Está en la página 1de 42

CENTRO DE EDUCACIÓN TÉCNICO

PRODUCTIVO

TARMA
Términos en ingles

Diseño de

paginas web

Prof. CESAR BUENDIA

BALDEON
2
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

1. Acceso Directo DIRECT ACCESS

Un acceso directo es un método que permite crear A shortcut is a method that allows you to create an
un icono que abrirá más rápidamente la carpeta, icon that will open more quickly the folder, file or
archivo o programa que esté asociado a él. program that is associated with it.

Carlos creó un acceso directo en el escritorio. Carlos created a shortcut on the desktop.

2. Ancho de Banda Digital DIGITAL BANDWIDTH

La cantidad de datos que se pueden enviar en The amount of data that can be sent on a
una conexión de red en una cierta cantidad de network connection in a certain amount of
tiempo. Es la cantidad de datos que se pueden time. It is the amount of data that can be
transmitir en un período de tiempo. transmitted in a period of time.
En la señalización digital, toda la información In digital signage, all information is sent as
se envía como bits, independientemente del bits, regardless of the type of information
tipo de información del cual se trate. Voz, in question. Voice, video and data are all
video y datos se convierten todos en corrientes converted into bit streams when prepared
de bits al ser preparados para su transmisión for transmission through digital media.
a través de medios digitales. Este tipo de This type of transmission gives the digital
transmisión confiere al ancho de banda digital bandwidth an important advantage over
una importante ventaja sobre el ancho de the analog bandwidth. It is possible to send
banda analógico. Es posible enviar cantidades unlimited amounts of information through
ilimitadas de información a través de un canal a digital channel with the smallest or
digital con el ancho de banda más pequeño o lowest bandwidth. Regardless of what
más bajo. Independientemente de lo que la digital information takes to reach its
información digital demore en llegar a su destination and reassemble, it can be seen,
destino y reensamblarse, puede ser vista, oída, heard, read or processed in its original
leída o procesada en su forma original. form.

Es importante comprender las diferencias y It is important to understand the


similitudes entre el ancho de banda digital y differences and similarities between digital
analógico. and analog bandwidth.
3
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

3. Archivo Informático INFORMATIC FILE

Un archivo o fichero informático es un A file or computer file is a set of bits that are
conjunto de bits que son almacenados en un stored in a device. A file is identified by a
dispositivo. Un archivo es identificado por un name and the description of the folder or
nombre y la descripción de la carpeta o directory that contains it. Computer files
directorio que lo contiene. A los archivos are so called because they are the digital
informáticos se les llama así porque son los equivalents of the files written in files,
equivalentes digitales de los archivos escritos cards, notebooks, paper or microfiche from
en expedientes, tarjetas, libretas, papel o the traditional office environment.
microfichas del entorno de oficina
tradicional.
Tengo un archivo informatico en pdf. I have a computer file in pdf
4
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

4. Antivirus 5. ANTIVIRUS

Son programas cuyo objetivo es detectar y/o They are programs whose objective is to
eliminar virus informáticos. detect and / or eliminate computer viruses.

Nacieron durante la década de 1980. They were born during the 1980s.

6. Arroba AT
El símbolo arroba, que se representa con el The at symbol, which is represented by the
carácter @, es un componente fundamental de @ character, is a fundamental component
las direcciones de correo electrónico, donde of the email addresses, where it appears as
aparece como señal o marca de separación a signal or separation mark between the
entre el nombre de usuario y el nombre del user name and the server name, using the
servidor, utilizando el formato user @ server format.
usuario@servidor.
It is also used in various computer
Se utiliza también en variadas aplicaciones applications, with different functions, for
informáticas, con distintas funciones, como example, to denote a user account on
por ejemplo, para denotar una cuenta de Twitter (@usuario), Instagram, etc. It is
usuario en Twitter (@usuario), Instagram, etc. also used as an Internet symbol par
Además se utiliza como símbolo de Internet excellence, even as a pictogram in the
por antonomasia, incluso como pictograma en signage, to indicate the location of a
la señalética, para indicar la ubicación de un cybercafé or a place with access to the
cibercafé o de un lugar con acceso a la red. network. Within the ASCII code, it is
Dentro del código ASCII, se representa con el represented with the number 64.
número 64.
The word "arroba" comes from the Arabic
El término «arroba» proviene del árabe ‫( ال رب ع‬ar-rub'), which means' the fourth
‫( ال رب ع‬ar-rubʿ), que significa ‘la cuarta part'1 and was used in Spain to represent
parte’1 y se utilizaba en España para the unit of mass also called arroba.2 In
representar la unidad de masa llamada English it is read at [æt] ( "A", "next to" or
también arroba.2 En inglés se lee at [æt] («a», "in"), hence its use in computing.
«junto a» o «en»), de ahí su uso en
informática.
Arroba es un simbolo At is a symbol
5
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

7. Bandeja de Entrada INBOX


La bandeja de entrada, es el lugar o carpeta
donde se almacenan los e-mails que se han The inbox is the place or folder where the
recibido de una o más cuentas de correo e-mails that have been received from one
electrónico. or more email accounts are stored.

En general, la bandeja de entrada es la In general, the inbox is the default folder or


carpeta o ubicación por defecto donde se location where the e-mails are received,
reciben los e-mails, excepto que se aplique unless a filter is applied that redirects the
algún filtro que redireccione los e-mails a otra e-mails to another account, to another
cuenta, a otra carpeta/ubicación, a los folder / location, to the deleted items or to
elementos eliminados o al correo basura. the junk mail.
Carla tiene mensajes en la bandeja de entrada. Carla has messages in the inbox.

8. Bandeja de salida OUTBOX


Referido al correo electrónico, se trata de Referred to email, it is a folder that contains
una carpeta que contiene mensajes que aun messages that have not yet been sent, so they
no se han enviado, por lo que permanecerán will remain there until they are dispatched.
ahí hasta que los mismos sean despachados. Once this is done, the output tray will be
Realizado esto, la bandeja de salida quedara empty, with no messages to send.
vacía, sin mensajes por enviar. The output tray is opposed to that of sent
La bandeja de salida se contrapone a la de items, since the latter contains those
elementos enviados, ya que este último messages that have already been sent.
contiene aquellos mensajes que ya fueron
enviados.
6
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Aún tenemos mensajes en la bandeja de We still have messages in the heart tray.
salida del corazón.

9. Tira Publicitaria FLYSHEET


ADVERTISING LEAFLET
Una hoja, extra de material estirada A sheet, extra stretched material
conteniendo publicidad sobre el exterior de containing advertising on the outside of a
una tienda de campaña para evitar la lluvia. tent to avoid rain.

Debemos realizar una tira publicitaria We must make an advertising strip

10. Buscador SEEKER/SEARCH


En informática, un buscador es un sistema que In computer science, a search engine is a
opera indexando archivos y datos en la web system that operates by indexing files and
para facilitar la búsqueda de los mismos data on the web to facilitate the search for
respecto de términos y conceptos relevantes al them in terms of terms and concepts
usuario con sólo ingresar una palabra clave. relevant to the user by entering a keyword.
Al entrar el término, la aplicación devuelve un Upon entering the term, the application
listado de direcciones Web en las cuales dicha returns a list of Web addresses in which
palabra está incluida o mencionada. La said word is included or mentioned. The
utilización de buscadores web se ha use of web search engines has become one
convertido en uno de los principales motivos of the main reasons for using the Internet,
de uso de Internet, facilitando la obtención de facilitating the collection of information
información y el trabajo de índole and research work but also for social,
investigativa pero también con fines sociales, recreational and personal purposes.
recreativos y personales.
Utilicemos el buscador de google. Let's use the google search.
7
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

11. Carpeta FOLDER


Objeto que se emplea para agrupar y Object that is used to group and protect loose
proteger documentos sueltos de una documents of an organization or class notes,
organización o apuntes de clase, en el caso in the case of a student.
de un estudiante.
The file folder consists of a sheet of thick or
La carpeta de archivo está conformada por thin paper but very stiff, which will be folded
una hoja de papel grueso o bien fina pero sí in half to achieve a larger area than an A4
muy rígida, la cual se doblará por la mitad sheet.
logrando una superficie mayor a la de una
hoja A4.
La carpeta está vacía. The folder is empty.

12. Conversación en Tiempo Real 13. CONVERSATION IN REAL


TIME
Es un sistema de comunicacion basado en un Is a communication system based on a server
servidor al que se accede para mantener una that is accessed to maintain a written
conversacion escrita con una o varias conversation with one or more people who
personas que esten conectadas al servicio en are connected to the service in real time.
tiempo real.

Estoy en una comversacion en tiempo real, I'm in a real-time conversation, do not


no molestar. disturb.
8
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

14. Comprimir COMPRESS


Refiriéndonos a la informática se define como Referring to the computer is defined as the
la posibilidad que tenemos de hacer que un possibility that we have to make a file
fichero ocupe menos espacio en nuestro disco occupy less space on our hard drive to
duro para así optimizar el espacio de nuestra optimize the space of our storage unit.
unidad de almacenamiento.
It is done by an encryption that is difficult to
Se hace mediante un cifrado difícil de explain, however it can be clarified by
explicar, sin embargo se puede aclarar dando giving a simple concept. As an example we
un concepto sencillo. Como ejemplo tenemos have that if a sequence of code within a
que si una secuencia de código dentro de un program is repeated several times the
programa se repite varias veces el compresor compressor only saves one and archives the
solo guarda una y archiva las posiciones positions within the file where all those
dentro del archivo donde están ubicadas repetitions are located. It must be said that
todas esas repeticiones. Hay que decir que no not all the ciphers are equal due to
todos los cifrados son iguales debido a los copyright, each program can use a different
derechos de autor, cada programa puede usar form of encryption or compression,
una forma de cifrado o compresión distinta although in essence it is the one described
aunque en esencia es la que se describe arriba above.
arriba.

Necesito comprimir información en el usb. I need to compress information in the usb.

15. Controlador CONTROLLER/DRIVER


Un controlador de dispositivo o manejador A device driver or device driver (in English:
de dispositivo (en inglés: device driver, o device driver, or simply driver) 1 is a
simplemente driver)1 es un programa computer program that allows the operating
informático que permite al sistema operativo system to interact with a peripheral, making
interaccionar con un periférico, haciendo an abstraction of the hardware and providing
una abstracción del hardware y an interface (possibly standardized) to use
proporcionando una interfaz (posiblemente the device.2
estandarizada) para utilizar el dispositivo.2
It is an essential piece of software, and in
Es una pieza esencial del software, y en particular, the core of an operating system,
particular, del núcleo de un sistema without which the hardware would be
operativo, sin la cual el hardware sería unusable.
inutilizable.
Ya está instalado el controlador de la The printer driver is already installed.
impresora.
9
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

16. Correo Electrónico MAIL


El correo electrónico (también conocido The electronic mail (also known as e-mail,
como e-mail, un término inglés derivado de an English term derived from electronic
electronic mail) es un servicio que permite el mail) is a service that allows the exchange of
intercambio de mensajes a través de sistemas messages through electronic communication
de comunicación electrónicos. El concepto se systems. The concept is mainly used to name
utiliza principalmente para denominar al the system that provides this service via the
sistema que brinda este servicio vía Internet Internet using the SMTP (Simple Mail
mediante el protocolo SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) protocol, but it also
Transfer Protocol), pero también permite allows the naming of other similar systems
nombrar a otros sistemas similares que that use different technologies. E-mail
utilicen distintas tecnologías. Los mensajes messages make it possible to send, in
de correo electrónico posibilitan el envío, addition to text, any type of digital document
además de texto, de cualquier tipo de (images, videos, audios, etc.).
documento digital (imágenes, videos, audios,
etc.).
Envíeme la proforma por Correo electronico, Send me the proforma by E-mail, please.
por favor.
10
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

17. Corta Fuegos SHORT FIRES/FIREWALLS


Un cortafuegos (firewall) es una parte de un A firewall is a part of a system or network
sistema o una red que está diseñada para that is designed to block unauthorized
bloquear el acceso no autorizado, access, while allowing authorized
permitiendo al mismo tiempo communications.
comunicaciones autorizadas.
It is a device or set of devices configured to
Se trata de un dispositivo o conjunto de allow, limit, encrypt or decipher traffic
dispositivos configurados para permitir, between different areas based on a set of
limitar, cifrar o descifrar el tráfico entre los rules and other criteria.
diferentes ámbitos sobre la base de un
conjunto de normas y otros criterios. Firewalls can be implemented in hardware
or software, or in a combination of both.
Los cortafuegos pueden ser implementados Firewalls are often used to prevent
en hardware o software, o en una unauthorized Internet users from accessing
combinación de ambos. Los cortafuegos se private networks connected to the Internet,
utilizan con frecuencia para evitar que los especially intranets. All messages that enter
usuarios de Internet no autorizados tengan or leave the intranet pass through the
acceso a redes privadas conectadas a firewall, which examines each message and
Internet, especialmente intranets. Todos los blocks those that do not meet the specified
mensajes que entren o salgan de la intranet security criteria. It is also common to
pasan a través del cortafuegos, que examina connect the firewall to a third network, called
cada mensaje y bloquea aquellos que no demilitarized zone or DMZ, in which the
cumplen los criterios de seguridad servers of the organization are located that
especificados. También es frecuente must remain accessible from the external
conectar el cortafuegos a una tercera red, network.
llamada zona desmilitarizada o DMZ, en la
que se ubican los servidores de la A correctly configured firewall adds
organización que deben permanecer necessary protection to the network, but in no
accesibles desde la red exterior. case should it be considered sufficient.
Computer security covers more areas and
Un cortafuegos correctamente configurado more levels of work and protection.
añade una protección necesaria a la red,
pero que en ningún caso debe considerarse
suficiente. La seguridad informática abarca
más ámbitos y más niveles de trabajo y
protección.
Configura el cortafuegos para evitar el Configure the firewall to prevent
acceso no autorizado. unauthorized access.
11
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

18. Cursor CURSOR


En informática un cursor es un indicador que In computer science a cursor is an indicator
se usa para mostrar la posición en un that is used to show the position in a monitor
monitor o en otros dispositivos de or in other visualization devices that will
visualización que responderán a las respond to the pulsations in a device of text
pulsaciones en un dispositivo de entrada de entry or to the actions in a pointing device.
texto o a las acciones en un dispositivo The mouse cursor can be called a mouse
apuntador. El cursor de ratón puede pointer, due to the arrow shape of some
denominarse puntero de ratón, debido a la systems.
forma de flecha de algunos sistemas.
Sitúa el cursor en la palabra siguiente. Place the cursor on the next word.

19. Descargar TO DOWNLOAD


En la informática, se llaman “descargas” a In computer science, "downloads" are those
aquellos archivos que son transferidos desde files that are transferred from the Internet to
el internet hasta una computadora o a computer or mobile device. From audios to
dispositivo móvil. Desde audios hasta movies, every day millions of documents and
películas, todos los días se descargan data are downloaded around the world;
millones de documentos y datos alrededor therefore, the download has become an
del mundo; por ello, la descarga se ha industry. The term "download", in the same
convertido en una industria. El término way, can refer to the download of mobile
“descargar”, de igual forma, puede hacer data, that is, the sending of data intended for
referencia a la descarga de datos móviles, es navigation in mobile networks. There is also
decir, el envío de los datos destinados a la talk of "electrostatic discharge", an
navegación en redes móviles. También se electrostatic phenomenon in which an
habla de “descarga electrostática”, un electric current circulates, momentarily,
fenómeno electrostático en donde una between two objects of different electrical
corriente eléctrica circula, de forma potential.
momentánea, entre dos objetos de potencial
eléctrico distinto.
Está prohibido descargar programas. It is prohibited to download programs.
12
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

20. Directorio DIRECTORY


Coleccion jerarquica de objetos y atributos Hierarchical collection of objects and
de objetos ordenados de alguna manera attributes of objects ordered in some
particular, que dan detalles sobre cada particular way, giving details about each
objeto. object.

Busca los archivos en el directorio. Search the files in the directory.

21. Disco Duro HARD DISK/HDD


También denominado como disco rígido, es Also known as a hard disk, it is a non-volatile
un dispositivo de almacenamiento de datos data storage device (because the stored
no volátil (porque los contenidos contents are not lost even if it is not
almacenados no se pierden aunque no se energized) and it uses a magnetic recording
encuentre energizado) y que emplea un system to store the digital data.
sistema de grabación magnético para
guardar los datos digitales. The hard disk consists of one or several
plates or rigid discs joined by a same axis
El disco duro consiste de uno o varios platos that rotates at high speed inside a sealed
o discos rígidos unidos por un mismo eje que metal box, while, on each plate and on each
gira a gran velocidad dentro de una caja of its faces, is located a read head / writing
metálica sellada, en tanto, sobre cada plato that floats on a thin sheet of air generated by
y en cada una de sus caras, se encuentra the rotation of the discs.
situado un cabezal de lectura/escritura que
flota sobre una delgada lámina de aire
generada por la rotación de los discos.
El disco duro de la laptop se encuentra en The hard disk of the laptop is in good
buen estado. condition.
13
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

22. Dispositivo de Entrada ENTRY DEVICE


Los dispositivos de entrada son accesorios Input devices are accessories that control
que controlan la manera en la que una the way a computer processes information.
computadora procesa la información. Por For example, a mouse is an input device that
ejemplo, un ratón es un dispositivo de controls the pointer and helps the user to
entrada que controla el puntero y ayuda al interact with the windows on the screen. The
usuario a interactuar con las ventanas en la input devices are the accessories that give
pantalla. Los dispositivos de entrada son los the central processing unit (UPC or CPU,
accesorios que le dan a la unidad de central processing unit in English) the
procesamiento central (UPC o CPU, central information with which it must work. The
processing unit en inglés) la información con CPU processes the information and then
la que debe trabajar. El CPU procesa la shows the results to the user. Without input
información y luego le muestra los resultados devices, the computer would only display
al usuario. Sin dispositivos de entrada, la information without allowing any
computadora solamente desplegaría interaction.
información sin permitir ninguna
interacción.
El ratón es un dispositivo de entrada básico. The mouse is a basic input device.

23. Dispositivo de Salida OUTPUT DEVICE


Los dispositivos de salida son aquellos The output devices are those peripherals that
periféricos que se adosan a un ordenador y are attached to a computer and are intended
que tienen como finalidad comunicar to communicate information to the user.
información al usuario. Se distinguen de los They are distinguished from the input
dispositivos de entrada, que son aquellos devices, which are those through which the
mediante los cuales el usuario incorpora user enters information into the computer.
información al ordenador. Los dispositivos The output devices show information that
de salida muestran información que ya ha has already been entered and processed,
sido ingresada y procesada, información que information that is returned to the real
es devuelta al mundo real. En los comienzos world. In the beginnings of computer science
de la informática fueron extremadamente they were extremely rudimentary, but with
rudimentarios, pero con el paso del tiempo the passage of time they were evolving until
fueron evolucionando hasta ofrecer un offering a highest degree of precision. At
altísimo grado de precisión. En la actualidad present we can find several types of devices
podemos encontrar varios tipos de of these characteristics, such as monitors,
dispositivos de estas características, como printers, speakers, etc.
por ejemplo monitores, impresoras,
parlantes, etc.
14
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

El monitor es un dispositivo de salida The monitor is an always used output device.


siempre usado.

24. Dispositivo de Almacenamiento STORAGE DEVICE

Los dispositivos de almacenamiento son The storage devices are technical elements
elementos técnicos destinados a proveer de designed to provide physical space to house
espacio físico para albergar archivos. Los files. They showed a great evolution over the
mismos evidenciaron una gran evolución con years, especially in terms of capacity and
el paso de los años, sobre todo en lo que transfer speed. They are intended to be a
respecta a capacidad y velocidad de complement for devices with computing
transferencia. Tienen como finalidad ser un capacity, home computers being a frequent
complemento para dispositivos con use of them. They can be internal or external
capacidad de cómputo, siendo las depending on whether or not they maintain
computadoras hogareñas un caso frecuente the independence of the team to which they
de uso de los mismos. Pueden ser internos o adhere. Over time they saw their price fall
externos según mantengan independencia o significantly and it is assumed that this
no del equipo al que se adosan. Con el paso situation will continue in the future.
del tiempo vieron caer significativamente su However, it is important to note that many
precio y se supone que esta situación technologies of the past are increasingly
continuará en el futuro. No obstante, es obsolete and require an improvement that
importante señalar que muchas tecnologías provides more efficiency.
del pasado son cada vez más obsoletas y
requieren una mejora que brinde más
eficiencia.
Dispositivos de almacenamiento son los Storage devices are the optical ones, like the
ópticos, como el CD ROM. CD ROM.
15
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

25. Periféricos PERIPHERALS


El concepto de dispositivo periférico se The concept of peripheral device is basically
aplica básicamente en la esfera de la applied in the sphere of computing. They are
computación. Son instrumentos tecnológicos technological instruments that interpret
que interpretan la información y permiten la information and allow communication
comunicación entre las personas y las between people and computers.
computadoras. There are the peripheral input, storage
Existen los dispositivos periféricos de output and communication devices.
entrada, de salida de almacenamiento y de
comunicación.
Los dispositivos periféricos son una parte de Peripheral devices are a part of the material
los componentes materiales de un components of a computer.
computador.

26. Dominio DOMAIN


Un dominio o nombre de dominio es el A domain or domain name is the name that
nombre que identifica un sitio web. Cada identifies a website. Each domain has to be
dominio tiene que ser único en Internet. Por unique on the Internet. For example,
ejemplo, "www.masadelante.com" es el "www.masadelante.com" is the domain
nombre de dominio de la página web de name of Masadelante's website. A single web
Masadelante. Un solo servidor web puede server can serve multiple web pages of
servir múltiples páginas web de múltiples multiple domains, but a domain can only
dominios, pero un dominio sólo puede point to one server.
apuntar a un servidor. A domain is usually composed of three parts:
Un dominio se compone normalmente de tres in www.masadelante.com, the three double
partes: en www.masadelante.com, las tres vouchers (www), the name of the
uves dobles (www), el nombre de la organization (masadelante) and the type of
organización (masadelante) y el tipo de organization (com).
organización (com).
The most common types of organization are
Los tipos de organización más comunes son .COM, .NET, .MIL, and .ORG, which refer to
.COM, .NET, .MIL, y .ORG, que se refieren commercial, network, military, and
a comercial, network, militar, y organización organization (originally non-profit, although
(originalmente sin ánimo de lucro, aunque now anyone can register a .org domain).
16
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

ahora cualquier persona puede registrar un


dominio .org). Since the Internet is based on IP addresses,
and not domain names, each web server
Puesto que Internet se basa en direcciones requires a domain name server (DNS) to
IP, y no en nombres de dominio, cada translate domain names into IP addresses.
servidor web requiere de un servidor de Each domain has a primary and a secondary
nombres de dominio (DNS) para traducir los domain name server.
nombres de los dominios a direcciones IP.
Cada dominio tiene un servidor de nombre
de dominio primario y otro secundario.
Existen Dominios gratuitos. There are free Domains.

27. Jpeg JOINT PHOTOGRAPHIC EXPERTS


GROUP
Es un algoritmo diseñado para comprimir Is an algorithm designed to compress images
imágenes con 24 bits de profundidad o en with 24-bit depth or gray scale. Normally it
escala de grises. Normalmente se le llama is called JPG due to the extension it has in
JPG debido a la extensión que tiene en operating systems that only accept three
sistemas operativos que sólo aceptan tres letters of extension.
letras de extensión. JPEG (JPG) is a lossy compression
JPEG (JPG) es un algoritmo de compresión algorithm. This means that when using the
con pérdida. Esto significa que al utilizar la image after compression we do not obtain
imagen tras la compresión no obtenemos exactly the same image that we had before
exactamente la misma imagen que teníamos the compression.
antes de la compresión.
One of the features that make JPEG (JPG)
Una de las características que hacen muy very flexible is the ability to adjust the degree
flexible el JPEG (JPG) es el poder ajustar el of compression. If we specify a very high
grado de compresión. Si especificamos una compression, a significant amount of quality
compresión muy alta se perderá una will be lost, but we will obtain extremely
cantidad significativa de calidad, pero small files. With a low amount of
obtendremos ficheros extremadamente compression we obtain a quality very similar
pequeños. Con una cantidad de compresión to that of the original, and a small file.
baja obtenemos una calidad muy parecida a
la del original, y un fichero pequeño. This loss of quality accumulates. This means
that, if you compress, an image and on it you
17
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Esta pérdida de calidad se acumula. Esto compress again you will get a bigger loss.
significa que, si comprimes, una imagen y Each time you compress and unzip the image
sobre ésta vuelves a comprimir obtendrás you will lose some quality.
una pérdida mayor. Cada vez que
comprimas y descomprimas la imagen esta
perderá algo de calidad.

La fotografía se encuentra en format JPEG. The photograph is in JPEG format.

28. Lan LOCAL AREA NETWORK


Red de área local. Una LAN es una red que Local area network. A LAN is a network
conecta los ordenadores en un área that connects computers in a relatively
relativamente pequeña y predeterminada small and predetermined area (such as a
(como una habitación, un edificio, o un room, a building, or a set of buildings).
conjunto de edificios). LAN networks can connect to each other
Las redes LAN se pueden conectar entre ellas through telephone lines and radio waves. A
a través de líneas telefónicas y ondas de radio. system of LANs connected in this way is
Un sistema de redes LAN conectadas de esta called a WAN, the acronym for wide-area
forma se llama una WAN, siglas del inglés de network.
wide-area network, Red de area ancha.
Workstations and personal computers in
Las estaciones de trabajo y los ordenadores offices are usually connected in a LAN,
personales en oficinas normalmente están which allows users to send or receive files
conectados en una red LAN, lo que permite and share access to files and data. Every
que los usuarios envíen o reciban archivos y computer connected to a LAN is called a
compartan el acceso a los archivos y a los node.
datos. Cada ordenador conectado a una LAN
se llama un nodo.
Estamos conectados a una red LAN. We are connected to a LAN network.
18
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

29. RAM RANDOM ACCESS MEMORY


Memoria de Acceso Aleatorio; es donde el Random access memory; It is where the
computador guarda los datos que está computer stores the data it is using at the
utilizando en el momento presente. El present time. Storage is considered
almacenamiento es considerado temporal temporary because the data and programs
por que los datos y programas permanecen remain in it while the computer is on or not
en ella mientras que la computadora este rebooted.
encendida o no sea reiniciada.
It is called RAM because it is possible to
Se le llama RAM por que es posible acceder access any location of it randomly and
a cualquier ubicación de ella aleatoria y quickly
rápidamente
Physically, they consist of a set of chips or
Físicamente, están constituidas por un chip modules normally connected to the
conjunto de chips o módulos de chips motherboard. The memory chips are black
normalmente conectados a la tarjeta madre. rectangles that are usually soldered in
Los chips de memoria son rectángulos groups to small plates with "pins" or
negros que suelen ir soldados en grupos a contacts.
unas plaquitas con "pines" o contactos.
La computadora tiene 2GB de RAM. The computer has 2GB of RAM.
19
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

30. En linea ON LINE


El concepto se utiliza en el ámbito de la The concept is used in the field of computing
informática para nombrar a algo que está to name something that is connected or to
conectado o a alguien que está haciendo uso someone who is making use of a network
de una red (generalmente, Internet). (generally, the Internet).
Se dice que la información está online o en It is said that the information is online or
línea, por lo tanto, cuando se encuentra online, therefore, when it is available
disponible a través de Internet. through the Internet.
“La profesora dijo que iba a publicar online "The teacher said that she was going to
los resultados de los exámenes”, “La publish the results of the exams online", "The
declaración del ministro ya está online en minister's statement is already online in
diversos portales”, “Este juego online es different portals", "This online game is
adictivo: hace cinco horas que estoy frente a addictive: I have been facing the screen for
la pantalla”. five hours".

31. Pantalla SCREEN


El origen etimológico de pantalla no está The etymological origin of the screen is
claro. Los expertos creen que proviene del unclear. Experts believe that comes from the
catalán pantalla, que surgió a partir de la Catalan screen, which emerged from the
combinación de pàmpol y ventalla. combination of pàmpol and ventalla.
En nuestro idioma, el término tiene diversos In our language, the term has different uses.
usos. Se utiliza para nombrar al lienzo sobre It is used to name the canvas on which a
el cual un artefacto especial se encarga de special artifact is responsible for projecting
proyectar ciertas imágenes y al dispositivo certain images and the device that, in the
que, en el ámbito de la informática y la field of computing and technology, allows
tecnología, permite la visualización de datos. the visualization of data.
La pantalla es de resolucion HD. The screen is HD resolution.
20
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

32. Página web WEB PAGE


Una página web, o página electrónica, A web page, or electronic page, digital page,
página digital, o ciberpágina12 es un or cyberpage1 2 is a document or electronic
documento o información electrónica capaz information capable of containing text,
de contener texto, sonido, vídeo, programas, sound, video, programs, links, images and
enlaces, imágenes y muchas otras cosas, many other things, adapted for the so-called
adaptada para la llamada World Wide Web World Wide Web (WWW ) and that can be
(WWW) y que puede ser accedida mediante accessed through a web browser. This
un navegador web. Esta información se information is usually in HTML or XHTML
encuentra generalmente en formato HTML o format, and can provide access to other web
XHTML, y puede proporcionar acceso a pages through hypertext links. Frequently
otras páginas web mediante enlaces de they also include other resources such as
hipertexto. Frecuentemente también incluyen cascading style sheets, scripts, digital
otros recursos como pueden ser hojas de images, among others.
estilo en cascada, guiones (scripts), imágenes
digitales, entre otros. Web pages can be stored on a local
computer or on a remote web server. The
Las páginas web pueden estar almacenadas web server can restrict access only to
en un equipo local o en un servidor web private networks, for example, on a
remoto. El servidor web puede restringir el corporate intranet, or it can publish the
acceso únicamente a redes privadas, por pages on the World Wide Web. Access to
ejemplo, en una intranet corporativa, o puede web pages is done through a transfer from
publicar las páginas en la World Wide Web. servers, using the hypertext transfer
El acceso a las páginas web es realizado protocol (HTTP).
mediante una transferencia desde servidores,
utilizando el protocolo de transferencia de
hipertexto (HTTP).
La Página Web esta en mantenimiento. The Website is in maintenance.

33. Papelera WASTEBASKET/PAPER BIN


La papelera es el recipiente que se utiliza The wastebasket is the container that is used
para arrojar los papeles que no sirven y to throw the papers that do not work and
otros desperdicios. Este objeto, que puede other waste. This object, which can be found
encontrarse en espacios cerrados (como una in closed spaces (such as an office or a house)
oficina o una casa) y abiertos (una plaza, un and open spaces (a square, a park), is also
parque), también se conoce como cesto o known as a basket or trash can.
tacho de basura.
21
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

En un sistema operativo, marco de gestión In an operating system, content management


de contenidos u otro programa, la papelera framework or other program, the recycling
de reciclaje es un área de almacenamiento bin is a storage area where files and folders
donde se guardan archivos y carpetas are saved prior to their final disposal of a
previas a su eliminación definitiva de un storage medium.
medio de almacenamiento.

La papelera no contiene elementos Trash does not contain recent items.


recientes.

34. Contraseña PASSWORD


Una contraseña o clave es una forma de A password or password is a form of
autentificación que utiliza información authentication that uses secret information
secreta para controlar el acceso hacia algún to control access to a resource. The
recurso. La contraseña debe mantenerse en password must be kept secret from those
secreto ante aquellos a quien no se les who are not allowed access. Those who wish
permite el acceso. A aquellos que desean to access the information are asked for a
acceder a la información se les solicita una password; if they know or do not know the
clave; si conocen o no conocen la contraseña, password, access to information is granted
se concede o se niega el acceso a la or denied, as the case may be.
información según sea el caso.
La contraseña debe contener numeros, letras The password must contain numbers, letters
y simbolos. and symbols.
22
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

35. Usb UNIVERSAL SERIAL BUS


Se traduce como puerto de seriado universal It is translated as universal serial port and is
y es el tipo más común de entrada y salida en the most common type of input and output on
una computadora para la conexión de a computer for the connection of computing
dispositivos informáticos. devices.
En informática, las memorias USB o In computer science, the USB memories or
pendrive es un tipo de memoria flash de pendrive is a type of portable storage flash
almacenamiento portátil que usa un puerto memory that uses a port with the USB
con el formato USB. format.
El usb tiene 16 gb de capacidad. The usb has 16 gb of capacity.

36. Pizarra digital DIGITAL SLATE


Una pizarra digital (PD) es un sistema A digital slate (PD) is a technological
tecnológico, generalmente integrado por un system, usually integrated by a computer
ordenador y un videoproyector, que permite and a video projector, which allows to
proyectar contenidos digitales en un formato project digital content in a format suitable
idóneo para visualización en grupo. Se puede for group viewing. You can interact on the
interactuar sobre las imágenes proyectadas projected images using the peripherals of
utilizando los periféricos del ordenador: the computer: mouse, keyboard.
ratón, teclado.
The projection surface can be a white board
La superficie de proyección puede ser una (recommended), a projection screen or even
pizarra blanca (recomendado), una pantalla a white wall.
de proyección o incluso una pared blanca.
The interaction is necessarily done with the
La interacción se realiza necesariamente con peripherals of the computer: keyboard,
los periféricos del ordenador: teclado, ratón, mouse, graphic tablet ... (which should be
tableta gráfica... (que conviene sean wireless Bluetooth type).
inalámbricos tipo Bluetooth).
Basic components of a PD:
Componentes básicos de una PD: A computer: it is convenient that the
Un ordenador: es conviene que el aula tenga classroom has an Internet connection.
conexión a Internet. A video projector: it is convenient that the
Un videoproyector: es conviene que el video projector is fixed to the ceiling.
videoproyector esté fijo en el techo. Whiteboard where to project.
Pizarra blanca donde proyectar.
La pizarra digital es una pizarra blanca. The digital slate is a white board.
23
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

37. Placa base MOTHERBOARD


también conocida como tarjeta madre, placa also known as motherboard, motherboard or
madre o placa principal (motherboard o mainboard (motherboard or mainboard in
mainboard en inglés), es una tarjeta de English), is a printed circuit board to which
circuito impreso a la que se conectan los the components that make up the computer
componentes que constituyen la are connected.
computadora.
It is a fundamental part to assemble any
Es una parte fundamental para montar personal computer desktop or laptop or any
cualquier computadora personal de device. It has installed a series of integrated
escritorio o portátil o algún dispositivo. circuits, among which is the auxiliary
Tiene instalados una serie de circuitos integrated circuit (chipset), which serves as
integrados, entre los que se encuentra el a connection center between the
circuito integrado auxiliar (chipset), que microprocessor (CPU), random access
sirve como centro de conexión entre el memory (RAM), expansion slots and other
microprocesador (CPU), la memoria de devices.
acceso aleatorio (RAM), las ranuras de
expansión y otros dispositivos. It is installed inside a housing or cabinet that
is usually made of sheet metal and has a
Va instalada dentro de una carcasa o panel to connect external devices and many
gabinete que por lo general está hecha de internal connectors and sockets to install
chapa y tiene un panel para conectar internal components.
dispositivos externos y muchos conectores
internos y zócalos para instalar componentes
internos.
Se hará el mantenimiento respectivo a la The respective maintenance will be done to
placa madre. the motherboard.
24
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

38. Procesador PROCESSOR


El procesador es el que se refiere a los The processor is the one that refers to the
diferentes tipos de artículos de sistemas different types of information system articles
informativos que forma parte de un that are part of a microprocessor that is part
microprocesador que es parte de un CPU o of a CPU or micro that is the brain of the
micro que es el cerebro de la computadora y computer and of all the information
de todos los procesos informativos desde los processes from the simplest to the most
más sencillos hasta los más complejos. complex.
El procesador de una computadora es el The processor of a computer is the hardware
dispositivo de hardware que puede tener device that can have various properties, the
diversas propiedad, la unidad central de central processing unit or CPU, known as
procesamiento o CPU, conocido como ‘’ the "brain" of the system.
cerebro’’ del sistema.
The hardware is usually a chip of different
El hardware suele ser un chip de distintos types, forming multiple microprocessors in
tipos, formando múltiples connection, a typical microprocessor
microprocesadores en conexión, un consists of registers, control unit, arithmetic
microprocesador típico se compone de logic unit, among others.
registros, unidad de control, unidad
aritmética- lógica, entre otras.
El cliente prefiere un Procesador de ultima The client prefers a last generation
generación. Processor.

39. Programa SOFTWARE/PROGRAM


Programa es un concepto con numerosas Program is a concept with numerous
acepciones. Puede tratarse de una meanings. It can be a planning, a schedule, a
planificación, un temario, un cronograma, schedule, a thematic unit or a radio or
una unidad temática o una emisión de radio television broadcast, to name a few
o televisión, por citar algunas posibilidades. possibilities.
Se trata de aplicaciones y recursos que These are applications and resources that
permiten desarrollar diferentes tareas en allow you to develop different tasks on a
una computadora (ordenador), un teléfono u computer (computer), a telephone or other
otros equipos tecnológicos. technological equipment.
25
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Ivan diseña un programa para una entidad Ivan designs a program for a financial
financiera. institution.

40. Red NET


Una red es una estructura que dispone de un A network is a structure that has a pattern
patrón que la caracteriza. La noción de that characterizes it. The notion of
informática, por su parte, hace referencia a informatics, meanwhile, refers to the
los saberes de la ciencia que posibilitan el knowledge of science that enables the
tratamiento de datos de manera processing of data in an automated way
automatizada a través de computadoras through computers (computers).
(ordenadores). With these concepts in clear, we can
Con estos conceptos en claro, podemos understand what the idea of computer
comprender a qué se refiere la idea de red network refers to. This is the set of
informática. Se trata del conjunto de equipos equipment (computers, peripherals, etc.)
(computadoras, periféricos, etc.) que están that are interconnected and that share
interconectados y que comparten diversos various resources.
recursos.
Se tienen tres computadoras en la red del There are three computers in the work
trabajo. network.
26
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

41. Resolución de pantalla SCREEN RESOLUTION


La resolución de pantalla es el número de The screen resolution is the number of pixels
píxeles que puede ser mostrado en la that can be displayed on the screen. It is
pantalla. Viene dada por el producto del given by the product of the width by the
ancho por el alto, medidos ambos en píxeles, height, both measured in pixels, with which
con lo que se obtiene una relación, llamada a relation is obtained, called aspect ratio. In
relación de aspecto. En esta relación de this aspect ratio, you can find a variation, it
aspecto, se puede encontrar una variación, is according to the shape of the monitor and
está de acuerdo a la forma del monitor y de the graphic card.
la tarjeta gráfica. You can differentiate two different screen
Se pueden diferenciar dos tamaños de sizes:
pantalla diferentes:
Absolute size: the width and height of the
Tamaño absoluto: la anchura y altura de la monitor window, usually measured in
ventana del monitor, medido generalmente inches. It depends on the monitor.
en pulgadas. Depende del monitor. Resolution or relative size: it is determined
Resolución o tamaño relativo: viene by the number of pixels that are shown in the
determinada por el número de píxeles que se monitor window, the pixel being the
muestran en la ventana del monitor, siendo el minimum unit of information that can be
píxel la unidad mínima de información que se presented on the screen, generally
puede presentar en pantalla, de forma rectangular. It depends on the graphics card.
generalmente rectangular. Depende de la
tarjeta gráfica.
El televisor de 32 pulgadas tiene alta The 32-inch TV has high screen resolution.
resolucion de pantalla.

42. Rom READ ONLY MEMORY


La memoria ROM es el medio de ROM is the means of storing programs or
almacenamiento de programas o datos que data that allow the proper functioning of
permiten el buen funcionamiento de los computers or electronic devices through the
ordenadores o dispositivos electrónicos a reading of information without it being
través de la lectura de la información sin que destroyed or reprogrammable. The meaning
pueda ser destruida o reprogramable. El of ROM memory is "Read Only Memory"
significado de memoria ROM es “Read Only translated into Spanish "Read only memory."
Memory” traducido al español “Memoria de
solo lectura.” ROM is known as non-volatile memory
because the information contained in it is not
27
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

La memoria ROM es conocida como erasable when the electronic device is turned
memoria no volátil ya que la información off.
contenida en ella no es borrable al apagar el
dispositivo electrónico. The ROM memory is installed on the
"motherboard" motherboard, where the
La memoria ROM se encuentra instalada en basic information of the equipment is
la tarjeta madre “motherboard” lugar donde located, called "BIOS."
se encuentra la información básica del
equipo, llamada “BIOS.”
Es muy difícil, pero no imposible, cambiar la It is very difficult, but not impossible, to
ROM de tu teléfono inteligente. change the ROM in your smartphone.

43. Enrutador ROUTER


Un router es un dispositivo de hardware que A router is a hardware device that allows the
permite la interconexión de ordenadores en interconnection of computers in the network.
red.
The router or router is a device that operates
El router o enrutador es un dispositivo que in layer three of level 3. Thus, it allows
opera en capa tres de nivel de 3. Así, permite several networks or computers to connect
que varias redes u ordenadores se conecten with each other and, for example, share the
entre sí y, por ejemplo, compartan una same Internet connection.
misma conexión de Internet. A router uses a routing protocol, which
Un router se vale de un protocolo de allows it to communicate with other routers
enrutamiento, que le permite comunicarse or routers and share information with each
con otros enrutadores o encaminadores y other to know which is the fastest and most
compartir información entre sí para saber suitable route to send data.
cuál es la ruta más rápida y adecuada para A typical router works in a control plane (in
enviar datos. this plane the device obtains information
Un típico enrutador funciona en un plano de about the most effective output for a specific
control (en este plano el aparato obtiene data packet) and in a forwarding plane (in
información acerca de la salida más efectiva this plane the device is responsible for
para un paquete específico de datos) y en un sending the data packet received to another
plano de reenvío (en este plano el dispositivo interface).
28
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

se encarga de enviar el paquete de datos The router has multiple more or less complex
recibidos a otra interfaz). uses. In its most common use, a router allows
several computers in a small home or office
El router tiene múltiples usos más o menos to take advantage of the same Internet
complejos. En su uso más común, un connection. In this sense, the router operates
enrutador permite que en una casa u oficina as a receiver of the network connection to
pequeña varias computadoras aprovechen la take charge of distributing it to all the
misma conexión a Internet. En este sentido, equipment connected to it. Thus, a network
el router opera como receptor de la conexión or Internet is connected with another one of
de red para encargarse de distribuirlo a local area.
todos los equipos conectados al mismo. Así,
se conecta una red o Internet con otra de
área local.
Ricardo gano de premio un router. Ricardo won a router prize.

44. RICH SITE SUMMARY


RSS son las siglas de RDF Site Summary or RSS stands for RDF Site Summary or Rich
Rich Site Summary, un formato XML para Site Summary, an XML format for
sindicar o compartir contenido en la web. syndicating or sharing content on the web.

RSS es un formato para distribuir y RSS is a format to distribute and collect


recolectar contenido de fuentes a través de la content from sources through the web,
web, incluyendo periódicos, revistas y blogs. including newspapers, magazines and blogs.
Los editores de la web utilizan RSS para Web publishers use RSS to create and
crear y distribuir noticias que incluyen distribute news that includes links, headlines
enlaces, titulares y resúmenes. Es decir, es un and summaries. That is, it is a format (in
formato (en XML) para sindicar (compartir) XML) to syndicate (share) web content so
contenido de la web de forma que los that webmasters and independent publishers
webmasters y editores independientes can easily share the information. When the
puedan compartir fácilmente la información. RSS file changes, the content that is
Cuando el archivo RSS cambia, el contenido displayed on other websites from the RSS
que se muestra en otros sitios web a partir del also changes.
RSS también cambia.
RSS es un formato de datos que sirve para el RSS is a data format that is used to send
envío de contenidos a quienes están content to those who are registered in a
registrados en un determinado sitio de certain Internet site.
Internet.
29
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

45. Protector de pantalla SCREEN SAVER/WALLPAPER


Un protector de pantalla o salvapantallas es A screen saver or screensaver is a computer
un programa informático diseñado para program designed to preserve the image
conservar la calidad de imagen de los quality of cathode ray tube monitors that
monitores de tubo de rayos catódicos que no could not be turned off by software, and leave
podían apagarse por software, y dejan moving images when the computer is not
imágenes en movimiento cuando la being used. It is also used to save energy
computadora no se está usando. También se when you stop using the computer or
utiliza para ahorrar energía en el momento computer. Thus, if no key is pressed or the
que se deja de usar el equipo o computadora. mouse moves in a preset period, the screen
Así, si no se pulsa ninguna tecla ni se mueve saver goes into action. Nowadays, screen
el ratón en un período preestablecido, el protectors are used mainly for fun, since
protector de pantalla entra en acción. Hoy cathode ray tube monitors are out of phase
en día, los protectores de pantalla se utilizan and liquid crystal displays, in addition to
principalmente por diversión, ya que los being able to be turned off through software,
monitores de tubo de rayos catódicos están do not degrade by leaving an image
desfasados y las pantallas de cristal líquido, permanently fixed
además de que puede apagarse a través de
un software, no se degradan por dejar una
imagen fija permanentemente.
El protector de pantalla se active en 2 The screen saver activates in 2 minutes.
minutos.
30
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

46. Servidor SERVER


Un servidor es una aplicación en ejecución A server is a running application (software)
(software) capaz de atender las peticiones de capable of responding to a client's requests
un cliente y devolverle una respuesta en and returning a response accordingly. The
concordancia. Los servidores se pueden servers can be run on any type of computer,
ejecutar en cualquier tipo de computadora, even on dedicated computers that are known
incluso en computadoras dedicadas a las individually as "the server". In most cases,
cuales se les conoce individualmente como the same computer can provide multiple
«el servidor». En la mayoría de los casos una services and have several servers in
misma computadora puede proveer múltiples operation. The advantage of mounting a
servicios y tener varios servidores en server on dedicated computers is security.
funcionamiento. La ventaja de montar un For this reason, most servers are processes
servidor en computadoras dedicadas es la designed to work on specific purpose
seguridad. Por esta razón la mayoría de los computers.
servidores son procesos diseñados de forma The servers operate through a client-server
que puedan funcionar en computadoras de architecture. The servers are running
propósito específico. computer programs that serve the requests
Los servidores operan a través de una of other programs, the clients. Therefore, the
arquitectura cliente-servidor. Los servidores server performs other tasks for the benefit of
son programas de computadora en ejecución the clients. It offers customers the possibility
que atienden las peticiones de otros of sharing data, information and hardware
programas, los clientes. Por tanto, el and software resources. Clients usually
servidor realiza otras tareas para beneficio connect to the server through the network
de los clientes. Ofrece a los clientes la but can also access it through the computer
posibilidad de compartir datos, información where it is operating. In the context of
y recursos de hardware y software. Los Internet Protocol (IP) networks, a server is
clientes usualmente se conectan al servidor a a program that operates as a listener of a
través de la red pero también pueden acceder socket.
a él a través de la computadora donde está
funcionando. En el contexto de redes Internet
Protocol (IP), un servidor es un programa
que opera como oyente de un socket.
Una ip puede ser bloqueada por el firewall An ip can be blocked by the server's firewall
del servidor
31
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

47. Sistema Operativo OPERATING SYSTEM


Es el software principal o conjunto de It is the main software or set of programs of
programas de un sistema informático que a computer system that manages hardware
gestiona los recursos de hardware y provee resources and provides services to software
servicios a los programas de aplicación de application programs, running in privileged
software, ejecutándose en modo privilegiado mode with respect to the rest (although part
respecto de los restantes (aunque puede que of it may run in user space).
parte de él se ejecute en espacio de usuario).
Instalaré el ultimo Sistema operativo. I will install the last operating system.

48. Sitio Web WEBSITE


Un sitio web o cibersitio es una colección de A website or website is a collection of web
páginas web relacionadas y comunes a un pages related to and common to an internet
dominio de internet o subdominio en la domain or subdomain on the World Wide
World Wide Web dentro de Internet.12 Web within the Internet.1 2

Todos los sitios web públicamente accesibles All publicly accessible websites constitute a
constituyen una gigantesca World Wide Web gigantic World Wide Web of information; a
de información; un gigantesco entramado de gigantic network of global resources.
recursos de alcance mundial.
The pages of a website are frequently
A las páginas de un sitio web se accede accessed through a common root URL called
frecuentemente a través de un URL raíz a cover, which usually resides on the same
común llamado portada, que normalmente physical server. URLs organize pages in a
reside en el mismo servidor físico. Los URL hierarchy, although hyperlinks between
organizan las páginas en una jerarquía, them control more particularly how the
aunque los hiperenlaces entre ellas controlan reader perceives the overall structure and
más particularmente cómo el lector percibe how web traffic flows between different parts
la estructura general y cómo el tráfico web of the sites.
fluye entre las diferentes partes de los sitios.
32
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Some websites require a subscription to


Algunos sitios web requieren una access some or all of their content. Examples
subscripción para acceder a algunos o todos of subscription sites include some news sites,
sus contenidos. Ejemplos de sitios con gaming sites, forums, web-based email
subscripción incluyen algunos sitios de services, sites that provide stock market data
noticias, sitios de juegos, foros, servicios de and real-time economic information, etc.
correo electrónico basados en web, sitios que
proporcionan datos de bolsa de valores e
información económica en tiempo real, etc.
Me interesa un sitio web de tecnología. I'm interested in a technology website.

49. Correo no Deseado Spam


Los términos correo basura y mensaje basura The terms junk mail and junk message refer
hacen referencia a los mensajes no to unsolicited, unwanted messages or
solicitados, no deseados o con remitente no messages with unknown senders
conocido (correo anónimo), habitualmente (anonymous mail), usually of an advertising
de tipo publicitario, generalmente son nature, are usually sent in large quantities
enviados en grandes cantidades (incluso (even massive) that harm the public in some
masivas) que perjudican de alguna o varias way or several ways. receiver. The action of
maneras al receptor. La acción de enviar sending such messages is called spamming.
dichos mensajes se denomina spamming. La The equivalent word in English, spam,
palabra equivalente en inglés, spam, comes from the time of the Second World
proviene de la época de la segunda guerra War, when the relatives of the soldiers at
mundial, cuando los familiares de los war sent them canned food; Among these
soldados en guerra les enviaban comida canned foods was a canned meat called
enlatada; entre estas comidas enlatadas se spam, which in the United States was and
encontraba una carne enlatada llamada still is very common.1 2 This term began to
spam, que en los Estados Unidos era y sigue be used in computer science decades later
siendo muy común.12 Este término comenzó when it became popular, thanks to a 1970
a usarse en la informática décadas más tarde sketch of the group of British comedians
al popularizarse, gracias a un sketch de 1970 Monty Python, in his television series Monty
del grupo de comediantes británicos Monty Python's Flying Circus, which included
Python, en su serie de televisión Monty spam in all the dishes.
Python's Flying Circus, en el que se incluía
spam en todos los platos.
Existen muchos mensajes Spam en el correo There are many spam messages in the email.
electronico.
33
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

50. Tcp TRANSMISSION CONTROL


PROTOCOL
TCP (que significa Protocolo de Control de TCP (which stands for Transmission Control
Transmisión) es uno de los principales Protocol) is one of the main protocols of the
protocolos de la capa de transporte del transport layer of the TCP / IP model. At the
modelo TCP/IP. En el nivel de aplicación, application level, it enables the management
posibilita la administración de datos que of data that comes from the lowest level of
vienen del nivel más bajo del modelo, o van the model, or goes to it, (that is, the IP
hacia él, (es decir, el protocolo IP). Cuando protocol). When the data is provided to the
se proporcionan los datos al protocolo IP, IP protocol, it groups them into IP
los agrupa en datagramas IP, fijando el datagrams, setting the protocol field to 6 (so
campo del protocolo en 6 (para que sepa con you know in advance that the protocol is
anticipación que el protocolo es TCP). TCP TCP). TCP is a connection-oriented
es un protocolo orientado a conexión, es protocol, that is, it allows two
decir, que permite que dos máquinas que communicating machines to control the state
están comunicadas controlen el estado de la of the transmission.
transmisión.
TCP permite comenzar y finalizar la TCP allows you to start and end
comunicación amablemente. communication kindly.
34
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

51. Protocolo de Internet Internet Protocol


Una dirección IP es un número que An IP address is a number that identifies,
identifica, de manera lógica y jerárquica, a logically and hierarchically, a network
una Interfaz en red (elemento de interface (communication / connection
comunicación/conexión) de un dispositivo element) of a device (computer, tablet,
(computadora, tableta, portátil, smartphone) laptop, smartphone) that uses the IP
que utilice el protocolo IP o (Internet protocol or (Internet Protocol), which
Protocol), que corresponde al nivel de red corresponds to the network level of the TCP
del modelo TCP/IP. La dirección IP no debe / IP model. The IP address should not be
confundirse con la dirección MAC, que es un confused with the MAC address, which is a
identificador de 48 bits para identificar de 48-bit identifier to uniquely identify the
forma única la tarjeta de red y no depende network card and does not depend on the
del protocolo de conexión utilizando la red. connection protocol using the network.

La dirección IP puede cambiar muy a The IP address can change very often due to
menudo por cambios en la red o porque el changes in the network or because the device
dispositivo encargado dentro de la red de in charge in the network of assigning the IP
asignar las direcciones IP decida asignar addresses decides to assign another IP (for
otra IP (por ejemplo, con el protocolo example, with the DHCP protocol). This
DHCP). A esta forma de asignación de form of IP address assignment is also called
dirección IP se le denomina también dynamic IP address (usually abbreviated as
dirección IP dinámica (normalmente dynamic IP). Internet sites that by their
abreviado como IP dinámica). Los sitios de nature need to be permanently connected
Internet que por su naturaleza necesitan generally have a fixed IP address
estar permanentemente conectados (commonly, fixed IP or static IP). This does
generalmente tienen una dirección IP fija not change with time. Public mail, DNS, FTP
(comúnmente, IP fija o IP estática). Esta no servers and web page servers must
cambia con el tiempo. Los servidores de necessarily have a fixed or static IP address,
correo, DNS, FTP públicos y servidores de since this allows their location on the
páginas web necesariamente deben contar network.
con una dirección IP fija o estática, ya que
de esta forma se permite su localización en la
red.
La direction IP, es correcta. The IP address is correct.
35
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

52. Panel táctil TOUCH PAD


Permite controlar un cursor o facilitar la Allows you to control a cursor or facilitate
navegación a través de un menú o de navigation through a menu or any graphical
cualquier interfaz gráfica. interface.
Most touch panels are usually located on the
La mayoría de los paneles táctiles se sitúan bottom of the keyboard of the laptop
generalmente en la parte inferior de los computers and take the function of the mice
teclados de los computadores portátiles y of desktop computers. They are generally
toman la función de los ratones de los rectangular in shape and accompanied by 1,
ordenadores de sobremesa. Son 2 or more buttons that represent the buttons
generalmente de forma rectangular y of a mouse.
acompañados de 1, 2 o más botones que The position of the finger is calculated
representan los botones de un ratón. accurately based on the variations in mutual
capacity at various points until the center of
La posición del dedo se calcula con precisión the contact surface is determined. The
basándose en las variaciones de la resolution of this system is up to 1/40 mm. In
capacidad mutua en varios puntos hasta addition you can also measure the pressure
determinar el centro de la superficie de that is done with the finger.
contacto. La resolución de este sistema es de
hasta 1/40 mm. Además se puede medir
también la presión que se hace con el dedo.
Las laptop´s tienen panel táctil. The laptop has a touch screen.

53. Troyano TROJAN


En informática, se denomina caballo de In computer science, a Trojan horse, or
Troya, o troyano, a un software malicioso que Trojan horse, is called a malicious software
se presenta al usuario como un programa that is presented to the user as a seemingly
aparentemente legítimo e inofensivo, pero legitimate and harmless program, but
que, al ejecutarlo, le brinda a un atacante which, when executed, gives an attacker
acceso remoto al equipo infectado.12 El remote access to the infected computer.12
término troyano proviene de la historia del The term Trojan comes from the story of the
caballo de Troya mencionado en la Odisea de Trojan horse mentioned in Homer's
Homero. Odyssey.
36
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Los troyanos pueden realizar diferentes Trojans can perform different tasks, but, in
tareas, pero, en la mayoría de los casos, most cases, create a backdoor that allows
crean una puerta trasera (en inglés remote administration to an unauthorized
backdoor) que permite la administración user.3
remota a un usuario no autorizado.3
A Trojan is a type of malware. For a
Un troyano es un tipo de malware. Para que malware to be a "Trojan" you only have to
un malware sea un "troyano" solo tiene que access and control the host machine without
acceder y controlar la máquina anfitriona sin being warned, under a harmless
ser advertido, bajo una apariencia inocua. appearance.
Un troyano afecto el funcionamiento de la A Trojan affected the operation of the
computadora. computer.

54. Tinta seca/Tóner TONER/ VIRADOR


El tóner (del inglés toner), también El tóner (del inglés toner), también
denominado tinta seca por analogía denominado tinta seca por analogía
funcional con la tinta, es un polvo fino, funcional con la tinta, es un polvo fino,
normalmente de color negro, que se deposita normalmente de color negro, que se
en el papel que se pretende imprimir por deposita en el papel que se pretende
medio de atracción electrostática o imprimir por medio de atracción
magnetografía. Una vez adherido el electrostática o magnetografía. Una vez
pigmento, este se fija en el papel, por medio adherido el pigmento, este se fija en el
de presión y calor adecuado. papel, por medio de presión y calor
adecuado.
Debido a que en el proceso no intervienen
diluyentes, originalmente se le ha Debido a que en el proceso no intervienen
denominado xerografía, del griego «xeros» diluyentes, originalmente se le ha
que significa «seco» o escritura en seco. denominado xerografía, del griego «xeros»
que significa «seco» o escritura en seco.
37
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

Recarga el toner de la impresora Reloads the multifunctional printer toner.


multifunctional.

55. url Uniform Resource Locator


Es una secuencia de caracteres que se utiliza para It is a sequence of characters used to name
nombrar y localizar recursos, documentos e and locate resources, documents and
imágenes en Internet. images on the Internet.
URL significa "Uniform Resource Locator", o URL means "Uniform Resource Locator",
bien, "Localizador Uniforme de Recursos". En or, "Uniform Resource Locator". In a
pocas palabras, se trata de una serie de nutshell, it is a series of characters that
caracteres que responden a un formato estándar respond to a standard format and that allow
y que permiten clasificar recursos subidos a classifying resources uploaded to the
Internet para su descarga y utilización. Internet for download and use.
Si bien desde 1994 el concepto de URL ha sido Although since 1994 the concept of URL has
integrado dentro del más amplio de URI been integrated into the wider URI
("Uniform Resource Identifier" o "Identificador ("Uniform Resource Identifier" or "Uniform
Uniforme de Recursos"), aún se habla de URL Resource Identifier"), URL is still used to
para referirse a enlaces en Internet. refer to links on the Internet.
La direccion URL es: “www.hotmail.com” The URL is: "www.hotmail.com"
38
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

56. video conferencia VIDEO CONFERENCE


La Video Conferencia es un sistema The Video Conference is an interactive
interactivo que permite a varios usuarios system that allows several users to maintain
mantener una conversación virtual por a virtual conversation through the
medio de la transmisión en tiempo real de transmission of video, sound and text over
video, sonido y texto a través de Internet. the Internet in real time.

Estos sistemas están especialmente These systems are specially designed to


diseñados para llevar a cabo sesiones de carry out training sessions, work meetings,
capacitación, reuniones de trabajo, product demonstrations, training, support,
demostraciones de productos, customer service, product marketing, etc.
entrenamiento, soporte, atención a clientes,
marketing de productos, etc.
La video conferencia se realizara a la 1:00 The video conference will be held at 1:00
pm. p.m.

57. Virus VIRUS


Programa de computadora confeccionado en Computer program made in anonymity that
el anonimato que tiene la capacidad de has the ability to reproduce and transmit
reproducirse y transmitirse independently of the will of the operator and
independientemente de la voluntad del that causes alterations more or less serious
operador y que causa alteraciones más o in the operation of the computer.
menos graves en el funcionamiento de la "There are thousands of different viruses,
computadora. most of which can be removed with antivirus
"hay miles de virus diferentes, la mayoría de programs"
los cuales se pueden eliminar con programas
antivirus"
Resulto facil eliminar los virus. It is easy to eliminate viruses.
39
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

58. Wav FORM AUDIO FILE FORMAT


WAV (o WAVE), apócope de WAVE form WAV (or WAVE), a WAVE form audio file
audio file format, es un formato de audio format, is a digital audio format normally
digital normalmente sin compresión de datos without data compression developed and
desarrollado y propiedad de Microsoft y de owned by Microsoft and IBM that is used to
IBM que se utiliza para almacenar sonidos store sounds on the PC, it supports mono
en el PC, admite archivos mono y estéreo a and stereo files to various resolutions and
diversas resoluciones y velocidades de sampling rates, its extension is .wav.
muestreo, su extensión es .wav.
It is a variant of the RIFF format (Resource
Es una variante del formato RIFF (Resource Interchange File Format), method for
Interchange File Format, formato de fichero storage in "packages", and relatively similar
para intercambio de recursos), método para to the IFF and the AIFF format used by the
almacenamiento en "paquetes", y Macintosh. The format takes into account
relativamente parecido al IFF y al formato some peculiarities of the Intel CPU, and is
AIFF usado por Macintosh. El formato toma the main format used by Windows.
en cuenta algunas peculiaridades de la CPU
Intel, y es el formato principal usado por
Windows.
El format de audio tiene que ser WAV. The audio format has to be WAV.

59. Camara de video VIDEO CAMERA


La cámara de vídeo, videocámara o cámara The video camera, camcorder or television
de televisión es un dispositivo que captura camera is a device that captures images by
imágenes convirtiéndolas en señales converting them into electrical signals, in
eléctricas, en la mayoría de los casos a señal most cases a video signal, also known as a
de vídeo, también conocida como señal de television signal. In other words, a video
televisión. En otras palabras, una cámara de camera is an optical transducer.
vídeo es un transductor óptico.
Capturo todo el evento con la camara de He captured the entire event with the video
video. camera.
40
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

60. Ventanas Windows


Windows es un sistema operativo Windows is an operating system developed
desarrollado por la empresa de software by the software company Microsoft
Microsoft Corporation, el cual se encuentra Corporation, which is equipped with a
dotado de una interfaz gráfica de usuario graphical user interface based on the
basada en el prototipo de ventanas (su prototype of windows (its name in English).
nombre en inglés). Una ventana representa A window represents a task executed or in
una tarea ejecutada o en ejecución, cada una execution, each one can contain its own
puede contener su propio menú u otros menu or other controls, and the user can
controles, y el usuario puede ampliarla o expand or reduce it by means of a pointing
reducirla mediante un dispositivo señalador device such as the mouse or mouse.
como el ratón o mouse. This window base was historical success
Esta base de ventanas fue éxito histórico because it allowed to leave in the past the
porque permitió dejar en el pasado las control command sequences like those used
secuencias de comando de control como las in the DOS operating system. Windows is the
usadas en el sistema operativo DOS. most widespread operating system
Windows es el sistema operativo más worldwide, used by millions of users. So
propagado a nivel mundial, utilizado por much so was its predominance in computing
millones de usuarios. Tanto así fue su that most programs have been developed
predominio en la informática que la mayoría with this system in mind, and their jobs are
de programas se han desarrollados made only in it and not in another.
pensando en este sistema, y sus empleos se
realizan solamente en él y no en otro.
Windows tiene distintas versions. Windows has different versions.
41
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

61. Wifi WIRELESS FIDELITY


Wifi es una tecnología de comunicación Wifi is a wireless communication technology
inalámbrica que permite conectar a internet that allows electronic devices such as
equipos electrónicos, como computadoras, computers, tablets, smartphones or cell
tablets, smartphones o celulares, etc., phones, etc. to be connected to the Internet
mediante el uso de radiofrecuencias o through the use of radio frequencies or
infrarrojos para la trasmisión de la infrared for the transmission of information.
información.
Wifi or Wi-Fi is originally an abbreviation of
Wifi o Wi-Fi es originalmente una the trademark Wireless Fidelity, which in
abreviación de la marca comercial Wireless English means 'wireless or wireless fidelity'.
Fidelity, que en inglés significa ‘fidelidad sin In Spanish, the advisable thing is to write
cables o inalámbrica’. En español, lo wifi without script, in lowercase and without
aconsejable es escribir wifi sin guion, en italics. In addition, it can be used in the same
minúscula y sin cursivas. Además, se puede way in male or female, depending on the
emplear de igual modo en masculino o preference and the context: the (zone) wifi,
femenino, dependiendo de la preferencia y the (system) wifi.
del contexto: la (zona) wifi, el (sistema) wifi.
Alquilamos Internet WIFI por S/.12.00 We rent Internet WIFI for S / .12.00 monthly.
mensuales.

62. www WORLD WIDE WEB


En informática, la World Wide Web (WWW) In computer science, the World Wide Web
o red informática mundial es un sistema de (WWW) or computer network mundial is a
distribución de documentos de hipertexto o system of distribution of hypertext documents
hipermedios interconectados y accesibles vía or hypermedia interconnected and
Internet. Con un navegador web, un usuario accessible via Internet. With a web browser,
visualiza sitios web compuestos de páginas a user views websites composed of web
web que pueden contener textos, imágenes, pages that can contain texts, images, videos
vídeos u otros contenidos multimedia, y or other multimedia content, and navigates
navega a través de esas páginas usando through those pages using hyperlinks.
hiperenlaces. It is basically a means of communicating
Es básicamente un medio de comunicación text, graphics and other multimedia objects
de texto, gráficos y otros objetos multimedia through the Internet, that is, the web is a
a través de Internet, es decir, la web es un hypertext system that uses the Internet as its
sistema de hipertexto que utiliza Internet transport mechanism or from another point
como su mecanismo de transporte o desde
42
CENTRO DE EDUCACIÓN TÉNICO PRODUCTIVO TARMA
Módulo Diseño de Páginas Web Mirtha Patricia Perez Barahona

otro punto de vista, una forma gráfica de of view, a graphic way to explore the
explorar Internet. Internet.

Web o www no son sinónimo de Internet Web or www are not synonymous with the
Internet

63. Zip ZIP


Es un formato de fichero bastante simple, que It is a fairly simple file format, which
comprime cada uno de los archivos de forma compresses each of the files separately.
separada. Comprimir cada archivo Compress each file independently of the rest
independientemente del resto de archivos of compressed files allows to recover each of
comprimidos permite recuperar cada uno de the files without having to read the rest,
los ficheros sin tener que leer el resto, lo que which increases the performance. The
aumenta el rendimiento. El problema, es que problem is that the result of grouping a large
el resultado de agrupar un número grande de number of small files is always bigger than
pequeños archivos es siempre mayor que grouping all the files and compressing them
agrupar todos los archivos y comprimirlos as if it were one. In return, this allows you to
como si fuera uno solo. A cambio, esto extract each file independently without
permite extraer cada archivo de forma having to process the file from the beginning.
independiente sin tener que procesar el
archivo desde el principio. The ZIP specification indicates that each file
can be stored, either uncompressed, or using
La especificación de ZIP indica que cada a wide variety of compression algorithms.
archivo puede ser almacenado, o bien sin However, in practice, ZIP is almost always
comprimir, o utilizando una amplia variedad used with the Phil Katz algorithm.
de algoritmos de compresión. Sin embargo,
en la práctica, ZIP se suele utilizar casi
siempre con el algoritmo de Phil Katz.
Tengo Un Libro De Paulo Coelho en format I have a book by Paulo Coelho in ZIP format.
ZIP.