INTERFACE MIDI PARA GUITARRA

GI-10 MANUAL DEL USUARIO

Introducción ................................................................................................................2
CARACTERÍSTICAS.................................................................................................2
NOTAS IMPORTANTES ...........................................................................................3
Nombre de las Cosas y Lo Que Hacen .........................................................................4
1. Conexiones Básicas .................................................................................. 5
Conectar el GI-10................................................................................................................................ 5
Instalar el Adaptador de Montaje en Rack ........................................................................................... 5
2. Preparación................................................................................................. 6
Activar la Unidad................................................................................................................................ 6
Afinar la Guitarra ............................................................................................................................... 6
Selección de Parámetro ....................................................................................................................... 7
Ajuste de la Sensibilidad de la Pastilla Dividida .................................................................................. 7
3. Hacer Sonar un Generador de Sonido MIDI Externo............................... 8
Realizar las Conexiones ...................................................................................................................... 8
Tocar una Guitarra con una Pastilla Dividida...................................................................................... 8
Hacer Sonar un Generador de Sonido Externo Usando una Unidad Conectada al MIC IN................................ 10
4. Grabar con un Secuenciador MIDI .......................................................... 12
Conexiones ....................................................................................................................................... 12
Entrada desde una Pastilla Dividida .................................................................................................. 13
Entrada Utilizando Equipo Conectado al jack MIC IN ...................................................................... 13
Manejo de las Funciones de Entrada.................................................................................................. 14
5. Obtener lo Máximo del GI-10 ................................................................... 15
Enviar Datos Fuera del Rango de Afinación de la Guitarra................................................................ 15
Utilizar un Pedal de Expresión .......................................................................................................... 15
Utilizar el Pedal Hold........................................................................................................................ 15
Seleccionar las Óptimas Características de la Respuesta al Tocar ...................................................... 16
Afinar con un Generador de Sonido MIDI Externo............................................................................ 16
Cambiar los Sonidos Tocados por el Generador Externo.................................................................... 17
Añadir Entrada de Teclado................................................................................................................ 18
Cambiar los Parámetros del GI-10 de Forma Remota Utilizando una Unidad MIDI Externa............................. 18

Solución a Pequeños Problemas ................................................................................21

Lista de Parámetros ...................................................................................................22
Inicialización..............................................................................................................23
Tabla del MIDI Implementado ...................................................................................24
ESPECIFICACIONES ..............................................................................................25
ÍNDICE.....................................................................................................................26
Introducción
Gracias por la adquisición del Interface MIDI para Guitarra GI-10.
El GI-10 es un interface MIDI que convierte en Mensajes MIDI la información de lo que se toca en una
guitarra. Al mismo tiempo que ofrece una respuesta rápida , éste es muy fácil de hacer funcionar. Incluso
para los recién llegados al reino de los instrumentos electrónicos les será muy fácil el poder obtener
rápidamente los resultados esperados.
Para sacar el mayor provecho de su GI-10, y asegurar muchos años sin ningún tipo de problemas, léase
completamente el manual antes de utilizar la unidad.

CARACTERÍSTICAS
Respuesta Rápida
Su tecnología punta de detección de la afinación asegura una velocidad de conversión MIDI desde la
guitarra nunca conseguida.

Entrada para Micrófono

También permite la entrada de la voz u otras formas para enviarlas como datos MIDI.

Funcionamiento Sencillo y de Fácil Comprensión

Ya que sólo hay cuatro botones relacionados con la unidad, incluso aquellos que sean nuevos dentro del
campo de los instrumentos electrónicos, pueden enterarse y hacerla funcionar en un momento. Además, ya
que aparecen a la derecha del panel todos los parámetros y valores disponibles, es muy fácil saber en un
instante cual es el parámetro utilizado o cual es su ajuste.

Jacks para Pedales Externos

Después de haber conectado un pedal de expresión (EV-5; suministrado por separado) al jack Expression,
Ud. podrá utilizarlo para enviar datos que alteren el volumen o apliquen vibrato. También, puede
conectarse un conmutador de pedal (DP-2, BOSS FS-5U; suministrado por separado) al jack Hold y
utilizarlo para enviar mensajes de "Hold" a su unidad MIDI externa.

Montable en un Rack de 19 Pulgadas

El adaptador para montaje en rack RAD-50 opcional (suministrado por separado) le permite montar el GI-
10 en rack.

Apple es una marca registrada de Apple Computer, Inc.

Macintosh es una marca de Apple Computer, Inc
IBM, PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation.

Copyright  1994 ROLAND CORPORATION

Todos los derechos reservados. No puede reproducirse ninguna parte de este manual bajo
ningún formato sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.

2
Notas Importantes
Asegúrese de utilizar solo el adaptador
suministrado con la unidad. La utilización de
cualquier otro adaptador podría dar como
resultado daños, mal funcionamiento, o
cortocircuito.
Alimentación
• Antes de conectar esta unidad a otras
unidades, desactívelas todas; esto le ayudará a
prevenir daños o mal funcionamientos.
• No utilice esta unidad en el mismo circuito de
corriente utilizado para otras unidades que
generen ruido de línea; como por ejemplo un
motor eléctrico o un sistema de luces variable.
• La corriente requerida por esta unidad está
indicada en su placa de identificación (panel
posterior). Asegúrese de que el voltaje de su
instalación coincide con el requerido.
• Evite dañar el cable de corriente: no lo pise, no
coloque objetos pesados sobre él, etc.
• Cuando desconecte el adaptador AC de la
toma de corriente, cójalo por la carcasa; no
estire nunca del cable.
• Si no va a utilizar la unidad por un largo
periodo de tiempo, desconecte el adaptador.
Localización
• No someta la unidad a temperaturas extremas
(ej. la luz directa del sol dentro de un vehículo
cerrado). Evite utilizar o almacenar la unidad
en lugares con polvo o humedad, o lugares que
estén sometidos a altos niveles de vibración.
• Utilizar la unidad cerca de amplificadores de
potencia (u otros equipos que contengan
grandes transformadores) puede inducir
zumbido.
• Esta unidad puede interferir la recepción de
radio y televisión.
No utilice esta unidad cerca de este tipo de
receptores.
Mantenimiento
• Para la limpieza diaria, limpie la unidad con
un paño suave y seco (o ligeramente
humedecido con agua). Para eliminar la
suciedad adherida, utilice un detergente suave
y neutro. A continuación, seque
completamente la unidad con un paño seco y
suave.
• No utilice nunca gasolina, alcohol o
disolventes de ningún tipo para evitar el riesgo
de una pérdida de color o deformación.
Precauciones Adicionales
• Proteja la unidad de impactos fuertes
• No permita que penetren dentro de la unidad
objetos o líquidos de ningún tipo. En caso de
que esto ocurriera, deje de utilizar
inmediatamente la unidad. Contacte con el
servicio técnico especializado lo antes posible.
• No golpee nunca ni ejerza una presión fuerte
sobre la pantalla.
• La unidad desprenderá una pequeña cantidad
de calor, y esto debería considerarse como algo
normal.
• Si ocurriera un mal funcionamiento ( o si Ud.
sospecha que hay un problema) déjela de
utilizar inmediatamente. Contacte con el
servicio técnico especializado lo antes posible.
• Para evitar el riesgo a descargas eléctricas, no
abra la unidad o su adaptador.
3
Nombres de las Cosas y Lo Que Hacen
Panel Frontal
***FIGURA***
Panel Posterior
***FIGURA***
1. Conector GK IN
Acepta la conexión de un cable especial con un
conector de 13 pins que encadena a está unidad
con el driver de sintetizador (GK-2A;
suministrado por separado).
Nota: El modelo anterior GK-2 también
puede utilizarse.
2. Jack MIC IN
Utilizado para conectar micrófonos y guitarras.
3. Potenciómetro MIC LEVEL
Utilizado para ajustar el nivel de entrada del
equipo conectado al MIC IN.
4. Pantalla
Muestra el número de parámetro y su valor
actual. Actúa como un medidor cuando se utiliza
la función afinador o cuando se ajusta la
sensibilidad.
5. Botones Value (+ y -)
Se utilizan para aumentar/disminuir el valor para
el parámetro actual, o para activar/desactivar un
ajuste.
* No desactive la unidad mientras esté
cambiando un valor.
6. Botones Parameter (+ y -)
Se pulsan para conmutar entre los parámetros.
7. Conmutador Power
Activa/desactiva el GI-10
8. Jack Power Supply
Acepta la conexión del adaptador AC
suministrado.
CUIDADO: Nunca utilice ningún otro adaptador
que no sea el suministrado.
9. Conectores MIDI (IN / OUT)
Estos conectores se utilizan para conectar el GI-
10 con unidades externas utilizando un cable
MIDI. Ud. necesita instalar un cable desde el
MIDI OUT a su unidad generadora de sonido
externa o secuenciador a fin de enviar a esta
unidad los datos MIDI, y producir el sonido de la
guitarra u obtener otros tipos de control.
10. Jack Hold (HOLD)
Aquí puede conectarse un conmutador de pedal
(DP-2, BOSS FS-5U; suministrado por separado)
para permitirle utilizar efectos de mantenimiento
en la unidad MIDI externa.
11. Jack Expression Pedal (EXP PEDAL)
Conecte aquí un pedal (EV-5; suministrado por
separado) para controlar el volumen de una
unidad externa, u obtener efectos de vibrato.
4
1. Conexiones Básicas
Conectar el GI-10
Antes de realizar cualquier conexión, desactive
todas las unidades. Conecte el GI-10 a su unidad
MIDI utilizando el cable MIDI suministrado.
Instalar el Adaptador de Montaje
en Rack
Si Ud. planea utilizar el adaptador de montaje en
rack RAD-50 (suministrado por separado),
extraiga los dos tornillos del GI-10 (vea la
figura), y utilícelos para asegurar en su lugar el
adaptador de montaje en rack.

***FIGURA***

***FIGURA***

Si Ud. no va a utilizar el adaptador de montaje en

rack, sujete los pies de goma como se muestra a
continuación.

Notas:
1. Otras secciones de este manual proporcionan
detalles acerca de varias formas de conectar
unidades externas a los conectores MIDI.
Remítase a la p. 8, 12, 18.
2. Remítase a la p. 15 para información acerca
de cómo conectar un conmutador de pedal al
jack hold.

IMPORTANTE ***FIGURA***
Cada vez que Ud. tenga algo conectado a la vez
en el conector GK IN y en el jack MIC IN, se
da prioridad al jack MIC IN. Por lo tanto, si se
toca una guitarra conectada al GK IN mientras
se ha dejado conectado un micrófono u otra
unidad en el jack MIC IN, los datos de la
guitarra no se enviarán desde el MIDI OUT.
Para que salgan los datos de la guitarra, Ud.
necesita desconectar primero lo que haya en el
jack MIC IN.

5
2. Preparación
Activar la Unidad
Primero, asegúrese de que el adaptador AC esté
conectado. A continuación pulse el conmutador
power del panel posterior para activar la unidad
(púlselo de nuevo para desactivarla).
El Display mostrará la siguiente pantalla:
Modo GK
Esta indica el modo de pantalla normal. El GI-10
dispone de dos modos Play: el modo GK, y el
modo MIDI IN.
En el modo GK, el GI-10 convierte las señales
que se introducen (a través de una guitarra
conectada al GK IN, o desde un micrófono
conectado al MIC IN) en datos MIDI, y estos
datos salen a través del MIDI OUT. Si se conecta
una unidad MIDI externa en el MIDI IN, no se
enviará a través del conector MIDI OUT del GI-
10 ninguno de los mensajes MIDI de la unidad
MIDI externa .
Modo MIDI IN
En el modo MIDI IN, todos los datos MIDI que
lleguen desde una unidad MIDI externa
conectada al MIDI IN se envían tal como son por
el conector MIDI OUT. No se lleva a cabo
ninguna conversión de datos MIDI, por lo que
cualquier entrada que pueda realizarse utilizando
una guitarra o micrófono se ignorará en este
modo.
Utilice los botones VALUE - o + para conmutar
entre los dos modos.
Afinar la Guitarra
El GI-10 tiene un afinador interno que puede
utilizarse cómodamente para afinar una guitarra
conectada al GK IN. Siga los pasos siguientes
para afinar su guitarra.
PRECAUCIÓN
El afinador de guitarra interno del GI-10 sólo
permite la afinación estándar (6ª cuerda: E; 5ª
cuerda: A; 4ª cuerda: D; 3ª cuerda: G; 2ª cuerda:
B; 1ª cuerda: E). La afinación de referencia
ajustada en fábrica es A= 440.0. Remítase a la p.
16 para información sobre el cambio de la
afinación de referencia.
<Operación>
1. Pulse el botón PARAMETER - o +
hasta que tenga seleccionado el 9.
TURNER.
2. Toque la 6ª cuerda y el número de
cuerda mostrado cambiará a 6.
Si la afinación de la 6ª cuerda es un semitono
superior o inferior que E, la pantalla mostrará lo
siguiente:
Cuando está baja Cuando está alta
A continuación, gire la clavija mientras toca la 6ª
cuerda hasta que el carácter más a la derecha de
la pantalla comience a girar. El grupo de
segmentos LCD (formando el primer carácter de
la derecha) de la pantalla girará cada vez que la
afinación de la cuerda sea menos de un semitono
con respecto a la correcta afinación.
Si gira en sentido a las agujas del reloj, indica
que la afinación es ligeramente más alta que la
tonalidad real. La rotación en sentido inverso
quiere decir que es más baja.
6
3. Continúe afinando la cuerda hasta que
los segmentos se paren lentamente.
Entonces debería aparecer un punto en la esquina
inferior derecha de la pantalla. Esto quiere decir
que la 6ª cuerda ha sido afinada perfectamente en
E.
↑ Punto de Luz
4. Repita el proceso para las cuerdas 5 a 1.
Selección de Parámetro
Pulse los botones PARAMETER para seleccionar
entre los doce parámetros. El número o letra que
aparece en la columna más a la izquierda de la
pantalla indica que parámetro ha seleccionado
actualmente. El significado del número o la letra
puede encontrarse en el Mapa de Parámetros del
panel frontal.
***MAPA***
* Ud. puede conmutar a la página P. PLAY
MODE pulsando los botones PARAMETER -
y + al mismo tiempo.
Ajuste de la Sensibilidad de la
Pastilla Dividida
Si se está utilizando el GI-10 por primera vez con
un driver de sintetizador (Serie GK-2), necesita
ajustarse la sensibilidad para cada cuerda. Estos
ajustes de sensibilidad permanecen almacenados
incluso cuando se desactive la unidad, por lo que
sólo ha de ser ajustado una vez.
¿Que es una pastilla dividida?
Una pastilla dividida es una pastilla capaz de
detectar las vibraciones de cada cuerda
independientemente, como la utilizada en la serie
GK-2.
IMPORTANTE
Ud. necesita ajustar la sensibilidad de nuevo en
las situaciones siguientes:
• Cuando utilice una guitarra diferente.
• Cuando los ajustes que se hayan realizado
sobre la guitarra afecten a la manera en la cual
se montó la pastilla dividida.
• Cuando se han inicializado todos los ajustes
del GI-10. (p. 23)
<Procedimiento>
1. Pulse el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 7. PICKUP SENS.
2. Toque la 6ª cuerda al aire para ver en
pantalla la cuerda número (6).
3. Cuando el ajuste de la sensibilidad es
el correcto, el punto de la esquina
inferior derecha de la pantalla se
iluminará ocasionalmente cuando se
toque fuertemente la cuerda. Toque la
cuerda con fuerza y ajústela como sea
necesario. El ajuste se realiza con los
botones VALUE + o -.
4. Ajuste las cuerdas 5-1 de la misma
manera.
7
3. Hacer Sonar un Generador de Sonido
MIDI Externo
Realizar las Conexiones
***FIGURA***
IMPORTANTE
Si se utiliza simultáneamente el conector GK IN
y el jack MIC IN, el jack MIC IN tendrá
prioridad. Si se conecta un micrófono u otra
unidad al MIC IN y hay conectada una guitarra
en el GK IN, el sonido de la guitarra no se
enviará a través del conector MIDI OUT.
Desconecte primero el equipo del jack MIC IN.
Tocar una Guitarra con una
Pastilla Dividida
A continuación vamos a intentar disparar (hacer
sonar) un generador de sonido MIDI externo
utilizando una guitarra con una pastilla de la
serie GK-2 y el GI-10.
<Ajuste para el generador de sonido MIDI
externo>
1. Especifique que recepción se va a
utilizar, el modo Poly o el modo Mono.
Remítase a la p. 10 para más detalles.
2. Ajuste el canal de recepción MIDI.
Cuando se recibe en modo Mono, sitúe seis
canales MIDI consecutivos; uno para cada
cuerda.
3. Ajuste la Gama de Bend para el
canal(es) utilizado para la recepción.
En el GI-10, la Gama de Bend a transmitirse
puede ajustarse a 0, 2, 12 o 24.
Para una suave representación de cambios de
afinación a través de una gama mayor, utilice el
valor más alto que puede soportar su generador
de sonido MIDI. Cuando se reciba en modo
Mono, ajuste la Gama de Bend para los seis
canales MIDI.
4 Seleccione los sonidos.
Asigne al canal de recepción MIDI el sonido que
quiera hacer sonar.
Cuando se reciba en modo Mono, seleccione un
sonido para cada uno de los seis canales MIDI. Si
lo desea, Ud. puede seleccionar diferentes sonidos
para cada canal (cada cuerda de la guitarra).
Para detalles sobre el ajuste, remítase al manual
de su generador de sonido MIDI.
8
<Ajustes del GI-10>
1. Ajuste el modo Play en GK.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar P. PLAY MODE.
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar
el modo GK.
2. Ajuste el modo de envío (Poly/Mono)
de forma que coincida con el ajuste
del generador de sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar 1. POLY/MONO mode
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar
el modo.
Modo MONO Modo POLY
3. Seleccione el canal de transmisión
MIDI
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar C. MIDI CH
Pulse el botón VALUE + o - para seleccionar
el canal de transmisión.
NOTA
Si el canal de transmisión del GI-10 está ajustado a
12 (o mayor) para el envío en modo Mono, el valor
para el ajuste comenzará a parpadear. Esto indica
que a las cuerdas 1 a 6 se les ha adjudicado los
canales 11 a 16 (los ajustes para 12 a 16 se llevarán
a cabo de la misma manera que para el canal 11).
4. Ajuste la Gama de Bend de forma que
coincida con el ajuste para el
generador de sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar b. BEND RANGE.
Pulse el botón VALUE + o - para seleccionar
el valor.
Si la Gama de Bend se ajusta en 0, el envío al
generador de sonido MIDI externo se realizará en
pasos de semitono, que es efectivo para los
sonidos como los de piano los cuales producen
afinaciones fijas.
Esto completa el ajuste. Toque la guitarra para
disparar el sonido(s) especificado en el generador
de sonido.
* Si el sonido no se envía.....
• Compruebe el ajuste de volumen del GK-2A/GK-2.
• Compruebe el ajuste de volumen del amplificador
conectado al generador de sonido MIDI externo.
• Compruebe las conexiones con el generador de
sonido externo.
• Compruebe que el modo Play (p. 6) esté ajustado en
GK.
• Asegúrese de que no haya nada conectado en el jack
MIC IN.
¿Que es la Gama de Bend?
Cuando se envían cambios de afinación continuos
(como los producidos cuando se hace bending en las
cuerdas o se utiliza un tubo metálico) a una unidad
MIDI externa, se utilizan los datos de bender MIDI.
Esto requiere que ambas unidades la que transmite y
la que recibe tengan los mismos ajustes en la gama
de bend. La gama de bend determina la cantidad
máxima de afinación que puede ocurrir cuando el
generador de sonido reciba los datos de bend MIDI.
En el GI-10, con el parámetro b. BEND RANGE
puede ajustarse la Gama de Bend a 0, 2, 12 o 24. Un
valor de 2 significa que la gama máxima de bend es
de + 2 semitonos, 12 significa que la gama máxima
de bend es de + 12 semitonos (2 octavas completas),
24 significa que la gama máxima de bend es de + 24
semitonos (4 octavas completas). Haciendo coincidir
las gamas de bend del generador de sonidos MIDI
receptor y del GI-10, es posible ajustar de forma
precisa variaciones de afinación continuas. Cuando
la gama de bend se ajusta en 0, los datos MIDI se
envían en unidades de semitono, por lo que el
generador de sonido MIDI externo también sonará
en pasos de semitono.
Esto es efectivo para pianos o sonidos de
instrumentos parecidos que producen afinaciones
fijas.
9
¿Que son los canales MIDI?
El GI-10 convierte la señal de entrada desde el conector
GK IN o el jack MIC IN en datos MIDI. MIDI significa
Interface Digital para Instrumento Musical, y es un
estándar internacional para el intercambio de datos
entre ordenadores e instrumentos musicales. Los datos
MIDI se intercambian sólo cuando ambos equipos el
que transmite y el que recibe se ajustan al mismo canal
MIDI (la gama de canales va del 1 al 16). Remítase a la
p. 9 para detalles acerca del ajuste de los canales.
Acerca de los modos Poly/Mono...
El GI-10 proporciona dos modos que pueden utilizarse
para el envío de datos MIDI: el modo Poly y el modo
Mono.
En el modo Poly, los datos para todas las cuerdas se
envían utilizando un único canal MIDI especificado con
el parámetro C. MIDI CH. Debido a que la parte de la
guitarra utiliza sólo un canal MIDI, esto permite utilizar
los canales restantes para otros propósitos. También le
permite conseguir resultados satisfactorios al utilizar
generadores de sonido que no sean capaces de recibir
seis canales a la vez. Sin embargo, cuando suenan
varias cuerdas a la vez, no se envía los datos de bend,
por lo que todos los cambios de afinación ocurren en
pasos de semitono. Como resultado, las técnicas de
bending en las cuerdas (por ejemplo) no se verán
completamente reflejadas en la unidad MIDI externa.
En el modo Mono, los datos para cada cuerda se envían
en su propio canal MIDI. Se utilizarán seis canales
consecutivos, comenzando con uno especificado por el
parámetro C. MIDI CH. Por lo que, si el canal MIDI de
transmisión se ajusta en canal 1, los canales 1 a 6 se
configurarán de la cuerda 1 a la 6, en ese orden. Para el
envío en modo Mono, los datos de afinación continuos
se envían independientemente para cada cuerda,
permitiendo una completa realización de las técnicas
interpretativas de la guitarra. Sin embargo, Ud. necesita
estar utilizando una unidad generadora de sonidos
multi-tímbrica que ofrezca 6 o más partes (o una unidad
capaz de manejar la recepción en modo Mono aunque
ésta realmente no proporcione 6 partes, como los
Roland D-50/550 etc.).
Remítase a la p. 9 para más detalles sobre el ajuste del
modo de envío.
Hacer Sonar un Generador de
sonido Externo Utilizando una
Unidad Conectada al MIC IN
Las señales desde un micrófono, o salida de
guitarra normal (p. ej., no utilizando una pastilla
dividida) pueden enviarse al MIC IN del GI-10
para la conversión de datos MIDI.
<Ajustar el Generador de Sonido Externo>
El GI-10 convierte la señal del MIC IN en datos MIDI;
y estos datos siempre se envían en el modo Poly. Esto
significa que éste sólo está ajustado a una parte del
generador de sonido. Para más detalles sobre la
transmisión en modo Poly, Vea Acerca de los modos
Poly /Mono...
1. Ajuste el canal de recepción MIDI.
2. Ajuste la Gama de Bend del canal de
recepción MIDI.
La Gama de Bend utilizada para la transmisión
desde el GI-10 puede ajustarse a 0, 2, 12 o 24.
Seleccione el valor más alto que pueda soportar
su generador de sonido MIDI.
3. Seleccione el sonido.
Seleccione el sonido a tocar en el canal de
recepción MIDI.
Para más detalles sobre el ajuste, remítase al
manual que venga con su generador de sonido
MIDI.
<Ajustar el GI-10>
1. Ajuste el modo Play en GK.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar el P. PLAY MODE.
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar el
modo play.
2. Ajuste el canal de transmisión MIDI de
forma que coincida con el canal de
recepción MIDI del generador de
sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar C. MIDI CH.
Pulse el botón VALUE + o - para ajustar el
canal de transmisión MIDI.
10
3. Ajuste la Gama de Bend.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar b. BEND RANGE.
Pulse el botón VALUE + o - para ajustar el
valor.
Ajuste un valor para la Gama de Bend de forma
que coincida con el ajuste del generador de
sonido MIDI externo. Cuando la gama de bend se
ajusta en 0, los datos MIDI se envían en unidades
de semitono, por lo que el generador de sonido
MIDI externo también sonará en pasos de
semitono.
Esto es efectivo para pianos o sonidos de
instrumentos parecidos los cuales producen
afinaciones fijas.
4. Ajuste el nivel del micrófono
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar 7. PICKUP LEVEL.
Utilice el potenciómetro MIC LEVEL para
ajustar el nivel.
Para señales de voz y similares, la columna más a
la derecha de la pantalla sirve como un medidor
de nivel. Los segmentos LCD iluminados se
incrementan en una secuencia específica, estos
actúan como un "medidor" e indican la fuerza de
la señal de entrada, como se muestra a
continuación.
Estado 1 Estado 2
Estado 3 Estado 4
Estado 5 Estado 6
Para la entrada de micrófono, el nivel aumenta
como los cambios de estado del 1 al 6. Ajuste el
nivel del micrófono utilizando el potenciómetro
MIC LEVEL de forma que el medidor de nivel
esté en estado 5.
Esto completa el ajuste. Cante con el micrófono y
el generador de sonido MIDI externo reproducirá
el sonido seleccionado.
NOTA
Cuando se conviertan señales MIC IN a datos
MIDI, siempre se utilizará el modo Poly, sin
tener en cuenta el ajuste en 1. POLY/MONO (vea
p.9)
NOTA
El jack MIC IN sólo puede manejar notas
simples. Este no responderá a acordes de
guitarras, por ejemplo.
NOTA
Si se están utilizando simultáneamente el
conector GK IN y el jack MIC IN, el jack MIC IN
tendrá prioridad. Si se conecta un micrófono u
otro equipo al jack MIC IN y hay conectada una
guitarra en el GK IN, el sonido de la guitarra no
se enviará a través del terminal MIDI OUT. Para
escuchar la guitarra, desconecte primero el
equipo del jack MIC IN.
11
4. Grabar con un Secuenciador MIDI
Es posible conectar el GI-10 a un secuenciador
MIDI (u ordenador con software musical) para
permitir realizar grabaciones a tiempo real de sus
interpretaciones.

Conexiones
Conectar con un secuenciador MIDI Conectar con un ordenador equipado con
una unidad de procesado MIDI.

***FIGURA*** ***FIGURA***

Conectar directamente a un ordenador

con interface serie

***FIGURA***

12
Entrada desde una Pastilla Dividida
Vamos a intentar enviar datos desde una guitarra
(con una pastilla de la serie GK-2) a un
secuenciador.
<Procedimiento>
1. Ajuste el GI-10 en el modo send, el
canal de transmisión MIDI y la Gama
de Bend para que coincidan con el
generador de sonido y la aplicación,
como se describe en la p. 8.
2. Ajuste el secuenciador o el software
musical a "soft thru" para que los
datos MIDI sean transmitidos durante
la grabación desde el GI-10 al
generador de sonido conectado.
3. Toque la guitarra. Si el generador de
sonido se escucha, la preparación está
completada.
4. Ajuste el secuenciador para grabar y
comience cuando esté preparado. Una
vez completada la grabación,
compruebe el resultado de lo grabado.
NOTA
Si su ordenador o software musical no soporta la
grabación multi-canal, ajuste el GI-10 al envío en
modo Poly.
Entrada Utilizando Equipo
Conectado al Jack MIC IN
Conectando un micrófono o guitarra (sin pastilla
dividida) en el jack MIC IN del GI-10, es posible
convertir los datos de entrada en datos MIDI, y a
continuación grabarlos en un secuenciador
externo.
El jack MIC IN sólo puede manejar notas
simples. Este no responderá a acordes de
guitarra, por ejemplo.
<Procedimiento>
1. Ajuste el GI-10 en el modo send, el
canal de transmisión MIDI y la Gama
de Bend para que coincidan con el
generador de sonido y la aplicación,
como se describe en la p. 10.
2. Ajuste el secuenciador o el software
musical a "soft thru" o función
equivalente para que los datos MIDI
desde el GI-10 sean transmitidos
durante la grabación al generador de
sonido conectado.
3. Toque tocar. Si el generador de sonido
se escucha, la preparación está
completada.
4. Ajuste el secuenciador para grabar y
comience cuando esté preparado. Una
vez completada la grabación,
compruebe el resultado de lo grabado.
NOTA
Si se están utilizando simultáneamente el
conector GK IN y el jack MIC IN, el jack MIC IN
tendrá prioridad. Si se conecta un micrófono u
otro equipo al jack MIC IN y hay conectada una
guitarra en el GK IN, el sonido de la guitarra no
se enviará a través del terminal MIDI OUT, por
lo tanto no se podrá hacer sonar un módulo de
sonido externo. Desconecte primero el equipo del
jack MIC IN.
13
Manejar las Funciones de Entrada
El GI-10 también proporciona una función "Bend <Procedimiento para el Attack Noise
Data Thin" y un "Attack Noise Filter." Filter>

<Procedimiento para el Bend Data Thin> 1. Utilice el botón PARAMETER - o + para

seleccionar 4. ATTACK N. FILT.
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 3. BEND D. THIN.

2. Utilice el botón VALUE - o + para

activar/desactivar el Attack Noise
2. Utilice el botón VALUE - o + para Filter.
ajustar el Bend Data Thin.

Ajustado en OFF Ajustado en ON

Los valores disponibles para el ajuste son los
siguientes:
nr (NORMAL):
El ajuste normal. Reduce la cantidad de datos de
bend a una cantidad apropiada para la capacidad
de entrada de la unidad externa.
of (DESACTIVADO):
No hay restricciones en la cantidad de datos
Bend.
¿Que es el Attack Noise Filter?
Inmediatamente después de haber tocado una cuerda, la
afinación de la señal de salida de la guitarra no es
estable. Cuando se activa esta función, espera a que la
afinación se estabilice antes de enviar los
correspondientes datos MIDI al equipo externo. Esto
ocasiona un retardo en la respuesta, pero asegura un
envío de señales al secuenciador externo más estable.

on (ACTIVADO):
Los datos de Bend son todavía más reducidos que
con el ajuste NORMAL.

¿Que es Bend Data Thin?

Para reproducir con éxito los sutiles cambios de
afinación, el GI-10 transmite una gran cantidad de datos
de bend a la unidad MIDI externa. Sin embargo,
cuando estos datos se introducen en un secuenciador, el
volumen de datos de bend podría exceder la capacidad
de memoria del secuenciador. La función Bend Data
Thin puede utilizarse para recortar la cantidad de datos
de bend que se envían. Los cambios de afinación
podrían no resultar tan suaves como se desean, pero esto
minimiza los problemas con el desbordamiento de la
memoria del secuenciador.

14
5. Obtener lo Máximo del GI-10
Enviar Datos Fuera de la Gama de
Afinación de la Guitarra
La función desplazamiento de octava del GI-10
puede utilizarse para enviar datos (a una unidad
MIDI externa) que sean una octava superior o
inferior que el sonido real de la guitarra. Esto es
útil, por ejemplo, si Ud. quiere tocar partes de
bajo desde su guitarra.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 2. OCTAVE SHIFT.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor como sigue:
nr: Los datos de interpretación se envían sin ser
alterados.
dn: Los datos de interpretación se envían una
octava inferior que la afinación real.
UP: Los datos de interpretación se envían una
octava superior que la afinación real.
Utilizar un Pedal de Expresión
Conectando un pedal externo (Roland EV-5;
suministrado por separado) al jack pedal de
expresión (EXP PEDAL), es posible cambiar el
volumen del generador de sonido externo, o
añadir efectos de modulación (vibrato). La
función controlada por el pedal se define en
PEDAL ASSIGN.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 5. PEDAL ASSIGN.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor como sigue:
En ON, expresión (EXP):
El volumen del generador de sonido MIDI
externo aumenta cuando se pulsa el pedal (envía
datos de cambio de control MIDI No. 11).
En OFF, modulación (MOD):
Cuando se pulsa el pedal se aplica modulación al
generador de sonido MIDI externo (envía datos
de cambio de control MIDI No. 1).
Utilizar el Pedal Hold
En el jack HOLD se puede conectar un
interruptor de pedal a fin de aplicar un efecto de
sustain al generador de sonido MIDI externo.
Con un conmutador DP-2 (suministrado por
separado), puede enviarse hold del tipo A al
generador de sonido MIDI externo. Si se añaden
dos conmutadores BOSS FS-5U y un cable doble
(PCS-31; suministrado por separado) pueden
utilizarse los tipos de hold A y B.
***FIGURA***
Hold tipo A
Cuando se pulsa el pedal, el generador de sonido
MIDI externo continúa sonando cuando se
selecciona unas cuerdas, incluso si la cuerda real
deja de vibrar. Cuando se suelta el pedal, el
sonido se detiene. Los sonidos de cuerda que no
son mantenidos se envían normalmente al
generador de sonido MIDI externo.
15
Hold Tipo B
Cuando se pulsa el pedal, el sonido se mantiene.
El sonido se detiene cuando se suelta el pedal.
PRECAUCIÓN
Ajuste el conmutador de polaridad del FS-5U
como sigue:
Seleccione las Óptimas Carac-
terística de la Respuesta al Tocar
Utilice el parámetro TOUCH SENS para
seleccionar las óptimas características de la
respuesta al tocar. Si toca con sus dedos, por
ejemplo, ajuste TOUCH SENS en "Fi" (tocar con
dedos) para una interpretación más natural.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 6. TOUCH SENS.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor a uno de los cuatro
siguientes:
Fi (tocar con los dedos)
Este ajuste es apropiado para la interpretación
con dedos. La sensibilidad es mayor que la del
ajuste normal.
nr (pulsación normal)
Respuesta al tocar general.
Hd (pulsación dura)
Para la gente que toca fuerte. La sensibilidad es
menor que la del ajuste normal. Si la guitarra está
construida de forma que la pastilla dividida (vea
p. 7) sólo puede montarse cerca de las cuerdas,
este ajuste podría mejorar la interpretación.
n.d (no hay dinámica)
El generador de sonido MIDI externo responderá
a un nivel de volumen fijo, sin tener en cuenta lo
fuerte que Ud. toque. Cuando se utiliza con
sintetizadores solistas u órganos, es posible
producir deliberadamente una salida "sin
expresión."
Afinar con un Generador de
Sonido MIDI Externo
En el GI-10 el parámetro MASTER TUNE puede
utilizarse para ajustar la frecuencia de la nota A
central a 440 o 442 Hz. Haciendo coincidir este
ajuste con la frecuencia del A central de un
generador de sonido MIDI externo, es posible
hacer coincidir en afinación los sonidos que salen
del generador de sonido con los que salen de la
propia guitarra. Cambiando el ajuste MASTER
TUNE cambiará la afinación de referencia del
afinador de guitarra, sin embargo, vuelva a lo
descrito en la p. 6.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 8. MASTER TUNE.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor.
440.0 Hz 442.0 Hz
16
Cambiar los Sonidos Tocados por
el Generador Externo
Utilizar el GI-10 con la serie GK-2
En P. PLAY MODE, los conmutadores S1/S2 (en
la unidad de la serie GK-2 conectada al GI-10)
pueden utilizarse para enviar mensajes de
Cambio de Programa (datos MIDI para cambiar
los sonidos) al equipo MIDI conectado al
terminal MIDI OUT del GI-10.
En los ajustes por defecto, pulsando el
conmutador S2 enviará el Cambio de Programa
número 1, y pulsando el conmutador S1 enviará
el número 128. Pulse sucesivamente el
conmutador S2 para aumentar el número de
Cambio de Programa, o el S1 para disminuirlo.
Ud. está aquí primero
Número de Cambio de Programa
...126 125 128
Utilizar una Pedalera
Normalmente, mientras el modo Play esté
ajustado en GK, ninguno de los mensajes MIDI
recibidos por el MIDI IN se enviarán a través del
conector MIDI OUT. Sin embargo, Ud. puede
realizar los pasos siguientes para conmutar la
unidad de forma que ésta más tarde busque
cualquier Cambio de Programa que llegue al
MIDI IN, y lo envíe a través del MIDI OUT.
<Permitir Cambios de Programa en modo GK>
1. Desactivar el GI-10
2. Mantenga pulsado el botón VALUE +
mientras vuelve a activar la unidad.
1 2 3...

Durante unos segundos se mostrará en pantalla lo

DOWN/S1 UP/S2
siguiente:

Serie GK-2

Cuando el mensaje de Cambio de Programa se * Los Cambios de Programa en modo GK

envía a la unidad MIDI externa, la pantalla
mostrará el número de Cambio de Programa
durante varios segundos.
* Cada vez que Ud. quiera volver rápidamente
al Cambio de Programa número 1,
simplemente pulse ambos conmutadores S1 y
S2 al mismo tiempo.
permanecerán activados hasta que Ud.
apague la unidad.
Después de permitir el proceso de Cambios de
Programa para el modo GK, debe conectarse una
pedalera MIDI (BOSS FC-50; suministrada por
separado) al conector MIDI IN del GI-10 y
utilizarse para cambiar los sonidos tocados por el
generador de sonido externo. Para más
información, remítase al manual de su pedalera.

NOTA
El mensaje de Cambio de Programa enviado a la
unidad MIDI externa variará dependiendo en que
sistema esté, modo Poly o modo Mono.
***FIGURA***
modo Poly:
El mensaje de Cambio de Programa para el canal
especificado en C. MIDI CH.
modo Mono:
Los seis mensajes de Cambio de Programa
comenzando desde el canal especificado en C.
MIDI CH.

17
Añadir Entrada de Teclado
Cuando entre datos de interpretación en un
secuenciador MIDI externo, podrían haber
situaciones en las cuales sería más fácil utilizar
un teclado o un pad de percusión. Ajuste el modo
Play del GI-10 en MIDI IN para que los datos que
vengan desde el equipo MIDI conectado hasta el
MIDI IN sean enviados sin ninguna modificación
por la salida MIDI OUT. Si se conecta un teclado
MIDI (Roland PC-200, etc.) en el conector MIDI
IN del GI-10, es posible entonces conmutar entre
la entrada del teclado y la de la guitarra
simplemente conmutando los modos play. Vea la
p. 6 para detalles acerca de la conmutación del
modo play.
Cambiar los parámetros del GI-10
de forma remota utilizando una
unidad MIDI externa.
Los mensajes Exclusive pueden utilizarse para
cambiar parámetros del GI-10 cuando se envían a
través de un secuenciador MIDI externo.
¿Que son los Mensajes Exclusive?
Los mensajes Exclusive son datos MIDI
específicos de un fabricante en particular o de un
modelo en particular
Conectar directamente el ordenador con
un interface serie

Conexión

***FIGURA*** ***FIGURA***

*1 Si el modo play se ajusta en MIDI IN, los

datos de interpretación desde el equipo
conectado hasta el conector GK IN o el
jack MIC IN no se enviarán a través del
MIDI OUT. Para enviar estos datos a
través del MIDI OUT, conmute al modo
GK (p. 9)

18

Conectar con un ordenador equipado con
una unidad de procesado MIDI
Acerca de los Datos Recibidos
Los parámetros del GI-10 pueden cambiarse
recibiendo mensajes Exclusive desde una unidad
MIDI externa. Mensajes Exclusive consistentes
de:

F0H Condición de Exclusive

41H Número de Identificación (Roland)
10H Identificación de la Unidad (fijado en 10H)
***FIGURA*** 70H Identificación del Modelo (GI-10)
12H Identificación del Comando (DT1)
aaH MSB de la Dirección byte superior de
la primera
dirección de
destino
bbH Dirección byte medio de la
primera
dirección de
Conectar con un Secuenciador MIDI
destino
ccH LSB de la Dirección byte inferior de
la primera
dirección de
destino
ddH Datos
sum Checksum
F7H EOX (fin del Exclusive)

***FIGURA*** ¿Que es un Checksum?

El checksum es el valor equivalente a cero
cuando la dirección, tamaño y checksum están
añadidos a él.

Asumiendo que la dirección del mensaje

*1 Si su secuenciador sólo dispone de un
MIDI OUT y Ud. desea disparar al
mismo tiempo un generador de sonido
MIDI, utilice un Patch Bay MIDI (Roland
A-880, etc.) para distribuir los mensajes
MIDI OUT del secuenciador.
Exclusive es aabbccH y el tamaño es ddH, éste
debería ser calculado como sigue:
aa + bb + cc + dd = sum
sum ÷ 80H = cociente... resto
80H - resto = checksum
* Para detalles sobre el envío de datos
Exclusive desde un secuenciador MIDI o
software musical, remítase al manual del
usuario pertinente.

* El MIDI Implementado no se proporciona en

este manual. Si se necesitara, contacte con su
distribuidor listado al final del manual en
inglés.

19
Las direcciones y datos correspondientes a los
diferentes parámetros del GI-10 se ofrecen a
continuación:

***TABLA***

<Ejemplo>

Ajustar el canal de transmisión MIDI del

GI-10 en 2
Desde la tabla , la dirección MIDI CH es 00 00
00H, y los datos para el canal 2 son 01H. El
checksum debería ser 7FH, por lo que la cadena
es:

F0 41 10 70 12 00 00 00 02 7F F7

Enviando esta cadena desde un secuenciador

MIDI externo cambiará el canal de transmisión
MIDI del GI-10 a 2.

20
Solución a Pequeños Problemas
Significado de los símbolos
l : Cuando se utiliza con una guitarra con
pastilla de la serie GK-2.
u : Cuando se utiliza con un equipo conectado
al jack MIC IN.
n : Cuando se utiliza con un teclado MIDI
conectado al terminal MIDI IN.
El generador de sonido externo no suena
l ¿Está ajustado de forma apropiada
el volumen del GK-2A?
Intente subir el volumen del GK-2A.
l u n¿Está siendo reducido el volumen por el
EV-5?
Intente soltar el pedal EV-5.
l u ¿Está el volumen del micrófono
demasiado bajo?
Intente aumentar el nivel del micrófono.
l u ¿Está el modo play ajustado a GK?
A no ser que esté ajustado en modo GK,
los datos de interpretación no se
enviarán.
Ajústelo al modo GK (p. 9).
n ¿Está el modo play ajustado a MIDI IN?
A no ser que esté ajustado en MIDI IN,
los datos de interpretación no se
enviarán.
Ajústelo al modo MIDI IN (p. 6).
l ¿Hay conectado algo en el jack MIC IN?
El jack MIC IN tiene prioridad, por lo
que si hay algo conectado al jack MIC
IN los datos de interpretación desde GK
IN no se enviarán.
Desconecte el jack del MIC IN.
l u n ¿Son los mismos los canales de
transmisión y recepción?
Ajústelos al mismo número (p. 9).
Sólo suena una cuerda en el generador
de sonido externo (las otras no).
l ¿ Está Ud. intentando enviar seis canales
en modo Mono a un generador de sonido
que no puede recibir seis a la vez?
Cambie a modo Poly (p. 9).
La afinación no es correcta.
l u n¿Están ajustadas las gamas de bend de
igual forma para el envío y la
recepción?
Si no es así, haga coincidir las dos
gamas de bend.
La afinación no cambia de suavemente.
l ¿Está Ud. enviando en modo Poly?
En el modo Poly, los cambios de
afinación se envían en pasos de semitono
si se tocan acordes (p. 9, 10).
O bien toque notas individuales, o envíe
en modo Mono.
lu ¿Está ajustada la Gama de Bend a 2?
Utilice el ajuste más alto posible para la
Gama de Bend tanto para el envío como
para la recepción (p. 9, 11).
lu Si la Gama de Bend está ajustada a 0,
el cambio de afinación se hará en
pasos de semitono.
Ajuste la gama de bend óptima (p. 9,
11).
Los acordes no se expresan con precisión
u ¿Se está introduciendo un acorde desde el
jack MIC IN?
El jack MIC IN no puede reconocer
datos de acorde; toque sólo notas
individuales.
Los datos de nota entrados en el secuenciador
no coinciden con las notas reales tocadas.
l u Para transportar rápidamente las
porciones iniciales de cada nota tocada, y
expresar cambios de afinación suaves, el
GI-10 está diseñado para emplear una
combinación de nota y datos bend a fin
de expresar los cambios en la afinación.
Por lo que, si Ud. está visualizando sólo
los datos de nota como fueron grabados
por el secuenciador, estos podrían
parecer diferentes de los que se tocaron.
Si no se necesitan cambios de afinación
continuos, ajuste la Gama de Bend
transmitida a 0.
21
Lista de Parámetros
Parámetro Valor Pantalla Página Parámetro Valor Pantalla Página

4. ATTACK N. FLT off P.14

P. PLAY MODE GK P. 6

on
MIDI IN P. 6

5. PEDAL ASSIGN Expression P. 15

C. MIIDI CH 1-16 CH P. 9, 11

Modulation
b. BEND RANGE 0, 2, 12, 24 P. 9, 11

6. TOUCH SENS finger P. 16

1. POLY/MONO POLY P. 9

normal
MONO

hard
2. OCTAVE SHIFT down P. 15

no. dynamics
normal

7. PICKUP SENS 1-4-8 P. 7

up

8. MASTER TUNE 440.0 Hz P. 16

3. BEND D. THIN off P. 14

442.0 Hz
normal l

9. TURNER P. 6
on

* Los ajustes de fábrica se muestran en negrita.

22
Restablecer los ajustes de Fábrica
(Inicialización)
Lleve a cabo los pasos siguientes para restablecer
todos los ajustes que la unidad tenía cuando salió
de fábrica (Inicializarla).

<Procedimiento>

1. Desactive la unidad.

2. Mientras mantiene pulsado los

botones PARAMETER - y +, active la
unidad.

Ud. debería ver el mensaje de confirmación que

se muestra a continuación, el cual parpadeará.

3. Pulse el botón VALUE +.

Esto inicia el proceso de inicialización. (el

mensaje siguiente se mostrará mientras la unidad
se está inicializando.)

23
 Tabla del MIDI Implementado

***TABLA***

24
ESPECIFICACIONES
Interface MIDI para Guitarra GI-10
Pantalla
LED de 8 segmentos, 3 caracteres

Conectores/Jacks
Conector GK IN
Jack MIC IN
EXP PEDAL (jack Expression)
Jack HOLD
Conectores MIDI (IN, OUT)
Jack Adaptador AC

Suministro de Corriente
DC 9 V (Adaptador AC)

Consumo de Corriente
260 mA

Dimensiones
217 (Ancho) x 235 (Profundo) x 45 (Alto) mm.

Peso
1.3 Kg. (excluyendo el adaptador AC)

Accesorios
Manual del Usuario
Garantía
Tabla del Usuario
Adaptador AC
Cable Especial (C-13C; 2 metros)
Cable MIDI (1 metro)

Accesorios Opcionales (suministrado por separado)

Driver de Sintetizador GK-2A
Pedal de Expresión EV-5
Conmutador de Pedal DP-2 o BOSS FS-5U
(Cable de conexión para FS-5U: Roland PCS-31)

Las especificaciones del producto y/o la apariencia están sujetas a cambio

sin notificación previa.

25
Índice
A P
Attack noise filter.........................................14 Botón PARAMETER..................................... 4
Modo Play ..................................................... 6
B Envío en modo Poly..................................... 10
Número de Cambio de Programa ................ 17
Bend data thin..............................................14
Gama de Bend............................................... 9
S
D Ajuste de la Sensibilidad................................ 7
Driver de sintetizador .................................... 4
Pastilla dividida ............................................ 7
T
E Sensibilidad a la pulsación........................... 16
Mensajes Exclusive ......................................18 Afinación (guitarra)....................................... 6
Pedal de Expresión...................................4, 15
V
G Botón VALUE............................................... 4
Conector GK IN............................................ 4
Modo GK...................................................... 6
GK-2A.......................................................... 4

H
Hold tipo A ..................................................15
Hold tipo B ..................................................16

I
Inicializar ....................................................23

M
Afinación general.........................................16
jack MIC IN.................................................. 4
Nivel del Micrófono .................................4, 11
MIDI............................................................10
Canal MIDI..................................................10
Conector MIDI.............................................. 4
Modo MIDI IN.............................................. 6
Modulación..................................................15
Envío en modo Mono ...................................10

O
Desplazamiento de Octava ..........................15

26
Cómo Asegurar los Mejores Resultados Utilizando el Jack MIC IN
• Cuando utilice un micrófono, intente mantener su boca bastante cerca del
micrófono, y articular cada sonido por separado y de forma clara (una porción
de ataque fuerte es de mucha ayuda).

• Si las letras simplemente se cantan de forma consecutiva, de la manera

normal, la conversión a MIDI podría no ser correcta.

• Cuando se deseen convertir sonidos que no sean voces humanas (como el

sonido de un saxo), el tipo de micrófono que Ud. utilice y la forma en la cual lo
haya ajustado serán factores importantes que afectarán a la exactitud de la
conversión a MIDI.

• Para asegurar una conversión MIDI precisa, no toque acordes. Toque una a
una notas individuales.

• Cuando tenga una guitarra eléctrica conectada al MIC IN, la respuesta de la

conversión MIDI para las cuerdas con una afinación más baja podría ser más
lenta comparada con la de una guitarra eléctrica (equipada con una pastilla
dividida) que esté conectada al conector GK IN.

• La gama de notas reconocible para la entrada del jack MIC IN es del E2 hasta
el D6. Ud. no puede esperar una conversión MIDI segura si la unidad recibe
notas que no estén dentro de esta gama.

• Mientras haga sonar notas individuales, pueden utilizarse para la entrada

diferentes unidades que no sean micrófonos o guitarras. Sin embargo, Ud.
podría no obtener siempre una conversión a MIDI satisfactoria.

• El nivel máximo de entrada permisible para el jack MIC IN es de 230 mV

(RMS). Si Ud. aplicara una entrada que excediera de este nivel, no espere
que la conversión a MIDI sea segura.

27
 GI-10
ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL DEL USUARIO
Página 11 del manual en ingles

NOTA
Cuando se conviertan señales MIC IN a datos MIDI, siempre se utilizará el modo Poly, sin tener en cuenta el ajuste en 1.
POLY/MONO (vea p.9)
Si se están utilizando simultáneamente el conector GK IN y el jack MIC IN, el jack MIC IN tendrá prioridad. Si se conecta un
micrófono u otro equipo al jack MIC IN y hay conectada una guitarra en el GK IN, el sonido de la guitarra no se enviará a través del
terminal MIDI OUT. Para escuchar la guitarra, desconecte primero el equipo del jack MIC IN.
Al usar un micrófono, ponga la boca cerca del micro, e intente producir sonidos con ataque fuerte. También ayuda el separar
claramente cada nota producida.
Si las letras se cantan de forma normal, la conversión MIDI podría no ser la correcta.
Cuando Ud. convierta los sonidos excepto una voz humana (sonidos como el de un saxo), la exactitud de la conversión MIDI
dependerá del ajuste del micro.
Intente evitar el hacer múltiples notas, y toque notas individuales una a una.
Al utilizar una guitarra eléctrica, la respuesta de la conversión MIDI en las cuerdas gruesas podría ser más lenta que cuando se utiliza
una guitarra con una pastilla dividida conectada al conector GK IN.
La gama de sonido del MIC IN es E2-D6. Si el GI-10 recibe notas que se salgan de esta gama, la conversión MIDI podría no ser
siempre correcta.
Mientras estén sonando notas individuales, podrían usarse muchas unidades diferentes a un micro o guitarra. Sin embargo, Ud.
podría no obtener siempre una conversión MIDI satisfactoria.
El nivel máximo de entrada del MIC IN es de 230 mV (RMS). Si Ud. sobrepasa este nivel, la conversión MIDI podría no ser siempre
la correcta.

Página 12 del manual en ingles

* Le recomendamos que utilice un interface MIDI Roland Super MPU (S-MPU/PC, S-MPU/AT; suministrado por separado)
cuando utilice el GI-10 con un ordenador. Esto es debido a que el GI-10 puede generar una gran cantidad de datos MIDI
(necesitados para la expresión con suaves cambios en la afinación), y el puerto serie (RS-232C) de un ordenador podría no
manejar estos datos de forma exacta, provocando la desaparición de notas, o el que ocurrieran mantenimientos de notas no
deseados.

Página 14 del manual en ingles

¿Que es Bend Data Thin?

Para reproducir con éxito los sutiles cambios de afinación, el GI-10 transmite una gran cantidad de datos de bend a la unidad MIDI
externa. Sin embargo, cuando estos datos se introducen en un secuenciador, el volumen de datos de bend podría exceder la capacidad
de memoria del secuenciador y provocar errores. La función Bend Data Thin puede utilizarse para recortar la cantidad de datos de
bend que se envían. Los cambios de afinación podrían no resultar tan suaves como se desean, pero esto minimiza los problemas con
el desbordamiento de la memoria del secuenciador.

¿Que es el Attack Noise Filter?

Inmediatamente después de haber tocado una cuerda, la afinación de la señal de salida de la guitarra no es estable. Cuando se activa
esta función, espera a que la afinación se estabilice antes de enviar los correspondientes datos MIDI al equipo externo. Esto ocasiona
un retardo en la respuesta, pero asegura un envío de señales al secuenciador externo más estable.
Cada vez que necesite enviar notas claramente definidas a una unidad externa, deberá activar este filtro.
Página 17 del manual en ingles

* Los mensajes de Selección de Banco, los cuales son necesarios para la selección de sonidos en un módulo GS, no se
enviarán.

Página 18 del manual en ingles

* Le recomendamos que utilice un interface MIDI Roland Super MPU (S-MPU/PC, S-MPU/AT; suministrado por separado)
cuando utilice el GI-10 con un ordenador. Esto es debido a que el GI-10 puede generar una gran cantidad de datos MIDI
(necesitados para la expresión con suaves cambios en la afinación), y el puerto serie (RS-232C) de un ordenador podría no
manejar estos datos de forma exacta, provocando la desaparición de notas, o el que ocurrieran mantenimientos de notas no
deseados.

Página 21 del manual en ingles

Desaparecen Notas, Ocurren mantenimientos no deseados.

l u A fin de transmitir rápidamente las porciones iniciales de cada nota, y la expresión de cada cambio sutil en la
afinación, el GI-10 transmite una gran cantidad de datos MIDI. Sin embargo, si Ud. está conectado a otra unidad
utilizando el conector serie (RS-232C), podría experimentar problemas (desaparecen notas, o se mantiene sin razón)
debido al volumen de datos generado.

Para evitar estos problemas, debería utilizar un interface MIDI Roland Super MPU (S-MPU/PC, S-MPU/AT;
suministrado por separado) Alternativamente, si Ud. no necesita realmente cambios suaves en la afinación, podría
anular en la unidad los mensajes de bend ajustando la gama de bend a "0."

Página 25 del manual en ingles

Accesorios
Manual del Usuario
Tabla del Usuario
Adaptador AC
Cable Especial (C-13C; 2 metros)
Cable MIDI (1 metro)
INTERFACE MIDI PARA GUITARRA

GI-10 MANUAL DEL USUARIO

Introducción ................................................................................................................2
CARACTERÍSTICAS.................................................................................................2
NOTAS IMPORTANTES ...........................................................................................3
Nombre de las Cosas y Lo Que Hacen .........................................................................4
1. Conexiones Básicas .................................................................................. 5
Conectar el GI-10................................................................................................................................ 5
Instalar el Adaptador de Montaje en Rack ........................................................................................... 5
2. Preparación................................................................................................. 6
Activar la Unidad................................................................................................................................ 6
Afinar la Guitarra ............................................................................................................................... 6
Selección de Parámetro ....................................................................................................................... 7
Ajuste de la Sensibilidad de la Pastilla Dividida .................................................................................. 7
3. Hacer Sonar un Generador de Sonido MIDI Externo............................... 8
Realizar las Conexiones ...................................................................................................................... 8
Tocar una Guitarra con una Pastilla Dividida...................................................................................... 8
Hacer Sonar un Generador de Sonido Externo Usando una Unidad Conectada al MIC IN................................ 10
4. Grabar con un Secuenciador MIDI .......................................................... 12
Conexiones ....................................................................................................................................... 12
Entrada desde una Pastilla Dividida .................................................................................................. 13
Entrada Utilizando Equipo Conectado al jack MIC IN ...................................................................... 13
Manejo de las Funciones de Entrada.................................................................................................. 14
5. Obtener lo Máximo del GI-10 ................................................................... 15
Enviar Datos Fuera del Rango de Afinación de la Guitarra................................................................ 15
Utilizar un Pedal de Expresión .......................................................................................................... 15
Utilizar el Pedal Hold........................................................................................................................ 15
Seleccionar las Óptimas Características de la Respuesta al Tocar ...................................................... 16
Afinar con un Generador de Sonido MIDI Externo............................................................................ 16
Cambiar los Sonidos Tocados por el Generador Externo.................................................................... 17
Añadir Entrada de Teclado................................................................................................................ 18
Cambiar los Parámetros del GI-10 de Forma Remota Utilizando una Unidad MIDI Externa............................. 18

Solución a Pequeños Problemas ................................................................................20

Lista de Parámetros ...................................................................................................22
Inicialización..............................................................................................................23
Tabla del MIDI Implementado ...................................................................................24
ESPECIFICACIONES ..............................................................................................25
ÍNDICE.....................................................................................................................26
Introducción
Gracias por la adquisición del Interface MIDI para Guitarra GI-10.
El GI-10 es un interface MIDI que convierte en Mensajes MIDI la información de lo que se toca en una
guitarra. Al mismo tiempo que ofrece una respuesta rápida , éste es muy fácil de hacer funcionar. Incluso
para los recién llegados al reino de los instrumentos electrónicos les será muy fácil el poder obtener
rápidamente los resultados esperados.
Para sacar el mayor provecho de su GI-10, y asegurar muchos años sin ningún tipo de problemas, léase
completamente el manual antes de utilizar la unidad.

CARACTERÍSTICAS
Respuesta Rápida
Su tecnología punta de detección de la afinación asegura una velocidad de conversión MIDI desde la
guitarra nunca conseguida.

Entrada para Micrófono

También permite la entrada de la voz u otras formas para enviarlas como datos MIDI.

Funcionamiento Sencillo y de Fácil Comprensión

Ya que sólo hay cuatro botones relacionados con la unidad, incluso aquellos que sean nuevos dentro del
campo de los instrumentos electrónicos, pueden enterarse y hacerla funcionar en un momento. Además, ya
que aparecen a la derecha del panel todos los parámetros y valores disponibles, es muy fácil saber en un
instante cual es el parámetro utilizado o cual es su ajuste.

Jacks para Pedales Externos

Después de haber conectado un pedal de expresión (EV-5; suministrado por separado) al jack Expression,
Ud. podrá utilizarlo para enviar datos que alteren el volumen o apliquen vibrato. También, puede
conectarse un conmutador de pedal (DP-2, BOSS FS-5U; suministrado por separado) al jack Hold y
utilizarlo para enviar mensajes de "Hold" a su unidad MIDI externa.

Montable en un Rack de 19 Pulgadas

El adaptador para montaje en rack RAD-50 opcional (suministrado por separado) le permite montar el GI-
10 en rack.

Apple es una marca registrada de Apple Computer, Inc.

Macintosh es una marca de Apple Computer, Inc
IBM, PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation.

Copyright  1994 ROLAND CORPORATION

Todos los derechos reservados. No puede reproducirse ninguna parte de este manual bajo
ningún formato sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.

2
Notas Importantes
Asegúrese de utilizar solo el adaptador
suministrado con la unidad. La utilización de
cualquier otro adaptador podría dar como
resultado daños, mal funcionamiento, o
cortocircuito.
Alimentación
• Antes de conectar esta unidad a otras
unidades, desactívelas todas; esto le ayudará a
prevenir daños o mal funcionamientos.
• No utilice esta unidad en el mismo circuito de
corriente utilizado para otras unidades que
generen ruido de línea; como por ejemplo un
motor eléctrico o un sistema de luces variable.
• La corriente requerida por esta unidad está
indicada en su placa de identificación (panel
posterior). Asegúrese de que el voltaje de su
instalación coincide con el requerido.
• Evite dañar el cable de corriente: no lo pise, no
coloque objetos pesados sobre él, etc.
• Cuando desconecte el adaptador AC de la
toma de corriente, cójalo por la carcasa; no
estire nunca del cable.
• Si no va a utilizar la unidad por un largo
periodo de tiempo, desconecte el adaptador.
Localización
• No someta la unidad a temperaturas extremas
(ej. la luz directa del sol dentro de un vehículo
cerrado). Evite utilizar o almacenar la unidad
en lugares con polvo o humedad, o lugares que
estén sometidos a altos niveles de vibración.
• Utilizar la unidad cerca de amplificadores de
potencia (u otros equipos que contengan
grandes transformadores) puede inducir
zumbido.
• Esta unidad puede interferir la recepción de
radio y televisión.
No utilice esta unidad cerca de este tipo de
receptores.
Mantenimiento
• Para la limpieza diaria, limpie la unidad con
un paño suave y seco (o ligeramente
humedecido con agua). Para eliminar la
suciedad adherida, utilice un detergente suave
y neutro. A continuación, seque
completamente la unidad con un paño seco y
suave.
• No utilice nunca gasolina, alcohol o
disolventes de ningún tipo para evitar el riesgo
de una pérdida de color o deformación.
Precauciones Adicionales
• Proteja la unidad de impactos fuertes
• No permita que penetren dentro de la unidad
objetos o líquidos de ningún tipo. En caso de
que esto ocurriera, deje de utilizar
inmediatamente la unidad. Contacte con el
servicio técnico especializado lo antes posible.
• No golpee nunca ni ejerza una presión fuerte
sobre la pantalla.
• La unidad desprenderá una pequeña cantidad
de calor, y esto debería considerarse como algo
normal.
• Si ocurriera un mal funcionamiento ( o si Ud.
sospecha que hay un problema) déjela de
utilizar inmediatamente. Contacte con el
servicio técnico especializado lo antes posible.
• Para evitar el riesgo a descargas eléctricas, no
abra la unidad o su adaptador.
3
Nombres de las Cosas y Lo Que Hacen
Panel Frontal
***FIGURA***
Panel Posterior
***FIGURA***
1. Conector GK IN
Acepta la conexión de un cable especial con un
conector de 13 pins que encadena a está unidad
con el driver de sintetizador (GK-2A;
suministrado por separado).
Nota: El modelo anterior GK-2 también
puede utilizarse.
2. Jack MIC IN
Utilizado para conectar micrófonos y guitarras.
3. Potenciómetro MIC LEVEL
Utilizado para ajustar el nivel de entrada del
equipo conectado al MIC IN.
4. Pantalla
Muestra el número de parámetro y su valor
actual. Actúa como un medidor cuando se utiliza
la función afinador o cuando se ajusta la
sensibilidad.
5. Botones Value (+ y -)
Se utilizan para aumentar/disminuir el valor para
el parámetro actual, o para activar/desactivar un
ajuste.
* No desactive la unidad mientras esté
cambiando un valor.
6. Botones Parameter (+ y -)
Se pulsan para conmutar entre los parámetros.
7. Conmutador Power
Activa/desactiva el GI-10
8. Jack Power Supply
Acepta la conexión del adaptador AC
suministrado.
CUIDADO: Nunca utilice ningún otro adaptador
que no sea el suministrado.
9. Conectores MIDI (IN / OUT)
Estos conectores se utilizan para conectar el GI-
10 con unidades externas utilizando un cable
MIDI. Ud. necesita instalar un cable desde el
MIDI OUT a su unidad generadora de sonido
externa o secuenciador a fin de enviar a esta
unidad los datos MIDI, y producir el sonido de la
guitarra u obtener otros tipos de control.
10. Jack Hold (HOLD)
Aquí puede conectarse un conmutador de pedal
(DP-2, BOSS FS-5U; suministrado por separado)
para permitirle utilizar efectos de mantenimiento
en la unidad MIDI externa.
11. Jack Expression Pedal (EXP PEDAL)
Conecte aquí un pedal (EV-5; suministrado por
separado) para controlar el volumen de una
unidad externa, u obtener efectos de vibrato.
4
1. Conexiones Básicas
Conectar el GI-10
Antes de realizar cualquier conexión, desactive
todas las unidades. Conecte el GI-10 a su unidad
MIDI utilizando el cable MIDI suministrado.
Instalar el Adaptador de Montaje
en Rack
Si Ud. planea utilizar el adaptador de montaje en
rack RAD-50 (suministrado por separado),
extraiga los dos tornillos del GI-10 (vea la
figura), y utilícelos para asegurar en su lugar el
adaptador de montaje en rack.

***FIGURA***

***FIGURA***

Si Ud. no va a utilizar el adaptador de montaje en

rack, sujete los pies de goma como se muestra a
continuación.

Notas:
1. Otras secciones de este manual proporcionan
detalles acerca de varias formas de conectar
unidades externas a los conectores MIDI.
Remítase a la p. 8, 12, 18.
2. Remítase a la p. 15 para información acerca
de como conectar un conmutador de pedal al
jack hold.

IMPORTANTE ***FIGURA***
Cada vez que Ud. tenga algo conectado a la vez
en el conector GK IN y en el jack MIC IN, se
da prioridad al jack MIC IN. Por lo tanto, si se
toca una guitarra conectada al GK IN mientras
se ha dejado conectado un micrófono u otra
unidad en el jack MIC IN, los datos de la
guitarra no se enviarán desde el MIDI OUT.
Para que salgan los datos de la guitarra, Ud.
necesita desconectar primero lo que haya en el
jack MIC IN.

5
2. Preparación
Activar la Unidad
Primero, asegúrese de que el adaptador AC esté
conectado. A continuación pulse el conmutador
power del panel posterior para activar la unidad
(púlselo de nuevo para desactivarla).
El Display mostrará la siguiente pantalla:
Modo GK
Esta indica el modo de pantalla normal. El GI-10
dispone de dos modos Play: el modo GK, y el
modo MIDI IN.
En el modo GK, el GI-10 convierte las señales
que se introducen (a través de una guitarra
conectada al GK IN, o desde un micrófono
conectado al MIC IN) en datos MIDI, y estos
datos salen a través del MIDI OUT. Si se conecta
una unidad MIDI externa en el MIDI IN, no se
enviará a través del conector MIDI OUT del GI-
10 ninguno de los mensajes MIDI de la unidad
MIDI externa .
Modo MIDI IN
En el modo MIDI IN, todos los datos MIDI que
lleguen desde una unidad MIDI externa
conectada al MIDI IN se envían tal como son por
el conector MIDI OUT. No se lleva a cabo
ninguna conversión de datos MIDI, por lo que
cualquier entrada que pueda realizarse utilizando
una guitarra o micrófono se ignorará en este
modo.
Utilice los botones VALUE - o + para conmutar
entre los dos modos.
Afinar la Guitarra
El GI-10 tiene un afinador interno que puede
utilizarse cómodamente para afinar una guitarra
conectada al GK IN. Siga los pasos siguientes
para afinar su guitarra.
PRECAUCIÓN
El afinador de guitarra interno del GI-10 sólo
permite la afinación estándar (6ª cuerda: E; 5ª
cuerda: A; 4ª cuerda: D; 3ª cuerda: G; 2ª cuerda:
B; 1ª cuerda: E). La afinación de referencia
ajustada en fábrica es A= 440.0. Remítase a la p.
16 para información sobre el cambio de la
afinación de referencia.
<Operación>
1. Pulse el botón PARAMETER - o +
hasta que tenga seleccionado el 9.
TURNER.
2. Toque la 6ª cuerda y el número de
cuerda mostrado cambiará a 6.
Si la afinación de la 6ª cuerda es un semitono
superior o inferior que E, la pantalla mostrará lo
siguiente:
Cuando está baja Cuando está alta
A continuación, gire la clavija mientras toca la 6ª
cuerda hasta que el carácter más a la derecha de
la pantalla comience a girar. El grupo de
segmentos LCD (formando el primer carácter de
la derecha) de la pantalla girará cada vez que la
afinación de la cuerda sea menos de un semitono
con respecto a la correcta afinación.
Si gira en sentido a las agujas del reloj, indica
que la afinación es ligeramente más alta que la
tonalidad real. La rotación en sentido inverso
quiere decir que es más baja.
6
3. Continúe afinando la cuerda hasta que
los segmentos se paren lentamente.
Entonces debería aparecer un punto en la esquina
inferior derecha de la pantalla. Esto quiere decir
que la 6ª cuerda ha sido afinada perfectamente en
E.
↑ Punto de Luz
4. Repita el proceso para las cuerdas 5 a 1.
Selección de Parámetro
Pulse los botones PARAMETER para seleccionar
entre los doce parámetros. El número o letra que
aparece en la columna más a la izquierda de la
pantalla indica que parámetro ha seleccionado
actualmente. El significado del número o la letra
puede encontrarse en el Mapa de Parámetros del
panel frontal.
***MAPA***
* Ud. puede conmutar a la página P. PLAY
MODE pulsando los botones PARAMETER -
y + al mismo tiempo.
Ajuste de la Sensibilidad de la
Pastilla Dividida
Si se está utilizando el GI-10 por primera vez con
un driver de sintetizador (Serie GK-2), necesita
ajustarse la sensibilidad para cada cuerda. Estos
ajustes de sensibilidad permanecen almacenados
incluso cuando se desactive la unidad, por lo que
sólo ha de ser ajustado una vez.
¿Qué es una pastilla dividida?
Una pastilla dividida es una pastilla capaz de
detectar las vibraciones de cada cuerda
independientemente, como la utilizada en la serie
GK-2.
IMPORTANTE
Ud. necesita ajustar la sensibilidad de nuevo en
las situaciones siguientes:
• Cuando utilice una guitarra diferente.
• Cuando los ajustes que se hayan realizado
sobre la guitarra afecten a la manera en la cual
se montó la pastilla dividida.
• Cuando se han inicializado todos los ajustes
del GI-10. (p. 23)
<Procedimiento>
1. Pulse el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 7. PICKUP SENS.
2. Toque la 6ª cuerda al aire para ver en
pantalla la cuerda número (6).
3. Cuando el ajuste de la sensibilidad es
el correcto, el punto de la esquina
inferior derecha de la pantalla se
iluminará ocasionalmente cuando se
toque fuertemente la cuerda. Toque la
cuerda con fuerza y ajústela como sea
necesario. El ajuste se realiza con los
botones VALUE + o -.
4. Ajuste las cuerdas 5-1 de la misma
manera.
7
3. Hacer Sonar un Generador de Sonido
MIDI Externo
Realizar las Conexiones
***FIGURA***
IMPORTANTE
Si se utiliza simultáneamente el conector GK IN
y el jack MIC IN, el jack MIC IN tendrá
prioridad. Si se conecta un micrófono u otra
unidad al MIC IN y hay conectada una guitarra
en el GK IN, el sonido de la guitarra no se
enviará a través del conector MIDI OUT.
Desconecte primero el equipo del jack MIC IN.
Tocar una Guitarra con una
Pastilla Dividida
A continuación vamos a intentar disparar (hacer
sonar) un generador de sonido MIDI externo
utilizando una guitarra con una pastilla de la
serie GK-2 y el GI-10.
<Ajuste para el generador de sonido MIDI
externo>
1. Especifique que recepción se va a
utilizar, el modo Poly o el modo Mono.
Remítase a la p. 10 para más detalles.
2. Ajuste el canal de recepción MIDI.
Cuando se recibe en modo Mono, sitúe seis
canales MIDI consecutivos; uno para cada
cuerda.
3. Ajuste la Gama de Bend para el
canal(es) utilizado para la recepción.
En el GI-10, la Gama de Bend a transmitirse
puede ajustarse a 0, 2, 12 o 24.
Para una suave representación de cambios de
afinación a través de una gama mayor, utilice el
valor más alto que puede soportar su generador
de sonido MIDI. Cuando se reciba en modo
Mono, ajuste la Gama de Bend para los seis
canales MIDI.
4 Seleccione los sonidos.
Asigne al canal de recepción MIDI el sonido que
quiera hacer sonar.
Cuando se reciba en modo Mono, seleccione un
sonido para cada uno de los seis canales MIDI. Si
lo desea, Ud. puede seleccionar diferentes sonidos
para cada canal (cada cuerda de la guitarra).
Para detalles sobre el ajuste, remítase al manual
de su generador de sonido MIDI.
8
<Ajustes del GI-10>
1. Ajuste el modo Play en GK.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar P. PLAY MODE.
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar
el modo GK.
2. Ajuste el modo de envío (Poly/Mono)
de forma que coincida con el ajuste
del generador de sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar 1. POLY/MONO mode
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar
el modo.
Modo MONO Modo POLY
3. Seleccione el canal de transmisión
MIDI
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar C. MIDI CH
Pulse el botón VALUE + o - para seleccionar
el canal de transmisión.
NOTA
Si el canal de transmisión del GI-10 está ajustado a
12 (o mayor) para el envío en modo Mono, el valor
para el ajuste comenzará a parpadear. Esto indica
que a las cuerdas 1 a 6 se les ha adjudicado los
canales 11 a 16 (los ajustes para 12 a 16 se llevarán
a cabo de la misma manera que para el canal 11).
4. Ajuste la Gama de Bend de forma que
coincida con el ajuste para el
generador de sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar b. BEND RANGE.
Pulse el botón VALUE + o - para seleccionar
el valor.
Si la Gama de Bend se ajusta en 0, el envío al
generador de sonido MIDI externo se realizará en
pasos de semitono, que es efectivo para los
sonidos como los de piano los cuales producen
afinaciones fijas.
Esto completa el ajuste. Toque la guitarra para
disparar el sonido(s) especificado en el generador
de sonido.
* Si el sonido no se envía.....
• Compruebe el ajuste de volumen del GK-2A/GK-2.
• Compruebe el ajuste de volumen del amplificador
conectado al generador de sonido MIDI externo.
• Compruebe las conexiones con el generador de
sonido externo.
• Compruebe que el modo Play (p. 6) esté ajustado en
GK.
• Asegúrese de que no haya nada conectado en el jack
MIC IN.
¿Qué es la Gama de Bend?
Cuando se envían cambios de afinación continuos
(como los producidos cuando se hace bending en las
cuerdas o se utiliza un tubo metálico) a una unidad
MIDI externa, se utilizan los datos de bender MIDI.
Esto requiere que ambas unidades la que transmite y
la que recibe tengan los mismos ajustes en la gama
de bend. La gama de bend determina la cantidad
máxima de afinación que puede ocurrir cuando el
generador de sonido reciba los datos de bend MIDI.
En el GI-10, con el parámetro b. BEND RANGE
puede ajustarse la Gama de Bend a 0, 2, 12 o 24. Un
valor de 2 significa que la gama máxima de bend es
de + 2 semitonos, 12 significa que la gama máxima
de bend es de + 12 semitonos (2 octavas completas),
24 significa que la gama máxima de bend es de + 24
semitonos (4 octavas completas). Haciendo coincidir
las gamas de bend del generador de sonidos MIDI
receptor y del GI-10, es posible ajustar de forma
precisa variaciones de afinación continuas. Cuando
la gama de bend se ajusta en 0, los datos MIDI se
envían en unidades de semitono, por lo que el
generador de sonido MIDI externo también sonará
en pasos de semitono.
Esto es efectivo para pianos o sonidos de
instrumentos parecidos que producen afinaciones
fijas.
9
¿Qué son los canales MIDI?
El GI-10 convierte la señal de entrada desde el conector
GK IN o el jack MIC IN en datos MIDI. MIDI significa
Interface Digital para Instrumento Musical, y es un
estándar internacional para el intercambio de datos
entre ordenadores e instrumentos musicales. Los datos
MIDI se intercambian sólo cuando ambos equipos el
que transmite y el que recibe se ajustan al mismo canal
MIDI (la gama de canales va del 1 al 16). Remítase a la
p. 9 para detalles acerca del ajuste de los canales.
Acerca de los modos Poly/Mono...
El GI-10 proporciona dos modos que pueden utilizarse
para el envío de datos MIDI: el modo Poly y el modo
Mono.
En el modo Poly, los datos para todas las cuerdas se
envían utilizando un único canal MIDI especificado con
el parámetro C. MIDI CH. Debido a que la parte de la
guitarra utiliza sólo un canal MIDI, esto permite utilizar
los canales restantes para otros propósitos. También le
permite conseguir resultados satisfactorios al utilizar
generadores de sonido que no sean capaces de recibir
seis canales a la vez. Sin embargo, cuando suenan
varias cuerdas a la vez, no se envía los datos de bend,
por lo que todos los cambios de afinación ocurren en
pasos de semitono. Como resultado, las técnicas de
bending en las cuerdas (por ejemplo) no se verán
completamente reflejadas en la unidad MIDI externa.
En el modo Mono, los datos para cada cuerda se envían
en su propio canal MIDI. Se utilizarán seis canales
consecutivos, comenzando con uno especificado por el
parámetro C. MIDI CH. Por lo que, si el canal MIDI de
transmisión se ajusta en canal 1, los canales 1 a 6 se
configurarán de la cuerda 1 a la 6, en ese orden. Para el
envío en modo Mono, los datos de afinación continuos
se envían independientemente para cada cuerda,
permitiendo una completa realización de las técnicas
interpretativas de la guitarra. Sin embargo, Ud. necesita
estar utilizando una unidad generadora de sonidos
multi-tímbrica que ofrezca 6 o más partes (o una unidad
capaz de manejar la recepción en modo Mono aunque
ésta realmente no proporcione 6 partes, como los
Roland D-50/550 etc.).
Remítase a la p. 9 para más detalles sobre el ajuste del
modo de envío.
Hacer Sonar un Generador de
sonido Externo Utilizando una
Unidad Conectada al MIC IN
Las señales desde un micrófono, o salida de
guitarra normal (p. ej., no utilizando una pastilla
dividida) pueden enviarse al MIC IN del GI-10
para la conversión de datos MIDI.
<Ajustar el Generador de Sonido Externo>
El GI-10 convierte la señal del MIC IN en datos MIDI;
y estos datos siempre se envían en el modo Poly. Esto
significa que éste sólo está ajustado a una parte del
generador de sonido. Para más detalles sobre la
transmisión en modo Poly, Vea Acerca de los modos
Poly /Mono...
1. Ajuste el canal de recepción MIDI.
2. Ajuste la Gama de Bend del canal de
recepción MIDI.
La Gama de Bend utilizada para la transmisión
desde el GI-10 puede ajustarse a 0, 2, 12 o 24.
Seleccione el valor más alto que pueda soportar
su generador de sonido MIDI.
3. Seleccione el sonido.
Seleccione el sonido a tocar en el canal de
recepción MIDI.
Para más detalles sobre el ajuste, remítase al
manual que venga con su generador de sonido
MIDI.
<Ajustar el GI-10>
1. Ajuste el modo Play en GK.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar el P. PLAY MODE.
Pulse el botón VALUE + o - para cambiar el
modo play.
2. Ajuste el canal de transmisión MIDI de
forma que coincida con el canal de
recepción MIDI del generador de
sonido MIDI externo.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar C. MIDI CH.
Pulse el botón VALUE + o - para ajustar el
canal de transmisión MIDI.
10

3. Ajuste la Gama de Bend.
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar b. BEND RANGE.
Pulse el botón VALUE + o - para ajustar el
valor.
Ajuste un valor para la Gama de Bend de forma
que coincida con el ajuste del generador de
sonido MIDI externo. Cuando la gama de bend se
ajusta en 0, los datos MIDI se envían en unidades
de semitono, por lo que el generador de sonido
MIDI externo también sonará en pasos de
semitono.
Esto es efectivo para pianos o sonidos de
instrumentos parecidos los cuales producen
afinaciones fijas.
4. Ajuste el nivel del micrófono
Pulse el botón PARAMETER + o - para
seleccionar 7. PICKUP LEVEL.
Utilice el potenciómetro MIC LEVEL para
ajustar el nivel.
Para señales de voz y similares, la columna más a
la derecha de la pantalla sirve como un medidor
de nivel. Los segmentos LCD iluminados se
incrementan en una secuencia específica, estos
actúan como un "medidor" e indican la fuerza de
la señal de entrada, como se muestra a
continuación.
Estado 1 Estado 2
Estado 3 Estado 4
Estado 5 Estado 6
Para la entrada de micrófono, el nivel aumenta
como los cambios de estado del 1 al 6. Ajuste el
nivel del micrófono utilizando el potenciómetro
MIC LEVEL de forma que el medidor de nivel
esté en estado 5.
Esto completa el ajuste. Cante con el micrófono y
el generador de sonido MIDI externo reproducirá
el sonido seleccionado.
NOTA
Cuando se conviertan señales MIC IN a datos MIDI,
siempre se utilizará el modo Poly, sin tener en
cuenta el ajuste en 1. POLY/MONO (vea p.9)
Si se están utilizando simultáneamente el conector
GK IN y el jack MIC IN, el jack MIC IN tendrá
prioridad. Si se conecta un micrófono u otro equipo
al jack MIC IN y hay conectada una guitarra en el
GK IN, el sonido de la guitarra no se enviará a
través del terminal MIDI OUT. Para escuchar la
guitarra, desconecte primero el equipo del jack MIC
IN.
Al usar un micrófono, ponga la boca cerca del
micro, e intente producir sonidos con ataque fuerte.
También ayuda el separar claramente cada nota
producida.
Si las letras se cantan de forma normal, la
conversión MIDI podría no ser la correcta.
Cuando Ud. convierta los sonidos excepto una voz
humana (sonidos como el de un saxo), la exactitud
de la conversión MIDI dependerá del ajuste del
micro.
Intente evitar el hacer múltiples notas, y toque notas
individuales una a una.
Al utilizar una guitarra eléctrica, la respuesta de la
conversión MIDI en las cuerdas gruesas podría ser
más lenta que cuando se utiliza una guitarra con una
pastilla dividida conectada al conector GK IN.
La gama de sonido del MIC IN es E2-D6. Si el GI-
10 recibe notas que se salgan de esta gama, la
conversión MIDI podría no ser siempre correcta.
Mientras estén sonando notas individuales, podrían
usarse muchas unidades diferentes a un micro o
guitarra. Sin embargo, Ud. podría no obtener
siempre una conversión MIDI satisfactoria.
El nivel máximo de entrada del MIC IN es de 230
mV (RMS). Si Ud. sobrepasa este nivel, la
conversión MIDI podría no ser siempre la correcta.
11
4. Grabar con un Secuenciador MIDI
Es posible conectar el GI-10 a un secuenciador
MIDI (u ordenador con software musical) para
permitir realizar grabaciones a tiempo real de sus
interpretaciones.
Conexiones
Conectar con un secuenciador MIDI
***FIGURA***
Conectar directamente a un ordenador
con interface serie
***FIGURA***
Conectar con un ordenador equipado con
una unidad de procesado MIDI.
***FIGURA***
* Le recomendamos que utilice un interface MIDI
Roland Super MPU (S-MPU/PC, S-MPU/AT;
suministrado por separado) cuando utilice el
GI-10 con un ordenador. Esto es debido a que el
GI-10 puede generar una gran cantidad de datos
MIDI (necesitados para la expresión con suaves
cambios en la afinación), y el puerto serie (RS-
232C) de un ordenador podría no manejar estos
datos de forma exacta, provocando la
desaparición de notas, o el que ocurrieran
mantenimientos de notas no deseados.
12
Entrada desde una Pastilla Dividida
Vamos a intentar enviar datos desde una guitarra
(con una pastilla de la serie GK-2) a un
secuenciador.
<Procedimiento>
1. Ajuste el GI-10 en el modo send, el
canal de transmisión MIDI y la Gama
de Bend para que coincidan con el
generador de sonido y la aplicación,
como se describe en la p. 8.
2. Ajuste el secuenciador o el software
musical a "soft thru" para que los
datos MIDI sean transmitidos durante
la grabación desde el GI-10 al
generador de sonido conectado.
3. Toque la guitarra. Si el generador de
sonido se escucha, la preparación está
completada.
4. Ajuste el secuenciador para grabar y
comience cuando esté preparado. Una
vez completada la grabación,
compruebe el resultado de lo grabado.
NOTA
Si su ordenador o software musical no soporta la
grabación multi-canal, ajuste el GI-10 al envío en
modo Poly.
Entrada Utilizando Equipo
Conectado al Jack MIC IN
Conectando un micrófono o guitarra (sin pastilla
dividida) en el jack MIC IN del GI-10, es posible
convertir los datos de entrada en datos MIDI, y a
continuación grabarlos en un secuenciador
externo.
El jack MIC IN sólo puede manejar notas
simples. Este no responderá a acordes de
guitarra, por ejemplo.
<Procedimiento>
1. Ajuste el GI-10 en el modo send, el
canal de transmisión MIDI y la Gama
de Bend para que coincidan con el
generador de sonido y la aplicación,
como se describe en la p. 10.
2. Ajuste el secuenciador o el software
musical a "soft thru" o función
equivalente para que los datos MIDI
desde el GI-10 sean transmitidos
durante la grabación al generador de
sonido conectado.
3. Toque tocar. Si el generador de sonido
se escucha, la preparación está
completada.
4. Ajuste el secuenciador para grabar y
comience cuando esté preparado. Una
vez completada la grabación,
compruebe el resultado de lo grabado.
NOTA
Si se están utilizando simultáneamente el
conector GK IN y el jack MIC IN, el jack MIC IN
tendrá prioridad. Si se conecta un micrófono u
otro equipo al jack MIC IN y hay conectada una
guitarra en el GK IN, el sonido de la guitarra no
se enviará a través del terminal MIDI OUT, por
lo tanto no se podrá hacer sonar un módulo de
sonido externo. Desconecte primero el equipo del
jack MIC IN.
13
Manejar las Funciones de Entrada
El GI-10 también proporciona una función "Bend <Procedimiento para el Attack Noise
Data Thin" y un "Attack Noise Filter." Filter>

<Procedimiento para el Bend Data Thin> 1. Utilice el botón PARAMETER - o + para

seleccionar 4. ATTACK N. FILT.
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 3. BEND D. THIN.

2. Utilice el botón VALUE - o + para

activar/desactivar el Attack Noise
2. Utilice el botón VALUE - o + para Filter.
ajustar el Bend Data Thin.

Ajustado en OFF Ajustado en ON

Los valores disponibles para el ajuste son los ¿Qué es el Attack Noise Filter?
siguientes: Inmediatamente después de haber tocado una
cuerda, la afinación de la señal de salida de la
nr (NORMAL): guitarra no es estable. Cuando se activa esta función,
El ajuste normal. Reduce la cantidad de datos de espera a que la afinación se estabilice antes de enviar
bend a una cantidad apropiada para la capacidad los correspondientes datos MIDI al equipo externo.
de entrada de la unidad externa. Esto ocasiona un retardo en la respuesta, pero
asegura un envío de señales al secuenciador externo
of (DESACTIVADO): más estable.
No hay restricciones en la cantidad de datos Cada vez que necesite enviar notas claramente
Bend. definidas a una unidad externa, deberá activar este
filtro.
on (ACTIVADO):
Los datos de Bend son todavía más reducidos que
con el ajuste NORMAL.

¿Qué es Bend Data Thin?

Para reproducir con éxito los sutiles cambios de
afinación, el GI-10 transmite una gran cantidad de
datos de bend a la unidad MIDI externa. Sin
embargo, cuando estos datos se introducen en un
secuenciador, el volumen de datos de bend podría
exceder la capacidad de memoria del secuenciador y
provocar errores. La función Bend Data Thin puede
utilizarse para recortar la cantidad de datos de bend
que se envían. Los cambios de afinación podrían no
resultar tan suaves como se desean, pero esto
minimiza los problemas con el desbordamiento de la
memoria del secuenciador.

14
5. Obtener lo Máximo del GI-10
Enviar Datos Fuera de la Gama de
Afinación de la Guitarra
La función desplazamiento de octava del GI-10
puede utilizarse para enviar datos (a una unidad
MIDI externa) que sean una octava superior o
inferior que el sonido real de la guitarra. Esto es
útil, por ejemplo, si Ud. quiere tocar partes de
bajo desde su guitarra.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 2. OCTAVE SHIFT.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor como sigue:
nr: Los datos de interpretación se envían sin ser
alterados.
dn: Los datos de interpretación se envían una
octava inferior que la afinación real.
UP: Los datos de interpretación se envían una
octava superior que la afinación real.
Utilizar un Pedal de Expresión
Conectando un pedal externo (Roland EV-5;
suministrado por separado) al jack pedal de
expresión (EXP PEDAL), es posible cambiar el
volumen del generador de sonido externo, o
añadir efectos de modulación (vibrato). La
función controlada por el pedal se define en
PEDAL ASSIGN.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 5. PEDAL ASSIGN.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor como sigue:
En ON, expresión (EXP):
El volumen del generador de sonido MIDI
externo aumenta cuando se pulsa el pedal (envía
datos de cambio de control MIDI No. 11).
En OFF, modulación (MOD):
Cuando se pulsa el pedal se aplica modulación al
generador de sonido MIDI externo (envía datos
de cambio de control MIDI No. 1).
Utilizar el Pedal Hold
En el jack HOLD se puede conectar un
interruptor de pedal a fin de aplicar un efecto de
sustain al generador de sonido MIDI externo.
Con un conmutador DP-2 (suministrado por
separado), puede enviarse hold del tipo A al
generador de sonido MIDI externo. Si se añaden
dos conmutadores BOSS FS-5U y un cable doble
(PCS-31; suministrado por separado) pueden
utilizarse los tipos de hold A y B.
***FIGURA***
Hold tipo A
Cuando se pulsa el pedal, el generador de sonido
MIDI externo continúa sonando cuando se
selecciona unas cuerdas, incluso si la cuerda real
deja de vibrar. Cuando se suelta el pedal, el
sonido se detiene. Los sonidos de cuerda que no
son mantenidos se envían normalmente al
generador de sonido MIDI externo.
15
Hold Tipo B
Cuando se pulsa el pedal, el sonido se mantiene.
El sonido se detiene cuando se suelta el pedal.
PRECAUCIÓN
Ajuste el conmutador de polaridad del FS-5U
como sigue:
Seleccione las Óptimas Carac-
terística de la Respuesta al Tocar
Utilice el parámetro TOUCH SENS para
seleccionar las óptimas características de la
respuesta al tocar. Si toca con sus dedos, por
ejemplo, ajuste TOUCH SENS en "Fi" (tocar con
dedos) para una interpretación más natural.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 6. TOUCH SENS.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor a uno de los cuatro
siguientes:
Fi (tocar con los dedos)
Este ajuste es apropiado para la interpretación
con dedos. La sensibilidad es mayor que la del
ajuste normal.
nr (pulsación normal)
Respuesta al tocar general.
Hd (pulsación dura)
Para la gente que toca fuerte. La sensibilidad es
menor que la del ajuste normal. Si la guitarra está
construida de forma que la pastilla dividida (vea
p. 7) sólo puede montarse cerca de las cuerdas,
este ajuste podría mejorar la interpretación.
n.d (no hay dinámica)
El generador de sonido MIDI externo responderá
a un nivel de volumen fijo, sin tener en cuenta lo
fuerte que Ud. toque. Cuando se utiliza con
sintetizadores solistas u órganos, es posible
producir deliberadamente una salida "sin
expresión."
Afinar con un Generador de
Sonido MIDI Externo
En el GI-10 el parámetro MASTER TUNE puede
utilizarse para ajustar la frecuencia de la nota A
central a 440 o 442 Hz. Haciendo coincidir este
ajuste con la frecuencia del A central de un
generador de sonido MIDI externo, es posible
hacer coincidir en afinación los sonidos que salen
del generador de sonido con los que salen de la
propia guitarra. Cambiando el ajuste MASTER
TUNE cambiará la afinación de referencia del
afinador de guitarra, sin embargo, vuelva a lo
descrito en la p. 6.
<Procedimiento>
1. Utilice el botón PARAMETER - o + para
seleccionar 8. MASTER TUNE.
2. Utilice el botón VALUE - o + para
ajustar el valor.
440.0 Hz 442.0 Hz
16
Cambiar los Sonidos Tocados por
el Generador Externo
Utilizar el GI-10 con la serie GK-2
En P. PLAY MODE, los conmutadores S1/S2 (en
la unidad de la serie GK-2 conectada al GI-10)
pueden utilizarse para enviar mensajes de
Cambio de Programa (datos MIDI para cambiar
los sonidos) al equipo MIDI conectado al
terminal MIDI OUT del GI-10.
En los ajustes por defecto, pulsando el
conmutador S2 enviará el Cambio de Programa
número 1, y pulsando el conmutador S1 enviará
el número 128. Pulse sucesivamente el
conmutador S2 para aumentar el número de
Cambio de Programa, o el S1 para disminuirlo.
Ud. está aquí primero
Número de Cambio de Programa
...126 125 128
Utilizar una Pedalera
Normalmente, mientras el modo Play esté
ajustado en GK, ninguno de los mensajes MIDI
recibidos por el MIDI IN se enviarán a través del
conector MIDI OUT. Sin embargo, Ud. puede
realizar los pasos siguientes para conmutar la
unidad de forma que ésta más tarde busque
cualquier Cambio de Programa que llegue al
MIDI IN, y lo envíe a través del MIDI OUT.
<Permitir Cambios de Programa en modo GK>
1. Desactivar el GI-10
2. Mantenga pulsado el botón VALUE +
mientras vuelve a activar la unidad.
1 2 3...

Durante unos segundos se mostrará en pantalla lo

DOWN/S1 UP/S2
siguiente:

Serie GK-2

Cuando el mensaje de Cambio de Programa se

envía a la unidad MIDI externa, la pantalla * Los Cambios de Programa en modo GK
mostrará el número de Cambio de Programa permanecerán activados hasta que Ud.
durante varios segundos. apague la unidad.

Después de permitir el proceso de Cambios de

Programa para el modo GK, debe conectarse una
pedalera MIDI (BOSS FC-50; suministrada por
* Cada vez que Ud. quiera volver rápidamente
separado) al conector MIDI IN del GI-10 y
al Cambio de Programa número 1,
utilizarse para cambiar los sonidos tocados por el
simplemente pulse ambos conmutadores S1 y
generador de sonido externo. Para más
S2 al mismo tiempo.
información, remítase al manual de su pedalera.
* Los mensajes de Selección de Banco, los
cuales son necesarios para la selección de
sonidos en un módulo GS, no se enviarán.
NOTA
El mensaje de Cambio de Programa enviado a la
unidad MIDI externa variará dependiendo en que
sistema esté, modo Poly o modo Mono. ***FIGURA***
modo Poly:
El mensaje de Cambio de Programa para el canal
especificado en C. MIDI CH.
modo Mono:
Los seis mensajes de Cambio de Programa
comenzando desde el canal especificado en C.
MIDI CH.

17
Añadir Entrada de Teclado
Cuando entre datos de interpretación en un
secuenciador MIDI externo, podrían haber
situaciones en las cuales sería más fácil utilizar
un teclado o un pad de percusión. Ajuste el modo
Play del GI-10 en MIDI IN para que los datos que
vengan desde el equipo MIDI conectado hasta el
MIDI IN sean enviados sin ninguna modificación
por la salida MIDI OUT. Si se conecta un teclado
MIDI (Roland PC-200, etc.) en el conector MIDI
IN del GI-10, es posible entonces conmutar entre
la entrada del teclado y la de la guitarra
simplemente conmutando los modos play. Vea la
p. 6 para detalles acerca de la conmutación del
modo play.
Conexión
***FIGURA***
*1 Si el modo play se ajusta en MIDI IN, los
datos de interpretación desde el equipo
conectado hasta el conector GK IN o el
jack MIC IN no se enviarán a través del
MIDI OUT. Para enviar estos datos a
través del MIDI OUT, conmute al modo
GK (p. 9)
Cambiar los parámetros del GI-10
de forma remota utilizando una
unidad MIDI externa.
Los mensajes Exclusive pueden utilizarse para
cambiar parámetros del GI-10 cuando se envían a
través de un secuenciador MIDI externo.
¿Qué son los Mensajes Exclusive?
Los mensajes Exclusive son datos MIDI
específicos de un fabricante en particular o de un
modelo en particular
Conectar directamente el ordenador con
un interface serie
***FIGURA***
* Le recomendamos que utilice un interface MIDI
Roland Super MPU (S-MPU/PC, S-MPU/AT;
suministrado por separado) cuando utilice el
GI-10 con un ordenador. Esto es debido a que el
GI-10 puede generar una gran cantidad de datos
MIDI (necesitados para la expresión con suaves
cambios en la afinación), y el puerto serie (RS-
232C) de un ordenador podría no manejar estos
datos de forma exacta, provocando la
desaparición de notas, o el que ocurrieran
mantenimientos de notas no deseados.
18

Conectar con un ordenador equipado con
una unidad de procesado MIDI
Acerca de los Datos Recibidos
Los parámetros del GI-10 pueden cambiarse
recibiendo mensajes Exclusive desde una unidad
MIDI externa. Mensajes Exclusive consistentes
de:

F0H Condición de Exclusive

41H Número de Identificación (Roland)
10H Identificación de la Unidad (fijado en 10H)
***FIGURA*** 70H Identificación del Modelo (GI-10)
12H Identificación del Comando (DT1)
aaH MSB de la Dirección byte superior de
la primera
dirección de
destino
bbH Dirección byte medio de la
primera
dirección de
Conectar con un Secuenciador MIDI
destino
ccH LSB de la Dirección byte inferior de
la primera
dirección de
destino
ddH Datos
sum Checksum
F7H EOX (fin del Exclusive)

***FIGURA*** ¿Qué es un Checksum?

El checksum es el valor equivalente a cero
cuando la dirección, tamaño y checksum están
añadidos a él.

Asumiendo que la dirección del mensaje

*1 Si su secuenciador sólo dispone de un
MIDI OUT y Ud. desea disparar al
mismo tiempo un generador de sonido
MIDI, utilice un Patch Bay MIDI (Roland
A-880, etc.) para distribuir los mensajes
MIDI OUT del secuenciador.
Exclusive es aabbccH y el tamaño es ddH, éste
debería ser calculado como sigue:
aa + bb + cc + dd = sum
sum ÷ 80H = cociente... resto
80H - resto = checksum
* Para detalles sobre el envío de datos
Exclusive desde un secuenciador MIDI o
software musical, remítase al manual del
usuario pertinente.

* El MIDI Implementado no se proporciona en

este manual. Si se necesitara, contacte con su
distribuidor listado al final del manual en
inglés.

19
 Solución a Pequeños Problemas
Las direcciones y datos correspondientes a los
diferentes parámetros del GI-10 se ofrecen a
continuación:
***TABLA***
<Ejemplo>
Ajustar el canal de transmisión MIDI del
GI-10 en 2
Desde la tabla , la dirección MIDI CH es 00 00
00H, y los datos para el canal 2 son 01H. El
checksum debería ser 7FH, por lo que la cadena
es:
F0 41 10 70 12 00 00 00 02 7F F7
Enviando esta cadena desde un secuenciador
MIDI externo cambiará el canal de transmisión
MIDI del GI-10 a 2.
Significado de los símbolos
l : Cuando se utiliza con una guitarra con
pastilla de la serie GK-2.
u : Cuando se utiliza con un equipo conectado
al jack MIC IN.
n : Cuando se utiliza con un teclado MIDI
conectado al terminal MIDI IN.
El generador de sonido externo no suena
l ¿Está ajustado de forma apropiada
el volumen del GK-2A?
Intente subir el volumen del GK-2A.
l u n¿Está siendo reducido el volumen por el
EV-5?
Intente soltar el pedal EV-5.
l u ¿Está el volumen del micrófono
demasiado bajo?
Intente aumentar el nivel del micrófono.
l u ¿Está el modo play ajustado a GK?
A no ser que esté ajustado en modo GK,
los datos de interpretación no se
enviarán.
Ajústelo al modo GK (p. 9).
n ¿Está el modo play ajustado a MIDI IN?
A no ser que esté ajustado en MIDI IN,
los datos de interpretación no se
enviarán.
Ajústelo al modo MIDI IN (p. 6).
l ¿Hay conectado algo en el jack MIC IN?
El jack MIC IN tiene prioridad, por lo
que si hay algo conectado al jack MIC
IN los datos de interpretación desde GK
IN no se enviarán.
Desconecte el jack del MIC IN.
l u n ¿Son los mismos los canales de
transmisión y recepción?
Ajústelos al mismo número (p. 9).
20
 por el secuenciador, estos podrían
Sólo suena una cuerda en el generador parecer diferentes de los que se tocaron.
de sonido externo (las otras no). Si no se necesitan cambios de afinación
l ¿ Está Ud. intentando enviar seis canales continuos, ajuste la Gama de Bend
en modo Mono a un generador de sonido transmitida a 0.
que no puede recibir seis a la vez?
Cambie a modo Poly (p. 9). Desaparecen Notas, Ocurren mantenimientos
La afinación no es correcta. no deseados.
l u n¿Están ajustadas las gamas de bend de l u A fin de transmitir rápidamente las
igual forma para el envío y la porciones iniciales de cada nota, y la
recepción? expresión de cada cambio sutil en la
Si no es así, haga coincidir las dos afinación, el GI-10 transmite una gran
gamas de bend. cantidad de datos MIDI. Sin embargo, si Ud.
La afinación no cambia de suavemente. está conectado a otra unidad utilizando el
conector serie (RS-232C), podría experimentar
l ¿Está Ud. enviando en modo Poly? problemas (desaparecen notas, o se mantiene
En el modo Poly, los cambios de sin razón) debido al volumen de datos generado.
afinación se envían en pasos de semitono
si se tocan acordes (p. 9, 10). Para evitar estos problemas, debería utilizar un
O bien toque notas individuales, o envíe interface MIDI Roland Super MPU (S-
en modo Mono. MPU/PC, S-MPU/AT; suministrado por
lu ¿Está ajustada la Gama de Bend a 2? separado) Alternativamente, si Ud. no necesita
Utilice el ajuste más alto posible para la realmente cambios suaves en la afinación,
Gama de Bend tanto para el envío como podría anular en la unidad los mensajes de bend
para la recepción (p. 9, 11). ajustando la gama de bend a "0."
lu Si la Gama de Bend está ajustada a 0,
el cambio de afinación se hará en
pasos de semitono.
Ajuste la gama de bend óptima (p. 9,
11).
Los acordes no se expresan con precisión
u ¿Se está introduciendo un acorde desde el
jack MIC IN?
El jack MIC IN no puede reconocer
datos de acorde; toque sólo notas
individuales.
Los datos de nota entrados en el secuenciador
no coinciden con las notas reales tocadas.
l u Para transportar rápidamente las
porciones iniciales de cada nota tocada, y
expresar cambios de afinación suaves, el
GI-10 está diseñado para emplear una
combinación de nota y datos bend a fin
de expresar los cambios en la afinación.
Por lo que, si Ud. está visualizando sólo
los datos de nota como fueron grabados

21
Lista de Parámetros
Parámetro Valor Pantalla Página Parámetro Valor Pantalla Página

4. ATTACK N. FLT off P.14

P. PLAY MODE GK P. 6

on
MIDI IN P. 6

5. PEDAL ASSIGN Expression P. 15

C. MIIDI CH 1-16 CH P. 9, 11

Modulation
b. BEND RANGE 0, 2, 12, 24 P. 9, 11

6. TOUCH SENS finger P. 16

1. POLY/MONO POLY P. 9

normal
MONO

hard
2. OCTAVE SHIFT down P. 15

no. dynamics
normal

7. PICKUP SENS 1-4-8 P. 7

up

8. MASTER TUNE 440.0 Hz P. 16

3. BEND D. THIN off P. 14

442.0 Hz
normal l

9. TURNER P. 6
on

* Los ajustes de fábrica se muestran en negrita.

22
Restablecer los ajustes de Fábrica
(Inicialización)
Lleve a cabo los pasos siguientes para restablecer
todos los ajustes que la unidad tenía cuando salió
de fábrica (Inicializarla).

<Procedimiento>

1. Desactive la unidad.

2. Mientras mantiene pulsado los

botones PARAMETER - y +, active la
unidad.

Ud. debería ver el mensaje de confirmación que

se muestra a continuación, el cual parpadeará.

3. Pulse el botón VALUE +.

Esto inicia el proceso de inicialización. (el

mensaje siguiente se mostrará mientras la unidad
se está inicializando.)

23
 Tabla del MIDI Implementado

***TABLA***

24
ESPECIFICACIONES
Interface MIDI para Guitarra GI-10
Pantalla
LED de 8 segmentos, 3 caracteres

Conectores/Jacks
Conector GK IN
Jack MIC IN
EXP PEDAL (jack Expression)
Jack HOLD
Conectores MIDI (IN, OUT)
Jack Adaptador AC

Suministro de Corriente
DC 9 V (Adaptador AC)

Consumo de Corriente
260 mA

Dimensiones
217 (Ancho) x 235 (Profundo) x 45 (Alto) mm.

Peso
1.3 Kg. (excluyendo el adaptador AC)

Accesorios
Manual del Usuario
Tabla del Usuario
Adaptador AC
Cable Especial (C-13C; 2 metros)
Cable MIDI (1 metro)

Accesorios Opcionales (suministrado por separado)

Driver de Sintetizador GK-2A
Pedal de Expresión EV-5
Conmutador de Pedal DP-2 o BOSS FS-5U
(Cable de conexión para FS-5U: Roland PCS-31)

Las especificaciones del producto y/o la apariencia están sujetas a cambio

sin notificación previa.

25
Índice
A P
Attack noise filter.........................................14 Botón PARAMETER..................................... 4
Modo Play ..................................................... 6
B Envío en modo Poly..................................... 10
Número de Cambio de Programa ................ 17
Bend data thin..............................................14
Gama de Bend............................................... 9
S
D Ajuste de la Sensibilidad................................ 7
Driver de sintetizador .................................... 4
Pastilla dividida ............................................ 7
T
E Sensibilidad a la pulsación........................... 16
Mensajes Exclusive ......................................18 Afinación (guitarra)....................................... 6
Pedal de Expresión...................................4, 15
V
G Botón VALUE............................................... 4
Conector GK IN............................................ 4
Modo GK...................................................... 6
GK-2A.......................................................... 4

H
Hold tipo A ..................................................15
Hold tipo B ..................................................16

I
Inicializar ....................................................23

M
Afinación general.........................................16
jack MIC IN.................................................. 4
Nivel del Micrófono .................................4, 11
MIDI............................................................10
Canal MIDI..................................................10
Conector MIDI.............................................. 4
Modo MIDI IN.............................................. 6
Modulación..................................................15
Envío en modo Mono ...................................10

O
Desplazamiento de Octava ..........................15

26
Cómo Asegurar los Mejores Resultados Utilizando el Jack MIC IN
• Cuando utilice un micrófono, intente mantener su boca bastante cerca del
micrófono, y articular cada sonido por separado y de forma clara (una porción
de ataque fuerte es de mucha ayuda).

• Si las letras simplemente se cantan de forma consecutiva, de la manera

normal, la conversión a MIDI podría no ser correcta.

• Cuando se deseen convertir sonidos que no sean voces humanas (como el

sonido de un saxo), el tipo de micrófono que Ud. utilice y la forma en la cual lo
haya ajustado serán factores importantes que afectarán a la exactitud de la
conversión a MIDI.

• Para asegurar una conversión MIDI precisa, no toque acordes. Toque una a
una notas individuales.

• Cuando tenga una guitarra eléctrica conectada al MIC IN, la respuesta de la

conversión MIDI para las cuerdas con una afinación más baja podría ser más
lenta comparada con la de una guitarra eléctrica (equipada con una pastilla
dividida) que esté conectada al conector GK IN.

• La gama de notas reconocible para la entrada del jack MIC IN es del E2 hasta
el D6. Ud. no puede esperar una conversión MIDI segura si la unidad recibe
notas que no estén dentro de esta gama.

• Mientras haga sonar notas individuales, pueden utilizarse para la entrada

diferentes unidades que no sean micrófonos o guitarras. Sin embargo, Ud.
podría no obtener siempre una conversión a MIDI satisfactoria.

• El nivel máximo de entrada permisible para el jack MIC IN es de 230 mV

(RMS). Si Ud. aplicara una entrada que excediera de este nivel, no espere
que la conversión a MIDI sea segura.

27