Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y
política
•
traducción de UNIVERSALISMO EUROPEO
J O S E F I N A A N AYA
El discurso del poder
por
IMMANUEL WALLERSTEIN
siglo
veintiuno
editores
MÉXICO
ARGENTINA
ESPAÑA
i
s i g l o x x ie d i t o r e s , s . a . d e c.v.
CERRO DEL A G U A 2 4 S . ROMERO DE TERREROS. 04310. MEXICO. O.F.
HM681
W3518
2007 Waüerstehl, linmannel
Uiúveniatisnw europeo: et discuta del peder /
por ImrnanuH Walierstein ; traducción de
Josefina Aiiaya. — México : Siglo X X I , 2007.
123 p. — {Sociología v política)
Traducción de: ÉtBigpm nnivmulism :
¡he rlieluúc of pnwer
ISBN-10 968-23-26974
ISBN-13 97S-968-23-2G97-4
[9]
INTRODUCCIÓN
L A POLÍTICA DEL UNIVERSALISMO H O Y
L o s encabezados de los p e r i ó d i c o s e n t o d o e l
m u n d o están plagados de t é r m i n o s f a m i l i a r e s : aí-
Qaeda, I r a q , Kosovo, R u a n d a , g u l a g , globalización
y t e r r o r i s m o , que evocan i m á g e n e s instantáneas e n
los lectores; a estas i m á g e n e s Ies h a n d a d o f o r m a
p a r a n o s o t r o s n u e s t r o s l í d e r e s p o l í t i c o s y los co-
m e n t a d o r e s de la escena m u n d i a l . Para m u c h o s el
m u n d o de h o y es u n a l u c h a e n t r e las fuerzas d e l
bien y las fuerzas d e l m a l . Y todos deseamos estar
e n e l l a d o d e l b i e n . A u n q u e n o estemos d e
a c u e r d o c o n la c o n v e n i e n c i a de ciertas políticas
j j a r a c o m b a ü r el m a l , t e n d e m o s a aceptar sin d u -
d a r l o q u e es n u e s t r o deber c o m b a ü r el m a l , y c o n
frecuencia n o t e n e m o s m u c h a s duelas respecto a
q u i é n o q u é e n c a r n a eí m a l .
[11]
12 INTRODUCCIÓN
LA POLÍTICA D E L U N I V E R S A L I S M O H O Y 13
Existen tres p r i n c i p a l e s m o d a l i d a d e s de este lla- E x a m i n a r é , a d e m á s , c ó m o p o d r í a m o s avanzar
m a d o a l u n i v e r s a l i s m o . L a p r i m e r a es e l a r g u - hacia u n g e n u i n o u n i v e r s a l i s m o , a l q u e h e d a d o el
m e n t o de que las políticas que practican los líderes n o m b r e de "universahsmo u n i v e r s a l * .
d e l m u n d o p a n e u r o p e o son e n defensa de los "de-
L a lucha entre el universalismo europeo y el
rechos h u m a n o s " y p a r a i m p u l s a r algo a l o q u e se
universalismo universal es la l u c h a i d e o l ó g i c a cen-
d a el n o m b r e de "democracia". L a segunda f o r m a
t r a l d e l m u n d o c o n t e m p o r á n e o , y su desenlace
p a r t e de la j e r g a d e l c h o q u e de civilizaciones,
será u n f a c t o r de p r i m e r o r d e n e n l a d e t e r m i n a -
d o n d e se asume s i e m p r e q u e l a civilización "occi-
c i ó n de l a f o r m a e n q u e se e s t r u c t u r e el f u t u r o sis-
d e n t a l " es s u p e r i o r a " o n a s " civilizaciones p o r q u e
t e m a - m u n d o e n el q u e estaremos e n t r a n d o d e n t r o
es la ú n i c a que h a l o g r a d o basarse e n esos valores
d e v e i n t i c i n c o a c i n c u e n t a a ñ o s . Es i n e v i t a b l e
y verdades universales. Y l a tercera es la defensa de
t o m a r p a r t i d o . Y n o p o d e m o s r e t i r a r n o s a u n a pos-
las verdades científicas d e l m e r c a d o , el c o n c e p t o
t u r a supe (-particularista e n la q u e i n v o q u e m o s l a
de q u e " n o hay más a l t e r n a t i v a " para los g o b i e r n o s
m i s m a v a l i d e z de cada i d e a p a r t i c u l a r i s t a q u e se
q t i e aceptar las leyes de l a e c o n o m í a n e o l i b e r a l v
p r o p o n g a e n el p l a n e t a . P o r q u e el s u p e q i a r t i c u l a -
actuar c o n base en ellas.
rismo n o es m á s q u e u n a r e n d i c i ó n o c u l t a a las
Basta leer c u a l q u i e r declaración de G c o r g e W . fuerzas d e l u n i v e r s a l i s m o e u r o p e o y de los p o d e -
B u s h o de T o n y B l a i r de los últimos a ñ o s (y p o r rosos d e l presente, q u e están H a l a n d o de m a n t e -
c i e r t o de c u a l q u i e r a de sus p r e d e c e s o r e s ) , o de n e r su sistema-mundo a n t i i g u a l i t a r i o y a n t i d e m o -
c u a l q u i e r a de sus múltiples acólitos, p a r a e n c o n - c r á t i c o . Si hemos de c o n s t r u i r u n a a l t e r n a t i v a real
t r a r la constante r e i t e r a c i ó n de estos tres e l e m e n - p a r a el sistema-mundo existente d e b e m o s e n c o n -
tos. S i n e m b a r g o , n o se t r a t a de temas nuevos. t r a r el c a m i n o p a r a e n u n c i a r e i n s t i t u c i o n a l i z a r el
C o m o t r a t a r é de d e m o s t r a r en este l i b r o , s o n u n i v e r s a l i s m o u n i v e r s a l — u n u n i v e r s a l i s m o q u e es
temas m u y a n t i g u o s , q u e h a n c o n s t i t u i d o el dis- posible alcanzar p e r o que n o adquirirá realidad au-
curso b á s i c o de los poderosos a lo l a r g o de l a his- tomática n i inevitablemente.
toria del m o d e r n o sistema-mundo, cuando menos
desde el siglo XVI. Este discurso tiene su h i s t o r i a . Y Los c o n c e p t o s de d e r e c h o s h u m a n o s y de d e -
l a oposición a este discurso t a m b i é n tiene su histo- m o c r a c i a , l a s u p e r i o r i d a d de l a civilización occi-
r i a . E n ú l t i m a instancia, el debate s i e m p r e h a g i - d e n t a l p o r es tai f u n d a d a e n valores y verdades u n i -
r a d o e n t o r n o a l s i g n i f i c a d o de universalismo. T r a - versales y la i r r e m e d i a b l e sumisión al " m e r c a d o " se
taré de m o s t r a r q u e e l u n i v e r s a l i s m o d e los nos presentan todos c o m o ideas i n c o n n o v e i tibies.
poderosos h a sido p a r c i a l y d i s t o r s i o n a d o , u n o a l Pero n o l o son e n absoluto. Son ideas complicadas
que l l a m o aquí "universahsmo e u r o p e o " p o r q u e que necesitan ser analizadas cuidadosamente y des-
ha sido p r o p u e s t o p o r líderes e intelectuales p a n - pojadas de sus par á m e t r o s perniciosos y n o esen-
europeos e n su p r o s e c u c i ó n de los intereses de las ciales, p a r a p o d e r ser evaluadas c o n sensatez y
capas d o m i n a n t e s d e l m o d e r n o s i s t e m a - m u n d o . puestas al servicio de todos y n o de u n o s cuantos.
C o m p r e n d e r c ó m o es q u e estas ideas se expresa-
14 INTRODUCCIÓN
N a t u r a l m e n t e , la realidad social de l o o c u r r i d o
es m e n o s gloriosa que la i m a g e n q u e nos o f r e c e n
las j u s t i f i c a c i o n e s intelectuales. L a d e s c o n e x i ó n
[151
16 ¿INJERENCIA E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? ¿INJERENCIA E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? 17
sus c o m p i n c h e s y p a r t i d a r i o s e n E s p a ñ a y e n la c u e s t i ó n c e n t r a l q u e todavía p r e o c u p a h o y al
iglesia. F i n a l m e n t e , t a n t o la b u l a p a p a l c o m o las m u n d o — q u i é n t i e n e d e r e c h o de i n j e r e n c i a , y
Leyes Nuevas f u e r o n suspendidas. c u á n d o y c ó m o — , vale la p e n a revisar sus a r g u -
E n 1543 se le o f r e c i ó a Las Casas el o b i s p a d o de mentos minuciosamente.
C u z c o , q u e r e c h a z ó , p e r o sí a c e p t ó el o b i s p a d o S e p ú l v e d a e s c r i b i ó u n s e g u n d o l i b r o específi-
m e n o r de Chiapas e n G u a t e m a l a (que h o y f o r m a c a m e n t e p a r a este d e b a t e , Demócrates segundo
p a r t e d e l sur de M é x i c o ) . Ya obispo, insistió e n u n a ( [ ¿ 1 5 4 5 ? ] 1 9 8 4 ) . Se s u b t i t u l a De las justas causas
estricta aplicación de las Leyes Nuevas o r d e n a n d o de la guerra contra los indios. E n él f o r m u l a c u a t r o
q u e los confesores e x i g i e r a n de los e n c o m e n d e r o s d i f e r e n t e s a r g u m e n t o s e n defensa de las políticas
la p e n i t e n c i a de restitución de los a m e r i n d i o s , i n - d e l g o b i e r n o e s p a ñ o l , t a l c o m o las i n t e r p r e t a r o n
c l u y e n d o su liberación de las obligaciones de la en- y a p l i c a r o n los e n c o m e n d e r o s . A d u j o c o m o evi-
c o m i e n d a . Esta i n t e r p r e t a c i ó n a m p l i a b a u n t a n t o d e n c i a u n a l a r g a serie de r e f e r e n c i a s a las a u t o r i -
e l d e c r e t o de Carlos V, cuya f i n a l i d a d n o e r a ser dades i n t e l e c t u a l e s establecidas de la é p o c a , e n
a p l i c a d o a las e n c o m i e n d a s concedidas c o n ante- especial Aristóteles, san Agustín y santo T o m á s de
r i o r i d a d , y e n 154fi Las Casas a b a n d o n ó el obis- Aquino.
p a d o de Chiapas y volvió a E s p a ñ a .
El p r i m e r a r g u m e n t o de Sepúlveda era q u e los
Para entonces Las Casas ya e n f r e n t a b a l a tenta- a m e r i n d i o s son ''bárbaros, simples, iletrados y sin
tiva sistemática de stis o p o n e n t e s de r e f u t a r teoló- e d u c a c i ó n , bestías t o t a l m e n t e incapaces de a p r e n -
g i c a e i n t e l e c t u a l m e n t e sus a r g u m e n t o s . U n a fi- d e r n a d a q u e n o sean h a b i l i d a d e s m e c á n i c a s , lle-
g u r a clave e n este esfuerzo f u e J u a n G i n é s d e nos de vicios, crueles y de tal calaña que es aconse-
Sepúlveda, l a publicación de cuyo p r i m e r l i b r o , De- jable que sean g o b e r n a d o s p o r o t r o s " . E l s e g u n d o ,
mócrates primero, escrito e n 1 5 3 1 , f u e d e n e g a d a . que "los i n d i o s d e b e n aceptar el y u g o español, aun-
P e r o Sepúlveda f u e persistente. Y e n 1550 Carlos q u e n o l o deseen, c o m o e n m i e n d a y castigo p o r
V c o n v o c ó a u n a c o m i s i ó n j u r í d i c a especial d e l sus c r í m e n e s e n c o n t r a d e l d e r e c h o d i v i n o y n a t u -
Consejo de I n d i a s a q u e se r e u n i e r a e n Valíadolid r a l q u e los m a n c i l l a , especialmente la idolatría y la
y l o i n s t r u y e r a sobre los m é r i t o s de la controversia h o r r e n d a c o s t u m b r e d e l sacrificio h u m a n o " .
Sepúlveda-Las Casas. L a j u n t a e s c u c h ó a los dos
E l t e r c e r o , q u e los e s p a ñ o l e s e s t á n o b l i g a d o s
h o m b r e s sucesivamente, p e r o al parecer n u n c a d i o
p o r ley d i v i n a y n a t u r a l a " p r e v e n i r el d a ñ o y las
u n v e r e d i c t o d e f i n i t i v o . C u a n d o Carlos V f u e suce-
gl andes calamidades c o n q u e [los i n d i o s ] h a n cu-
d i d o e n el t r o n o p o r su h i j o F e l i p e unos años des-
b i e r t o — y que los q u e todavía n o h a n sido someti-
p u é s , l a visión de Las Casas p e r d i ó t o d o i n t e r é s
dos al d o m i n i o español s i g u e n c u b r i e n d o — a u n
d e n t r o de la c o r t e .
s i n n ú m e r o de inocentes que cada a ñ o se sacrifican
T o d o l o q u e t e n e m o s h o y son los d o c u m e n t o s a sus ídolos". Y el c u a r t o era que el d o m i n i o espa-
que los dos c o n t r i n c a n t e s prepar a r o n p a r a este de- ñ o l f a c i l i t a la evangelización cristiana al p e r m i t i r a
bate. E n vista de q u e c l a r a m e n t e p l a n t e a n u n a los sacerdotes p r e d i c a r "sin p e l i g r o , v sin que los
20 ¿INJERENCIA E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? ¿INJERENCIA E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? 21
Ijgiún cristiana sea difamada y odiada por eslas personas L a respuesta a esta p r e g u n t a c o n d u c í a directa-
y otras que se enteren de esLo, cuando oyen que muchos m e n t e a la que Las Casas d i o al último a r g u m e n t o
niños, viejos y mujeres de su raza lian sido asesinados de S e p ú l v e d a : f a c i l i t a r la c v a n g e l i z a r i ó n . N o se
por los cristianos sin un motivo, como parte de lo que su- p u e d e hacer que los h o m b r e s se a c e r q u e n a Dios
cede en la furia de la guerra, tal como ya ha ocurrido m á s que p o r su l i b r e a l b e d r í o , n u n c a p o r c o e r c i ó n .
(ibíd.:\87). Las Casas r e c o n o c i ó q u e Sepúlveda h a b í a h e c h o la
m i s m a a f i r m a c i ó n , p e r o se p r e g u n t a b a si las políti-
Las Casas f u e i m p l a c a b l e c o n t r a l o q u e h o y lla- cas q u e Sepúlveda estaba j u s t i f i c a n d o e r a n c o m p a -
m a r í a m o s d a ñ o colateral: "es u n pecado q u e m e - tibles c o n el c o n c e p t o de l i b r e a l b e d r í o :
rece la c o n d e n a c i ó n e t e r n a agraviar y m a t a r a i n o -
centes p a r a castigar a los culpables, pues es ¿Qué mayor coerción puede haber que la producida por
c o n t r a r i o a la j u s t i c i a " (ibid.: 2 0 9 ) . una fuerza armada que abre fuego con arcabuces v bom-
Y sacó a r e l u c i r u n a razón f i n a ! p o r la q u e n o bardeos, cuyo horrible ruido ensordecedor, por más que
era lícito p a r a ios e s p a ñ o l e s castigar a los i n d i o s no tenga ningún otro electo, deja a todos sin aliento,
p o r los pecados q u e los i n d i o s p u d i e r a n estar co- por fuertes que sean, especialmente a los que rio cono-
m e t i e n d o c o n t r a personas i n o c e n t e s . Es "la g r a n cen esas armas y no sahen cómo runctonaii? Si las vasijas
esperanza y p r e s u n c i ó n q u e dichos infieles se c o n - de barro estallan con los bombardeos, y la tierra se estre-
vertirán y c o r r e g i r á n sus e r r o r e s . . . [ p u e s t o q u e ] mece, y el cielo se llena de nubarrones de espeso polvo,
n o c o m e t e n d i c h o s pecados o b s t i n a d a m e n t e , sino si viejos, niños y mujeres caen y I:LS chozas se destruyen,
s e g u r a m e n t e . . . d e b i d o a su i g n o r a n c i a de D i o s " y lodo parece sacudido por la furia de Beilona, ¿ no po-
dríamos decir con verdad que esa fuerza está siendo uti-
(ibid.: 2 5 1 ) . Y L a s Casas t e r m i n a su discusión c o n
lizada para forzarlos a aceptar ia te? {ibid.: 296).
una peroración:
Los españoles penetraron, ciertamente con gran audacia, Las Casas estaba c o n v e n c i d o de que la g u e r r a
esta mieva parle del mundo, de !a que no habían sabido n o era la f o r m a de p r e p a r a r a las almas para p o n e r
en siglos anteriores, y en el que, en contra de la voluntad fin a la idolatría. "El evangelio n o se d i f u n d e c o n
de su soberano, cometieron crímenes monstruosos y ex- lanzas sino c o n la p a l a b r a de Dios, c o n la v i d a cris-
uaordinarios. Mataron a miles de hombres, quemaron tiana y la a c c i ó n de la r a z ó n " (ibid.: 300). L a g u e r r a
sus pueblos, tomaron sus rebaños, destruyeron sus ciuda- "engendra odio, n o amor, p o r nuestra religión...
des y cometieron crímenes abominables sin tina excusa D e b e llevarse a los i n d i o s a l a fe c o n h u m i l d a d , ca-
demostrable n i específica, y con monstruosa crueldad r i d a d , una vida de s a n t i d a d y l a p a l a b r a de D i o s "
hacia eslas pobres personas. ¿Puede realmente decirse (ilÁd.: 360).
que esos hombres sanguinarios, rapaces, crueles y sedi- Si he pasado tanto t i e m p o p r e s e n t a n d o en deta-
ciosos conocen a Dios, de cuya adoración quieren persua- lle los a r g u m e n t o s de dos teólogos d e l siglo x v i es
dir a los indios? [ibid.: 256). p o r q u e nada de lo q u e se h a d i c h o desde entonces
26 ¿INJERENCIA E N LOS D E R E C H O S l>E QUIÉN? ¿TNJERENCIA E N LOS D E R E C H O S D E QUIÉN? 27
berse h e c h o , o acerca de q u e debió hacerse, p a r a Siguiendo las pautas de la Unión Europea, la comu-
salvaguardar la vida h u m a n a y los derechos h u m a - nidad internacional debe esforzarse por resolver esta
nos e n esas regiones. F i n a l m e n t e , n o necesito recor- contradicción inherente: ¿cómo podemos mantener !a
darle a n a d i e l o a b u n d a n t e m e n t e q u e se justificó la soberanía del estado y a la vez encontrar la f o r m a de
necesidad de la invasión n o r t e a m e r i c a n a de I r a q e n tomar decisiones comunes sobre cuestiones y problemas
2003 para l i b e r a r al m u n d o de Saddam Hussein, u n comunes? U n a manera de resolver el dilema es decir
d i c t a d o r peligroso y c o r r u p t o . que la soberanía de los estados puede respetarse sola-
E l 2 de m a r z o de 2004, B e r n a r d K o u c h n e r p r o - mente si emana de las personas que están en el seno del
n u n c i ó l a 23a. c o n f e r e n c i a M o r g e n t h a u M e m o r i a l , estado. Si el estado es una dictadura, entonces no es en
e n el C a r n e g i e C o u n c ü o n Ethics a n d I n t e r n a t i o - absoluto digno del respeto de la comunidad internacio-
nal (2004: 4).
n a l A f f a i r s . K o u c h n e r es h o y quizás el defensor de
la i n t e r v e n c i ó n h u m a n i t a r i a m á s p r o m i n e n t e d e l
m u n d o . Es el f u n d a d o r de M é d i c o s S i n Fronteras; L o q u e K o u c h n e r n o s estaba o f r e c i e n d o es el
f u e él q u i e n a c u ñ ó la frase "le droit d'ingérence''; f u e e q u i v a l e n t e de u n a evangelización e n el siglo x x i .
m i n i s t r o e n c a r g a d o de los derechos h u m a n o s e n E n t a n t o q u e p a r a Sepúlveda l a c o n s i d e r a c i ó n úl-
el g o b i e r n o francés: más tarde representante espe- t i m a era si u n país o u n p u e b l o e r a n cristianos o
cial d e l secretario g e n e r a l de la ONU e n Kosovo; y, n o , p a r a K o u c h n e r l a c o n s i d e r a c i ó n ú l t i m a era si
en sus p r o p i a s palabras, a l g u i e n que posee "la r e p u - e r a n d e m o c r á t i c o s o n o (esto es, q u e n o vivan e n
tación a d i c i o n a l de h a b e r sido e l ú n i c o d e f e n s o r u n estado q u e sea u n a " d i c t a d u r a " ) . Sepúlveda n o
d e l s e ñ o r B u s h e n F r a n c i a " . P o r e l l o resulta i n t e - p o d í a l i d i a r c o n el caso de países y p u e b l o s cristia-
resante escuchar cuál c o n s i d e r a K o u c h n e r , r e f l e - nos y q u e n o obstante c o m e t i e r a n actos de barba-
x i o n a n d o , q u e es e l l u g a r de l a i n j e r e n c i a h u m a n i - rie, v i o l a n d o el d e r e c h o n a t u r a l , c o m o E s p a ñ a y la
t a r i a e n el d e r e c h o i n t e r n a c i o n a l : Inquisición. C o n l o que K o u c h n e r n o podía lidiar
era c o n el caso de u n país o u n p u e b l o c o n sólido
Hay u n aspecto de la injerencia humanitaria que ha re- apoyo p o p u l a r q u e n o obstante c o m e t i e r a actos de
sultado difícil implemen tar: me refiero a la tensión entre b a r b a r i e c o n t r a u n a m i n o r í a , tal c o m o o c u r r i ó e n
la soberanía del estado y el derecho a interferir. La co- R u a n d a , p o r l o t a n t o los i g n o r ó e n t e r a m e n t e . E n
munidad internacional está trabajando en u n nuevo sis- r e a l i d a d , K o u c h n e r se p r o n u n c i ó p o r supuesto e n
tema de protección humanitaria -a través del Consejo de favor de l a i n t e r v e n c i ó n e x t e r n a e n R u a n d a , n o
Seguridad de la ONU; sin embargo, es claro que la globa- p o r q u e f u e r a u n a d i c t a d u r a sino p o r q u e conside-
lización no anuncia el fin de la soberanía del estado, que raba que se c o m e t i e r o n actos de b a r b a r i e . H a b l a r
sigue siendo el basdón de u n o r d e n m u n d i a l estable. de u n a d i c t a d u r a c o m o p r i n c i p i o general era que-
Para decirlo de otra forma: no podemos tener una admi- r e r tapar el sol c o n u n d e d o e n este respecto, a p l i -
nistración global n i u n sistema de Naciones Unidas sin cable en algunos casos ( d i g a m o s I r a q ) p e r o cierta-
la soberanía de los estados. m e n t e n o e n todos los casos e n q u e K o u c h n e r y
36 ¿INJERENCIA E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? ¿INJERENC1A E N L O S D E R E C H O S D E QUIÉN? 37
o t r o s c o n s i d e r a b a n m o r a l m e n t e i m p e r a t i v o inter- b a r i e , es n o sólo p o r q u é se d e s e n c a d e n ó el p r o -
venir. ceso s i n o t a m b i é n hasta q u é p u n t o . I n i c i a r este
S u p o n g a m o s que ante l a " c o n t r a d i c c i ó n i n h e - ejercicio analítico nos desacelera, p o r supuesto, y
r e n t e " m e n c i o n a d a p o r K o u c h n e r — e n t r e la sobe- ésta es l a razón p r i n c i p a l que se aduce p a r a n o i n i -
r a n í a de los estados v las decisiones c o m u n e s sobre c i a r l o . N o h a y t i e m p o , d i c e n los i n t e r v e n t o r e s .
derechos h u m a n o s — aplicáramos los p r i n c i p i o s de Cada m o m e n t o que pasa la situación se d e t e r i o r a .
Las Casas —sus c u a t r o respuestas a S e p ú l v e d a — a Y tal vez sea c i e r t o . P e r o avanzar a paso m á s l e n t o
la situación de Kosovo o d e I r a q . L a p r i m e r a cues- p u e d e evitarnos c o m e t e r errores d o l o r o s o s .
tión que a b o r d ó Las Casas f u e la p r e s u n t a b a r b a r i e E l anáfisis q u e se desprende de los p r i n c i p i o s de
d e l o t r o c o n t r a el que se i n t e r v i e n e . E l p r i m e r p r o - Las Casas nos e m p u j a t a m b i é n a efectuar u n a c o m -
b l e m a — d i j o — es que n u n c a q u e d a d e l t o d o c l a r o paración. ¿Los países y los pueblos q u e e m p r e n d e n
e n estos debates q u i é n e s son los b á r b a r o s . E n K o - i n t e r v e n c i o n e s son t a m b i é n culpables de c o m e t e r
sovo, -"eran los serbios; el g o b i e r n o de Yugoslavia o actos de barbarie? Si l o son, ¿son estos actos m u c h o
u n g r u p o e n p a r t i c u l a r encabezado p o r S l o b o d a n m e n o s graves que los q u e se c o m e t e n e n los países
Milosevié? E n I r a q , ¿eran los árabes suníes, el par- y p u e b l o s e n cuestión, al g r a d o de j u s t i f i c a r el sen-
tido B a a t h o u n g r u p o e n p a r t i c u l a r e n c a b e z a d o tido de s u p e r i o r i d a d m o r a l e n q u e se basa c u a l -
p o r Saddam Hussein? Los i n t e r v e n t o r e s se m o v i e - quier intervención? Naturalmente, dado que el
r o n t u r b i a m e n t e e n t r e todos estos objetivos, r a r a m a l existe p o r d o q u i e r , esta clase de c o m p a r a c i ó n
vez c l a r i f i c a n d o n i h a c i e n d o d i s t i n c i o n e s , a r g u - p o d r í a resultar p a r a l i z a d o r a , p r i n c i p a l a r g u m e n t o
m e n t a n d o s i e m p r e la u r g e n c i a de la i n t e r v e n c i ó n e n su c o n t r a , p e r o t a m b i é n p o d r í a ser v e r d a d e r a .
y a l e g a n d o q u e de a l g u n a m a n e r a m á s t a r d e ha- S i n e m b a r g o , el i n t e n t o de c o m p a r a c i ó n t a m b i é n
rían la distribución de l a p o r c i ó n de culpas. P e r o p u e d e servir de f r e n o o p o r t u n o a la a r r o g a n c i a .
es c l a r o q u e el más l a r d e n u n c a llega. P o r q u e u n L u e g o está el segundo p r i n c i p i o de Sepúlveda:
o p o n e n t e t u r b i o le p e r m i t e a u n o c o n f o r m a r u n a la o b l i g a c i ó n de castigar a los que c o m e t e n c r í m e -
c o a l i c i ó n t u r b i a de i n t e r v e n t o r e s , que estricta- nes c o n t r a el d e r e c h o n a t u r a l o, c o m o d i r í a m o s
m e n t e p u e d e n t e n e r u n a d e f i n i c i ó n d i f e r e n t e de hoy, c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d . H a y actos que
q u i é n e s s o n los bárbaros, y p o r ende objetivos p o - v i o l e n t a n el sentido de la decencia de la gente h o n -
líticos d i f e r e n t e s e n el proceso de i n j e r e n c i a . rada, o r g a n i z a d a e n ese n e b u l o s o , casi ficticio per-
Las Casas insistió e n hacer u n a distinción desde sonaje c o n o c i d o c o m o la " c o m u n i d a d i n t e r n a c i o -
el p r i n c i p i o . Pues, según expuso, la v e r d a d e r a bar- n a l " . * Y c u a n d o eso o c u r r e , ¿acaso n o estamos
b a r i e es u n f e n ó m e n o p o c o c o m ú n , n o r m a l m e n t e
c o n s t r e ñ i d o p o r los procesos sociales de t o d o * Véase el maravilloso y bastante acerbo comentario de Troui-
g r u p o social. Si tal es el caso, u n a de las p r e g u n t a s llot {2004: 230) acerca de la comunidad internacional: "Pienso
q u e es necesario h a c e r n o s s i e m p r e , al v e r n o s en Lia comunidad internacional] como una especie de coro
griego de la política contemporánea. Nunca nadie lo ha visto,
f r e n t e a u n a situación q u e d e f i n i m o s c o m o de bar-
pero corea en el fondo v todo el mundo se mueve a su ritmo."
38 ¿INJERENCIA E N LOS DERECHOS D E Q U I É N ? ¿INJERENCIA E N LOS DERECHOS D E Q U I É N ? 39
L a p r e g u n t a — ¿ i n j e r e n c i a e n los d e r e c h o s d e d o c o m o c r i t e r i o n o es u n u n i v e r s a l i s m o g l o b a l
q u i é n ? — está d i r i g i d a al m e o l l o de l a e s t r u c t u r a s i n o u n u n i v e r s a l i s m o e u r o p e o , u n c o n j u n t o de
política y m o r a l d e l m o d e r n o s i s t e m a - m u n d o . 1.a d o c t r i n a s y perspectivas éticas q u e se d e s p r e n d e n
i n t e r v e n c i ó n es, e n la práctica, u n d e r e c h o q u e se d e u n c o n t e x t o e u r o p e o y aspiran a ser — o a ser
a p r o p i a n los poderosos. Pero es u n d e r e c h o difícil presentadas c o m o — valores universales globales,
de l e g i t i m a r y p o r e l l o está s i e m p r e sujeto a desa- l o q u e m u c h o s de sus defensores l l a m a n d e r e c h o
fíos políticos y morales. Los i n t e r v e n t o r e s , c u a n d o n a t u r a l . Esto j u s t i f i c a s i m u l t á n e a m e n t e la defensa
se los desafía, r e c u r r e n s i e m p r e a la j u s t i f i c a c i ó n de los derechos h u m a n o s de los supuestos i n o c e n -
m o r a l : el d e r e c h o n a t u r a l y el c r i s t i a n i s m o e n e l tes y la e x p l o t a c i ó n material p e r p e t r a d a p o r los p o -
siglo x v i , la misión civilizadora e n el siglo XJX y los derosos. Es u n a d o c t r i n a m o r a l m e n t e a m b i g u a .
derechos h u m a n o s y la d e m o c r a c i a a fines d e i siglo Ataca los c r í m e n e s de algunos y pasa p o r alto los
x x y p r i n c i p i o s d e l XXI. de o t r o s , a u n e m p l e a n d o los c r i t e r i o s de l o q u e
L a a r g u m e n t a c i ó n e n c o n t r a de la i n t e r v e n c i ó n a f i r m a es ley n a t u r a l .
ha d e r i v a d o s i e m p r e de dos fuentes: de los escep- N o es q u e n o p u e d a h a b e r valores universales
ticos morales e n t r e los p u e b l o s poderosos (ios que globales. Es más b i e n q u e estamos todavía lejos de
i n v o c a n el a r g u m e n t o de Las Casas) y los o p o n e n - saber cuáles son estos valores. L o s valores universa-
tes poiíticos e n t r e aquellos c o n t r a los q u e l a inter- les globales n o nos s o n dados, somos nosotros los
v e n c i ó n está d i r i g i d a . E l a r g u m e n t o m o r a l d e los q u e los creamos. L a empresa h u m a n a de crear d i -
i n t e r v e n t o r e s se ve s i e m p r e m a n c i l l a d o p o r q u e la chos valores es la g r a n empresa m o r a l de la h u m a -
i n t e r v e n c i ó n sirve a los intereses de éstos. n i d a d . P e r o sólo t e n d r á esperanza de realizarse
P o r o t r a p a r t e , los e s c é p t i c o s m o r a l e s s i e m p r e c u a n d o p o d a m o s s a l i m o s de l a perspectiva ideoló-
parecen estar j u s t i f i c a n d o acciones q u e , e n térmi- gica de los poderosos e n dirección a u n a aprecia-
nos de sus p r o p i o s valores, s o n i g n o m i n i o s a s . A la ción e n v e r d a d c o m ú n (y p o r c o n s i g u i e n t e m á s
defensa de los líderes políticos de las gentes c o n t t a g l o b a l ) del b i e n . Esta apreciación global necesita
las que está d i r i g i d a la i n t e r v e n c i ó n se o p o n e el ar- u n a base c o n c r e t a d i f e r e n t e , e m p e r o , u n a estruc-
g u m e n t o de q u e refleja ios estrechos intereses per- t u r a m u c h o m á s e q u i t a t i v a q u e c u a l q u i e r a que ha-
sonales de éstos y n o los intereses d e l p u e b l o a l q u e vamos c o n s n u i d o hasta a h o r a .
gobiernan. Tal vez algún día — n o m u y l e j a n o — nos a p r o x i -
P e r o t o d a esta a m b i g ü e d a d se d a d e n n o d e l m e m o s a esta base c o m ú n . Esto d e p e n d e de c ó m o
m a r c o de la a c e p t a c i ó n de los valores de los i n t e r - salga el m u n d o de la actual transición de n u e s t r o
v e n t o r e s c o m o universales. Si u n o o b s e r v a q u e sistema-mundo existente hacia u n o d i f e r e n t e , q u e
estos valores universales son de l a c r e a c i ó n social será m e j o r o tal vez n o . S i n e m b a r g o , hasta q u e n o
de las capas d o m i n a n t e s de u n s i s t e m a - m u n d o es- hayamos c a p e a d o esta t r a n s i c i ó n e i n g r e s a d o e n
p e c í f i c o , sin e m b a r g o , entonces l a cuestión se abre este m u n d o más i g u a l i t a r i o , las escépticas c o r t a p i -
más s i g n i f i c a t i v a m e n t e . L o que estamos e m p l e a n - sas a nuestra i m p u l s i v a a r r o g a n c i a m o r a l , promoví-
46 ¿INJERENCIA EN LOS DERECHOS D E Q U I É N ?
[47]
48 ¿ S E P U E D E SER N O O R I E N T A L I S T A ? ¿SE P U E D E S E R NO O R I E N T A L I S T A ? 49
Es de l o más útil c o m e n z a r estos análisis desde c i ó n de capital q u e es su razón d e ser (véase Wa-
u n a perspectiva realista. Existe c i e r t a m e n t e u n sis- l l e r s t e i n , 1998). Y esto s i g n i f i c a q u e estamos e m -
t e m a - m u n d o m o d e r n o , e n v e r d a d d i s t i n t o de plazados a n o s o l a m e n t e r e m p l a z a r este sistema-
todos los anteriores. Es u n a e c o n o m í a - m u n d o capi- m u n d o p o r u n o c o n s i d e r a b l e m e n t e mejor, sino a
talista, que c o b r ó existencia e n el p r o l o n g a d o siglo sopesar c ó m o p o d r í a m o s r e c o n s t r u i r nuestras es-
XVI e n E u r o p a y A m é r i c a . Y u n a vez q u e f u e capaz t r u c t u r a s d e saber de f o r m a q u e p o d a m o s conver-
de consolidarse siguió su p r o p i a lógica i n t e r n a y
t i r n o s e n n o orientalistas.
sus necesidades cstrucmrales para expandirse geo-
Ser n o o r i e n t a l i s t a s i g n i f i c a aceptar la t e n s i ó n
g r á f i c a m e n t e . Para h a c e r l o d e s a r r o l l ó su capaci-
c o n t i n u a e n t r e la necesidad de unlversalizar nues-
d a d inilitar y tecnológica, y p o r ello p u d o incorpo-
tras percepciones, análisis y e n u n c i a d o s de valores
rarse u n a p a r t e d e l m u n d o tras o t r a , hasta i n c l u i r
y la necesidad de d e f e n d e r sus raíces particularistas
el p l a n e t a e n t e r o e n a l g ú n p u n t o e n e! siglo XTX.
de la i n c u r s i ó n de las percepciones, los análisis y
A d e m á s , este s i s t e m a - m u n d o o p e r ó c o n p r i n c i p i o s
los e n u n c i a d o s de valores particularistas de perso-
c o m p l e t a m e n t e diferentes de los sistemas-mundo
a n t e r i o r e s , a u n q u e esto n o v i e n e a l caso a q u í nas que a f i r m a n estar p r o p o n i e n d o universales. Es
(véase W a l l e r s t e i n , 1 9 9 5 ) . necesario q u e u n l v e r s a l i c e m o s nuestros p a r t i c u l a -
res y p a r t i c u l a r i c e m o s nuestros universales simultá-
E n t r e las especificidades de la e c o n o m í a - m u n d o n e a m e n t e , e n u n a especie de i n t e r c a m b i o dialéc-
capitalista estuvo el d e s a r r o l l o de u n a e p i s t e m o l o - tico constante, q u e nos p e r m i t a e n c o n n a r nuevas
gía o r i g i n a l , q u e l u e g o utilizó c o m o u n e l e m e n t o síntesis q u e p o r supuesto serán i m p u g n a d a s instan-
clave para m a n t e n e r su capacidad de operar. Es d e t á n e a m e n t e . N o es u n j u e g o fácil.
esta e p i s t e m o l o g í a de l a q u e h e estado h a b l a n d o ,
q u e M o n t e s q u i e u h i z o n o t a r e n sus Carien persasy
q u e Said a t a c ó t a n v i g o r o s a m e n t e en Orientalism.
Fue e l sistema-mundo m o d e r n o el q u e reifteó las
d i s t i n c i o n e s b i n a r i a s , sobre t o d o e n t r e universa-
l i s m o ( q u e según é l e n c a r n a b a n los e l e m e n t o s d o -
m i n a n t e s ) y p a r t i c u l a r i s m o ( q u e atribuía a todos
los d o m i n a d o s ) .
3. ¿ C Ó M O S A B E R L A V E R D A D ? b l e m e n t e e n la forma m á s sólida de u n i v e r s a l i s m o
UNIVERSALISMO CIENTÍFICO europeo, prácticamente i n i m p u g n a d a .
¿Cuál es la p r o c e d e n c i a d e este u n i v e r s a l i s m o
científico? El discurso d e l u n i v e r s a l i s m o e u r o p e o
siempre ha g i r a d o e n t o r n o a la certeza. E n el sis-
t e m a - m u n d o m o d e r n o , l a base teológica o r i g i n a l
de la certeza se v i o g r a v e m e n t e i m p u g n a d a . Y p e s e
E n e l m u n d o m o d e r n o ha h a b i d o dos m o d o s a que todavía h a b í a m u c h o s p a r a quienes los u n i -
opuestos de universalismo. E l o r i e n t a l i s m o es u n o : versales estaban enraizados e n las verdades revela-
el m o d o de p e r c i b i r p a r t i c u l a r e s esencialistas. Sus das de los dioses, p a r a m u c h o s o t r o s , especial-
raíces se h u n d e n e n u n a d e t e r m i n a d a versión de m e n t e e n t r e las élites sociales e intelectuales, los
h u m a n i s m o . Su c a r a c t e r í s t i c a u n i v e r s a l n o es u n dioses habían sido sustituidos p o r otras fuentes de
c o n j u n t o ú n i c o de valores sino la p e r m a n e n c i a de certeza. E l discurso d e l o r i e n t a l i s m o versaba sobre
u n c o n j u n t o de p a r t i c u l a r i s m o s esenciales. E l l a certeza de p a r t i c u l a r e s esencialistas -—cómo es
m o d o a l t e r n a t i v o h a sido el opuesto, el universa- q u e u n o es persa, c ó m o es q u e el o t r o es " m o -
l i s m o científico y l a ratificación de reglas objetivas d e r n o " . P e r o c u a n d o este discurso f u e r e c h a z a d o
q u e g o b i e r n a n a todos los f e n ó m e n o s e n t o d o m o - p o r p u r a m e n t e subjetivo y p o r e n d e susceptible de
m e n t o e n el t i e m p o . C u a n d o m e n o s a p a r t i r de l a cuestión a m i e n t o (ya sin certeza), p u d o ser r e m p l a -
segunda m i t a d d e l siglo x v i l l , el m o d o h u m a n i s t a zado p o r las certezas de la ciencia, tal c o m o están
f u e severamente atacado. M u c h o s a l c a n z a r o n a encarnadas e n las premisas newtonianas acerca de
p e r c i b i r u n a d e b i l i d a d i n t e r n a e n las r e i v i n d i c a c i o - l a l i n e a l i d a d , el d e t e r m i n i s m o y la r e v e r s i b i l i d a d
nes d e l u n i v e r s a l i s m o h u m a n i s t a . E l h u m a n i s m o - e n el t i e m p o . C u l t u r a l y políticamente, esto f u e tra-
d o m i n a n t e d e l m u n d o m o d e r n o —valores cristia- d u c i d o p o r los pensadores de !a Ilustración e n las
n o s o c c i d e n t a l e s ( t r a n s m u t a d o s e n valores d e l a certezas d e l p r o g r e s o , especialmente el p r o g r e s o
I l u s t r a c i ó n ) — era, desde el p u n t o d e vista cogni¬ e n e l c o n o c i m i e n t o c i e n t í f i c o y sus a p l i c a c i o n e s
tivo, u n a d o c t r i n a d e m o s t r a b l e p o r sí m i s m a , y pol- tecnológicas.
l o t a n t o p o d í a ser tachada de c o n s t i t u i r u n m e r o
c o n j u n t o subjetivo de aseveraciones. L o subjetivo Para e n t e n d e r la i m p o r t a n c i a de esta revolución
p a r e c í a n o tener p e r m a n e n c i a . Y c o m o tal sus o p o - e p i s t e m o l ó g i c a — p r i m e r o la c r e a c i ó n y l a c o n s o l i -
nentes decían que n o p o d í a ser u n i v e r s a l . A p a r t i r d a c i ó n d e l c o n c e p t o d e las llamadas dos c u l t u r a s ,
d e l siglo XIX el o t r o estilo m o d e r n o p r i n c i p a l de y l u e g o , e n el i n t e r i o r de éste, el t r i u n f o d e l u n i -
u n i v e r s a l i s m o — e l u n i v e r s a l i s m o c i e n t í f i c o — ad- versalismo c i e n t í f i c o — debemos situarla d e n t r o de
quirió e n consecuencia u n a fuerza relativa e n tér- la e s t r u c m r a de n u e s t r o m o d e r n o s i s t e m a - m u n d o .
m i n o s de a c e p t a c i ó n sociai. D e s p u é s de 1945, el Es u n a e c o n o m í a - m u n d o capitalista. H a estado en
u n i v e r s a l i s m o c i e n t í f i c o se convirtió i n c u e s t i o n a - existencia d u r a n t e unos q u i n i e n t o s años y se h a ex-
p a n d i d o d e su sitio o r i g i n a l (partes de E u r o p a y
168]
70 ¿CÓMO S A B E R LA V E R D A D ? ¿CÓMO S A B E R L A V E R D A D ? 71
ñera: mientras h u b o u n mercado amplio para el que q u e d a n m u y pocas áreas hacia las cuales p o d e r
p r o d u c t o , l a empresa prefirió quedarse e n e l l u g a r t r a n s f e r i r l a p r o d u c c i ó n e n estos t é r m i n o s . Y esto
d o n d e estaba y evitar trastornos; accediendo de ser i n e v i t a b l e m e n t e se t r a d u c e e n q u e el costo de los
necesario a las d e m a n d a s de m a y o r c o m p e n s a c i ó n salarios h a i d o a u m e n t a n d o e n p r o m e d i o e n t o d o
de los trabajadores. A l m i s m o t i e m p o , esto f o - el m u n d o .
m e n t ó e l d e s a r r o l l o de las organizaciones de tra- Si e x a m i n a m o s e( s e g u n d o costo básico de p r o -
bajadores. Pero, a l c o m p r i m i r s e e l m e r c a d o d e l d u c c i ó n , el costo de los i n s u m o s , veremos q u e se
p r o d u c t o , la empresa t e n í a m o t i v o s p a r a r e d u c i r ha estado d e s a r r o l l a n d o u n p r o c e s o p a r a l e l o . L a
u r g e n t e m e n t e los costos de p e r s o n a l . Si la r e p r e - f o r m a a q u e m á s h a n r e c u r r i d o los p r o d u c t o r e s
sión fallaba c o m o táctica, la empresa p o d í a consi- p a r a m a n t e n e r bajo el costo de los insumos ha sido
d e r a r la r e u b i c a c i ó n d e l proceso de p r o d u c c i ó n a n o pagar su costo c o m p l e t o . L a idea p u e d e parecer
u n a zona d e r e m u n e r a c i ó n de p e r s o n a l más baja. absurda, p e r o e n la práctica h a sido fácil llevarla a
L a empresa p o d í a e n c o n t r a r esas zonas d o n d e - c a b o m e d i a n t e l o q u e los e c o n o m i s t a s discreta-
q u i e r a q u e h u b i e r a u n g r a n c a u d a l de trabajadores m e n t e l l a m a n e x t e r i o r i z a r el costo. H a y tres clases
r u r a l e s dispuestos a aceptar u n e m p l e o m a l p a - d e costos q u e los p r o d u c t o r e s h a n p o d i d o cargar
g a d o , d e b i d o a que e l ingreso r e a l r e s u l t a n t e era sobre los h o m b r o s de o t r o s . E l p r i m e r o es el costo
m á s elevado que e l q u e esos trabajadores asalaria- d e la d e s t o x i f i c a c i ó n de c u a l q u i e r r e s i d u o p e l i -
dos recién e m p l e a d o s h a b r í a n o b t e n i d o antes e n groso g e n e r a d o p o r el proceso de p r o d u c c i ó n . A l
su l o c a l i d a d r u r a l . M i e n t r a s el m u n d o f u e básica- l i m i t a r s e a deshacerse de los r e s i d u o s e n vez de
m e n t e r u r a l desde el p u n t o de vista d e m o g r á f i c o , d c s t o x i f k a r l o s , los p r o d u c t o r e s se h a n a h o r r a d o
siempre resultaba sencillo e n c o n t r a r dichas zonas. gastos considerables. E l s e g u n d o costo que t r a d i -
F.1 ú n i c o p r o b l e m a c o n esta solución fue q u e , tras c i o n a l m e n t e n o h a sido visto c o m o u n o q u e t e n g a
u n p e r i o d o de, digamos, veinticinco a cincuenta q u e a s u m i r el p r o d u c t o r es el r e m p l a z o o l a rege-
a ñ o s , los trabajadores d e esta nueva zona empeza- n e r a c i ó n de materias p r i m a s . Y e l tercer costo q u e
b a n a organizarse y a e x i g i r u n a r e m u n e r a c i ó n mas n o astime el p r o d u c t o r , o c u a n t o más lo hace par-
elevada, y l a empresa se e n c o n t r a b a de nuevo e n la c i a l m e n t e , h a sido el de la i n f r a e s t r u c t u r a necesa-
situación i n i c i a l . L o q u e o c u r r i ó e n la p r á c t i c a f u e r i a para t r a n s p o r t a r los i n s u m o s al l u g a r de la p r o -
que tarde o t e m p r a n o la empresa volvía a desplazar d u c c i ó n o el p r o d u c t o t e r m i n a d o al l u g a r de
la p r o d u c c i ó n a u n a n u e v a zona. Se p u e d e demos- distribución.
t r a r q u e esta constante r e u b i c a c i ó n de los procesos
Estos costos se h a n d i f e r i d o casi s i e m p r e , y
de p r o d u c c i ó n h a f u n c i o n a d o bastante b i e n desde
el p u n t o de vista de los p r o d u c t o r e s . H o y , n o obs- c u a n d o finalmente se a s u m i e r o n fue el estado el
tante, las empresas se e n f r e n t a n a u n n u e v o y sim- q u e l o h i z o , l o q u e p a r a e f e c t o s reales s i g n i f i c a
p l e d i l e m a . Las constantes reubicaciones h a n p r o - que f u e r o n asumidos e n gran parte p o r personas q u e
vocado u n a d e s m r a l i z a c i ó n d e l m u n d o , a tal g r a d o n o eran los p r o d u c t o r e s , y éstos r e c i b i e r o n el bene-
f i c i o de los i n s u m o s . P e r o c o n el paso d e l t i e m p o
76 ¿ C Ó M O SABER L A VERDAD? ¿ C Ó M O SABER L A V E R D A D ? 77
esto es cada vez más difícil de hacer. L a l o x i f i c a - de los costos de p r o d u c c i ó n y de r e d u c i r los niveles
cié-ii g l o b a l h a a u m e n t a d o a l p u n t o que el p e l i g r o i m p o s i t i v o s . D u r a n t e los últimos v e i n t i c i n c o a ñ o s
colectivo q u e representa se h a c o n v e r t i d o e n u n a el m e o l l o d e l m o v i m i e n t o d e l " n e o l i b e r a l i s m o " h a
seria p r e o c u p a c i ó n y existe u n a exigencia social de consistido e n el i n t e n t o de r e v e r t i r estos costos e n
r e p a r a c i ó n e c o l ó g i c a . E n la m e d i d a e n q u e esta r e - a u m e n t o . Las capas capitalistas h a n t e n i d o éxitos
p a r a c i ó n se h a h e c h o , ha i d o seguida de u n a e x i - p e r i ó d i c o s y r e p e t i d o s e n este tipo de c o n ü a o f e n -
gencia de i n t e r i o r i z a c i ó n de o t r o s costos de la dcs- siva. Sin e m b a r g o , la r e d u c c i ó n de estos costos h a
t o x i í i c a c i ó n . E l a g o t a m i e n t o g l o b a l de m a t e r i a s sido s i e m p r e m e n o r q u e su a u m e n t o e n u n pe-
p r i m a s h a p r o p i c i a d o l a c r e a c i ó n de sustitutos m á s riodo anterior, de m a n e r a q u e la c u r v a total ha i d o
caros. Y d e b i d o a los costos s i e m p r e e n a u m e n t o siempre hacia a r r i b a .
d e l a i n f r a e s t r u c t u r a h a s u r g i d o l a e x i g e n c i a de
P e r o ¿qué tiene q u e ver la crisis e s t r u c t u r a l d e l
que los usuarios asuman sus costos, c u a n d o m e n o s
sistema-mundo c o n las estructuras d e l saber, los sis-
e n m a y o r m e d i d a . E l efecto de estas mes respuestas
temas u n i v e r s i t a r i o s e n e l m u n d o y e l universa-
de la sociedad h a sido u n i n c r e m e n t o significativo
l i s m o científico? ¡ T o d o ! Las estructuras d e l saber
e n el costo de los i n s u m o s .
n o están divorciadas de las operaciones básicas d e l
F i n a l m e n t e , los impuestos h a n i d o a u m e n t a n d o m o d e r n o s i s t e m a - m u n d o . S o n m i e l e m e n t o esen-
constantemente p o r u n a sencilla t a z ó n . E l m u n d o cial e n el f u n c i o n a m i e n t o y l a legitimación de las
está más d e m o c r a t i z a d o c o m o resultado t a n t o de la estructuras políticas, e c o n ó m i c a s y sociales d e l sis-
presión p o p u l a r c o m o de l a necesidad de aplacar t e m a Las estructuras d e l saber se h a n desarrollado
esta presión p o p u l a r c u m p l i e n d o c o n algunas de las h i s t ó r i c a m e n t e e n f o r m a s q u e h a n r e s u l t a d o de l o
demandas materiales de las capas trabajadoras d e l más útil p a r a el m a n t e n i m i e n t o de nuestro sistema-
m u n d o . Estas demandas p o p u l a r e s h a n consistido m u i i d o existente. E x a m i n a r é a h o r a tres aspectos
básicamente e n tres cosas: instituciones educativas, de las estructuras d e l saber en el m o d e r n o sistema-
servicios de salud y garantías de ingresos d u r a d e r o s m u n d o : el m o d e r n o sistema u n i v e r s i t a r i o , la d i v i -
(pensiones de vejez, beneficios de d e s e m p l e o , i n - sión epistemológica e n t r e las llamadas dos culturas
gresos d u r a n t e la capacitación, y así sucesivamente). y el p a p e l especial de las ciencias sociales. Las tres
Las cantidades mínimas de estos gastos h a n i d o e n s o n f u n d a m e n t a l m e n t e construcciones d e c i m o n ó -
constante a u m e n t o , a l i g u a l que la extensión geo- nicas. Y l a s tres están h o y e n l a vorágine c o m o c o n -
gráfica de su í m p l e m e n t a c i ó n . E l resultado n e t o h a secuencia de la crisis e s t r u c t u r a l d e l m o d e r n o sis-
sido u n a creciente imposición t r i b u t a r i a a los p r o - tema-mundo.
ductores e n t o d o el m u n d o .
Solemos h a b l a r de la u n i v e r s i d a d c o m o u n a ins-
Por supuesto, i n v a r i a b l e m e n t e los p r o d u c t o r e s titución d e s a r r o l l a d a e n E u r o p a o c c i d e n t a l d u -
h a n r e a c c i o n a d o e n la a r e n a política e n c o n t r a d e l r a n t e l a E d a d M e d i a . H i s t o r i a agradable q u e nos
a u m e n t o de estos costos — t r a t a n d o de d i s m i n u i r p e r m i t e usar u n o s guantes m u y elegantes e n las ce-
los costos de p e r s o n a l , de resistir l a interiorización r e m o n i a s universitarias. P e r o e n r e a l i d a d se trata
78 ¿CÓMO S A B E R I-A V E R D A D ? ¿CÓMO S A B E R LA V E R D A D ? 79
de u n m i t o . L a u n i v e r s i d a d e u r o p e a m e d i e v a l , u n a semejantes p r á c t i c a m e n t e e n t o d o el m u n d o .
institución c l e r i c a l de ia iglesia católica, desapare- N o obstante, sólo después de 1945 a l c a n z ó su
c i ó sobre t o d o c o n el n a c i m i e n t o d e l m o d e r n o sis- p l e n o f l o r e c i m i e n t o este sistema u n i v e r s i t a r i o de
t e m a - m u n d o . Sobrevivió de n o m b r e n a d a más d e l extensión m u n d i a l . H u b o u n a e n o r m e expansión
siglo XVI al XVIII, ya q u e estuvo p r á c t i c a m e n t e m o - de la e c o n o m í a - m u n d o e n el p e r i o d o que c o r r e de
r i b u n d a d u r a n t e este p e r i o d o . C i e r t a m e n t e n o f u e 1945 a 1970. Este h e c h o , a u n a d o a l a c o n s t a n t e
el c e n t r o de p r o d u c c i ó n o r e p r o d u c c i ó n d e l c o n o - presión desde abajo p a r a i n c r e m e n t a r las a d m i s i o -
c i m i e n t o e n esa é p o c a . nes a las instituciones universitarias y a l creciente
Se p u e d e u b i c a r l a f e c h a d e l r e s u r g i m i e n t o y la s e n t i m i e n t o n a c i o n a l i s t a e n las zonas p e r i f é r i c a s
t r a n s f o r m a c i ó n de la u n i v e r s i d a d e n la m i t a d d e l p a r a "nivelarse" c o n las zonas de avanzada d e l sis-
siglo X I X , a u n q u e los c o m i e n z o s de este p r o c e s o tema-mundo, condujo a una increíble expansión
d a t a n de fines d e l xvn¡. Los rasgos clave que distin- del sistema u n i v e r s i t a r i o m u n d i a l , e n t é r m i n o s d e l
g u e n a la u n i v e r s i d a d m o d e r n a de l a q u e existió n ú m e r o de i n s t i t u c i o n e s , de profesores y de estu-
e n E u r o p a e n la E d a d M e d i a son q u e la m o d e r n a diantes. P o r p r i m e r a vez las universidades f u e r o n
es u n a i n s t i t u c i ó n b u r o c r á t i c a , c o n u n p r o f e s o - algo m á s q u e el t e r r e n o reservado a u n a p e q u e ñ a
r a d o pagado de t i e m p o c o m p l e t o , a l g ú n tipo de élite; se c o n v i r t i e r o n e n i n s t i t u c i o n e s verdadera-
t o m a de decisiones c e n t r a l i z a d a sobre asuntos m e n t e públicas.
e d u c a t i v o s y u n a m a y o r í a de e s t u d i a n t e s de E l a p o y o social p a r a e l sistema u n i v e r s i t a r i o
t i e m p o c o m p l e t o . E n vez de que los p r o g r a m a s de m u n d i a l p r o v i n o de tres f u e n t e s d i f e r e n t e s : las éli-
e s t u d i o se o r g a n i c e n e n t o m o a los p r o f e s o r e s , tes y los g o b i e r n o s , q u e necesitaban más p e r s o n a l
a h o r a se o r g a n i z a n d e n t r o de estructuras depar- m e j o r adiestrado y más investigación ñ i n d a m e n t a l ;
tamentales que o f r e c e n c a m i n o s claros p a r a l a o b - las empresas p r o d u c t o r a s , q u e necesitaban avances
t e n c i ó n de grados, q u e a su vez f u n g e n c o m o cré- t e c n o l ó g i c o s q u e p u d i e r a n e x p l o t a r ; y t o d o s los
d i t o s sociales. que veían e n el sistema u n i v e r s i t a r i o u n m o d o de
Para fines d e l siglo xxx estas esnucturas e r a n n o m o v i l i d a d social ascendente. L a e d u c a c i ó n era p o -
sólo e n p r i n c i p i o el l u g a r p o r excelencia de l a re- p u l a r , y e s p e c i a l m e n t e d e s p u é s de 1945 l a p r o v i -
p r o d u c c i ó n d e l c u e r p o de c o n o c i m i e n t o secular sión de e d u c a c i ó n u n i v e r s i t a r i a pasó a ser conside-
e n t e r o , sino t a m b i é n de l a investigación y p o r c o n - rada u n servicio social esencial.
siguiente de la p r o d u c c i ó n de c o n o c i m i e n t o . T a n t o e l i m p u l s o p a r a establecer universidades
Las nuevíís clases de e s n u c t u r a s se d i f u n d i e r o n m o d e r n a s d e s p u é s d e m e d i a d o s d e l siglo x v n i
e n t o n c e s desde E u r o p a o c c i d e n t a l y A m é r i c a d e l c o m o el e m p u j e p a r a i n c r e m e n t a r su n ú m e r o des-
N o r t e , d o n d e se d e s a r r o l l a r o n p r i m e r o , h a c i a pués de 1945 p l a n t e a r o n la p r e g u n t a acerca de q u é
otras partes d e l m u n d o , o b i e n se i m p u s i e r o n e n clase de educación se o f r e c e r í a d e n t r o de estas ins-
estas áreas c o m o resultado d e l d o m i n i o o c c i d e n t a l txtuciones. E l p r i m e r i m p u l s o —-recrear la u n i v e r -
del s i s t e m a - m u n d o . Ya e n 1945 h a b í a i n s t i t u c i o n e s s i d a d — f u e el r e s u l t a d o d e l n u e v o debate intelec-
80 ¿CÓMO S A B E S LA V E R D A D ? ¿CÓMO S A B E R L A V E R D A D ? 81
lleza y n o r m a s d e l d e r e c h o n a t u r a l p a r a el b i e n , y q u e n o se p u e d e saber n a d a de la p r o d u c c i ó n c u l -
que p u e d e n aprenderse, enseñarse, legitimarse. t u r a l s i n c o l o c a r l o d e n t r o de su c o n t e x t o social e n
A u n q u e las h u m a n i d a d e s a f i r m a r o n s i e m p r e q u e p r o c e s o d e evolución, la i d e n t i d a d de los p r o d u c -
favorecían los particulares esencialistas ( e n c o n t r a - tores y los q u e p a r t i c i p a n e n la p r o d u c c i ó n , y la psi-
posición a los universales c i e n t í f i c o s ) , los p r o p o ¬ cología social (la m e n t a l i d a d ) de todos los i m p l i c a -
nentes de los estudios c u l m r a l e s insistieron e n q u e dos. Más aún, los estudios c u l t u r a l e s d e c l a r a r o n
las e n s e ñ a n z a s t r a d i c i o n a l e s de las h u m a n i d a d e s q u e la p r o d u c c i ó n c u l n t r a l f o r m a p a r t e de las es-
e n c a r n a b a n los valores de u n g r u p o e n p a r t i c u l a r t r u c t u r a s de p o d e r e n q u e está localizada, y es p r o -
— l o s h o m b r e s blancos, occidentales, de los g r u p o s f u n d a m e n t e afectada p o r ellas.
étnicos d o m i n a n t e s — que c o n la mayor a r r o g a n c i a E n c u a n t o a las ciencias sociales, se e n c o n t r a r o n
a f i r m a b a que sus c o n j u n t o s de valores p a r t i c u l a r e s c o n u n a i m a g e n cada vez más b o r r o s a de las disci-
e r a n universales. L o s e s t u d i o s c u l t u r a l e s insistie- plinas tradicionales. P r á c t i c a m e n t e cada d i s c i p l i n a
r o n , e n c a m b i o , e n el c o n t e x t o social de l o d o s los h a b í a creado subespeeialidades q u e a ñ a d i e r o n e l
juicios de valor, de a h í l a i m p o r t a n c i a de estudiar adjetivo de o t r a d i s c i p l i n a a su n o m b r e ( p o r ejem-
y v a l o r a r las c o n t r i b u c i o n e s d e t o d o s los d e m á s p l o , a n t r o p o l o g í a e c o n ó m i c a , h i s t o r i a social o so-
g r u p o s — g r u p o s q u e h u b i e r a n s i d o histórica- c i o l o g í a h i s t ó r i c a ) . P r á c t i c a m e n t e todas las d i s c i -
m e n t e i g n o r a d o s o d e n i g r a d o s . Los estudios c u l t u - plinas habían empezado a r e c u r r i r a u n a mezcla
rales p r o f e s a r o n el c o n c e p t o d e m ó t i c o de q u e t o d o de metodologías, i n c l u s o las q u e alguna vez f u e r o n
lector, t o d o observador a p o r t a su p e r c e p c i ó n a las exclusivas de otras disciplinas. D e j ó de ser posible
p r o d u c c i o n e s artísticas q u e n o sólo es d i f e r e n t e i d e n t i f i c a r el t r a b a j o de a r c h i v o , la o b s e r v a c i ó n
sino i g u a l m e n t e válida. participativa o la opinión pública s o n d e a n d o e n t r e
E n s e g u n d o lugar, los estudios de c o m p l e j i d a d y personas de t i n a sola d i s c i p l i n a .
los estudios c u l t u r a l e s , p a r t i e n d o de d i f e r e n t e s De la m i s m a manera, nuevas casi disciplinas h a n
p u n t o s d e l espectro, c o n c l u y e r o n cada u n o p o r su s u r g i d o y hasta se h a n f o r t a l e c i d o e n los ú l t i m o s
p a r t e q u e la distinción e p i s t e m o l ó g i c a de las dos t r e i n t a a c i n c u e n t a a ñ o s : estudios de á r e a de m ú l -
culturas es i n t e l e c t u a l m e n t e i n s i g n i f i c a n t e y p e r j u - tiple regiones, estudios sobre las m u j e r e s y de gé-
d i c i a l para la c o n s e c u c i ó n de c o n o c i m i e n t o s útiles. n e r o , estudios é t n i c o s ( u n o p o r cada g r u p o l o bas-
E n tercer lugar, ambos m o v i m i e n t o s d e l saber tante fuerte políticamente para insistir en é l ) ,
acabaron c o l o c á n d o s e e n el t e r r e n o de las ciencias estudios urbanos, estudios d e l desarrollo y estudios
sociales, sin d e c i r l o e x p l í c i t a m e n t e . Los estudios sobre h o m o s e x u a l e s y lesbianas ( j u n t o c o n otras
de c o m p l e j i d a d l o h i c i e r o n insistiendo e n la f l e c h a f o r m a s de estudios a l r e d e d o r de l a s e x u a l i d a d ) . E n
d e l t i e m p o , e n e l h e c h o de q u e los sistemas socia- m u c h a s universidades estas e n t i d a d e s se h a n c o n -
les son los más c o m p l e j o s de l o d o s los sistemas y v e r t i d o e n d e p a r t a m e n t o s e n el m i s m o p l a n o q u e
e n q u e la ciencia f o r m a p a r t e i n t e g r a n t e de la c u l - los t r a d i c i o n a l e s , y c u a n d o n o e n d e p a r t a m e n t o s
tura. Los estudios culturales l o h i c i e r o n al sostener se establecieron c o m o presuntos p r o g r a m a s . P u b l i -
90 ¿CÓMO S A B E R L A V E R D A D ? ¿CÓMO S A B E R LA V E R D A D ? 91
[92]
94 E L PODER D E I A S IDEAS, LAS IDEAS D E PODER E l . PODER D E LAS IDEAS, LAS IDEAS DE PODER 95
S e p ú l v e d a d e d u j o e l d e r e c h o a i n t e r v e n i r de la c o n s i g u i e n t e s injusticias ocasionadas p o r la c o n -
b a r b a r i e f u n d a m e n t a l de los a m e r i n d i o s . C o m o quista así c o m o p o r el e s t a b l e c i m i e n t o de las p l a n -
vimos, d e c l a r ó q u e las prácticas de éstos e r a t a n le- taciones y otras empresas de los conquistadores es-
sivas p a r a sí m i s m o s y para los d e m á s q u e t e n í a n pañoles.
q u e ser f í s i c a m e n t e d e t e n i d o s p a r a q u e n o c o n t i - Este debate n o sólo se llevó a cabo e n el siglo x v i :
n u a r a n c o n ellas { l o m i s m o q u e d e c i r q u e u n i n d i - n o se ha d e t e n i d o desde entonces. E n la "guerra al
v i d u o p o d r í a estar m e n t a l m e n t e t a n d e s e q u i l i - t e r r o r i s m o " posterior al 11 de septiembre, seguimos
b r a d o q u e u n o m i s m o u otras personas saldríamos oyendo las mismas justificaciones para la agresión y
p e r j u d i c a d o s si n o f u e r a e n c e r r a d o e n u n a insti- la d o m i n a c i ó n m i l i t a r : q u e p r e v i e n e los t e r r i b l e s
t u c i ó n ) . Sepúlveda a f i r m ó t a m b i é n q u e la presión ultrajes c o m e t i d o s p o r otros; q u e el e f e c t o d e los
de c o n v e r t i r l o s a l c r i s t i a n i s m o sería de l o m á s be- esfuerzos m i l i t a r e s será llevar l a " d e m o c r a c i a " a los
n é f i c o p a r a los a m e r i n d i o s y que así su a l m a se sal- p u e b l o s q u e n o la t i e n e n , p o r l o cual r e d u n d a r á
varía. en su p r o p i o b e n e f i c i o , a u n c u a n d o e n el c o r t o
Dadas estas a f i r m a c i o n e s , l a respuesta de Las plazo s u f r a n todas las consecuencias d e l c o n f l i c t o
Casas n e c e s a r i a m e n t e estuvo e n u n nivel n o sólo bélico y la dominación.
a n t r o p o l ó g i c o sino teológico. N e g ó estos derechos H o y , a l i g u a l que e n el siglo XVT, se esgrime este
a los e s p a ñ o l e s a l e g a n d o q u e el supuesto m a l era a r g u m e n t o para c o n v e n c e r a u n a p r o p o r c i ó n ra-
algo que o c u r r í a e n todos lados y p o r consiguiente- z o n a b l e m e n t e a m p l i a de los cuadros, q u e c o n s t i -
n o e r a e s p e c í f i c o d e los a m e r i n d i o s . Y — c o n t i - t u y e n las necesarias correas d e transmisión de los
n u ó — l a j u s t i f i c a c i ó n de c u a l q u i e r i n t e r v e n c i ó n poderosos, así c o m o c u a n d o m e n o s a a l g u n o s de
d e p e n d í a de u n c á l c u l o e n e l q u e se m i d i e r a e l los r e c e p t o r e s directos de la d o m i n a c i ó n . N o p o -
d a ñ o i n f l i g i d o c o n t r a los beneficios q u e d e c í a al- seemos la m e d i d a real de los grados c o m p a r a t i v o s
canzar. E x p r e s ó sus dudas acerca de los p e l i g r o s de legitimación para los siglos XVT o x x i . P e r o cabe
q u e las prácticas de los a m e r i n d i o s r e p r e s e n t a b a n pensar que la u t i l i d a d de lo q u e p o d r í a m o s l l a m a r
para ellos m i s m o s y p a r a otros. Las Casas e x p r e s ó el m o d o de justificación de Sepúlveda está bastante
dudas acerca de si e l h e c h o de i n t e r f e r i r e n estas desgastada. Por u n a razón sencilla. H e m o s t e n i d o
prácticas, a u n c u a n d o f u e r a n negativas, c a u s a r í a c i n c o siglos p a r a evaluar los efectos de l a r g o plazo
más m a l que b i e n . Y e n su c a l i d a d de sacerdote i n - d e l uso de la f u e r z a b r u t a , y la a l e g a c i ó n de que
sistió e n que c u a l q u i e r cosa q u e se h i c i e r a p a r a c o n - estos efectos son positivos e n g r a n m e d i d a es empí-
v e r t i r l o s c o n falsos pretextos sería t e o l ó g i c a m e n t e r i c a m e n t e d u d o s a para u n n ú m e r o cada vez m a y o r
inaceptable. Sin embargo, p o r detrás de estos deba- de personas. P o r c o n s i g u i e n t e , el a r g u m e n t o n o
tes, pese al alto n i v e l e n que Sepúlveda q u e r í a lle- sirve ya m u c h o p a r a l e g i t i m a r el g o b i e r n o de los
varlos. Las Casas trató de e x h i b i r las subyacentes re- poderosos y los privilegiados.
alidades e c o n ó m i c a s d e l d o m i n i o español, la c r u d a Por supuesto, ya para el siglo x\ni el m o d o Sepúl-
e x p l o t a c i ó n h u m a n a que estaba o c u r r i e n d o y las veda estaba bastante d e t e r i o r a d o . Éste es u n o de los
96 E L PODER D E LAS IDEAS, I A S IDEAS D E PODER E L PODER D E LAS IDEAS, LAS IDEAS DE PODER 97
[1091
110 BIBLICI GRAFIA 15 IBI. iOGRA FÍA
III
, [1552] 2000. Apología, o Declaration y. defensa univer- centrismo y sus avatares", NewUft Rrroiew en castellano,
sal de los derechos del hombre y de los pueblos, ed. Vida! m i m . 0, 2000, p p . 97-113].
A b r i l Castelló el ai, Valladolid, j u n t a de Castilla y , 1998, Utopistica, or, Historiad ckoices por the twenty-fint
León, Consejería de Educación y Cultura. century, Nueva York, The New Press [Utopistica, Mexi-
Maim, Michael, 2004, " 'Tbrchbearers upon the path o f co, Siglo X X i , 1998].
progress': Britain's ideology o f a 'moral and material , 2004a, The unceriainties of knowledge, Filadelfia,
progress' in India: A j í introductory essay", en Colo- Tempie University Press [i^as incertidumbres del saber,
nialism as civilizing mission: Cultural ideology in British Barcelona, Gedisa, 2005].
india, Harald Fischer-'line y Michael Mann (eds.),
, 20041), World-syslems analysis: An inlroduction,
Londres, Wimbledon, pp. 1-26.
Durham, NC, Duke University Press [Andlisis de sis¬
Montesquieu, barón de, [1721] 1093, Persian letters, temas-mundo. Una iniroducción, Mexico Siglo X X I
•Londres, Penguin Books [Cartas persas, M a d r i d , 2005],
Alianza]. Wallerstein, Immanuel et al, 1996, Report of the Chil
Prigogine, Ilya, 1997, The end of certainty: Time, chaos, and benkian Commissimi on tlie. restructuring ofthe sodai sd-
the new laws of nature, Nueva York, Free Press [Elfinde enees, Stanford, CA, Stanford University Press [Almr
la certidumbre, Santiago de Chile, Andrés Bello, 1906]. las àenàas sociales. Informe de la Comùión (Mbenkian
Said, Edward W„ [1978] 2003, Orientalism, ed. de 25 ani- para la reestracturadón de bis ciendas sociales Mexico
versario con nuevo prefacio del autor, Nueva York, Siglo X X I , 1996].
Vintage [(Mentalismo, Madrid, Libertarias-Prodhifi,
1990].
Scpúlveda, Juan Ginés de, |¿1545?1 1984, Demócrates se-
gundo, o, De las justas causas de la guerra contra los imlias,
ed. Angel Losada, Madrid, Consejo Superior de I n -
vestigaciones Científicas, Instituto Francisco de Vic-
toria, 2a. ed.
Trouilloi, Miciiel-Rolph, 2004, T h e N o r t h Atlantic uni¬
versals", en Immaimeí Wallerstein (ed.), The modern
world-system in the. longue durée, Boulder, CO, Paradigm
Press, pp. 229-237.
Wallerstein, Immanuel, 1974-1989, The modern world-sys-
tem, 3. vols., Nueva York y San Diego, Academic Press
[El moderno sistema mundial, 3 vols., México, Siglo
X X I , 1979-1998J.
, 1995, Historical capitalism, with capitalist civilization,
Londres, Verso [hi capitalismo histórico, Madrid, Siglo
X X I , 1998].
, 1997, "f.urocentrism and its avatars". New Left Re-
view, 226, noviembre-diciemhre, pp. 93-107 ["El curo-
ÉrroiOEANAiíncQ
[113!
114 ÍNDICE: ANALÍTICO ÍNDICE ANAI .íl'ICO Ub
d a d c s vs., 81-85; l a de- del, d e s p u é s de l a se- C o o k , S h e r b u r n e F., 17n liana ( S e p ú l v c d a ) , 18
cadencia d e l orienta- gunda g u e r r a m u n d i a l , c r í m e n e s c o i m a la h u m a - Demi'irrates segundo, o De bis
lismo y l a , 98-99; la filo- 51; véase, también debate n i d a d , 33-35, 3 7 - 4 1 , 4 6 justas causas de la guerra
sofía y l a , 80-83; los S e p ú l v e d a - I a s Casas cristianismo, 4 3 , 4 4 , 5 0 , 94 contra los indios (Sepúl-
estudios de c o m p l e j i - c o m p l e j i d a d , estudios d e , vcda), 18,19
C r o a c i a , 32
dad y l a , 87-88; newto¬ 87-88 d e r e c h o de i n j e r e n c i a , 33
Cruz Roja Internacional,
n i a n a , 69; sesgo social c o m u n i d a d internacional, derecho internacional, 27,
29
e n la, 101; t e c n o l o g í a y, 39 C u r z o n , l o r d , 26 31, 34, 39
80,99 C o n f e r e n c i a sobre la Segu- d e r e c h o n a t u r a l , 63; crí-
ciencias sociales, 77,84-85, ridad y la Cooperación daño mínimo, principio m e n e s c o n t r a e l , véase
88-90; el debate c i e n - en E u r o p a (CSCK), 29 del, 23, 41-42 c r í m e n e s c o n t r a la h u -
c i a s - h u m a n i d a d e s y las, Congreso Internacional m a n i d a d : definido p o r
debate S e p ú l v e d a l ^ s C a -
83-84 de C i e n c i a s H u m a n a s sas: a r g u m e n t o c o n t r a el universalismo e u r o -
civilización occidental, ba- en Asia y A f r i c a d e l l o s " b á r b a r o s " e n c l , 18¬ peo, 45; expansionismo
sada e n los valores uni- N o r t e , 58-59 20, 31-32. 36, 93-94; e l justificado como, 15;
versales, 12-14; G a n d l i i Congreso Internacional deber de c a s t i g a r e n e l , intervención en pro
sobre l a , 27; raíces gre- de F.sludios Asiáticos y 37-38, 4 1 4 2 ; el p r i n c i - d e l , 20, 2 2 , 31-31, 3 3 ,
c o r r o m a n a s de l a , 49, Norafricanos, 59 pio del d a ñ o m í n i m o y 44-45; y e l debate Se-
51; se autodefine c o m o Congreso Internacional e l , 2 3 , 41-42; l a cues- púlvcda-Las Casas, 20,
superior. 12, 49, 5 3 de Orientalistas, 58 d ó n de la j u r i s d i c c i ó n y 22, 35, 37
civilizaciones; c h o q u e d e , c o n o c i m i e n t o , estructuras el, 22, 39-40; l a evange- derechos h u m a n o s , 12-13,
12; definición e u r o p e a d e l , 61, 71; c i e n t í f i c o , lización y e l , 25-27, 35; 34, 35; c o m o justifica-
de las, 19; valores u n i - 80-81; e l p a p e l d e los la ley n a t u r a l y e l , 19, c i ó n de l a i n t e r v e n c i ó n
versales proclamados intelectuales y las, 104r- 22, 35, 37 poscolortial, 27-28: i n -
c o m o base d e , 56; véase 106; el sistema universi- tervenciones e n favor
d e b e r de castigar, e l , 37¬ de los, 27-30, 33-35; las
también civilización oc- tario y las, véase univer-
38, 42-43 ONU y los, 28-29; y l a
cidental; zonas de civi- sidades; el sistema-
Declaración sobre la C o n - ONU, 27-28, 31, 32, 34;
lizaciones superiores m u n d o v las, 77-79; l a
cesión de la Indepen- véase también c r í m e n e s
clases, l u c h a d e , 7 3 o r g a n i z a c i ó n de disci-
d e n c i a a los Países v contra la humanidad
plinas y las, 83; los estu-
c o a l i c i ó n de voluntarios, Pueblos Coloniales, 31
dios culturales y las, 87,
40 D e c l a r a c i ó n U n i v e r s a l ríe
88; los esnidios de c o m -
C o l ó n , Cristóbal, 16 los Derechos Huma- deseo Ionización, 27
plejidad y las, 8 7 , 8 8 ; te-
colonialismo, 15-46; acero- nos, 28, 29 d c s r u r a l i z a c i ó n , 74-75
o r í a d e l m e d i o n o ex-
tación global d e l , euro- democracia, 1 2 , 1 3 , 4 2 , 43, d c i e i m i n i s r a o , 69, 87
cluido y, 104
peo, 47; e n e l N u e v o 44,95 dictaduras, 30
Mundo, 16-25; e n la C o n s e j o de Indias, 18, 46 Demócrates primero, o De la discurso d e l poder: convo-
I n d i a británica, 26-27; Consejo Nacional Pales- compatibilidad entre, la c a c i ó n al universalismo
revoluciones e n c o n t r a tino, 60 milicia y la religión cris- e n el, 11-14; el universa-
116 INDICE ANALÍTICO ÍNDICE ANALÍTICO 117
lisruo distorsionado por Einstein, Albert, 87 Freud, Sigmund, 52 lonial británico en la.
el, 12 encomienda, sistema de, fundamentalismo, 98 26-27
discurso, concepto del, 55 17-18 ganancias, 72-73 infraestructura económica;
dominación: contacto vs., Engels, Friedrich, 52 Gandhi, Mahatma, 27 75-76
49; legitimación de la, Entebbe, rescate en, 30 globalización, 11, 36 Inquisición, 35
92-93, 95, 97; uso de la España, 17,18,35, 59; con- Gran Bretaña, 11, 27, 43; insumos, como costo de
fuerza y, 92-95 quistas de, en el Nuevo régimen colonial de i a, producción, 73, 75-76
M u n d o , 16-25, 93-95; en la India, 26-27 intelectuales, 102-106;
economía neoliberal, 12, sistema de encomienda Guatemala, 18 papel de los, 103-106
de, 17-18
77 guerra al terrorismo, 95 intervención, 15-46, 97;
Estados Unidos, 11,29, 39,
economía-mundo: crisis como el deber de casti-
40; véase también guerra
estructural de la, 73, Helsinki Watch, 29 gar, 37-38, 41-42; con-
contra íraq
77, 85, 91; debate inte- Helsinki, Acuerdos de, 29 Oiclo en los Balcanes c,
estructuras burocráticas,
lectual sobre la morali- historización, 105 33, 37-38,39, 40-42; de-
de civilización más avan-
dad de, 16; véase tam- Holanda, 49 rechos humanos e, 27¬
zada, 47-48; las un iversi-
bién debate Scpúlveda- holocausto, 61 32, 34-36; el derecho
dades como, 78-79
l a s Casas; el capital y humanidades, 81-85, 101; natural y la, 15, 30, 33,
estudios culturales, 87-89
la, 71-72; el desplaza- ciencia vs., 81-85; espe- 35, 37, 44,45, 63, 88; el
eurocentrismo an ti euro-
miento de la produc- cialización en las, 82¬ principio del daño mí-
céntrico, 65
ción y la, 74-75; el ex- 84; los estudios cultura- nimo y la, 23, 41-42; hu-
expansionismo: descone-
pansionismo y la, 15¬ les y las, 87, 88; verdad manitaria, 34r36;
xión entre la realidad
16; el neolibe rali sino y universal y las, 99-102 Kouchner sobre la, 34¬
del, y sus justificacio-
la, 12, 77; el sistema 36; la cuestión de la j u -
nes, 15-16; difusión de humanismo secular, 80
universitario y la, véase risdicción y la, 22, 38¬
la civilización como jus- humanismo, 68, 80
universidades: la i n - 41; la guerra contra el
tificación para el, 15; Hussein, Saddam, 36,41,42
fraestructura y la, 75¬ terrorismo y la, 95; las
en dirección a Asia, hutus, 33
76; las estructuras del ONGyla, 28,33; libre al-
véase orientalismo; los
sabei y la, 77-78; las ma- bedrío e, 25; poderío
"bárbaros" y los euro- ideas, poder de las, 92-107
terias primas y la, 75-76; militar e, 29-30, 48, 92,
peos, 1546; y la cons- iglesia católica, 22, 23, 78
los costos de produc- 95; rescate en Entebbe
trucción de la econo- Ilustración, 52, 68, 69, 98;
ción y la, 73-77; tenden- e, 30; tensión entre so-
mía-mundo, 15-16 véase también civiliza-
cias seculares en la, 72, beranía e, 34-36; véase
73 ción occidental también debate Sepúl-
imperio inca, 16 veda-I.as Casas
Edad Meiüa, 77 Felipe I I , rey de España, imperio otomano, 47
educación, 79, 97; véase 18 impuestos, como costo de lraq, 11,34, 35, 36,40,42,
también conocimiento, filosofía, ciencia y, 80-83 producción, 73, 76 43; véase también guerra
estructuras del; univer- Foucault, Michel, 55 incesto, tabú del, 62 contra Iraq
sidad Francia, 31,32,102 India, 47, 96; régimen co- Iraq, guerra contra; la cues-
118 ENDICE ANAI-ÍTICO ÍNDICE ANALÍTICO I B
tión tle la jurisdicción y Macedonia, 32 Oñenlaiism (Said), 51-53, producción, 73-74. /6.
la, 39-41; invasión nor- Marx, Karl, 52 61-62, 66 79
teamericana en, 34, 36, materias primas, 75-76 Oriemalism i n crisis" poder: de las ideas, 92-107:
39, 41 Médicos sin Fronteras, 28, (Abdel-Malek), 51-52 discurso del, 11-14, 12;
Israel, 60; rescate en En- 34 orientalismo.47-67, 68-69, giro en el, gcopolítico,
tehbe c, 30 medios, 11 92, 96-99, 100; Abdel- 5 8 ^ 1 ; militar, 20,29-30,
meritocraeia, 99 Malek sobre el, 51-52, 4748, 92-93, 95
Jeme'r Rojo, 30 Milosevic, Slobodan, 36, 58, como choque de ci- política exterior, visión rea-
judíos, 22 39 vilizaciones, 98; como lista de, 28
jurisdicción: en el debate modernidad, 49-50, 644Ì5, estilo de pensamiento, poscolonialismo, 54
Sepúlveda-Las Casas, 96 51-53, 55, 58; el relati- posmodernismo, 54, 61
22-23, 39-40; interven- Montesquieu, barón de, vismo radical y el, 63¬ producción, 78; costos de,
ción y, 22,38-40; la gue- 48, 54, 66 64; giro político y el, 72-77; desplazamiento
rra contra Iraq y la movimientos de liberación 51-52; hipocresía del, de la, 73-76
cuestión de la, 39-40 nacional, 27, 58, 61, 06 96; impugnado por el progreso, 69, 97
mundo árabe-islámico, universalismo cientí-
pueblo, derecho de sobe-
fico, 68; la ciencia y la
Kosovo, 11, 33, 34, 36, 42 véase Oriente Medio ranía del, 31,84
decadencia del, 98-99;
Kouclmcr, Bernard, 34-36 musulmanes, 22, 41
la economía-mundo y
kurdos, 41 racismo, 51, 107
el, 66; la modernidad y
Naciones Unidas, 27, 31, Reagan, Ronald, 29
el, 49-50, 64-65; la revo-
"La ciencia como voca- 32, 34; doctrina de no rehenes, toma de, 30
lución mundial de
ción" (Webcr), 103 interferencia de las, 27; relativismo moral, 22
1968ycl,59,61,66,85;
"La política como voca- los derechos humanos relativismo radical. 63-04
las zonas de civilización
ción" (Webcr), 103 y las, 27-28, 31-32,40 relativismo: moral¿ 22; ra-
avanzada y el, 47-49, 50;
Las Casas, Bartolomé de, nazismo, 51 dical, 6&64
revisión crítica del, 58¬
16n, 17-18, 20n, 43-46, Nehru, Jawaharlal, 27 Revolución francesa, 84
62; Said sobre el, 52-55,
47, 57, 60; véase también Newton, Isaac, 69, 87 revolución mundial de
58-61, 65-66
debate Sepúlveda-Las no intervención, doctrina 1968, 59. 61,66,85
Casas de la, 27 Oriente Medio, 51, 55, 60; Ruanda 11, 33, 35
l£¡)roü álngérmce, 33 occidentalismo, 65 véase también Persia Rusia. 40; véase también
legitimidad, 92-93, 95, 98 Organización de Libera- Oslo, Acuerdos de, 60 Unión Soviética
Leyes Nuevas (Carlos V ) , ción Palestina ( o u ) , 60
17-18 Organización del Tratado particularismo, 56-57, 66¬ Said, Edward, 52-55, 58-61,
liberalismo, 71 del Atlántico Norte 67, 92 65-66
Liberta, 33 ( O T A N ) , 39-40 Paulo I I I , papa, 17 segunda guerra mundial,
libre albedrío, 25 organizaciones no guber- Persia, 47, 48; véase ttmbién giros ]idílicos después
limpieza étnica, 38, 42 namentales ( O N G ) , 28, orientalismo déla, 51
Losada, Angel, 20n 33 personal, como costo de Senega), 102
120 ÍNDICE ANALÍTICO ÍNDICK ANALÍTICO 121
Scnghor, Lcopold-Sédar, universalismo científico, 79; sistema de profeso- Wcber, Max, 103
101 68-91; el conflicto h u - rado de las, 85
Se púl ve da, J uan Cines de, manidades-ciencia y el, "Yugoslavia, 32, 36
18-21, 23, 25, 31-33,35¬ 80-84; las ciencias so- valores universales, 11-14,
37,41-42,46,47,57,93¬ ciales y el, 77, 84-85, 56; falsa neutralidad de zonas de civilización avan-
96; véase también debate 89-90, 104; raíces d e l , los valores y los, 103; zada, 47-49, 50; estruc-
Sepúlve da-Las Casas 68-69; véase también co- múltiples definiciones turas burocráticas de
Serbia, serbios, 32, 33, 36, nocimiento, estructu- de los, 62-63 las, 47-48; ignorancia
40, 42 ras del occidental acerca de
verdad universal, 11, 12,
servicios de salud, 76 universalismo: científico, 13, 99-100 las, 48-49
scxismo, 107" véase universalismo Vietnam, 30
Sierra Leona, 33 científico; convocación
soberanía: de los pueblos, al, en el discurso del
31-32, 84; limpieza ét- poder, 11-14: debilidad
nica y, 38, 42: tensión del, humanista, 68; dis-
entre intervención y, torsionado p o r el dis-
34-35 curso del poder, 12; el
Sociedad de Cultura A f r i - orientalismo impug-
cana, 102 nado por el, científico,
92; giro geopolít.ico del
Sublimis Deus (Paulo I I I ) ,
p o d e r y el, 58-62; parti-
17
cularismo y, 56-57, 66,
Sudán, 33 67; pugna entre el, eu-
ropeoyel universal, 13;
Tanzania, 30 valores compartidos y
el, ttái.sí valores univer-
teoría del medio n o ex-
sales; variedades de lla-
cluido, 104
mados al, 12
terrorismo, 11,40-41; gue-
r r a al, 95 universidades, 77-80, 89;
toxifi catión, 76 "secundarización" de
trabajo, 71 las, 86; comercializa-
Trouillot, Michei-Rolph, ción ile las, 85-86;
37n como insüiuciones bu-
mtsis, 33 rocráticas, 77-78; espe-
Uganda, 30 cialización en las, 82¬
Unión Europea, 35, 39 83; expansión de las,
Unión Soviética, 29; des- 79-80; la producción de
plome de la, 32 conocimiento y las, 78-
ÍNDICE
AGRADECIMIENTOS 9
BIBLIOGRAFÍA 109