Está en la página 1de 192
PAIDOS CONTEXTOS ma ln puns 8 ao dd gif oh ae a ree att ‘Tahir le 4 en aoe Emi tee ate ber nen bina ion does ta cso stirs EB gtdoy| Bylo ap Lape Ye ia “Css ude cb ie ‘Tipo br be 1h eentene ie op Sc afl mn eit Corea nin el oor cry Boyar ree amen eee (Fan epee LA MUSICA ES MAS QUE LAS PALABRAS La musica roméntica: entrevistas y comentarios Presentacién: Johanna Farstauer ‘do om et ow are Pine go mn or sen Voie © Rede Vee a Nedeerhacen Prone Dokl (abldele enc, he Arar we ‘Savio geiko en cone Bp S10. ‘Poo deReie 4300 Mad Padiser ans dpe Lb... ‘veupancom Depot B48 2010, ps ean Cpe ia) de nn 3.7830, Pep de Maps edo mpc win —Prta pate Sumario Pesogo. Mundo romitinscotrapests de Johanna Firstaver Passe HORIZONTES DE VIDA De a suntdad del arte. Elaspecto de a disposicién arta y su realizacién en la ner pretacin Compatersmo bajo dl sgno dela ica «No quiero see un consumider's sa perfeccion me aston. ‘Le formacign cultural es un detecho dels sere humancs! ‘iNo oy un especial» ‘La isice tiene que absir de pat co par el dla!» ‘iNecesita las manta!» (Cambios de rendencia musical Panel BEETHOVEN Y SCHUBERT, ANTIPODAS DEL SENTIMIENTO Bethore Sehr, conte ea expe De Beethoven a Alban Berg La retérce musical en Becthoven a B 38 a 36 a m4 101 47 2s 8 {a onc 8 4s Que Las PhLaRRas Fuentes extramusicales de inspiracién de Beethoven El finaie de la Novena Sinfonie de Beethoven: significado y en fogue Problemitica de las versiones del Fidelio de Beethoven EL Fidelio de Beethoven: un exaltacin del amor eonyusal Enire los terores de la guerra y los deseos de par: Ia Misa So deren de Beethoven [Redescubiertos fers contrattes en Schaber. Problemitica den recepcicn de Sehobert. Les éperas de Schubert, ala bisqueds de asevos puertos? La Inacabode de Schubert ‘Las peculiridades dal pais mies je come fesgos caractericr de la Pare I LA EPOCA ROMANTICA ¥ SUS COMPOSITORES [Relaciones ambivalent del artista [Rober Schumann, El paraio le Per ‘Lamagie dela nocaciin musial E] romanticiemo de Goethe visto por Schumann: Escenas det Fausto “Excouas del Fausto de Schumvann: una nivad el expeis Defensa ultanza de le épera Gencoes, de Schumann “Bujolasupericie no ay nada en orden ‘Un plearosolteréni» ‘Ua interminable lsencow elemento eiavo en la mice de ‘Antonin Dro ‘Antonin Dro, un poeta movical Smetana y Dvatik, el elemento cearoeusopen ela misica Antonin Drofth, Stsbat Mater. ‘isin del pasado y del fara ex Mi patria de Sten Anton Bruckner meteoro de os glen ‘Anton Brockner una antens a escuela del siglo 0. ‘Alban Besg yo vienés wr Bs 12 9 136 18 m1 185 19 198 207 25 221 233 227 233 236 246 259 26 am 2 235 23 23 5a Pere IV FINALES DEL SIGLO XIX E IRRUPCION DEL NUEVO SIGLO {Mela «Jobenn Stave! isina o suciedad: en corn0 @ la incerpretacién de Johana Straus Tohann Seauss yo vienés Johann Seraus las planes pastes vienesos ‘Misia ecretiva formal: ente Lanner y Steauss CContenidos oculios en El bard gto de Johann Sxauss Ei dialecto musial viens en Schubery Johann Sirauss Coren de Bier, na pera cmice Ls Gran Duguesa de Gerolstei de Offenbach como siti ant bali ‘Aide de Verda marge dela sain ‘Ade represenca na extrsordinaia misica de Catnarar Las ideas de Verdi fseron fro dela poeticas ‘Verdi como mago del sonido «Obsesonado cone sonido. Por una acogida benévlaen la eeridad Apéaice 309 aun 315 324 326 ba Bal 345 37 bar 360 361 a7 a4 58 Prologo Mundos roménticos contrapuestos A diferencia deo que sucede con ots 6pocis dea cultura ocidentl, ‘excl caso del Romantcismo surgenproblemss tanto ahora de dei tnt u aleance temporal como al tarde definio. En genera, cuan {do hoy hablamor de siglo roménticon, aoe referimes el periodo com prendide entre elim decenio del siglo as primero aos del Siglo x Sin embargo, este uso preseta sera linitsciones por ua do- ble motivo, Por uns parte, lo que hoy denominamnos épocs oméntica cempeab tomar forma en plena siglo XV; por ott pare, vemos co sua mediados dl siglo x el movimiento romdatico orginal, desaro Lado e partis de la lamada lnereara elise e habla ramiiead en ‘una sere de correntes perfectamentediferenciada. ata corientes ‘surges lo largo del siglo 2x conservaron sin duds elementos een Giales de la visdn romantica del mundo, pero en todas elas dejaron también su impronte los répides cambios econémicosy sociales que decerminaron el peril propio de la segunda mitad da siglo xix. Eo todo caso, probablementeurlaaremos como es debido el concepto de ‘Romanticismos slempre que aos reframos a una especie de proyecto slternativo del mundo burgués del siglo xix y de su igida ordenacién Social En un principio, la itertura y dal eberroco» son especialmente esclarecedores en este terrenc—, el término somintco» tuvo el principio un sentido peyaratvo, sobre todo ene rea de influencin dl racionslismo inglés, La etics de una époce cada ver més consciene de a relied, y que ademés empezabe «realizar progresosfandamentales enol camino de a explicacéncien Uice-sarural del mundo, dirgia contra los contends fantisticos ¢ inreales de las novelas protagonizadse por caballeros medievales, tan el gusto de una amplia parte del pablico inglés, Aproximadamence a ‘mediados del sige xr se produjo un cambio signfcaiv en este te ‘reno, ya pastir de entones el adjetivo romance» se utlis a men do pire expreser une visén nueva de los aspectos sales e inconcole ‘les dela natualeza, como asi también deo heroicayarriesgado. En Jalisco nueve loa, Rousseay bace say el concept, pero le conte ren caricrr subjesvo. Para el adjetivo exoméntico» no designs ‘Smplemente sna cualidad del abjeto eontemplado, sino que robr todo express Ie relacign que el contempladorersblece com un deter sminado objeto. De esta manere, el Romanticism se entendié cada ver smis como expresion de los senimientos, las sensaciones yas fantasies personales, tanto ls del arsta come las del coatemplador dela cbra ‘Se ate Ast, por ejemplo, la pintarapasalisica, que en los sigs ante ores habia servido basicimente para crea escearios con vistas la representacin de aconrecimientoshistérices 0 religions, pass «oct par cada vee mise centro de atencin, De ai que, consecuentemente, clients del ars ya no fuera e bisqueda de a eproduccién exacts ‘Se una determinadacacens, sino la expresén del entado de dni sub jetvo que determinados aspectos del push habian desencadenado ex ly, «través desu obra, en quienes contemplaran esa misma escens ‘Durante a iti dead del siglo, el Romantcismo provocs en todos Ine dominiceercos tna fuerte subjecivacion y petlelameate también une clara disgregacién de formas histércamente consoidadss, J que ene terrena de la iersture slemana dio lage aun inteato de . Aa, por ‘ejemplo, Goethe avennuré le sguience defiicién extica: «Param, lo tlisco es lo sano y To roméntico lo enfermow, Sin embargo, lo certo es ‘gu, a pesar de este ico negativ, en muchos de ws eserits,empe ‘undo por li obra de culo del siglo xvm, Las desventures del oven Werther contivando con Los oes de aproxdzcaje de Welbele Mester, con ls enigmatin guceandr6gina de Mignon, y acabando com I se de elementos sgersiva y misios de la segunda pare del Fut, Goe- ‘hen fue capar de susteaere ala atcinacin que esta dimensign cen ferme» —o tal vez incluso «patolégican— del Romanticismo eerié sobre al. Siena estésca de finales del igo vite «clsicismos repre cotta el equlibia interno entree conenida y la forma de wna oda de ane, el Remantcismo, por el contario,ntoduo una perurbacén mioso¢0 B de dicho equlibrio. Paral lésofos ylinears de a époce, el Roman- ticismo se hizo ec, de forma cada ver més decidida, de otro mundo pokic frente a una realidad pesca coma tv. En eus Fragen tor, Novalis reclama: mundo debe ser romentizado. En in medida en que soy capaz de descubris wn elevado sentido en lo srival, en alo misterioso en lo habitual, la digaidad de lo dessonocido en lo conc so, y una apasienciadeinfinitud en lo nto, en es mixin medida = *9y fomantizande el mundo» El losofo Friedrich Schlegel habla de una «poesia de la poses, ‘que seria justamente la poesin lisica, Frente a ela, ln roméntica sia una epoesi dela nostalgia», Apunta asa una de Ine palabras clave del ‘Romanticism: Ie nostalgia de aquello que no et ficlmente esuest resulteextafo y ala ver seductor, Los mee ulizades por los com: poitres para provocar este extraamiento an sido, ence oes, sam plain crecent de la modulacin hasta el extemo de diaiver alguns ‘ructas amnénica, eaeamalacién de acordey, a nteniicacion dela indmic los desplazamientos rtmcos. La raterada intetelacén de motives entre los morimienos siniGnices provocs que a menudo &tos stumestaran de forms clos] sobre todo en el Romanticism tard, alo (que esencialmente también contbus6la partiipacén de descomnales, ‘orquestasyconjuntos corals. Adem, la cadaver mis arada pala de ‘onulidades se raduceen una itensiiacin del cuadeo sonora roms: "co, catndo en su momento culminant el wsondo pintado rexponde 8 la epretentacin deal romntcn dela configuracin sonore, Sien Herpes del Romantica trio el génera muricl que tess mayor interes fve ln gran forma snfénic, durant la primera mitad de siglo 3x goeeron también de enoame aceptacién por parte del pablico 18 La mosich #6 MAS OX La Pats ormaslisias menores, como le canciéa —o Lied con acompetiamies to de piano. Como la posi lit epresentaba una forma esenil dela Iierature romantica, I emncién —o, més exactamens, el Lied se com ‘iti ea une forma conta dela expresién musical «prt de las conme- ‘edorascomporcione de Frana Schubert. Algo pareida se puede afi mar de la sonata para plano, en la que el piano pas6 a desempetiar la fancién qu hasta abor Ie habia corespondide al violin. El pansta se vio sf de pronto converte en exzella del cena musical Dentro del amplioespeczo del eampo de la creacén musica de la época cumplié ung funciéa especialmente contradictria I pera ro ‘mitica alemana. ta no fuels continuacién de Is pera cscn dial. sada con nuevos recurs, sino que represents algo totalmente nuevo, Ens tipo de dperslo que se pretends no era esceniicar una accisn real, sino pintar un eusdro dela vida animica, del mundo interior de Jos protgonistas, describiéadolo con la ayuda de formas musicales es pects. Par este motivo, a estueturadeamdtica de la pera se vein {terrumpida una y otra vez por la incorporacion de canciones (Lie- der, cas musicales, inserciones instrumentals, coros, etc La reided ‘tenf aguf una funcién completamente subordinada. En estas piezas la sccn se desacrollaba en un tiempo postico» yen un eencantado pais de las hades, al que el hombre actual, conscinte dele realidad, no pods acceder todavia ibnemense durante macho tiempo. Los didlogos reunidos en este libro abordan el tema del interpre ‘acién musical. Ea elo, el director Nikolaus Harnoncourt enlia un simplioexpectro de la nica roméntice y psteoméaties,y commparte on el lector interesado las experiencias y reflexiones de su tea vida susiel, Como en tents aisiones anteriores, Hamoncoure ta aq de desler los contends de una obra y de entiquece le comprensién ‘musical del oyeate actual, [Enel context de I cultura actus, tan escasamente interesada en la dlimensién de a pura belle, estos teros ivan a tomar de nueW con tienes dela ampli vigencia dels cas naetas dela epoca romantics "Hlautor ha convertido unas palabra dl romatico Robert Schumann en ellema de us propasrelexiones: La scores gue las palabras. Quie- res tomen sobre sla area e interpret la msia han de ivestigar y escifar el sentido de esas plabras para cada nvevsgeneracién. Las ‘experiencias los pentemientas de Nikolaus Harnoncourt reogides en ‘ste vokumen quieren sent deincicador del eaino que hay qu seit LE PARTE HORIZONTES DE VIDA De la santidad del arte De un programe emitide por la Radiodifusién Austriace en el ‘marco de una serie de entrevistas sobre la fe Entresistador Johannes Reap Fecha de ls emision: 27 dejo de 2008 Sior Harnoncourt, ela misia es um ete ragrado, que reine todes ler clases de valorn. Come bien sabe, estes palabras lt esorsbis Hugo von Hofmarnithal en el libreca dela pee Ariana en Nanos, de Richard Strast Bara qué acto de vlor le a congregade la mivisa? Para empezar be de decir que, en principio, a0 susribo ests ple bras. Persnaimente dia mis bien que cl re es sagrado, y la misicn 20 sino wns dels muchas frtnes gue adapta dl atte Chm 0 on gud sentido es sagrado el arte? (Coando alguien dotedo de lenge, que asta ahors slo ha utice do su vor para pedir uz Bocaill un taza de cl, 20 se ita cn ‘tonar una trlladacancisn como la que cantan los péjars en época de elo, sino que crea una meladia que conmueve a ire persons 0 cust do slguie, en ugar de deci: «Vet ali, que encontrar algo! dice Sobre todas ls eumbres cena la calmay, estamos ante alg nip be, algo no previsco en la evelucién. En mi opinign, en eve instante sucede algo sagrado, Pare mi bay aq algo inexplicable, y por eo me scerna dc que eae es lg gue encilente ptm eo En prerencia de lo ssgrudo, adapramos wa acid de profundo resp oy no salinos de muezio asombro, Retrocederos, porgue titan ate lgo que nosotros mismos no ademas bacer, wi produc ni manuf rar. Ex olo que pose ws plus de realidad, que tame valor ono mito y ‘ge, en caaluie cao, noes elgo hecho. cPodrisdesrbnlo ms profir- demente? La mayor de as enguasdesignan I santa on un plsbrs gue, a mismo tempo, signin erable» o «tremendon Ea ingles, cf deci leno de ve, que signiica erespetos y . Se deciaentonces: lo que se interpreta con éxito 4 fnles de! siglo xx y todavia destacaba a comienzoe del ilo, ha {ejad dese autéatica yes sofeeado por a hinchanén roméntia” Mi ‘isin actual de as cosas es muy distina, Pienso gue, en ee eat, tat bien se rata, una ver ms, de una reaccin, no de un punt de vista findamencad, Y cbmo se preentabeentonces esa reaccin? Sepretendit wbjetivae todo, La mses de Bach, por ejemplo, que sambin habe sido interpretada« menudo a lolatgo de sig shore sz ntentaba reproducsa de a forma mis neutral ywebetive» posible ‘En ese contexio © acuié el enncepto de aideliad ala obre». Ya en tonees me opuse personalmente con todas mis fuera «esta mental ad, Por una pants, yo era ms ben contraro ala incbaaén retsican, En mi adolesenci, me molestba escuchar el Cncierto para violin de ‘Tehaikovsky; paca if esn mista habia perdid toda eaureniidad>, ‘porque la emocién que me suscitaba apareciaexcesivamente vines ‘una determinada€poca, y consiguentemente me reslaba extra. Por ‘tra parte, empoco pediaaceprar que la misc, que ten decsvamente Entrevista a Nikolaus (N) y Alice (A) Harnoncourt con ‘ocasién del Concierto de Afio Nuevo de 2003, Entrvitador Carsten Fexiner Publicada originalmente en: Fale, diciembre de 2002 (Mé primera pregunta es pave la sera Harnoncourt Le puvoria partic par como volnista en el concerto de Ao Nuevo? [A-No, de ninguna manera, Tal vz ace reinta aos sf me hubiese srstado, La verdad es qu todo eso lo llevo perfectamente,Asisto 9 los ensayosy estoy presente en el estudio cuando se lev & cabo Ta srabacén, iene elgo que afer al respec? ‘a; As pues, yo expreo mi opinign y lego vene alguien. IN: Muy bien dicho Silla expres su opinign, nace debris pasar por lt sus palabeas. Ys ella n intervene, yo no le daria una gran Jimportancia al hecho de que sé presente Su flevanca pars el tabs jo musical estan sification come la mia a Ls conference de prensa eelebrada a rate del concierto de Ao ‘Nueooafirné que li primera inca obra de Berlin que iterpretaban conta que babi adaplado Carl Maria von Weber Ente since deale yo se Bae sents pona por dl. Tempoco Nekoleus Harnoncourt, gue her. dlescubierto 7 reulorzado tantss cous del istora dela mires, puede ‘oncontar nada de interés en el tan censredo Berlon.cBrs relent wt eo ten malo? IN: Yo toco la misia dele que estoy convencid, yen gener Ix ‘mica compuesta por Belioz na logra coavencerme Seti iusto con 1s ete criteo lo apleareexclsivamenteen 9 et0, pero o eas Beto fue un gran macsto dela instrumentacidn,s vida esto lena Entrevista con Nikolaus Harnoncourt, con ocasiéa de su 75 cumpleafios Entvevttedor: Aldo Parmeggian! Sor Hamoncourt, usted tiene fama de er una persons individualist cor guion es muy dif mabaar em exraa colaboacin Por una pare, reconazeo que soy efecivamente individualist, pero creo que casi todas las pesonas relacionadar com el undo del rte terminan siéndolo, porque sus ocupacionssy su profeséa los llevan por ese camino, Por otra parte, personalmeate busco el dilogo con ppensedozes. Y de alguna manera esto contibuye a acentoar aun mis ‘iinaturalea individuals, porque resulta muy cfc encontat inter locates de este tipo. La dedicacié al ace absorbe totalmente a ule. nes vive entregados aE] ae lo exige todo, lo que probablemente inuye para que une sea especial esta certo punto Usted be escrito wna historia de le inerpretecin masicel gue puede se califcade de ponera Sus exprimentos te ban bec famosos ah odo el mundo. Ha dni las orquettar més importantes del mando. He pro. ‘ured queen sus itbajos le cenca vaya siempre dela man del te ibn. Oud eral realmente decison on exe arena? (El corazon 0 la integers? En tio término, creo que lo decisivo ex sempre el corazin, Pi vado del conocimiento, al corasén conduce a ertresenorines, poco ‘menos que imperdanabies Peo preentan sempre un mats de elgane ‘manera simpétco y tangulizador. En cambio, e saber tn el corezén fifo aniptico. En Ia petica en el are som imprecindibles tans 1s inti —es decir el imbito del coranéa— como el saber Ambos son equiparables; al menos aslo he entendido yo siempre En mi ju ‘venud, fu un lector asiduo de Patel, quien me ensed exactamente cudliba a ser mi acctud en la vida. Seg Patel 0 eeuiciente trae jar con la igen, cone peasamiento puraments cinco, sin tenct en ‘cuenta tambiés el pensuriento dl corazén, Este pensaniento salva los tscalonesintermedios y, adams, uele hacer gale de fuerses compo nentes morales, En general, el estudiowa de as cence naturales 20 2 “eu ranreccoy wa asutrae x Entrevista con ocasién del 75 aniversario de Nikolaus Harnoncourt narevstdor Jorg Cleon Publicada originalmente en: Boch-Atchiv Leip 1° 4/04 Saor Hamoncourt, ere libro La misica come diteusa sonore he af= smado que sila evaucin de la vida merical contin siendo negativa, tated dejar ensoyuida de bacer sca. Abra asus 75 ahs, ba grbe- do més de exatroientos discos y CD, y sgue haciendo musica. Qué es, pes, Logue ba cambiado on a vida nora? Bor desracia, no ha cambiado nada. De todos mods, contin vivo un resto, y yo presento que algo causes. La forma act de Calebracin de los concirtes, con su udicione para devotos en aran- es slas 0 euitorios, no exist eternsmente, Esta celebracién bus {uesa de los concertos incluye los siguientes pasor el pico compra Inentada, después los misicosinterpretan une sinfoni, ala gue sigue ‘una paus tas és, de nuevo otra snfons, Probablemente, todo este ritual, tal como se desarola hoy en di, se vea muy pronto sperado. ‘De momento, no podria decir cémo sera as nuevas formas concerts: tas que se abran paso en el futuro, pero espero que en primer plano ‘s: ponga de nuevo el deseo de los sres harmanos de entre en un com tucto estrecho interior, con la mises. También en otras exferae de la vida humane —en la poles, por ejempla— eon muchos los indivi duos que reconacen que el hombre, sine are, no es un aténtico ser humano, ‘Yass, efecivamente: todos ls nifios tienen derecho a aprender a caleulag, «escribir y alee. ¥ han de apreadedo muy bien, de maner gue les sirva para tod le vid. Pero este canon educative también de- beri inci —y com iddticaeategorla— el arte, como de hecho yt sucedis durant a Edad Madiaen la educacién monica, o usamen- onde el arte se ense56 como la base de le educacién. Actul- ‘mente, ln escuela sigue ls directrices que le marcan los plltios, y yo ‘misma, en més de una design, he escuchado cémo algunos de ellos, oan “6 osostes ae cuando luego shen visto presionadoe «ahorrar, han dicho que el arte ebe quedarse ala cola, porque e dinero no llega pata todo yelepren asje de! cileuloy de la esertura son mas importantes pare que los indviduos posteriormente puedan enfentase on éxito & los proble- ‘as que les planee In vida yl mundo del abeio. Eso es un eror fatal Pessonalment albergo una pequet espeanza de que parte de os intlecsals se convenza namente de la imporcan- Gia bisica que tiene le formacién cultural. Sin ta, a versente cmocio ‘al del homére se ato. Quien please que el bienesta es snplemente uns cuestiin material se equivoca. Pero jcémo se he entendido hoy dia este error! Enos debates politicos, bienestary dinero segulparan. Yo pienso que el hombre no debe paar hambre, pera desde el momento en que el indviduo ext en condiciones de tener dade vivir y que co mer, sin verve obligeda pasar hambre, hay cosas mucho més importa tes que el dinero, Por desgeacia, muchos descubren demasiado tarde que no pueden comprar la tranguiiad ya felicidad, 2Qué puede bacr pore mejorar ext situaién? Yo slo puedo hablar intercarmbiae puntos de vst con pollios y sientfcos. Curisamente, muchas personalidades destacadas del mun o dea quimics, lise y a biologia han reconocide que el arte no et ‘un simple adorno de la vida. Pascal habla de uns segunda manera de pens, que depende del fancasia,y se pone al penseiento Lop y ‘entfco-narural, El lésofo francés Ia denomina raison du sour, a 260 del corazény, Ceo que Paseal eat en Io cero, Todo ser hurneno ‘iene fantaias, Todo ser humano comprende, sin tener que recur pensamientoligco, costs evenciles de este mundo; y no de los lea ‘Bujes de esta ranén del corazn esa sia; o mejor, el ae. Conde ro imperdonsbe no formar este segundo ipo de pensamiento, pts de tlio se deriva lo que nosotros denominamos moral, y ota mucha ‘uchisimas cualidades, que el ser humano necesita para poder vivir ignamente. Esto es lo decsvo: Le raion de coeur tiene ya una enorme signification en el entomo familar Mucho antes de ser eecolarizado, el rio tiene derecho «una educaion basada en el amor Peto esta edu cacién debe tener continuidad en la excucla. La decisién politica de shorrar en a educacisn de las cualidades arsticas de los nifios tiene consecuencie fatale, Voloamos por uw siontento al toma de los concierto: -Realmente tiene algo gue decrnos wa tinfonia de Haydn boy en dia? ‘ita Fomcion cutroaae es un BeRtOHO Lod ° Ea mifuero interne, estoy femnementeconvencio de gue, en ike técmino, el Arte con mayiscula es intemporal.Y al desc esto no me refero nals obras de los pequedoe masstos, ni tampoco a todas es tras de los muy grandes maestros. Suna sinfonia de Haydn era cape, ea tempos de su autor, de cambiar, conmover o ircer eto naj en Linterior de los seres humans, reguntémonescsigue constatindose sctualmente este fenémeno? (Se produce todavia este hecho? ¥ ails spuesta es afrmativa, lo que hemes de hacer es tocar esta snfonia de ‘manera tl que el oyente peda sentise conmovido como te sneton ‘onmovidos los oyentes de épocaen que fu exeria, Lo que lene que [re est presente, sno cuenta con spoyos pics, tanto en el plano ‘ela consiencia como en el del sentimicnt, eee muy refered, Hablendo de gectos, ls preguntas se alutinan en torn a dos grandes olas de interés ls contantes las decors de escena. Empecemtc el erupo de los cantantes que parece nds ell Siowpre me e preguntade imo 208 om sePrcinibtale ~ imo congue que grandes exrllas internacionales dele Gps se avon tin a colaboves con musicot que, « mend, sélo ron conacios por los epecialites es dear, que son relatvamente descmacidos— dvd ‘por un momento de lad el fancionamtento habitual de la dpe De. pende dee personaided de fos cantants a ssplementees wn preblia de tic? Para empeaa, me result bastante dil responder a su pregunta ‘Lo que yo puedo decir es gue, pa mi, no existe estes, pera si ‘onazco que hay grandes mndsces, tanto cantante com instruments tas. Cuanto mis grandes, mejores son, y evanta menos inter tienen ‘por presentase as msmos, ante mayor ex au exfuerzo por desaci a Importancia del contenido de la méslca. Algunos cantores tampoco aceptan de buen grado nuestros trabejos d preparacisn, que son rel ‘mente muy exgentes, porque comprtcban que ton inompaibles con cl lucratvo merodeo de casa encase que ellos suelenpraciar. Sin em bargo los que han tabajado conmigo siempre han aceptado de buen grado este trabajo intensivo.Porlo que amt respects, puedo dee gue ‘odes y cade una de mis preduceiones operstiess, fata de un rao comin realizado en buena armenia, han sido motive de hands stsae- ‘lén, De no ser ase habria side imposible trabajar Si lguno de los ‘antantes no se hubiese integrado en el conjunto,o no hublese estado ispueso a aceptar asus cleus y nucstes manera deteabaay, todo el proyecto se abria venido abejo, En cualquier caso, eto nunca me ha sucedidoy espero que n0 me sucede jams, Hablenosebora de los drctoes de esens. Bx exte moment, car- 0d director artstico de un teatro de Gpers puede oeecar grande xi (os, de muchos maneras adoptendo nuevos punto de vista ecando tmavo de criterias convencionales.:Qud bere lca?