Está en la página 1de 129

!' ' - - --.

,;: -
-----
ll»l\f SON3íl8 ois OA't/W la .A.,
NOIOICT:!I 'é I
a~IOH\T
u
OJ\'.OXOll ')'\'" n~r
VD3:A ·~rn:H'HVd ·w
~- ..
- - . -:-.:: :!_Õ

Copyright by Editorial
"Construcciones Sudamc.1·icanas"

Queda hecbo el Depósito


que marca la Ley 1172;3

Impresc en la A1·gentina
Printed in Argeutine

1
PROLOGO

S cz;idn1te en nuestro medio la carencia de una obra que


E permita llemr a cabo de una manera práctica, pequenos ;ar-
dines df: armónicos trazados r correctas plantaciones. Mu-
chas indícacwnes de carácter técnico solam.ente resultan eficaces
cuando inciden sobre personas con conocimientos teóricos r prác·
ticos al respecto; de lo contrario no son efectivas.
En nuestro caso hemos encarado el problema con otro criterio.
Tratamos de aportar una solución verdadera para poder materializar
pequefzos jardines, con cura finalidad reproducimos una serie de
proyectos ya realizados unos r. confeccionados expresamente
otros- que representan las situaciones que más frecuentemente
aparecen. Presentamos al lector un conjunto de casos resu"ltos como
preguntrindolc: ,Es éste ~u problema?
A.(piramos así a ser útiles no sólo al aficionado sino también
a profesionales que por sus especialidades solamente poseen cono-
cimientos de 1ma de las dos grandes fases del "paisa;ismo": el tra-
zado r ornamentación con elementos artificiales, y la ornamenta-
cíón 1.:egetal. ·
El procedimiento a seguir para poder planear un íardín es
e/ siguienle: Se buscan los proyectos ql"-e por sus características
ofrrzcan mayor ndaptnr.ión a! caso planteado y entre los mismos se
elige. Lucgu st lo reproduce con las lógicas variantes que determz
nen las diferencias de dimensiones entre el modelo r el espacio
real a sistematizar. El índice analítico facilita la búsqueda a que
se hizo refen'11cia.
Los planos se ha11 dibujado de la manera más s?ncilla posible,
evitando sombras r otros convencionalismos que pudieran inducir
..a error a aquéllos que tzwieran poca práctica en su interprctación.
De manera similar se ha actuado respecto a cortes r perspectivas,
los que se hi:m lleuado a r.abo de una manera casi esquemática.
En muchos de los prorectos presentaâos se han tenido en cuen-
ta situaciones que no por poeo frccuentes dejan de ser útiÚ!s. Tales
los espacios para juegos de niííos, para tender ropas, para comidas
al aire librc, etc., que se han planeado junto a los jardines com:c-
nientemente separados de los mismos a pesar de formar parte de
una misma wzidad de terreno.
De rnrmera similar se ha encarado la diferenciación de tírras
à~·stinadas a huerta.s o a frutales.

-5-
t

- _, I '"ii.
'
No han deiado de considerarse ciertos tipos especiales de ;ar-
dines; tales los de rocas, para regiones subtropicales, para pa-
tios, etc., y hasta dos, por cierlo fuera de lo cormín: uno formado
por plantas autóctonas y otro por especies aromríticns, m. dicmales
y de condimento.
Como normas generales se dan a conocer los distintos facto-
res que debe tener en cuenta el proyectista de iar;lirws. Finalmente,
para mayor ilustración del lector se describen cn forma somera los
caracteres más destacados, baio el punto de vista ornamemnl, de las
distintas especies mencionadas en el texto.

EL AUTOR'

Córdoba. marzo de 1952.

-6-
PRil\CIPALES l•ACTORES A TE!\"ER E.~ CUENTA
AL PROYECTAR L"'N JARDIN

A- Rr.sPECTO A 'TRAZAno:

1 - Ubicación y dcterminación de dimensiones y proporcio·


nes de:
1 - C ,minos y senderos
2 - Espacios verdes
3 - l•lentenlos decorativos naturales
4 - Ek•mentos decorativos artificiales
II - ElE>cción de un Lrazado concorde con las características ar·
guitectónicas de los edificios y el destino del jardín
111 - Determinación de los principales puntos de vista r análisis
<lei trazado proyectado en base a los mismos

B - RESPl'.C.'70 .\ J>l.ANTACTÓN":

l - Caracteres ornamentales de las especies empleadas:


1 - De la planta:
a ) Porte
h) Forma
2 - Del follaje:
a ) Persistencia
b) Color
e ) Textura
d:1 Densidad
3 - De las flores, inflorescencias u órganos que las rodean:
a ) Epoca de floración
b) Color
e) Vistosidad
d) Ahundancia
e) Tamaiío
f) Forma de agruparse
g) Distribur.ión en la planta
4 - De los frutos:
a) Presencia de frutos ornamentales
h) Epoca de fructificación
e ) Color
d ) Abundancia
e ) Distribución en la planta

- · I -

- I •
5 - De los tallos o troncos:
a ) Color
b' Forma
e) Aspectos y particularidades

II - Características cultura]e., de las especies emplPada s:


1 - E.xigencia y adaptahilidad respecto a:
a) Luz
b) Humedad
e) Temperaturas media, y extremas
d) Vientos
e) Suelos
f) Podas
g) Cwdados culturales Pn general
2 - Resistencia a causas adversas (plagas y enfennedades)
3 - Rapidez de crecimiento

III - Otros factores. derivadoc; de las plantas, de menor impor-


tancia:
1 - Perfume de las florPs
Z - Presencia de espinas o aguijones
3 - Toxicidad
4 - Producción de alergias

e - R~~PECTo ... 0Rc-;A;"ltENTAc1ó;\ ARTIFIC'..IAL :

Elección de los elementos a cmplear temendo en cuenta los dis-


tintos factore.!' que inrid<>n sobre los mfamos.

-8-
S3:NIG1!Vf
ªª
SOJ.~XtL\ 01Id OS
PR O Y EC TO N~ 1

N ~O::'\lBRP. ClF.NTÍFICO '.'ÍOl\IBl\f: \'ULGt\R CANT.

Acacia Bay/pyana . . . . ... . Mimosa . . . . 4


Bahuinia purpurea . . . . . . .. . . Pezuila de vaca de flore> rojus 2
3 l.iriodcndron tulipifera Tulipanero 4

El proyccto representa un "parterr'e de hroderie" tra.i:ndo al modo de los


vic1os jardines franceses, constituído por ver<la<leros bordados vegetales sobre
una carpela de césped. Un sendero de granza, ladrmo molido o arena separa
esta figura dPl resto <lel jardín.
La mismn dPhe situarse sobre un eje de simclríu. prcfcre11Lemente en la
prolongación al conespondiente al edific10 de mayor importancia y Cúrcana
.a i mismo. Los bordados están constituídos por plantas onrnmentalcs de bajo
porte y de follaje preferentemente compacto, debiendo cmplcarsc aquellas
de flores u hojas ''istosus. Las especies. que como la santolina, permiten ser
H'cortacla.,, dan realce a los dibujos por la regularidad que le~ proporcionan.
Puede rernrrirsc también. con finalidad similar. ai piretro dorndo. alternan-
thí!ra, achiranthes, rnnvallaria, cinernria maritima_ coleus, etc,
De ~er posible. siempre debe preferirsc la grama de laclrillo para los
scmlcroc:, dado que cl cfccto ornamental que proporciona su colorido supera
~ lo-. inconwnientes que pueda tencr este material.
Cuatro ejemplares de mimosa constituye11 el moti\ O de fo11do. Se las ha
preff'rido por su fol1aje persistente de color verde grisáceo y sus flores amarillo-
<h1radas que aparecen en el invierno. Dos "bahuinias" dt> flores roja:., dis-
p11<'slas entre las anteriores, agregan un uuevo maliz ,,] ofrcccr en verano
~us flores grandes de color rojo. Su follaje es verde amarillc11 Lo
Cierran cl marco, por el lado más prforimo a la rasa, cuatro tulipaneros
d ~pucsto<> simétricamente dos a dos. Florecen en primave1·a y sus flores son
g"aud<'s clP color blanco cremoso con algo de anaranjado, aromáticas.
Se ha tratado de que las tres especies arbóreas tengan distinta época
ide floración y que los colores de sus follajes contrasten armónicnmente entre si.
De no existir plantas de flores cerca del "parterre'', e,.; aconsejable situar
una' c.anastillas o "corbeilles" sobre los canteros laterales en los espacios que
quedan libres entre las mimosas y los tulipaneroc;. Consisten en macizos de
plantas herbáceas de flores vistosas. rodeados por otras de di stinto color de
follaje. que lcs forman marco.
El tipo de jardín que tratamos se presta para ser con~truído frente a edi-
f1cios de estilos clásicos. No es aconsejablc su empleo en rcsidencias donde
hnbiera niftos porque los mismos. en sus juegos afcctarí,m sus figuras.

- 1t) -
- - -
- n -
---
:>pu P
"!Pª e
U>
rn
::z '":zo
o
::u
'"o
'";oo
-
'------ ,•
z "'
' -.. ......
-
PROYECTO N• 2

No,rnRE CJENTÍF1co No:--1BRE ' t l.GAR

Enth1111a crista·J!n/11 SPibo .


2 Robmia hispida Acacia 1usa
3 Thuttt oncntahs Tuya ( 1 ) 25
-1- Teucrium fruticrms Teucrium . 1
5 Cupreuus semprnu,·ns
stricta . . . . .... Cípr~s piramidal .1
6 Gardrnia augusta .Ja:unín dei cabo
7 Buddleia David11 . Bud)pia. 2
8 Abutilon striatum Farolito in;icm:s . . 4
9 Calliandra Twedii Plunwrillo . 2
10 H ibiscus syriacus Suspiro~. altea .
11 l.t"istaria sinensi.~ Glicrna . . . 1
12 Myrtus comm1mis Mirto . . . . . .. . 1
13 Chaenomeles japonica Me111l}J'illcro iap<HIL''- 2
14 Nenum oleander Laurel rosa . . . ..
(1 ) Formanclo rerco viYo.

En este ca.;o se ha planteado el problema de la ornamentación de un lote


df> forma rectangular con la casa ub1cada lateralmente :r muy cerca del frente.
El garage. que forma partf' dei edificio, llega hasta la calle.
Un pequeno camino de entrada divide la parte anterior clel jardín en dos
fracciones cubiertas de césped y solamente plantada con lrcs arbustos a1slados
y una cnredadera. l:na glicina que ~e cubrc en prrmave1 n de nstosa:> flores
azul-lila oculta parcialmente la pared del garnge. Un mirto de follaje persis-
tente, dos mcmbrilleros japoneses de flores rojiws (floración invernal) y un
laun:~I rosa de hojas persistentes y flores rosadas constitdyen todo lo existente
en f'~la parte
El acceso a los fondos tiene lugar por medio de un ~<'ndero que costeando
la casa llcga a t111 patio del mismo material (granza).
En el proyecto se ha mcluído una pequena huerta convenientemente
sepcll"a<la del re.;to del lote por un cerrn "i'o <lc tuyas que por raz0?1es obvias
convie11c recortar altas.
El motivo principal dei jardín posterior lo constitnye un "parlerre·• rec-
tangula!· plantado en sus esquinas con cuatro tr.ucrium recortados en esfera.
Lleva en su interior w1 <;endero <le granza y le forma fonclo una esta lua
precr.diendo a dos ejemplnres de plumerillo.
Varios arbustos reunidos en dos grupos. una coníff'ra ( ciprés piramidal)
y dos árboles (ucacia ro<;a y seibo '. - ornpletan la plantac1ó11.
En este jardín se ha logrado una conjugarión de figura:- simétricas y asi-
métricas (estilo mixto). A pesar de la falt<t de regularidad en las especies
qllf~ rodean al "pilrtcrre'. existe un equilibrio o halanccamiento entre los dos
grupos de arbusto~ Y la acacia rosa y cl ciprés. rcspecllvamente. Rcspecto a
colore:; de los follajes y flores de las e-,pecies empleacJao;;, los nri~mos combinan
de una manem grata bajo el pmlto dr. YÍsta e<;1Ptico.

-12-
~
.. L
-~· -
"·.:
. . ..
·.......
.. .
··.....
.. .
. . 011-YJ
·'•
..: ' 1
. '.. .. ...
·~~
' . ..
• 1 .. ·:
.'
:.. ...
PROYECTO N• 3

N° No~rnRE c1EN'TÍF1co Nü:\IBRE \'ll 1 G -\R CAN'l'.

Juniperus chinensis Yunípero . ........ 1


2 Spiraea cantoniensis ..... . ... . Corona de oovia . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Callistemun rigidus . . .. . .. . . . Límprn-tubos . . • . . . . . . . . . 1
4 Hrdrang.ea opuloides . . ...... . Hortens1a . . . . . 2
5 Evonrmus japonicus .... .. .. . . Evonímo platea<lo 2
6 Jasminum officinale . . . . . . . . . J nzmín dei país . 2

Este jardín ha sido proyectado para un patio de dimensiones rc-ducidas


( 6 X G metros). rodeado de habitaciones por dos costados y por paredes por
lo" restantes. Sobre una superfície cubierta de césped y recortnda por un
sendero de lajas que une dos puertas situadas eu extre1'los opue..;tos. c;e han
plantado en forma sim~trica respecto a mia diagonal. ulgunos arbuslos de
características ornamentales y culturales apropiadas a este caso.
Un ejemplar de limpia-tubos ocupa uno de los áugulo .... rodcndo por dos
ho11ensias. La vistosidad de las inflorescencias de ambas especies, por sus
coloridos y formas, constituye un motiYO destacado bajo el punto de vista
ornamental. El follaje persistente de la primera. llena e ... te rincón, aún en la
época invernal. Los colores de las bojas de ambas también conlrastan de una
manera grata.
Lateralmente, al grupo citado se han situado dos evónimos plateados,
recortados en forma subglobosa.
Contra los muros y más cerca de las habitaciones. dos ejemplares de
jazmin del país elevan la altura de la plantación. El aroma de sus flores
embalsama exquisilamente el ambiente.
Se ha empleado esta especie por no existir cerca dormitorios. de lo con-
t.rano su fraganci.a podría tornarse inconveniente.
Del otro lado del sendero solamente un yunípcro de bnJo porte, en una
e~quina y dos coronas de novia cerca de los extremos de aquél, se han plan-
tado con el objeto de dejar libre un espacio de césped como para que puedan
jugar los nii'los de la casa.
A continuación se da a conocer ot1·a variante dentro de las plantas cuyo
empleo es conveniente en el caso que tratamos:

N~ No::-.rnRE CIENTÍFICO NO;'\lBRÃ VlJLG.o\R CA:-IT.

Thu;a orientalis elegantissima . . Tuya .... . 1


2 Nandina domestica . . ... ... .. . Nandina 2
3 Laburnum anagyroides ..... .. Lluvia de oro . .. ...... . ...
4 Hibiscus rosa-sinensis .. ' . . Rosa ch<na .
.... . .... ... 1
5 Evonymus japonicus ...... . . Evóni.mo clorado . .. . . ....... 2
..,<: Boungaivillea glabra . . ... ... Santa Rita . .. ..... 2
Pr.

-14-

' -- -- -- .... - --- - - --.. - :"'\.. - . . -.... -~ .,


-. L-.::.
-st-
...
eun
sai
a
{\:... . 9. 1" . • •
.,,._. • f ••
. O:!d~;6·ó·
.. :~· '..
·:
·.
·...... ~
PRO YECTO N' 4

N~ NoMBRE CIENTÍFICO N0Mntt1 \'ULG \R C\:'.'T.


1 Acer rubrum . . . Arco roio
2 CU p r e$$ U $ Semperuirens Yar.

stricta . . . . . . . . . . . . . . ..... . Ciprés p1ram1dal • . . .. • .. 2


3 Picea glauca .... , .......... . PicPa bluncu
Acacia melanoxylon ........ . Acacia australuina . 1

8
9
5
(j
7
Fraxinus exc-elsior var. aurea ..
Prunus cerasifera var. Pisardii.
lftcaranda acutifolia . . . . . . . .
Chorisia speciosa . . . . . . . . . . .
Colutf'a arborescens .... . .. . .
Fresno !'uropco Jorado .
Cnuelo de flor ( t) .....
Jacarandâ .
Palo borracho ..
Colutea
. ...
~
2
Al
10 Naridina domestica Naudiua . . . . ..... 5
ll Ct,melia japonica . . . . . . . .. Can1elia . . . . . . . . . . • . . . . . l
12 Viburnum opulus, var.: sterile. Bola de nÍl'Yl' 1
l3 Piuosporum tobira ......• Az.arl~l'O . . . . . . •. . .. . . . •. .
l+ Kerria iaponica. var.: flore plrr10 Rosita dd J op1í11 de flori', 1lobles 4
l'3 Bu.rus sempervirens Boi ........ . 1
16 Spartium junceum Retanrn . . . . 2
17 Motivos florales.
18 Liguslrum sinense Liguslnnu ( 2 1 30
(1) Couondo por los viwristas como Prunus Pisardii.
t 2) Formando cerco vivo.

El jardín que nos ocupa fué proyectado para una fr.H.:c11)11 forn1ada por
dos lote<; adquiridos en distintas épocas. A çau.;a de psto quedó l.t casa ubicada
nmy a un costado. Solamente se halla cortado por llll camino ~ue al llegar
frente al garage se ensancha dejando un cspacio para maniobras con cl
objeto de que los coches que cnlran y salen no deban hace1 lo h:1cia atrils.
Entre el cd.iiicio y la calle se ha pla1lcado un cantero que en su parte
central JJeva una Iuenle rodeada por tres bancos y uu selldt•ro. Dos ejem-
plares de boj recortados de una manera gcométrita franqucan "1 acceso
ri t•sla parte c.lel jarc.lín.
F.I resto dei espacio libre está ocupado por un árf!a par.1 tendPr ropas
convenientemente oculta tras un cerco df' ligustúna v tmfl gran "peJouse"
(supcrficie de césped) plantada con algunos árboles .V arbu~tos.
Cerca de la enlra<la se ha situado un grupo de rosilas del J apón de
flores dobles rodeando a un azarero. Próximo al mismo, un palo borracho
de flores rosadas constituye un motivo ornamental de importancia.
En los fondos del lote se han ubicado árboles, que reunidos en grupos.
macizos y aislados embellecen el paisaje con la vislosidad de sus follajes
y flores. El camino de entrada concluye frentt: a 1111 grupo de arbustos
precedicndo a dos cipreses piramidales y rodeado por un nrce rojo y una
picea blanca.
Como puede apreciarse, se ha planeado un pequei'lo parque al que
110 le falta el espejo de agua, representado eu este caso por la fuente. Se
ha prestado especial atención a las coloraciones de los follajes, empleando
~-;pecies de alto valor orname~tal al respecto. Por cjcmplo: fresnos, ama-
rillo·dorados; acer, rojo anaranjado; nandina, rojizo; ciruelo de flor, rojo
vinoso; colutea. verde claro; acacia australiana, verde qscuro; picea, gris
plateado, etc.

-16-

AREA
oi;
t
SERVICI

A1
... . .
' ..
. ·....
..
.:. ... .
·:· ...
•\

por
bicada
legar ·
n el ... . .
'•
'.'.. ........
·:®· :. . .. ...,
::. 8
·. ·~ .. ....
Y.;i:: ..";..
·:. 1••

@·~···, .·." ~
·k.~·. ": .. ·.. :·:.).~ .. :~;j·
·'.~-:·.\!li~~ = ... : ~ ......·...· ... '

PLANTA

li ,1
, ,111·
·11. li

rojo
, gris CORTE; A..~. ...ç-;. l.c. r-

- 17 -
- -
'<. • •
----~ ....

PROYE C TO N' 5

NQ NoMBRE c1ENTÍF1co ~OMBRE \ :t;LGAR C·\NT.

1 Liquidambar styraciflua .. Liqmdamba1· 1


2 e u p r e$$ u $ sempervirens var.
stricta . . . . . . ..... . Ciprés piramidal 1
3 Bougainvillea glabra .... .. ... . Santa Rita
4 Buddleja Davidii ..... . Budleia . 3
5 Berberis atropurpurea . .. .. . Agracejo rojo
6 Eleagnus angustifolia . . . .. . Olivo de Bohemia . 1
7 Brunfelsia australis . ....... . Jazmín dcl ParaKUtt) 2
8 Lagerstroemia indica . . . . . . .. Crespón • ..... 3
9 Cotinus coggygria (1) Pcluca de viejo, planta de humo 2
10 lasminum of/icinale . . . . . . .. . Ja7.mÍn dei país 2
11 Cotoneaster microphrlla .. . . Cotoneaster •• 1
12 Campsis radicans Clarín de guerra 2

( 1) Figura en catálogos como Rhus cotinus.

El proyecto corresponde a la parte posterior de un lote, ocupado en su


frente por la ca<:a habitación. El ancho del mismo es de alrededor de
10 metros.
El cenh'o del área se ha ocupado cou un "partl'rre" a,imétrico. <la-
do que una de sus esquinas se ha redondeado. E1 mismo no tiene
m<1s ornamcntación que dos ejemplares de pC'luca de viejo cerra de lii casa
y uno de olivo de Bohemia en el extremo restante. De esta manera se
consigue hacer parecer al espacio verde algo mayor de lo que es en
realidad; por la misma razón los grupos de arbustos y los úrholes se han
situado en los costados del jardín, exleriormentt> resp<'cto <1l sendero que
roclea al "parterre".
EI olivo de Bohemia destaca por el color plateado de ~tts hojas, las plan-
ta <le humo por lo tenue y vistoso de sus inflorc!'Cc11cia-. .
.El fondo. cerrado por una pared. se ha ornamentado rnecliante un
liqui<lambar de hermosa forma y vistosos colores en ' ll follaje. un ciprés
de esbeltas linea<:. una Santa Rita lrepa11do contra el muro :r un grupo
de nrbustos constituído por un cotoneaster de poca altuni cxtendido hori-
zontalmente y tres budlcias de flores azules detrá-. dei mi~mo.
El resto de la carpeta verde, siempre en sus contorno.., pre,enta un
grupo ·de crespones de flores rojo-violitceas, una planta de Lerberis de
follaje rojizo, dos ejemplares de jazmin del Paraguay con flores azules
y biancas sobre un mismo pie y plantas trnpadoras (jazrníu del país y
clarín de guerra).

18 -

- - - - - ·. - -. ~ ;;:~ ----=
... . .
.·..
""·
...:.. .. ..
..
. 03dS9. ~ .
1 ••• • •
.·.
. . .·
.. : .
.. . . ..
·..
• t ••• ,

...
-~---·-~---

PROY ECT O N• 6

"J• "JOMRRF. Vt;LGAR

Pill1 n 11g11vc. H Sa"i(rngil.


2 Cumpánula. Vi Lmo pt•rennc
An~monu. 16 Astt•r.
Clavelina. 17 Sedmn.
'i Digital o dcdalera. 18 his.
6 Primula o primn'l"rra. l!J \'iolet.1s
7 Aliso. 20 l\I1osotr> o No 11'" oh·ides.
8 Vt'rónicn. Eu d muro·
., Corl.'<>ps1~ . Ah soo.
10 l .obelia. C:J.l\<'1111 s
11 G1psophilla. Gt•11111ios
12 Flox ' eromcas.
B Cone11to- Ar.iblS

Tratamo· aq uí uu jardín de roca~ situado eu lo fondo de un lote de


1O metro~ de ancho. que termina en un arroyo.
A la altura de la casa se ha roustruídn un pc1t.io de laja ... irregulare:.
\jl•e se comunica mediante una !'scalinata de piedrao; nm Pl niwl algo inle-
r10r en que se encuentra el jardín. Ambas parles ~<' hallan ~eparadas
pol' 11n n1uro de conlcnción. también de piedras, que lleva plantadas en sus
oq11edad<·~ lnJ:> espenes arriba detalladas.
La conslrucción de Pslc último ha J_Jerrnilido suavizar la pendiente del
IPrreno, que de otra manera hubiera resultado exrc>...ivn. DPntro de el
jardín las roeus Sl' cncucntrnn situadas a sus costados; t>I centro ~st{1 ocu-
(Mdo por césµed ) un sendero de lajas de trayectoria lc•vemente sinuosa.
Todas las plantas empleadas son herbácea-; (am1c1lfu; y perennes). lrn-
h1é11do:-.c' •E'lcccionado tenicndo cn cuenla sus portes. fonn.is, colores dC>
follajc' y flore .... ele. No se indican sus nombre' científicos ui las \'ariedades
ron el objeto de que quienes reproduzcan este pro) eclo sobre el terreno.
lo hagan COll mayor }ibertad sin ceiíÍrse R"trÍCtamf'lllC a plantas rufíci}es
de comeguir.
E_.,tc jardín destaca por .::u policromia dada la variabilidad de tonalida-
de ... en las flores de las especies emplcada~. Se tratará que las mismas <:e
cxtiendau ai múximo cubríendo la::. rocas y ~lb ad) acencias para lograr
mejore., efocto... ornamentales.

- 20 -

.... - -- - - - - - - - ... - - -.... --: .


PROYE C TO N" 7

Nól\lBRE CIENTÍFICO 1'\0MBRE VULGAR CANT.

1 Ab1es conculor • . . . ..•. .. • .. . Abeto • •. • ...•.. 1


2 Chaenomeles iaponica . . . • • . J\fombdllero japonés 3
3 Bordes herb.ícco..
4 Juniperus horfr,rmtalis . . . . . .. Yunípcro hodzontnl \
5 Photinia serrulata . . . . . . . . . Fotinio . . . .....•..•. "3
6 Hibiscu• syriatus . Suspiros, altco . 6
7 Nandina àomesiica . Naudína . .. . 5
8 rhorisia insignis . . . . . . . . . .• Palo borracho . . .
9 Magnolia llrandiflora . . . . . . . • Magnolia . .• . .
10 Criptomeria japonica Criptomcria •. . ..
11 SpiraPa cantoniensis ..... . . . Coro11a de UO\'la ti
12 Callistemum rigidus Limpia tubo$ . . . 1
13 AbPlia grandiflora .... . . Ahelia .... .... 4
14 Cedrus atlantic" !{lauca . .... . Cedro dei Atlas 1
15 lacaranda acutifolia . . . . . . . . J11r.1ranJ.í • . . . . 8
16 Calicanthus floridus . . . . . . Cahrnnto .....
17 Robinza pseudo-Acacia va:r. um-
braculifera . . . Arada globo . .. . .. . . . •.. • 2
18 Schinopsis Lore11t::.ii Quehradw colorado santiaguef10 l
19 Quercus rubra Robll.' l'Ojo . 3
20 lJ lmus campcstris Olmo •. 8
li Ligustrum 'inf'me L1gm'11'i11a (1 ) • . 100

En el caso pr<>scnle se ha contemplado la construcción de un pequeilo


parque en un lote de fin de semana. La fracción mi<le alrededor de 30 x 45
mPtros y es de forma casi rectangular.
La casa se encuentra lateralmente y cel'Ca de la entrada, teniendo en
w parte po.,terior un pequeno patio de mo ..aico". A continuación de ~st<> se ha
uhcado la hucrta, aislada por un cerco de liguslrina recorlado a 2 metros
de altura y rnn la entrada en un lugar poco Yisible desde el parque r la
ca:;a.
Por ra'l.Ones de ecouomía c:c ha dejado la entrada donde <>e encoutraba
<:nles del planeamienlo <lel jardin, aunque 'C ha proyectado éste con miras
a ;;ustituirla en cuanto sea posible por otra m<ís central. a situar~e en el lugar
indicado en el pluuo. De esta manera se evitaría el camino recto que termina
en el garage y que es excesivamente largo f'n relacjón a su ancho. No hubiera
sido práctico ensancharlo dado que solamente podia haberse llevado a cubo
<1 expensas de una rcducción del área cubierta de césped.

En el cunlcro ~ituado a la izqllierda de la entrada se ha ubicado un abeto


eu un ángulo del mismo con el objeto de no obstruir un ventanal exic;tente
eu el centro del frente del edificio. Se ha logrado un ilistribución equilibrada
de las plantas dentro de esta pequena '·pclou-,e.. colocando tres membrilleros
japoneses en el ángulo opuesto.
En el ángulo posterior derecho del parquecito se ha plantado un pequelio
monte de olmos, precedidos por tres roblcs rojos de gran vistosidad. Los mis- ...

-22-
"'
mos, conjuntamente con ocho jacarandaes constituyen un magnífico .marco
para las visuales dirigidas al cedro plateado desde la casa.
~ El acceso al garage se encuentra realzado por tres alteas precediendo
a un quebracho colorado santiagueiío. Un poco antes, dos acacias globo de
copa esférica rompen la horizontalidad de un cantero de césped con tres
calicantos en sus esquinas, situado frente a las mismas.
Arboles muy decorativos como el palo borracho, la criptomeria y la
magnolia, alternan en el resto de el pequeno parque con coronas de novia,
altea~. fotinias y nandinas, estas últimas destacando principalmente por e)
color roji:to que toma su follajc en el invierno.

~ di ~-
1 1 1
1
i:·.
HUERTA
1J1 1111

1! 111

~.:· ·

.. @· *..
I~~.::

:: ..@· ····~ ··5 ... :


:· .. ··
~- ~ . : . 5 ; . ;.......
t---
.. E;NTRADA [;NTR Al)A FUTURA

-23-
"
PROY EC TO ~~ 8

Nol\IBRF. CIENTÍFICO '\ol\rntu: 't u;.\R


l Phomi.r dactrlifera . . ..... . Dalilero . .. . . . . .
2 e u p r e $ $ u s sempervirens var
stricta . . . .............. , . . . Ciprés pll'amidal ..... . . . 4
3 Punira i(ranatum ... .... .. ... . Grauado . . ..... .. . .. .. .
·~ MJ1tus communis .... . . , . . .• . Mirto . • •. . . • . ..... . ~

5 Citrus limon . . . . . . . . . . .... . Liznoncro . . . • .


6 Laurus nobilis . Li!urnl .•. . .•.•• 1
i Hibisc11s syriacus . . . . . . . . . . . Altea . .....•. 3
8 Buxus Sf'mpuvirens .. . . . ... . . Boi (1 ) 180
<) Hedera helix . . . . . . . . , . . . . Hiedra . 15

~-
10 Plumbago capensis Jaznún celestl' 2
11 Lonicera japonica • l\-1ad1·e...eh a • .•• 2

( 1) .Formando s"'tos.

He aquí un jardín de clásico estilo espaúol. no sólo por su traza<lo sino


tmnbién por las especies que en él intervicncn.
Un patio de ci:'sped. enarcna<lo o de mosaicos. tienc como motivo central
lma fnente exagonal. rodeada por ocho canteros casi tr·i;mgularcs limitados
por un borde de boj recortado, de 60 centímph·os de altura btos canleros
llcvan en su interior árboles o arbustos, de acuerdo al <lctalle precPdenlc.
hspecies frutales como el limonero, la palmera datilern ~ cl granado,
~011 caracleríslicas <le este tipo de jardines, al igual qLtP olras ornamentales;
tales los cipre<>es piramidales, los laureles. la1> alleas, los ja1mine<.. etc.
Como complemento de la ornamentación se colocarân en el borde de la
fuente, mncetas con geranios, claveles. begonias, hel1otropos. etc. propi<is
de los jardines que tratamos de reproducir eu este proyecto
Varias plantas trepadoras y semitrepadoras ( hiedra~. madreselYas. jaz-
mmcs cclc-.tcs) forman marco a este patio q uc cncuc11tra "º ambiente más
adccuado junto a comtrucciones de estilo árabe o hi..;pano-ári'!be prf'feren-
temente.
El presente proyecto se ha llevado a cabo en un palio cuadrado de
12. metros de lado. La fucnte mide 3 metros de diâmetro ) los canteros están
-.eparados entre sí por senderos de 80 centimelros de <11Kho. De las paredes
distan 1,50 metros.

-24-

- --- -- ~ - -- - ~ - - ~ - - -
- ------
--. _. .
--
VlJJVld
. " . ' .~-.. ..::.
. :.
. : •: : •• ·•. . 1
~ __ --r-.-~·~8.:-. ..... ·--. A
. -

PROYECTO N' 9

N No'.'IBRE crnNTÍFICo NO"\IBRE \'UUMI\ CANT.


1 Thuia orientalis aurea Tuya dorada . 3
2 Syringa vulgaris . . . Lila . . . , .... . .•...
3 Canastilla floral.
~ Jum perus hori:::ontalis . . ... • . Yunípero hori1.ont11l .......... .
5 Pyracantha coccinl'a ( i) . . . . . Crategus .. .
6 Charnonwles japonica ..... . .. . 1V1cmbrill<>ro jupom•s .
7 F..oonymus japo11icus . . . . . . . . . Evóuimo plateado
8 Hibiscus rosa-siMnsis .. . •. . ... Rosa china . . . . . . .
() lle:r aquifolium .. . .. . .... , .. . llcx ........ .. .
10 lasminurn snmbac . . . . . . . . . . . DrnmPla ..... • .• 2
li Caesalpinia Gilliesii .. . ... .. . . Lagaii.a de peno . . . 2
12 Forsythia z>iridissima . . . . . . . Forsitla . . . . .. .
13 Bahuinia purpurea . . . . Pnuiía de vaca (flores roja.,) ..
1+ Bahuinia candicans . . . . . . . . . . Pe7mia de vaca (flores blanrn>) 1
l'í ll' istaria sinensis . . . . . . . . . . . . Gliciua • .•• , •.•. 1
16 T eucrium fruticans . . . . . . . . .. Teucrium ( 2 ) •• 30
17 T lwja ncridentalis . . . . . . . . . . Tuya (2) .

(1) Conodcla por los n>erístas como: CrataP/::US prracantluz.


( 2) Formando c·o.>rco vfro.

E'te proyecto corresponde a una fracción suburbana de aproximadamente


13 metros de frente por 15 de fondo.
De el pequeno camino de acceso al edificio parte uu !'>endero que con-
duce a un palio lateral, de el cual a su vez arranca otro sendero que llega
n los fondos de ]a propiedad.
En el frente, tres tuyas doradas acentúan Ia separaci6n entre dos ven.
tanas existentes. Un ejemplar de lila y una canastilla floral ("corbeille")
juuto al caniiuo. completan el cantero.
El sendcro paralelo a la calle está limitado por dos •ncmbrilleros japo-
llt: '-t's } un cvónimo platcado. Junto a la entrada se ha situado un yunípero
ho11011tal, chato y extendído y cercana ai mismo tma planta de crategus, la
que se clejará crecer libremente para que oculte el patio a la Yistti de los
trnnseírn te~. Forma fondo también, al cantero que dec;rribimo~, una rosa
china de muy \islosas flores.
En la parte trasera del jardín y a ambos lados de una puerla se han
sjtuado dos diamelcls semitrepadoras, y junto a una de ellac: <los ejemplares de
Jagairn de perro separados por una planta de ilex. Una glicina contra el muro.
pone una nota de vivo colorido en primavera. al floreccr.
En el fondo se han ubicado dos pezuüas de vaca, una de flores rojas
y la otra de flores blancas; además, una forsitia de hermosas flores cloradas.
Detrás de la casa y aislado del jardín por un cerco vivo de tuyas,
se ha proyectado un pequeno espacio ( 4,50 x 2.50 metros) apto para tender
l·opas o para cualquier otro uso privado.

-26-

- - - - - ·- - . --
-
.
-l~-
~ ~ ·:. :· : ' ·• • ' • • • • ': f • • • ... .. ~- ....... .J .·: • ·;
·.·.·· .. rn .......... J..
:· .. ......
. . .. . ::z
_,
; ·:. ·.
·~ . . ·~. ••• 1. t. •..• : •• : : : .
*!': .. :':: :::u ...
:·.:·,·· ' "º•;.
)>
......
..... -.- ..·.;. o
..·. .·.. ÇJ·.:.- .: ::~. )> .. ~ ·: ;
~ .... ·•· t
.. ,.
·.. ·. . ... .. ·.
. ·.! ' ·-:." ..
..·; ..
. .. .. . -... ..:.>i)
....... . .,
• ~·:: ..... ; : ·"·..~_:......._.""·_:_.·:..;·':....:.·...
·::..··:..··:.:··:..:·:.:··::.:·...:.::·~::J" •' : ·'
....·
... ... .:.
. .. ,,• ',.!!'
-tta'l.l
lI
PROY ECT O N• 10

No:-.rnRE CIE:'\'.TÍFrco :'.'J"01\TBRF. Vl l.GAR CANT.

Raphiolrpsis umbrllata . . . Raf10fopsis 3


2 PaSlca vulgaris flore pleno Duraznero di> fim
3 Camrlia iaponica Camelia .. 1
~ Cydonia oblonga . . . . . . . l\femlu·illcro t.11.· nt.101rn ·1
5 Rrunfelsia nustralis . . . .. . Jannin del Paral(u11v
6 Spartium iw1crum . Retamu . , . 2
7 /lbutilon striatwn . . . . . .. F11rolit<> jupout'' 2
8 L1gustrum sinen.s" L.tgustrim1 ( ') 30
C) Rn.m sp . . Ro.ul tn•pador . 2

( 1) For m,1ndo rcrco 'ivo.

En el caso que tratamos se ha logrado ubicar en el fondo <le un lote


de t O metros de ancho un jardín .r una huerla. pequE>f10.; ambos por cierto.
Li ceparación entre los n:úsmos se logró mediante un cerco vivo de ligustrina
rccol'tada a 1.80 m. de altura.
E1 acceso a la huerta se lleva a cabo a traYPs dei jardin por una abertura
e-.: stcnte cn el cerco y situada en un lugar poco yj-.iblC'. Se llega a la misma
a t1 avés de un sendero de lajas que nace en d palio de mo...aicos.
m jardín propiamente dicho con,.,istc en una carpeta de césped, relativa-
mr nte amplia par;i el esp;icio de que se dispollC!. cerrndn eu su parte poste-
rior por algunos arbustos y tm pequeno árbol. La esperie arbórea está repre-
-.pntada por un duraznero de flor. las arbustivas por reiamas, farolitos japo-
ne•es. jazmín del Paraguay. membriJlero de adorno. cmnelia. etc.
Cerca del patio de mosaicos y paralelos é.l su borde, ~e han situado tres
t'jc 1uplarcs de rafiolepsis tallados en esfera. Dos rosales trepadores, contra
la pared de la izquicrda, constituyen un motivo ornamental mó ..,.
Sobre el mismo esquema de plantación adjunto. se dctallu a continuación
wm variante en base al e.mpleo de especics distint;is a las mencionadas·

N• '\foMBRE CIENTÍFICO NoMBR E \1 LG \R C.\l'\T,

T eucrwm / ruticans Teuniun1


(! CaHw carnm·nJ Can1a,·al
'} /..t'Onnnus /llfJOlllCUS E,·onimo
i .1tmorpha fruticosn Falso imltgo
5 D··ut::ía scabra >ar. crenata ( ' ). Deutz1a
6 Osmanthus fragan.r (21 o,mantu' li o lt' a l
7 l"andina domestica ... .. Nandina .. 2
b l.igustrum sinenst! Ligustrina (1) 30
C) Bougainvillra glabra Santa :Rita

( 1) Conocida romo Dl'utzia crenata.


(~ ) Conorí<la como OJra fragans.
(~) Fom1ando cerco vivo.

- 2.8 -

- - ~ - - - - . - ~ -- - ,. -- .
-- 6t. --
l1
}
l l
VlH9ílN
1 111
11\ l
PROYE C TO N º 11

J\"OMBRE CIE='ITÍFICO No:\tBRF. vuI.GAR

luniperus chinensis . • . . . . Yunívero


2 PJ·racantha angustifolin . • . Crategus .
Motivos florales.
U le::: europaPus . . . . . ...... . . Tojo . . .
., Amorpha frutzcosa . Falso índigo
1
1
6 Sterculia platanifoiia ... . ... . Parasol de la Indi11 1
7 Rosa spp. . ........ . Rosal . ~o
ll Populus alba . . . . . .. . .... . Alamo plateado 1
9 Ra11hiolepsis umbellata .... . Riúiolt>psis 3
tO Thuia urientalis aurea ....... . Tuya doracla . 3
li Syringa vulgaris . . . ... . .. . • Lila . . . ...... . L.
12 lfrithrina crista-galli ..... . . . • Seibo l
13 Punica granacum . . . . .... . . Granado .. ... . 2
14 Pietosporum tobira . ... . Azarero .. . . ... .• 2
15 Plumbago capensis .... . Jaz111 in rl'IC•tl~ .. 1
16 Spiraea cantoniensis . . . Carona de noda +
17 Calrcrmthus f loridus • . . Calicanto . . ..
18 lAnta11a camara . .. .. . ... . .. . Lantana . . .
19 Osmanthus fraRan~ ( 1) o,manlu5. olea .

(' ) Miis lOnocido como Olea fragans.

La fracción de ten-eno corre:;pondicntc a este prO) ccto presenta una


particulari<lad: e~lá formada por dos lotes casi perpendiculares entre 'í. los
qué se unen por sus fondos rodeando n uu lc1'Cc1·0. pertenecicmte a otro
propielario. que forma esquina.
En e] h·azado planeado se ha tratado de conservar l,1s enlradas prircipal
y ele servicm ex1stentes sobre calles distintas. crcaudo eu las áreas correspon-
diN1tes ,\ cada una de cllas jardines con Iisonornías prop1as, diferentes e11lre si
De ln entrada principal parte un camino recto que vn a concluir en un
pP<tuefio palio circular, hacia el cual también converge un ~endero desde
otro patio cuadrangular.
AI área circular se la ha rodeado por algw10s arbustos ornamentales
,lJcpucstos silnélricamcnte. A un costado de la misma st• ha situado un banco
ba10 la copa de mi álamo plateado, vistoso por la coloración de su follaje
y su tronco.
EI cspacio 'crde frente a la calle se ha ornamen lado COJI ejemplares
arbu~tivos <le yuníperus. pyracantha, falso índigo y tojo, y un árbol de forma
sumamt•ule atraycule: parasol de la In<lia.
ten
l..ateralm1mte al edificio y separado dei mismo por cl camino a que
graq
<e hizo referencia precedentemente. se ha proyectado una peq ueiia rocaleda.
El área corre~pon<liente a la entrada de ~crvicio se ha tratado de orna-
plan!
ni1 ntar obstrnyendo al mismo tiempo las visuales dirigidas desde la calle.
l:n <;endero de lajas, ciue se bifurca en su h·amo final. condnce a través de un
pnmcr espacio de césped rodeado de arbustos convenientemente )>eleccionados
cn base a sus características omamentales y sus exigenciac; culturales. Así

- 30-
01

~
-1
o Á..
UJ
...J •
o
<
(/)
o

LOTE LINDERO

!;;fi,..RADA
C /..LL!;

tenemos: conmas de novia, ·tuya, ju:i;mín celeste, calicanto-,;, azareros y


granados.
Una segunda c;uperficie verde, menor que la anterior, solamente está
pl.antada con una lantana, un osmanlus y una especie arbórea: el seibo.

A'il

-31-
PR O Y E C TO N ! 1 2

N" NoMBRE crnNTÍFico No:\lBRI. VULGAR C.\;-;T.

1 Amucana Bidwillii .. Arauc:ana ..


2 P r u nus cerasifera 'ar. Pisar-
díi ( 1 ) Ciruelo de flor 2
3 .r1cacia decurrens, var. tV!ollis Ac11dn del cente1111110 8
~ Amorpha fruticosa Falso inrligo •I·
5 H ydrangea opuloides .. . .. Horlens1a . . . . 6
6 Clerodendron f ragans .. Bro(;umelia (floi ps blnnu1~ ) • . . J
7 Clerodem/ron foetidum Brocameliu (rlores 1 011ws )
8 Juniprrus hori::.onlaUs Yunípero
IJ Lantana camara LantililU 2
10 'J ecoma 1pe . • Lapacho
11 GmJ.:go biloba Arbol de oro . • ~
l2 Motivo floral.

~• Denominado por los '"°iveristas: Prunus Pisardii.

El proyecto r\ 12 corresponde al frente de una re~idencia ~uburbana


cou ed.ificio ele líneas sobrias. Concorde nm el mismo !;C ha recurrido a un tra-
:-ado -.im<;trico. apenas alterado por la ubicación de alguuas e~pecies que rom-
pen la monotonía de una esh-icta regularidad sin alterar ~1 equllihrio que
dt•bi> <·xistir en la plautación respecto al ejc principal dt> la casa y el jardín.
La Nltrada se continúa por ur1 tloble cami110 que permite cl ,ránsito
cl1• automóv1les y que conduce a la parle posterior del lote, rlondc .~e encuentra
PI garage. ~e ha calculado el ancho clel mismo fre11te a la construcción de
mancra de permitir cl estadonamicnlo de vP.hículos sin ob~truir el paso.
El cenüo del jardín está ºconstituído por una amplia "pc•louse" elíptica,
olameute ornamentada por un yunípcro honzontal y un delirado motivo
floral formando una flor de lis.
Formau marco a la entrada dos matas de Jantana, estando los canteros
l.1terales plantados con ejemplares de araucaria. ciruelo de flor (de follaje
rojo vinoso). itrbol de oro y lapacho. Los ângulo~ de los mi.;mos ~e Uenaron
con brocamelias de flores biancas y rojizas. respecth a mente.
Los caminos que se dirigen hacia la parte posterior poscen acacias del
centenano en uno de sus costados. Frente al edificio 'e han situado sobre
el tapiz verde algunos ejemplares de falso índigo y hortcu ...ia. reunidos cn
dos gntpos.

-- 32 ·-·

1 - - - - -- - - . _.- -:

1
- _..a.._ __:~

::.': :'. :.·. ·:e


· ·.:.···
. · .. . ... ·.
~ : <'.':;,,,:
....:. ' ..

-33-

--
- ~~-- ·~
------- - - ~.~ ----. - .__.. -

PR O Y E C 'l' O N• 1 3

N9 NoMBRE crnNTÍF1co NoMBRE VULGAR CANT.


Ziziphus sativa . . . . Azufaúo . . . . . . . . . . 1
2 Berberis vulgaris var. atropur-
purea . . ..... . Berbeds o a gracejo . . . 2•
3 Cotinus coggygria (1) . . ..... . Peluca de v1ejo, pla11ta de humo 3
lo Rapltiolepsis umbellata .. ..• .. Rafiolepsis 2
'> Juniprrus horizontalis . . .. . .. . Yunlpero horizontt1l 1
G Stiplmolobium iaponicum var.
pendula Sofora piindulu J
7 Hibiscus mutabilis . . .... . . . Rosa de Jerico 4
R l\erria ;apanica . . . . . . . .... . Rosita del Japón 3
9 eu p r e s s u s sempervirens var.
stricta .. ...... .• C1prés piramida 1 3
lO Labumum anagyroides . Lluna d~· oro 1
l1 Trucrium frutican5 .... .. .. . Teucnwn ( 2 ) 1!l
12 Broussonetia papyrifera .. . ... . Jijgueríta 5
13 Borclura floral.

i ) Fígurn en los catálogos como Rhus cotinus.


2) Fonmmdo cerco 'Í\ o.

He aqui un pequeüo jardín en un lote de 13 x 20 metros, lote en cuya


p1n1e posterior .:;e ha proyectado la construccióu de una ca11cha de hochas.
Un c;en<lero de lajas conducc desde la entrada a la casa, prnlongánc1o~e
el nmmo puro ir a concluir a un patio posterior. Se ha hecho correr casi con-
tra Pl muro para no cortar la supcdicie de c(•sped. Su lerminación está
.;enaluda por un ejcmplar de lluvia de oro.
En el frente se han situado algunos arbustos que sm obslru1rlo le dan
reake. Un grupo de azufaifo. barberis de follaje rojizo y pc luca de viejo en
tma de las esquinas. está equilibrado -respeclo al scuJcro por un yunípero
hm·izontal y uu rafíolepsis. ~1ás allá. una sofora pc'ndulu, pcunile cou <.;Us
ramAs que CAen hasta cl suclo. que la parte lateral pued;i tene.r un carácter
<-emiprivado. dado que la sustrae parcialmen lc a la vii.ta df• los trnnseún tes.
[~te C'I><ICio a que acabamos de hacer 1·eferencia. e~tá plant,1<10 con rosas
de Jericó y ro ...as del Japón reunidas en do" pequefio... madzo,. tcnicu<lo a o;;u
fonilo un grupo de tres cipreses piranúdale' preccdicndu a un rerco virn
d<' tcucrium que ...cpara el jardín de la cancha de bochas.
Bordes de plantas herbáceas seleccionadas entre aquéllas de mayor
'j,to idad por sus flores. forman ai conjunto uu ruargcn de alto yalor
ornamental.

-34-

-
-- -.
~~~~~~~~-

.
V''
,..-.. ·:··.·:·· ··::: .··.·: <.~ . ~ :··.: ·:.·:.··.·/ .·:.·.:.'·:': :,~ '
12
~·- ·. ~:,:·.·: ': ... ·.... :.. :·: . : :·:··.:·.. ...;·.:. : ...... ::·.. ·,· .,.'~-~· ..
:

CAN CHA DE ~OCHAS

·. .. .... · ·:: ..: :. ... :.. :: ;:.....··:::


~ :. .. ~ :. '

E;NTRADA

-35-

- - - - --- - ·- -- - - ~ · -
~ . - ~ ...... ~-, . . . ..

PROYE CT O N~ 14

Nn NOMBRE CIENTÍPICO NoMBRE vu1.caR CANT.

Spartium ;unceum . . . . . . Retama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


2 Chaenomeles iaponica . . • . • .• . 1\fombrillero japonés
Lyciwn europaeus .. Licium ... .. ••...•...• • .• . • .
Ruphorbia pulcherrima . . . . . Estrella C(•deral . . . . . .. . . .. ••
•) Heliotropwn peruvianum .. Heliotropo . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 Jasminum samhac Diamela .• •. ......•.... t..
7 Abutilori striatum . Forolito jnponés . . . • . . . . . . • . . 2
8 Lantaria camara . Lantana
9 Plumbago capensis Jaznún del cielo . . 1
10 Hydrang1•a opuloides Hortensia . 1
11 Euphorbia spleridens Corona til.' Cristo . 3
12 Jacobmia carnea .Tustlc1a . . . . . . . • .
H lasminwn otficinale J azmit1 dei pais . . •
H Bougainrillra gl.abra .Santa llita . . . .. ... .• .• . . .. ..
15 Taxus baccata Tejo . ........ .
10 Pelargonium spp. . Geranios o nrn lvone.s 10

En el caso que nos ocupa se ha tratado la ornamt>ntación de un patio


de ré~ped ubicado en el fondo de un lot€' de 12 metTos d€' ancho.
J as plantas se han d1spuesto Pll dos canteros limirado~ por bordes de
piE'dra bianca rt'Clangular de unos 20 centímetros de altura .
El más chico de los cal\leros lleva solamente una planta de tejo rodeada
por macizos de gernnios. Se lo ha situado entre dos puertas de acceso al jardín.
En caso de haber mflos en la ca ...a. es conveniente :m::.tituir el tejo que
es '\cnenoso por una Thuj(I orienta/is flageliformis.
El otro cantcro se Pncucutra pníctícamentc cubierto por un rnacizo de
planta.;. Se han combinado los porte~. rolorPs de follajes y dP flores : E'poca
<le loración de las mismas. de manera de lograr el máximo efecto decorati'\-o.
rea lzado por la presencia de dos enrcdaderas ubicadas a los costados.
Pura mayor dustracióu, se han reunido en el esquema siguientc los colo-
re-. ele las flores (o brácteas florales ) y la época de flora cióu de )ac; especies
erupleadas en cl cantero del fondo.

Nombre z•u/gar Color de las flores Epoca de f loración


Retc ma . . . . . . . .. . . . . . Awarillo Agosto a rnarzo.
Me11brillt>rn japon~s . . • . . . . Rosado-rojizo . . . . . . . . . . Junia a octubre
Llc111ru . • • • . . . . . . . . . . . . . . Violáceo . . . . . . . . . . . . . . . . . Diciembre a marzo.
EstrPlla federal . . . . . . . . . . Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predomina en invierno.
Hehotropo . . . . . . • . . . Blanco, azulado. etc. . . . . . . Casi permanente.
Diaml'la . •. . . . . .. Blanco . Diçiembre a enero.
Farolito japonês . . . . . . . . . . . Anaranjado . . . . . . . . . . . . . . Permanente.
Lantann ... . . . . . . . . . ... Variado . . ........ .... .. Septiembre a marzo.
Jam1ín dei cielo . . . . . . . . Celeste . . • . . Noviembre a febrero.
Hortens1a Azulado, blanco, rosado . Agost ) a mayo.
Cor ma de Cristo Rojizo . ... . . . . . . . .. . Perman<'ule.
Just1cia . . Rosado .. .. . Octubre a abnl.
.Tazmin del pais . . Blanco . . . . Octubre a abril
Sar" R1ta Roio violác:!'O Octubre o uhn...

- 36-
- lf -
·o
e.:>Oàl
.... : ·:. ap

. . ,. . . ...
.. . . . .. .·. .·.. . . .. .
.
. . . . . . ·. . .....'
. . . .
... 1 •• ::·
. . . ..
. ··:.
.. .·" .....
' .. · G:JdS:iO
--- - - - - -
~----"
- •• - - -- - -= -
- ..-.-=-.... ....
-
~=--·· . - .. -

P R O Y E C 'I O N\' 1 5

'\O\lBRF. ç1i.:.:-; drrco No..\IDRF. n LG.IB C.\:-;T.

Juniperus cormmmis Yur11pc10 o •'lll'bro


2 Cotoneastrr microphrlla . Coto1w.ister
3 Abutilon striatum F arolito jt1poné~ .
+ Heliotropum peruuiarzum Heliotropo . .
5 Prrus pulclzerrim<J . Manzano juponés
6 Cercis siliquf/s/ rum . Arhol flc Judt•a . .. 1
i Forsylhia 1•iridissima Forsiti.i . . . . 3
8 Viburnum opulus Yar. sterile. Bola de 11i,,,.,.. .
<) Boulc herbácP.O de pluutas flo-
rales.

En un pequeno lote de 10 x 15 metros. redurido en su verd<1dcra C.\ten -


sión por la cac;a cn M existenle, se ha proyectado este jardín.
Sobre un úrea verde - solamente interrumpidu por dos senderos dr laja..;
hlam as-- )' rodeada por llil borde herbáreo. "P han WStribuído, rnÍts bien
perimetralmente. algunos arbustos y úrbole .... Un yunípero erecto destaca su
...llueta entre ]a-. líneas del frente. de estilo modE>rno. Jm1lo a la entrada "E'
ha situado un cotoneu~tcr, chato, y en la inter!'ección de los dos q•ndcros tu1
farohto japoné. . vi,to o por c;u follaje y por o;us fim·~' ·
Balanceando la distribución. en cl ángulo opueslo ai ocupado por el yuni-
pero se han plantado un manzano japoué~ y un heliotropo. constituyendo nn
pequeno mflcizo.
El árbol de Judca se ha situado de fomrn <lc dividir Ja parte latPral clel
jarrun. la que de otra manera hubicra re<>ultado desproporcionada al aparerer
demasiado larga para su ancho.
En la parte posterior. también cubierta de cr'o;ped. lo... arbustos plantado"
son solamente un cjemplar de bola de nieYc y tre~ for,itias de hormo,as flore ...
de color amarillo.
Este jardín alcam:a 'll máxima bclleza en el mes de setiembrc, en qtw.
por ejemplo. al mirar desde la calle bacia los fondos ~e obserrarán en primer
plono las flores azul-lila del heliotropo junto a las blanco-rosado·rojizas dei
manzano japonés. Posteriormente el rojo virio-,;u de las dcl árhol de Jutlea.
hajo cuya copa o;c percibirá el clorado de las de las forsit1as. El farolito japo-
nés ontribuirú con su follaje disciplinado y su.., ílores anaranjadas n realzar
la upariencia del jardín. romplementado por la vi~tosidad <le las flores d<' la~
plan..as que con~tiltt} en el borde.

- 38 -
-6t-

••
....,__.,.....:. . ............____ .............. --.....
~ - . -
=--~.:::____-_- ·- --·- - - - -~- -- - - - ~
I

P ROY EOTO N~ 16

Variedad Color de las /!ores Tipo de rosal Cant.


Blanco-crema ..•••.•.•...•. De paisaje .....•.•.• 1
La Prrle
Nigrette . . . . . . . . . . . . Rojo muy oscuro ..•. • .•.•. De pie alto ... ••. ... 3 .4
2 •3
Mme. Marie Curie . . . Amarillo • . . . . • . . •.•.••.. De pie alto ........ .
3 2
Paul's Scarlpct Climber Escadata con cannin •..... De paisaje ....•.•...
4
Crimson Glory ..... Granate ........ .•.. •... .. De pie bajo ....•... 6
5 De pie alto .... •.•.. 6 ! :
6
7
Crimson Glory . . . . • . .
Taffeta ., ..........
Granate .........•........
Salmón .................. . De pie bajo ....... . 6 ..
De pie alto ...•..... 7
8 Taffeta ............. Sabnón .......•......•..•.
Climbing K. A. Victoria Blanco ...•... ..•....... •.. Trepador .......•... 2
9 Enano ......... ... . 7
10 Pirux:chio . . . . . . Salmón rosado ..•.•....••.•
11 Climbing Ladr Hilling-
Trepador ....••.•. . t
don . . . . . . . . . • . . . • . . Amarillo azafrán . . •.• ...•.
Eclipse . . . . . . ..• An1arillo . . . . . .....•...... De pie alto ....•.•• 3
12
Dame Edith Helen . . . Rosado . . . . . . . .....•..••.. De pie alto .....•. .. 3
13
Rosado pálido . . ......... . De pie alto ...•..... 8
14 Daintr Bess ....... ..
Crema, amarillo y cereza .. . De pie alto ...••.... 9
15 Peace ...•....••. ••.
Blanco puro .. ............ . De pie alto ........ . 9
16 Frau Karl Druschkr
Colorado, marrón y amarillo. De pie alto ..• ...... 4
17 Condesa de Sastago ...
Rojo oscuro ...... . De pie bajo ....... . 2
18 Etoile de Hollande ..•
Rosado ................•... De pie bajo 2
1Q Sonata •....••....••• .J
Rojo ...•........•.•... . . • De pie alto ..•.... •• ·1'
20 Rome Glorr ....... ..
21 Climbing Pres. Herbert
Hoover ....•.......•• Rosado adamascado ....••. • Trepador ........ • .• 2

He aqui planeado un pequeno rosedal de unos 14 metros de ancho, muy


indicado para construir en los fondos de una propiedad.
El cantero central lo constituye una planta de Ladr Hillingdon tre-
padora, enredada en una sombrilla artística y rodeada por una guirnalda de
ejemplares de la variedad Pinocchio de bajo porte y vistosas flores pequenas.
Cada uno de los canteros que lo rodean ha sido plantado con una sola
variedad con el objeto de darle mayor cuerpo a las roasas de colores florale!'.
El cantero perimetral posee pequenos grupos de rosales de pie alto
y bajo, tres rosales de paisaje de mayor tamano y cuatro trepadores adosa-
dos a las paredes o cercos laterales.
La superfície de esta rosaleda está cubierta de césped y los caminos son ··.
de granza de ladrillos o de granza bianca para lograr un mayor contraste
de colores.
En caso de querer~e colocar un banco, la ubicación más adecuada seria
delante de la planta senalada con el número 1.

l
-Jt-
\-- • • • 1 • • : •• • •
• .: . .• :' ll:ii61·:..•: ·.
· ... ·. . .·..• . . ·~ ~·
.... =·.: .:::·.::· .:.~::
.·~. 6' ~
·. :;@ ···€Y
. :·. :·...... ......
· · f;, ' . . · ··· · ..
:·..@ : . ' ::'@:·" ... ::@.·. :.
·:. ...:·· ·.'® "· ... : . '·" ·@:
::.- ·.:· :. ~·.·· .·. . .. . .
:... ... ~ :~· : :_
. .V. . . .
~ . ..
.... ..
.. . . . . .. .
..' . ... \
...
· ·..
•.·® . ..
..
l
... 9
.. .
ir.

---" - ~-- - . .. . -

PROYECTO Nº 17

'\ No:\tBRF. CIENTÍF1co Nü:\lSRF. \"( LG \!\ C\);T. g


e u p r e s s u s sempervirens
stricta .
var.
Ciprés piramidal .. 3
,..o......
~

2 ~
Tazus baccata . Tejo . 2
Chaenum.eles ;apanica .... l\Iemb1illcro japonés 2 >
e:
Evcmymus japonicus aureo ..-4
EYóuimo doraclo . 2
5 Albizzia julibrissin . . . . ... Acacia de Constantinopla , . 1
o
(l.
6 Hibiscus syriacus . . . . Altea, suspi10s •. 3
i A·erria 1aponica ...... , . . . . . Rosita del Japóu .,,o
8 C'hrmw('crparis pisifera . . . . Chanieciparis •
CJ Chorisia insignis . Palo bon·acho .
1O l'v11chelia fuscata . . . . . . . _ . !Vlagnolia foscnta
ll Brunfelsia australís . .TaL.Inín 1lel Paraguay 2
12 Dinvillea hibrida ( 1 ) . . . . . . . Dierrillea, wcigclia
1~ Plumbago capensis . Jaznún cclcstl• •
1~ Trachelospermum ;asminoides. . Jazmiu ele leche
Vi Camµsis radicans Cl11rín de guerra
1
Convcida más bien como W eígelia híbrida.

EI plano Nv 17 representa un lote de e~quina formaclo por dos calle., que


::.e cruzan diagonalmente. La acertada ubicación de la rnsa (en 11110 de los
cost 1do·;) ha permitido darle al jardín la máxima <1mplitud po-.ible. dado
que 110 la fracciona. ·
Se ha proyectado. dúndole preponderancia a la carpeta de cé. . ped. sola-
mente ..urcnda por tres pequenos se!'lderos de laja~ bianca~ de trazado
in cgular y armónico, que concluyen frente a puertac; exteriores de la casa.
Cuatro arbustos ornamentan los contornos dcl scndcro df> eutrada. Algo
~imtlar ocune con la entrada de ~ervicio, que deriva de la dcl garage me-
climuc un pequt>fio sendero.
no~ grupo<> de arbustos. conjuntamente con ulgunas plantas trepadoras
y <irboles han sido distribuídos en el resto del jardín. Destacan cn los pla-
uos superiorc<> las copas del palo borracho, ]a acacia de Cons1antinopla y
el chameriparis, como así tambié.n el grupo de ciprC'~es pirarnidalPs que
por ,su forrou y altura constituye un marco destacado para las visuak•s di-
riguhi s de~de ]a esquina.
A nm tintwción SP detalla otro plan do plantacióu pura este jnrd ín que
"" <.:.1rncteriza por ~er sumamente fácil de cuidar y mnntener, dado que ade-
mlÍ de los riegos no requiere otras labores que cortes del cé-;ped y podas
oportunas en las plantas.

N11 NoMBRE CIENTÍFICO NcnrnRF. VtJLGAR CA:-<T.


luníperus communi.s ........ . Yunípcrn v enebro 3
2 Cephalota:rus drupacea ...... . Cefalotaxus 2
3 Datura suaveolens .•......... Floripón ... 2
4 Agat·e americana •........... Pita. agm·e . . . .. 2
5 Acacia cianophylla ...... . . . Acacia cianófila 1
h Spirtu•a cantoniensis . . . . .. . Corona de DO\ in 3
i Punica granatum . . . . . . . ... . Granaclo 2
8 Criptomeria japonica var. Ele-
/(011$ ••••• • ••• Criptomeria
9 Erythrina crista-galli ........ . Seibo
10 Pyracantha coccinea ........ . Cralcgus
ti \1ahoma japonica .......... . . Mahonia 2
12 lacobinia pauciflora ......... . Bandera cspaitola 1
13 Pelargonium sp. . ..... . Geranio-hiedra .. 1
14 lasminum humile ....... . Jazmin amariUo 1
1'3 Bcmngaivillea glabra ........ . Sauta Rita 2

-42-
.
. Q· ;·:G}::..• • ... •
. .•J. .' ... . . ...
• • • ' .... 1 •
.
:,- :.:·. .X\:.:·:".. .
·..... · v.~ ·· ... ,·
··.· · .. ~
··. ·. 9· ·.: .
:. . . . 9. . .. .. .. .
·. . . ·.. . ........ .
.. ' .. .
.• : .· ,'.: .. 'á3~~3~ ·>.:.
·.
, . :
PROYEC 'r O NP 18

N 9 NoMBRE c1ENTÍF1co NO:'\lBRE VULGAR CANT.

1 Deut::1a scabra Yar. crenata ( 1 ) . Deutna . . . • . . . . . . 2


2 Buddlria Davidii . . . . . . . . . . Budleia ••• ..• .•.••.
3 Evonymus japonicus . .. . . . ... . Evónimo plateado . . . . . . . . . . . . 2
4 Nandina domestica . •...• . .... Nanrlina . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . 3
5 Hibiscus syriacus . . . . .. • .... . Altta . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . 4,
6 Laburnum anagyroides . . ... . LJu, ia de oro . . . . . . . . . . . . . • . 1
7 Photinia serrulata ..... . ..... . Fotinia ... . ........ . .. .. .... .
8 Lycium europaeus . . .. . ..... . Lieium ... . . . .. • . ............
9 Lantana camara . . .. .• . . .. . Lantana ..•. . .......... . . . ..•
10 Rosa sp. var. Climbing Texas
Centennial . Rosal trepador . . .... ... +
11 Crdrns drodara . . . . . . . . . . . . Cedro dei H1malava . . . . . . . 1
12 Thuja orienta/is ...... . . .. . . •. T u) a (2 ' . 36
13 Lonicera japonica .... :'>1adre,<•h a . . . . . . . . . . . . . . • 10

(1 Denominada com11nmente Deut:.ia crennta.


(2) Formando cerco '1vo.

Tenemos representada, en este caso, la parte posterior de un lote relati-


vamente muy largo en reladón a su ancho. Eslo ha permitido destinar los
fondos del mismo a monte frutal y huerta. dejando un espacio adccuado para
jardín. El limite trasero del mismo lo constituye un cerco v1vo de tuyas de
1.50 metros de altura y las copas de los frutale<:., las que principalmente en
prir1avera, al cubrirse de flores. constituyen un importante elemPnto dccora-
tiYo. Por esta razón, de acuerdo al proyecto, una fila ele los mi~mos orulta
la huerta.
Al garage se llega por un camino que nace en la calle, camino que :,e
bifurca para permitir el acceso al monte. Entre el garage y el cerco vivo
se ha constrwdo una pérgola, la que cubicrla de rosales trepadores de her-
mo~as flores roja!:i constituye el lugar adecuado para tomar el té o para
descansar. dado que recibe sol en invierno y está a la sombra en vcrano. Su
ubicación permite darle un carácter privado, lo cual tiene la ventaja de que
c;e pueden dejar permanentemente mesa s :r sillas aunque no sean del tipo
má s adecuado. sin que resulten visibles desde el resto del jardín. La mata
0

de lantanas situada cerca de la pérgola contribuye a lograr este objeto.


Contra la pared del garagc y para ocultada parcialmente, s~ ha plantado
un grupo de lluvia de oro, alteas y nandinas. Junto a la casa una bud.Jeia, dos
evónimos plateodos y una deutzia disimulan la unión de dos senderos.
En el resto del jardín solamente un licium, una deutzia y un cedro orna-
mentan el área de cé<.ped, a la que se ha tratado de darle la mayor ex-
teil'•ión posible.
Podrían complementar la plantac1ón algunos rosales, no representados
en el plano. los que se ubicarian paralelos a la parte curva del camino :r a 80
centímetros del mjsmo, a una distancia de más o menos un metro entre sí.
í? l l\
1

1' J I '·/
t 1 /

JT~~GS • 1 i HUGRTl>.. I

r1,lu1:1

·:~· ·.: :·. :.· :· :· :.Q


~(~ ~.· ·: . .)
se
-.-:: .:·. ··< .· . ~::·::
.. · ......::
..
1 vh-o
hcr-
. . . . ....
. .. . . .
..
u
que
tipo
mata .;•'

CESPED , ":-..::
. . .. .
"

- 45 --
PROY EC TO N• 1 9

!\º No'\1'.BRF CJENTÍFICO N0.:\1BRI:.. \ U J.GAR CANT.

1 Myrtus communis .. . .. .. Mirto 2


2 Camrlia japonica . . . .. . ...... Cameliu .1
3 Cydonia oblonga .. . . .... . . . MembJ;lle1·0 ele a<lorno
,~ Comus mas . . . ' ... .. ' .. ... Coruus
5 Ccphalotaxus drupacea CefalotA.xus
6 Li riorlendron tulipifera Tulipanero
7 Bordes herbáceos.

El proyccto que lleva cl número 19 corre.;ponde a un jnrdín de dimen-


siones reducidas.
La casa, cem frente a dos calles. deja a un costado una louja de 4 nwtros
d<' oncho y 9 de largo que es la que se ha sistematizado para jarJ.ín.
V'n sendero irregular de lajas rectangulares comunica la entrada de ser-
' ic10 ccn1 un palio de mosaicos, no llegando hasta la pareci dcl fundo con el
obje to de dejar un espado verde más o menos cuadrado.
La entrada, que est:1 formada por una vcrja baja. ~e C'ncucutra acentuada
po1 doo; mirtos a ambos lados.
A continuacíón transcribimos otro plan de plantac-ión. sicmprc con los
par cd~s y ya al llegar al patio una camelia disimula la clesviacióu dei sen-
dero, Del lado opueslo un membrillcro de adorno y un cornus fonnan fondo
a 1 s<•n<lero transversal.
Completa la plantación un tulipancro conjuntamcntn con una conífera:
Ce11halota:rus drupacea.
Ptw<lcu constituir un buen complemento alguna~ macelas alineadas
sobrl' el pat10. cerca de su borde y paralela.; al mismo. De má s está decir que
ne debeu obstrnir cl acceso a y desde la entrada de scrv1cio
Acontinuaci611 transcribimos otro plan de plantacióu. siempre con los
iW moe; números como referencias.

,N"<1 No.\lBRE CJE"\TÍF1co No~IBRE \ U I..GAR CA:-.T.


1 lllrx ruroparus . . . . . . . . .. . Tojo 2
2 IJ ibisc11.s rosa sinensis . . . . .. . . Ro'a chma ..
3 Berberi~ vulgaris "'ar. Atropur-
purea .. Berberi~ o dg1arn10
4 Spartium iunceum . Retai:na .
.; 1'huia orienta/is aurea . . . . Tuya dorada .
6 Jacaranda acutifolia . . . . . . . .. Jacaran<lá . . .
7 Bordes herbáceos.

-4<>-

-
1 ~ - . .

1
-!t -
--- JL- .... - .. - -· ....... - - ~ ..

PROVECTO N' 20

NoMBRE c1ENTÍFrco NoMBRE VULGAR CANT.

Spiraea cantoniensis ......... . Corona de novia (flores biancas) 3


2 Spiraea Bumalda .......... . Corona de novia (flores rojiz.as) 3
3 Charnomeles ;apanica ........ . Membrillero japonés . . 4
4 M ahonia japonica ........... . Mahonia . .. .. . . . . . . • . . .. . •. 2
fí Liquidambar styraciflua .... . . Liq uidambnr • . . • . • . • . . . . . . . . 2
6 T ru:us baccata . . ........ . . Tejo , . . . . . •• . . • . 2
7 Spartium junceum Retatna . .. . ....... , . . . . . . • . . 2
8 Teucrium fruticans Teucriu.m ( 1 ) • • • • • • • • • • • • • 26
9 Canastilla floral.

( 1) F0t ruurnlo cerco viYo.

IIe aqui un pequeüo jardín que abarca la parte po-.terior de un lote de


12 melros de ancho. El edificio está situado en el centro, leniendo a sus cos-
tado:. dos senderos que comunican con la parte anterior.
Un cantero semicircular, cubierto de cPsped, constítuye el moti\'o central.
.En sus :íngulos se han plantado dos mahonias y lleva a los coc,tado~ trcs
"corheilles".
Lateralmente y al fondo, sobre canteros tamhiPn de césped, se ha pro-
) ectado la plantación de árboles y arbustos en forma simétrica. Destacau en
las t•st1uinas scndos ejemplares de liquidarnbar, precedido cada uno por dos
Hlf' nbri1lcros japoneses. l'v1ás adelante dos grupos df' tres coroua.; de novia
cadd uno, de flores blancas y rosado-rojizas respecl1vamelltf'.
El fondo se ha formado con un cerco de teucrium rle follajc verde gri-
sácco. En su centro deja lugar a dos retamas precedidas por un banco. a su
vez situado e11tre dos tcjos.
En el proyecto que tratamos se ha logrado un interesantc efecto orna-
mental merced a la coloración de las flores y Iollajes de las espccies empleadas
que contrastan gratamente con los vivos tintes del cl>sped.
Respecto a follajes. son dignas de destacarse. a modo de cjemplo. las
cualidades decorativas del teucrium y liquidarnbar. de hojas verde grisáceas
el primero y rojizas el segundo en la epoca de la desfoliación.
Los senderos se construirán a un nível inferior o superior al de las
"JX>lOuscs" según se reproduzca este proyecto en regioncs húmedas o secas
respecti vament.e.

-48-
.· ..· .. r
PROY ECT O N' 21
?'\OMBRE CIENTÍFICO • ~OMBRE \"ULG,\R C.\:XT.
Syringa vulgaris . Lifa 1
2 llr.r aquifolium . lle~ 2
3 fü,onymus japonicus . . .. . .. . . Evonimo :2
4 Calrcanthus floridus . . . . . . . • Calicanto 3
Lagcrstroemia indica . . . . . . . Crespón .. +
6 Crdrus atlantica glauca ... . .. . Cedro del Atlas . 1
7 /,riria japonica .... . . . . .... . . Rosita dei Japón . 6
Nandina ..... . . ()
8 NaJ1dina domestica . . .
9 Jacaranda acutifolia . Jacaran<lá §
10 Morus alba var Pendula l\:forera péndula . 1
li eu p r e s s li s sempervirens var.
stricla . . ............. . Ciprés piramidal 3
12 Canastilla floral.
13 Ligustrum sinense . Ligustrina (1) . 210
11- Rosa spp. Rosales 88
15 Agathis australis . . . . . . . . . . • Dámara .
l () Acacia Baileyana . . . . . . . . .. . i\'limosa •
17 Prunus laurocerasus ... Law·el rerezo
18 Brachychiton acerifolium ..... . Braquiquito .
( 1) Formando cerco vivo.

m proyecto que tratamos corresponde a Uil jardín. o mejol' dicho pequeflo


parque. con.;truído cn una fracción de terreno corrcspornliente a una resi-
dencia <le veranco.
La cac;a está situada casi en el centro del lote y se llega a la misma me-
diante im camino que arranca desde la entrada. Este camino ~e bifurca para
conducir al garagc, ubicado en el ângulo posterior izquierdo de ln prop1edad.
Los fondos han sido destinados a cultivos hortícola~ y frutales y se han
aic:.lado del resto del lote por un cerco vivo de lignstrina recortado a 1.80 m.
de altura .
Dos grupos de arbustos franquean la entrada al parque. Ambos es-
tán constituídos por especies de hojas persistentes y de hojac; caducas, con-
venientemente combinadas según sus portes y colores de folla)Cs Otros dos
gn1poi: de rositas del Japón y nandinas, respectivamente. <lisimulan el
empahue de los caminos.
lln cedro de bojas verde-azuladas destaca en el cautero de la izquierda.
El eqtúlibrio en la plantación se ha logrado situando en la "pelouse" opuesta un
gmpo de crec;pones y un braquiquiton, frente a un ángulo de la pileta de
nntación,
A un costado de la casa se ha planeado una pequeiia rosaleda que tiene
como fondo un rosal de paisaje. Entre ésta y la pileta se han situado un
laurel cerezo, una dámara, y una mimosa. a1slados entre sí.
Entre la casa y el camino que conduce al garage se ha ubicado un grupo
muy ornamental constituído por tres cipreses piramidales precedidos por una
morera péndula. Esta última puede resultar ventajoso ~ustituirla por una
,ofora pêndula en razón de que en la época de la maduración de sus frutos
,ueJe atraer mucho a las moscas, lo que constituye un cierto inconveniente
por estar cercana al edilicio. Se completa la decoración vegetal de este sector
con la canastilla floral proyectada junto a la casa y los jncarandaes a un cos-
tado del camino.
-50-
ooooócio·aoooo
U'fl ..... ,
f~ ·:·~H'

..
· • CESPED
. . 10·
. . . ' ó ..

··0.·. -~· . 1
. . • '.
• •
: .
• •
0 ·0·
.,...,. 7 ..
~
. ·.' .. . . ...·.' .J7\0
~
. .· o ....
• . .. 6 . • • . . . :z:
. ... , : . . : ~
• • •• • . •. : . • . <{
. . , . ·®o
©·ri'\
. \b

PERSPEC'rJV A .DEL SECTOR


DE LOS CIPRF.SES Y LA
l\IORF,:\A l'EXDULA
ta un
ta de

tienc
un

, . .. .. . ..
- 51 - -
PROYECTO N• 22

Nn ".\ToMBRF. CIENTÍFICO NoMRRE \TLGAtt CANT.

Phoenix canariemis ........ . . PoLnera . . 4


2 '1.butilon striatum . ...... . . Farolito japonés . . . . . . 2
~ l/ibiscus rosa-sinen.sis ........ . Rosn china .. 2
4 Philadelphus coronarius Flor d<! úugel . . . . . . 1
5 Cimostillas florales.

Para un palio de mosaicos rojos se ha planeado este jardín. constituído


soh1mente por tres canteros con borde de mampostería que en conjunto for-
man una corona elíptica.
Cuatro palmeras ocupan los planos de ma} or altura, y entre <>lias se han
ubic.ado dos farolitos japoneses. dos rosas chinas. un ejemplar de flor de angel
y do<; canastillas florales, todos sobre la superficie de céi.ped de lo.; canteros.
Si bien como jardín es posible que no satisfaga ampliamente lo proycc-
tado, en cambio tiene la ventaja de que se ha logrado h1 conjunción de un
patio de mosaicos y plantas ornamentales ,jn caer en la~ clásical> plantacio-
nes perimetrales.
Para una mayor ilustración, se detallan a conti11unción los cuadros
conc~po:ndientes a floración y color de follaje de las e'pecic~ arbustivas
empleadas.

CUADRO DE FLORAClON DE LOS ARllt STOS E:\1PLFADOS

Nombre vulgar Color de las f!vr!'5 Epoca de floración


.Farolito 1apon~' . . Anornnjndo Yeteado 1lt> 1.:;1;: .. Pennauente.
Rosa dnna . . . .. . Rojo . . • . . • . Septwmhre a 11b1 il.
Flor ele ;Íng<'I Blanco . . . . . . . . . . . . . . • . • . Ü<'lub1 e a chciembre.

FOLLAJES DE LOS ARBUSTOS EMPLEADOS

Nombre vulgar Cotor de follnic


Farolito japonés . . . . . .. - . . . Disciplinado. Verde y anuirillo.
Rosa china ..... . ... ..... . . Verde c"l·uru.
Flor de ángel . . . • . . . . . . . . Verde claro.
-e-9-
..__........... .._,__._,.._.,::....._~ T

-- - ~~~- --

PROYECTO N' 23

N '\J'O"'\lBRF. CIENTÍFICO '\J'o'.\tBRF. \"l ' LG ~ R (.>,.r'\T.

Thu1" 01 ientalis
elegantissima . . Tu\·a
ruropaeus . .
LJ·ci1111i ... LK111m .5
2
Phifadelphu.r coron"rius .. . Flor de ángcl .... 1
/Jt>rbnis i•ulgaris • . . .. . Bcrberis, ag1 ucejo 3
'Í Co1 nu.t mas . .. .. Cornu~ ...... . t
(j 1lbelia grandiflora •• J\.beli11 . ... .. . 1
Diamela ••..•.. 2
7 Jasmimm1 sam.bac ..
íolutea arborescens ..... Colutt.'a . .. ...•. 1 ~
8
q l'iburnum opulus ·vai·. sterile Bola de uicve ... orr::
10 li ib1scus syriacu.1 All<'a. su~p1ros
ll /.rm/arta cwnara . . Lantana .. ... . n::
UJ
12 Afn·tus communis J\.Iitlo .. o
:z:
Pl11mbago capensis Jazmín cele~te
11
Lag11fta de pen o
w
t-
11 Caesalpinia Gilliesii ..
E!·onyrnus japnnicus E,·ónímo • .. . .... 1 <
13 a::
ti) r./erodendron fragans Brocamelia
17 P )'fUS pulcl11.,rrima ::\lan:rnno ja1KJ11é< 2 ~
18 Spartium junceum Retama .. • .
Jamín Jel puís
.. ~
2
o
1<l J a>m inum officinal«
Tran-.parente (1) 6
20 ft l )<>fJOTllm laetum
Tipa bianca • . 1
21 Tipuana tipu .•.
Araucaiia ..... 1
.r1mucaria Bitlu·illii
Santa Rifa ~
23 Bougaim•illea glllbra
24 Bonlc herb;irco. \

(1) Foiman<lo cercos vi, os.

Presentamos aquí un jardín para un lote de esquina ron la cnsa ubicada


aproximadamentP cn su centro. La entrada principal y 1a ele autos se encuen-
tnm <'li djstintas calles.
El cspacio sistematizado se halla dividido en lres canteros o "pelouses'\
~ep.iraclos por dos caminos y plantados con iírboles y a1 hn~tos casi exclusiva-
nH ntc cn ~us contornos.
Uno de los àrboles -la tipa blanca- existia c11 el lugar ron antcóori-
dad a la ejccncióu ele esle proyecto. habiéndose decidido stt conservación en
rn1ón a sus características ornamentales. las quP akauz,m ~u rrníximo valor
en la l'.•poca de floración de esta especie.
De la entrada principal emerge w1 sendero dP laja~ que conduce a las
proximidades del garage. A su vez. olro sen<lero une la cutradn para autos
con w1a pérgola. por donde se llega a las depend(>nCHI" de ~en·icio de la
casa . Esta pérgola l>e baila cubierta por ejemplare~ de Santa Rita y jazmín
<lel país.
Dentro del área total existe un palio de mosaicos · !'e ha dejado al pla-
near un cspacio para tender ropas. en comunicación d.irccta con aquél y
ai~l,1do dcl resto por un cerco de transparentes. Eu las psquiiias del jardín
se han uhicado grupos de arbustos, el más numeroso df' los rnale ... se cn-
cuentra frente al cruce de las dos calles. Se ha acentuado la entrn<la principal
mediante dos tuyas de eleganle forma colunmar.

-54-
;::. ·-~~i~~·:s.0~·,::
n:o do··o·.: r:·. ·:.. :.. . . ...:.: :-:~·
n:::
n:::
~ -·:-·· goo,"'·>··:=:~,··.
. ~- ··:: .Ú(jfj.~ :;· <;:
UJ
o2:
w
1-
v'- )-: y <·······>:··-~·'' ·.- vdi,'·
"··...-: . ..~".>":
.. . : : • : ........... .:"

<(
n::::
u:
o
o i:8:~.:_:-.·: >~. ~-:~·.·.,._,~":·~;< \
a:
!/)
.·:.o·>:·
CJ ·. . . . .. . J.l"'\'L:.~·.. "::
•:
·a•:··' Z2 · ·
~,~. ..... .....º'.'
UJ
·c::;r:::.. ·
"Q·· ~
•· ..-"'"\ ·•. L • • •
··~·
····:~·:
. " • ,rc: . •• " ·

~:.t,5.:.-.:: ·.· · .· ,:_~


. .·.. Q .. . ..

0.fj ... ·,-.µ.~·• • "


.
.
. ... "': .·.: ·. '· ·. '·. ·'· '· :
·f). .•..:, ·B·
..
.
•.
. . ...
ss. . ...
··:<~~
7
.. .. . .

: ;,·. t• :~:.! .. ::. ·. . . . : ·.. :\: :;:·:~:t'\~ .·. :. . "


a
. .

..·. .

'· . . ' ". "'·~~·.... ....
.'~~.·:-..·
-::·.' e
ES. Pl"".D
e;

v~···
..

)
........ -4' - - - ....._ •

-- --- -- ~-~

PROYECTO N• 2 4

NoMBRE -VULGAR Ct.:"T.


N NOMBRE CIE?\TÍFICO

! Betula populi/olia . . .. .... . . Abedul .


2 Ptrsica vulgaris flore pleno .. . Duraznero de flor (flores biancas)
3 Persica vulgaris flore pleno .. . Duramero de flor tflores roi ª')
4- Nerium olrrmder ..... Laurd rosa .......••..... .
5 Spartium jzmceum ......... •. Retama .... , •
6 1 agentroemia indica ...... • . . Crespún ....•.....
Bnhuinia purpurea ..... . .... . Pezufia de ViJCu (f101t•s rojizas) 1.
7
8 Nlirhella fu.scata ............ . Magnolia foscala 2
() Crataegus m.arolus • . . ...... . Crategus .
10 Dr>l//::.ia scabra v1H-. crenata . .. . Deut:úa

N'-' 'JOMBRE VULGAR N~ N OlVU.lR.l:. \" IJ LG AR

li As ter 18 Saxúragil
12 Aliso t!) Jns o lino5
13 Prímuln o primavera 20 Pet\111 ia
11- Portulaca o flor de seda 21 Aquilt'gm o hnrla de clérif.:O
15 Digital o dedalera 22 Y1olPla
16 Gipsofila 23 Lino pcrc-nrw
17 Ca.mpánula

F..l pre,ente proyecto corresponde a la parte po,teri<ir de un lote muy


lari;:o y relativamente angosto, dado que .;ólo tiene 8 metro~ d1~ anrho.
La naturnleza pedregosa del terreno ha permitido con~truir eu la parte
má~ rf'rcaua a la ca.;a un jardín de rocas de aproximaclnmcntc B metros de
largo. A los fondos se lrn dejado un c~pacio cusi cuadrndo para )Uego de los
nif10s de la ra~a, por razones obvias se han eliminado dei mismo las pidras
y "" lo ha cnhierlo de cé$ped.
Esta parle 5-e ha plantado con algunos poros órbolc~ ' 1.H·ht1,tos que se
1,el1>cc1onaron por sus cualidades ornamentales dentro dE> los que no tuvieran
agi.,1jones o espinas. los que hubieran resultado inconvcrucnles dada la fina-
liclad de este sector del jardin. No indica<los cn el plano, "e f;Upone l<i exis-
tencia de un tobogán, hamacas, etc. y un banco lranf;porlablc para siluarlo
l>ajo un árbol cuando se desee eslar a la sombra.
Amba~ parte~ del jardín están separadas por un cerco de pjedras cha-
tac: de 80 centímetros de altura, con algunas plantas situadas en las oqucdades
e;xistentes entre las m.ismas.
El aspecto general de la parte anterior es ba,tantC' di,tinto Sobre una
cerpeta de césped emergen cuatro grupos de rocas con algunas plantas ade-
cuadas entre ellas. La presencia de dichas masas roco,as justifica la acen-
tuada curvatura del sendero de lajas existente.
Los planos superiores de este sector los ocupa la pezufla de vaca pre-
ced 1da por dos magnolias foscatas y por un grupo de un crategus y dos
deutzias.
J.

-56-
~

~T .
' •.· .,;"~º~··
..

V
"i

pre
dos

-57-
. ..
---

PR O Y E C TO N~ 25

~~ No""m1u: crnNTÍFICO NoMBRE vu1.GAR CANT.

Chamaec>'paris lawsoniana Chamecipari'


2 l.aburnum anagyroides LJu,·ia de oro 2
B11 ruç spmpervircns .. . . . .. . . Boj J.:
Hibiscus rosa-sinensis . . . . . . . . Rosa china :!.
'1 Juniperus communis Yunipero o enehro
íJ Ginkgo bilobn Gmkgo, árbol de oro
i Pnsim vulgaris flore pleno Duraznero rle flor
8 U lmus campcstris ... Olmo .....
C) Qurrcus rubra • . . . . . . .. Roblc rojo . .
1O Erithrint~ crista galli Seíbo . . .
11 Surculia platanifolia .... .. . Parasol de la hl<lia
12 J dia iWoltkei Tilo .
1~ ')ch1nopsis Lorent::ii Quebrad10 colorado ,antiagucuo
11 Catalµa bignonioides Catalpa • 2
tí ('a/liamba Tu·edii Plumerillo
10 Re1brri< 1·ulgaris •.. Berb<>1 j, o agraceio 2
17 Berbt'T is i·ulgaris Yar. auopur·
pur1•a B"rheris de folh1ic ro1i10

Tm1cmo:, reprPsentando en este caso, un pequeno parq1w en im terreno


dP 20 x 30 metros, aproximadamente. con la casa ubicadt1 t>11 .;u p.irle nwdia,
" d1 tnb de ella. sobre sumismo eje, una pilcla de nalaciôn.
{ rrn eh• las condiciones irnpuestas al proyeclisla fu~ l.i de que cl jardíu
n•s11ltaru facil de cuidar. Por este motivo se trnlÓ de ohlc.'Jlcr la mctym· extNl-
..,ió11 posible clP césped, 1·educiendo a lo cstrictAmcnte it1di,;pc.'n"able los ca-
miuos y sf'nderos.
Salvo <los pares de arbustos ( boj y rosa china), situados ...imétricamente
c:errn dd edifício, cl resto de la plantación se ha efectw1do <lc una tmmera
irregular, aunque conservando siempre cl equilíbrio o balance<imiento que
debe existir en el conjunto.
En la elccción <lc las especies a emplear, ~e lrn dado e~pl'cia! preferencia
a Ja, arbóreas. Solamente un grupo formado por un pl11nwrillo y trc-: agra-
cejo... constituyc la parte arbustiva en cl área posterior.
EI ,cndero cnlre la casa )'la pileta es de mo,aico.... a~í como el que rodea
" l'Sla última: todos los restantes de granza de la<lrillo.
Por lralar.:;e de una propicdad ·'de fin de ~emana", siu cuidador perma-
nente, 'e h(ln evitado las plantas herbáceas dado que ~l! corría d rics.go de
110 poder mantenerlas en la forma debida.
- 5;;-
.... .
- --· -------- - ....,.__ -
......

P R O Y E C 'i' O ~º 26

:\°OMBRE CIENTÍPICO NO'.\IBRE. VULGAR C.\:XT.

Alelza a::.cdarach var. Umbra-


culiformis . . . . Paraíso sombrilla . 3
2 Laburnum anagyroides . . . . . . Luvia de oro . . •
3 Eleagnus angustifofia ........ . Olivo de Bohemia 2
4< Clzaenomeles iaponica ........ . Mcmbrillcro japon<'s 2
5 Jasminum humifo . . . . . . . .. Jazmín amarillo 2
6 Vibumum opulus var. Sterile . . Bola de nieve .... . 2
7 Cotinus coggygria (1) . . . . . . . Pelura rlt> vicjo, pluulu <ll' huLUo 2
8 Liguslrunz sinrnse ........ ... . Ligustrina ( 2 J 100

( 1) Conocido como Rlws colinus por los viverístos.


(~) l•ormando cerco vivo.

NoMBRE VüLGAR N" No1\rn1m \ UT..G,\R

1 A(hira. 11- Gv11>ophil.1 flor de ilusión.


10 'I agete~ o copetes. 15 Flox.
"
li ">ah ia o comi. 16 Aliso.
12 u1b1 lia. 17 Taco de ri.' ma.
13 Zmnia, 18 A~erato.

El proyecto N 26 representa los fondos de un lote de 12. metro:, de ancho.


A Tcsar de el reducido espacio disponible ha ~.ido posiblc• planear un pequeno
janlln y clejar lugar para actividades ajenas al mismo.
Eu la parte posterior y frente a un lavadero existPnte ::-e proyectó un
c~pacio para l<'nder ropas de 10 x 2 metros. Lateralmente, una supPrficie dcl
m1~mo largo y medio metro más ancha, se ha destinado para c>fcctuar asa-
dos. a cuyo cfecto se proyectó ub1car un fogón-parrilla en uno ele sus extre-
mos. La sombra que proporcionan tres paraísos somhrilla permite situar
las m<>sns bajo los mismos.
Un cerco vivo de ligustrina de alrededor de dos melros de altura, aísla
esta.,; partes, de el jardín. Este es de trazado regular o ~imétrko y consiste
c>n una figura alargada de extremo semicircular. cubierta de céspctl, limitada
por w1 borde de ladrfllos de máquina y rodeada lateralmente por una pla-
tabanda de plantas de flores. En su parte posterior, sobre un espac10 verde se
h,m plantado simétricamente algunos arbustos.
La platabanda puede cubrirse indistintamente con plantac; anuales. pe-
rcnncs, o ambas a la vez. En el cuadro de "referencias'' con los nümeros 9
~t 18 inclu~ive se ha representado un esquema de plantación mediante el empleo
de l species de floración estival.
El comienzo de la platabanda se ha acentuado mediante dos ejen1plares
de pcluca de viejo situados casi contra la casa.

-60-
ARt;A DE SERVIC IO

.. ......
. ..
..

: .

CESPED

... ,,
.. . .. . ..

-61-
PROYECTO N' 27

No:-.rnnE CIEI\"TÍFICO No:vnum VULGAR C.-.NT.


F.Lonymus iaponicus aureo Evónímo dorado
2 Plumbago caprnú~ . . . . . Jazmín celeste
3 Sp1rara cantonirnsís ... Corona ele novia
.J. lasminum sambac .... . Diamcla ..
5 Ulez l'ILTOparus . . . ... . Tojo ..... .. ... .
6 Clerodrndron. f ragam Brornmeli11 (flores blanquecinas)
7 C!Prodendron frwtidum .. . .. Brocinnelin (flo1·es rojizas) .. . .
8 Osmrmthus fmgans (1) .. Olcn, osmimtlfs
9 H1biscus syriacus Altt•n, suspiros
to Jacobinia prwciflora Bandern cspaiiola 4
11 Thu;a orh•ntalis . Tuy.1 . 1
12 DiNi-illt•a lz)'brida (=) Dien·il11•.1. ''eigelia 1
13 T eucriu111 f rutirans .. Tcucrium 2
a Calrcantlzus floridus C11li1anto
15 !\Iotfros ílornlc,.

(1) 1\Iás conociclo rnmo 0/17a fragans.


l 2} Frcnientementc denominado "-'eig,,fia hybritla .

En el caso que tratamos, el jardín ha sido proycctado para el pasillo de


una casa de df'partamentos, de 5 metros df' ancho.
La superficie del mismo es de césped. existiendo un .;;endero de ancho su-
ficiente como para petmiti.r el paso de dos o tre' persona::- a la ve-1., comtruído
cem lajas distribuídas irregularmente.
Para una mejor ilustración se ha detallado cn el plano respectivo hi ubi-
cación de las puertas } ventanas.
La ornamcntación vegetal está constituída por algunos aTbustos, agrupa-
dos y aislados. y masus de plantas de flores, las que podrían suprimirse en caso
de existir dificultades para su cuidado, sin muyores inconwnie11Lcs hnjo cl
ptn to ae vist~ ornamental.
Si hubiera vigas. a modo de pPrgola. cubricndo alguna,.. partes del
pa~illo. seria lo adecuado plantar especies trepadoras. pud.ienclo mcncwuarsc
entre otras. las siguientes:

Santa Rita. í.ampanillas.


Jaz.mín dei 1rnis. Clarín de guerra.
Gliçma. Cobea.
Rosales. Esponja vegetal.
Zapallitos de U<lorno. Caracolillo.
Pasionario. Lúpulo.
Dama dC' nochc. Bignomas trepa<loras.

- 62-
-- rn -
t
PROYECTO N' 28

NoMBRE crnN'l'ÍFico NóMBlU:. VULGAR CAN'r.

Teucrium fruticans ........ . . . Teucrium . ... . . .• .. .. . ... . . .. 4


Euphorbia pulcherrima .. . . • .. Estrella federal . . . • . . • . . . . • 1
Simphoricarpu,t albus ........ . Sinforicarpo . • •. • ..•. .. . .• . 1
Caesalpinia Gilliesii . . ...... . Lagaiía de peno . . . . . . . . . . . . 1
5 Viburnum opulus var. sterile . . Bola de nieve ............... . 1
6 Ziziphus satii-a ... ... . . Azufaifo . . • ••.• . . .. . . . . .. 1
7 Abelia grandiflora . . . . . • . . Abelia _....... . .. . .. . . • . • . 2.
8 luniperus chinensis . . . . . . . . \'unípero •.•.... . .. .... .. • . . 2
9 Buxus sempervirPns .. . . .. ... • Roi ............ •• •.. . ...• . 2
10 T axus baccata . . . . .. . .. . Tejo ............... .. ..... • . 2
t1 PhiladPlphus coronarius Flor de ángel ... . .• . .. . . .. .. .
12 Pvracantha coccinea Crategus ....•.. . .. . ....... . .
13 Spiraea cantoniensis . . Corona de no\·Íil . . . . . . .• . .. 2
14 Pumca granalum . . . . . . . . . . . Granaclo .•. . .... . . .. ... ••. •. 3
1:5 Buddleja Davidii .... .• ....•.. Budleia . . .. ........... . 3
16 Cncis siliquastrum . . .. .... . Arbol de Judt-11 . .... ...... • 2
li Magnolia Soulangiana var. Alba J\lagnolia . 1
18 Lagerslroemia indica Crespon . 2
19 Carias11llas ílorales.
20 Bordes florales.
21 Crataegus azarolus Crategus ( 1 ) • • . • .. • . • . 100

( i) Formando c-ercos vivos.

He aqui un jarclin simétrico que por las características de su trazado se


aparta de lo habitual en Lipos de jardines.
Por sus formas se adapta preferentemente a construcciones de estilos que
no' penmtimos denominar ·'sobrios". Posee proporcionalmente menos espacio
de césped que otros proyectos presentados cn esta misma obra en razón de que
los ~enderos y la fuente rcslan superfície verde., al igual que la planlación.
Frente al edificio cxisten en la parte anterior dos canteros cn forma de
cuadrante de círculo, separados entre sí y <lel resto <lel jardín por senderos.
En la parte posterior ocupa el centro de una fuente exagonal que tiene
como fondo una magnolia, dos crespones y dos árboles de Judea. Un banco
<lel mismo material que la íuenle, bajo la copa de la magnolia, constituye un
motivo útil y decorativo.
Entre la casa y la fuente se han proyectado dos canteros casi triangulares.
tam bién separados por senderos.
Algunos arbustos distribtúdos en forma simétrica o balanceada integran
el resto de la plantación juntamente con motivos florales.
Los teucriurn y los bojes es conveniente manlenerlos tallados en forma
de esfera y pinímide respectivamente, con el objeto de acentuar la rcgularidad
~te las formas y el trazado.
Los yuníperos y las abclias cortan la parte angosta y larga de los canteros
laterales que de esta manera resultan más proporcionados o armónicos en
su forma.
~
't'

se

<:.,

e
o

de

DOO
un

ENTRADA

- 65 -
1----

PROY ECT O N' 29

No:vrnRE CIENTÍF1co NOMBRE VULGAR

1 Prunus CPrasifera var. Pisardii. Cirnelo de flor ( i )

2 Canastillas florales.
3 Abutilon striMum . . . . . .... . • Farolito japonés . . 3
-lo Rosa. var. lo11kecr L. Moock ... Ro~al trepador

( 1) ,Más conocido en los viH!ros como Prunus Pisardii.

El proyecto qne tratamos ha sido llc,·ado n cabo para construir un jardin


y patio en un espacio cuadrado de 12 metros de lado. existente e~ los fondo~
de una propiedad.
El área se halla rodeada por un palio embaldosado de 1,50 m'etros de
ancho rodeando al jarclín propiamente dicho, el que se encuentra a un nivel
inferior ( 60 centímetros más bajo). Esta característica nos recuercla a algunos
jaxdines espafloles. <rnnque no la disposición de las plantas ni las especie~
empleadas.
Taludes cuhiertos de césped y escalinatas. unen los dos niw}e.;.
El cantero cen lral se ha plantado con un ciruelo de adorno en una e5-
quina y con tres f arolitos japoneses en la opuesta. Se ha buscado de esta
manera de mantener la vivacidad de los coloridos en forma permanente, dado
que el ciruelo destaca por sus flores a fines de invierno y por su follajc rojizo.
y el abutilon es de floración constante. Dos canastillas florales ponen su uotu
ornamental juntamente con un rosal trepador de flores rosadas, situado frente
n la parte media de la pared dei fondo.
ln sendero. entre los taludes y la · figma central. permite la circulación
~m daiiar ia carpeta Yerde.
Este tipo de jardú1 presenta la ventaja de ser fácil de cuidar. de alto
Ya]or ornamental en relación a la esca.;a cantidad de plantac empleadac: y de
deJ rr una supcrficie embaldosada. por muchu~ razones útil.
Como todos los jardines a bajo nivel, se presta más bien para climas i:;ccoi,.
aunque puede adaptarse sin inconvenientes a los húmedos siempre que se
conc:truya un eficaz dreuaje para la eliminación de las aguas en exceso.

-66-
-,!9-

J ll
l

PROYECTO N~ 30

'\O.MBRE Yl LG:\R

1 Cotinus coggysria Peluca de \ icjo. planta de humo


2 CotonPaslN microphylla ..... Coton1't1s ter • . . .
-3 1'huia oriental1s flageliformis Tuya .
4 TmchPlospermu111 ;asminoidPs .IM.mi11 de lecho ... 2
5 Piua pungrm var. {llauca. Picea •.......•...
6 Ginkl(o biloba . • Arhol de mo .
i Motivos florulc~
8 /Jeutzia scabra, \JL~ oenata ( 1 ) n,,ut7Ía
e) Callistemum rif{idu$ Limpi.i·tuho~
to nristaria ~inensis . Ghcina .
11 CanastillAs fim uh~>
12 Cephnlott11.1H drupacea
i) E.n la m11yol'Ía de los rntálogoo oe la denmuiua /)f•ut::.ia crniuta.

Dentro tll' 1111 lote "uburhano de 12 x Z0.50 metros se ha llf'vado a cabo


cl presPnte pmyecto.
El espacio dC'j.u.Io lihre por la edificaciún lia "ido de,;.tinado en pal'le a
pat.10 de lllO ...<iico::; ( l x 5,50111) y cl re.;;to n janl:u, dividido a .:;u vez cn tres
partes.
La anterior. qll<' da H ]d calle. ha ~ido cortada -.olamente por un q>ndern.
el ?esto es {ireu verdP. cubierta sólo en parte por i1lgunos arbustos ) árhol<>-..
Deulro de eslos i'tltimo' ""de hacer notar quP ln picea se ha ubic,1do de forma
d<' que la parte postc·rior 110 resulte \Ísihlf' desde la calle.
Como sector int!'rmedio d<'l jardín s<> lw ron.,tn1ido a un costado dei
edificio una ful'lll1• ....cparada por un '-l'Illlt•ro ele bonhnas de plnnla-. ílornl!'s
de medio metro de anchu.
En la parte po... tp1·ior hay prcponderm1cia de C'l~-.ped. al igual que en el
frE'ntc. En tm ángulo "'<' ha "ituado 1ma }H~rgol.i cubierla por glit inc1s. que
juutamentc con <'l patio constituye el lngar de repu~o o de rcuniôn nl aire
libre. Por este motivo -.e han planeado p.irt1 t·~te "'t'Clor clel jar<lm canastillas
v hurdes de planta-; florales.
El :<i~l<:>ma circult1torio <:e inicia con uu "endern que de~de a callc• cot1-
c1uce al porch des\ iiíudose luego hasta accrcar . . e n la fuenle. rodenndola para
<.'u11duir ímnltuC'nte c•n la p?rgola. De Psla 111 tima t-merge otro -,pudl•ro - en
e~tc caso d<' lajas- q1w la comunica con el palio.

-5é' -
'
.. . .. ,
1 • .•
..
...
,
... . . # • • •••
.. ,.
. . . ......: ..·.·
. . ·. . . 03dS30 .. .
...·. .. . .
...' ..
.•
P R OYE CTO .N~ 31

~O"\IBRF. CW.:-fTTT'ICO "\/n\IRRE \TLG:\R C\N'l'.

Qurrcus rubra ••... Roble 1010 •


2 Arnorpha fruticosa F.ilso índigo
Fugenia punKens . Mato, gu,1biyú . . .
Lígustrum lucidum rnr. tricolor Ligustro dis('iplinado 1
Sparlium iunc1'um • . . . . . Retamu . . . . .. . . . 6
6 Prunus laurocerasus . . . . . . . . Laurel <'t•rczo J
7 Colutea arborescem . C.olutc11 .•• •
8 Pittflsporum tobira . Azarero • . .
<) SpiraN1 cantoniensis . Corona de nm·ie .
10 Evonymw; japonicus . FYtinimo platearlo
11 Robinia pseudo acacia Acacia hlanca . • 1
12 Lantana camara ... I.antana .•.. . 1
13 Euphorbia pulclwrrima . . E~trellil fcueral ~

H LíP.ustrum .1uiense . . . . . Ligustri1111 (11 . . 2í0


15 Stiplmolobium iaponicum vru.
lJentlula . . . ... . .... . Sofora pi-adula .

(1) Formando cerco vivo.

El jardín que lleva cl número 31 aharca la parte posterior de una frac-


cióu de terreno ocupada en su frente por una rn'a habitación.
EI garage. un patio de mosaicos y la cocina limitan con el e~pacio libre.
El jardín. de estilo moderno. se halla con»tituído por tma carpela de c<'!'>pcd
rodeada por úrboles y arbustos y más exterionnentc por un cerco vivo
Es el tipo de jardín mús conveniente pnn.i familia~ con ninos de corta
edacl. dado que no existcn plantas herbácea·s qtle pneclan destn.úrse o dafiarsc
fácilmente. Por otrn parte, el césped wporta sns juegos sin mayores incon-
ve1 1entes.
Se ha deja<lo tm e»pacio para tender ropas jtmto al garage. por el cual
tiene su única entrada. EI cerco de ligustrina. que conviene recortar a 1mos
do~ metros de aitw·a. lo oculta casi completamente.
Este jardin concuer<la preferentemente con comtrucciones de estilo mo-
derno. Es muy fácil de mantener dado que no reqniere más que riegos. cortes
de césped y podas oportunas, complementado~ cou algunos tratamientos ~ani­
tarios preventivos o curativos de las plantas.

-70-
-TL-
m sou
. . . (/)
~
o
õ
~
.:::o
>
.....
m
::z
om
::o
::a
o
~
. . , l_------~,..
t
PROYEC'.l'O N~ 32

'\lo .'1BRE \ ULGAR (' \t-\ J'.

l\Icmhrillero de adorne .. 1•
Cydonia oblonga . . . . . . . .
Clorin de guerra. trompet<\ ~
2 Campsis radicans . . . . . ...... .
3 Pinus canariensis . . . . . . . . Pmo di> ltts Cana.rias .
+ Spartium iunceum Retoma . . .
5 Criptoml"riu ;aponica nana Criptomer·ia enana
6 Jumperus chinerzsis Yunípero .
í Motivos florales.

Nº No:-.1BRF. 'ULGAR 1'9 J\o:\TBRE YULGAR

8 Alhucema o laYanda. 12 Clawhna.


9 AnPmona perenne. 13 Primula.
10 Geranio. H Flor de ilu~ión.
li Asparagus plmnoso ( 1 ).

p) M al denominado ht?lecho.

El proyectu que llcYa d " 32 repre;.enla un jardín planeado para cl


frente de un terreno. L1 ca::a ha sido cofütruída a 5 mctro5 de la callc en
cu parte má~ cercarni. y a alrededor de 7 metro~ en la má:, alejadu. El frente
es de lineas moderna'·
E1 jurdín '-e lu1 proyectado dándole amplitud al {irea de césped. Deutro
de a plantacióu tn·' rnníferns destacan por sus cuali<lades orname11tale~:
llll pino de las Canarins de vistosa forma, unu criplomeria de poca altura e11
rele. ión a otrns µlautas dd mism o género y un yunípero de bajo porlt' paru
no 11bstrwx ]a fachada.
La pre~enda <lei ventanal se halla ucentuada por la criptomeria en uno
de slb costados y por lres retamas en c1 otro.
Unas planta~ de cfarín de guerra on1ame11tan la pared lateral izquierda
1 on ]a nstosi<lad de o;us flores.

Las plantas de flore<: situadas bajo la ventana y contra la verja que separa
el jardín de la calle ponen una nota multicolor de grau valor decornljYo.

- 72 -
- ?L -
VJ.WV1cf
m
:z
~
:;o
}'"
o)P
·<d1 ~
;u
)> .·. ,
>
e:
d
(/)
PROYECTO N " 33

NoMBnE crnNTÍr•rco NoMBilL \'ULGi\R CANT.

Chorisia insigm< . . . . . . . Palo horracho


2 Calicanthus floridus . .... Calicauto . .. 1
3 Calliandra Twedii . . . . . . . Plumerillo 2
+ Srringa i ·ulgaris . . . . . •. . .... Lil1t 1
Juniperus communis Fnebro, ) unipcrn . .
6 Yucca gloriosa ....... . . . ... . Yuca •. 4
í Jamiinum wmbac ..... . Diamcla ... . t
8 Euphorbia pulcherrima . . . .. . Estrella federal .. . 2
9 J1uhonirz japomca Muhonia .. . ....
.o Brunfelsia australis Ja7.min clcl Paraguay .... ... .
11 Crataegus azarolus Cratcgus . •
2 Corrlus ritropuipureum A "eliuno rojo . . . .. . 1
13 Plumbago capensis Ja7.m Ín cclc~tc ... . . . . . • 2

En el caso pre,cnte, se ha planeado un jardín de trazado asimc"trico. al


e-.tilo nortcamericano. en un espacio de 12 mcll·os de ancho.
Fl tapiz verde. pintore ..camente rodeado por arbustos y árboles. estil cüvi-
<li<lo por un sendero <lc lajas blancas frregulnres que conduye en una fuente
de mampostería <lf' contornos sinuosos y forma indefinible. Esta fuenle se
hallé1 scmioculta por las masas arbustivas que la rodean.
Cn palo horrucho. cerca de uno de los úngulos, constituye una uola <les-
Lacada por sus flore s ) por su tronco en forma de botella. cubierto de grandes
ag!liJones. Forma fondo al jardín juntamente con dos eiemplares de plume-
rillo y un enebro precedido por alguno.., arhnc.to,,.
Este jardin, situado en los fondos de Uiht propiedad y separado de la
casa por Uil palio de mo<aicos. se adapta por ... u~ características a con.,truc-
cione" de estilo.; modernos. Es poco cxigf'ntt• cu cuidados. en relación a los
reqw'ridos por otros.
A continuación se da a conocer otrn plan ck• plantación, con los mi..;mos
números como referencia.

N9 No'.'\iBRF. c1ENTÍF1co '-10.l\IBRE VULG>.R CANT.

.4cacia decurrens var. Dealbata. Aromo • . ..


2 Camelia iaponica . . . . . . ... . Camelia .•.
3 Laburnum anagrroides ( 1 ) •. . • Lluvia de oro
4 Punica granatum .• ... .. . . .. . Granado . . .
5 eu p r e s s u s .<empervirens var.
stricta Ciprés piramidal • 1
6 UlP:r puropacus . . Tojo .. - ..... . 4
7 Plumbago capensis Jazmin celeste . .. . 1
8 Hibiscus mutabilis Rosa dt1 J rricó . • . . . . . . . . . . . . 2
9 Deutzia scabra var. crenata (2) . Deutzia . ........ . . . .... .. . .
10 Ilex aqu1folium . . . ... . . Ilex .•..... . ........•. • .....
11 Buddleja Dal'idii . Budlt>ia ..
12 Ricinus sanguineia Ricmo. tártago, castor
13 ,\'andina domestica "andina . . . . . . . ..• 2

(1) Conocido también como Crtisus Iaburnum .


(2) Figura en mucbos catálogos como Deut::.ia crcnata.

-74-
-- !a. -
l
om
I
t-,,---,
/ 'l.
/ I \
\ i . \
\y '~-.,,,,,-"
~
PROY ECT O 'N<! 34

Nol\rnRE cmNTÍF1co Nol\rnJ1L YU L<lAR

Conms mas . . . . . . . . . . .. Cornus .


Motivos florolcs.
Pymcant ha coccinea (I) Cratrgus . .. ..• . . . . ••... . . 2
( haenomeles japonira . J\fombrillero juponé-;
Juniprrus chinrnsis . Yunípero
1
( ) Pol' 11111chos denominado Cralaegus p)farantha.

ROSAI.ES

Fariedad eolor de las /!ores Tipo de rosal Cmzt.


6 Cn1t1sr111 Glor_l· . Grnnati> 05(:uro Oe pie alto 3
7 Ftau Jlarl Druscl1ky . . Blanco puro De pie ulto 10

Ile aqui un jar<lí11 ~umamenle 'elll illo y de reducida · dimefüiones.


Sf' ha llm·aClo a cabo en una fracción de tPrreno de> 1O x 16 melro~.
• ohre J,1 carpela de céspe<l uno" pocos arbustos ~- espPt ies hcrbnccas cons-
1it11\ e11 la plantación. Un ejempJar de yu.uípero de porte mediano oculla
pan ia 1tll<'lll<' la entrada al pa.;illo que cond1ice a los foutlos de lc1 propiedad.
Como elemento decorativo inanimado :::e ha proyecta<lo Ull sE'ndero de
l.ija' hl;mras rectangulnres que llega <lcsd<' la rnlle h;i~t<l PI por< li y luego
se d1•svía hucia el acceso ul referido pasillo.
Fn cl palio po!;terior, sobre un cuntero de césped. se lwu dlstrilmído algu.
no ... rn,aJe~ de pie alto o "arbolito". Cun los mi~nw~ se Jrn logrado tui magní·
íiro t'fecto ornAmenlal aJ combinar los colore' de '-li"' flore s. Así entre mia
nM-.a blnnca inmaculada de la Fruu Karl Druschl.-y- ( llamada lambién ' 'ro~a
de nuínuol''' o "reina de las nieves.' ) <lc.;tacan tre;; mand1oncs gr,mate:oscu-
rns <le la Crimson Glory.
Otr.i combinación agradable, cn e;.ta pequei1a ro~dl<•d;:i . seria la que se
ohtendda -.u:-Liluyeu<lo a }a ... dos variedade~ citadas ( J. . K . Druschk>· y Crim-
:;on Glor;') por Sonata. de flores rosadas y F:clzpse. de flores amariJla,, res-
pecti,amente.

-7C-
PROYE CT O N<t 35

:-\ :'.'\O"!\ll.IRE Yl'LGAR '\" Ko,1BRF. n:u;\R


Rutla. 9 C1lantro u coriundrn.
l La' anda. alhucema. espli1•go o 10 '\Jah<i.
lovándula. 11 Tomillo.
3 Sahia ofü mal. 12 Peperinll .
4 Hisopo. H Ccdron.
Polco. li· Menta.
6 Laurcl de cocina. 1j '\lbahar 1.
7 Romero. Ih Oréguno
1l ;\fonzan ilia.

PrC'sentumos aquí lm iardin con c1ertas peculiaridades: Pstá fonm1<lo ex-


dusivmuentc por planta:; aromatitas. dP c011<.i.i.mPnto ) mcdicinalcs.
La~ mismas se han nbicado cu los contornos del área sistematu.ada ) estáu
S<'paraclas de la parle central -<lc cc-.ped-- por una t specic de condimento
Pl orégano. que tolera ~er recortado ruanta" vcces se estime oportuno para
m ntcner las formas de las figuras qut co1i-.tituyE>.
Se ha trntado de combinar d porte y lo-. colores de follaje~ v flores <le
m, nera de lograr efectos de mtcrés ba10 el punlo de 'ista orne mental.
Si.ti pretender obtener uu jardín de la belln.a de lo" constituídos cou
pJantas ornamentales exclusivamente. es factiblE> con.,eguir un cfecto grato
dentro de lo que las características de las especies empleadas pPrmitcn.
EJ proyecto que reproducünos se ha llevado a cabo eu un área de 10
metro'> de ancho por 11 de profundidad. A pesar de "u rareza y. hasta di-
ríamos, extravagancia, puede haber personas muy aficionadas al tipo de plan-
ta empleada .... que lo acojan con beneplácito. Para una ele ellas íué con-
fpccionado.

- i~ -
~

CESPED
!

.
:<:

t
'

. . . ..

n
P R O Y E C 'l' O N' 3 6

No~IBRE CIEi'l'TÍFico
Amorpha fruticosa • . . . . . .. . Falso índigo
2 Buddlria Davidii .... _..... .. . Budlt>ia .. . . 1
1 Prunus cerasifera var. Pisardii . . Ciruelo rle IIQr ( •)
~
2
Pittosporum tobira ..... . Aian~ro ..
!i Lippia triphylla ( 2 ) • • • • • _ • • • Ccdrón .. . t
6 /asmínum officínale .. J a7.mín dei país . 3
7 Cprcis siliquastrum .. Arbol de Judc..i
8 Mahonia iaponica ... . .. .. . .lVfohonrn ..
1)
l
Osmanthus fragans (ª) . Olea. osma11tus 2
ro Cotoneaster microphylla . Cotoneasl1'1' .
rt Canwlia iaponica . Ca1neliu • .. . 1
12 lacaranda acutifolia .. __ .. .. . J acornnclá .
13 Berberis vulgaris Yar. Atropur-
purea ...... .. ....... . Berbcris rnio
11' Euphorbia pulcherrima . Estrella ft>de1 oi
1:5 Syringa i·ulgaris . . . . . . . Lila •
16 Viburnum opulus var. stenle .. Bola de nil'Ve
li U!Px europaPUS . . . .. Tojo ...
18 .-tbies 1\'ormanniarza . . .. Alie to
tl) Cephalotarus drupacea Cefalotaxus
20 DatU1;a suai·eo/em Floripon 1
21 Bougainl'il!Pa glabra Santa Rita . 3
2.?. iVistaria sinensis . . . Ghci.1111 2
2~ Brunfelsia australis . Jal.lnin dd Paraguay 2

EI proyecto que tratamos 1·cpresenta tm jardiu COfütruído c>n lo~ fondos


de uu lote ocupado en su frente por una ca'a de df'part,uueutos.
El pasillo interior del edificio. que nace e11 la puerta df' calle, tC'rmina
<•11 cl área .;istcmatiza<la, cn una pcguefia supcrficic ele laj11s th· la que arranca
un seudcro del mismo material. Este sendero, a11gosto eu rf>l,1rión a su largo,
ongina a su vez dos, los que mucren cn peqnefois :u·Prb p<n nncntadas.
Estas <Írcas, que poseen bancos para dc>scausar, ''·"táu rode idos de a1 bustos
t'JI forma parcial y nibiertas cada una de ella:-. nor la copa de un iírbol de
hojns caducas.
El co11junto del jarcün se pre~cnta como 1ma ~llpPrfir.il' rle césped con
ftrholE's, arbustos y plantas trepadoras distribuíd,,~ Pn ln mismn, f>-.pccfalmente
t'll ~ll' c·m1 lorno~. La clensidad de plautarióu e' ma) or contra la pared del
fomlo, por ser la más visible desde el edifício.
Destacnn cutrc las cspecie~ emple<1da-; Ull ftrbol dl· rudNJ y llll j<1rnranrhí
l uh1;cndo Ja ... ár<'as de lajas y lUl abeto cn un lugur pri\ ilegiado dcl jardín.
Lo-. arbw.tos 'C prcsentan aislado-.. eu gn1po.. o en mncizo,, ocupando
prcf<'rentt•menle los co.:;tados ~- ánguJo,. lJn ejemplar de cotonea ... ter de porte
b.ijo y copa extc>ndidn ifütifica ron -.u pre~eucia ]a bifurcación de] -..endero
prinri pai.

1
) Conornlo como Prunu< Püardii.
(2 DP11om111.ido , omúnn1E>nte Lippia cit1 iodora.
(l ) I• igt11 a l'fl casi todos los catálogos como Olec fragar1s.

- 30-
CESPED

Se ha tratado de lograr una gran ,·ariedad de colores de flores y folla -


jes sin tcner qne rccun·ir a espccies herbáceas, por lo general más exigentes
en cuidados.
El trazado se carélcteriza por su irregularidad, la que se rcfleja también
en el ancho uo wtifonne de los senderos. Este jardín es del tipo de los que
podríamos denominar "norteamericauos" .

- 81 -
PR O Y E C TO N~ 37

NoMBRE CIENTÍFlco NOMlll\E VUL<,AR

Thuja orientalis flageliformis Tuya . .


Jacaranda acutifolia Jacararnkí . . ... .
Spartium i1mcl'um Retama . . •
Nandina domestica Nandin.a . . . . .... . .. .. .. . . 3
5 Ke1ria ;aponica flore pleno Rosita dei Japón de florel> dobles l
6 Crataegus a:arolus Cratt>gus .••.••• .
7 Gardenia augusta • . . Jazmln del Cabo . . . .. .. .. . . J
8 Cassia canuwal . . ... . . Carnaval ....... .. . 3
9 Bahuinia purpurca Pl•zmia df' vara (flores roias) .. 1
10 Fors_vthia l'iridissima . .. .. Fors!l1a • J
ll Spiraea cantoniensis . . . . . . . . Corona de no\· ia . ·>
12 Amorpha fruticosa Falso mcligo . . . . 1
13 Prunus cer(JSÍfera viu'. Ptsardii. Cirudo de flor (1) 3
H Chorisia 1ns1gms . Palo borrucho .
Vi Er1thri11a crista-galli . . Seibo 1
16 Cedrus deodara ... ..... .. Cedro . .. . 1
li Quucus rubra . . . . . . . .... . Roble ro)o . 6
18 eu p r e s s u s sempervirl'ns 'ar.
stricta . . Cipn;s pirarni<lal 3
l!J Cornus mas . . . . . ..•. Cornu'
lO Robinia hispida Acaua rosa
21 Brachrchiton acerifolium Jlraquiqu1Lo o hrathid1ito11 5
Citrus sinensis . . "laranjo .
4esculus cai nca . Castailo dt' la 1mlia d<' flore> roj.1s
Berberis vulgans Yar. atropur-
purea . Berh<'ns <le Iollai<' roji7.0
Laurus nobilis J aurel 2
Canastillas Ilorales.
(1) l\tís conondo çomo Prunus Pisardii.

El proyecto que trulamos reúne un pequeúo parque y nlgunos frutalc"


en una supedicie algo mayor al cuarto de hectárca.
Una serie de caminns -del menor ancho posible para 110 ·educil' mucho
la superficie ,·erde-- empalman entre sí mediante curvas <.uaves. Frente al edi-
ficio se ha dejado un espacio para estacionamienlo o numiobras de vchículos.
Alincaciones y grupos de árholes bordean en parle los c.immos perime-
trales, m1entras que los centrales se han dejado librcs para dai' una sensación
de mayor amplitud al jardín. Fonrum parte también de la plan ación. algunos
arbustos ubicado~ eu los ángulos de los canteros. La entrada se halla fran
queada por dos tu}·as de ramas algo colgantes.
El cantero pri11cipal está situado detrás de la casa y solamente se ha
plantado con un pulo borracho. un scibo y tm cedro. Formau fondo a esta
'pelouse" cinco braquiquitos precediendo a los frutales que con el colorido
de sus flores constituyen un motivo más ele animarión en pnmavera.
Si bien no se han seiíalado en el plano, .sería adecuado rodear la casa
con plantas herbáce-as y arbuslivas para evitar la terminac1ó11 brusca dcl
césped contra la misma.

-82-
000000
oo oo . fRUTALES

.... &- .,.


..·. -.· - .- . ~
_ .~
16.
~

'~: ": .. : il;~ ~


·. . ·, 1~ ;
· ...
. ..

...
:_...·:8..... ._ "
.'·
•'


· ·.·
...~ ·.~. 1 8'..-'. :
....
:
~: :.. : :. : ........ : .·._.
"

llcl ENTRADA

- g3 -

.. ... ·-- ; #'"'"'-


PROYE CT O N'? 38

N° l\oMl3RE cmxrÍFrco Ko.MRRF. \ t LG \R C.\NT.


1 Spart1um iunceum . . . . . . Retarna . 1
2 lbutilon .1triatum F [JTOlito iHpoiws
J P r u 11 u .~ rNasifera Yar. Pisar-
dii ( 1 ) •.••. C1ruelo d!' flor
Spimra cantoniensis ...... . . Corona cl e uu\ 111 +
C<'phalota.rus rlrupacea • . . . • . Cefalolaxus ..
6 Juniperus hori:.ontalis ... Yu11ípe1·u honzont.il

( 1 Conondo por los viveristas como Prunus Pisafll1i.

En un espacio dc~ 12 x 9 metros. en los fondo.., ele un lote. "'' ha planeado


el janlín que reproducimos bajo el ní1mero 38.
l.a parte central del mismo es de césped. estando limitado en .;u frente
y Pll ambos coçtados por un sendcro dP lajas bianca-. de contornos casi regu-
lare-.. ) en su parte posterior por un ciruelo de Ilor y un grupo de arbustos,
cei canos nl cerco perimelral.
Eu uno de los ángulos se ha ~ituado un pequeilo e-.pario pc1Yimentado
con lajas que puede ser empleado como lugar de estar, mâximo ,j se lo cubre
con planta:. trepadora,.,.
l Tnn retanrn. un farolito japonés y un yunípe1 o horizontal wrnpletan la
pi. ul.ici6n, que ~e ha proyectado sumamenle sencilla p<1ra facilitar s11 conscr-
vación y para pérmitir el juego de lo,; nií1os c11 cl janlín. ,.,jn mayon's i11con-
venicnles.
Existiendo la necesidad de establecer urn1 comun irarié111 co11 PI lote 'cciuo.
"e proy<'ctó la mimrn en un lugar poco visiblc. ai que se !lega por cl s<'ndero
meu<'iorn.1do en -.u parte quP corre por el larfo derccl10 clt' ln írucción E~te
$euclr>ro enfrenta, nl concluir, al grupo cou,lituído por cual 1•0 corouas de
nod,1 pi <'Ccdiendo a tm cefalotaxus.
Se puede ;iumentar el valor ornamental de psle jar<lí11. a co~lus d<' mayor
tr.ihc1jo parf'I nmnlenerlo. plantando borde.; Jlurnll'S de pla11tn s herbAcea.- en
todo -.11 1wrímetro.
Tal como lo hicifrillllos en algunos rn~o' anteriores, prt>sCnlamos a con-
tmuarión otro p,qucn1<1 de plantación para tl proyecto que tratamos.

N '\lo'\IBRE CU:l"TÍFICO l'\o.\IUltJ.; \ UJ..G \R

f.u11lwrb1a pulcherrima ...• E.trclla federal


2 lfíb1scus rnsa-sí11ensis . ... ... . Rosa d1iua .
\taw1olía liliflora . . . . . .. . Magno lia lilíil01 a
Ken ia japonira . . . . . . . . . . .. Rosita del Japón 4
·i Thuia 01 icntalis clegantisima . 'fuya ..... 1
Jimi11rr11s diinensis . . . . • •.. .. Yunipero i
•. • - •- t:::' •
- ge-
.1 Q
- ~ - - ----~

'

P R O Y E C T O °Nº 3 9

J\ ' ~Ol\IBRF CJF.KTÍFICO No'.\IBRC \ ur.G \ R C,\:-;T.

J.,a1p•rstron11ia mtlica Crespóu ..


2 flíbiscus s;rriacus ... Altea, suspiros
Thu1rz occidPntalis . . . . . . Tuya ..•. . . . .
4 Teucrium frutiams Tcucriuru .
') Camelia iaponíca Camel1<1 2
ó
7
Ctlnastilla floral.
l' lt·1· europaPus Tojo ( 1 ) fiO
A.
\ 1) Formando rerco 'i\ o.

Ife nquí un jardín pequeno de Lrnzado simi·t1'ico. sitt1ado <'ll la parte


lrn,era de un lolc. posteriormente a la casa habitación.
J1n-diucs <le este tipo se consicleran de estilo francés y "i bicu no son turn
<>xact.i reproducción de los clásicos. tienen mucho de comútt con ello~.
En cfoclo. el Lrazado es regular ~ la figura central e' un "parterre" que
€n este• ca~o ha nmservado sus tres parte~ cararterí,ticn~ denominada'-. de
.auf'l1tro bacia afucra. parte central, c:cndero y platabaucla .
Esta última lleYa un arbusto en cada esquina y nua can11 . . 1illa floral
("corb~ille") frente a la casa.
En la parte central destaca como elemento ~t'con1tivo pJá,tico. una e"-
t<Jttm de dimf'nsiones proporcionales a la supcd1cie dd jardíu El ::.endf'ro
...e halla cubic1·to por granza de ladnllo. l•u camino, <l<•l mi:.mo matPriaL
..epnrn d '"parterre'' <lel resto del jardín, en e~te ca...o constituído por tma
lonjil de c~spf'd que conduye junto a un cerco Yivo de toi•>
El fondo se ha formado con una fuenle ado.sada ai muro, a la que
rodc-<111 Pjcrnpli:ires de .su~piros y parte <lcl cerco mencionado. Cerca tlc las
e~<1uina!; <·011tribuyer1 a la ornamcnlación dos planta s º" l'l't-sp6n, una a
<'c1lla lado.
En las partes latcrale!:-, sólo dos lll} a::. situada . . siuu~ trirnmP11l<' i11terrum-
pen 1,1 carpeta de cé,.ped.
E... te, jarJiu. <lPntro de su sencillez. ,•.,_ de ª'lwcto 'ºbrio. No· e . . mu\"
inchca<lo para residc.•urias l'.'11 que lia} niilos p~quei1os porque f'n .,u.., juegos
lo <lartdl'inn duelo que los bordes de la,, figura .... que dchcn con,etTal' 1.ma
impecnhlc rPctíturl y mantenerse cubiertns de n•gct<1c1on. seríc1n lo.; primc-
ro en nlterar-P haciéndole perder 'i-to,ida<l <ll conjunto,
- !8 -
Vl~Vld
l : ....
: ...
1:
.:: :·.
.
....
..: ....
-: ,
..... :· ..·.'.
..
._
,.. ·:. ...
. .. 03dS30
.... . .· ·. ·.· .
~
.·... ::
.... . .... ......·.··. . . ...
:.. -:
:, ·.
..... .. . ·: .. ·.·..
·' • ·:
. ·.·
·: -~· -. '
·. ·,: . .:· .·
·.·.':··
::. ·: ·:~·;,:
...• ·...
• ''! : .·.·º: o .
. n· .:....... (:;.
.: ..... . , .
. y:::. :z :(°· ~
'• ' .....': o :)rrf
' ·.:•: ....
: ...
~:' . .. . . . . .... .t·.:: : .....,
.
º:' ·.: '•
.....:..
. .. ...., ... ... , . .·.. :.-~:
..... i .. !
:.· :·: ... :•
_.. , ...
·.•.. . ·.·:··
..=. <· ·.;_,::
....
.. . .. ·. ... ...
•.:
' . ...·: .
~. ..
~
:. ....·..
. . . ··:: .. ..., ...
1 • ••
.. ... ..
··.
. ....
··;: ': :·.
: • t 1.
PROYECTO N 9 4 0

NoMBRE ClENTÍFico NoMBRE VULGAR

Ta:ru$ baccata . . . Tejo .• . • . . . . . . 2


2 Kerria japonica flore pleno .... Rosita dei Japón de flores dobles 2
3 Abies concolor • . • . • . . . . . . . Abeto ..... .. . .
4 Persica l'Ulgaris flo.re pleno •• . Durazneros de flor (flores biancas)
5 Persica 1•ulgaris flore pleno . . . Duramcrn de flor (flores rojas)
6 Euphorbia pulchenima . .. ... . Eshella federal ...
7 Forsythia viriilissuna .... . . . . Forsitia . . . . .
8 Brun/elsia australis . . . . . . . • . Ja1mí11 d«'l Paraguil)
9 Bordes hcrb<iccos.
10 Deutzia scabra var. crenata (1) . Dent~in

(1) Comímmente denominada Deut::ia crrnata.

En un lote de 10 x 16 metros se ha apro\'echado el espacio que de-


jaban libre la i:nsa y el patio para construir un jardín de reducidas dimen-
siones, por cierto.
El cantero central, de forma cfrcular, llcv<1 en su parte media un reloj
de sol al que se 11ega por cuatro senderos curvos <le lajas blancas. Otro sendero.
enarenado, separa este cantero de el perimetn1l plantado con los árbolcs y
arb1 stos precedentemente indicados.
El acceso por la entrada de servicio tienc lugar mediante uu pa5illo
embaldosado quP d(•scmboca en el patio. De.;clc la 1rúsma es factible ob<.enar
en primer plano a una forl'itia y un jaznún de] Paraguay precediendo a una
e.;trella federal. Los últimos plano-; lo fornrnn do.., ejemplares de durarncro.
de flores rojas y blancas, respectivamente.
El ángulo posterior Í.lqtúerdo está ocupado por tm abeto y dos rositas dei
Japón de flores dob1P~, constituyendo un grupo <1ne destaca por su Yistos=cJail.
Los bordes hcrbáceos en todo el perímetro, conjtmlamente con los dos
tejo;; iw1to al c<lüicio. agregan un molivo omnmcntal más a este jardíu de
ap•v'{}madamentP 95 metros cuadrados dP superficiE'.
El plan de plantación transcripto precedentemente podr.ía sustituirse por
cl siguiente si se estimara oportuno:

KoMBRE cu:NTÍPico '\fOMBRF. VULGAR

Thu1a oríentalis . . . . . . . . . ... . ruya . . • . . . . 2


2 Nandina domestica .. ........ . Kandmn 2
3 Picea glauca PkNI
4 Morus alba var. pendula ... . . . Morern péndula ..
!) Magnolia Soulangiana . . . . . . . :\lagnolia japonesa . . . . . . .
6 Eugenia pungens . . . ... ... . ':\fato, g11abiyú ....... .... . .
7 Callistemum rigidus . . .. .... . I.impia-tubos . . . • . .
8 Crdonia oblonga . . . . .• . • . . ~lembrillero de adorno . ..
9 Bordes herbáccos.
10 Amorpha f ruticosa Falso índigo . . . . . . . . . . .. . .

-88-
- 56 -
. 3 11"1?
PROYE C TO N~ 41

N"' NoMnHE CIENTÍ:Frco NoMBRE vut..GAn CANT.

eu p 1 l' s s u s semperuirens var.


stricta ... ..... . . Ciprés piramidal . . . . . 4
Punica grana/um . Granadn 2
F.1•on> mus iaponicus ....... . E"onnno, bonetero . 2

A.~
+ l/ibisws syriacus . . . . . . . . . .. . Suspiros. altea . '3
Lonicera iaponica . . . . . . .. . :\ladre,eh-a . . . . . . 12
6 Burus sempui-irens Boj ( 1 ) .••••.•. -H

(1) Foimttnóo rerco vi,·o.

El caso que consideramos corresponde a un jardín o palio de e-.tilo e-;pailol.


Desde la casa se desciende por una escalinata a un patio de mosaico-. de
forma cua<lrada. ~cparado por un cerco de boj de uno-; 50 centímetros de al-
tura , de un itrea cubierta de césped.
Ei1 e] centro del patjo se ha situado tma .fuente sobre cuyo~ bordes e•
t'onve11Í<'J1l~· colocar macelas con clavele"-. geranio<;, h<'lecho". hegonias. helio-
t ropo~. etc, con fines ornamenta1es.
En la parte posterior un arco formado por dos ciprescs coJLstituyc la en-
trada a un pequeiío espacio, tarnbién embaldosa<lo. eu que se encuf'ntra un
banco. E<.tc se halla respaldado por un grupo de alteAs y boneteros.
l [acia ambo~ costados se han plantado granados y ya c<•rca ele J,ts esquinas
dos 1 iprP.ses pirnmiclales. Los lírnites laleralcs se hallan nCf'Ittuados por plan-
ta~ cfp madrcsclva.
l .as Pspc•cie~ cmpleada1i en este proyecto se han M'l<'cciornulo entre aqué-
lléls tipirns de los dásicos jardines de la anligua Espafüt. Igualmente ~on
n1racterí·;tic4s <le los nnsmos ciertos detalles de la orut1111cntació11 vegetal.
tales como el arco formado por la unión de las copas 1le do, nprese ... o el
cerco 'ÍH> d1' boj

-·· ;_ti, -
- ru -
Vl1'1V1d Q
..
. ..
:._ • • ; •. I . . ..•...
; . , ·.·
:.... , ... . ...
'. . . ... ·
.. . . '· ··':
... . .
~ ......
,,· ,•
~ . . . . .: .. , .. :.
:'.. :. ~ .~ ... .. , . . :~.~·~.
1. \ ••
·.= :-. 1 :-,':
...·. ..' .·..
...·-:..
.
.::·,.. . ·.. :._::·:. . . .. . ·~.~
.. 1.
'. ' ..-;:- . . ..
:• '\ . : . • • # •

...:·... . , ...,·::·.. ·
..:.. . . ...... ··• . . . ..
•"
... . ... -~( . .. ·: ~.
~
.·.. ... .. . .. .
..
...··. .. . .. ... ~

"
g .·..
·: ·
. .. .
PR O Y E C 'l' O Nº 4 2

"JOl\lBJU,; CIENTÍFJCO C.\r\T.

f>1ceu g/auca Pic<'.:t . .


Juniµrrus ho,-í:.ontalis . YunÍpPro
Cntnnra.,trr microphrlla Coloneaster
Canostilla floral.
('rphafotai:us drupacea . Ccfalotaxus 2
fl l Jrlíotropwn pPrut'Wnum Ht>liotmpo . . .3
7 Cluu•f10111eles iapo11im \'fembrillero japonés .
11 Qardenio augusta . . . . . . . . . .. Jazmín del Caho
'I llibiscus 1·osa-sinensis ..... .•. Rosa china .
J I) />hil(l(Íf/plws coronarius . ... . . Fiox de áugt•I .
li Sparti11m ju11ceum . . .... . Rctnma .. . . .
12 f.l·cium europaeus • . . . . . .. . Licium
H l'iburnum opu/us var. sterile . . Bola de 11 iev l! 2
D Teucriwn fruticans Tl.'ucrium .. . •...
1> ,\ fichr.lia f uscata :\Iagnolia foscala
16 1lbutilo11 striatum Farohto japonP..
\'andina rlomest1ca . • . .• Kaudin;i . . .
I li f>/umbago eapensis • . ... . lazmin <clcste
19 Brrbrris l'ulgaris ..-ar. atropur-
""'"ª . . . ....... ....... . Berberis
2-0 Thuia orit>ntalis rl<'ga11lisíma .. Tm·a ..
21 f .rmtan11 camara Lantana
22 Borde hl'rhá1 l'O.
2~ Ac"cia 1·isco . . . \'isco ..
21 1\t~nt/uç hippocastanum Casloii.o d(' la India
; Lig11.~tr11m sinrnsr: . l.igu,trina ( 1 J • 20

1) Fnrn111111lo cerco vivo.

E! proyeclo Nq '1·2 corresponde a un jardín construído cn un lote subm·~


hauo. En sll frente se ha dejado una superficie relalivam<>ntc nmpliu, la que
'e ha ornam<.'n ta do con diversos arbustos y molivos flornles y u.11 :,o lo ejemplar
arbó1 co: una conífera dpnomidada picea.
Por un sendt>ro lateral se llega a un pntio de mosairos y a un parterre
de forma mu) simple.
Pnsterionnente al edifício se ha dejado un e'pacio para que juegt1Pn eu él
lo... mfios o para tender ropas. cubierto parcialmente con dos árbolf•, de hojas
caduca ... que son una acacia visco y un castafio de la India. Lo aísla un seto
vi,·o de ligustrina.
Por su trazado este jardín seria de estilo mixto, dado que se uncn armó-
nicamentc en él partes asimétricas y simétricas. El tapiz verde aparenta ser
mayor que lo que cs en realidad. puesto q_uc se ha buscado de no intcrrum-
pirlo con árboles o grupo<: numerosos de arbu<:tos en su interior.

-92-
(f , • ':~~~~~1~A( 23

t\ _ 24 jÚ~~~ D~. HINOSe'


J ,

CESPED

.. .
.
..

.. ...
.... . .·
.. . . : ..·
•;

. .-
'.

.. .. .
.·. . .. CESPEO

':. .
. .

ENTR ADA

- !J3-

. .. -·--
P B O Y E C TO N !• 4 3

N"' .NOMBRE ClENTÍFlCO No>rnRE vuLG.\ll


I iquida111bw styraciflua Liquidamha1·
Rol>inia hispida Acacio rnsn
Borde:; he1·báceos.
funi pt•rus chirtl'nsis Yunipero
Camrl Íl'I japonica Canrnli.i l
Ap11thi.r australls Dámara l
T Calycanthus /loridus Calicanto 3
S}1ÍnM11 1·ulgnris . . . Lila ...
'•
10
Spi1aea 811malda ..
Dit'r1•il!Pa h)brida ( ')
Corona de nona (flore~ roiius)
Dienillea. \n•igclw
Sparlium 11mcew11 Retama . .!
12 Tr11cri11111 /mticans Teucnum ( 2 ) (j
H Pinus canar in1sis . Pino de las Canan11s 6

111110cida como Tl"eigelia h_ybrida.


( ') ;\{,j,
Fonnanclo seto.

1 1 jardin que tratamo,., ha sido proycctado para un lote de e'qnina.


Al planear ...e lm dado predominio al área venli>. la que ~olamr>nti> está
cortada por algunos scn<leros o pasos. Dos alineaciones dP lajas pcnuiten
el an e-o ,11 garag<> :y una tercera a la casa, por lfl en1rnda prinnpal. El
gan1g•' ronnmica exteriormente con e] re~lo dcl cdiiicio por meclio de un
sewlcl'O de) mii>mo material; de manem similar •.e ha 1ratado lu e111radn
de .;erv1cio.
l n pi'l:':O. cnarcnado, rodea parcialmente la ca<>a, tmi('nclo ln puerta
prirn 1pal cou la de sen-icio. Se lo ha disimulaclo tras un borde df' plaulas
lwrh<íreac; dt' altura conveniente (no menos de 80 ccutímf'lros).
Algunos árbole<:. arbustos :r borduras forman la plautncit>n. ele la mal
dc,f<1c.1 un pcqu0f!o marizo de pinos de la.., Canarias. de forma lllll) original,
Pn uno de Slh ángulos.
El <'j<'mplar aislado de liquidambar es de alto rnlor ornamcnl.il. no ~ólo
por la corformaciÓll de ~u copa, sino tamhién l)Qr la colurnción de <u Io-
llaje<:. que al arerc-ar'e la época de su caída adquiere admirablc, tonalidades
rojizas.

-94-
03dS3:>
. . . '
Oll'ld
Zl
PROY EC TO N " 4 4:

]\. °'\JoMBRF. CI_bNTÍFlCO ~O~lBRE \ ULG \R C.\NT.

F.uphorbia pulchcrrima .. Estrclla fodt-ral 3


Butia capitala Palmern ~
2
3 Carica papaya . ... Mamón o papu y a
4 Bordes herbáceas.
"i Musa sp . .. Bauanero ..
Laulana ... ~
(j Lmrtana camarn
/\gat>I' amPricana Pita 1
7
Plumerillo ~
8 Calliandra Twedii
9 Dai ura suaveolens .... Floripón 2
Bougainvillea glabra . ... Santa llita '.!
10
11 Brunf1·lsia australis Jazrnin dei Parag1111\
lasmirwm .~ambac •... .. Diamcla 2
12
llibiscus rosa .tinensis . . . . . • Rosa china 3
H
11 Lippia triphylla (1) .. Ced.rón
2
A.
15 "J'rithl ina:c campestris .. .. Carnuda~, palma

(1) Figura t-n catálogos como Lippia citriodota

He aqui un jardin adecuado para rcgmnl'c; ele clima cálido. del tipo
s1 btropical.
Su lrazado <'<; sumamente simple: está formado por una gran '"pelouse·•
nldl'atla por plantas herbáceas y arbustos. Fn. ~u pa11e cc11trnl, f uera dcl mar-
gt>n vegE>tal, se hau distribuído com•enientcmcnte cinco palnwras, una pita,
utlA papa}a y un hm1anero. ContTa la galería unas planl.as ele Santa Rita
po111.'ll nnn nota de vivo colorido durante su prolongada ~poca dE' floración.
EI t>spacio dispon ihle -l·elati-vamente rcducido -se ha tratado de forma
ele que parc>z.ca más extenso eliminando de la plautación inll'rior las e~pe­
r.i<•s de "mncho cucrpo·' para emplcar solamente aquellas que por su forma
o porl<' no ohstn1yan nmcho la visual.
E"lc j.irtlín logra producir una cíerta ~cnsación de mnbicnk exótico a
pPsar dP haber~c recurrido a plantas que habitualmente cp 1•11c11PJLlran en
nue ... tro pai-.. ya ~ea al estado silYestre o cultivada~ .
Cun... truccione' que por sus características an1uitectó11ica-; recuerclen a
amlncntcs propio... de países cálidos. contrihuix·<ln a dnr l.i -ensación ele qttP
( o;le j,1nlín .;e encuPnlra en el medio que cl prnyecti-.ta trate> ele rPproducir
nl rnncehirlo.

. .• !J6 ·-··
. ..

CESPED

:.'t5' ." . .r·


PLANTA

CORTE À. E>~

- <J7 -
PROYECTO N• 45

NOMBUE CIENTÍFICO NOMBRE VULGAR CANT.

] uglans regia . . . . . . .•. Nogal ............ .


Acacia Baylryana . . . . . . .. .. . Mimosa .....
Bahuinia 111.1rpurea . ......... . Pezufüi clt> vaca de flores rojos .
P r 11 n u s cerasifera var. Pisar-
dii (1) ........ .. Ciruelo de flor
5 Cotinus goggygria (2 ) • • • • • • • Pcluca de viejo. planto de humu
6 Ca/listemum rigidu.s . . . . . . .. . Limpia-tubos
7 llrdrangra opuloides . . . .... . Horlensrn ..
8 Bordes herbáceas.
1) Oenominado comúnmente Prunus Pisardii.
.2) Conociclo por los nYeristas como Rhus cotinus.

El proyecto que lleva el número 45 representa un patio de mo<.aicos, cn


• 1 cu 11 cxi~lia un nogal con anterioridad al planeamiento dei pequeno jan.. n.
Rodean a este patio. habitaciones por do.; costados y parede~ medianeras
por los restantes. Un borde de piedras de 30 centímetm~ de alto delimita
el espacio dc•tinado a jardín de manem irregular. Este eslá formado por
un ronjunlo de plantas herbáceas dispuestas a modo de platahanda sobre
una angosta faja de césped; entre las mismas se han uhirado algunas espe-
cies urbuslivas.
Eu el pat10. una mimosa y una bahunia d.e flores púrpuras al mismo
ticmpo que proporcionan sombra ponen una nota de destacada vistosidad
con ~us flores.
El cuadro siguicnte ilustrará al lector sobre cl valor oruameutal, en lo
que rcspecta a floración, de las especies selcccionadas por esl~ proyecto.

'ombre z•ulgar Color de las flores Epoca de f luración


:\timo u • Amar illo . . . . . J ulin i, agosto.
Pei;uim de vaca Rojizas . . . . . . . . Yt>rano
Ciruclo de flor . Blanco-rosado . Agosto v scptiemhre.
Plnnt rlt• humo Violáceo que luego pasa a
amarillo ... . Ooctuhre a d1cicm1Jn•.
I.u11µ11 tubo~ Rojo .... .. . Octubrc a noviembre.
Ilorl('Il'111 . Blanco, rosado. azulado Agosto a m1wo.

_gs_
- ~.. _.,,._ - / ..
-66-
-
- .. ~- ..... -,,.
PR O Y E C TO N• 4 6

i\1nrnnE CIF.N'rÍFICO ~OMBRF. VlJUl \!\ C.t\NT.

Pi1111s pinl'fl Pino p1íl0ncro . . .. , . .


Cunwlia iaponia1 , . Camelia .. .
C<mn$tllla floral.
lacararula acutifolia Jacarandá
U ler 1'uroparu> . . . . . • . . .. . .. Toio( 1 ) . . •
h 11cacia mrlanoxylon . . ... ... . Acacia australiantt
7 D,·utzia scabra vaL crenata (~) . Dcutzia ..
8 Ricimis mnguincus •.• Rícino rojo
1 Cmsia carnu1•al . Carnaval . 2
10 Magno/ia liliflora . ;\faguolia . .. . 1
11 Cydonia oblonga •. :\Iembrillero de Adorno J
12 Plumba1Jo capensis . . . ... Jaunín cek>;.tc . . .

(1 Forma11<io <.,rros vivos.


(ª i\1.is conoc1da como ÚPutua crenata.

n prc~cnlc proyecto corresponde a un pequci10 parque para un terreuo ..


.Je al'roxiniadamente Z4 x Z8 mett·os.
EI arce:';O a la casa tiene lugar medim\lc 1.Ul sendero <le lajas que '~o­
deáudola parcialmente la comunica con el ' camíno intPrÜ))'. Otro -;endcro
similar nne por el lado opuesto dos puertas del edificio.
La ubicación del garage ha determinado que el camino efcctuara una
curva, porque haciéndolo recto hubiera resultado angosto en rclación a su
largo o al ensancharlo se habría disminuído el área ocupada por el parque
propi.1mente dicho.
Frente a la cochera cl mismo se ensancha como pAra permitir naniobrar
a los automóviles y no tener que conducirlos hacia atní-:.
Algunos :irboles y arbustos distribuídos con moderación, juntamente con
un cervo vivo en dos costados y algunas plantas de flores, forman la orna-
meulacióu vegetal.
lVIuy intercsante, bajo el punto de vista decorativo. resulta cl grupo
formado por el ricino rojo y las cuatro deutzias, como ª"i también el pino
piítoncro aislado y la alineación de los tres jacarandaes. La acacia melano-
:xylou con su majestuosidad constituye un magnífico foudo para este jardín.

-100-
-,,. ,. ~ --- : ...
- 101-
·. ·:
:~·
... .,
....
.. · .
...:..: ·. ~
u
' .. ·.
•,.. .
.. .
·.
., ... .
: :.::.
.
PBOYE C TO N' 4 7

Variedad Color de las /fores Tipa de rosal Cant.


1 CrimsQn Glory Granate . ... ....•........ De pie alto .... ti
2 Crimson Glory . . . . .. Granate . . . . . ....... . De pie bajo 3
3 Frau Karl Druschky. Blanco puro De pil• ulto .. 11
Frnu T\arl Drusrhky Blanco puro .. De pie bajo 3
5 Good News ... Rosado cobrizo De piP alto .. 10
fi Go0<l New~ .....•.. Rosado cobrizo De piP bojo 4
7 Eclipse Amarillo De pie alto "lo
~ Eclipsr• Amarillo ..... . D<> JIH' boio -J.
<) Prm·r. Crema, amarillo y rer·<>za .. Dl-! pio nlto 7
10 Vocturne Rojo De ptt> ulto 2
11 Nocturne Rojo De (Jie bajo 3
12.. Wmr. Julrs RoucJ11i Blanco Dt> pm 11ho 2
13 \/m11. Jules Bouché Blonco De pit> hiijo 3
1~ C"ndt·sa tlc Sastago Golomdo. marrón ) amarillo De pie alto 3
Vi I affcta .... Rosa v salnlón DP pie• oltn 3
16 Kaisrrin Augusta Vic-
toria Bianca ...... . De pie oito
17 Lt1dy lltllingdon Arnanllo azafrán . . . . De pio 1ltu 2
18 Nis,,•tte Ro10 mu) oscuro 1>e pie oito 4
19 l\Imt·. \Ja11e (urie Aniarillo .... De pie ba10 1
20 Damtr Bcss Rosado claro De p1c alto ~
21 Talismún Esrarlata y dorado cobnzo De pie nlto
22 Radiance Rosado .......... . De pie alto
23 Pi11occl110 Salmón rosado Ennno !H
-4 Golden dimbrr Ama1illo . . . De pu1s<11c 2
23 G111ss nn Trpht:: Carmt>SÍ c:on rojo Trepadoríl 8
26 Climbing G1•nrral ,'11,.fc
1rth111 Roio Trepadora 4
27 Climbing Gloriamundi :!'\aranja e~carlata De pa 1s.1i<' 2
28 Claire )ucquier ..... Amarillo ....... . De pai-11il' 2

n proyecto que nos ocupa incluye una ro~alcda en rn1 lotP. suburbano
dt> n-1,i 350 metros cuadrados de superficie.
Eu base a un tra~ado silnPtrico se ban construído una 'erie de canlcros.
dC' lo ntalf's todos. exceplo los perimet:rales. han si<lo plnntu<los cem una c:oln
VRriP.lnd cada uno. Así, en el frente hay cuatro grupos de• flores de color
hlamo, rosado. roio y amarillo respectivamente.
Distribuídoç en el contorno existen pequenos grupo~ d~ una c:ola variedad
J osales de paisaje. de mayor tamano.
En cl frente ornamentan la verja rosas sarmentosa.;
Con el número 26 se han ~enalado plantas trepadorns cubriendo arcos
de alnmbre artístico. El 27 representa doe; rosales sarmentoso-. . .obre para-
.;oles dcl mi~mo material de los arcos.
Lateralmente y frente a la casa se han situado dos hilcras de la va-
riedad Pinocclzio. de poco porte.
La~ dos platahandas centrales se han plantado solamente en sus extremos
para dar una sensación de mayor amplitud al acceso a la casa.
Como elementos decorativos artificiales merecen destncarc;e dos estatuas
compucstas por una sola figura cada una, de a1redC'do1 de dos metros de
altura, dispucstos simétricamente.

-- 102 -
-- ~OT -
.....'
.:: . .. ... :
~ ::~:à) :GJ.~
J • ••
.i
PBOYECTO N• 48

"'\OMBRE CIENTÍFICO :'.'IOM.BRE VULGAR CANT.

1 Lrrnim cestrioides . . ... . .... . Conuda de 'íbortJ . 3


2 Caesalpinia Gilliesii . . . . . .. . Lagaila de perro 3
3 Lippia triphylla (1) ... ... .. .• Cedrón 1
-1- Cassia carnaval .. . ... . Carnaval . . . 1
5 Chorzsia speciosa ........... . . Palo borracho
6 Jacaranda acutifolia . . ....... . Jacaranda . . .
7 Erithrina crista galli . . . . . .. . Seibo ..
8 Calliandra Twedii .......... . . Plumerillo .
9 Eugenia pungens ... •. ....... Mato, guab1yú 4
10 Bahuinia caridicans ..... . .... . Peznna elo vaca 1
ll Schinopsis Lorent:.ii ......... . Qucbracho rolorado S<mtoogueíio
12 Cassia aphylla Pichana

(1) Más conocido como Lippia citriodora.

EI proyccto NQ 48 representa un jardín compuesto exclusivamente por


plantas aulóctonas argentinas.
El mismo se ha desarrollado en un lote de esquina de 25 x 25 metros.
Se caracteriza por la preponderancia del área de césped. solamente inlerrum-
pida por dos senderos enarenados y uno de lajas. y cubicrta por algunos
árboles y arbustos de nuestra flora indígena.
La entrada principal se halla franqueada por dos ejemplares de comida
de ·dbora de flores azul-violáceas y de vistosos frutos de color anaranjado-
rojiio. Junto a la casa y sobre el mismo lado, tres plantas denominadas
comúnmente lagana de perro, con sus flores <imarillas ron cstambres rujos
comtituyen una nota de vivo colorido. Cerca de los mismos, un ccdrón oculta
la uni6n de dos paredes.
Otros arbustos cmplcados son: un plumerillo o inga de flores roJaS, cuatro
malos, otra comida de víbora y cuatro ejemplares de una planta de bajo porte
de110minada pichana o cabello de indio, de vislQsas flores amarillas.
Las especies arbóreas están representadas por un quebracho colorado
.;an1iaguef10 junto a una pezufla de vaca (flores blancas), un jacarandá (flores
azules). un palo borracho (flores rosadas) y un ejcmplar eh• cnrnaval (flores
arnarillas).
Como se ve. a pesar de haberse empleado pocas cspecies y pocos ejempla-
res en relación a la extensión del jardín. se ha logrado una interesante varia-
ci6n de colores de follajes y de flores.
Algunas de estas plantas no se emplean habitualmente en jardines, siendo
espontáneas de nuestros campos. Tales el Lycium cestrioidcs . el mato, el que-
bracho colorado y la picbana.
Otras como la Caesalpinia Gilliesii y la Cassia carnaval son de muy
escasa ampliación en la ornamentación, a pesar de posecr cualidades desta-
cadas para el1o.
l

- 104-
- S'Ol -
. . .·
:~
·::~·::: ·.: '_. . · "'. . .03dS 3 0
z •. z; .. . . . . : •••......:.•... .•·: •• : •
.
. .
l
. .
~ •• •
.rod
•'
....
.. :
' ....
PROYE CT O N~ 49

\
Nº NoMBl\E CIENTÍFICO '\oMBRE VUIG,..R C.\Ni".

Pnmus crrwifrra ''ar. Pisardii Ciruelo de flor . ... 'I


2 Callistemum rigidw ..
. . . . .. . Limpin tubos ' .. 1
3 Stiplmolobium iaponicum var.
pendula . .. . . ... .... ... Sofora pé.ndu la •
+ Philad.·lphus coronarius ... .. Flor dü :lngd .. . 2
'3 Persica 1:ulgaris flore pleno .. Dura1nero de flor 2
6 /uniperus communis .. . .. . F.ncbro. \ unipero
; Plumbago capcnsis J11zmí11 cdcstc 2
~ Heliotropum pr.ruL'Íanum . .. .. Ileliotropo 2
q Canastill.1 floral.
!O Teucrium frulica11s Teuu·ít11n 2.
11 Nandinrr d1>m1»lica Numliun

El proyecto que tratamos constituve una soluci6n cuando queda en lo...


fou<los de im lote un C!>pacio ancho en relación a su profimdidad.
En el caso especial representado existía una cicrta pendieutc desceu ·
dente hada la parte posterior del terreno. Con cl objeto de eliminarla se
con-.truyó una terraza al nivcl de la casa. scpur.ida dei verdadcro jardín -si-
tuado algo má:. bajo- por un talud de mamposteria coronado por una hal"u~
trad,i concorde con las líneas arquitectónicas dcl cdiíicio.
Una escalinata pcrmilc descender al jar<líu, el que está formado por un
único canlero de céspcd que rodea el cspacio central cubierto de arena parn
permitir los juegos infantiles.
En esta últinn parle pueden situarse hamacas, toboganes, sube y haja, etr.
La plantación está formada por árbolcs. arbustos y dos canastillas fJorule~.
Una sofora péndula que enfrenta la escallnata, destaca entre la:o demás c~ ­
peciec; empleadac; por lo decorativo de s11 forma. <lado que sus ramas cacn de
una manera elegante hasta tocar el suelo.
Los bancos situados en forma simétrica a ambos costados de este pequeno
jardm, contribuycn u su ornamentación.

- · lOü --
-- lOl -
----------- -

PROYECTO Nº 50

N'' NoMBRE ClE:r\TÍFICO NoMBRE Yl"J,GA'R CA~T.

1 llbut1lon striatum Farolito i11po11i'.·s 2


2 T/ ib1scus rosa-sinensü . . Rosa duna 2
3 Cotoneaster microphylla Cotoncaslcr .. 2
4 Trucrium fruticans .... Teucrium . 2.
5 Spiraea cantoniensis Corona de novia ·1'
6 Buddleja Davidii Budleia 6
i Thuja orienta/is Tuya . .. .. 2
8 Chamnmelrs japonicn Membrillcro japoni'< 2
9 Lonicera japonica Madre•eka 8
IO Bordes herbáceas.

Pre~entamos aquí una solución para lo<. casos en que <'l frente de una
propicdad está ~eparado de la casa por lm e~pacio angosto y largo.
Si el i.endero de acceso a la casa se hubiera construído n~cto, habria
pan'cido el jardín aún más alargado y estrecho de lo que es en realidad; por
ello se lo ha planeado con su trayectoria desviada por una fuente que al
mi~mo Licmpo que justifica el trazado constituye un motivo ornamental de
importancia.
Se ha logrado también produci.r nna sensación de acercamienlo de la
edil 1cac1ón hacia el frente. ubicando en los úlLimos planos especies de flores
vistosas por sus colores, tales el farolito japonés y sobre todo la rosa china,
que destacan a ambos lados de dos cotoneaster de porte bajo y ramas extendidas.
Arbustos y plantas de flores rodean al jardín, que se oculta sólo parcial-
m~nte al Lranseúnte mediante unas madreselvas plantadas junto a la verja.
En los ángulos, frente a la fuente, se han situado dos tuyas talladas en
forma de pirámide de nnos 80 centímetros de altura y dos teucrium recor-
t~dos en esfera achatada. La altura de estos últimos es conveniente que no
exceda de 50 centímetros con el objeto de no obstruir a la vista las rosas chinas
y lograr al mismo tiempo un interesante contraste entre los colores de sus
follajes.
Este jardin es de trazado estrictamente simétrico.

- 108 -
- fj(H -
3l~3íld
Florec
nov1e1u

CARACTERES ORNAMENTALES
DE LAS PRINCIPALES ESPECIES MENCIONADAS
EN ESTA OBRA
llaje '

Con Ja finalidad de que puedan interpretarse de una m<mera más com-


pleta los proyectos tratados, se dan a conocer a continuación, las m1is notorias
cur1H terísticas ornamentales de las principales especies citadas.

Abelia grandiflora
'\ombre vulgar: Abelia. - Arbusto de hajas persiste11tes y follajc verde
oscuro con algo de rojizo. Florece en marzo-abril. Flores poco ornamentales
de color blanco-rosado. Copa esférica.

Abies concolor
Nombre vulgar: Abeto. - Conífera de follaje verde claro. Dt• porte me-
diano a bajo <'ll nuestro país. Copa de forma muy elegante.

Abies Normanniana
~ombre vulgar: Abeto. - Conífera similar a la csperie anterior, aunque
normalmente algo más alta.

Abutilon s triatwn
Nombre vulgar: Farolito japonés. -Arbusto de hojas semipersistentes.
Follujc rlisdplinado. Florcce permanentemente. Flores de color amarillo
narunja con veuas rojas.

Acacia Bayleyana
Nombre vulgar: Mimosa. -Arbol de hajas persistente.:.. Follaje verde
grisnceo. Flon·ce en julio y agosto. Flores amarillas. De poco porte.

Acacia cyanophila
Nombre '-ulgar: Acacia. -Arbol de hajas persistentes. Follaje verde
gri,áceo. Florece a principias de primavera. Flores amarillas.

Acacia decnrrens var. clealbata.


Nombre vulgar Aromo. -Arbol de hajas per&Ístfmtes. Follaje verde
claro. Flnrece a principios de primavera. Flores amarillas. Copa de forma
bastante esforica.

-110-
Acacia decurrens var. mollis
Nombre vulgar: Acacia del Centenario. -Arbol de hojas persi~lentes,
Florece a princípios dP primavera, puclicndo prolongarse la floración ha:;ta
noviembre. Flores umarillas.

Acacia melanoxylon
Nombre vulgar: Acacia australiana. - Arbol de bojas persistentes. Fo-
lla1e Yf'rdc oscuro. Flores poco vistosas. Copa de muy linda forma.

Acacia visco
~ombre vulgar: Visco. - Arbol de hojas caducas. Folllajc verde azu
lado. Florece de no\·ipmbre n diciembrc. Flores amarillas. Copa bastante
globosa.

Acer rubrum
Nombre vulgai Arre rojo o acer rojo. -Arbol de hojas caducas. Su
follaje adquicre u11 color rojo anarnnjado en otoiío.

Aesculus hippocastanum
Nmbrc vulgar: Castano de la lndia. -Arbol de hojas caducas. Follaje
se torna amarille11to ai aproximnrse la época de la desfoliación. Florece eu
octubrc y noviembrc. Flores de color crema con manchas anaranja<las.

A.-sculus carnea
~ :Hnhre vulgar: Castai"io de lo lndia de flores raias. -Arbol de caracte·
r.ísticas simil;ire$ a las <le la especie antf'rior. Flores de color rojo escarlata.

Agathis australis
Nombre \'ulgar: Dâmara. - Conífera. Follajc verde oscuro.

Alhizzia julibrissin
Nombre n~lgar: Acaciu de Constantinopla. -Arbol ele hojas cadura ~.
Follaje tenue. Florcce de noviembro ;1 fPbrero. Flores rosadas.

Amorpha fruticosa
Nombre vulgar: J.'also índigo . -Arbusto de hojas caducas. Florec<' Ju .
ranle gran parte <le primnvera y verano. Flores de color anaranjado y violác<'o

Araucaria Bidwillli
Nomhre nilgnr: Ara11caria. - Conífera. Follaje verde oscm·o, brillante
La per~islcncia de sus ramas inferi ores le da a su copa una forma mU)'
ornamental.

- 111 -;:
Bahuinia candicans
Nomlwe vulgar: Pezwía de vaca. -Arbol de hojas caduca.;. Florecc en
"'''uno. Flore.; blancas, grandes. Copa algo irregular.

Ba huinia pur1mrca
I\ombre vulgar: Pezwía de vaca de flores ro;as. - Arbol similar al ante-
• io . aunque de mejor forma y flores rojas. Follaje verde nmarillento.

B erberis vulgaris
Nomhre vulgar: Berberís. agrace;o. -Arhusto dP hojns cnducas. Follaje
ve1 I<' blunquPci110. Frutos rojos.
I .a vari<•cfod ai ropurpurea se caracteri;;a por su follaJe rojizo.
ra
B etula populifolia m

l\ombrf' vulgar: Abedul. -Arbol de boja" caduca.... Folh1jc tenne. verde


an rilleuto. Cortcza con tonos plateados.

Bougaimillea glabra
Nomlm.• \ ulgar· Santa Rita. - Planta trepadora de ho1as caduca-.. Flo-
re<:e de octubrc a abril. Brácteas florales de color violáceo, rojizo, blauco, rosado,
et< .. ...egun variedades.

Brachychit.on acerifolium
~ombre vulgar: Braquiquito, brachichiton. - Arhol de hoja~ persistentes.
Foi ajc verde oscuro brillante. Florece en primavera. flores dt• t olor crema
<le relativa v1stosidad. Copa de forma piramidal. bn
\"'era
Broussonetia papyrüera
Nombre vulgaT: Morera del lapón, higuerita. -Arbol de hojas caducas.
Hojas de color verde oscuro en su cara superior y algo más claro en la inferior.

Brunfelsia australis
Nombre vulgar: Jazmín dei Paraguay. -Arbusto de hojas persistentes.
Florece durantE' parte del invierno y primavera. Flores biancas y azuladas
~obre una misma planta. Follaje verde brillante.

Buddleja Davidii
~ombre vulgar: Budleia. - Arbm.tos de bojas persi~tentes. Florece en
pnma,era y verano. Flores r eunidas en vistosas inflorescencias azules. Follaje
verde claro con ligeras tonalidades plateadas

Bo.xus semperviren s
Nomhrc vulgar: Bo;. - Arbuslo ele hoias persistenl<h y follaje de color

- 112-
verde oscuro, brillante. Flores no ornamentales. Esta especie se caracteriza
eu por su gran adaptahilidad a la poda, lo que le permite ser tallada con el objeto
de darle distintas formas.

Caesalpinia Gilliesü
;\ombrc vulgar: Lagai1a de perro, disciplina de monja. - A esta cspecie
se la denomina en mucbas catálogos. Poinciana Gilliesii. Arbusto de hojas
caduca~. Florece f!n primiwera y vera110 Flores arnarillas con estambres rojo:>,
muy visto~as.

Calliandra Twedii
l\ombrc vulgar. Plumerillo, inga. -Arbusto de bojas persistente». Flo-
ración cas1 permanente. más intensa en primavera. JníJoresccncias roja~ su-
mamente decorativas. Follaje verde amariUento.

Callist.emum rigidus
Nomhre vulgar. Lim.pia-tubos. -Arbusto ele hojas persistentes y follaje
verde oscuro. Florect• tlc octubrc a noviembre. Flores rojas.

Cal ycanthus floridus


Nombre vulgar: Calicanto. -Arhusto de hojas caducas. Flornción :in-
vernal Flore'> ro<;adas.

Camelia. japonica
n
Nombre vulgar: Camelia. - Arbusto de bojas persistentes. follajc osc.uro,
brillante. Florecc con mayor intensidad en invierno y principios de prima
vera. Flores rojas, rosadas, blancas. o de más de uno de los colores mencionados.

Campsis radicans
Nombre vulgar· Clarin rle guerra, trampeta, iazmín de Virginia. - Plan-
ta trepadora FlorCC'C' de diciembre a febrero. Flores anaranjadas.

Cassia carnaval
Nombre vulgar: Carnaval. -Arbol de hojas caducas. Florece de febrero
a marzo. Flores amurillas.

Catalpa bignonioides
cn Nombrc vulgar: Catalpa. -Arbol de hojas caducas. Follaje verde claro.
llaje Florece entre noviembre y diciembre. Flores blancas con manchas anara11jadas.

Cedros atlantica
Nombre vulgar: Cedro del Atlas. - Conüera muy ornamental. Follaje
s:olor -verde ceniciento; en la variedad glauca con tintes azulados.

-113-

--~ .........,;. ... ·.......--•. ~


Cedros Deodara
Nombrc vulgar: Cedro dei Himalaya. - Conífera. Follajc Ycrde a:wlado.

Cephalotaxus drupacea
"\ombrc vulgar: Cefalota:rus. - Conífera de bajo porte.

Cercis siliquastrum
N'omhre vulgar: Arbol de Judea, ârbol ele Judas, ciclamor. - Arbol de
boja~ caducas. Follaje verde amarillento. Florece cn septiembre y octubre.
Florec; de color rojo vinoso.

Clerodendron foetidum
Nombrc vulgar: Brocamelia. - Arbusto de hojas caducas a semipersis-
tentes. Florece eu primavera y verano. Flores rosadas o rojizas.

Clerodendron fragans
~ombre vulgar: Brocamelia. -Arbusto de hoJaS caducas a semipersis-
tentec;, Florece de septiembre a abril. Flores blanco-rosadas.

Colutiea arborescens
Nombre vulgar: Colutea. - Arbusto de bojas caducas. Florece de no-
viembre a febrero. Flores anaranjado-amarillentas. Follajc verde claro.
T

Cornus mas
Nombre -vulgar: Cornus. - Arbusto de bojas caducas. Follnje verde claro.
Florcce de septiembre a noviembre. Flores amarillas. Copa bastante csférica.

Corylus atropurpureum
! Tombre ·vulgar: Az•ellano rojo, avellano de adorno. - Arbusto de hojas
caduca'. Follaje púrpura.

Cotinus coggygria
Nombre vulgar: Planta de humo: peluca de v1e10. A esta especie se
la conoce tambiPn como Rhus cotinus. - Arbusto de bojas caducas. Florcce
de octubre a dicicmbrc. Las flores viran del color violáceo al amarillo. Copa
esférica. poco densa. Planta de aspecto muy delicado. Follaje verde claro
que se torna rojizo antes de caer.

Cotoneaster microphylla

Nombre vulgar: Cotoneaster. -Arbusto de bojas persistentes. Florece


de octubre a diciembre. Flores blanco-verdosas. Frutos de color anaranjado,
muy ornamentales. Ramas extendidas horizontalmente, poco po1ie.

- 114-
Crataegus azarolus
Nomhre vulgar: Crategus. - Arbusto de hojas caducas. Florec·c a fines;
de Ulv1eruo. Fl1;re:-. blanco-rosa<las. Frutos anaranjados. decorativos.

Cript.omeria japonica

'\ombrc vulgar : Criptomeria. - Conífera. La va1;edad degans posec las


ramas ,·1ejas horizontales y las nue•as colgantes. La variedad nana cs de
porte bajo.

Cupressus sempervirens var . stricta

Nombrr. vulgar: Ciprés piramidal. - Conífera. Copa sumamente alta y


delgada. esbelta.

Cydonia oblonga

Nombre vulgar: l\!fembrillero de adorno. -Arbusto de hojas caducas.


Follajc verde brillante. F lorece a fines de invierno y comienzo de primavera.
s.-
Flores de color rosodo o blanco-rosado .

Chaenomeles japonica

Nombre vulgar: Al embrillero ;aponés. A esta especie lambién se la de-


nomma 1m propiamente Cydonia ;aponica. - Arbusto de hoja5 caducas. Flo-
rcce de junio a ortubre. Flores rojizo-rosadas.

Cbamaecyparis lawsoniana

)Jornbre n1lgar: Chamecíporis. - Conífera de destacadas cualidadcs or-


namenetales.

Chamaecyparis pisifera

Nombre vulgar Chomeciparis. - Conífera de características sirnila1·cs a


las de la especie an :erior.

Choris ia insignis
se
_Nombre vulgar: Palo borracho. - Arbol de hojas caducas. Florect1 en
otoõo. Flore~ hlanco-cremo~a~. Tallo muy engrosado cerca de su base y cou
abw1dantes aguijones grandes.

Chorisia speeiosa
;...omhre vulgar: Palo borracho de flor rosada. - Arbol de hojas caducas.
recc Florece de fobrero a junio en ambientes propicios. Flores rosadas. Tronco
ado, no 'tan engrnsado como la espE>cie anterior, ) con menos aguijones ;(más pe-
quenos. Follaje Yerde amarillcnto.

- 113 -

··~ --;. ..
"'·--~ ···~--·
Datura suaveolens •
N'ombre vulgar: Floripón. -Arbusto de hojas caducas. Follaje verde
opaco. Florcce de septiembre a marzo. Flores blancas, grandes. \erd
Fl
Deutzia scabra var. crena ta
omhrP vulg&r· Deutúa. -Arbusto de hojas caduca, Florece de sep-
ticmbrc a noviembre. Flores de color blanco-ro~ado. Esta e.;pecie e' muy co-
llO< ida como Deut::,ia crenata.

Diervillea hyhrida
Nombrc vulgar: Diervillea, weigelia. - Arbusto de bojas caducas. Flo-
.
re<'e en primavera. Flores de color rojo, rosado y hlanco ~obre una misma
plan1a. A esta especie la denominan muchos viverista3 We1gelia hybrida.
noi.
Eleagnus ang ustifolia
.:'\ombre vulgar: Oliuo de Bohemia. -Arbfüto de hoja~ caducns. Follaje
'Prdi> platcado. Flores poco ornamentales.

E r y thrina crista-galli
1 ·ombre vulgar. Seibo o ceibo. -Arbol de hojas caducas a cmipcrsis-
tentf!S, Copa de forma bastante irregular. Florece durante la primavera y
verano ( a veces también a comienzos del otono). Flore~ rojas sumamen te
·\'i,tus.i~. cl

Eugenia pungens
Nombre vulgar: .VIato, guabirú. - Arbmto de hojas persistentes Follaje
verde claro, lustroso. Florece en octubrc y noviembre. Flores blaucas.

Euphorbia pulcherrima
Nombre vulgar: Estrella federal. -Arbusto de hojas caduca~. Follaje
verdt: cloro. Florece preferentemente en invierno. Flores prov1stas de grandes
braclt:'as roja~.

Euphorbia si>lendens
Nombre vulgar: Corona de Cristo. - Arbusto o planta ielativamente
haja, cactiforme. Florece permanentemente, aunque con mayur inlensidad
en pi imavera. Flores rodeadas por brácteas .de color rojizo

Evonymus japonicus
Nombre vulgar. Evónimo, bonetero. -Arbusto de hojas persistentes.
Folla je verde lustroso. H ay variedades con hojas parcialmente amarillas o
grisáreas denominadas respectivamente, dorado y plateado. Admite que su
form.i se modifique completamente mediante podas mu) intensas.
1

- 116 -
~
Forsythia viridissima
Nombn~ vulgar: J?orsitia -Arbusto de hojas caducas. Hojas de color
verde oscuro en una cara y claro en la otra. Florece de agosto a septiembr'c.
Flores dorada~.

Fraxinus excelsior
Nombre vulgar: Fresno europeo. -Arbol de hojas caducas. Follaje
verde esmeralda. La varieda<l aurea presente el follajc con tintcs dorados.
Flores no ornamentalcs.

Gardenia augusta
Nombre vulgar: Jazmin dei Cabo, jarmin fortunei. -Arbusto de hojas
semipersistcntes a persistentes. Follaje verde claro brillante. Florecc de
noviem br e a diciemhre. Flon>s blancas de delicioso perfume.

e Ginkgo biloba
Nombre vulgar: Arbol de oro, árbol de la vida, guingo. - Conífera siu
aspecto de tal, que poscc hojas caducas. Follajc verde oscuro brillante que
se torna clorado al aproximarse la época de su caída .

y Hcdera helix
nte Nombre vulgar: liiedra. - Planta trepadora. Hojas nuevas de color wrde
claro brillat1le: bojas Yicjas verde oscuro.

Heliotl'opum peruviamun
>.'omhre n1lgar: Hl'liotropo. - Arbusto o planta herbácea de hoja~ Jier-
sistenlb. J.<1orere <:asi ron!>tautemente Flores rosadas, azu1a<las. lilas, etc.

Hibiscus m utabilis
je Nombn vulgar: Rosa de Jericó. -Arbusto de no muy buena conforma-
des ción, cuyas flores , hlaucas al principio, se tornan luego rosadas.

Hibiscus rosasinensis
Nombrc vulgar· Rosa cluna. -Arbusto de hojas persistentes. Florece
te
de seutiembre a abril. Flores rojRs o rosado-rojizas. Follaje verde oscuro
d

Hibiscus S)Tiac us
N'ombrc \'ulgar Suspiros~ alLea. -Arbusto de hojas caducas. Florece
de noYiembrc a enero Flores blanras con la base púrpura.
tes.
o
Hydrang~a opuloides
su
~ombre n1lgar: Hortensia. - Arbusto de hoJaS caducas. Follaje verde

- 117 -

-..--•. ......
-... ·;
·-!~
-- ~-- - - --- ~~----------------- -- - - - -

<:laro, en alguna5 Yariedades. mat izado. Florece de ago,to a mnyo. Flores '
reuniria.; en f{t·andes inflorescencias de color blanco. rosado. azul, etc.

Dex aquüolium
Nombrc \'ulgar: Ilex. -Arbusto de hojas persistentes. Follajc verde
Frutos rojos, pequenos.
c ...niro, lustroc;o.

Jacaranda acutifolia
de
'\Jombre vulgar: Jacarandá. - Arbol de hojas caducJs. Follajc tenue.
F lore"'O clC' septicmbre a diciembre. Flore' azules muy v1stosns

Jacobinia carnea
Nombl'(" vulgar: Justicia. -Arbusto o planta herb<ÍC<'a de hojas per-
:sistt>nte,. Florece de octubre a mayo. Flores rosadas.

Jacobinia pauciflora
Nombrc vulgar: Bandera espanola. - Arbusto de hojt1s penistentes. Fo-
lla je verde oscuro. Copa casi esférica. Florece de 'eliembre a noviembre. Flo-
res rojas y amarillas.

Jasminum humile
Nombre vulgar· Jazmín amarillo. - Planta semitrepadora. Hojas persis-
teutes. Florere de setiembre a abril. Flores amarillas. A esta cspecie se la
•Conorn también como Jasminum primulinum por muchos vivcristas.

Jasminum officinale
Nombrc vulgar: Jazmín del país. - Planta trepadora de hoja-; persisten-
tes. }• lorece de octubre a abril. Flores blancas.

Jasminum sam bac


~ombre vulgar: Diamela. - Arbusto sernitrepador de bojas persistentes.
Flon.·ce de diciembre a enero. Flores biancas.

Juniperus commtmis
Nombre vulgar: Enebro, yunípero. - Conífera de copa generalmente
angosta y alargada.
Juniperus cbinensis
Tombre vulgar: Yunípero. -Conífera de bajo porte.
()

Juniperus horizontalis
Nombrc vulgar: Yunípero horizontal. - Conífera d<' pocn altura, con
las ramas extendidas horizontalmente.
1

-118-
~! K erria ja ponica
Nombre vulgar: Rosíta del Japón -Arbusto de hojas caducas. Foltaje
en otoüo virn al amarillo. Florece de setiembre a abril. Flores ama1;Uas. Ln
vanedacl "flvnr pleno" cs de llore! dobles.

Laburnum anagyroides
Nombrc vulgar: Lluvia de oro. - Arbusto de hojas persistentes. Florece
de ago-.to a ~etiembre. Flores amarillas.

Lagerstroemia indica
!\ombre vulgar: Crcspón - Arbusto o árbol bajo de hojas caducas. Flo-
rcce de diciembre a rnarzo. Flores rojo-violáceas. rosadas, etc.

Lant.ana camara
Nombn• vulgar: Lantana. - Arbusto o planta herbácea de hojas per-
sistentes. Florecc df' sctiemhre a marzo. Flores de colores variados ( rojo,
amarillo, lila, etc.).

Laurus nobilis
Nombre vulgar: Laurel. - Arbusto de hojas persistPntes. Follaje verde
escuro. Su toleraucia a podas intensas le permite ser tallado.

Ligustrum lucidum var. tricolor


Nombre rnlgar: Ligustro disciplinado. -Arbol de hojas per:>istcnte.;. Fo-
Jlaje jaspeado de verde :r amarillo.

n- Ligustrum sinense
Nombre Yulgar: Ligustrina. -Arbusto de hojas persistente:>. Follaje l'Cr-
de oscuro brillante. Su gran adaptabilidad a la poda le permite tomar las
formas más diven.os.
tes.
Lippia triphylla.
Nombrr vulgar: Cedr6n. -Arbusto de hojas caducas. Follaje verde
claro La floración se interrumpe solamente durante el inv1err10. Flores
nte blan('Jls, relativamente no m uy vistosos.

Liquidambar styraciflua
I\omhre vulgar: Liquidambar. -Arbol de bojas caduca-;. · Follaje cn
oto.õ.o adquierf' admirables hntes rojizos. Copa piramidal.
1

Liriodendron tulipifera.
n
J\ombrc nilgar: Tuliprmero. -Arbol de h ojas caducas. Follaje w•rde

-119 -

. .... • J. ~ .- · - - · · · 'illr""-·
claro con algo de grisáceo por la coloración de la cara inferior de las hojas.
Florece de octubre a noviembre. Flores grandes de color amarillo con rosado.

Lonicera japonica
N'ombre vulgar: Madreselva. - Especic trepadora de hoja:. persistentes.
Flon:ce de octubre a dicicmbre. Flores blancas que luego 'e tornan arnarillen-
tas, muy aromáticas.

Lycium cestrioides
Nombre vulgar: Comida de víbora. tala-churqui. - Arbusto indígena ,
habitualmente no cultivado en jardines. Florece de noviembrc a abril. Flores
azul violáceas. Frutos r ojo-anaranjados.

Lycium europaeus
Nombre vulgar: Licium. -Arbusto de hojas caducas. Florccc de dic:iem-
bre • marzo Flores violáceas. Frutos ornamentales de color rosado.

Magnolia grandiflora
'\lombre vulgar: Magnolia. magno/ia de flores gmndes. - Arbol de
ho1a persistente'. Follaje verde oscuro brillantl'. Florcce lle no,iembre a
diciembre. Flores biancas. grandes. perfumada!>.
mi:
l\lagnolia liliflora
Nombre vulgar Magnolia de Jzojas caducas. - Arbu,to de hojac; cadu-
ca>. Follaje verde amarillenlo. lustroso. Florece de julio a .,etiernbre. Flores
blanco-rosadas con púrpura.

Magnolia Soulangiana
Nombre vulgar: Magnolia, magno/ia ;aponesa. -Arbusto de caracLcrís-
tica::. similares a las de la et.pccic anterior. A veces pcquei10 árbol. La variedad
Alba poscc flores blancas.

Mahonia japonica
.Nombre vulgar 1'.Ialzonia. -Arbusto de hoja ... persistentes. Follaje ver:
de claro con manchas amarillentas. Florcce de noviembre a dic.icmbre. Flores
de color amarillo clorado. Frntos ornamentales. prin1enm1enle rujizos. luego
a.lUles.

M<'lia azedarách var. umbraculiformis


Nombre vulgar: Paraíso sombrilla, paraíso enano, paraíso japonês. -
Arhol de hoja... rnducas. Follaje verde brillante. Florece de octubre a no-
vimnbre. Flores de color lila o violáceo claro. La copa de esta variedad de
paraíso se caracteriza por ser extendida horizontalmente y chata. de ahí que
!'e la compare con una sombrilla. e

-120-
Michelia fuscat.a
Nombre vulgar: Magnolia foscata. -Arbusto de hojas persistentes. Fo-
llaje verde claro. Florece de setiembre a diciembre. Flores de color blanro-
amarillento.

l\lorus alba var. pendula


Nombrc vulgar: Morera péndula. -Arbol de hojas caducas. Follaj<'
,·crde amarillento. Frutos rojo-vinosos. Esta variedad se caractcri?..a por
tener sus ramas colgantes, lo que le da una forma muy original a la copa .

res Hyoporum laetmn


Nombre vulgar Transparente. - Arbusto de hojas persistente~. Folla-
je verde claro, brillante.
Myrtus communis
Nombrc vulgar: Mirto - Arbusto de bojas persistcmtes. Flores poco
vistosas. Follaje verde oscuro. lustroso.

Nandina domestica
;i, Nombrc vulgar: Nandina. - Arbusto de bojas persistentes. Follaje en
invierno se torna rojizo Florcce de octubre a enero. Flores blanra.; Fr 1toc:
ornamentales de color rojo.

Nerimn oleander
Nombrc vulgar: Laurel rosa. -Arbusto de bojas persistentes. Follaje
verde osruro. Florec:c de octubrE> a abril. Flores biancas, rosada" o rojiza",
según variadacles.
Osmantbus fragans
Kombre vulgar: Osmontus. -Arbusto de bojas persit-lenles. Follaje vpr-
de oscuro. Florcce NI primavera. Florf>s blancas. aromáticas.

Persica vulgaris flore pleno


Nombre vulgar. Duraznero de flor. - Arbol de bojas caducas. Florece
a fines ele inviemo ) principias de primavera. Flores rojizas o hlanca~ en lns
variedades más comune!l: dubles.

PhiladeJphus coronarius
Nombrc vulgar: Flor de ángcl. -Arbusto de hojas caducas. Follaje w1·-
<le claro. Florecc df' scliembre a diciembre. Flores blancas.

Picea glanca
Nombre n1lgar: Picea bianca. - Conífera de follaje verde plateado. Se
conoce tamliién a esta e-;pecie como Picea Pungem var. glauca.
~

- 121 -

...... ~__. ~--1


Pinus eanariensis
Nomhre 'ulgar. Pmo de las Canarias. -Conífera de copa piramidal.
ango-ta Y alta . Po:.ee una forma no presente en otras especies de pinos.

Pinus pinea
Nornbre "ulgar: Pino pifíonRro. - Conífera. Copa cn forma de som-
brilla

Pirus pulcherrima
Nombrc vulgar: Manzano japonês. - Arbusto de hojas caducas. Fo-
Uajc verde claro Justroso. Florece de agosto a setiembrr. Flore:; de calor
rosa<lo rojo y blanco.

Pittosporum tobira
.Nonibre n1lgar: Azarero, pitosporo. - Arbusto de hojas persistentes .
Follaje verde brillante. Flores de escasa importancia bajo el punto de vista
ornamental.
de J
Photinia serrulat.a
Nombre vulgar: Jt'oti11ia. -Arbusto de hojas per-;i:.tente!>. Follnje verde
o-.curo brillante, con ligeros tintes rojizos. Florece de agosto a octubre. Flo-
re ... bla11cas, agrupadas en inflorescencias grandes.
Jll

Plumbago capensis
Nombre vulgar: lazmín celeste, ;azmín del cielo. - Planta semitrepa-
<lora de bojas persistentes. Follaje verde claro. Florece de noviemhre a febre-
ro. Flores celestes.

Populus alba
Nombre vulgar: Afamo plateado. - Arbol de hojas caducas. Follaje ver-
<l<• pl.1t<'a<lo. Tronco, generalmcnle no muy vertical, con cortcza blanquecina.

Prunus cerasifera var. Pissardii


Nombre yu)gar: Ciruelo de flor. -Arbol o arbusto de hojas caducas.
FolhiJe de color rojo 'inoso. Florece de agosto a setiembrc. Flore:. blanco-
roca<las. A e<.ta \'ariedad se la conoce también como Prurws Pissardii.

Prunus Iaurocerasus
Nombre vulgar: Laurel cerezo. -Arbusto de hoja-. persistentes. Fo-
llaje \'erde oscuro brillanle. Flores poco ornamentales.

Punica granatum
Nomure vulgar: Granado. -Arbusto de bojas caduca-. Florece de oclu-
brc a d1ciemhre. Flores rojus. Frutos rojo-amarilJentos.

--· 12:?. --
" P yracantha angustifolia
Nombre vulgar: Crategus. - Arbusto ae hojas persistentes. Follaje ver-
<le lustro~o. Florece de agosto a setiembrc. Flores blancas. Frutos anarnn-
jado-rosados.

P yracantha coccinea
~umbre vulgar. Crategus. - Arbusto de bojas persistentes. Florece tle
agosto a noviembrc. Flores blancas. Frutos rojos. A esta especic la denorninan
los viYerista<: Crntrwg1L~ pyracantha.

Raphiolepsis umbellata

Nombre vulgar: Rafiolepsis. - Arbusto de bojas persistentes. Follaje Ycr-


de oscuro con partes rojizas.

Robinia hispida

Nombrc vulgal': Acaria rosa. - Arbol de características similares a las


Cle la conocida ucacia blanca ( Robinia o pseudo-Acacia). Posee flores roj izns.

Robinia pseudo-Acacia var. umbraculifera


Nombrf' vulgar: Acacia globo. aracia bola. -Arbol de copa globosu y
muy compacta.

Schinopsis Lorentzii
:\lombrc vulgar: Quebracho colorado santiagueno. -Arbol de hoja<: per-
sistentes. Follaje verde brillante.

Spartium juncewn
Nombre vulgar: Retama. - Arbusto de hojas caducas. Talloc; verde5,
Florece de agosto a marzo. Flores amarillas.

S1>iraea Bumalda
Nombre vulgar Corona de novia. - Especie similar a la siguiente, de
la que se diferencia por poseer flor es rojizas agrupadas en inflore$cencius
generalmente de mayor tamafio.

Spiraea cantoniensis
Nombre vulgar: Corona de novia. - Arbusto de hojas caducas a semi~
persistentes. Follaje verdP opaco. Florece de setiembre a diciembre. Flores
biancas_

Sterculia platanifolia

~-
Nombrc ,·ulgar Parasol tlc la lndia. - Arbol de hojas caducas. Follaje

- 123 -
-- . - --

yerdc con tonalidade" amarillentas. Corteza del tronco. vereio'<\. Copa de for-
ma mm· intf'resantc bajo el punto de Yista ornamental.
tes Fo
Stipbnolobium japonicum var. pendula
Flore
Nomhre vulgar: Sofora prndula. -Arbol de bojas caducas. Follaje algo
brillantc. Flore!\ poco vistosas. Posee rama' colgantes que le dan un aspecto
muy dccoratirn a la copa.

Simphoricarpus albus

Nombrc 'ulgar: Sinforicarpo. - Arbustos de hoias caducas. Orname1'lta1


por frntos de rnlor blanco.
<.us

Syringa vulgaris

Nomhre vulgar: Lila. - Arbusto de bojas caducas. Follaic vcr<le claro,


lustroso. Florecc de agosto a octubre. Flores de color llla o blanco.

Taxus baccata
Nombre nilgar: Te;o . - Conífora de porte má~ bien bajo.
t
Tecoma ip<'
,,
Nombrc vulgar: Lapacho. - Arbol de hoja;; caducas. Flo1wc de julio a
seticmbre. Flores rosadas.

Teucrium fruticans
Nombre vulgar: Teucrium. -Arbusto de hojas persistentes. Follaje ver-
de gl.iuco. ccnicicnto. Florece a principios de prin1avera. Flort>s de color lila,
no mny vistosas. Su gran tolerancia a podas intensas pcrrnite que se le
ha~<111 tomar artificialmente formas diversas.

Thuja occidentalis

.. Tombre vulgar: Tuya. -Conífera algo menos compncta y de mnyor


porte que la especie -:iguiente.

Thuja orientalis
Nombre vulgar: Tuya. - Conífera de porte bajo a mediano. h'ls Yarie-
dade., mencionadas en los proyectos tratados son: aurea. de follajc clorado;
elegantissima. de forma más bien cohunnar: flageliformis. de rama-: finas
y larga$.

Tilia Moltkei

Nombre vulgar: Tilo. -Arbol de hojas cadurac;. Follaje verde oc;curo


Flore de escaso valor ornamental.

- 124-
().
r- Tipuana tipu
Nombre vulgar: Tipa hlanw. ~ Arbol de hojas caducas a ~emipersisten­
tes. Follaje Yerde cou tonalidades azuladas. Florece de novicmbrc a dicicmbre.
Flores amarillas.
ii!i
Thachelospermmn jasminoides
No:rnbre vulgar: Jazmín de leche. -Arbusto semilrcpa<lor de hojas per-
sistentes. Florece de setiembre a novicmbre. Flores blancas

Ulcx europa.eu.<;
Nombre vulgar: Tojo . - Arbusto de hojas persi~tentcs. Follaje verde os-
curo. Florece de setiembre a octubre. Flores amarillas. Copa poco densa.

Ulmus campestris
Nombre vulgar: Olmo. - Arbol de hojas caducas. Follaje verde oscuro.

Viburn wn 01mlus var. sterile


Nombre vulgar: Bola de nieve. - Arbusto de bojas caducas. FollaJe ver-
de amarillento. Florece de sctiernbrc a noviembre. Flores agrupadas en ]nflo-
\
rcscencias grandes, de color blanco.

a Wistaria s inensis
Nombre vulgar: Glicirw. -Planta trepadora de hojas caducas. Flores
de color lila. Florece de agosto a octubre.

Yucca gloriosa
Nombre vulgar: Yuca. - Planta cuyo aspecto recuerda en algo al de
una palmera. Hojas persistentes. Follaje >erde oscuro. Florece de diciembre
a fcbrero. Flores blancas.

Ziziphus sativa
r
Nornbre vulgar: Azufmfo. -Arbusto de hojas persistentes. Follaje verde
duro brillanle. Florece de octubre a diciembre. Flores amarillas. Frutos rosa-
do~ o rojizos.

:-

- 125 -

1
--- ~ . ,._
INDI CE ANALI'.fI C O

T IPOS DE JARDINES

Agrupados según su trazado, finalidad, ubicación, estilo, etc.

En frentes de lotes: Con áreas llrhadas:


Se incluyen en e~te subtítulo los janhnes Para huerta, Irutalcs, jucgos de niíi<h,
que comieruan junto a la calle ~in ocu- tender ropa~, comidas al aire libre, etc.
par la totalidad del área libre dei lote. Proyectos 2, 4, i, 9. 10. 13, 18, 21 , 23,
Proyectos 12, 32 y 50. 24, 26, 31, 37 y 42.
En fondos de lotes: Con pileta de natadón:
J ardines qu~ ocupan p ar te de la frac· Proy ectos 21 y 25.
ción sin !legar a la calle. Pxoycrtos 1,
De rosas:
3, 5, 6, 8, 10, 14, 16, 18, 20, 22, 2~,
~6. 29, 31, 33, 35, 36, 38, 39, ·l-0, ·il. Proyectos 16 y 47.
45 y 49. De rocas:
En lotes íntegros: P royectos 6 y 21.
Jardines que abarcan íntegramente el
Para patlos dt> mosaicos :
área libre de edificación (frentn y fon-
d()l;). Proycctos 2, 4. 7, 9, 11, 13, 15, Se citan tombién aqui los ja:rdmPs su-
17, 19, 21, .23, 25. 27, 28, 30, 3·1-, 37, ceptible~ de induine en patios efcc·
42, 43, 14. 46, 47 y 48. tuando ligeras niodíficaciones a lo' res-
pectivos proycctos originalcs. Provectos
De trazado ~im6trico: 8. 14. 22, 29, 41 )' 45.
Proycctos 1, 3, 8, 12, 1+, 16, 20, 22, 26,
De estilo espanol:
28. 29, 35, 39, 41, 47 y 50.
Proyectos 8 .v 41
De trazado asinlétrico :
Proyectos 6. 7. 10, 13. 15, 17, 18. 19.
De plantas a ut6ctonas :
2.3, 2~, 2i, 31. 32. 33, 3·f., 36, 38, •H, P royccto 48.
H, 45, 46 y 48.
De plantas aromáticas medicinales y de
De traza.do mtdo: condimento:
Combrnación de simétrico y as.imétnco. P royecto 35.
Proycctos 2, 4, 5, 9, 11, 2 1, 25, 30, 37.
40, 42 ~· 49. Para ambientes subtroplcales:
Proyecto 44.
Pocô exigentes en cuidados:
Se incluyen aqui los jardines que me· En lotes de esquina:
nos cuidados y atenciones req uieren en Proyectos 17, 23, 43 y 48.
relacióu a su extensión. Como la sepa- determinar con prc<isión, esta rlasíf1·
ración entre los que reúncn e$ta~ con- cación se ha llevado a cabo de manera
diciones y los que no, es difícil de ap roximada. P roycctos 3. 10, 14, • 5, 17,
45 y 48. 19, 22, 25, 31, 32, 33. 3·1', 36, 38, '14,

...._ J. -...- ~ ~· ,.., ...


Esta obra se term inó de imprimit•
el dfa 29 de mayo de 1953, en lo:;
Talleres Gt•áficos "OPTl.:vIUS".
S. R. L .. Valentí11 Gómez 2715-19
Bu<'no.s Aires. Rep. Al'gentina.