Está en la página 1de 60
NATALIO KISNERMAN eo as elie dete cca wg i ei ot cameo en eM rile, a AS sagen eb Sr grb tg uy Py ede Lc, se esd A ended An ee eo sig alls THU pepe Seo cu eon aes pp clo ie me Pen ne Co Le toeaba clue Gabe bss Ta AS i pg wa cp lad paca hace tal ve st ponfa en ello fo comeguiis Cader se mons sobs emit spin: Bans BA no queiendoforat le sitwacién, expesé que en wnt porta polls eral gun concn calear co baie f pe ences eae So estaba obligado hacerlo, * Conpucra cruraL EL miembro de un grupo percibe a los otros, a sf mismo, y emo los ‘otros lo perciben a él, La eonducia grupal no es la suma de las conductas individus resultado de una unidad de actitudes frente a determi- jue'es asumida por uno de les miembros al que lla ldgieo de siruaci6n, ya qiie Ta expresd al captar ef que vive el grupo en tin momento dado. A patti de Ia primera reunién, a través de un proceso y mediante el adecuado empleo: de técnicas, se produce en tn grupo tna accién Por participactén con el fin de lograr la solucién de sus probleinas in- temnos y el objetivo deseado. Surge en la vida psicolégica del grupo y de ‘sus subgrupos, ya tengan una actitud de colaboracién o antagénica, 1a que se compone “a) del desarrollo de la personalidad que hayan logrado sus miembros y de la anterior experiencia de grupo que éstos posean; 1b) de Ia estructura cambiante de las relaciones interpersonales en el ‘grupo; c) de la atvibucién y aceptacién de clertos roles que expresan tales relaciones; d) de la categoria jerirquica que agompafia a lo dicho, sea confiriendo privlegios, poder y responsabilidad o por el contratio island y rechazando a ciertos miembros” ", Esto nos conduce’a seialae que en, todo. grupo se produce coma resultado de la interacién, una soft Nocionet Unidas: Formacién para af Serco Soc, ‘Terer Estudio Nera York, 1958, p 271. $i ; a6 NstcoLocia DE LA CONDUCTA CRUPAL, hhace.comportarse de una manera peculiar, 'distinta, al comportamiento que asumer bros individualnient y creativas, ppercepeién de si mismo, ayudar a bles conflictos entre su autoridad Yer petmite un méjor aprendi preston entre si a i hha logrado'ete ainbienté de éegu: dad y resalta los difeencias aja anéncia de ese’ cambio depe de que los miembros de un grupo fos mediante uia'constante y clara’ pe can coino miembros no menos Im y Hulda: Inrodueétén ftom, W is, Trabaondo con arugo Msc Libres 1965, p. 43. " Cth a wa “Unido 87 co 8 cor dl “2961 220 90 met wera & mason © ‘e{ sexofour & epusn anb ojupqumpaoord 294 sqeucoaysd odures [9p opuapned uprrogtiep Sond sousduaino3 OLNAWORNVIOSE NA VIOVEL masong e sepeaaray as spuaude sowopy “optejeuos uequis> o| sou apond on gy [> anb —ueunayoy so1p— aytopraa Js 20d ap sq, “eqes. s0f © egepnde soj 1 aésejandoud uss sauquioy uoo opeleqen eH 'sopm noe 9p olqures un Yeifo, us upppexdepe opueanoesd “oqqured ap ‘nue 009 UIS OWagueNt of UD asopuyode “exd pupa eyBoqootsd pteoord opuorpunztos y Se] 2eniounepuny xed. upioeoryie> wun souarE (ono [> Buu A oun eauayWOD apuyC? “oIAGIOS A upT -NOD OGVEO NVH AND SOLEHONOD SHALL INI OuN¥D 34 TVIDOS ODIAWS “foanus 3a vidvual ‘Oan¥d 3a orvavuL i A vuppowond ower one, (2 “set 2 “ogot ‘rams 008 tony oD Pazwaig Ht soaHd RMS 1 SEED ND yp “op Sango So| ap ajqerosqut £ opeuapueD spud [9 “oui [9 van onto |> anb cune suudsomord £ aunewioy awopigapuned eunojsuen sux onb cucu euqumy anb zn ‘eucsiad owo> jp sod swnproop 9G Soqp— ono fe 2aroND, "euossod OwioD sourwzyax £> ‘Sono Sof & sotLze(] “oun Upro ap UpISDe Bf Jod SopENIJU Uos sopor [END Jo ‘ayuetpamn oyqurearanu asa us peprfeudsiad cyue ua asonbjsua 9§ £ odniB Ip serpes8 vyjomesap 94 ose ‘3169 9p obtizad (8 pis ‘odruB un a “2iq -woy [op pepfenprarpur poe seydoxd éns ap agesuodsai & top> pRipoe uN e wAdT] OT “[eDOF UprAsEISIUT ap osodaxd Ja uD arabpe as K rpuopuodoyne v ajesinbo ouster ye ae “owNTeE J 2p ofofgo wD 3eu/Bu9 ‘apand onb jp ‘0X un ouan onb [9 89 onptarpur ap jenioe oxdaotios [ey f ee B3MND ‘ey ‘femurdse ‘of euossad ey eX ‘oapunsuy aueureind 0] crud [e guise sopoupg xoyy ‘euosiod wpsoy os ayuayque oipoui jp ua onb f opep -2i2q{ of ‘aiHoforq of open onb [> ‘sopypiiqiod too eeu nb fp ia onpra “puy ‘Soisendo wexe sommnpy soquie ‘Sous soypnin sjuning] “ewI9} 2759 biqos upprayer aaaig un opuapey ojtojde> ayo 201109 sOWDtane) YNosiaa 0 onaiatany “ompeus, ef aaoox9 auniad of aonb epyun ap onps.jao o1ayo 9 4 uppsdaotod-ef-opues8or seoseq sepepis -200u sns oxpajsnes wy anb 129 soutopod 94g YEM> of woD “pepaNo>ye & ugiseoygnes8 ‘ouopwupouosat ‘pepyndas. 9p, 20190 Ln opueayqusis ‘ise odml 1 “y ,sosquiorur sas 9p epir ef ua ednoo odra® yo anb ovuca “aodiuy sousus 0 sur 1e8ny Jp unas een, ‘oso aoIp ‘opeanrufis on p ‘souopoued ‘oneyp uo ofenBuo]) son K sojoquays suey 1uD azra.0Ucd ap pepyygsod “uprsuaxduos ‘peprDIp 2 “feuuojuy eum tin oueEpour exBoy as oda wa anb ‘,o8te 9p, oued 195, voyruSs roooustiag jedniB uproesovir ap auey[nsax [euO|IOW ¥ anb ap mean ep 9 sowusoed sof ‘odia# 2p wonngder of sjueypous,”anb eure $Peq_ soxqurozus sns op 9pua tod 4 oper un owoo odni® fop ugroee Heat of squad onb cuore [9 szodonia so des. Wy “omg [ap 2openee> ops ey oda ty soyeaossodsayus souoyefox op font sofaue lan ‘edeye san sun uo ‘ei8oy 2s onb of uoo ‘Sauoypejat ap oozeu ox tt 9 sopmoqsa 4 awouteporge sopeaaytueur uos ou eitygond [ap 53/19 “u2s9 sequowtp> sof anb essey emprod oprguoo Iq SefouonuBucouy sus sugnasap & oyuaquteyiodiio> ns aytoureanalgo se % -W09 [9p s9j821 soanou! Sof 2p eRuono asiep ‘um osaoond tq sopnynae ap sorquieo A souogsuardima> sovofour smug -sod Seago aed seendoni 2 “souopsuo so] sofour uauiodos enb op uy Im so] 9p of yo soo9[en03 eued seAode ap ej ‘esigpuaiduuo> ¥ odruB ye aepnke eied sopuandtuoo used es ‘POplANoN. Uf UD exuDD oF saqutozur Op enaut “Bu un woo anb t8ie1 epor oui ‘sod woo olegeu [e soUrUyyaq, gene w| woo eroura os uoqnb fp aidan iionp send%p sortoqusuoxd HP SL Sepor EN OSY TT quUDRL Sop m doo Oey [y ‘onprumen jp ua wiu=> 98 odni8 fo ‘9 of axduts spqpuvootsd wy “erdeso1 vj 20s apand ol o spond odmal pp esed onnalqo [9 Ogg wy “esquiar Ja diqos sauapoooite ‘08s ‘oanwo ga viavuas ‘ounwo sa ofvavux, 6 SeKUDIA Se] UP OUIS oporput Se] ‘owwameodmos yp ua soxquiea “fod onpord w srusypua) ‘ompaus A aiquioy sexed “2 soutdpod ou onb ef ‘eposoopd owuoqureien opoa sounrupe ede oped 30g ‘220140 2] o¢ anb epnie o owuoqenezes Jo x0idaae eaed X ooter who red uppsodsypard o pranse of sous aqap ‘ooqupSio yeu tun asses ted ‘ounayus tip] sopninze 2p eyquieo owe op-apuoius sotuaqap foqy cooppur un a8vxp an owaymeies 0 uproemna owoo ‘edera ap oxlooucs ‘2890 [pp ated ooupna oy soduieo op uoroenmyop x [993 59 ou onb 3 pnp. ws soypuy ‘umuouins sey anb ojenue> jo tod sou99%2 “s020p iF sewojsnj40> op ope upsgey ou sopep sojdualo soyonur 207 “or Spout sordesd sas aod cists & Bey ‘souayd “8p omije fo ond sealoy afiuyp 35, oanatqo ns js ‘exdezon za2eq apond onsovar enb opuospuatts Soruarupuas xeiuouodeo & resued ‘quae J2 anb ojnusp jo aod ous “eynodezoy fo eBley 0 ‘soyquteo oonpord videxioopd oj, onb ejeyos spuonidg ‘aiuouy BP u9' ou uaysnro seyouazay -tu8 0 [enprarpuy etaz0 ‘dion jo apuyp w sjeambo oxo ‘gy un v opunBas op A ontpout un y ao juormmen p> swu8ise A oyuoyque ns ap eperdos euosiod B® sasapisuoo —eBaafe epejey eum sz,“ ,UGPRpH ef ap oogfojoond Te opyqnp ‘edezioajsd 9p soruawiaya akipuy [epee 7 S2UORUR se aofoum AeAd|foaqos, spond anb esed ayo 1209pe0j £ o1pour Jap souossaud sej sronpor sowsadse Sop auap [eros of 23 pw —2oyp— eonuplet vou v7, “eonpuqqond esa © opeep sou spode sofeu on ome. of worpue]4-uopiog #9 epnp wig c ¢ c ( « NATALLO KISNERMAN Coincidimos sf, con Jos autores que sefalan que SSG se re- quieren mucha experiencia profesional y ath prof ecimiento de pestgiado en. psicclogia sin que ese entrenamiento- permita Suponer que es un psicoanlista lege. Sélo le permite su aplicacion en <1 contexto psicosocial del grupo. ANEXO DEL CAPITULO V Le primera eréuica es iit ejemplo de tiabsjo cin grupo. La tegunda, ae terapia en SSG. : Mami y Perigui seerean’y Ie Misiams yp9 acepta y dice La AS pregunta pregunta: —2Por contesta Ta AS mostin- iss Clin, Gia, Man tienen sur ates 9 cr ‘ce'a'la AS que sélo bay ; i nen en ma, a se evant 7% hie Wb Eo sompfersttrabsjn. Misams ‘ple tne Telkasde ae 94 1 ‘TRADAJO DE GRUPO, TERAPIA DE GNUFO, s$¢ 2 Seto "Ia AS le dice que también se le Nema ‘Clsisa toma vin palo del diciendo: a reaniba, estands: piesentes' Emil, ‘Andiés,"Hhigo, Adtian, el obserrador ¥ el AS. Hugo dice que Ie exrate 95, i 6 swoprcssgo gp & Sy 9p uppondose mang wer “ees “rue pn a " sown ye ozs suoouod ot pig 9 sewoue » cin yep smi ons noun is & soppons andes op poptcacon. 9B 04 yo sgunso po ieee ieee a ert eee 96 op 27 afoul spec ‘ianuyensend £seurus sy see) usta end ‘ch eenper ce p bam roe opin TREE A poy epee y pal au IE daa St ZRegEE me supe apond ov onb sop spypay wield oy zoxia pe £ apni 3p tumnapsr easpoad eR BH oe gn aonb gey onb gee aoe SOE pg onb € sree aah woonend opr 2m fy sone ago popeg te ob et pean te ead ns ony an Sup Spey “tao of ape tb as cate peace EY, VI EL GRUPO Darinicioy G* IERALMENTE SE DEFINE AL GRUPO ‘COMO EL. dl grupo se retine, ajenos al grupo mismo, influyen sobre éste La clisica definiciin de Eubank que lo ca © infs individuos, ligados por us yes mutuas pueden destacarse y rien con cualguiier otra persona, de ppor ellos puede considerarse como una primero porguie dos individuos son una {que slo se refiee a una interaceién. psy inante, y los emergentes que se predizcan que comienzan a interactuat. Posterioimente el grupo fija obj Jograrlo debe darse un grad de mutua aceptacién para desea ext sto no significa que las relaciones sean siempre positiva el elemento que primero los une, a ello se suma Iiego la relaciin a y tna percepcién colectiva de su unidad, Podemos entonces definir al grupo como el conjunto que interaction en una ‘dada con un obj ‘minado, Intentaremos una dlasficacién. GRUPOS PRIMARIOS ¥ SECUNDARIOS La expresin grupo primario fue usada por primera vez por Charles 5, Cooley en 19092, "Por grupos primarios signitico —decfa— los grupos 1 Eubank, Eael Ex: The concepts of Sociology. New York, Heath and Co, 1932, pe 163, basedreatecd ‘Social Organization, N. York, Setter, 1909, p. 23. “98 RL GRUPO Iidedes en vn todo comin, de modo que el p Ye propio del gga, Queso do ipo secundario, a quien Olmsted lama’ “instrumental”, esti izado por una relacién funcional en base 4 un interés espectfico, inarse eva a Ja disolucién, Su duracién es el que breve Frestentemente moderna, Ejemplos de grupo primar uum grupo en SSG; y de secu si6n de vecines, un grupo de campamento, “barra de Ia exquina”, estudiantes, una comi- Los GRUPOS SEGUN LA FORMA DE INTEGRAGION EL go natu o azote 5 aqul gues forma ddan 4 necesidades as, sin que nadie lo. motive. Es bastante homo- Lge Trene fuerte vinculacién afectva, de abt determinado fin. Slavson 3°. Es heterogéneo, 0 con Buen margen de ello, ‘por estrecho control narmativo dado por una institucién, siendo el jee el slmbolo de auto- ridad, estando en él y en sus recurses hacer vivir sl grupo como no impuesto, Casi siempre éste es adulto, El grupo de un aula en la escuela, tuna’reunién de personal en una Fabrica, son sus ejemplos. ©) El grupo motivada, es aquel en el cual los miembros ingresan en base'a un objetivo determinado 6 varios sugeridos, que responden a pro pias necesidades bisict, La motivacién puede ser cermada, cuando en Obmsed, Michel: Tl pequess’ grupo. Bs. As, Paidés, 1963,'p. 76. % Tow am, (ty ‘9 4 pyer “esa0g OuyOIEE) YON, Jo Gras Pre anno Je Loy aires ¥ PH MEACCIEN {Copi8yx oynpe odma un uo aqua2sopopn me : eg yduuno of “epuaraar op odvu8 owod pique) aans euosied eun op epuaudziad ap. ‘dna 19 onb to opes8 Jo, onb vjeuos quosmayy eudsiad et aiqos seu “Jou srs woo odnguy anb jenbe's9 wjauasajes op odwazy “i ‘axils $0]6) ou 09 sopjgoucso2 wos sosquiomts son> fonbe s9 opuswoised ap ods WONMWIITH Td A VIONANaIEA a soANYD ‘soaquian 504, op sape} “2quaqio of uagab -uuzjur sof op or2i3uh ua aloynbor of eoqusyy poproude> soe ‘peprousBoraioq sokour y “pepa ios 9p o3aUI;D ‘owo> optrepanb ‘oaupSorerey wa ossoo1d (> cond © anime Bouoy eT SHIVWUOANI @ SIVA souNUD, “oousBosatay, 59 odea® [9 “ep 95 ou 0189 opuengy “sosdt 200108 [PAL ‘oxse ‘pepo & OIUND Uo sawUs[oLIas SeOBSHION * -ere> uouf soiquion sono Janbe © oaupoioy odna® source] “odn8 ye quale zosayosd un woo osreysede exed uesBorur 4% onb ‘aferpuaide ap sodns3 soy wos -peprnfos sp < emmionuso wun 9p vouoweuied yj vinBase anb ‘Cexfarur of anb yp) of8xsaxd 20d opsBaqe opr un aispxg ‘odr8 wn amgnsuoo ap soyue ayuaureaindoye soprun opuerss J an1u2 a90U0D 26 soxquonut sono Jonbe sa “opouuofald offui8 (3 ‘oavionpoid epew o ajusureseas9 OWUe; of od & oApauad sq “ofeqen ap ups uanSINO OW ‘oO [Bp a}uoME wuoppuadapuy sojos ouinse oun eped ‘opvajunBuosop odtud yo uy, “optipedeo spur [> s9 opi “Hono n oyol ‘sopy [x efououotad ap ojaamquas vpuesg vuapduino owes ua "BID *Cloqiny 9p odabo tn) Jor 2p soxos ap pyran wo opt Lg ery ot ‘ote a po lun exquyur epe> opuoruunse ‘sopod souosssod uas9[quisa os onb so] uo eeean ip ‘sou ‘eaponpord eau van 9p exnooud uo ofqen ap upisrap vun aisix> apuop sodruB soqfonbe yse soumeuieyy., sopezjuetio 2p onwap ‘ean 330 ‘sodoad sopoptsooou A sosar %, P anb ojeuas pysaoureyy Soayzixvouosad X soayZiNvoxo sounus, 25 v ased odiuB 13 onb end uoioepax pays 2Q9P OSV IF soy op wadso 35 eionpuos Sv P te 2 SV of A esompandng mf [euNy “owwoueny ‘sodnu8 aymisuos ered sones8s NvDMaNSIN OFTVAVN y > d ) ) d d > d 2 J ) J a 2 vanes «oamonen man J ) ) ) ) J ) ) ed ? ) a ; J - ) NATALIO KISNERMAN produce satisfeccién o des para compararse actos. Pueden ser do se comparan dos 0 més grupos, ya para i © para no repeti.sus cewores, Los grupos de refezencia son muy numerosos pues invol todos Jos grupos a los que ge pertenece, Moldean zctitudes y valoraciones de los miembros. Hay individuos que se orientan hacia otros grupos que no son el suyo, para dar forma a su conducta y sus valoraciones. Lo mismo ocurze con los grupos, Summer los llama intragrupo. “Surge una diferencia dice~ entre nosotros, el grupo nosotros o itragrupo y todos Jos demés © extragrupo, Los que pertenecen a un grupo nosotios, estén en una relacién’ de paz, orden, derecho, gcbiemo y trabajo, entre sf, Su relacién ‘con todos los extafios,o ‘extragrupos, es de guerra y pillaje, salvo que Ja hayan modificado algunos acuerdos”®, Este concepto de Summer; un tanto extremista, tiene puntos que pueden ser fécilmente refutados: No todos Jos intragrupos tienen relacién de paz ellos maritienen fe: ién de lucha con les extragrupos. Un justo equilibrio en las relaciones Yy extragrupo es siempre postivo, mientras que es negativo volearse jeamente a uno de los dos, La familia ¢s el primer grupo de pectenencia, Ella introduce al nif cen los grupos éecundarios, Interactuando el mifio conoce otros grupos, a wvés de les aprende a distinguirse y diferenciarse: es blanco’ o judlo, argentino’o chino, de clase alta o baja, pobre 0 s ésidn caracterizadas por Ta frecuencia con que intro- 5, campamentos Cenglo: 1e al Jatino, més scbrepro- pertenencia simulténes a grt: nes de conflicto debido # cri- lia, 1a pandille), Gruros aBiertos ¥ CERRANOS Llamames abierto al grupo flexible que permite’ el ingreso embros; esto hime ya sea abandonanco el gnipo y ‘Ik eologa Soci, 1964, BR wi fan seal OMT fame et a © Summer, William Graham; Folkways, p. 12-13. 102 EL cruro mente, Grupo cerrado es aquel que oftece resistencias al cambio de par- icipantes, no desea bir nuevos miembros paca conservar prestigio lescentes). En algunos, se la admisién Cpandilla), y en otros el egreso esté ncionado (grupo delincwente). ae z § Ex GRUPO SEGUN LA EDAD DE LOS PARTICIPANTES a) El gnipo preescolar Debemos partic de una caract i6n del preescolar para lograr la de su grupo, Podemos si ‘cambio permanente gocenttismo Cun yo corporal, de 0 a 3 afios, que pasa a un partir de los 3 efor agresividad que aumenta a mayor ho ‘medio ambiente, indiferenciaciin de su mundo respecto al de los demés, didlogis de monélogos yuxtapuestos hasta legat a la conversecién soste- c i sexual entre varén y mujer hasta los 4 fos, Ta subcultura del barrio, el contacto con tot nifiosintcduce los problemas de nvalied y eompetenca, El grupo de preescolares es aparente grupo. La relaci a traygs del adulto y.no reciprocamente entre ellos, al dis agre- sividad (afc) toma carécter de grupo, logrando tener lider elegido ‘entre los que mis energla exteriorizan. Se centra en la actividad recrea- tiva: poseos, manualidades, tteres, jardinerla, modelado, dibujo, dact actividades que siempre’ proyectan su person dlad yy sobre las que Paré,,con buen crterio, Seale la convenienci ‘hacer interpretaciones psicoldgicas. i El nifio que rechaza el grupo de pares manifiesta perturbac debido a rezagos en el crecimiento por defi cs yo, con problemas de lenguije'y trastoinos de hibites, ‘dentificaciones sexuales confusas por no haber elaborado su relacién con Jos padres. in son no elt Es AS Slt “Hyun quae neat oe | Gob “Si nna Mui, ~{Cudade, prepa la AB Raters see, ZE domlngh ese’, pregunta AS. . sot ‘ofeqen ons wa eisonar ousqoy “wes as esata, & ony ‘OEE G50f PE ues nm on epee sp = sy + moo Om nur gad gy vasoree, “omaqies un ws ‘oson wn es Oh ronEpy gies 1p oisdiaon gb sog?— :murBind 9 gy HT “oma p aSHSEp ORTH, wang cosmo (outs te Hom paDR isy "ped po A yucour of onb soxq “owonp upinb, eruntoxd of Sy fy “eas ain s9 anb 30;qr ‘ono efaaua onoqoy “pusur a © oan fap oT -onmmeanay Ty words of £ tps iin a> ‘ososnd 9 & opvpppout ne eon tPrg opp * fou oyu pp Grd esour ef aaqns fon erunSaad of sy v1 ope s0f6 gy “yoseur ns eo esp “anu oF plod NIA ZO “oH mL © 0h" ond ep 3? aed op of 5 Boe Sah ee on tong 99 spent gy “(ounyy ‘aeBunoan ey wa eye op 2208 toppabol sme) Sapledsnyes Spee stag "yma © & pled tt Thong » oq sone spuds ete ey ted oP FORO» By mtn cuoy “cuits ea ep pled ye opp Caen vo ptepou etary “oe Sk Tour eel s,s rene ped soya wn, wo eo ed WY MOU Je SV “Opu syur yee ons saTopURI OMETY € equeegSfrof ped pa w 2a0eq © Lon “tou sons waning, 29 SOE hyo way 1009 So)U ‘gnbl,, 2p gy FT “el oanws 14 vor’ RS "PAs sosiay gum) © snp pie MIS See ‘led jon ow th osc gy pled uate ig Cauongi= ep apogee Heng Yc cor SV "wie a plete A put ye corey gamer ts Geel ee ‘py, Wed yu K yuan ove Sop Spey punta A tye ey “apey © wonfou tur of 269 gy 8] singe teorag apded mre abey ee ‘on sto ort aor Og sey “wed tan ou fn 9p 2b enh en nade,» eopuph SY Ms maine el p “ay one ann oF sy, spd onbing—semgou gub mg? igy on bag yo SoumEN, “BY. Hf oo eons vi wy “opataiego ood ff eauoy opepons Toop w among s ee gy Fy ouomoa & pf wp glad tye ‘md “inoey o Uoe eg yo oust 4 suber omy teil 9p aden a opus ‘of siya vwanwseyd- ef ep 9] gy eT “nz nb oj 5° defeqa topond 2p pune 9 operand revorat “nfo 9 sons, sp 91 eed 269 SY FT "ea 98 viatay, 88nj ns wednoo soup Soy anb eset sopuyzuodtay SHSUE Sy eo soutu 7y“ee $0] SY OT “NYY sun me rye vf Et et ono od amor MONA HOUT AO sof w eu, SY UT “wpsE AoE ‘eden A yeu woo open os anb esypovar op] “yun woe ered ‘anb sogp wget eT georappy #08 xP Lopny ‘sruouroatag teBon{ feuaue 2p esau ema won? Igy’ “Couns so coe gupENb YoN?— !S¥y =I ZT -mbise 9 onb pid 31 gy ‘soquis 6 waiey Sy oT, cao pur my AP Igy "He on of “epatuoo aN eopurng?— ateur ast of pled Y= cesiog poe TH Uap FonDgoy! cupmnb wap? igy se 99 Hed Wye souaoy NYWWENSIX OIIVEVS NATALIO KISNERMAN lice gue es'el colchén de René (su bermans). —eDénde est, pregunta Is AS. Contesta que en el suelo, io, Rehizo el sombrero. Lo deposita sobre It mesa. La AS Te pregunta qué ha hecho. Dice que a Ja mand y al ea gue queda, La AS Je progunia 1a ni sige tabsjond, La AS le pic nmanito, reponde La AS le ace que Yon fa prosigue. La AS le pregunta: Qu Desputs de un sao la AS Dace ma herman he b) El grupo escolar La primera faz de la etapa escolar es de sumisién al maestro, sobre ¢l que proyectan un rol parental.,En la segunda, el nidio entra a consi derar Jo exterior a él, forma parejas y luego los grupos o barras comio con secuencia de una necesidad de seguridad. El liderazgo se reparte entre el Imes, glen adems de conccmiens, ade j comprensivo y toleranié, permitiendo el fortalecimiento del proceso dé socializaciin, y el nitio.con gran destreza fisica y buen nivel de desarrollo jmaginativo, En los primerosafios escolares se centra en la accién como necesidad ital de descargar energiss Camar coses, dramatizar guertas, ataques, Superman, ‘Batman, bolits, ftbol, cacreras), pasando luego a lo inte: Tectual colecciones, éstadio'en equipos). Es unisexual por lo 11.6 12 afi. Son poco selecives, Hlexibes, ibarles y iados, Existen valisas experiencias de su aprovechamientn para el trabajo escolar y postescolar®, ‘Cuando el medio escolar iech: ‘contra él un grupo especial que lama Fenémeno de inadaptacién, La esc 4 Jos nifios, éstos formari fuera y sos, pardilla, el que constituye un ‘enemigos de nitios pul- , en grupo, vagebundean, en la via pablica 0 en medios donde puedan mani. Gerierslmente son sub‘o sobredotados,'y nece- ‘und ayuda individualizada en la adaptaci6n a situae de apren- # Washbume, Charleston War Winnatha. History de mn ob pirimento pedagigin, Br. Asya rand wed BL GRUPO dlinaje y a los otros nifios. Hemos dado en este volutien ejemplos de pan- ila al duster Ja teorfa con un. grupo de lustrabotas, 6) El grupo adoléscente sjuste personal a la realidad mévil de le socieded, de afecto y compeen- sin, Fi is de’sus vias de resolu : io, desaparece con la ado- lescen sexual, extracscolar, expres de ida en el dinamismo propio del grupo; afes constantes, exptesa una subeultura (gui modas, lates de la edad), Rechazan a ; do éste adquiere el rol de guia o mentot y puede ayud: spestarles it coset tow aise anata Corea actividad én el deporte, ju idades culturales, sociales, campamentes, discusin de pro- No s¢ han aprovechado lo suficicnte estas ca pos de adolescentes para una orientacién constructi Un ‘tipo expecial de grupo de adolescentes es ‘esquina, grupo primatio, informal y natural, cara ‘utonomia, ya que no tienen programa ndiendo sblo a satisfacer necesidades de sus miembros en una relacién ‘que obliga a la reeiprocidad. ‘Tienen sus propios lugares: la ‘esquina, et bar, el club. No se uentran sin previo aviso, legan ccomunes, Inego vuelven 4 sus ca con al lar, son espectaculares, rebeldes con! a lad gos Fit de iiceién emo puede di Pueden mantener muchos meses la zelacién, sin descubsie Jos, apodos que les da el con la adultez, pero sélo fisieamente, pues se rantiene el vinculo afectivo ain cuando nunca se vuelvan a ver entee st ‘Otro tipo especial de grupo adolescente es el inadaprado, Fau reco voce es sb Teno slap, adapacién dificil y la adapeacién 9 Fa, Reaé: Grupos de Nios y de Adolescents, Basen Hos cna ° Po fnnany, Gomge Qu Bl arp bum, BA Bite, 1963.90 107 eae On COEF CEC CCE LU 601 eneut soxquiatit so] sojen9 $0], ua “pyaes upyoow vy wuvd sopwiuonio sodnuB 4 Soaquiyar sns uswuatayodxa anb epne ap pupisonou ¥] 30d ‘ojuoquuyous 1 tind sopouayo sodn.8 ua uoisinp wun sowerdose ‘eydoudyy wo sonpofgo sns upe opeupuiep ejqey ou Ogg [9 sub uo omiouoME un ap oronpoid ‘ugpsoarduy 9 peponea ns vyeuDs soz sas op uprouout ofduns PT. soapensquyupe sodna8 4 ‘sopeuoreu seppuade ap sodmB ‘soruaqur ‘pow © peso ap sodnu8, gGoqeie> womb ‘afdcy v aqop 98 ‘fgg uD sopooysep 9p onary sound wp -oustat odns8 yp 30d wpeununisyp ex9 [eR2 [P U9 SopeH0s & soqeuostad solnouza sod sé} sod uoutaqary A ronaissioy uepuaug fe Bf © opronde op ‘ode 9 35 DSS BP anb sopas semea oan ad TVID0s O1ia¥as Na OaNuD ‘1a i$ cpm epae Y H aigy ‘mpende sind of seb oop guy. 5 ‘ Spek spe je Snoee au wt C wales fp ab epee ‘oqnppi> Kos onb ap ‘swonqara out A {24 205 ol sn a usr 9 a aed opurqoiol epus aut aidusye aston un anb oie "pp Cuigd sjopuprundoxd epnyes gy ef Som © eso wodna8 op aued exadeo wf “eras mf ¥ saat gy OT “pay Bont. on 38 ‘sopor anue “ype sad “uppamae foun 35 0 upping. oF jd fond ya ott onb nip its ap ofa FL © ofan “py fn ue “ap 204q{“seU3Igead so Soper mato mt onb cope wigeg 1 anb ak 1G “woqunar of © mse tued aenue B “eq © muon ef us eneonow gy of ‘opesed 9 opesour Stas 2414 9p g opaner o| sexds0 ap oypoy Jo aonpoxd onb sopesBaiuysop 0939 [P opuetis paid ofeqen jo tied sdfzmsinbuoost oqap sott ‘aruawerou8 “opednoosap un 52 i H) eUqIUL EL ap peptnBosuy ap up} -eruS Pf BesoNDY “|ID05 EPTA © souORNOsip ‘SojeImyND souorsaadD “uote oanuo 1a | opuestuso ‘softy sosozoyur uon ‘odanut of & arqsnne bua feupuat 9 & eos poponlis se ncaa - sourioun ap odnusy (9 “s9pepHsnoe zeuHar—p eed -1aey & peprtena apsaid oxnpe jo ‘pepe ua ezucae and epr SoHE ef © 0 “Coleqen op odna8) epeuwuorop pi ‘ean & ahuaue -guonajaud opeotpop ‘oprasquy syui ‘zinou anb yoquoa pepranoe soeur ‘oo ‘oanso[s spur sy oly sosozquy woo ‘ogerso syur odnal un oy soympr ep odniy (p i ‘pr Sepueduio> svjeur sep sexe won snedongd of 59 woig spun ‘opedooped ef esneo anb of sejyeduce a $°[ wos ou, anb 20% opueno uewuoypy eamyuod aonb ‘ongunou ‘odna8 jap ouisoyuo spur 5S opueznsous sopeoyses$ eds ou anb pepaizos vf ap opus od Bae F, BEUCS PI 9P oseoesy [> og “gy quHODMapy ooxp ¢ sop * =buoe seu2}> ue eanomne any vun ofoq sdozode anb fox nap aed jo 29 Seenomyp ENP E], seem sqpou ap uauoyscads9[en9 soap sp Rus fed [aimjoones upeoean ap ‘pepn wf op souaigl aod syuoarer ut ‘oonas & opi oajeunou waists tn wo> ‘ououoized 9p ts ‘souopaqiqur siaudns peprun ‘ouneo od 908 uproessnay) souqutoyur suse opteSou vq #9] pepor> “08 e] an of vsuadwoo onb oofpjored odnus fo so eum mae “Copenteunypon ‘oruaur “sso ‘mn seanonanioasopepoe 2p spam Gaps ns een “avo suoxayoyy 308 apong{"eypoqa Sesaxdx9 ap ‘peprnts iaqoo ap ete 29} wun $0 odd 1g “reaoso oxpous e epriajsuen F “perlo oun sejose odd yp u9 wyoqgur 25 jsiyp upreidepe ey “s9qendy ap odzul un v wiBaras 6 o(9s per 2am UVP I “wotaosopE e| HezUOWED [F oMISEN jap eosTag Upwuede 109 Woo vpouiyd rjanosa vt ua wotorsarede Bioatnbee exajerniew 9p sxooyd ‘fruour oreiox) on/yjoved uapuo op ‘penoH sed sp a od je wpsedepe ow €7 “opened odnad jo NVNUENSIX OFTVIVN NATALIO KISNERMAN sitan ayuds para Jogear un buen patcén de relacién con otros, hacta quie- nes orientan su accién. Los primeros son tos grupos de tratsmientor re. sida, aprendiaaje. Los segundos son los grupos de trabajo, de comunidad, institucionales Csociedades We fomento, vecinales, com siones, ete), de educacién de adultos. El ctecimi ambos, en el primera en forma directa, como ol seo; en el segundo en forma indirecta, ya que se procita prineipalmente el execimiento-de-quicnes reciben la accién que ejecuta el grupo", En SSG todo grupo comienza siendo formal, ya que los miembros ‘gnoran la conducta que’ de ellos ‘se espera. Peco rhpidamente el ASG. c que actie informalmente. Debe tender a see prima. vencia, organizado, relativamente heterogéneo y de Conviene deialir aqui algunas earacteristicas que hacen al grupo en SSG. Consideramos que.el miimero de miembros de un grupo'no debe ter inferior « cinco, ya que de Jo contrario ienemos parejas, trcetos y euartetos, cada uno con caracteristicas tantes peculiares. El nd- deke oscilar entre $y como indica Sprott como orgie en grupos niuierosce no se'Togra He mayor intimidacién. En grupos muy Pequeos, por otra parte, se cazece de suficiente dasis de estimulo part ‘ogcae productividad, Para aleanzar el objetivo a través de un proceso de SSG, el grupo debe reunirse no menés de una vex por semans, siendo dos ¢1_niimero ideal de reuniones semanales, pero separadss entre sf pata lograt la elaboracién de sus contenidos. El encuadre temporal debe ser de hora y media, debiéndose comen- ‘ar y terminar a la hora fijeda, aun cuando al comencar estén sélo el ASC miembro. El tiempo debe verse como una relacién interactuante de siruaclonesintemas y exteras de los miembros vinculads a sus propins percepeiones del gripo. Los miembros serin puntuales euando Ie tecea sea de su interés y el grupo no sea vivido ‘mpuntualidad deben verse como respuesta al trabajo con el grupo, Una pregunta reiterada en alumnos es saber a el grupo pute res, nirse sin el ASG en determinadas ocasiones, Consideramos ques, pcs 1 traido a Tas qué el ASG orienta, as como tas es Nevado fuera del grupo en un dinémico fluie del endo al ‘extragrupo. Ademés, siempre tienen referencia al grupo ine tal punto que podsfamos dec que estéo no presente el ASG, estén cone sco Haengph, Cela: Socal Group Work helping proces, N.Jesey, rene prot, W. TJs Grupos humanos. Bs. As, Paidés, 1960,'p. 18. °~4 110 EL eRuPo trades gn el grupo, (Véase erSnicas del-eapttulo “Diagnéstco y trata: rijento' del grupo”). De todas estas caractersticas surge un principio bésico del SSC: idad, elemento que consideramos bésico en la conducta del i jecutar el método hacia sus metas, ” Llamames estructura a una ‘constelactén © conjunto especifico de elementos constitutives de un todo, cuya razén de ser se define por su funcionalidad con mizes a un objetivo determinado. Las partes que in- tegran ese todo, unidas dentro de una red de inte ya que un cambio obliga a los diferentes elementos a tediictev coxdnare con as nuema yarn sets !uo es al. grupo, dice Homans, lo que Ja célula al cuerpo”. ‘Los vincutos que umen a Jos roles son las normas, los valores y Ia relacién afectiva establecida, Conforinan la red de canales de comunicacién entre los miembros, que como sistema de enlace, configuran la estructura, La Forma como son utilizados Jos canales de comunicacién determina los distintos tipos de estructuras, Homans introdujo los conceptos de sistemas externos ‘grupo. El primero, dete oncepios que podemés simplificac sefalando quie en todo existe una estructura intema, subyacente, dada por la interaccién © socioemocional, yuna estructura manifiesta, dada por la a Las estnicturas que determinan I Ja autocrétics, Ia patemalista, Ia pei istemas de comtinicecién son ‘ laisteafaire, y la democrd- Estritétuta autocrética , ‘Como forma de conduccién, Ja autociacia nace en la antigua Crecia. lership end slain; Nueva York, Longmans ction Process Analysis; Cambridge, Adgoon hel: 0h, oy p95. "3 zg ut pee EC eee CeCe CC Le CE Ce ed er “1961 OA “CORNY “OdRAD co} op o1pmsts tou -earuy’sonpyisput éiolis8 wisjeudied oy nb Seinubitx 7 sond ‘eonpiooine of anb esoafyjad spit so 0B “ensruj s0f 2369 opwena anuajsar as A odm8 pp aqos sesneroadx9 seypnur tipodag, "ypuspuadap ap upjoejar apojgaiso anb yp tioo axped ap owns un tp uo aa uainb ‘odna8 jo sod opmiadsax & opeadane 89 ‘Soxuaytuyp0u09 9p pepredes ns osoq ua eur2iqo8, 4 oad ‘oiqeure so ‘odnu8 fo ered efoqen 2apyf {anos og, “epondsa “ern -oned 9p odnu ‘egrurey :pepoises ensonu u9 ejouion2ex5 eysnitd os vp 35 edru3 eamonuss9 owog -eoadzeruy sey [p owo> [er ‘odaal op ua.q [> ‘wed soucpjsap tutor anb z0py] un sod opszuapexea oda fap el se nysyousorod venionsyey eee eae st» Sd es on ons SP te ea a i spared 0 sole 3 nat 2 amb “ouns s9 nb mip ‘san p omy to tb ond oondins ton eels poo os a mondo ot of gu 2 2 Gf sopeh si stogep ob upon on 9 ‘em. aoeq iy opus sab coed doe seq oi ob sre 0 vm cose] & spay sy v1 ‘oueg of Zon yo ‘argues ns ejoey,etopsoe A emonns9 ns ‘ogee odnaf p opueno eafoiupep as ‘Qgy wn aod oprfitp so opuensy “mpIL [ep omat 0 auzanur ef woo soaredessp congmooine odns3 [3 Tapered of ope sb pegs Bap SPhing Mire fy mo anh pan to Besa 'g pln ay “eos oad oh Sp wads oe pad of tl amet on ty o«nuo am aur {te 961 °8 “yp “go ¥O “D surwopy :u0 simpue ns 259A) “CH6E ‘along Aysoamuyy ODI “Geog astie} fang ono ‘o3GMAN 02 safoued ey -asfues oxy vy aur K seu of vo gede ut pedas out £ ota SRaC oa pens aal : cman, 21182 "ons fp wo eon of Of k opanion sowegyiey mort mr Sint oped ot eed a Og spurs Bed in ggeg See 9 Sth oF nd pls open od egy as pes “pape soon ey ou eqtad ou p opveng stosunanyaop oe et ab sp tee Cons sah opal hy we Kok ook eed ‘ousjuusing ms > OX “ep eniont sp apts wo angy tied e] 2p oFueropyy Je 80], owgo seyeyas: ered aude spt saioqéa s0j wos souoy ya & eon waxy 109 upoeIoIUT FT “opomueBio £ opesied ‘ecmI0y 11ey O{ 40d 20089 ‘SoaR>4op >epPr op ezargod a5pK0 (gs 0 waqpor of ot ( ‘Conoquonefiny 0 opepouaat Sreoc0p bf wonrmrad anb ,somvsteto soaty>, ‘souquatur soy 20d oprpottea 405 ou o x38 apond apol fp ‘Csouqui 9p of8a fp 059 op & ‘outeypounrayur un w ayo [ap 4) seymbrezol op 4 ‘epessa9 s9 upioeaxunwos of anb 0; 20d ‘souapxy oqivan ‘opiap ou od pp ‘eroumnysodns ns caBiyed ua_uouod eunns ap sorquues so] ‘Cuaoey gnb ‘uyisa apugp aqes) Jonuod 9p Pulsoy out eusrprics vant 1 fuos seoqspiazseied sedno eIMIONNsD EIS op cHuaztMIDouD opunyosd un ayunod sou ‘eysoy ry wisey optiadns ot‘ ‘eqWOISO 9p WOMON 8129 vy ap Eippund my owd opirouad ‘souDagl gy op odmaS ut onpedinied onquron owes ‘op6t & Leet anu ‘1 aod epezyeax ‘eonoisy of uptoeBasasuy un wutoy ajso asqos asp ‘sojeuosiad sopepissoou 0 sasoxoquH soxdord ns @ aseq 9 odta® op axquow Uo souopsiop opueior ajof oto> epi>e (2px) exqurozer um opuena tongzooane eons? eun atin odnal |p anb 2pep sowpod opi onfiue aso ap opuanavg “oysonord usrzodax ‘| anb sofiy e219 ‘Soruogpaqo softy weno ua s0uo} A Sexpusdiua sanquy 2 ‘spoy9g soo ye ered uorapseu ow anb soy anb sexyuotur ‘07039 9 aqep our2iqod 2 onb epeues ‘vongndey 97 2p A NYWWANSIX OFTYLYN NATALIO KISNERMAN ‘duros, incapaces de tomar responsabilidades, © crea resentimientos on aquellos que desean tomar decisiones por sf. Estructura per Surge del individualism caracteristico de una sociedad en transi- ‘ién. Confundiéndose muchas veces su estructura con la democrat 1 sentido de absoluta libertad. Este concepto es totalmente eq ues el hacer cada uno lo que desea sélo conduce a la anorqui Las caracteristicas de esta estructura son: el lider orienta sin marcar al grupo en completa libertad, respetando més la integtaci6n grupal; hay nula o casi nula pro- miembros es casual. Ocurce la sin interferencia del lider. El otro elemento negativo ¢5 la improvisaci6n, ya que los miem- ‘bros no se unen para cumplir un programa, Con Jo cual, y en estas pocas Jineas, queda expresado que esta estructura mutea debe ser usada en SSG, salvo en controlados intentos de investigacién para determinar dingnéstico, Bae iecico Alia A. veal AS ys seca ae Le pid suplcante oe In doje i on la pata queda en ded is RS fe, pro ante Ia tatencla de Alicia To secuerda que ene que quedoce Indlesblenente : Stsana yu sl pepiada Fors pyro nail fe seompass, La AS pregunta pels gue pucden en y Suan ua Yer por qu ho venon vutve dled gue Tos demde qlered queda La'aSie ings alcare 1 Bae momen ie Fea nde, gus Ia ears to pao que so tide par ao Gunds as ents le deuce le expt y to de titeres,, sae “feo pare can falado «clue "Bhs apoye «| prc Ta AS nonce haba sin ya que Moning ‘odos los demés yO egan ald EL cruro db ot J. Cals quien le pen Sot 8 sentra dik ed son een Piers ce Osc aetndove con fo a fs etula pondia, hae Ie haces ovo Lego se sere ae dr in wbicando atededor dela Sta, ssi" Osea, Ela, Susan Jos cit Ja dey ‘sla, Lat jones sc ben acer tricot igunos que sal & Ie prucba de psicologia que han tenido hay. La AS dle Psicologia que tiene con sus cundernos. Oscer comizmsa a explicar cbmo ‘ opewauy o mUADe anNse soquawoU Zod aga OEY [> oI! Uo upquiey, ‘sofsoy sons weoyduy anb seumuow e sosusose “Squojsinox> 9p e533 pepudaruy ef aeinBase A soquowedus ap, sodn®_ ug svaniomusa svt aa vourystct “993 12 ‘od top rouappoxs sod waits sq “sane $0] wos smqynicos xed ut wpeD anb ua ws0q 36 upoEzaqUy wee] ojue) of sod “sour wa uuapand soiuoxpucdsouoo 29 pe > aiwerpaue soci s0p onb s0 —aa4 aoyp— wptouea wo 9p worse esp dood ionind vinzonayeg oanus ag oT ata 9g 80 ¥ aagy jo asppaacy a A nd ‘wsyey anb, so a0ey 9f amb of sop] a opr 1 9g -romtoe ‘ox, vunand sou on :eBoxBe Sop) “{ 200p Se wor anb aarp : Ein Set Se se Oey ea wb op Soe pg Se ep wena Sete ees ey ea eaeeaeey el ulin ‘ oan ‘so ob tab Tore soles tee te mop woo Se wae ‘sro tome sof wens 3. epunuco| ‘gage 28 oe anb sop ‘som of ont ‘Kou ssoaed 9 nb NYIHENSIX OFTVayH NATALLO KISNERMAN Liprrazco ‘Como resultado de Ia interaccién social y de 1a valoracién que hacen ‘entre sf los miembros en Funci6n de la petsonalidad tipo quie todos pre- den alcanzar, emerge el Ider natural. Klein define capacidad p: capacided, gue lo eligen, El Iider asume el status mis alto dein Y2 que interviene en situaciones especifieas que demen- ddan su capacidad y estimula con su comportamiento patrones de compor- tamiento en el gripo, Como tal, el lider asume la sma de roles posi ) © negativos Cautocracia). Un lider es siempre un f tador potencial de la echesi6n del grupo, en tanto permnita que cada uno cerczca, En este aspecto, fundamental en SSG, Thomas Gordon sefiala que “un nuevo patrén de liderazgo precisa ser descubierto: wn lid _gue libere al individuo del control de autotidad exterior e impuesta por Debe colocar en primer lugar los valores humanos, faclitar la reali hombre por su capacidad creadora, lualided, Ta actus del hombre en su personalidad nica, ondiciones, psicolégieas que permitan alos miembros del grupo ipar. activamente en la definicié vos del grupo yen de decisiones™. A ese t adherimos- se libre expresin de su 3 como un todo, tinico y pot : ipo en SSG, es que quereimos | hombre de presiones ex: ternas pera que se autodetermine y asuma este hoy que, le concierne. SG hats v y-amar la democracia, no ya mito, no ya ino tangible y_creadora realided del ine: ob, et, p. 20, % Gordon, Thomas: Group Centered Leidership, Bosion, Houghtdn Mifflin, 1965, p. 34. 118 VIL oe, PROCESO DE GRUPO evolutivo del grupo, teniendo en cuenta Ja interaceién dinémica entre sus miembros y el logeo del Propuesto, Supone una sucesGn de etapas y operaciones de resokucin de problemas integea os entre si, Marfa Uraasa dice que “cuando hablamos del SSC como proceso nos referimos al desarrollo de un i ign voluntaria con un grupo y el L LAMAMOS PROCESO DE GRUPO AL DESARROLLO imiento social de exe grupo vés de cierto franscurso del tempo". Nosotos adoptamos el cxtero inverso, ya que a través del desarrollo de un grupo, les individuos crecen inven, Brupo, los individuos ere Autores como Bion, Melanie Klein, Freud, Haiman, coinciden en que “el gcupo es al comienzo como un tecién nacido y su com std supeditado al dirigente. Al pasar luchan con Jos mismos conflictos etre jue suften los adolescents. Empiezan a ismos y a obrar con eficacia, El grupo emotionales. A'la larga y en condi- Sus miembros | dependencia e independenci aprender a hacer las cosas por i no sabe todavia. gobernar sus eri ofzes ‘Scua|WOD UaIg OW 3fUEA aqap eT, eT ‘qeuosred 0 jedwu8 pepuSanut 18 sopiod © oad ja waysuoaa orspoxd yo ua onb zoa epe> guttodar 95 anb upjoenuss ‘upiore0> eun owo ensoe syua4j odrad 1g “aqua -Te9H28 sepejntsioy utas zoA woes onbune b seyungad sey btn ‘senI9e owgD Uages Ow soxqUIO.U 3077 uso} vf ua Soqnuips9 sof © ayuaty wioyous eionpuis ap sojquiea ‘sopesodtoD: semnisod ‘Sopa ‘eionpuco ap sopeqion ou sauoisoidk uo ‘ououodxs # 2ou3) [> UPI so] ua oyped of SY’ [x “aloparuE seopipunien SepuaHad Peat Te EPHIENPEAIPUI NS 2p Zo}In2}s9p owoD ojopiiia ‘ode ap. rat so] 144A wopand oparar ap adn 0110 “opejorsu0) 198 apand owe 59 opayt Igl "weHu233U9 anb wlan upisens ef v Upto {3TET Oule> opona WUE sONquIDIU SOT “SUPP kaHON “D9pMuuD © eptepuoy ‘uproeprumuy vara ensnBu 7 “eooadjoo1 ezuelyuoo e] opts

También podría gustarte