Está en la página 1de 4

MAESTRÍA EN PERIODISMO

UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS - CLARÍN


MARÍA MARTA GARCÍA NEGRONI

TALLER DE ESCRITURA
Guías teóricas
(a partir de García Negroni, M. M., Escribir en español. Claves para una corrección de
estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2010)

Pronombres relativos
Los pronombres relativos que, quien, cual, cuyo se caracterizan por tener valor anafórico (i. e., remiten a un
sustantivo o a un sintagma nominal antecedente), por introducir proposiciones subordinadas adjetivas en las que
desempeñan la función de nexo (⇒ § 12.4.2.) y por tener, en la proposición en la que aparecen, una determinada
función sintáctica (objeto directo, sujeto, o cualquier otra función si aparecen precedidos de preposición). Ejemplos:

El libro que me prestaste está agotado.


(que: libro. OD de prestaste)
Es un amigo a quien ella también aprecia.
(a quien: al amigo. OD de aprecia)
Los estudiantes que gritaban eran de Exactas.
(que: los estudiantes. Sujeto de gritaban)
El lugar en el que lo escondió es muy solitario.
(en el que: en el lugar. Compl. de escondió)

9.4.1. Que
9.4.1.1. Que por cuyo
A menudo, y debido a que el pronombre relativo cuyo es hoy poco frecuente, se utiliza en lugar de este el
pronombre que (con función de nexo exclusivamente) seguido por el posesivo su(s) o por el artículo definido con
valor posesivo. Este fenómeno llamado “quesuismo” (Gómez Torrego, 1997: 121-123) es incorrecto y debe ser
evitado sobre todo en la lengua escrita (⇒ § 15.3.3.). Ejemplos:

*Vi una película que su protagonista es R. Redford.


(Correcto: Vi una película cuyo protagonista es R. Redford).
*El libro que su autor es uruguayo será presentado hoy.
(Correcto: El libro, cuyo autor es uruguayo, será presentado hoy).
*Conocí a un tal Juan que su familia era de Santiago.
(Correcto: Conocí a un tal Juan cuya familia era de Santiago).
*Esa es la mujer que se le murió el marido en la guerra.
(Correcto: Esa es la mujer cuyo marido murió en la guerra).
*Tengo una amiga que el hijo es médico.
(Correcto: Tengo una amiga cuyo hijo es médico).

Se tendrá en cuenta, no obstante, que no siempre se consideran incorrectas las oraciones en las que la forma que
(pronombre relativo o conjunción de subordinación anunciativa) aparece seguida del posesivo su. Ejemplos:

Este es el material que su hermana me había prestado.


Me informó que su libro estaba agotado.

En estos casos, en efecto, no se produce quesuismo. En Este es el material que su hermana me había prestado, el
relativo que, que refiere a el material, funciona como objeto directo de me había prestado y el referente de su no es
el material, sino alguien del contexto situacional (por ejemplo, la hermana de Pedro). En Me informó que su libro
estaba agotado, por su parte, que es conjunción anunciativa y no pronombre relativo.
9.4.1.2. Que reiterado con pronombres personales átonos
En función de objeto directo, el pronombre relativo que es incompatible con otros pronombres personales átonos
que desempeñen la misma función. Ejemplos:

*Perdí el lápiz que lo había comprado hoy.


(Correcto: Perdí el lápiz que había comprado hoy).
*La chica a la que la nombraron delegada es esa.
(Correcto: La chica a la que nombraron delegada es esa).
*Estos son los niños a los que los golpearon.
(Correcto: Estos son los niños a los que golpearon).

No es incorrecto, en cambio, la repetición del clítico si el relativo desempeña la función de objeto indirecto (en este
caso, que va siempre precedido por la preposición a y el artículo definido). Ejemplos:

Conocí al escritor al que le habían dado el premio.


Esta es la chica a la que le pregunté la hora.

9.4.1.3. El relativo que y la supresión de las preposiciones


Si la preposición que precede al relativo que es la misma que la que precede al antecedente, es posible suprimir la
que precede al relativo, siempre que no se produzcan ambigüedades. Ejemplos:

En el edificio en el que vivo hay muchos departamentos.


En el edificio que vivo hay muchos departamentos.
Yo no sabía nada de los problemas de los que habló.
Yo no sabía nada de los problemas que habló.
Al tema al que ella se refirió, yo ya había aludido.
Al tema que ella se refirió, yo ya había aludido.
Corrió hacia el lugar hacia el que corrían todos.
Corrió hacia el lugar que corrían todos.

Pero:

Le hablé desde el lugar desde el que estoy mirando.


No se siente cómodo con la persona con la que vive allí.

no resultan equivalentes a:

Le hablé desde el lugar que estoy mirando.


No se siente cómodo con la persona que vive allí.

La preposición antes del relativo que no debe suprimirse, en cambio, si el relativo funciona como objeto indirecto,
adjunto, complemento circunstancial o régimen en la proposición que introduce. Ejemplos:

En lugar de:
*Usted es el primero que le toca pasar.
*Hay personas que no les gusta viajar.
*El lápiz que escribió es azul.
*No recuerdo el lugar que puse el mantel.
*Es el deporte que más me gusta jugar.
*Este es libro que te hablé.

Lo correcto es:
Usted es el primero al que le toca pasar. (OI)
Hay personas a las que no les gusta viajar. (OI)
El lápiz con el que escribió es azul. (adj. de medio)
No recuerdo el lugar en el que puse el mantel. (compl. de lugar)
Es el deporte al que más me gusta jugar. (compl. régimen)
Este es el libro del que te hablé. (compl. régimen)

9.4.1.4. El relativo que y la supresión del artículo en las estructuras prep. +artículo + que
En las estructuras preposición + artículo + relativo “que”, el artículo no puede suprimirse si el sintagma
preposicional funciona: a) como objeto directo o indirecto, o b) como adjunto, o régimen y la preposición es
diferente de a, con, de, en, por. Ejemplos:
Preposición + artículo + que
La mujer, a la que saludó con tanto respeto, era su jefa.
SP: OD
No volví a ver al hombre al que le entregué el libro.
SP: OI
El edificio sobre el que cayó el rayo quedó destruido.
SP: Adjunto
Es la ventana desde la que lo observaba.
SP: Adjunto
Esa es la pared contra la que se estrelló.
SP: Compl. régimen
Preposición + (artículo) + que
No conozco el sitio a(l) que asistieron ayer.
SP: Adjunto
Todavía no hallaron el arma con (la) que lo mataron.
SP: Adjunto
La casa en (la) que vivía era sumamente pequeña.
SP: Complemento
La puerta por (la) que entraron estaba cerrada con llave.
SP: Adjunto
Ayer vi la película de (la) que tanto me hablaron.
SP: Compl. régimen
Aunque correcta en estos últimos casos, la ausencia del artículo es muy poco frecuente en la lengua oral.

9.4.2. Quien, quienes


Los pronombres relativos quien, quienes solo pueden referirse a personas. No resulta adecuada su aparición cuando
sustituyen a nombres de cosas o entidades colectivas. Ejemplos:

Es la globalización la que tiene la culpa.


Son esas industrias las que contaminan el río.

Pero no:
*Es la globalización quien tiene la culpa.
*Son esas industrias quienes contaminan el río.

Su presencia puede justificarse, sin embargo, cuando se produce una personificación. Ejemplos:

Fue la muerte de Juan quien me hizo reflexionar.


Fue la muerte de Juan la que me hizo reflexionar.

Los relativos quien, quienes deben concordar en número con su antecedente (en las proposiciones subordinadas
adjetivas) o con el verbo cuando funcionan como sujeto de una proposición subordinada sustantiva (⇒ § 12.4.1.).
Ejemplos:

Se dirigió hacia su abuelo a quien hacía tiempo que no veía.


Se dirigió hacia sus abuelos a quienes hacía tiempo que no veía.
Quien quiera oír que oiga.
Quienes lleguen tarde serán castigados.

No pueden aparecer en proposiciones subordinadas adjetivas especificativas (⇒ § 12.4.2.). En su lugar, debe


utilizarse el pronombre relativo que. Ejemplo:

*Los trabajadores quienes estaban descontentos propusieron hacer huelga.


Los trabajadores que estaban descontentos propusieron hacer huelga.

De hecho, en las proposiciones especificativas, que es el único pronombre relativo que puede aparecer sin
preposición. El empleo en ellas de los demás relativos solo resulta correcto si el pronombre en cuestión está
precedido de preposición. Ejemplos:

La mujer con quien compartió su vida era inglesa.


El aparato con el cual se miden las ondas sonoras es muy sofisticado.

Pero no:
*Detuvieron ayer al hombre quien había asesinado al artista plástico.
*Los investigadores los cuales habían trabajado en aquel experimento decidieron renunciar.

En las proposiciones explicativas, en cambio, pueden aparecer todos los relativos. Ejemplos:

El autor discute con Fabre d’Olivet, quien pertenece a una corriente de pensamiento confinada a los primeros años del siglo
xix.
Tiene una hermana, la cual está casada con un tío de mi madre.

9.4.3. Cual
Las proposiciones subordinadas adjetivas introducidas por el cual, la cual, los cuales, las cuales, lo cual son
siempre explicativas y van siempre entre comas. Ejemplos:

Debe dirigirse a la oficina 115, la cual se encuentra en el primer piso.


Se afirma que la inseguridad se resuelve con encarcelar menores, lo cual me parece un despropósito.

Como afirmamos en el apartado anterior, y tal como señala Cascón (1999:198), el uso de el cual, la cual, los cuales
y las cuales en lugar de que no es adecuado cuando la proposición adjetiva es especificativa. Ejemplos:

*El adjetivo es una palabra la cual modifica al sustantivo.


*Aquiles tenía un amigo el cual se llamaba Patroclo.

Son adecuadas, en cambio:

El adjetivo es una palabra que modifica al sustantivo.


Aquiles tenía un amigo que se llamaba Patroclo.

El uso de el cual, la cual, los cuales y las cuales en lugar de que es correcto si el relativo está precedido de
preposición. Ejemplos:

Esa es la razón por la cual renunció.


Esa es la razón por la que renunció.
Tengo un lápiz con el cual puedes dibujar.
Tengo un lápiz con el que puedes dibujar.

9.4.4. Cuyo
El pronombre relativo cuyo funciona siempre como determinante y concuerda en género y en número con el
sustantivo que le sigue. Posee además un sentido posesivo que hace que sea inadecuado su uso sin ese valor.
Ejemplo:

*Leí una novela de Piglia, cuyo autor es argentino.

Son en cambio adecuadas las oraciones del tipo:

Los alumnos cuyos padres todavía no hayan firmado la autorización no podrán concurrir al campamento.
El libro, cuyas páginas están manchadas, está en aquel estante.

Si cuyo aparece seguido de más de un sustantivo en singular solo concuerda con el primero de ellos. Ejemplos:

Los alumnos cuyo padre y cuya madre no hayan firmado la autorización no podrán concurrir al campamento.
El libro, con cuyo autor y traductora me he encontrado hoy, aparecerá publicado muy pronto.

9.4.5. Los adverbios relativos


Los adverbios relativos donde, cuando, como y cuanto pueden introducir proposiciones subordinadas adjetivas o
adverbiales (⇒ §§§ 12.4.2., 12.4.3. y también 10.6.3.), según remitan o no a un antecedente expreso. Ejemplos:

La casa donde vivo está muy alejada del centro de la ciudad.


Apareció donde menos lo esperaba.
Recuerdo el día cuando te conocí.
Cuando entró, la aplaudieron.
No me gusta la manera como la mira.
Lo hice como me dijeron.
Tiene todo cuanto quiere.
Se alejó cuanto pudo.

También podría gustarte