‹ŽŽƒǤ•‹‹•‘ǡ
Ž‘•ƒ‰”‹…—Ž–‘”‡•“—‡
•‡”‡…‘‹‡†ƒ“—‡Žƒ
?$*&&2!#-&3$I!?0#0!
*&8-//0!*&!*-&86#&!0!
,20!80%$#!&H&'(-.-+0+!
,20!?#$H,2+-+0+!+&!W!0!
*&!#&'$8-&2+0!&/!
͠…ǡ›†‡’‘•‹–ƒ”–”‡•
(#0(08-&2($!+&!/0!
‰”ƒ‘•’‘”’‘•–—”ƒǤ
•‡‹ŽŽƒǤ
E&!#&'$8-&2+02!
/$*!*-3,-&2(&*!
+-*(02'-08-&2($*!+&!
*-&86#0B
E&!#&'$8-&2+02!/$*!
͙Ȍ͘͡…•Ǥ‡–”‡•—”…‘•
†‹•–ƒ…‹ƒ‹‡–‘•†‡͘͜
U475.:94.348:5172 ȋ͛͘Ǧ͛͞’—Ž‰ǤȌǢ͚Ȍ͘͝…Ǥ
ƒ͘͝…Ǥ‡–”‡•—”…‘•
/827483J0. ‡–”‡’‘•–—”ƒ•ȋ͙͞Ǧ͚͘
›†‡͛͘ƒ͘͜…Ǥ‡–”‡
’—Ž‰Ȍ͛Ȍ͚Ǧ͛‰”ƒ‘•
’Žƒ–ƒ•Ǥ
’‘”’‘•–—”ƒ͜Ȍ͛͝ǡ͘͘͘
ƒ͘͜ǡ͘͘͘’Žƒ–ƒ•Ȁ
ƒœƒƒǤ

"0#0!,20!3&#8-20'-<2!0+&',0+0!/0!*&8-//0!
Z8034:.94G:
”‡“—‹‡”‡†‡—•—‡Ž‘Šï‡†‘›…žŽ‹†‘Ǥ

"'
,-./012(+2,1:54:-.94G:2E-I.

N.IF W04M1>
‘•‹•–‡‡”‡ƒŽ‹œƒ”
($+0*!/0*!0'(-.-+0+&*!!
…—Ž–—”ƒŽ‡•ǢŽ‹’‹ƒǡ…ƒŽœƒ
‘ƒ’‘”“—‡ǡˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×
‘•‹•–‡‡”‡ƒŽ‹œƒ” %!'$2(#$/!+&!?/030*!
($+0*!/0*!0'(-.-+0+&*!! ›‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ǤŽ
N.:8M12
…—Ž–—”ƒŽ‡•ǢŽ‹’‹ƒǡ…ƒŽœƒ …‘–”‘Ž†‡ƒŽ‡œƒ•
.E01:G34912
‘ƒ’‘”“—‡ǡˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹× &*!H,2+08&2(0/I!/0*!
†‡Ž…—Ž–‹˜‘
%!'$2(#$/!+&!?/030*!%! 8@C-80*!?#$+,''-$2&*!
‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•Ǥ ?,&+&2!*&#!$6(&2-+0*!
',02+$!*&!802(-&2&!&/!
…—Ž–‹˜‘Ž‹„”‡†‡ƒŽ‡œƒ•
†—”ƒ–‡Ž‘•’”‹‡”‘•͛͘
†Àƒ•†‡•—…‹…Ž‘Ǥ
F0!&*?-30!0?0#&'&!+&!
͘͝Ǧ͘͞†Àƒ•†‡•’—±•†‡
Žƒ•‹‡„”ƒǡ†‡͚ƒ͛†Àƒ•
ƒƪ‘”ƒ’ƒ”‡…‡
†‡•’—±•†‡ƪ‘”ƒ…‹×
0?#$C-80+08&2(&!
W>10.94G: 80*',/-20!0?0#&'&2!
͘͞†Àƒ•†‡•’—±•†‡
2 ’‡Ž‘•‡Žƒƒœ‘”…ƒǡŽƒ
/0!*-&86#0I!/0!.0-20!
’‘Ž‹‹œƒ…‹×•‡†ƒ‡
͘͡†Àƒ•†‡•’—±•
ˆ‘”ƒ…”—œƒ†ƒǡ‡Ž’‘Ž‡
ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡Ǥ
+&!,20!?/02(0!'0&!*$6#&!
Ž‘•’‡Ž‘•†‡Žƒƒœ‘”…ƒ
†‡‘–”ƒ’Žƒ–ƒǤ
•‡…‡•ƒ”‹‘”‡ƒŽ‹œƒ”‘‹–‘”‡‘•…‘•–ƒ–‡•’ƒ”ƒ
,1:501>2/82
.&#!/0!?#&*&2'-0!$!2$!+&!?/030*!$!&2H&#8&+0+&*!
<>.E.72=2
›ƒ•À’‘†‡””‡ƒŽ‹œƒ”Žƒ•ƒ’Ž‹…ƒ…‹‘‡•’”‡˜‡–‹˜ƒ•›
8:;8038/./87
…‘””‡…–‹˜ƒ•…‘””‡•’‘†‹‡–‡•Ǥ
^-62.<>49.0 ^-62.<>49.0
”‹‡”ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ ”‹‡”ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ
͙͝Ǧ͙͝Ǧ͙͝×͚͘Ǧ͚͘Ǧ͘ ͙͝Ǧ͙͝Ǧ͙͝×͚͘Ǧ͚͘Ǧ͘
‡‰—†ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ ‡‰—†ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ
ה—Žƒ͜͞Ǧ͘Ǧ͘Ǧȋ”‡ƒȌ ‘”—Žƒ͜͞Ǧ͘Ǧ͘Ǧȋ”‡ƒȌ
W8054>4F.94G: —ž–‘ƒ’Ž‹…ƒ” —ž–‘ƒ’Ž‹…ƒ”
”‹‡”ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͛ ”‹‡”ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͛Ǧ͜
““†‡Žƒˆ×”—Žƒ͙͝Ǧ͙͝Ǧ ““†‡Žƒˆ×”—Žƒ͙͝Ǧ͙͝Ǧ
͙͝×͚͘Ǧ͚͘Ǧ͘Ǥ‡‰—†ƒ ͙͝×͚͘Ǧ͚͘ǦǤ‡‰—†ƒ
ˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͚““†‡Žƒ ˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͙Ǧ͚““†‡Žƒ
ˆ×”—Žƒ͜͞Ǧ͘Ǧ͘Ǧȋ”‡ƒȌ ˆ×”—Žƒ͜͞Ǧ͘Ǧ͘Ǧȋ”‡ƒȌ

"&
,-./012(+2,1:54:-.94G:2E-I.

N.IF W04M1>

—ž†‘ƒ’Ž‹…ƒ” —ž†‘ƒ’Ž‹…ƒ”
”‹‡”ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͛
““†‡Žƒˆ×”—Žƒ͙͝Ǧ͙͝Ǧ
͙͝×͚͘Ǧ͚͘Ǧ͘͠Ǧ͙͘†Àƒ•
;/!8$8&2($!+&!/0!
†‡•’—±•†‡Žƒ•‹‡„”ƒǤ
•‹‡„”ƒ›‘…Š‘†Àƒ•
‡‰—†ƒˆ‡”–‹Ž‹œƒ…‹×ǣ͚
†‡•’—±•†‡Žƒ•‹‡„”ƒǤ
““†‡Žƒˆ×”—Žƒ͜͞Ǧ͘Ǧ
͘Ǧȋ”‡ƒȌ
W8054>4F.94G: ‹…‹‘†‡…ƒ†‡Ž‡‘Ǥ

,G312=2/G:/82.<>49.0 ,G312=2/G:/82.<>49.0
—ƒ†‘Šƒ›ƒŠ—‡†ƒ†
‡‡Ž•—‡Ž‘Ǥ‡’ƒ”ƒ†‘ —ƒ†‘Šƒ›ƒŠ—‡†ƒ†
͙͘…‡–À‡–”‘•†‡ ‡‡Ž•—‡Ž‘Ǥ‡’ƒ”ƒ†‘͙͘
Žƒ’Žƒ–ƒǤŠ—…‡ƒ†‘ …‡–À‡–”‘•†‡Žƒ’Žƒ–ƒǤ
ȋ‡–‡””ƒ†‘ȌǤ Š—…‡ƒ†‘ȋ‡–‡””ƒ†‘ȌǤ

1*(0!H0*&!'$2*-*(&!
6@*-'08&2(&!&2!/0! 1*(0!H0*&!'$2*-*(&!
†‘„Žƒǡ…‘•‡…Šƒ› 6@*-'08&2(&!&2!&/!
•‡…ƒ†‘†‡ŽƒÀœǡ ƒ””ƒ“—‡ǡƒ’‘””‡‘
?0#0!/$3#0#!,2!6,&2! %!*&'0+$!+&/!H#-A$/I!
,1789_. 0/80'&208-&2($! ?0#0!/$3#0#!,2!6,&2!
+&/!8-*8$!%!(&2&#! 0/80'&208-&2($!
+-*?$2-6-/-+0+!+&! +&/!8-*8$!%!(&2&#!
3#02$*!+,#02(&!($+$! +-*?$2-6-/-+0+!+&!3#02$*!
‡ŽƒÓ‘Ǥ –‘†‘‡ŽƒÓ‘Ǥ

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ

‘ ‡•–‡ ’”‘›‡…–‘ ˆ—‡ ’‘•‹„Ž‡ “—‡ ͙͛Ǥ͜ Š‡…–ž”‡ƒ•


0?/-'0#02! 0''-$2&*! +&! 802&A$! +&! 3#02$*! 6@*-'$*!
‡ Ž‘• …—Ž–‹˜‘• †‡ ƒÀœ › ˆ”‹Œ‘Ž ‡ ‡ïŽƒ…Š‡Ž ›
Š‹„ƒŽžŠ‹ƒ…Š×Ǥ

"!
—ƒ†”‘͟Ǥ”‘†‡„‡‡Ƥ…‹ƒ”‹‘•›…ƒ–‹†ƒ†
†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡ƒ‡Œ‘ƒ‰”‘×‹…‘†‡‰”ƒ‘•
”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡‡ïŽ›Š‹„ƒŽž†—”ƒ–‡͚͙͚͘

N.:8M12.E01:G34912
†‡‰”ƒ‘•„ž•‹…‘•

;'(-.-+0+&*!',/(,#0/&*!+&!802&A$
L&A$#0*!+&2*-+0+!*-&86#0

—‡”†ƒ•†‡͚͝š͚͝˜ƒ”ƒ•
E&/&''-<2!+&!*&8-//0
VBCBWS,STASDX
NS,AD,@BC,T

,DN@CSUTU
N@CS,S?SD

Š‘˜‡ ͠ ͙ ͙ ͙ ͠

E02(0!5-(0 ͡ Z Z Z ͙͜
V&O/
V&O/ ͙͜ ͠ ͠ ͠ US

E02!M-'&2(& ͚ ͚ ͚ ͚ ͙͞
X@V2
# "" &) &) &) )&
YDYTR2
Š‹ƒ…Š× SS ͚ ͚ ͚ ͙͚
>,6,/'$
ƒŠ‘Œ ͚͠ ͙͘ ͙͘ ͙͘ ͛͠

Š—ƒ„‡”‡ƒ ͙͝ ͙͝ ͙͝ ͙͝ WS
Š‹„ƒŽž
Š—ƒ„ƒŒ ͚͙ ͚͙ ͚͙ ͚͙ ZZ

"0(060/ ͙͘ X X X SW

ƒŽ‘…Š—› ͙͚ ͙ ͙ ͙ ͙͚
X@V2
( &!& $$ $$ $$ !!%
YDYTR2
ZATC2
&' &$# %" %" %" "')
YDYTR
BC2[B,YOABTX &"+#

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ

""
H>HF3C<,<86EOE63HF<R

4. Sistemas agroforestales
F$*! *-*(&80*! 03#$H$#&*(0/&*! *$2! &/! #&*,/(0+$! +&/!
0*$'-$! +&! @#6$/&*I! ',/(-.$*! 03#4'$/0*! %I! &2! 0/3,2$*!
…ƒ•‘•ǡ ƒ‹ƒŽ‡•ǡ “—‡ –‹‡‡ …‘‘ ƤƒŽ‹†ƒ† Žƒ
•‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•”‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ǤŽ‘„Œ‡–‹˜‘
ƤƒŽ†‡±•–‘•‡•ƒ’”‘˜‡…Šƒ”ƒŽžš‹‘—‡•’ƒ…‹‘
†‡–‡”‹ƒ†‘’ƒ”ƒ‘„–‡‡”Ž‘•„‡‡Ƥ…‹‘•†‡˜ƒ”‹‘•
…—Ž–‹˜‘•Ǥ ‘ ‡•–‡ –‹’‘ †‡ •‹•–‡ƒ •‡ ’”‡–‡†‡
ƒ–‡‡” Žƒ ƒ•ƒ ˆ‘”‡•–ƒŽ ‡ Žƒ •—’‡”Ƥ…‹‡ †‡ Žƒ
‹…”‘…—‡…ƒ › ƒ Žƒ ˜‡œ Ž‘• …‘—‹–ƒ”‹‘• ‘„–‹‡‡
$(#$*! 8&+-$*! +&! .-+0I! (0/&*! '$8$! ',/(-.$*! 02,0/&*!
› ‘–”‘• “—‡ •‡ …‘„‹‡ ȋ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ ž”„‘Ž‡• †‡
ƒŽ‹•‘…‘ƒÀœ‘…ƒˆ±…‘…ŠƒŽ—‘’ƒ–‡”ƒȌǤ

"#
1*($*! *-*(&80*! *$2! -8?$#(02(&*! ?0#0! &/! =2*(-(,($!
ƒ…‹‘ƒŽ†‡‘•“—‡•ȋ Ȍ†‡„‹†‘ƒŽ‘•‹…‡–‹˜‘•
ˆ‘”‡•–ƒŽ‡• †‡ ’‡“—‡Ó‘• ’‘•‡‡†‘”‡• ȋ Ȍǡ
“—‹‡‡•’—‡†‡•‡”‹…‡–‹˜ƒ†‘•‘‡–ƒ”‹ƒ‡–‡
?0#0! &/! &*(06/&'-8-&2($! %! 802(&2-8-&2($!
ƒ‰”‘ˆ‘”‡•–ƒŽ’‘”—–‹‡’‘†‡͞ƒÓ‘•…‘‘À‹‘Ǥ

–”‘•„‡‡Ƥ…‹‘•†‡Ž‘••‹•–‡ƒ•ƒ‰”‘ˆ‘”‡•–ƒŽ‡••‘ǣ

& ‡Œ‘”ƒŽƒ—–‹Ž‹œƒ…‹×†‡Ž‡•’ƒ…‹‘›•‡†ƒ—ƒ›‘”
ƒ’”‘˜‡…Šƒ‹‡–‘†‡Žƒ”ƒ†‹ƒ…‹×•‘Žƒ”‡–”‡Ž‘•
†‹ˆ‡”‡–‡•‡•–”ƒ–‘•˜‡‰‡–ƒŽ‡•†‡Ž•‹•–‡ƒǤ

!! L-'#$'/-80! 8@*! 8$+&#0+$! 90(&2,0'-<2! +&!


(&8?&#0(,#0*! &C(#&80*I! *$86#0I! 8&2$#!
‡˜ƒ’‘–”ƒ•’‹”ƒ…‹×›˜‹‡–‘ȌǤ

"! L0%$#!?#$(&''-<2!'$2(#0!/0!&#$*-<2!?$#!.-&2($!%!
ƒ‰—ƒǤ

#! ;%,+0! 0! 802(&2&#! /0! &*(#,'(,#0! %! H&#(-/-+0+!


+&/! *,&/$B! 0?$#(&*! +&! 80(&#-0! $#3@2-'0I! 80%$#!
0'(-.-+0+! 6-$/<3-'0! %! 80%$#! &C(#0''-<2! +&!
—–”‹‡–‡•†‡Ž‘•Š‘”‹œ‘–‡•’”‘ˆ—†‘•†‡Ž•—‡Ž‘Ǥ

$ ›—†ƒƒ”‡…—’‡”ƒ”Ž‘••—‡Ž‘•†‡‰”ƒ†ƒ†‘•Ǥ

"$
(! 7&2&#0! ?#$+,'($*! 0+-'-$20/&*B! 80+&#0I! H#,($*I!
Ž‡Óƒ•ǡŠ‘Œƒ”ƒ•…ƒ›ˆ‘””ƒŒ‡ǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ

% ƒ›‘” ’”‘†—……‹× › …ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ• …‘•‡…Šƒ• ‡


ƒ„‹‡–‡•ƒ”‰‹ƒŽ‡•Ǥ

)! 5&+,'&! /0! +-*&8-20'-<2! %! +0J$! ?$#! ?/030*! %!


‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•Ǥ

*! 5&+,'&! /0*! &C(&#20/-+0+&*! &'$/<3-'0*!


ȋ…‘–ƒ‹ƒ…‹×†‡•—‡Ž‘•›†‡ƒ…—Àˆ‡”‘•ȌǤ

12! /0*! ',&2'0*! 0?$%0+0*! ?$#! &/! ")51I! *&! 6,*'<!


8&A$#0#! /$*! *-*(&80*! 03#$H$#&*(0/&*! &C-*(&2(&*!
‡ Žƒ• ‹…”‘…—‡…ƒ• › ƒ’”‘˜‡…Šƒ” ‡•’ƒ…‹‘• ’ƒ”ƒ
‹’Ž‡‡–ƒ” —‡˜‘•Ǥ  ‡•–ƒ• ž”‡ƒ•ǡ Žƒ ƒ•‹•–‡…‹ƒ
•‡‡ˆ‘…ׇ‡Ž…—Ž–‹˜‘†‡Ž…ƒˆ±ǡ“—‡‡•†‡‘‹ƒ†‘”
…‘ï †‡Ž …—Ž–‹˜‘ǡ ‡Ž …—ƒŽ ”‡“—‹‡”‡ •‘„”ƒ › ‡•
’”‘†—…‹†‘’‘”Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•Ǥ

E&! &*(06/&'-&#$2! S! *&8-//&#$*! +&! '0HKI! &2! /0*!


…‘—‹†ƒ†‡•ƒ–ƒ„ƒŽ›Š—ƒ„ƒŒ‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒ
†‡Š‹„ƒŽžŠ‹ƒ…Š×›—‘‡Žƒ‹…”‘…—‡…ƒ†‡
‡ïŽƒ…Š‡ŽǤƒ”ƒƤƒŽ‡•†‡͚͙͚͘ǡ•‡‡…‘–”ƒ„ƒ
‡˜‹˜‡”‘͘͝ǡ͘͘͘’Žƒ–ƒ•†‡…ƒˆ±ǡŽƒ•‹•ƒ••‡”ž
–”ƒ•’Žƒ–ƒ†ƒ• ƒŽ ‹‹…‹‘ †‡Ž ‹˜‹‡”‘ †‡ ͚͙͛͘ǡ Ž‘
“—‡ ”‡’”‡•‡–ƒ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ ͡Ǥ͠ Š‡…–ž”‡ƒ• „ƒŒ‘
•‹•–‡ƒ•ƒ‰”‘ˆ‘”‡•–ƒŽ‡•ȋ—ƒ†”‘͠ȌǤƒ•˜ƒ”‹‡†ƒ†‡•
†‡ …ƒˆ± ˆ—‡”‘ …ƒ–—””ƒ › ”‘Œ‘ ’ƒ…Š‡Ǥ Žƒ• ˆƒ‹Ž‹ƒ•
’‘†”ž‡•–ƒ„Ž‡…‡”†‡͙ƒ͚…—‡”†ƒ•†‡–‡””‡‘†‡͚͝
˜ƒ”ƒ•…—ƒ†”ƒ†ƒ•Ǥ
"(
—ƒ†”‘͠Ǥ‹˜‡”‘•‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘•‡Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•
†‡‡ïŽ›Š‹„ƒŽž’ƒ”ƒŽƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡
747583.72.E01;10875.>87291:29.;628:2!'&!

‹˜‡”‘ˆ‘”‡•–ƒŽ
=H12;0-5.>

—‡”†ƒ•†‡͚͚͝͝˜ƒ”ƒ•ƒ
‘Ǥ†‡’Žƒ–ƒ•†‡…ƒˆ±
VBCBWS,STASDX
NS,AD,@BC,T

,DN@CSUTU
N@CS,S?SD

&*(06/&'&#
Š‘˜‡ ͠ ͘͘͘͜ ͙͠Ǥ͙͞

E02(0!5-(0 ͡ ͘͘͘͟ ͙͛Ǥ͟͠


V&O/
V&O/ ͙͜ ͘͘͡͠ ͜͜Ǥ͜͞

E02!M-'&2(& ͚ ͙͘͘͘ ͜Ǥ͜͝

X@V2YDYTR2 # "" !&)'' *)+*#

Š‹ƒ…Š× SS ͘͘͞͞ ͛͘Ǥ͛͘

>,6,/'$ ƒŠ‘Œ ͚͠ ͘͘͝͞ ͚͝Ǥ͜͠

Š—ƒ„‡”‡ƒ ͙͝ ͛͘͘͘ ͙͛Ǥ͞͝

Š‹„ƒŽž
—ƒ–œ‹Ž‡’ ͚ ͘͘͜ ͙Ǥ͚͠

Š—ƒ„ƒŒ ͚͙ ͙͘͘͘͝ ͜͟Ǥ͟͞

"0(060/ ͙͘ ͙͘͘͞ ͞Ǥ͛͟

ƒŽ‘…Š—› ͙͚ ͘͘͝ ͚Ǥ͚͟

X@V2YDYTR2 ( &!& !)!'' &!%+!*


ZATC2
&' &$# $'''' !!(+!"
YDYTR
BC2[B,YOABTX *+)

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ

"%
‘• „‡‡Ƥ…‹ƒ”‹‘•ǡ ƒ†‡ž• †‡ ƒ’‘”–ƒ” •—• –‡””‡‘•
%!0/3,2$*!80(&#-0/&*!?0#0!/0!-8?/&8&2(0'-<2!+&!/0*!
?#@'(-'0*I! 0?$#(0#$2! *,! (-&8?$! %! +-*?$*-'-<2! ?0#0!
‡•‡Óƒ” ƒ ‘–”‘•Ǥ Ž  ƒ’‘›× …‘ Žƒ ƒ•‹•–‡…‹ƒ
–±…‹…ƒ’‘”‡†‹‘†‡—’”‘‘–‘”‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘›
0?$#(<! 0/3,20*! 80(&#-0/&*! '$8$! *&! $6*&#.0! &2! &/!
—ƒ†”‘͡Ǥ

,-./012*Q2,175172.<01`43./172/82>1723.5804.>872<.0.2
Žƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡’”ž…–‹…ƒ•†‡…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡Žƒ•
‹…”‘…—‡…ƒ•†‡‡ïŽ›Š‹„ƒŽžȋ͙͜͝ˆƒ‹Ž‹ƒ•Ȍ

YS?D2UB2?AO,YS,T

ƒ””‡”ƒ•˜‹˜ƒ• V.0080.723-805.7
>$*($!?$#!
Š‡…–ž”‡ƒ’ƒ”ƒ‡Ž
‘•–‘’‘”Š‡…–ž”‡ƒ
&*(06/&'-8-&2($!+&!
?0#0!&/!&*(06/&'-8-&2($!
60##&#0*!.-.0*!'$2!
+&!60##&#0*!8,&#(0*!
ƒ’‹‡”ȋ6*""!$*%&+#
UBX,AS?,SaC '$2!?-&+#0I!'$2!,20!
$227:I!'$2!,20!
’‡†‹‡–‡†‡͛͘άǡ’ƒ”ƒ
’‡†‹‡–‡†‡͛͘άǡ
—–‘–ƒŽ†‡͙ǡ͚͜͠‡–”‘•
’ƒ”ƒ—–‘–ƒŽ†‡͙ǡ͚͜͠
Ž‹‡ƒŽ‡•†‡„ƒ””‡”ƒǤ
8&(#$*!/-2&0/&*!+&!
„ƒ””‡”ƒǤ
NTYBASTRBX ƒ…ƒ–‡ƒ’‹‡” 5&'$/&''-<2!+&!/0!?-&+#0
‡„ƒŒ‘…‘•–‘ǡˆž…‹Ž ‡Œ‘”ƒŽƒƤŽ–”ƒ…‹×
+&!-8?/&8&2(0#I! +&/!03,0I!*&!?,&+&2!
+-*?$2-6-/-+0+! '$86-20#!'$2!
LBCYTbTX2 +&!H$##0A&!?0#0!&/! $(#0*!?#@'(-'0*!+&!
3020+$I!0,8&2(0!/0! '$2*&#.0'-<2!+&!*,&/$*I!
ƤŽ–”ƒ…‹×†‡ƒ‰—ƒǡ ”‡“—‹‡”‡†‡—„ƒŒ‘
–”ƒ’ƒ’ƒ”ƒ’Žƒ‰ƒ•Ǥ ƒ–‡‹‹‡–‘Ǥ
Ž–‘…‘•–‘ǡ”‡“—‹‡”‡
UBXLBCYTbTX ‹‰—ƒ
—…Šƒƒ‘†‡‘„”ƒǤ
,DXYD2c222222222222222 ͘͜͝Ǥ͙͝ ͙ǡ͘͘͞Ǥ͟͞

")
,-./012*Q2,1:54:-.94G:29175172.<01`43./172/82>172
ƒ–‡”‹ƒŽ‡•’ƒ”ƒŽƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹×†‡’”ž…–‹…ƒ•†‡
…‘•‡”˜ƒ…‹×†‡Žƒ•‹…”‘…—‡…ƒ•

YS?D2UB2?AO,YS,T
TJ1:80.254<12
N.:8M12/820.7501M1 >13J04913<17580.
‘•–‘’‘”Š‡…–ž”‡ƒǡ
+&!/0!?#@'(-'0!+&! F$86#-'$8?$*(&#0!+&!
UBX,AS?,SaC 802&A$!+&!#0*(#$A$! ,2!8&(#$S!?0#0!,2!'-'/$!
†‡ƒÀœ‡†‹ƒ–‡Žƒ †‡͜‡•‡•Ǥ
‘“—‡ƒǤ
‘„”‹œ…‘“—‡–ƒ
#$A0!94!$*"!,#5(*%!1,:I!
NTYBASTRBX 80+&#0I!'/0.$*I!2%/$2!%!
&*(-K#'$/!+&!?#&H&#&2'-0!
†‡„‘˜‹‘•Ǥ
•—’”‘…‡•‘“—‡
ƒŽƤƒŽ‘’”‘†—…‡
‹‰ï†‡•‡…Š‘ǡ
›ƒ“—‡‡Ž͙͘͘ά†‡Ž
80(&#-0/!*,8-2-*(#0+$!
0!/0*!/$86#-'&*!&*!
(#02*H$#80+$!&2!
06$2$I!2$!?#$+,'&!
ƒŽ‘•‘Ž‘”‡•ǡ•‡‹Š‹„‡
1*!+&!60A$!'$*($I!
/0!?#$/-H&#0'-<2!+&!
8&A$#0!/0!#&(&2'-<2!
$(#$*!-2*&'($*I!?$#!*&#!
†‡Š—‡†ƒ††‡Ž
LBCYTbTX2 ?#$+,''-<2!'&##0+0!/0*!
*,&/$I!0?$#(0!80(&#-0!
Žƒ”˜ƒ•“—‡›ƒ˜‹‡‡‡
$#3@2-'0!0/!*,&/$I!
&/!*,*(#0($!8,&#&2!%!*&!
…‘–”‘Ž†‡ƒŽ‡œƒ•Ǥ
'$2.-&#(&2!&2!0/-8&2($!
’ƒ”ƒŽƒ•Ž‘„”‹…‡•Ǥ‘
?#$+,'&!'$2(08-20'-<2!
+&!03,0*!+&!&*'$##&2(40!
‘ƒŽ•—„•—‡Ž‘ǡ›ƒ“—‡
&/!?-*$!+&!/0!'0A0!*&!
#&',6#&!'$2!,2!80(&#-0/!
-8?&#8&06/&!%!/$*!
Ž‹š‹˜‹ƒ†‘••‡”‡…‘Ž‡…–ƒǤ
UBXLBCYTbTX ‹‰—ƒ ‹‰—ƒ

,DXYD2c222222222222222 ͘͠Ǥ͘͘ ͙͙͞Ǥ͘͡

—‡–‡ǣ —†ƒ…‹×‘Žƒ”ǡ͚͙͚͘Ǥ
‘–ƒǣ‹’‘†‡…ƒ„‹‘’”‘‡†‹‘Ǥ͟Ǥ͙͆͘͠Ǥ͘͘Ǥ

"*
RB,,SDCBX2T?ABCUSUTX
!

ƒ”ƒƒƤƒœƒ”‡•–ƒ•’”ž…–‹…ƒ•‡Žƒ•œ‘ƒ•†‡–”ƒ„ƒŒ‘
+&/! ")51! &*! 2&'&*0#-$! '$2(0#! '$2! ?#$8$($#&*! +&!
'08?$I!'$2!08?/-$*!'$2$'-8-&2($*!&2!0'(-.-+0+&*!
ƒ‰”À…‘Žƒ• › †‡ ƒ‡Œ‘ †‡ ”‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡• “—‡
ƒ…‘’ƒÓ‡ ƒ Žƒ• …‘—‹†ƒ†‡• › “—‡ ’—‡†ƒ
(#02*H&#-#! '$2$'-8-&2($*! 0! $(#$*! '$8,2-(0#-$*I!
/$*! ',0/&*! H,2A&2! '$8$! H0'-/-(0+$#&*! /$'0/&*! ?0#0!
†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”Žƒ•”±’Ž‹…ƒ•Ǥ

1/! +-032<*(-'$! +&! /0! 8-'#$',&2'0! +&6&! *&#!


?0#(-'-?0(-.$I!&*!+&'-#I!-2.$/,'#0#!&2!*,!&/06$#0'-<2!0!
–‘†ƒ•Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•Ž‘…ƒŽ‡•“—‡•‡‡…—‡–”ƒ
‡ ‡Ž ž”‡ƒ †‡ ‹ƪ—‡…‹ƒ †‡ Žƒ ‹…”‘…—‡…ƒǤ •–‘
’‡”‹–‡ ‹†‡–‹Ƥ…ƒ” Žƒ• ‡…‡•‹†ƒ†‡• ž• —”‰‡–‡•
0! 0(&2+&#! ?$#! 8&+-$! +&/! 802&A$! +&! /$*! #&',#*$*I!!
$6(&2&#!-2H$#80'-<2!+&!?#-8&#0!802$!0'&#'0!+&!/$*!
#&',#*$*! &C-*(&2(&*! %I! 0/! 8-*8$! (-&8?$I! ?#$?-'-0#!
“—‡Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•…‘‘œ…ƒ›•‡ƒ’”‘’‹‡†‡Ž’ŽƒǤ

;!(#0.K*!+&/!02@/-*-*!?0#(-'-?0(-.$!+&!/0!?#$6/&8@(-'0I!
•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡Ž‘•’Žƒœ‘•‡Ž‘•“—‡•‡”ž‡Œ‡…—–ƒ†ƒ•
Žƒ•ƒ……‹‘‡•ȋ…‘”–‘ǡ‡†‹ƒ‘ǡŽƒ”‰‘Ȍ›•‡‹†‡–‹Ƥ…ƒ
›˜ƒŽ‹†ƒŽ‘•‡•…‡ƒ”‹‘•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•Ǥ

 ƒ’‡‘ †‡ ƒ…–‘”‡• ’”‡…‹•‘ǡ “—‡ ƒ„ƒ”“—‡ Ž‘•


*&'($#&*!?O6/-'$*I!?#-.0+$*!%!2$!3,6&#208&2(0/&*I!
’—‡†‡ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ ‹ƪ—‹” •‹‰‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‡ Žƒ
‡Œ‡…—…‹×†‡Ž’Žƒ†‡ƒ‡Œ‘ǡ›ƒ“—‡ƒ–”ƒ˜±•†‡Ž‘•
˜À…—Ž‘•‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡••‡†‡–‡”‹ƒ•—˜‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ

#'
‡ƒŽ‹œƒ” ‡Ž ’Žƒ †‡ ƒ‡Œ‘ †‡ ‹…”‘…—‡…ƒ•ǡ †‡
ƒ‡”ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒǡ ’‡”‹–‡ “—‡ Ž‘• ƒ•’‡…–‘•
(K'2-'$*! *&! '$8?/&8&2(&2! '$2! &/! ?,2($! +&!
.-*(0! '$8,2-(0#-$I! &/! *&2(-#! +&! /$*! ?$6/0+$#&*! %!
Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ †‡Ž ‡“—‹’‘ –±…‹…‘ ‡…ƒ”‰ƒ†‘ †‡
‡Žƒ„‘”ƒ” ‡Ž ’Žƒǡ ‡Ž …—ƒŽ ƤƒŽ‡–‡ …‘…—‡”†ƒ
…‘ Žƒ• †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ†‡• …‘—‹–ƒ”‹ƒ•ǡ “—‡ ‘ ˜‡
0H&'(0+0*! *,*! 0'(-.-+0+&*! +-0#-0*I! *,! ',/(,#0! %! *,*!
‘„Œ‡–‹˜‘•ƒ‹˜‡Ž…‘—ƒŽǤ

12! &*(0! #&3-<2! &*! -8?$#(02(&! /0! ?0#(-'-?0'-<2! +&!


Œ×˜‡‡•›—Œ‡”‡•‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ›ƒ“—‡…ƒ•‹Žƒ
‹–ƒ††‡ŽƒÓ‘ǡŽ‘•Š‘„”‡•‹‰”ƒƒŽƒ…‘•–ƒ•—”’ƒ”ƒ
Žƒœƒˆ”ƒ†‡Žƒ…ƒÓƒ†‡„‹†‘ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡•
†‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ Ž‘…ƒŽ‡•Ǥ •–‡ –‹’‘ †‡ ’”‘›‡…–‘• ‡
œ‘ƒ•”—”ƒŽ‡•‡•…‘’Ž‡Œ‘†‡‹’Ž‡‡–ƒ”ǡ’—‡••‡
”‡“—‹‡”‡ †‡ —ƒ ‹˜‡”•‹× ƒŽ–ƒ ‡ –‹‡’‘ › †‹‡”‘
?0#0! //&30#! 0! /0*! '$8,2-+0+&*I! &2! $'0*-$2&*! *-2!
…ƒ‹‘•†‡ƒ……‡•‘›ƒŽ‡Œƒ†ƒ•Ǥ

F$*!(0//&#&*!+&!H$#80'-<2!+&6&2!060#'0#!',&*(-$2&*!
(K'2-'0*! &2H$'0+0*! &2! &/! 802&A$! %! 0*?&'($*!
“—‡ ‡˜‹†‡…‹‡ ‡Ž „‡‡Ƥ…‹‘ ‡…‘×‹…‘ǡ •‘…‹ƒŽ ›
086-&2(0/! +&! /0*! ?#@'(-'0*! -8?/&8&2(0+0*I! 0*4!
'$8$!*,!42(-80!#&/0'-<2!'$2!/0!'$2*&#.0'-<2!+&!/0*!
…—‡…ƒ•’ƒ”ƒŽƒ‰‡‡”ƒ…‹×†‡Š‹†”‘‡Ž‡…–”‹…‹†ƒ†Ǥ

#&
‹„Ž‹‘‰”ƒˆÀƒǣ Ȉ —†ƒ…‹× ‘Žƒ”Ǥ ȋ͚͙͙͘ȌǤ ‹ƒ‰×•–‹…‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘ › ’Žƒ †‡
ƒ‡Œ‘†‡‹…”‘…—‡…ƒ†‡‡ïŽƒ…Š‡ŽǤ
—ƒ–‡ƒŽƒǤȈ •–‹–—–‘†‡‹‡…‹ƒ›
‡…‘Ž‘‰Àƒ‰”À…‘Žƒȋ ȌǤȋ͚͙͙͘ȌǤƒŽŽ‡”•‘„”‡ƒ‡Œ‘ƒ‰”‘×‹…‘†‡‰”ƒ‘•
„ž•‹…‘•Ǥ ƒ ‡”א‹‘Ǥ ȈǤ ȋ͚͘͘͝ȌǤ
—Àƒ ±…‹…ƒ †‡ ‘•‡”˜ƒ…‹×
†‡ —‡Ž‘• › ‰—ƒǤ ‡…—’‡”ƒ†‘ ‡Ž ͝ †‡ ƒ„”‹Ž †‡ ͚͙͚͘ǡ †‡ ”‘‰”ƒƒ ’ƒ”ƒ Žƒ
‰”‹…—Ž–—”ƒ‘•–‡‹„Ž‡ ‡ ƒ†‡”ƒ• †‡±”‹…ƒ‡–”ƒŽǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ’ƒ•‘Žƒ…Ǥ
‘”‰Ǥ‹Ȁˆ‹Ž‡•Ȁ’—„Ž‹…ƒ…‹‘Ȁ̸͙͙͚͛͛͘͠͞͠͞
 ά͚͘ ά͚͘͘͞Ǥ
’†ˆȈ”‘›‡…–‘ƒ…ƒžǤȋ͚͘͘͡ȌǤ
—Àƒ’ƒ”ƒŽƒŽƒ„‘”ƒ…‹×†‡Žƒ‡•†‡ƒ‡Œ‘

#! †‡‹…”‘…—‡…ƒ•Ǥƒƒ”…‘•ǡ
—ƒ–‡ƒŽƒǣ‘Ž‹…‘Ž‘”Ǥ
1*(0!&*!,20!*&#-&!(K'2-'0!+&!/0!D,2+0'-<2!
C2"&L),#&,%/&"%2.,@2(2, E$/0#I! 0! (#0.K*! +&/! "#$%&'($! )*$*!
12,4&"&(2%$=",#&,&"&(452, "#$+,'(-.$*! +&! /0! 12&#340! 5&2$.06/&!
S$#()&1T%+($%2U,12,&N@&($&"%$2,#&,
12,O/"#2%$=",H)12(,&",8/2+&9212 ȋȌǡ …‘ ‡Ž ƒ’‘›‘ Ƥƒ…‹‡”‘ †‡Ž
D$2+$! L,2+-0/! +&/! L&+-$! ;86-&2(&!
971D! ?$#! *,*! *-3/0*! &2! -23/K*! Y7/$60/!
12.-#$28&2(! D0'-/-(%Y:! %! 0+8-2-*(#0+$!
’‘” ‡Ž ”‘‰”ƒƒ †‡ ƒ…‹‘‡• ‹†ƒ•
’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋȌǤ

1/06$#0+0! ?$#! ;8&+!M-//0($#$I! 5$'0&/!


‡†‘œƒ › ƒ”–ƒ •–”ƒ†ƒǡ —†ƒ…‹×
‘Žƒ”Ǥ

U404E4/.2.2913-:4/./872=2569:491724:58087./1728:2>.243<>838:5.94G:2
†‡’”‘›‡…–‘•†‡‡‡”‰Àƒ”‡‘˜ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ—•‘•’”‘†—…–‹˜‘• †‹–ƒ†ƒ’‘”‹‘ƒ”ƒƒ’‘•Ǥ
#
‹•‡Óƒ†ƒ‡‹Ž—•–”ƒ†ƒ’‘””‹–א‹ƒ‰‡
‡‡”‰Àƒ•”‡‘˜ƒ„Ž‡• 780482569:49.
Ƭ…‘—‹…ƒ…‹‘‡•Ǥ

”‘†—…‹†ƒ‡
—ƒ–‡ƒŽƒǤ
‡”‘†‡͚͙͛͘Ǥ
‹”ƒŒ‡†‡͛͘͘‡Œ‡’Žƒ”‡•

#"
O/"#2%$=", —†ƒ…‹× ‘Žƒ” ‡• —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× ’”‹˜ƒ†ƒ †‡
†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ȋȌǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ ‡
—ƒ–‡ƒŽƒ †‡•†‡
H)12( •‡’–‹‡„”‡†‡͙͜͡͡Ǥ

ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× ƒ…‡ †‡ Žƒ ‹“—‹‡–—† †‡ — ‰”—’‘


+&! ?#$H&*-$20/&*! '$8?#$8&(-+$*! '$2! 7,0(&80/0!
› …‘˜‡…‹†‘• “—‡ ƒ’‘›ƒ” › †‡•ƒ””‘ŽŽƒ” ’”‘›‡…–‘•
&2H$'0+$*! &2! &/! ,*$! +&! /0! &2&#340! #&2$.06/&I! /0!
'$2*&#.0'-<2!+&/!8&+-$!086-&2(&I!&/!H$#(0/&'-8-&2($!
†‡ Žƒ• …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡• Ž‘…ƒŽ‡• › Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× †‡ „ƒ•‡
&2! /0*! '$8,2-+0+&*! #,#0/&*I! *$2! /0! #&*?,&*(0! ?0#0!
‹’—Ž•ƒ”‡Ž’”‘‰”‡•‘†‡Ž’ƒÀ•Ǥ

‡•†‡•—…”‡ƒ…‹×Žƒ —†ƒ…‹×‘Žƒ”Šƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ†‘
‹•–‹–—…‹‘‡•ƒƤ‡•ƒ•—ƤŽ‘•‘ˆÀƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘…‘Žƒ•“—‡
Šƒ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘ƒŽ‹ƒœƒ•ǡŽ‘‰”ƒ†‘…‘‡Žƒ’‘›‘†‡‡•–‘•
•‘…‹‘• Žƒ ‰‡•–‹× › ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× †‡ Ƥƒ…‹ƒ‹‡–‘
?0#0!/0!&A&','-<2!+&!?#$%&'($*!&2!&/!@#&0!#,#0/I!'$8$!
—ƒ…‘–”‹„—…‹×’ƒ”ƒ”‡†—…‹”Žƒ’‘„”‡œƒ›’”‘–‡‰‡”‡Ž
’ƒ–”‹‘‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ›…—Ž–—”ƒŽǤ

͝–ƒ…ƒŽŽ‡͙͟Ǧ͙͘œ‘ƒ͙͝ǡ‹•–ƒ ‡”‘•ƒ ǡ
>$/$2-0!&/!L0&*(#$!==I!>-,+0+!+&!7,0(&80/0I!

—ƒ–‡ƒŽƒ‡–”‘ƒ±”‹…ƒǤ
‡Ž±ˆ‘‘•ǣή͚͚͛͘͝͞͡Ǧ͙͙͙͠›ή͚͚͛͘͝͞͡Ǧ͚͘͜͜
™™™Ǥˆ—†ƒ…‹‘•‘Žƒ”Ǥ‘”‰Ǥ‰–
ˆ•‘Žƒ”̻ˆ—†ƒ…‹‘•‘Žƒ”Ǥ‘”‰Ǥ‰–