es

Instrucciones especiales de seguridad

306020Es, Segunda edición
Julio 2003

MEDIDOR DE NIVEL POR RADAR

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

Contenido
Información sobre la Directiva europea ATEX para TankRadar Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Marca ATEX y código de Certificación Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parámetros de la entidad intrínsecamente segura (IS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones específicas para la instalación en zonas con peligro de explosiones . . . . . . . . . . . . 3
Condiciones especiales para uso seguro (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Información sobre la Directiva europea ATEX para la Unidad de Display 2210 . . . . . . . . . . . 5
Marca ATEX y código de Certificación Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parámetros de la entidad intrínsecamente segura (IS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones específicas para la instalación en zonas con peligro de explosiones . . . . . . . . . . . . 5
Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contraportada

www.rosemount-tg.com
es
Instrucciones especiales de seguridad
306020Es, Segunda edición
Julio 2003

Información sobre la Directiva de la Unión Europea

INFORMACIÓN SOBRE Este documento contiene los requisitos específicos que deben cumplirse
LA DIRECTIVA para garantizar la seguridad de la instalación y el uso de TankRadar Pro en
zonas con peligro de explosiones. El incumplimiento de estas normas puede
EUROPEA ATEX PARA
poner en peligro la seguridad, y Rosemount Tank Radar AB no asumirá
TANKRADAR PRO responsabilidad alguna en caso de que no se respeten los requisitos indicados
a continuación.

Identificación
de la
configuración
de salidas
Número de serie:
yyyy xxxxx
número de año

Figura 1-1. Etiquetas de homologación de la Unidad de Radar TankRadar Pro y la antena.

Marca ATEX y código de Marca ATEX Código de seguridad Salidas

Certificación Ex Salidas primaria y/o

II 1/2 G EEx de IIC T6 (de -40° a +70°C) secundaria no intrínsecamente
seguras (No IS)
Salida de display IS.
EEx de [ib] [ia] IIC T6
II (2) (1) 1/2 G Salida primaria IS y/o salida
(de -40° a +70°C)
secundaria IS
Salida de display IS.
II (1) 1/2 G EEx de [ia] IIC T6 (de -40° a +70°C)
Salida primaria no IS

Parámetros de la entidad La unidad puede ir equipada con distintos tipos de salidas. Cada tipo de
intrínsecamente segura configuración IS tiene unos parámetros específicos de la entidad. La
configuración de las salidas figura en la etiqueta principal de cada unidad.
(IS)
• Salida analógica pasiva 4-20 mA, Etiqueta de identificación = HART
pasiva Tensión de cumplimiento 7-30 V, Ui < 30 V, Ii < 200 mA,
Pi < 1,3 W, Ci = 0 µF, Li = 0 mH
• Salida analógica activa 4-20 mA, Etiqueta de identificación = HART
activa Carga máx. 300 Ω, Uo = 23,1 V, Io = 125,7 mA, Po = 0,726 W,
Cext < 0,14 µF, Lext < 2,2 mH
• FOUNDATION™ fieldbus, Etiqueta de identificación = FOUNDATION™
fieldbus. Ui < 30 V, Ii < 300 mA, Pi < 1,3 W, Ci = 0 µF, Li = 0 mH

2
 es
Instrucciones especiales de seguridad
306020Es, Segunda edición
Julio 2003

Instrucciones El TankRadar Pro ha sido homologado de acuerdo con la Directiva 94/9/CE

específicas para la del Parlamento Europeo y el Consejo publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas Nº L 100/1.
instalación en zonas con
peligro de explosiones Las siguientes instrucciones son aplicables a los equipos incluidos en los
números de homologación Sira03ATEX1294X:
1. El equipo se puede utilizar con gases y vapores inflamables con
aparatos del Grupo IIC.
2. La Cabeza Transmisora ha sido homologada para su instalación en zonas
de categoría 1 (cat 1) y para su uso a temperaturas ambiente de -40°C a
+70°C, no debiendo utilizarse fuera de estos límites de temperatura.
3. La antena, incluido el sellado del tanque, ha sido diseñada para su
instalación en el límite entre una zona de cat 1 y una zona de cat 2.
Existen diversas zonas de cat 1 dentro de los límites de -40°C a +400°C
y de -1 a 55 bares que se pueden tener en cuenta. Es responsabilidad
del usuario seleccionar la antena apropiada, incluido el sellado del
tanque, en función de las condiciones de proceso del tanque (véase la
tabla siguiente). El tipo de antena, el tamaño y el material de sellado del
tanque figuran en la etiqueta de la antena.

Material de Gama de presiones

Tipo de sellado del Gama de (interpolación lineal
antena Tamaño tanque temperaturas entre puntos de ruptura)
de -1 a 10 bares @ -40°C
Tubo cónico
Todos PTFE de -40 a +200°C de -1 a 10 bares @ 100°C
Tubo ITG
de -1 a 5 bares @ 200°C
Tubo cónico
Todos Cuarzo de -40 a +400°C de -1 a 55 bares
Tubo ITG
Cono/purga Todos PTFE de -40 a +200°C de -1 a 10 bares
Cono/purga Todos Cuarzo de -40 a +400°C de -1 a 10 bares
Obturador de de -1 a 5 bares @ -40°C
4” / DN100 PTFE de -40 a +150°C
proceso 0 bares @ +150°C
Obturador de de -1 a 2 bares @ -40°C
6” / DN150 PTFE de -40 a +150°C
proceso 0 bares @ +150°C
Obturador de
4” / DN100 Cerámico de -40 a +400°C de -1 a 16 bares
proceso
Obturador de
6” / DN150 Cerámico de -40 a +400°C de -1 a 6 bares
proceso
de -1 a 35 bares @ -40°C
de -1 a 35 bares @ 100°C
Varilla Todos PTFE de -40 a +200°C
de -1 a 25 bares @ 101°C
de -1 a 25 bares @ 200°C
25 bares @ -40°C
Varilla 100
Todos PTFE de -40 a +200°C 25 bares @ 100°C
Varilla 250
16 bares @ 200°C
Parabólica 18” / Soldada PTFE de -40 a +230°C de -1 a 10 bares
Parabólica 18” / Con abrazadera PTFE de -40 a +230°C de -0,5 a 0,5 bares

4. El producto debe ser instalado por personal con la formación adecuada

de acuerdo con todos los códigos de prácticas estándar internacionales,
nacionales y locales aplicables y con la normativa local para aparatos
intrínsecamente seguros, y siguiendo las instrucciones incluidas en este
manual.

3
es
Instrucciones especiales de seguridad
306020Es, Segunda edición
Julio 2003

5. La reparación de este equipo debe ser efectuada por el fabricante de

acuerdo con el código de prácticas aplicable.
6. Todos los aparatos intrínsecamente seguros conectados externamente
deben cumplir los parámetros de la entidad IS especificados.
7. El compartimento a prueba de incendios/a prueba de explosión no se
puede abrir mientras está con tensión.
8. La marca de certificación aparece detallada en los números de esquema
9150076-931 y 9150076-932.
9. La certificación lleva asociadas unas condiciones especiales para uso
seguro, indicadas por una X al final del nº de certificado, que deben
respetarse al instalar el equipo.
10. La certificación de este equipo se basa en el uso de los siguientes
materiales en su construcción:

Si existe la probabilidad de que el equipo entre en contacto con

sustancias agresivas, es responsabilidad del usuario adoptar las
precauciones necesarias para evitar las consecuencias adversas,
garantizando así la conservación del tipo de protección.

Sustancias agresivas: por ejemplo, disolventes que pueden afectar a los

materiales poliméricos.

Precauciones necesarias: por ejemplo, comprobaciones periódicas

como parte de las inspecciones habituales, o confirmación mediante la
hoja de especificaciones del material de su resistencia a determinados
productos químicos.

Condiciones especiales 1. Debido a que se utilizan aleaciones como material del compartimento
para uso seguro (X) (o de otras piezas) y que éstas pueden encontrarse en la superficie
accesible del equipo, en caso de incidentes infrecuentes, pueden
aparecer fuentes de ignición debido a chispas de fricción o impactos.
Esto deberá tenerse en cuenta a la hora de instalar el equipo en lugares
que requieran específicamente equipos del grupo II, categoría 1G.
2. En determinadas circunstancias extremas, las piezas no metálicas del
equipo pueden generar un nivel de carga electrostática susceptible de
ignición. Por tanto, cuando se utilice para aplicaciones que requieran
específicamente equipos del grupo II, categoría 1, el equipo no se
instalará en lugares donde las condiciones externas induzcan a la
acumulación de una carga electrostática sobre dichas superficies.
Además, las piezas no metálicas del equipo se limpiarán solamente con
un paño húmedo.

4
 es
Instrucciones especiales de seguridad
306020Es, Segunda edición
Julio 2003

INFORMACIÓN SOBRE La Unidad de Display 2210 se puede instalar como una unidad de lectura
LA DIRECTIVA local de instalación remota para Rosemount TankRadar Pro o puede ir
instalada de fábrica unida directamente al compartimento de la Cabeza
EUROPEA ATEX PARA
Transmisora del Radar. La versión remota posee una tarjeta de terminales
LA UNIDAD DE DISPLAY E/S TP40 opcional para la medición de la temperatura.
2210 La Unidad de Display 2210 ha sido homologada de acuerdo con la Directiva
94/9/CE del Parlamento Europeo y el Consejo publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas Nº L 100/1.

Número de serie:
yyyy xxxxxx
número de año

Identificación de
la tarjeta de
temperatura
TP40 opcional

Figura 1-2. Etiqueta de homologación de la Unidad de Display 2210.

Marca ATEX y código de UD 2210 sin TP40: II 2 G EEx ib IIC T4 (Ta = de -40ºC a +70ºC)
Certificación Ex
UD 2210 con TP40: II 2 (1) G EEx ib ia IIC T4 (Ta = de -40ºC a +70ºC)

Parámetros de la entidad • Conector X2: Ui = 12 V, Ii = 400 mA, Pi = 0,7 W

intrínsecamente segura • TP40 opcional, conector X17 y X18: Uo = 5,88 V, Io = 172,4 mA,
(IS) Po = 0,253 W
La capacitancia y la inductancia o la relación inductancia-resistencia
(L/R) del cable conectado a los conectores X17 y X18 no deben
superar los siguientes valores:

Capacitancia Inductancia Relación L/R

Grupo de gas µF µH o µH/ohmio
IIC 43 0,7 140
IIB 1000 5,2 560
IIA 1000 10 1120

Instrucciones Las siguientes instrucciones son aplicables a los equipos incluidos en el

específicas para la número de homologación Sira 00ATEX2062:
instalación en zonas con 1. El equipo se puede utilizar con gases y vapores inflamables con
peligro de explosiones aparatos de los grupos IIC, IIB y IIA y con las clases de temperatura T1,
T2, T3 y T4.
2. El equipo sólo ha sido homologado para su uso a temperaturas
ambiente entre -40°C y +70°C y no debe utilizarse fuera de estos límites
de temperatura.
3. La instalación debe efectuarse de acuerdo con el código de prácticas
aplicable.
4. La reparación de este equipo debe realizarse de acuerdo con el código
de prácticas aplicable.
5. Marca de homologación indicada en los números de esquema
9150 074-980 y 9150 074-981.

5
es
Instrucciones especiales de seguridad
306020Es, Segunda edición
Julio 2003

SÍMBOLOS En el TankRadar Pro y la Unidad de Display 2210 se pueden encontrar los

siguientes símbolos.

La Marca CE representa la
conformidad del producto El aparato utiliza
con los requisitos frecuencias de
comunitarios aplicables. radio no
armonizadas.

Puesta a tierra
protectora

El Certificado Ex es una
declaración de un
Organismo de Certificación
independiente garantizando Puesta a tierra
que este producto cumple
los requisitos de las
directivas europeas
aplicables sobre Seguridad
Intrínseca.

Alimentación
eléctrica

El Símbolo FM indica que el

equipo con esta marca ha
sido homologado por FM - El cableado
Factory Mutual Research externo debe
Corporation de acuerdo con estar homologado
las normas FMRC, según lo para su uso a
aplicable para su 75°C como
instalación en lugares mínimo.
peligrosos.

Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
S-402 51 Göteborg
SUECIA
Tel: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
Correo electrónico: sales.srt@EmersonProcess.com
Sitio Web: www.rosemount-tg.com

© 2003 Rosemount Tank Radar AB. Todos los derechos reservados.