Está en la página 1de 4

Encontrándote a través de Arguedas

Por: Karla Estefany Delgado Infantes. 5º “A”

Hoy quisiera comenzar diciéndoles que es muy cierto que hay días que queremos huir, huir
de los problemas, huir de los miedos, huir de las confucciones, huir de nuestro pasado …
pero no hay nada mejor para desconectarte por un momento del mundo que leer un libro
… un libro de Arguedas pues nada mejor que encontrarse a alguien que al igual que tu este
harto de las injusticias, nada mejor que descubrir que alguien más sea capaz de ver lo más
profundo del ser y no dejarse llevar por las apariencias, nada mejor que encontrar a alguien
que tenga el mismo deseo de luchar por un mundo mejor , por querer unir a la sociedad
que se encuentra tan divida, nada mejor que ENCONTRARTE A TI MISMO A TRAVES DE
ARGUEDAS.
Mi admiración por José maría Arguedas no tiene límites, al leer sus obras literarias te
sentirás tan conectado…Pues José María Arguedas también sintió sed de justicia, todos
hemos sentido esa emoción alguna vez pues ¿ acaso nunca has sentido sed de justicia al
igual que este famoso escritor? ¿acaso no te has encontrado a ti mismo leyendo una de las
fabulosas obras de Arguedas? Pero ¿ en donde reside la grandeza de sus obras? .. sin duda
alguna ARGUEDAS ES EL MEJOR REPRESENTANTE DEL INDIGENISMO.
José María Arguedas es un escritor que habla sobre la vivencia y problemática de los
pueblos indígenas. En su niñez Arguedas conoció las injusticias y la vida campesina, esos
tiempos oscuros le sirvió luego en la literatura por q podía plasmar el sentimiento
campesino y hablar en hechos reales lo que pasaba con el Perú de ese entonces. Arguedas
es uno de los pocos escritores que redacta a partir de sus experiencias, narra
acontecimientos vividos , que nos regala sus más íntimos secretos , que es capaz de
conectarse completamente con sus lectores , produciéndonos una ráfaga de sentimientos
encontrados.
La grandeza de sus obras reside en la compenetración total con el mundo indígena,
Arguedas no relata lo que le conto algún indio más bien se podría decir que se expresa el
propio indio. Lastimosamente él fue víctima de los mismos maltratos que los indios sufrían
en esa época. Arguedas desde muy niño, ya estuvo bajo el cuidado de personas indígenas
de la casa de su madrastra, y fueron ellos quienes le enseñaron la lengua, la música y las
leyendas quechuas. También los sirvientes le enseñaron ese enorme amor por los Andes;
pero todo eso de acrecentó más cuando de mayor empezó a viajar con su padres y sus
amigos por el interior del Perú, recogiendo y estudiando el folklore andino. Bueno fuera
que nosotros así como él nos interesemos por aquello que es nuestro y no que antes
tomemos mayor interés o preferencia a todo lo que proviene del extranjero. Arguedas
recopilo mucha información para luego plasmarlos en cuentos y libros es así como escribe:
Warma kuyay, rasu ñiti, agua, yawar fiesta, los ríos profundos , etc . Arguedas consideraba
a los indios como su verdadera familia por lo cual en sus obras manifiesta el profundo amor
hacia la cultura indígena así como su sed de justicia y su desesperación por las atrocidades
de las que eran víctimas. Él muestra la verdadera realidad de los indígenas y su ira por tanta
maldad.
1 CARMEN MARÍA PINILLA (Socióloga) expresó:
“Cuando leí Todas las sangres, mi admiración por José María Arguedas no tuvo límites.
Desde que lo abrí quedé fascinado y lo leí de un tirón hasta la última línea .Todas las
sangres no era solo una novela apasionante, era, además, un mensaje ideológico. Y este
mensaje era un grito formidable que llamaba a la integración del Perú y era, por eso, un
reconocimiento humano total que abarcaba a la humanidad entera, a todas la sangres, Y no
solo descubrimos la realidad autóctona, descubrimos una realidad humana variada y
efervescente. Venida de todas partes del mundo. Todas las sangres, de José María.
La cuestión fundamental que se plantea en su obra es la de un país divido en dos culturas y
su gran deseo por erradicar esto.
Sus obras nos dejan una enseñanza sobre los indígenas, el trato que se les daba era
inhumano y eso es lo que nos quiere dar a conocer en cada una de sus obras, siempre
manteniendo esa esencia en cada una de ellas es impresionante realmente, uno de sus
cuentos es El sueño del Pongo una historia que trata de simbolizar el trato tan malo hacia
los indios , bueno pues la historia se trata de un indio que va a pedir trabajo de forma
humilde lo único que él pedía era un plato de comida y un techo en el cual pudiera vivir, el
patrón lo acepta y lo tenía como a su perro no lo trataba como una persona sino como un
objeto al que podía utilizar y reutilizar, pero un día este indio tiene un sueño en el cual ve le
cielo y allí estaba él y su patrón , los ángeles roncearon en el patrón oro en cambio al pongo
le echaron las peores cosas que podía existir pero al ser juzgados el pongo se queda en el
cielo y su dueño se va al infierno. 2
Sabías que Arguedas también lucho por la preservación y valoración de la pluriculturalidad
que muchas veces provenía de sus tan amados hermanos los indios, empleando en sus
obras dos lenguas de las cuales él tiene conocimiento y que no busca imponer una encima
de la otra, sino que trata que estas dos lenguas se complementen la una con la otra pues así
lograra que ambas muestren una sola realidad: la de ser una peruano que verdaderamente
ama a su cultura.En su obra Arguedas hace un juego con el castellano y el quechua, ya que
emplea ambas lenguas como parte de un diálogo. Eso lo podemos notar en su obra “Ríos
profundos” donde el personaje principal dialoga con un muro incaico y habla en castellano
pero también introduce algunas frases en quechua. Que bonito sería que en estos días
utilicen esa estrategia también, cosa que nos permitiría tener más conocimiento sobre
dicho idioma. José María Arguedas opto por ese tipo de traducción porque pudo
representar la lucha por los indígenas y mestizos por ser escuchados y que oigan sus
protestas; aquellos hombres que solo se preocupaban por el progreso de su país. A la vez
emplea sus propias vivencias para tratar de unir el mundo quechua con el español. Aún
recuerdo el verso en quechua que dice así :
Warma sonqoykiwan kausaykichinki chiri Yawar runakunata. Allin yachaynikiwan sumaqta
rikunki imaymana llaqtanchikta Runata. ¡Ama samaychu wawqey! ¡Ama saykuychu! ¡Auqa
runakunata wischuy! Peruninchikya kuyaqkunata hatarichiy, yanapasunaykipaq. Orqun,
paran, ritin mana sayariwankichu. Urpi, fieru, quri songoyki…
Que quiere decir: Con tu corazón de niño harás revivir a los hombres de sangre congelada.
Con tu buen saber apreciarás todo lo hermoso forjado en nuestra patria ¡No te canses
hermano¡ ¡Pero no descanses¡ Ahuyenta a los malos. Levanta a los que aman a nuestro
Perú, para que te ayuden. La montaña, la nieve, la lluvia, no te detendrán. Tu corazón es de
oro, de fierro y de paloma…”.

Arguedas lo primero que deseaba, como ya lo mencione anteriormente, era la


reivindicación del indio y de su cultura quechua y como segundo punto lo que deseaba era
que existiera un dialogo entre las diferentes regiones que habitaban al Perú, especialmente
un dialogo entre la cultura criolla y la indígena, pues siempre se ha visto que la clase criolla
se ha mantenido por encima de los indios; como bien lo puede relatar en sus obras
Arguedas al presentarnos a un indio que solo servía para hacer mandados o tal vez como
empleado, un indio que recibió maltratos, que era considerado como nada. 3
Finalmente, debemos tenerlo claro: Arguedas es sinónimo de buena literatura, de poesía,
de ternura y compasión. Arguedas es sinónimo de sed de justicia, de reivindicación y de
nobleza de espíritu. Arguedas es el sentir del indio. Arguedas son sus novelas, sus cuentos y
sus poemas. Arguedas no es la hoz y el martillo, ni la bandera roja ni Sendero Luminoso.
Arguedas es inmortal, es peruano, es nuestro, es de todos los que lo hemos querido y que
honramos su memoria leyéndolo y conmoviéndonos con su obra.
Y como dijo cesar hildebrandt : hay autores que a uno lo hacen gozar , pero a mi Arguedas
me hizo cambiar.
Por ultimo podemos decir que José María Arguedas fue uno de los escritores andinos más
importantes de América. Por encima de que haya sido profesor, escritor, poeta, narrador,
ensayista, viajero, antropólogo quiso dejar como legado el mismo mensaje: la reivindicación
de la cultura andina o quechua, y que como buen mestizo que era, se pueda dar la
articulación entre esos dos mundos que habían en su país (el hispano en unión al criollo
contra el de origen indígena). Ahora está en nosotros que ese sueño de Arguedas se pueda
cumplir.

Linkografia:
1 http://elcomercio.pe/eldominical/actualidad/mi-admiracion-jose-maria-arguedas-tuvo-
limites-383586
2 http://kelly-y-marilya-jose.blogspot.pe/p/comentario-acerca-de-jose-maria.html
3 http://hael-pao-arguedas.blogspot.pe/p/analizamos.html

También podría gustarte