Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Soldadura ES ENG
Diccionario Soldadura ES ENG
VOCABULARIO DE SOLDEO
WELDING VOCABULARY
Català Castellà Anglès
Catalán Castellano Inglés
Catalan Spanish English
2a Edició
VOCABULARI DE SOLDADURA
institut tècnic català de la soldadura
Rubí, Desembre de 2010
2a Edició
www.itcsoldadura.org
PRESENTACIÓ
L’ITCS, mitjançant aquest recull de més de 3.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa*
relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretén la difusió del català en el sector del
metall i, especialment, entre els professionals de la indústria catalana propers als processos de soldadura.
* Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritàriament, a les equivalències que s’empren a
Europa, és a dir, el significat d’aquests termes castellans i anglesos pot ser diferent a Amèrica.
1a Edició: Recull de 2.200 paraules i termes
2a Edició: Recull de 3.500 paraules i termes
PRESENTACIÓN
El ITCS, a través de esta recopilación de más de 3.000 palabras y términos en lengua catalana, castellana* e inglesa*
relacionadas principalmente con la soldadura y las tecnologías conexas, pretende la difusión del catalán en el sector del
metal y, especialmente, entre los profesionales de la industria catalana próximos a los procesos de soldadura.
* Los términos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se
utilizan en Europa, es decir, el significado de estos términos castellanos e ingleses puede ser distinto en América.
1ª Edición: Recopilación de 2.200 palabras y términos
2ª Edición: Recopilación de 3.500 palabras y térmicos
PRESENTATION
Through this collection of more than 3,000 words and terms in Catalan, Spanish* and English* languages related mainly
with the welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector,
especially between the professionals of the Catalan industry close to welding processes.
* The terms collected in Spanish language as well as in English language mostly reply to equivalences used in Europe, therefore the meaning
of these Spanish and English terms can be different in America.
1ST Edition: Collection of 2,200 words and terms
2ND Edition: Collection of 3,500 words and terms
Fonts, Fuentes, Sources
Codi Tècnic de l’Edificació (CTE)
UNE‐EN 1330‐1:1999
UNE‐EN 1330‐2:1999
UNE‐EN 1792:2003/Erratum:2006
UNE‐EN ISO 4063:2010
UNE‐EN ISO 6520‐1:2009
UNE‐CEN/TR 14599:2006 IN
UNE‐EN ISO 17659:2005
www.termcat.cat
Indexació, Indexación, Indexation
Català – Catalán – Catalan ................ 7
Castellà – Castellano – Spanish ......... 63
Anglès – Inglés – English ................... 119
Català
Vocabulari de Soldadura Indexació en Català
Català Castellà Anglès
a peu de fàbrica en fábrica ex works
a portell al tresbolillo spaced
a portell al tresbolillo staggered
a topar a tope butt
a ull nu a simple vista by naked eye
abast alcance scope
abraçadora abrazadera clamp
abrasió abrasión abrasion
abrasiu abrasivo abrasive
absència de fusió ausencia de fusión no weld
absorció absorción absorption
acabament terminación completion
acabament de la soldadura terminación del soldeo completion of welding
acabat acabado finishing
acceptació aceptación acceptance
accessori de soldadura accesorio de soldeo welding fixture
accessoris de soldadura accesorios de soldeo welding accessories
acer acero steel
acer agre acero agrio brittle steel
acer al carboni acero al carbono carbon steel
acer al crom acero al cromo chromium steel
acer al crommolibdè acero al cromomolibdeno chromium‐molybdenum steel
acer al cromníquel acero al cromoníquel chromium‐nickel steel
acer al cromtungstè acero al cromotungsteno chromium‐tungsten steel
acer al cromvanadi acero al cromovanadio chromium‐vanadium steel
acer al manganès acero al manganeso manganese steel
acer al níquel acero al níquel nickel steel
acer al silici acero al silicio silicon steel
acer aliat acero aleado alloy steel
acer aplacat acero plaqueado clad steel
acer austenític acero austenítico austenitic steel
acer austenític sensibilitzat acero austenítico sensibilizado sensitized austenitic steel
acer autotrempant acero autotemplable self‐hardening steel
acer bonificat acero bonificado hardened and tempered steel
acer calmat acero calmado killed steel
acer cementat acero cementado blister steel
acer colat acero colado cast steel
acer corrugat acero corrugado deformed bar
acer d'alta resistència (HHS) acero de alta resistencia (HSS) high strength steel (HSS)
acer d'alta resistència avançat (AHSS) acero de alta resistencia avanzado (AHSS) advanced high strength steel (AHSS)
acer d'armar acero de armar reinforcing steel
acer de cementació acero de cementación case hardening steel
acer de fàcil mecanització acero de fácil mecanización free cutting steel
acer de forja acero de forja forging quality steel
acer de gra fi acero de grano fino fine grain steel
acer de qualitat acero de calidad fine steel
acer d'embotició acero de embutición drawing steel
acer d'emmotllament acero de moldeo casting steel
acer dolç acero dulce mild steel
acer DP acero DP DP steel (dual phase)
acer dúplex acero dúplex duplex steel
acer dur acero duro hard steel
acer efervescent acero efervescente unkilled steel
acer emmotllat acero moldeado cast steel
acer estampat acero estampado drop‐forged steel
acer estirat acero estirado drawn steel
acer estructural acero estructural structural steel
acer feblement aliat acero débilmente aleado low‐alloy steel
acer feblement aliat d'alta resistència (HSLA) acero débilmente aleado de alta resistencia (HSLA) HSLA steel (high strength low‐alloy steel)
acer ferrític acero ferrítico ferritic steel
acer fi acero fino refined steel
acer forjable acero de forja forging quality steel
acer forjat acero forjado forged steel
acer fortament aliat acero altamente aleado high‐alloy steel
acer fos acero fundido cast steel
acer fos al gresol acero fundido al crisol crucible cast steel