Control de Incendio

Ý¿°Ž¬«´±
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·±

Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëìë
Ý¿°Ž¬«´± ïì
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·±
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò
Û ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¬±¼± »´ °»®±²¿´ ½±²±¦½¿ ¿

´¿ °»®º»½½·‰² ¬¿²¬± ´¿ ¬™½¬·½¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² «
½±³°¿ŠŽ¿ ½±³± »´ »¯«·°± ¯«» ¼»¾»®™ «¬·´·¦¿®ò
Ý«¿²¼± ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«» «»´»² ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²¬¿ Ú·¹«®¿ ïìòî Ô¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«» «»´»² ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²¬¿ ¼»¾»²
»²¬®»²¿®» ¶«²¬¿ò
»²¬®»²¿² ¬¿³¾·’² ¶«²¬¿ô »´ «± ®™°·¼± § »º·½¿¦ ¼»
´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³»¶±®¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòî÷ò ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ¼» ½±²¬®±´ ¼» ·²½»²¼·±ò
Ò± » °«»¼» ¼¿® ³™ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¯«» Ô± ½¿½±ô ´± ¹«¿²¬»ô ´¿ °®»²¼¿ °®±¬»½¬±®¿ô
¬·»²» ¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» »¹«·® °®±½»¼·³·»²¬± ´¿ ¾±¬¿ô ´± ¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² § ´±
»¹«®± § ´´»ª¿® °«»¬¿ ´¿ ®±°¿ °®±¬»½¬±®¿ ¼·°±·¬·ª± ¼» ÍÍßÐ ²± ‰´± °®±¬»¹»² ¿ ´±
¾±³¾»®± ¼» ´¿ ´»·±²»ô ·²± ¯«» ¬¿³¾·’² ´»
°»®³·¬»² ¿°´·½¿® ½¸±®®± ½±²¬®¿·²½»²¼·± ¼»¼»
´«¹¿®» ³™ °®‰¨·³± ¿´ ·²½»²¼·± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
ïìòí÷ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¬®¿¾¿¶¿® °±® °¿®»¶¿ ±
°±® »¯«·°± ½«¿²¼± ®»¿´·½»² ¬¿®»¿ »² ´«¹¿®»
°»´·¹®±± ± °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±± ¼«®¿²¬»
«²¿ »³»®¹»²½·¿ò Ô± ¾±³¾»®± ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ±´±
°«»¼»² ®»¿´·¦¿® «² »º«»®¦± »¨½»·ª± ± »®
·²½¿°¿½» ¼» ¿§«¼¿®» ¿ Ž ³·³± · ¯«»¼¿²
¿¬®¿°¿¼±ò Ì±¼± ´± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¼»¾»²
¬»²»® »² ½«»²¬¿ «²¿ »®·» ¼» ·¬«¿½·±²»
°±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±¿ ½±³± ´¿ ·¹«·»²¬»æ
{ Ø«²¼·³·»²¬± ·²³·²»²¬» ¼» «² »¼·º·½·±
Ú·¹«®¿ ïìòï Ô± ·²½»²¼·± ¹®¿²¼» ®»¯«·»®»² ¯«» ´± ¾±³¾»®±
«¬·´·½»² ¹®¿² °¿®¬» ¼» « »²¬®»²¿³·»²¬± § »¨°»®·»²½·¿ °®»ª·±ò { Ú«»¹± °±® ¼»¾¿¶±ô °±® ¼»¬®™ ± °±® »²½·³¿
Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ø¿®ª»§ Û·²»®ò ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿¬¿¯«»
ëìê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòí Û´ «± ¼»´ »¯«·°± °®±¬»½¬±® °»®³·¬» ¯«» ´± ¾±³¾»®±
®»¿´·½»² «² ¿¬¿¯«» ³™ °®‰¨·³± ¿´ ·²½»²¼·±ò
Ú·¹«®¿ ïìòë Û´ ¾±³¾»®± ¿«¨·´·¿® ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ´´»ª¿ «²¿

¸¿½¸¿ § «²¿ ¾¿®®»¬¿ ½±² »°±´‰² ¸¿¬¿ ´¿ »¬®«½¬«®¿ò
ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ ß

øÛÍÌÎËÝÌËÎßÔÛÍ÷
ÅÒÚÐß ïððïæ íóíòéå íóíòéø¿÷å íóíòéø¾÷å íóíòçå íóíòçø¿÷å íó
íòçø¾÷å ìóíòîå ìóíòîø¿÷å ìóíòîø¾÷Ã
Ú·¹«®¿ ïìòì Ô± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¼»¾»² »¬¿® ¿´»®¬¿ °±® ·
»¨·¬»² ½±²¼·½·±²» °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±¿ ½±³± »¯«·°± Í· » ¼»»¿ ¯«» «² ¿¬¿¯«» °¿®¿ ½±³¾¿¬·® «²
³»½™²·½± °»¿¼± ±¾®» »´ ¬»¶¿¼±ò ·²½»²¼·± »¬®«½¬«®¿´ ø¼» ½´¿» ß÷ ¬»²¹¿ ’¨·¬±ô ¼»¾»
»¬¿® ¾·»² ½±±®¼·²¿¼±ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»²
{ ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿½½·±²» ¼»»¿¼¿ ½«¿²¼± »´ ¾±³¾»®±
¿´ ³¿²¼± ¼»»» ¯«» » ´´»ª»² ¿ ½¿¾±ò Í»¹„² ´¿
{ Ø«»½±ô »½¿´»®¿ ¼»¾·´·¬¿¼¿ « ±¬®± ½±²¼·½·±²» »² »´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·±ô »´ ¾±³¾»®± ¿´
°»´·¹®± ¼» ½¿Ž¼¿ ³¿²¼± °«»¼» »´»¹·® »²¬®» ®»¿´·¦¿® «² ®»½¿¬» ¼»
{ Ý¿®¹¿ «°»²¼·¼¿ »² ±°±®¬» ·²³»¼·¿¬± ± °®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» »² ´«¹¿® ¼»
¼»¾·´·¬¿¼± °±® ¼»´ ·²½»²¼·± øª’¿» ´¿ ¿¬¿½¿® »´ º«»¹±ò
º·¹«®¿ ïìòì÷ Ô¿ ½±±®¼·²¿½·‰² »²¬®» ´± »¯«·°± ¯«» ®»¿´·¦¿²
{ Ó»®½¿²½Ž¿ °»´·¹®±¿ ± ¿´¬¿³»²¬» ´¿ ¼·º»®»²¬» º«²½·±²» » ½®«½·¿´ò Ð±® »¶»³°´±ô ·
·²º´¿³¿¾´» ½±² ®·»¹± ¼» ¼»®®¿³» » ®»¿´·¦¿ ´¿ ª»²¬·´¿½·‰² ¼» «² ·²½»²¼·± ¿²¬» ¼»
{ Ý±²¼·½·±²» °¿®¿ «²¿ »¨°´±·‰² ¼» ¸«³± ·¬«¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ¿¬¿¯«»ô °«»¼» °®±ª±½¿®» ´¿
ø¾¿½µ¼®¿º¬÷ ± «²¿ »¨°´±·‰² ¬·°± º´¿³¿¦± °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ ³·³±ô ¼»¾·¼± ¿´ ¿«³»²¬± ¼»´
øº´¿¸±ª»®÷ ³±ª·³·»²¬± ¼» ¿·®» »² ´¿ »¬®«½¬«®¿ò Ý«¿²¼± »
{ Ð»´·¹®± ¼» ½¸±¯«» »´’½¬®·½± ®»¿´·¦¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ô ´¿ ª»²¬·´¿½·‰² ¿§«¼¿
«¬¿²½·¿´³»²¬» ¿ ¯«» ´± »¯«·°± ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼»
{ Û¨½»± ¼» »º«»®¦±ô ½±²º«·‰² ± °™²·½±
³¿²¹«»®¿ »º»½¬„»² ´¿ »²¬®¿¼¿ § »´ ¿¬¿¯«»ò
»²¬®» ´± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°±
Ý«¿²¼± » ½±±®¼·²¿ »´ ¿¬¿¯«» ½±² ´¿ ª»²¬·´¿½·‰²ô
{ ÊŽ½¬·³¿
» ³»¶±®¿ ´¿ ª··¾·´·¼¿¼ § ´± ¾±³¾»®± °«»¼»²
Û¬» ½¿°Ž¬«´± »¨°´·½¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ¬’½²·½¿ »²¬®¿® °¿®¿ »º»½¬«¿® »´ ®»½¿¬»ô »ª¿´«¿® ´¿
°¿®¿ ½±³¾¿¬·® ´± ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¼» ·²½»²¼·± ½±²¼·½·±²» ¼»´ ·²½»²¼·± § »¨¬·²¹«·®´±ò
¯«» ¼»¾»² ¿º®±²¬¿® ´± ¾±³¾»®±ò Í» ³«»¬®¿² ´±
°»´·¹®± »°»½Žº·½± ¼» ½·»®¬¿ ·¬«¿½·±²»ò Ð±®
„´¬·³±ô ¬¿³¾·’² » ¬®¿¬¿² ´¿ ¬™½¬·½¿ ¾™·½¿
°¿®¿ ´± ¬·°± ¼» ·¬«¿½·±²» ¼» ·²½»²¼·± ¯«»
«»´»² »²½±²¬®¿®»ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëìé
Ú·¹«®¿ ïìòê Ø¿¬¿ ¯«» »´ ¾±³¾»®± ¿´ ³¿²¼± ²± ¼’ ´¿ ±®¼»² ¼»

¿ª¿²¦¿®ô ´± ¾±³¾»®± ¼»¾»² °»®³¿²»½»® ¿¹¿½¸¿¼± § ¿°¿®¬¿¼± ¼»´ Ú·¹«®¿ ïìòé Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ´´»ª¿® °«»¬± »´ ¿°¿®¿¬± ¼»
½¿³·²± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ¼» ®»ª··‰²ò
¿´¹«·»² °±¼®Ž¿ ¯«»¼¿® ¿¬®¿°¿¼±ò

Ü»°«’ ¼» ½±²¬»²»® «² ·²½»²¼·±ô °«»¼» »®
²»½»¿®·± ®»´»ª¿® ¿´ »¯«·°± ¼» ¿¬¿¯«» ·²·½·¿´ò Ô±
¾±³¾»®± ¼»¾»² »¹«·® ´´»ª¿²¼± °«»¬± »´ ¿°¿®¿¬±
¼» ®»°·®¿½·‰² ¼«®¿²¬» ´¿ º¿» ¼» ´·³°·»¦¿ §
®»ª··‰² ¼» ´¿ ¿½¬«¿½·‰²ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®»»²½·¿ ¼»
¹¿» ¼»´ º«»¹± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòé÷ò Ü»¾»
°®»¬¿®» »°»½·¿´ ¿¬»²½·‰² ¿ ´± ³«®±ô ´¿
°¿®¬·½·±²» ± ´¿ ½¿®¹¿ º®±²¬¿´» ¯«» °±¼®Ž¿²
½¿»® °±® ½¿«¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±²¬®¿·²½»²¼·±ò
Ô± ±¾¶»¬± ¼» ª¿´±® »²½±²¬®¿¼± ¼»¾»² ´´»ª¿®»
Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² »°»®¿® »² ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´ «°»®ª·±®ò
´¿ »¬®«½¬«®¿ô ¿¹¿½¸¿¼± § ¿°¿®¬¿¼± ¼»´ ½¿³·²± Í»¹„² »´ ¬¿³¿Š± ¼»´ ·²½»²¼·±ô »´ ¬·°± ¼»
¼» ´¿ °«»®¬¿ô ¸¿¬¿ ¯«» »´ ¾±³¾»®± ¿´ ³¿²¼± ¼’ ´¿ ¾±¯«·´´¿ «¬·´·¦¿¼¿ô ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ª»²¬·´¿½·‰²
±®¼»² ¼» ¿ª¿²¦¿® øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòê÷ò Ì±¼± ´± § ±¬®± º¿½¬±®»ô ´± ¾±³¾»®± °«»¼»² »´»¹·® «²
°´¿º±²» § ±º·¬±ô ´¿ ³±´¼«®¿ »²½¿¶¿¼¿ ± ´± ³’¬±¼± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ¿´ º«»¹± ¼» º±®³¿ ¼·®»½¬¿ô
±¬®± ¿°´·¯«» »² ´¿ °«»®¬¿ ¯«» »¬’² ¿®¼·»²¼± ·²¼·®»½¬¿ ± ½±³¾·²¿¼¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼»´
¼»¾»² ¿°¿¹¿®» ¿²¬» ¼» »²¬®¿®ò Ý«¿²¼± » ´´»¹¿ ¿¬¿¯«» ¿´ ·²½»²¼·± ¬¿³¾·’² » »´»½½·±²¿² »´
¿ ´¿ ¦±²¿ ¼»´ º«»¹±ô ´± ¾±³¾»®± °«»¼»² ¿¬¿½¿® »´ ½¸±®®± § ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ò
·²½»²¼·±ò Ø¿§ ¯«» ¿½»®½¿®» ¿´ º«»¹± § ¿¬¿½¿®´±
¼»¼» »´ ´¿¼± ¯«» ¿„² ²± ¸¿ ¿®¼·¼± °¿®¿ ¯«» ²± » Í»´»½½·‰² ¼»´ ½¸±®®±
°®±°¿¹«» °±® ¬±¼¿ ´¿ »¬®«½¬«®¿ò ß ª»½»ô » Ý«¿²¼± °«»¼»² ¿¾®·®» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»
·²½»²¼·¿ «² ½±´½¸‰² § °«»¼» »® ®¿¦±²¿¾´» ¿½¿®´± ª»²¬·´¿½·‰² ²»½»¿®·¿ô °«»¼» «¬·´·¦¿®» «²
¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ô °»®± »¨¬®¿»® ¼» «² »¼·º·½·± «² °¿¬®‰² ²»¾«´·¦¿¼±® »¬®»½¸± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
½±´½¸‰² ¯«» ¿®¼» °¿®¿ ¿°¿¹¿®´± » «²¿ ¬’½²·½¿ ïìòè÷ò Ý±² »¬±ô » °®±°±®½·±²¿ «²¿ ¿´·¼¿ ¿´
°»´·¹®±¿ò Ô± ½±´½¸±²» °«»¼»² ¿®¼»® ·² ´´¿³¿ô ¸«³±ô ¿´ ½¿´±® § ¿´ ª¿°±®ô § » »ª·¬¿ ¯«»
°»®± ½«¿²¼± » ¬®¿²°±®¬¿² § ½±®®» ³™ ¿·®» ®»¬®±½»¼¿² ¸¿¬¿ ´¿ ¾±¯«·´´¿ § ´»·±²»² ¿ ´±
¿´®»¼»¼±® ¼»´ º«»¹±ô »» ¿·®» °«»¼» ¸¿½»® ¯«» »´ ¾±³¾»®±ò ß·³·³±ô » ¿§«¼¿ ¿ ³¿²¬»²»® ´¿
½±´½¸‰² ¿®¼¿ »² ´´¿³¿ ³¿§±®»ò ß·³·³±ô · »´ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ ²±®³¿´» ø»´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ¹¿»
½±´½¸‰² » ¿¬¿½¿ »² «² °¿·´´± ± «²¿ °«»®¬¿ô ½¿´·»²¬» ¸¿½·¿ »´ ¬»½¸±÷ »² ´¿ ¦±²¿ò
ëìè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòè ß²¬» ¼» «¬·´·¦¿® ´± ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®» »² ¿¬¿¯«» ·²¬»®·±®»ô ¸¿§ ¯«» °®±°±®½·±²¿® ´¿ ª»²¬·´¿½·‰² ¿¼»½«¿¼¿ò
Ú·¹«®¿ ïìòç Í· » «¬·´·¦¿ «² ½¸±®®± ®»½¬± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ´¿ ¾¿» ¼»´ ·²½»²¼·±ô » ®»¼«½»² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿´¬»®¿® ´¿ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ ¼» ´¿
¸¿¾·¬¿½·‰²ò
Í· ²± °«»¼»² ¸¿½»®» ±®·º·½·± ¼» ª»²¬·´¿½·‰² »³¾¿®¹±ô ’¬¿ ²± »®™² ¬¿² ¹®¿ª» ½±³± ´¿
´± ¾¿¬¿²¬» °¿®¿ ½±²»¹«·® «²¿ ª»²¬·´¿½·‰² »º·½¿¦ °»®¬«®¾¿½·±²» °®±¼«½·¼¿ °±® «² ½¸±®®±
± · » ®»¬®¿¿ ´¿ ª»²¬·´¿½·‰²ô »²¬±²½» » ²»¾«´·¦¿¼±®ò
·³°±®¬¿²¬» ³¿²¬»²»® ´¿ ¾±¯«·´´¿ ½±² «² ½¸±®®± Í· ¸¿§ ¯«» ¿¾®·® «²¿ °«»®¬¿ ¼» ´¿ ¦±²¿
®»½¬±ò Í· » ¼·®·¹» «² ½¸±®®± ®»½¬± ¸¿½·¿ ´¿ ¾¿» ¼»´ ·²½»²¼·¿¼¿ô ¬±¼± ´± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¼»
º«»¹±ô °«»¼» ½±²¬®±´¿®» »´ ·²½»²¼·± ·² °»®¬«®¾¿® ³¿²¹«»®¿ ¼»¾»² °»®³¿²»½»® ¿ «² ´¿¼± ¼» ´¿
´¿ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòç÷ò Û² «²¿ »²¬®¿¼¿ øª’¿» ¿ º·¹«®¿ ïìòïð÷ò Î»½«»®¼»
»¬¿²½·¿ ²± ª»²¬·´¿¼¿ô »´ ½¸±®®± ®»½¬± ²± ¿º»½¬¿ ¿¹¿½¸¿®» ¿²¬» ¼» »²¬®¿® »² «²¿ ¦±²¿
¬¿²¬± ¿ ´¿ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ ½±³± «²± ²»¾«´·¦¿¼±®ô ·²½»²¼·¿¼¿ °¿®¿ ¯«» »´ º«»¹±ô »´ ¸«³± §ñ± ´±
§¿ ¯«» »´ ½¸±®®± ®»½¬± ²± ³«»ª» ¬¿²¬± »´ ¿·®» ¯«» ¹¿» ½¿´·»²¬» °»®³¿²»¦½¿² °±® »²½·³¿ ¼» «¬»¼
¬·»²» »²º®»²¬» ½±³± »´ ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®ò ± ¿´¹¿² °±® ´¿ °¿®¬» «°»®·±®ò ß ³»²± ¯«»
Ý«¿²¼± » «¬·´·¦¿² ½¸±®®± ®»½¬± ± ¼·®»½¬±ô ²»½»·¬» «² ½¸±®®± ¼» ¿¹«¿ ½±³± °®±¬»½½·‰²ô ²±
°«»¼»² ¿°¿®»½»® ¿´¹«²¿ °»®¬«®¾¿½·±²» »² ´¿ ¿¾®¿ ´¿ ¾±¯«·´´¿ ¸¿¬¿ ¯«» »²½«»²¬®» »´ º«»¹±ò Í·
½¿°¿ ¬’®³·½¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ª¿°±®ò Í·² » ¼»½¿®¹¿ ¿¹«¿ ±¾®» »´ ¸«³±ô ´¿ ª··¾·´·¼¿¼
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëìç
Ú·¹«®¿ ïìòïð Í· ¸¿§ ¯«» ¿¾®·® «²¿ °«»®¬¿ »² »´ ™®»¿ ¼»´ ·²½»²¼·±ô
¬±¼± ´± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¼» ³¿²¹«»®¿ ¼»¾»² ½±´±½¿®» ¿ «²
´¿¼± ¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ò ÊÛÒÌ×ÔßÝ×2Ò Ç ÝØÑÎÎÑ
ÒÛÞËÔ×ÆßÜÑÎ
¼·³·²«§» § ¿«³»²¬¿² ´± ¼¿Š± °±® ½¿«¿ ¼»´
¿¹«¿ò Í· ´±½¿´·¦¿ »´ º«»¹±ô ¼·®·¶¿ »´ ½¸±®®± ¸¿½·¿ ´¿
¾¿»ò Í· »´ ™®»¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·²½»²¼·¿¼¿ »¬™
¾¿¬¿²¬» ª»²¬·´¿¼¿ô ®»¿´·¦¿® ¾¿®®·¼± ¿°«²¬¿²¼±
¿´ ¬»½¸± §»²¼± ¼» ´¿¼± ¿ ´¿¼± ®±³°»®™ »´ ½¸±®®± »²
¹±¬¿ ³™ °»¯«»Š¿ ¯«» ½¿»®™² ±¾®» ´¿ ¾¿» ¼»´
º«»¹±ô ´± ¯«» °®±°±®½·±²¿®™ ³™ ¿§«¼¿ ¿ ´¿
»¨¬·²½·‰²ò Í· » ¹·®¿ ´¿ ¾±¯«·´´¿ »² »´ »²¬·¼± ¼»
´¿ ¿¹«¶¿ ¼»´ ®»´±¶ ¬¿³¾·’² » ½±²·¹«» »¬» Ú·¹«®¿ ïìòïï Ë² ¿¬¿¯«» ¼·®»½¬± «°±²» ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼·®»½¬¿ ¼»´ ¿¹«¿
±¾®» «² ³¿¬»®·¿´ ¿®¼·»²¼±
»º»½¬±ò Û¬¿ ¿½½·‰² ¼» ´¿ ¾±¯«·´´¿ ¸¿½» ¯«» »´ ¿¹«¿
¿´½¿²½» »´ º«»¹± § ´¿ ¦±²¿ ³™ ¿´¬¿ ¼» ´¿ Í»´»½½·‰² ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿
¸¿¾·¬¿½·‰²ò
Ô¿ »¹«®·¼¿¼ ¼»´ »¯«·°± ¼» ³¿²¹«»®¿ » ´±
°®·²½·°¿´ò Í· » ²»½»¿®·± ¯«» ´± ¾±³¾»®±
¿¾¿²¼±²»² «²¿ ™®»¿ ¿²¬» ¼» ¸¿¾»® »¨¬·²¹«·¼±
°±® ½±³°´»¬± «² ·²½»²¼·±ô »´ ½¸±®®± ½±²¬·²„¿
º«²½·±²¿²¼± ¸¿¬¿ ¯«» ¬±¼± »´ °»®±²¿´ »¬™ »²
«²¿ ™®»¿ »¹«®¿ò Û¨·¬»² »¨½»°½·±²» ¿ »¬»
°®±½»¼·³·»²¬±ô ½±³± »´ ¸«²¼·³·»²¬± ·²³·²»²¬»
¼» «² »¼·º·½·±ô ¼±²¼» ¬±¼± ¼»¾»² ¿´·®
·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
Ë¬·´·½» ·®»²¿ ± ¾±½·²¿ °¿®¿ ¿ª·¿® ¿ ´±
¾±³¾»®± ¯«» » »²½«»²¬®»² »² »´ ·²¬»®·±® Ô¿ »´»½½·‰² ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ¼»¾»
¼» «²¿ »¬®«½¬«®¿ ¯«» ¼»¾»² ¿´·® ¼»°»²¼»® ¼» ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼»´ ·²½»²¼·± § ¼»
·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò ±¬®± º¿½¬±®» ½±³± ´± ¯«» » »¨°±²»² ¿
½±²¬·²«¿½·‰²æ
ëëð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòïî Ü«®¿²¬» «² ¿¬¿¯«» ·²¼·®»½¬±ô ¸¿§ ¯«» ¿°«²¬¿® »´ ½¸±®®± ¸¿½·¿ ´¿ °¿®¬» ¼»´ ¬»½¸± ¶«¬± »²½·³¿ ¼»´ ·²½»²¼·± § ¼»¶¿® ¯«» »´ ¿¹«¿ ½¿·¹¿
»² º±®³¿ ¼» ´´«ª·¿ ±¾®» »´ ³¿¬»®·¿´ò Ô¿ ½±²ª»®·‰² ¼»´ ª¿°±® ¹®¿½·¿ ¿´ ¿·®» ½¿´·»²¬» ¬¿³¾·’² ¿§«¼¿ ¿ »¨¬·²¹«·® »´ ·²½»²¼·±ò
{ Ý¿®¹¿ ¼»´ ·²½»²¼·± § ³¿¬»®·¿´ ·³°´·½¿¼±ò ß¬¿¯«» ·²¼·®»½¬±

{ Ê±´«³»² ¼» ¿¹«¿ ²»½»¿®·± °¿®¿ ´¿ Ý«¿²¼± ´± ¾±³¾»®± ²± ±² ½¿°¿½» ¼» »²¬®¿®
»¨¬·²½·‰²ò »² «²¿ »¬®«½¬«®¿ ± ¦±²¿ ·²½»²¼·¿¼¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«»
{ ß´½¿²½» ²»½»¿®·±ò »´ ·²½»²¼·± » ·²¬»²±ô °«»¼» ®»¿´·¦¿®» «² ¿¬¿¯«»
{ Ð»®±²¿ ¼·°±²·¾´» °¿®¿ ³¿²·°«´¿® «²¿ ·²¼·®»½¬± ¼»¼» »´ »¨¬»®·±® ¼» ´¿ ¦±²¿ ± ¿ ¬®¿ª’ ¼»
´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ò «²¿ °«»®¬¿ ± ¼» «²¿ ª»²¬¿²¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
ïìòïî÷ò Û¬» ¬·°± ¼» ¿¬¿¯«» ²± » »´ ³™ ·²¼·½¿¼±
{ Î»¯«··¬± ¼» ³±ª·´·¼¿¼ò
½«¿²¼± ¸¿§ ªŽ½¬·³¿ ¿¬®¿°¿¼¿ ± ½«¿²¼± ²±
{ Î»¯«··¬± ¬™½¬·½±ò
°«»¼» ½±²¬»²»®» ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ º«»¹± ¸¿½·¿
{ Ê»´±½·¼¿¼ ¼» ¼»°´·»¹«»ò ¦±²¿ ²± ·³°´·½¿¼¿ò Û´ ½¸±®®± ½±²¬®¿·²½»²¼·±ô
{ Ð®±°¿¹¿½·‰² °±·¾´» ¼»´ ·²½»²¼·±ò ¯«» °±¼®Ž¿ »® ¼» °¿¬®‰² ¼·®»½¬±ô ®»½¬± ±
Ô¿ ¬¿¾´¿ ïìòï ±º®»½» «² »²½·´´± ¿²™´·· ¼» ´¿ ²»¾«´·¦¿¼±® ¼» ™²¹«´± »¬®»½¸± ¼»¾» ¼·®·¹·®»
½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´± ½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿ô ¸¿½·¿ »´ ¬»½¸± § ³±ª»®» ¼» «² ´¿¼± ¿ ±¬®± °±® ´±
¿«²¯«» ²± °®»¬»²¼» «¬·¬«·® ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¼» ´± ¹¿» «°»®½¿´·»²¬» ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¬»½¸±ò Í· » ¼·®·¹»
¾±³¾»®± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »´»½½·±²¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¼» »´ ½¸±®®± ¸¿½·¿ ´¿ ¿¬³‰º»®¿ «°»®½¿´·»²¬» ¼»´
³¿²¹«»®¿ò ¬»½¸± » °®±¼«½»² ¹®¿²¼» ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿°±®ô
°»®± ¸¿§ ¯«» ½±®¬¿® »´ ½¸±®®± ¿²¬» ¼» ¯«»
ß¬¿¯«» ¼·®»½¬±
°»®¬«®¾» ´¿ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ò Ü»°«’ ¼» ¯«» »´
Û´ «± ³™ »º·½¿¦ ¼»´ ¿¹«¿ ±¾®» ·²½»²¼·± ·²½»²¼·± » ¸¿§¿ ±½«®»½·¼± § »´ »°¿½·± »¬’
¼»½±²¬®±´¿¼± » ®»¿´·¦¿ ³»¼·¿²¬» «² ¿¬¿¯«» ª»²¬·´¿¼±ô ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ °«»¼» ¿ª¿²¦¿®
¼·®»½¬± ¿ ´¿ ¾¿» ¼»´ º«»¹± ½±² «² ½¸±®®± ®»½¬± ± °¿®¿ »¨¬·²¹«·® ´¿ ¦±²¿ ½¿´·»²¬» ¯«» ¯«»¼¿²
½±² «² ½¸±®®± ¼·®»½¬±ò Ø¿§ ¯«» ¿°´·½¿® »´ ¿¹«¿ »² «¬·´·¦¿²¼± «² ¿¬¿¯«» ¼·®»½¬±ò
°»¯«»Š¿ ®™º¿¹¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ±¾®» ´±
½±³¾«¬·¾´» ¿®¼·»²¼± ¸¿¬¿ ¯«» »´ º«»¹± N» ß¬¿¯«» ½±³¾·²¿¼±
±½«®»¦½¿M øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòïï÷ò
Ò± ¼»¾» ¿°´·½¿®» »´ ¿¹«¿ ¼«®¿²¬» ¼»³¿·¿¼±
¬·»³°±ô ± ¼» ´± ½±²¬®¿®·± ´¿ ½¿°¿ ¬’®³·½¿ »
ª»®™² ¿º»½¬¿¼¿ô »´ ª¿°±® °®±¼«½·¼± »³°»¦¿®™ ¿
½±²¼»²¿®»ô § »´ ¸«³± ½¿»®™ ®™°·¼± ¸¿½·¿ »´
«»´± § »³°»¦¿®™ ¿ ³±ª»®» ´»²¬¿³»²¬»ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëëï
ëëî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòïí Ô± °¿¬®±²» »² Ìô Æ « Ñ °«»¼»² «¬·´·¦¿®» °¿®¿ «² ¿¬¿¯«» ½±³¾·²¿¼±ò
ÜÛÍÐÔ×ÛÙËÛ ÜÛ Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÊÑÍ ÜÛ ÝØÑÎÎÑ

ÓßÛÍÌÎÑ
ÅÒÚÐß ïððïæ íóíòéø¿÷å íóíòéø¾÷å íóíòçø¿÷Ã
Ô± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± » «¬·´·¦¿²
³«½¸± ³»²± ¯«» ±¬®± ¬·°± ¼» ¾±¯«·´´¿ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± » ²»½»¿®·± «¬·´·¦¿®´±ô «»´»²
»® ´¿ „´¬·³¿ »°»®¿²¦¿ °¿®¿ ½±²¬»²»® § ½±²¬®±´¿®
«² ¹®¿² ·²½»²¼·±ò Ô± ½¸±®®± ³¿»¬®± »
¼»°´·»¹¿² »² ·¬«¿½·±²» »² ´¿ ¯«» »´ ·²½»²¼·±
»¬™ º«»®¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²± ± ¸¿§
¯«» «¬·´·¦¿® ½¸±®®± ½±²¬®¿·²½»²¼·± »² «²¿ ¦±²¿
Ú·¹«®¿ ïìòïì Ô± ½¸±®®± ³¿»¬®± » «¬·´·¦¿² »² ¹®¿²¼» ·²½»²¼·± ¯«» §¿ ²± » »¹«®¿ °¿®¿ »´ °»®±²¿´ øª’¿» ´¿
¼±²¼» ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ ²± » ½®«½·¿´ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ö±»°¸ Öò Ó¿®·²±ò º·¹«®¿ ïìòïì÷ò Û¬± ±² ´± ¬®» «± °®·²½·°¿´»
¼» «² ½¸±®®± ³¿»¬®±æ
{ ß¬¿¯«» ¼·®»½¬± ¿´ º«»¹±ò
{ Î»°¿´¼± ¿ ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²± ¯«» §¿
»¬™² ¿¬¿½¿²¼± ¿´ º«»¹± ¼»¼» »´ »¨¬»®·±®ò
{ Ð®±¬»½½·‰² ¼» ´± ¿´®»¼»¼±®»ò
Û´ ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ¼»¾»
½±´±½¿®» »² »´ ´«¹¿® ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ¯«» »´ ½¸±®®±
»º·½¿¦ »¿ »º·½¿¦ ½±²¬®¿ »´ º«»¹±ô §¿ ¯«»ô · »
²»½»¿®·± ¼»°´¿¦¿®´± § ´¿ ´Ž²»¿ »¬™ »²
º«²½·±²¿³·»²¬±ô ¸¿§ ¯«» ½»®®¿®´±ô § »´´± °«»¼»
¬¿®¼¿® ¾¿¬¿²¬» ¬·»³°±ò Ý«¿²¼± ¼·®·¶¿ «² ½¸±®®±
³¿»¬®± ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±® ¼» «² »¼·º·½·±ô ·¬„» »´
¼·°±·¬·ª± ´± ¾¿¬¿²¬» ½»®½¿ ¼» «²¿ ª»²¬¿²¿ ± ¼»
Ô± ¾±³¾»®± ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² »´ «²¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ¯«» ¿´½¿²½» ´¿ ¾¿» ¼»´ º«»¹±ò
½±²¬®±´ ¼» ´¿ ¾±¯«·´´¿ ²± ¼»¾»² ¿¹±´°¿®» ¬®¿ Û¬± » »°»½·¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ½«¿²¼± »
»´´¿ô §¿ ¯«» » ¼·º·½«´¬¿ ´¿ ³¿²·°«´¿½·‰² ¼» ´¿ «¬·´·¦¿ «²¿ ¾±¯«·´´¿ ²»¾«´·¦¿¼±®¿ô §¿ ¯«» »´
¾±¯«·´´¿ò Ô± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¿§«¼¿²¬» ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±® ²± ¬·»²» »´ °±¼»® ¼»
¼»¾»² ¿ª¿²¦¿® ´¿ ³¿²¹«»®¿ô ¬¿²¬± ½±³± »¿ °»²»¬®¿½·‰² ¼» «² ½¸±®®± ¼·®»½¬±ò
²»½»¿®·±ô ¸¿¬¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² ´¿ ¾±¯«·´´¿ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëëí
Ú·¹«®¿ ïìòïë Ø¿¹¿ ®»¾±¬¿® »´ ½¸±®®± »² »´ ¬»½¸±ò
Ú·¹«®¿ ïìòïê Ü·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ¬Ž°·½± ½±² ¼±

½±²»¨·±²» ¼» ¬±³¿ò
ß·³·³±ô » ¼»»¿¾´» ½±´±½¿® »´ ¼·°±·¬·ª±

¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± »² «² ´«¹¿® ¯«» °®±°±®½·±²» ´¿ Ú·¹«®¿ ïìòïé Ë²¿ °»®±²¿ °«»¼» ³¿²·°«´¿® »´ ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®±
³™¨·³¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼»´ »¼·º·½·±ò Û¬± ³¿»¬®±ò
¼¿ ¿´ °»®±²¿´ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® ´¿

Ý«¿²¼± »¿ °±·¾´»ô » °®»º»®·¾´» ¿¾¿¬»½»® »´
¼·®»½½·‰² ¼»´ ½¸±®®± § ¿°«²¬¿®´± ¸¿½·¿ ±¬®¿
¼·°±·¬·ª± ½±² «²¿ ³¿²¹«»®¿ ¼» íð ³ øïðð °·»÷
¿°»®¬«®¿ · » ²»½»¿®·±ò Û »°»½·¿´³»²¬»
¼» ´±²¹·¬«¼ ½±³± ³™¨·³± °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿
·³°±®¬¿²¬» »² ·¬«¿½·±²» ¼±²¼» ¸¿§ «² ¹®¿²
½¿²¬·¼¿¼ ¼» °®»·‰² °»®¼·¼¿ °±® º®·½½·‰²ò
ª±´«³»² ¼» º«»¹± § «² ²„³»®± ´·³·¬¿¼± ¼»
¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®±ò Ð¿®¿ ´¿ ³¿²¹«»®¿ ¼»´ ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®±
³¿»¬®±ô «»´» «¬·´·¦¿®» »´ ¿¾¿¬»½·³·»²¬±
ß¾¿¬»½·³·»²¬± ¼»´ ½¸±®®± ³¿»¬®± °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ ¾¿» ¼»´ ³±¬±® ¯«» «³·²·¬®¿ ¿´
Ô± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± º«²½·±²¿² ¼·°±·¬·ª±ò Í· »¬¿ ¾¿» ²± »¬™ °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿
½±² Ž²¼·½» ¼» º´«¶± ¿´¬±ô ´± ¯«» «°±²» «²¿ ¹®¿² ®»¿´·¦¿® »´ ¼»°´·»¹«» ¼» ¼± ´Ž²»¿ ¿ ´¿ ª»¦ô »®™
°’®¼·¼¿ ¼» °®»·‰² °±® º®·½½·‰²ò Ð±® ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ô ²»½»¿®·± ¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿ ¸¿¬¿ »´ ¼·°±·¬·ª±ô
» »°»®¿ ¯«» «² ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ®±³°»® ´¿ ½±²»¨·‰² § ¬»²¼»® ´¿ ´Ž²»¿ ¿¼·½·±²¿´»
¬»²¹¿ «² º´«¶± ³Ž²·³± ¼» ïòìðð Ôñ³·² øíëð ¹°³÷ò ¯«» »¿² ²»½»¿®·¿ò Û² ¿´¹«²± ½¿±ô »´
Ð±® ¬¿²¬±ô ²± ®»«´¬¿ °®™½¬·½± ¿¾¿¬»½»® «²± ¼» ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± °±®¬™¬·´ »¬¿®™
»¬± ¼·°±·¬·ª± ½±² ³»²± ¼» ¼± ´Ž²»¿ ¼» °®»½±²»½¬¿¼±ò Û¬± °»®³·¬» «² ¼»°´·»¹«» ³™
³¿²¹«»®¿ ¼» êë ³³ øîôë °«´¹¿¼¿÷ øª’¿» ´¿ ®™°·¼± ¼»´ ½¸±®®±ò
º·¹«®¿ ïìòïê÷ò Ô± º´«¶± ³™ ¹®¿²¼» ²»½»·¬¿®™²
Ð»®±²¿´ ¼»´ ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®±
«²¿ ¬»®½»®¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ½±² «² ¼·™³»¬®±
¼» êë ³³ øîôë °«´¹¿¼¿÷ ± ³¿§±®ò ß´¹«²±
¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± »¬™² »¯«·°¿¼±
°¿®¿ ³¿²·°«´¿® «²¿ ´Ž²»¿ ¼» ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼»
¹®¿² ¼·™³»¬®± øïðð ³³ Åì °«´¹¿¼¿Ã ± ³¿§±®÷ò
ëëì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòîð Û ²»½»¿®·± ®»¿´·¦¿® «² »º«»®¦± ½±±®¼·²¿¼± °¿®¿

Ú·¹«®¿ ïìòïè Ô¿ »³»®¹»²½·¿ ¿’®»¿ «»´»² »® ¹®¿²¼» ·²½»²¼·± ¿¬¿½¿® »º·½¿¦³»²¬» ·²½»²¼·± ¼» ½±³¾«¬·¾´» °®»«®·¦¿¼±ò Ù»²¬·´»¦¿
¼» ½´¿» Þò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ö±»´ É±±¼ô ×²¬·¬«¬± ¼» ®»½¿¬» » ·²½»²¼·± ¼» Ö±»´ É±±¼ô ×²¬·¬«¬± ¼» ®»½¿¬» » ·²½»²¼·± ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼»
¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Ó¿®§´¿²¼ò Ó¿®§´¿²¼ò
ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ Þ

ÅÒÚÐß ïððïæ ìóíòíå ìóíòíø¿÷å ìóíòíø¾÷Ã
Ô± ·²½»²¼·± ¼» ´¿ ½´¿» Þ ·³°´·½¿² ´Ž¯«·¼± §
¹¿» ·²º´¿³¿¾´» § ½±³¾«¬·¾´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
ïìòïè÷ò Ô± ´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´» ±² ¿¯«’´´±
½«§¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·²º´¿³¿½·‰² » ·²º»®·±® ¿
íèÝ øïððdÚ÷ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¹¿±´·²¿ § ´¿
¿½»¬±²¿ò Ô± ´Ž¯«·¼± ½±³¾«¬·¾´» ±² ¿¯«’´´±
½«§¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·²º´¿³¿½·‰² » «°»®·±® ¿
íèdÝ øïððÚ÷ô ½±³±ô »´ ¯«»®±»²± § »´ ¿½»·¬»
ª»¹»¬¿´ò Ô± ´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´» § ½±³¾«¬·¾´»
Ú·¹«®¿ ïìòïç Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¬»²»® »´ ³™¨·³± ½«·¼¿¼± ½«¿²¼± » ¼·ª·¼»² »² ¸·¼®±½¿®¾«®± ø´± ¯«» ²± »
¿¬¿¯«»² ¹®¿²¼» ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Þò
³»¦½´¿² ½±² »´ ¿¹«¿÷ § ¼·±´ª»²¬» °±´¿®» ø´±
¯«» » ³»¦½´¿² »´ ¿¹«¿÷ò
Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¬»²»® ½«·¼¿¼± ¼«®¿²¬» ´±
¿¬¿¯«» ¿ ·²½»²¼·± ¼» ´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´» §
½±³¾«¬·¾´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòïç÷ò Ô¿ °®·³»®¿
°®»½¿«½·‰² » ²± ¯«»¼¿®» »² ¬¿²¯«» ¼»
½±³¾«¬·¾´» ± ¿¹«¿ ¼» ¼»¿¹» ½±² ½±³¾«¬·¾´»ò
Ô¿ ®±°¿ °®±¬»½¬±®¿ °«»¼» ¿¾±®¾»® »´ ½±³¾«¬·¾´»
½±³± · º«»®¿ «²¿ N³»½¸¿Mô ´± ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿®
¯«»³¿¼«®¿ °±® ½±²¬¿½¬± ±¾®» ´¿ °·»´ § ¯«» »
»²½·»²¼¿ ´¿ ®±°¿ · »¨·¬» «²¿ º«»²¬» ¼» ·¹²·½·‰²ò
×²½´«± · ²± » °®±¼«½» »¬¿ ·¬«¿½·‰²ô »¨·¬» «²
®·»¹± »¨¬®»³± »² ½¿± ¼» ¯«» »´ ¬¿²¯«» ¼» ´Ž¯«·¼±
» ·²½»²¼·»ò
ß ³»²± ¯«» » °«»¼¿ ±º±½¿® »´ °®±¼«½¬± ¼»´
»½¿°»ô ´± ·²½»²¼·± ¯«» ¿®¼»² ¿´®»¼»¼±® ¼»
ª™´ª«´¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ± ¼» ¬«¾»®Ž¿ ²± ¼»¾»²
»¨¬·²¹«·®» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîð÷ò Í‰´± ·²¬»²¬»
½±²¬»²»® »´ ´Ž¯«·¼± ¯«» ¯«»¼» »² »´ ¬¿²¯«»ô ¸¿¬¿
¯«» »´ º´«¶± » ¸¿§¿ ¼»¬»²·¼±ò Ô± ª¿°±®» ²±
¯«»³¿¼± «»´»² »® ³™ °»¿¼± ¯«» »´ ¿·®» §
º±®³¿² ¾±´¿ ¼» ¹¿ »² ´¿ ¦±²¿ ¾¿¶¿ô ¼±²¼»
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëëë
°«»¼»² ·²½»²¼·¿®»ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»²
½±²¬®±´¿® ·»³°®» ¬±¼¿ ´¿ º«»²¬» ¼» ·¹²·½·‰² ¼»
«²¿ ¦±²¿ ¼±²¼» » ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± «² »½¿°»ò Ô±
ª»¸Ž½«´±ô ´± ³¿¬»®·¿´» ¸«³»¿²¬»ô ´¿
·²¬¿´¿½·±²» »´’½¬®·½¿ § ´¿ ½¸·°¿ °®±½»¼»²¬»
¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¿½»®± °«»¼»² °®±ª»»® «²¿
º«»²¬» ¼» ·¹²·½·‰² «º·½·»²¬» °¿®¿ »²½»²¼»®
ª¿°±®» ·²º´¿³¿¾´» ¼» «² »½¿°»ò Ë² ¿«³»²¬±
»² ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼»´ ±²·¼± ± ¼»´ º«»¹±
¼»°®»²¼·¼± °±® «²¿ ª™´ª«´¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ °«»¼»
·²¼·½¿® ¯«» ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬» »
·²³·²»²¬»ò Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² ¼¿® °±®
»²¬¿¼± ¯«» ´¿ ª™´ª«´¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ±²
«º·½·»²¬» °¿®¿ ´·¾»®¿® ½±² »¹«®·¼¿¼ »´ »¨½»± ¼» Ú·¹«®¿ ïìòîï Ð¿®¿ »²º®·¿® ½·¬»®²¿ ¼»¾»² «¬·´·¦¿®» ¼·°±·¬·ª± ¼»
°®»·‰² »² ·¬«¿½·±²» ¼» ·²½»²¼·± ¹®¿ª»ò Ø¿² ½¸±®®± ³¿»¬®± ¿«¬±³™¬·½±ò
º¿´´»½·¼± ³«½¸± ¾±³¾»®± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»

Ë¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ ¿¹«¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ·²½»²¼·±
®»½·°·»²¬» ¬¿²¬± ¹®¿²¼» ½±³± °»¯«»Š± ¼»
¼» ½´¿» Þ
´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´» ¯«» ¸¿² »²¬®¿¼± »² ½±²¬¿½¬±
½±² ´´¿³¿ò Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¸¿ ¼»³±¬®¿¼± ¯«» »´ ¿¹«¿ »
»º·½¿¦ °¿®¿ »¨¬·²¹«·® ± ½±²¬®±´¿® «² ¹®¿² ²„³»®±
Û² ´± ®»½·°·»²¬» ¯«» ½±²¬·»²»² ´Ž¯«·¼±
¼» ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Þò Í· » «¬·´·¦¿² ´¿ ¬’½²·½¿
·²º´¿³¿¾´»ô ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ®»°»²¬·²¿ § ´¿
¿¼»½«¿¼¿ô »¬± ·²½»²¼·± °«»¼»² ½±²¬®±´¿®»
½±²»½«»²¬» ª¿°±®·¦¿½·‰² ¼» ´± ´Ž¯«·¼± °«»¼»²
½±² »¹«®·¼¿¼ò Û¬¿ ¬’½²·½¿ ®»¯«·»®»² «²¿
±½¿·±²¿® ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ ¬¿²¯«»ô «²¿ »¨°´±·‰²
½±³°®»²·‰² ¾™·½¿ ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼» ¼» ´±
°±® »¨°¿²·‰² ¼»´ ´Ž¯«·¼± »² »¾«´´·½·‰² øÞÔÛÊÛô
½±³¾«¬·¾´» ¼» ½´¿» Þ § ¼» ´± »º»½¬± ¯«» »´
°±® « ·¹´¿ »² ·²¹´’÷ò Ë²¿ ÞÔÛÊÛ °®±¼«½»
¿¹«¿ ¬·»²» ±¾®» »´´±ò Ô± ³™ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿
«²¿ ´·¾»®¿½·‰² »¨°´±·ª¿ ¼» ´¿ °®»·‰² ¼»´
´± ¾±³¾»®± » ®»½±®¼¿® ¯«» ´± ´Ž¯«·¼±
®»½·°·»²¬» § ¼» ´¿ °¿®¬» ¼»´ ¬¿²¯«» ¿Ž ½±³± «²¿
¸·¼®±½¿®¾«®± ø¹¿±´·²¿ô ¯«»®±»²± § ±¬®±
¾±´¿ ¼» º«»¹± ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ½±² ½¿´±® ®¿¼·¿²¬»ò
¼»®·ª¿¼± ¼»´ °»¬®‰´»±÷ ²± » ³»¦½´¿² ½±² ¿¹«¿ô §
Ô¿ ÞÔÛÊÛ «»´»² °®±¼«½·®» ½«¿²¼± ´¿ ´´¿³¿
¯«» ´± ¼·±´ª»²¬» °±´¿®» ø¿´½±¸±´»ô ´¿½¿ô »¬½ò÷
»²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¬¿²¯«»
Žò Û¬¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´± ¸·¼®±½¿®¾«®± § ´±
°±® »²½·³¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼»´ ´Ž¯«·¼± ± ½«¿²¼± ²± »
¼·±´ª»²¬» °±´¿®» ¿º»½¬¿² ¿´ ³±¼± »² ¯«» »
¿°´·½¿ ¿¹«¿ «º·½·»²¬» °¿®¿ ³¿²¬»²»® º®Ž¿ ´¿
°«»¼»² »¨¬·²¹«·® ´± ·²½»²¼·± ¯«» » °®±¼«½»²
»¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¬¿²¯«»ò Ý«¿²¼± » ¿¬¿½¿² »¬±
»² »´´±ò
·²½»²¼·±ô ¸¿§ ¯«» ¿°´·½¿® »´ ¿¹«¿ ¿ ´¿ °¿®¬»
«°»®·±®» ¼»´ ¬¿²¯«»ô °®»º»®·¾´»³»²¬» ¼»¼» ßÙÛÒÌÛ ÛÒÚÎ×ßÜÑÎ
¼·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ¿«¬±³™¬·½± Û´ ¿¹«¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®» ½±³± ¿¹»²¬»
øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîï÷ò »²º®·¿¼±® °¿®¿ »¨¬·²¹«·® ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Þ §
Ô¿ »°«³¿ » »´ ³’¬±¼± °®»º»®·¼± °¿®¿ °®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®»ò Û´ ¿¹«¿ ·² ¿¼·¬·ª± ¼»
½±²¬®±´¿® ´± ·²½»²¼·± ¼» ´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´» »°«³¿ ²± » »°»½·¿´³»²¬» »º·½¿¦ ½±² ´±
øª’¿» »´ ½¿°Ž¬«´± ïíô Ý¸±®®± ½±²¬®¿·²½»²¼·±÷ò ¿´½±¸±´» ± ½±² ´± ¼»¬·´¿¼± °»¬®±´Žº»®± ³™
Ð¿®¿ ½±²¬®±´¿® ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Þô » °«»¼» ´·¹»®± ø½±³± ´¿ ¹¿±´·²¿ ± »´ ¯«»®±»²±÷ò Í·²
«¬·´·¦¿® »´ ¿¹«¿ ¼» ª¿®·± ³±¼±æ ¿¹»²¬» »²º®·¿¼±®ô »³¾¿®¹±ô · » ¿°´·½¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ «º·½·»²¬» ¼»
¸»®®¿³·»²¬¿ ³»½™²·½¿ô ³»¼·± «¬·¬«¬·ª± § ¿¹«¿ »² º±®³¿ ¼» ¹±¬¿ °¿®¿ ¿¾±®¾»® »´ ½¿´±®
½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ò Ô± ¿½½·¼»²¬» »² ´± ¯«» °®±¼«½·¼±ô °«»¼»² »¨¬·²¹«·®» ·²½»²¼·± »² ´±
»¬™² ·³°´·½¿¼± ª»¸Ž½«´± °¿®¿ »´ ¬®¿²°±®¬» ¼» ¯«» »¬™² ·³°´·½¿¼± ¿½»·¬» ³™ °»¿¼± ø½±³±
½±³¾«¬·¾´» ·²º´¿³¿¾´» » ·²¬¿´¿½·±²» ¼» ¹¿ °±® »¶»³°´±ô °»¬®‰´»± ½®«¼±÷ò
¬¿³¾·’² ®»¯«·»®»² ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» ¬’½²·½¿ °¿®¿ Û´ ¿¹«¿ »®™ ³™ „¬·´ ½±³± ¿¹»²¬» »²º®·¿¼±®
½±³¾¿¬·® ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Þò °¿®¿ °®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®»ò Ð¿®¿ ¯«» ´±
ëëê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
½¸±®®± ¼·®»½¬± ±¾®» ´¿ ¿°»®¬«®¿ § »ª·¬¿® ¿Ž ¯«» »´

´Ž¯«·¼± » »½¿°»ò Ð¿®¿ ¯«» »¬» °®±½»¼·³·»²¬±
º«²½·±²» ½±®®»½¬¿³»²¬»ô ´¿ °®»·‰² ¼»´ ½¸±®®±
¼»¾» »® «°»®·±® ¿ ´¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ »½¿°»ò Û
²»½»¿®·± ¬»²»® ½«·¼¿¼± °¿®¿ ²± ¼»¾±®¼¿® »´
½±²¬»²»¼±®ò
Í· » «¬·´·¦¿² ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®»ô »´ ¿¹«¿
¬¿³¾·’² °«»¼» »®ª·® °¿®¿ ¼··°¿® ´± ª¿°±®»
·²º´¿³¿¾´»ò Ô± ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®» ¿§«¼¿²
»² ´¿ ¼·±´«½·‰² § »² ´¿ ¼·°»®·‰²ô § ½±²¬®±´¿²ô »²
³»²±® °®±°±®½·‰²ô »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´± ª¿°±®»
¸¿¬¿ ´¿ «¾·½¿½·‰² ¼»»¿¼¿ò
Ú·¹«®¿ ïìòîî Ô± ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®» °®±°±®½·±²¿² «²¿ ½¿°¿ ÓÛÜ×Ñ ÍËÍÌ×ÌËÌ×ÊÑ
°®±¬»½¬±®¿ ¿ ´± ¾±³¾»®± ½«¿²¼± ¿ª¿²¦¿² ¸¿½·¿ »´ º«»¹±ò Ù»²¬·´»¦¿
¼» Ö±»´ É±±¼ô ×²¬·¬«¬± ¼» ®»½¿¬» » ·²½»²¼·± ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Û´ ¿¹«¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®» °¿®¿ ¼»°´¿¦¿® »´
Ó¿®§´¿²¼ò ½±³¾«¬·¾´» ¼» ´¿ ¬«¾»®Ž¿ ± ´± ¬¿²¯«» ¯«»
¬·»²»² »½¿°»ò Ô± ·²½»²¼·± ¿´·³»²¬¿¼± °±®
½¸±®®± ¼» ¿¹«¿ »¿² »º·½¿½»ô ¼»¾»² ¿°´·½¿®» ¼» »½¿°» °«»¼»² »¨¬·²¹«·®» ª±´ª·»²¼± ¿ ¾±³¾»¿®
³±¼± ¯«» º±®³»² «²¿ °»´Ž½«´¿ °®±¬»½¬±®¿ ±¾®» ¿¹«¿ °±® »´ ·²¬»®·±® ¼» «²¿ ¬«¾»®Ž¿ ½±² «² »½¿°»
´¿ «°»®º·½·» »¨°«»¬¿ò Û¬» ³±¼± ¼» ± ®»´´»²¿²¼± »´ ¬¿²¯«» ½±² ¿¹«¿ ¸¿¬¿ ±¾®»°¿¿®
¿°´·½¿½·‰² » «¬·´·¦¿ °¿®¿ ´± ³¿¬»®·¿´» ¯«» »´ ²·ª»´ ¼»´ »½¿°»ò Û¬» ¼»°´¿¦¿³·»²¬± ¸¿½» ¯«»
°«»¼»² ¼»¾·´·¬¿®» ± ¸«²¼·®» ½±³± ¬¿²¯«» ¼» »´ °®±¼«½¬± ª±´™¬·´ º´±¬» ±¾®» »´ ¿¹«¿ ³·»²¬®¿ »´
³»¬¿´ ± ª·¹¿ ¼» ±°±®¬»ò Û´ ¿¹«¿ ¯«» » ¿°´·½¿ Ž²¼·½» ¼» ¿°´·½¿½·‰² »¿ ·¹«¿´ ¿´ Ž²¼·½» ¼» »½¿°»ò
±¾®» ¬¿²¯«» ¼» ¿´³¿½»²¿¶» ¿®¼·»²¼± ¼»¾» Ü¿¼± ¯«» ´¿ °®±°±®½·‰² ²»½»¿®·¿ ¼» ¿¹«¿ »²
¼·®·¹·®» °±® »²½·³¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼»´ ´Ž¯«·¼± ®»´¿½·‰² ½±² »´ °®±¼«½¬± » ¬¿² »´»ª¿¼¿ô »´ ¿¹«¿
½±²¬»²·¼± °¿®¿ ½±²»¹«·® «¬·´·¦¿® »´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ ¿°»²¿ » «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¼·´«·® ´Ž¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´»
º±®³¿ ³™ »º·½¿¦ °±·¾´»ò »² «² ½±²¬®±´ ¼» ·²½»²¼·±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »¬¿
ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌß ÓÛÝ9Ò×Ýß ¬’½²·½¿ °«»¼» »® „¬·´ °¿®¿ ´± ·²½»²¼·± °»¯«»Š±
Û´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ °«»¼» »² ´± ¯«» °«»¼» ½±²¬»²»®» »´ »½¿°»ò
«¬·´·¦¿®» °¿®¿ ¼»°´¿¦¿® ½±³¾«¬·¾´» ¼» ½´¿» Þ ÝËÞ×ÛÎÌß ÐÎÑÌÛÝÌÑÎß
ø¯«» »¬’² ¿®¼·»²¼± ± ²±÷ ¸¿¬¿ ™®»¿ ¼±²¼» Ô¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ °«»¼»² «¬·´·¦¿®»
°«»¼¿² ¿®¼»® ¼» ³±¼± »¹«®± ± ¼±²¼» ´¿ º«»²¬» ½±³± «²¿ ½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ °¿®¿ ´± »¯«·°±
¼» ·¹²·½·‰² °«»¼¿² ½±²¬®±´¿®» ½±² ³™ º¿½·´·¼¿¼ò ¯«» ª¿² ¿ ½»®®¿® ª™´ª«´¿ ¼» ½±³¾«¬·¾´»
Ô± ½±³¾«¬·¾´» ²± ¼»¾»² »¨°«´¿®» ²«²½¿ ¿ ´Ž¯«·¼± ± ¹¿»±± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîî÷ò Ô¿
¬®¿ª’ ¼» ¼»¿¹» ± ¿´½¿²¬¿®·´´¿ò Ô± ¾±³¾»®± ½±±®¼·²¿½·‰² § ´± ³±ª·³·»²¬± ´»²¬± §
¼»¾»² «¬·´·¦¿® ´± °¿¬®±²» ²»¾«´·¦¿¼±®» ¼»´·¾»®¿¼± ¼¿² «²¿ ®»´¿¬·ª¿ »¹«®·¼¿¼ ¿ ´±
¿¼»½«¿¼± °¿®¿ °®±¬»¹»®» ¼»´ ½¿´±® ®¿¼·¿²¬» § ¾±³¾»®± º®»²¬» ¿ ´¿ ´´¿³¿ § »´ ½¿´±®ò ß«²¯«» »
°¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »´ ½¸±®®± » N«³»®¶¿M »² »´ °«»¼» «¬·´·¦¿® «²¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ½±³±
´Ž¯«·¼±ò Í· «² ½¸±®®± °»²»¬®¿ »² «² ´Ž¯«·¼± ½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ô » °®»º»®·¾´» ½±´±½¿® ¼±
·²º´¿³¿¾´» ¿®¼·»²¼±ô » ¿«³»²¬¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ´Ž²»¿ ½±² «²¿ ´Ž²»¿ ¿«¨·´·¿® °¿®¿ º¿½·´·¬¿® »´
ª¿°±®» ·²º´¿³¿¾´» » ·²½®»³»²¬¿ ½±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± § ´¿ »¹«®·¼¿¼ò
·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼» º«»¹±ò Ø¿§
¯«» ¼·®·¹·® »´ ½¸±®®± ¼» «² ´¿¼± ¿ ±¬®± § N¾¿®®»®M
»´ ½±³¾«¬·¾´» ± »´ º«»¹± ¸¿½·¿ »´ ´«¹¿® ¿¼»½«¿¼±ò ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
Û´ »¨¬®»³± ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±® ¼»¾» Í· » ¼»»¿ «¬·´·¦¿® «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
³¿²¬»²»®» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ «°»®º·½·» ¼»´ ³¿²¹«»®¿ ½±³± ½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ô ¸¿§
½±³¾«¬·¾´»ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·± »´ º«»¹± °«»¼» °¿¿® ¯«» »²¬®»²¿® »¬¿ ¬’½²·½¿ ¿²¬» ¼» °±²»®´¿
¾¿¶± »´ ½¸±®®± § ®±¼»¿® ¿´ »¯«·°± ¼» ¿¬¿¯«»ò Í· » »² °®™½¬·½¿ ¼«®¿²¬» «²¿ »³»®¹»²½·¿ò
°®±¼«½»² °»¯«»Š± »½¿°»ô °«»¼» ¿°´·½¿®» «²
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëëé
Í· »¨·¬»² ½±²¬»²»¼±®» ± ¬¿²¯«» ¼» ´Ž¯«·¼±
± ¹¿» ·²º´¿³¿¾´» »¨°«»¬± ¿´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿
´´¿³¿ô ¸¿§ ¯«» ¿°´·½¿® ½¸±®®± ¼·®»½¬± ¼»¼» ´¿
¼·¬¿²½·¿ ³™¨·³¿ ¼» ¿´½¿²½» »º·½¿¦ ¸¿¬¿ ¯«» ´¿
ª™´ª«´¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ »¬’² ½»®®¿¼¿ò Û´ ³»¶±®
³±¼± ¼» ½±²»¹«·®´± » ´¿²¦¿® «² ½¸±®®± ¿ ´± ´¿®¹±
¼» ´¿ °¿®¬» «°»®·±® ¼» «² ¬¿²¯«» °¿®¿ ¯«» »´
¿¹«¿ ½¿·¹¿ °±® ¿³¾± ´¿¼±ò Û¬¿ °»´Ž½«´¿ ¼» ¿¹«¿
»²º®Ž¿ »´ ª¿°±® ¼»´ ¬¿²¯«»ò ß·³·³±ô ¸¿§ ¯«»
»²º®·¿® ´± ±°±®¬» ¼» ¿½»®± ¼» ¼»¾¿¶± ¼» ´±
¬¿²¯«» °¿®¿ ¯«» ²± » ¸«²¼¿²ò Ú·¹«®¿ ïìòîí Ý·»®®» ¿´ ³»²± «² ½¿®®·´ ¼» ¬®™º·½± «°´»³»²¬¿®·± »²
½¿¼¿ »²¬·¼±ò
Ô± ½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿ °«»¼»² ¿ª¿²¦¿®»
¾¿¶± °¿¬®±²» ²»¾«´·¦¿¼±®» °®±¬»½¬±®» ½¿¼¿ ª»¦ { ß«³»²¬± ¼» ´± °»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±
³™ ¿³°´·± °¿®¿ ¸¿½»® ®»°¿®¿½·±²» ¬»³°±®¿´» ¾±³¾»®± ¼»¾·¼± ¿´ ¬®™º·½±
± ½»®®¿® ´¿ º«»²¬» ¼» ½±³¾«¬·¾´»ò Ý±² »´ º·² ¼» { ß«³»²¬± ¼»´ °»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ´±
°®±¬»¹»® ¿ ´± ¾±³¾»®± »² ½¿± ¼» ¯«» ´¿ ±¬®¿ ³±¬±®·¬¿ ¯«» °¿¿²
´Ž²»¿ º¿´´»² ± » °®»½·» «² »²º®·¿³·»²¬±
{ ß¾¿¬»½·³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ ®»¼«½·¼±
¿¼·½·±²¿´ ¼»´ ¬¿²¯«»ô ¸¿§ ¯«» °®±°±®½·±²¿® «²¿
´Ž²»¿ ¿«¨·´·¿® ¿¾¿¬»½·¼¿ ½±² «²¿ ¾±³¾¿ § ½±² { Ü·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ »°»½·º·½¿® ´± °®±¼«½¬±
«²¿ º«»²¬» ¼» ¿¹«¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò Ô¿ ·³°´·½¿¼±
¿°®±¨·³¿½·±²» ¿ ´± ®»½·°·»²¬» ¼» ¿´³¿½»²¿¶» { Ü·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ½±²¬»²»® ´± ¼»®®¿³» §
»¨°«»¬± ¿ «² ·²½»²¼·± ¼»¾»² ´´»ª¿®» ¿ ½¿¾± »² »½¿°»
™²¹«´± ®»½¬± ½±² ´± ¬¿²¯«»ô ²«²½¿ ¼»¼» ´± { Ü»¾·´·¬¿³·»²¬± ± ¼¿Š± »² ´± ¬¿²¯«» § »²
»¨¬®»³± ¼» ´± ®»½·°·»²¬»ò ´¿ ¬«¾»®Ž¿ ¿ ½¿«¿ ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´±
½¸±¯«»ò
{ ×²»¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ª»¸Ž½«´±
Ò± » ¿°®±¨·³» ²«²½¿ ¼»¼» ´± »¨¬®»³± { Ð®»±½«°¿½·±²» ¿¼·½·±²¿´» ¼»¾·¼± ¿ ´¿
¿ «² ®»½·°·»²¬» ¸±®·¦±²¬¿´ »¨°«»¬± ¿ «² «¾·½¿½·‰² ¼»´ ·²½·¼»²¬» ø¦±²¿
·²½»²¼·±ô §¿ ¯«» ´± ®»½·°·»²¬» «»´»² ®»·¼»²½·¿´»ô »½«»´¿ô »¬½ò÷
®±³°»®» § » ½±²ª·»®¬»² »² °®±§»½¬·´»ò ß«²¯«» » °«»¼» ½±®¬¿® ´¿ ½·®½«´¿½·‰² · »´
¿½½·¼»²¬» » ¹®¿ª»ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± ·²½·¼»²¬» »
½±²¬®±´¿² ½±² »´ ¬®™º·½± °¿¿²¼± °±® »´ ´«¹¿® ¿ «²¿
×²½»²¼·± ¼» ª»¸Ž½«´± °¿®¿ »´ ¬®¿²°±®¬» ¼»
ª»´±½·¼¿¼ ½¿· ²±®³¿´ò ß¼»³™ ¼»´ ½¿®®·´ »² »´ ¯«»
½¿®¹¿
» ¸¿ °®±¼«½·¼± »´ ·²½·¼»²¬»ô ¸¿§ ¯«» ½»®®¿® «²
Ü»¾»² »¹«·®» ´± °´¿²» ¼» °®»ª»²½·‰² ¼» ½¿®®·´ ¼» ¬®™º·½± ¿¼·½·±²¿´ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²»
·²½·¼»²¬» °¿®¿ ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ¬®¿²°±®¬» ¼» »³»®¹»²½·¿ ·²·½·¿´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîí÷ò
½±² »´ º·² ¼» ®»¼«½·® ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ª·¼¿ô ´± Ò± ¸¿§ ¯«» «¬·´·¦¿® ¾»²¹¿´¿ ¿¾·»®¬¿ °±® ´¿
¼¿Š± »² ´± ¾·»²» § ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ò °±·¾·´·¼¿¼ ¼» °®»²¼»® ´± »½¿°» ¼»
Ô¿ ¬’½²·½¿ ¼» »¨¬·²½·‰² ¼» ·²½»²¼·± »² ½±³¾«¬·¾´»ò Ý«¿²¼± »´ ¬®™º·½± °¿¿ ½»®½¿ô ´±
ª»¸Ž½«´± ¯«» ¬®¿²°±®¬¿² ½±³¾«¬·¾´» ¾±³¾»®± ¼»¾»² ·® ½±² ½«·¼¿¼± § ²± ¼»¶¿® ¯«» ´±
·²º´¿³¿¾´» » °¿®»½»² ¿ ´¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² ´± ³¿²¹± ¼» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ´´»¹«»² ¸¿¬¿ »´
·²½»²¼·± »² ·²¬¿´¿½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿¶» ¼» ½¿®®·´ ¼»´ ¬®™º·½± ¼±²¼» °±¼®Ž¿² ®»«´¬¿®
½±³¾«¬·¾´» ·²º´¿³¿¾´» »² ³«½¸± ¿°»½¬±ò ¹±´°»¿¼±ò Ý«¿²¼± ´± ¿¹»²¬» ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼»´
ß³¾± ¬·°± ¼» ·²½»²¼·± » °¿®»½»² »² ´¿ ±®¼»² ²± °«»¼»² ¿½«¼·® ¿´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½·¼»²¬»ô
¼·º·½«´¬¿¼» ¯«» «°±²» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¸¿§ ¯«» ¼»·¹²¿® «² ¾±³¾»®± °¿®¿ ¯«» ½±²¬®±´» »´
½±³¾«¬·¾´» ¯«» °«»¼» ¿®¼»®ô »² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®™º·½±ò
¯«» »´ ®»½·°·»²¬» » ®±³°¿ § »² »´ °»´·¹®± ¯«»
Û´ ª»¸Ž½«´± ½±²¬®¿·²½»²¼·± ¼»¾» ·¬«¿®» ¼»
«°±²» °¿®¿ ´± ¿´®»¼»¼±®»ò Ô¿ °®·²½·°¿´»
³±¼± ¯«» » ¿°®±ª»½¸» ´¿ ¬±°±¹®¿ºŽ¿ ¼»´ ´«¹¿®
¼·º»®»²½·¿ ±²æ
ø½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» ´¿ «°»®º·½·» ¼»´ ¬»®®»²±÷ § ´¿
ëëè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòîì Ô± ¾±³¾»®± °«»¼»² ¼»¬»®³·²¿® »´ ¬·°± ¼» ½¿®¹¿ ¯«» Ú·¹«®¿ ïìòîê Ë² ¹®¿² ²„³»®± ¼» ·²¬¿´¿½·±²» «¬·´·¦¿ ¹¿»
¬®¿²°±®¬¿ «² ª»¸Ž½«´± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °´¿½¿ ¼» »Š¿´·¦¿½·‰²ò ½±³¾«¬·¾´» ¿´³¿½»²¿¼± »² ½·´·²¼®± »² « °®±°·»¼¿¼ò
¼»½´¿®¿½·±²» ¼» ³»®½¿²½Ž¿ô ´¿ °´¿½¿ ±

°®»¹«²¬¿²¼± ¿ ´± ½±²¼«½¬±®» ¼» ´± ª»¸Ž½«´± ¼»
¬®¿²°±®¬» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîì÷ò Ð±® ¼»¹®¿½·¿ô
»² ±½¿·±²» » ·³°±·¾´» »²½±²¬®¿® »¬±
»´»³»²¬±æ ´¿ °´¿½¿ °«»¼»² »¬¿® »¯«·ª±½¿¼¿ «
±½«®»½·¼¿ § ´± ½±²¼«½¬±®» °«»¼»² »®
·²½¿°¿½» ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ´± ½¿®¹¿³»²¬±ò Û²
»¬¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ô ¸¿§ ¯«» °±²»®» »² ½±²¬¿½¬±
½±² ´± ¬®¿²°±®¬·¬¿ ± º¿¾®·½¿²¬» ®»°±²¿¾´»
¼» ´± ª»¸Ž½«´±ò
Ý±²¬®±´ ¼» ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼» ¹¿
Ú·¹«®¿ ïìòîë Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² »¬¿® º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±² ´¿
»¬¿½·±²» ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² § ´± »¯«·°± ¼» ¹¿ ¼» « ™®»¿ò Û ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¬±¼± ´± ¾±³¾»®± °±»»®
«² ½±²±½·³·»²¬± º«²½·±²¿´ ¼» ´± °»´·¹®± ¯«» »
½±²¼·½·±²» ³»¬»±®±´‰¹·½¿ ø½«»¬¿ ¿®®·¾¿ § °«»¼»² °®»»²¬¿® ¼«®¿²¬» ´± ·²½·¼»²¬»
¾¿®´±ª»²¬±÷ô § ¯«» °®±¬»¶¿ ¿ ´± ¾±³¾»®± ¼»´ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ¹¿ ²¿¬«®¿´ § »´ ¹¿ ´·½«¿¼± ¼»
¬®™º·½±ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¿´·® ¼»´ ª»¸Ž½«´± § °»¬®‰´»± øÙÔÐ÷ ¿Ž ½±³± ¼» ´± °®±½»¼·³·»²¬±
¬®¿¾¿¶¿® ¬¿²¬± ½±³± °«»¼¿² ¼»¼» »´ ´¿¼± ¼» ´¿ ½±®®»½¬± °¿®¿ ½±²¬®±´¿®´±ò Ë² ¹®¿² ²„³»®± ¼»
½«®ª¿ ³™ ¿´»¶¿¼± ¼»´ ¬®™º·½±ò ß·³·³±ô ´± ª·ª·»²¼¿ô ½¿®¿ª¿²¿ § »³°®»¿ «¬·´·¦¿² ¹¿
¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² ¬®¿¾¿¶¿® »² ´«¹¿®» ¸¿½·¿ ²¿¬«®¿´ ± ¹¿ ´·½«¿¼± ¼» °»¬®‰´»± øÙÔÐ÷ °¿®¿
¼±²¼» °«¼·»®¿ ª»®» »³°«¶¿¼± «² ¿«¬±¾±³¾¿ »² ½±½·²¿®ô ¿´·³»²¬¿® ´¿ ½¿´»º¿½½·‰² § ®»¿´·¦¿®
½¿± ¼» ¯«» ±¬®± ª»¸Ž½«´± ½¸±½¿®¿ ½±² ’¬»ò °®±½»± ·²¼«¬®·¿´»ò Í· «² ¾±³¾»®± ½±²±½» ´¿
Ô¿ ¬’½²·½¿ °¿®¿ ¿°®±¨·³¿®» ¿ ´± »½¿°» ± ¼·¬®·¾«½·‰² § ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ ¹¿ô °«»¼» »ª·¬¿®
¿ ´± ·²½»²¼·± »² ª»¸Ž½«´± § ½±²¬®±´¿®´± ±² ´¿ ± ®»¼«½·® ´± ¼¿Š± ¼»¾·¼± ¿ ·²½·¼»²¬» ½±² »¬±
³·³¿ ¯«» »² ®»½·°·»²¬» ¼» ¿´³¿½»²¿¶»ò Ô± ¹¿»ò
¾±³¾»®± ¼»¾»² »¬¿® ¿´»®¬¿ °±® · ¿½¿± ´± Û´ ¹¿ ²¿¬«®¿´ » ½±³°±²» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»
²»«³™¬·½± ¼» ´± ª»¸Ž½«´± º¿´´¿²ô ´± ¯«» °±¼®Ž¿ ³»¬¿²± ½±² °»¯«»Š¿ ½¿²¬·¼¿¼» ¼» »¬¿²±ô
°®±ª±½¿® ¯«» «²¿ ½¿®¹¿ ·²º´¿³¿¾´» » ¼»°´¿¦¿®¿ °®±°¿²±ô ¾«¬¿²± § °»²¬¿²±ò Û´ ¹¿ » ³™ ´·¹»®±
®»°»²¬·²¿³»²¬»ò Ô± »¯«·°± ¼»¾»² ½±²±½»® »´ ¯«» »´ ¿·®»ô °±® ´± ¯«» ¬·»²¼» ¿ »´»ª¿®» § ¿
»¬¿¼± § ´¿ ´·³·¬¿½·±²» ¼»´ ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼» ¼·°»®¿®» »² ´± »°¿½·± ¿¾·»®¬±ò Û´ ¹¿
¿¹«¿ò ß·³·³±ô °«»¼» »® ²»½»¿®·¿ ´¿ ²¿¬«®¿´ ²± » ¬‰¨·½±ô °»®± »¬¿ ½´¿·º·½¿¼± ½±³±
«¬·´·¦¿½·‰² ¼» ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ °¿®¿ °®±¬»¹»® ¿º·¨·¿²¬» °±®¯«» °«»¼» ¼»°´¿¦¿® »´ ¿·®»
¿ ªŽ½¬·³¿ ¿¬®¿°¿¼¿ ¿²¬» ¼» °±¼»® ®»½¿¬¿®´¿ò ®»°·®¿¾´» ²±®³¿´ § °®±¼«½·® ¿º·¨·¿ò Û´ ¹¿ ²±
Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¬·»²» «² ±´±® °®±°·±ô °»®± ¿ ¬®¿ª’ ¼» ´¿
»¨¿½¬¿ ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ½±² ´¿ ³™¨·³¿ ½»´»®·¼¿¼ ·²¬¿´¿½·‰² ¼» ¹¿ ´» ¿Š¿¼» «² ±´±® ³«§
«¬·´·¦¿²¼± ´¿ º¿½¬«®¿ ¼»´ ½¿®¹¿³»²¬±ô ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½± ø³»®½¿°¬¿²±÷ò Í» ¼·¬®·¾«§» ¼»¼»
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëëç
´± °±¦± ¼» ¹¿ ¸¿¬¿ »´ ´«¹¿® ¼» «± ¿ ¬®¿ª’ ¼»
«²¿ ®»¼ ²¿½·±²¿´ ¼» ¬«¾»®Ž¿ »² ´¿ «°»®º·½·» § »²
»´ «¾«»´± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîë÷ò Ô¿ °®»·‰² ¼»
»¬¿ ¬«¾»®Ž¿ ª¿ ¼» ´± î µÐ¿ ¿ ´± éòððð µÐ¿
øðôîëóïòððð ´¾ñ°«´¹î÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ °®»·‰²
«»´» »® ·²º»®·±® ¿ íëð µÐ¿ øëð ´¾ñ°«´¹î÷ »² »´
²·ª»´ ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ´±½¿´ò Û´ ¹¿ ²¿¬«®¿´ °«»¼»
»¨°´±¬¿® »² ½±²½»²¬®¿½·±²» ¼» »²¬®» »´ ë § »´
ïëûò Û´ ¹¿ ²¿¬«®¿´ ¬¿³¾·’² °«»¼» ½±³°®·³·®»ô
¿´³¿½»²¿®» § ¬®¿²°±®¬¿®» »² ½·´·²¼®±
³¿®½¿¼± ½±³± ¹¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°®·³·¼± øÙÒÝ÷ò
Û² »¬» »¬¿¼± ¼» ½±³°®»·‰²ô »¨·¬» »´ °»´·¹®± ¼»
¯«» » °®±¼«¦½¿ «²¿ ÞÔÛÊÛò
Í· » °®±¼«½» «²¿ »³»®¹»²½·¿ »² ´¿ ¯«» »¬™
·³°´·½¿¼± »´ ¹¿ ²¿¬«®¿´ô ¸¿§ ¯«» °±²»®» »²
½±²¬¿½¬± ½±² ´± »®ª·½·± ¼» ¹¿ ´±½¿´» ¼» ´¿
¶«®·¼·½½·‰² ¼±²¼» ¸¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® »´ ·²½·¼»²¬»ò
Ô± »®ª·½·± ¼» ¹¿ ´±½¿´» °®±°±®½·±²¿®™² «²
»¯«·°± ¼» ®»°«»¬¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ »¯«·°¿¼± ½±²
Ú·¹«®¿ ïìòîé Ô± ½·´·²¼®± ¼» ¹¿ ½±³¾«¬·¾´» ½±³°®·³·¼± ¬·»²»² «²
¸»®®¿³·»²¬¿ ø¿²¬·½¸·°¿÷ § ³¿°¿ ¼»´ ·¬»³¿ ª™´ª«´¿ ¼» ½·»®®» ¯«» ·²¼·½¿ ½´¿®¿³»²¬» ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼»
¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ô ¿Ž ½±³± ½±² »´ »²¬®»²¿³·»²¬± § º«²½·±²¿³·»²¬±ò
´¿ »¨°»®·»²½·¿ ²»½»¿®·± °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿®

»´ º´«¶± ¼» ¹¿ò Û´ ¬·»³°± ¼» ®»°«»¬¿ ¼» »¬± § ¬¿²¯«» ¯«» ´«»¹± » ½±²»½¬¿² ³»¼·¿²¬»
»¯«·°± «»´» »® ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¸±®¿ô °»®± » ¬«¾»®Ž¿ «¾¬»®®™²»¿ § ¬«¾»®Ž¿ ¼» ½±¾®» ¿ ´¿
°®±¾¿¾´» ¯«» ¬¿®¼»² ³™ »² ¦±²¿ ®«®¿´» ± »² ·²¬¿´¿½·±²» ¿ ´¿ ¯«» «³·²·¬®¿² ¹¿ øª’¿» ´¿
’°±½¿ ¼» ¹®¿² ¼»³¿²¼¿ò Û ¾«»²± ¯«» »´ ½«»®°± º·¹«®¿ ïìòîê÷ò Û´ ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼» ¹¿ »² »´
¼» ¾±³¾»®± § ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» »®ª·½·± ³¿²¬»²¹¿ ·²¬»®·±® ¼» «²¿ »¬®«½¬«®¿ °«»¼» ¼»¬»²»®»
¾«»²¿ ®»´¿½·±²»ò ½»®®¿²¼± «²¿ ª™´ª«´¿ ¼» ´¿ ¬«¾»®Ž¿ ¯«» ´´»¹¿
¸¿¬¿ »´ »¼·º·½·± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòîé÷ò Û´ ¹¿ ²±
Û´ ÙÐÔô ± ¹¿ »³¾±¬»´´¿¼± ½±³± » ´» ´´¿³¿ ¿
¯«»³¿¼± °«»¼» ¼··°¿®» ³»¼·¿²¬» «² ½¸±®®±
ª»½»ô » «² ¹¿ ½±³¾«¬·¾´» ¿´³¿½»²¿¼± ¿
²»¾«´·¦¿¼±® ¼» ½±³± ³Ž²·³± ìðð Ôñ³·² øïðð
°®»·‰² »² »¬¿¼± ´Ž¯«·¼±ò Í» «¬·´·¦¿ ¾™·½¿³»²¬»
¹°³÷ò Ì±¼± ´± ½±²¬»²»¼±®» ¼» ÙÐÔ »¨°«»¬± ¿
½±³± ¹¿ ½±³¾«¬·¾´» »² ¿½¿³°¿¼¿ô ½¿®¿ª¿²¿ô
«² ½¿´±® ·²¬»²± ± ¿ «²¿ ´´¿³¿ ¿¾·»®¬¿ °«»¼»²
¿°´·½¿½·±²» ¿¹®Ž½±´¿ § ½¿¿ ®«®¿´»ò Û´ «± ¼» »´
«º®·® «²¿ ÞÔÛÊÛò Í· ¸¿§ °®±¾´»³¿ ½±² «²
ÙÐÔ °¿®¿ ª»¸Ž½«´± ¼» ³±¬±® » ¸¿ ª·¬±
½·´·²¼®± ± «² ¬¿²¯«»ô ¼»¾» °±²»®» »² ½±²¬¿½¬±
·²½®»³»²¬¿¼±ò Û¬» ¹¿ » ½±³°±²»
½±² ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ®»°±²¿¾´» ¼» ’¬»ò
°®·²½·°¿´³»²¬» ¼» °®±°¿²± ½±² °»¯«»Š¿
½¿²¬·¼¿¼» ¿Š¿¼·¼¿ ¼» ¾«¬¿²±ô »¬¿²±ô »¬·´»²±ô Ô± ·²½·¼»²¬» »² ´± ¯«» » ª»² »²ª«»´¬±
°®±°·´»²±ô ·±¾«¬¿²± ± ¾«¬·´»²±ò Û´ ÙÐÔ ²± ¸«»´» ·¬»³¿ ¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ÙÒÝ § ¼» ÙÐÔ «»´»²
¿ ²¿¼¿ »² Žô °»®± » ´» ¿Š¿¼» «² ±´±® ³«§ »® ½±²»½«»²½·¿ ¼» «²¿ ®«°¬«®¿ °®±ª±½¿¼¿ °±®
½¿®¿½¬»®Ž¬·½±ò Ò± » ¬‰¨·½±ô °»®± »¬¿ ½´¿·º·½¿¼± »¨½¿ª¿½·±²» ¿´®»¼»¼±® ¼» ¬«¾»®Ž¿ «¾¬»®®™²»¿ò
½±³± ¿º·¨·¿²¬» °±®¯«» °«»¼» ¼»°´¿¦¿® »´ ¿·®» Í· » °®±¼«½»² »¬¿ ®«°¬«®¿ô ¸¿§ ¯«» °±²»®»
®»°·®¿¾´» ²±®³¿´ § °®±¼«½·® ¿º·¨·¿ò »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» »®ª·½·±
·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò ×²½´«± · »´ ¹¿ ¬±¼¿ªŽ¿ ²± »
Û´ ÙÐÔ » »²¬®» «²¿ § ïôë ª»½» ¬¿² °»¿¼±
¸¿ ·²½»²¼·¿¼±ô »´ ª»¸Ž½«´± ¼»¾» ¿°®±¨·³¿®» °±®
½±³± »´ ¿·®» § ¾«½¿®™ ²±®³¿´³»²¬» »´ °«²¬± ³™
»´ ´¿¼± ¼» ¾¿®´±ª»²¬± § ¯«»¼¿®» ¿´´Žò Ô±
¾¿¶± °±·¾´»ò Û »¨°´±·ª± »² ½±²½»²¬®¿½·±²» ¼»
¾±³¾»®± ¼»¾»² »¬¿® °®»°¿®¿¼± »² ½¿± ¼» ¯«»
»²¬®» »´ ïôë § »´ ïðûò Û´ ¹¿ » ¬®¿²°±®¬¿ »²
» °®±¼«¦½¿ «²¿ »¨°´±·‰² ½±² º«»¹±ò Ô¿
½·´·²¼®± § »² ¬¿²¯«» »² ½¿³·±²» ¼»¼» »´ °«²¬±
°®·²½·°¿´» °®»±½«°¿½·±²» ¼» ´± ¾±³¾»®±
¼» ¼·¬®·¾«½·‰² ¸¿¬¿ »´ °«²¬± ¼» «¬·´·¦¿½·‰²ò
¼»¾»² »® ´¿ »ª¿½«¿½·‰² ¼»´ ™®»¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¿ ´¿
Ý»®½¿ ¼»´ °«²¬± ¼» «±ô » ¿´³¿½»²¿ »² ½·´·²¼®±
ëêð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Í· »´ ¹¿ ¿®¼» »² «²¿ ¬«¾»®Ž¿ ®±¬¿ô ²± ·²¬»²¬»
»¨¬·²¹«·® »´ ·²½»²¼·±ò Ð®±¬»¶¿ ´±
¿´®»¼»¼±®»ò
Ô¿ ·¬«¿½·‰² ¯«» ´± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¿º®±²¬¿®

½±² ³™ º®»½«»²½·¿ ¼«®¿²¬» ´± ·²½»²¼·± »²
»¬®«½¬«®¿ ¼» »®ª·½·± ¼» ¹¿ ½±²´´»ª¿ ´±½¿´·¦¿®
»´ ³»¼·¼±® ¼» »®ª·½·± § ½»®®¿® »´ ¹¿ò Û´ ³»¼·¼±®
«»´» ½±´±½¿®» »² »´ »¨¬»®·±® ¼» ´± »¼·º·½·± § »
ª··¾´» ¼»¼» ´¿ ½¿´´»å ·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·’² °«»¼»
½±´±½¿®» »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ »¼·º·½·± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
ïìòîè÷ò
Ô± ¾±³¾»®± »²½¿®¹¿¼± ¼» ½»®®¿® »´ ¹¿ »²
«² ³»¼·¼±® ¼»¾»² ¿ª¿²¦¿® ½±² «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
³¿²¹«»®¿ ½±² «² °¿¬®‰² ²»¾«´·¦¿¼±® °¿®¿
°®±¬»¹»®»ò ×²½´«± ½«¿²¼± » »¨¬·²¹«» »´
·²½»²¼·±ô ´± ª¿°±®» °«»¼»² ®»½±²½»²¬®¿®» §
ª±´ª»® ¿ ·²½»²¼·¿®»ô ´± ¯«» °®±ª±½¿®Ž¿ ¹®¿ª»
Ú·¹«®¿ ïìòîè Ó»¼·¼±® ¼» ¹¿ ²¿¬«®¿´ò
½±²»½«»²½·¿ò Û´ º´«¶± ¼» ¹¿ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼» «²
»¼·º·½·± °«»¼» ¼»¬»²»®» ½»®®¿²¼± ´¿ ª™´ª«´¿ ¼»
½·»®®» ·¬«¿¼¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ¬«¾»®Ž¿ øª’¿» ´¿
º·¹«®¿ ïìòîç÷ò Ý«¿´¯«·»® ¿½½·‰² °¿®¿ ¼»¬»²»® §
®»¼«½·® »´ º´«¶± ¼» ¹¿ ¼»¾» ¸¿½»®» »¹„² ´±
ßÞ×ÛÎÌß °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿½¬«¿½·‰² ²±®³¿´·¦¿¼± ¼»´
ÝÛÎÎßÜß ½«»®°± ¼» ¾±³¾»®±ò
ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ Ý
ÅÒÚÐß ïððïæ íóíòïéå íóíòïéø¿÷å íóíòïéø¾÷Ã
Ô± ·²½»²¼·± »² »¯«·°± »´’½¬®·½± ø·²½»²¼·±
Ú·¹«®¿ ïìòîç Ð±·½·±²» ¿¾·»®¬¿ § ½»®®¿¼¿ ¼» ´± ¹®·º± ¼» °«®¹¿ ¼»
¼» ½´¿» Ý÷ «½»¼»² ½±² º®»½«»²½·¿ô § «²¿ ª»¦ ¯«»
´¿ ´Ž²»¿ ¼» ¹¿ò »´ »¯«·°± ¸¿ °»®¼·¼± ´¿ ½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ °«»¼»²
³¿²·°«´¿®» ½±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ò Ð«»¼»²
®«°¬«®¿ § ¼»´ ™®»¿ ¼» ±¬¿ª»²¬±å ¿Ž ½±³± ´¿ »²½±²¬®¿®» ±¬®± °»´·¹®± »´’½¬®·½± ·²««¿´» »²
»´·³·²¿½·‰² ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» ·¹²·½·‰²ò Û ´¿ ´±½±³±¬±®¿ ¼»´ ¬®»²ô »¬¿½·±²»
°®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ ½¿Š»®Ž¿ ®±¬¿ °®»»²¬» ½±²»¨·±²» ½±²³«¬¿¼±®¿ ¼» ®»´’ ¬»´»º‰²·½± § «¾»¬¿½·±²»
¼» »®ª·½·± ¼¿Š¿¼¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ ®«°¬«®¿ô °±® ´± »´’½¬®·½¿ò Ô± °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ´«½¸¿
¯«» » ¼»¾» ½±³°®±¾¿® · ´± »¼·º·½·± ¼» ´± ½±²¬®¿·²½»²¼·± »² »¬¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼»¾»²
¿´®»¼»¼±®» »¨°»®·³»²¬¿² ¿´¹„² ¿«³»²¬± »² »´ »¬¿¾´»½»®» ³»¼·¿²¬» °´¿²» ¼» °®»ª»²½·‰² ¼»
«³·²·¬®± ¼» ¹¿ò Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² ·²½·¼»²¬»ò
·²¬»²¬¿® ³¿²·°«´¿® ´¿ ª™´ª«´¿ °®·²½·°¿´»ô §¿ Û´ °®·²½·°¿´ °»´·¹®± ¼» ´± ·²½»²¼·± »´’½¬®·½±
¯«» «²¿ ¿½½·‰² »®®‰²»¿ °«»¼» »³°»±®¿® ´¿ » ¯«» »´ °»®±²¿´ ¼» »³»®¹»²½·¿ ²± ®»½±²±¦½¿ »´
·¬«¿½·‰² ± °®±ª±½¿® «²¿ °’®¼·¼¿ ·²²»½»¿®·¿ ¼»´ °»´·¹®± ¯«» «°±²»² °¿®¿ ´¿ »¹«®·¼¿¼ò ß«²¯«» ´¿
»®ª·½·± »² ´¿ ™®»¿ ²± ¿º»½¬¿¼¿ °±® ´¿ ®«°¬«®¿ò »¹«®·¼¿¼ » ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ ¾±³¾»®±ô »´
Í· »´ ¹¿ ¿®¼»ô ²± » ¼»¾» »¨¬·²¹«·® ´¿ ´´¿³¿ò Í· » ±º·½·¿´ ¼» ¾±³¾»®± ¬·»²» »´ ¼»¾»® ¼» ¿»¹«®¿®»
²»½»¿®·±ô » °«»¼»² °®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» ¼» ¯«» »¬™² ¿¾·»®¬± ´± ·²¬»®®«°¬±®» »´’½¬®·½±
°«»¼»² °®±¬»¹»®» ½±² ½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿ò ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ½±²¬®±´¿® »´ º´«¶± ¼» »²»®¹Ž¿ »²
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëêï
´¿ »¬®«½¬«®¿ò Û² ¿´¹«²± »¼·º·½·± ¿´¬± §ñ±
½»²¬®± ½±³»®½·¿´»ô » ²»½»·¬¿ »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿
°¿®¿ ¯«» º«²½·±²»² ´± ¿½»²±®» §ñ± »´ »¯«·°± ¼»
½´·³¿¬·¦¿½·‰²ô °±® ¬¿²¬± »´ »¼·º·½·± ²± ¼»¾» °»®¼»®
°±® ½±³°´»¬± ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼» ³±¼± «²·´¿¬»®¿´ò Ü»
º±®³¿ ·³·´¿®ô ¸¿§ ¯«» ¿·¹²¿® ¿ ¿´¹«·»² ¼»´
»¯«·°± °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ø¼»½±²»½¬¿®
´¿ ¾¿¬»®Ž¿÷ »² ´± ·²½»²¼·± ¼» ª»¸Ž½«´± § ±¬®¿
»³»®¹»²½·¿ øª’¿» ´¿ »½½·‰² Ý‰³± ½±²¬®±´¿® ´¿
»²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿÷ò Ü»°«’ ¼» ¼»½±²»½¬¿® ´¿
»´»½¬®·½·¼¿¼ô »¬± ·²½»²¼·± » ¿«¬±»¨¬·²¹«»² ±ô
· ½±²¬·²„¿² ¿®¼·»²¼±ô » ¬®¿²º±®³¿² »²
·²½»²¼·± ¼» ½´¿» ß ± Þò
Ú·¹«®¿ ïìòíð Û´ ¸¿´‰² «»´» «¬·´·¦¿®» »² ·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Ýò
Ü»¬»²¹¿ »´ º´«¶± »´’½¬®·½± ¯«» ª¿ ¸¿¬¿ »´
±¾¶»¬± ·³°´·½¿¼± ¿²¬» ¼» »³°»¦¿® ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» «°®»·‰² ¼» ·²½»²¼·±ò
Ý«¿²¼± ¬®¿¾¿¶» »² ·²½»²¼·± ¼» »¯«·°±

»´»½¬®‰²·½± ± ·²º±®³™¬·½± ¼»´·½¿¼±ô ¼»¾»²
«¬·´·¦¿®» ¿¹»²¬» »¨¬·²¬±®» ´·³°·± ½±³± »´
¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ± »´ ¸¿´‰² °¿®¿ ²± ¼¿Š¿®´±
øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíð÷ò Ô± ¿¹»²¬» ¯«Ž³·½±
»½± ³«´¬·«± °®»»²¬¿² «² ½±²·¼»®¿¾´»
°®±¾´»³¿ ¼» ´·³°·»¦¿ô ¿¼»³™ ¼» »®
¯«Ž³·½¿³»²¬» ¿½¬·ª± ½±² ¿´¹«²± »´»³»²¬±
»´’½¬®·½±ò Í» ¼»¿½±²»¶¿ «¬·´·¦¿® ¿¹«¿ ±¾®»
»¯«·°± ½±² ½¿®¹¿ô ¼¿¼± »´ °»´·¹®± ·²¸»®»²¬» ¼» Ú·¹«®¿ ïìòíï Ô± ·²½»²¼·± »² ´¿ «¾»¬¿½·±²» »´’½¬®·½¿ ±²
¿´¹«²¿ ¼» ´¿ »³»®¹»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¯«» ´± ¾±³¾»®± »
½¸±¯«» »´’½¬®·½±ò Í· » ²»½»¿®·± ¿°´·½¿® ¿¹«¿ô »²½«»²¬®¿² ¸¿¾·¬«¿´³»²¬»ò
¼»¾» ¸¿½»®» ¿ ½·»®¬¿ ¼·¬¿²½·¿ § »² º±®³¿ ¼»
½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±®ò ¬®¿²³··‰²ô ¼»¾» ¼»°»¶¿®» ¿ ½¿¼¿ ´¿¼± ¼» ´¿
Ì¿³¾·’² » ²»½»·¬¿² ¬’½²·½¿ °¿®¿ «°®·³·® ®«°¬«®¿ «²¿ ™®»¿ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ¼·¬¿²½·¿ »²¬®» ´±
·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Ý »² »¯«·°± § ´Ž²»¿ ¼» °±¬» ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ò Ð¿®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»¹± °¿®¿
¬®¿²³··‰²ô »² ´Ž²»¿ «¾¬»®®™²»¿ § »² ´¿ ª·¼¿ § ´± ¾·»²» »² »¬± ·²½·¼»²¬»ô » ³«§
·²¬¿´¿½·±²» ½±³»®½·¿´» ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶»ò ·³°±®¬¿²¬» ½±²«´¬¿® ½±² ´± »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿
ß·³·³±ô ¬±¼± ¾±³¾»®± ¼»¾» ½±²±½»® ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ »´’½¬®·½¿ § ½±±°»®¿® ½±² »´´±ò Ð¿®¿
®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ·³°´·½¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²»¹«·® ´¿ ³™¨·³¿ »¹«®·¼¿¼ »² »´ ´«¹¿® ¼»´
»²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ô ´± °»´·¹®± ¼»´ ½¸±¯«» »´’½¬®·½± ·²½»²¼·±ô ¼»¾» »® ‰´± »´ °»®±²¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿
§ ´¿ ·²¬®«½½·±²» °¿®¿ ´¿ »³»®¹»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ¯«·»² ½±®¬» ´± ½¿¾´» ½¿®¹¿¼±
»´’½¬®·½¿ò «¬·´·¦¿²¼± »´ »¯«·°± ¿¼»½«¿¼±ò
Ô± ·²½»²¼·± »² ¬®¿²º±®³¿¼±®» °«»¼»²
ÔŽ²»¿ § »¯«·°± ¼» ¬®¿²³··‰² «°±²»® «² °»´·¹®± ¹®¿ª» °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ § «²
Ô¿ »³»®¹»²½·¿ »´’½¬®·½¿ ³™ ¸¿¾·¬«¿´» ®·»¹± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ô ¼»¾·¼± ¿ ´± ®»º®·¹»®¿²¬»
½±²·¬»² »² ·²½»²¼·± »² »¯«·°± § »² ´Ž²»¿ ¼» ´Ž¯«·¼± ¯«» ½±²¬·»²»² ÐÝÞ ø°±´·½´±®±¾·º»²·´±÷ò
¬®¿²³··‰² »´’½¬®·½¿ ¼» ¹®¿² ª±´«³»² øª’¿» ´¿ Û¬± ´Ž¯«·¼± ±² ·²º´¿³¿¾´»ô °±®¯«» ±²
º·¹«®¿ ïìòíï÷ò Ý«¿²¼± » °®±¼«½» «² ·²½»²¼·± ¼»®·ª¿¼± ¼»´ °»¬®‰´»±ô § ±² ½¿²½»®Ž¹»²±ò Ô±
½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´Ž²»¿ ¼» ¬®¿²º±®³¿¼±®» ¿ ®¿ ¼» «»´± ¼»¾»² »¨¬·²¹«·®»
ëêî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
ÔŽ²»¿ «¾¬»®®™²»¿
Ú·¹«®¿ ïìòíî Ò± ¿°¿®¯«» ²«²½¿ »´ ª»¸Ž½«´± »²½·³¿ ¼» «²¿ ¬¿°¿ ¼»

»®ª·½·±ò
Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² »²¬®¿® »² «²¿ ¾‰ª»¼¿

¼» »®ª·½·±ô ¿ ³»²± ¯«» ·²¬»²¬»² ®»¿´·¦¿® «²
®»½¿¬»ò Û´ º«»¹± °«»¼» ½±³¾¿¬·®» ¼»¼» »´
»¨¬»®·±®ò Ô± ¾±³¾»®± ¬¿² ±´± ¼»¾»² ¼»½¿®¹¿®
»´ ¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ± ´± °®±¼«½¬± ¯«Ž³·½±
»½± ±¾®» ´¿ ¾‰ª»¼¿ ¼» »®ª·½·± § «¬·¬«·® ´¿
¬¿°¿ò Ø¿§ ¯«» ½±´±½¿® «²¿ ³¿²¬¿ ± «²¿ ½«¾·»®¬¿
¼» ¿´ª¿³»²¬± ¸„³»¼¿ ±¾®» ´¿ ¬¿°¿ ¼» »®ª·½·±
°¿®¿ »¨½´«·® »´ ±¨Ž¹»²± § ¿§«¼¿® ¿ ´¿ »¨¬·²½·‰² ¼»´
·²½»²¼·±ò Ð¿®¿ »¬» ¬·°± ¼» »¨¬·²½·‰²ô ²± »
®»½±³·»²¼¿ »´ ¿¹«¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¼»´
»¯«·°± »´’½¬®·½±ò ß·³·³±ô »´ ¿¹«¿ ¬¿³¾·’²
½®»¿®Ž¿ ½¸¿®½± ¯«» » ½±²ª»®¬·®Ž¿² »² °»´·¹®±±
Ú·¹«®¿ ïìòíí Û¨¬®»³» ´¿ °®»½¿«½·±²» ½«¿²¼± »²¬®» »² ¸¿¾·¬¿½·±²»
½±²¼«½¬±®» ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò
¯«» ½±²¬·»²»² »¯«·°± ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶»ò
½«·¼¿¼±¿³»²¬» «¬·´·¦¿²¼± «² »¨¬·²¬±® ¯«Ž³·½± ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß

Í· «² ¾±³¾»®± ¼»¾» »²¬®¿® »² «²¿ ¾‰ª»¼¿
»½±ò Ø¿§ ¯«» ¼»¶¿® ¿®¼»® ¿ ´± ¬®¿²º±®³¿¼±®»
°±® »²½·³¿ ¼»´ ²·ª»´ ¼»´ «»´± ¸¿¬¿ ¯«» »´ ¼» »®ª·½·± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ô
Í2ÔÑ ¼»¾» »²¬®¿® »´ °»®±²¿´ ½±² »´
°»®±²¿´ ¼» »®ª·½·± ½«¿´·º·½¿¼± °«»¼¿ ¿°¿¹¿®´±
½±² «² »¨¬·²¬±® ¯«Ž³·½± »½± ¼»¼» «² ¼·°±·¬·ª± »²¬®»²¿³·»²¬± § »´ »¯«·°± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´
¿’®»±ò Í· » ¿°±§¿ «²¿ »½¿´¿ ±¾®» »´ °±¬» ¯«» »°¿½·± ½»®®¿¼±ò
±¬·»²» »´ ¬®¿²º±®³¿¼±® ¯«» »¬™ ¿®¼·»²¼±ô »´
°»®±²¿´ »¬¿®™ »² °»´·¹®± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º«»²¬» ¼» ×²¬¿´¿½·±²» ½±³»®½·¿´» ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶»
»²»®¹Ž¿ § ¿´ ´Ž¯«·¼±ò Û² »¬± ½¿±ô ´¿ ¿°´·½¿½·‰² Ë² ¹®¿² ²„³»®± ¼» ·²¼«¬®·¿ô »¼·º·½·±
¼» ½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿ °«»¼» °®±°¿¹¿® »´ ¹®¿²¼» § ½±³°´»¶± ¼» ¿°¿®¬¿³»²¬± °±»»²
³¿¬»®·¿´ °±® »´ «»´±ò »¯«·°± »´’½¬®·½± ¯«» «¬·´·¦¿ ½±®®·»²¬» «°»®·±®»
¿ êðð ª±´¬·±ò Ô¿ °®«»¾¿ »ª·¼»²¬» ¼» »¬¿
½±²¼·½·‰² ±² ´± ·¹²± ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶» »² ´¿
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß °«»®¬¿ ¼» ¾‰ª»¼¿ ± ¼» ¸¿¾·¬¿½·±²» ®»·¬»²¬»
Ø¿¬¿ ¯«» ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ »´’½¬®·½¿ ´± ¿´ º«»¹± ½±² »¯«·°± ½±³± ¬®¿²º±®³¿¼±®» ±
½±²º·®³»ô ½±²·¼»®» ¯«» ¬±¼± ´± ½¿¾´» ³±¬±®» »´’½¬®·½± ¹®¿²¼» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíí÷ò
»´’½¬®·½± ¬·»²»² ½¿®¹¿ò ß´¹«²± ¬®¿²º±®³¿¼±®» «¬·´·¦¿² ¿½»·¬»
·²º´¿³¿¾´» ½±³± ®»º®·¹»®¿²¬» ¯«» «°±²»² «²
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëêí
Ú·¹«®¿ ïìòíì¿ Î»¿´·½» ´¿ ¾„¯«»¼¿ ½±² »´ °«Š± ½»®®¿¼±ò

Ú·¹«®¿ ïìòíë Û´ ¾±³¾»®± ¼»¾» ½±²¬®±´¿® ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼»´ °¿²»´
¿¾®·»²¼± »´ ·²¬»®®«°¬±® °®·²½·°¿´ò
Ú·¹«®¿ ïìòíì¾ Ñ¬®± ³’¬±¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¾„¯«»¼¿

½±²·¬» »² «¬·´·¦¿® »´ ¼±®± ¼» ´¿ ³¿²±ò
°»´·¹®± »² Žò Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿®» »´ ¿¹«¿ »² »¬¿

·¬«¿½·‰²ô ²· ·¯«·»®¿ »² º±®³¿ ¼» ²»¾´·²¿ô §¿ ¯«»
»´ °»´·¹®± ¼» ½¸±¯«» »´’½¬®·½± » ¿´¬± § °«»¼»² Ú·¹«®¿ ïìòíê Ó«½¸¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¬·»²»² ¹»²»®¿¼±®» »´’½¬®·½±
¼¿Š¿®» »¯«·°± »´’½¬®·½± ²± ·²ª±´«½®¿¼± »² »´ ¿«¨·´·¿®» ¯«» » ¿½¬·ª¿² ½«¿²¼± »´ «³·²·¬®± °®·²½·°¿´ ¼» »²»®¹Ž¿ »
·²¬»®®«³°»ò
·²½»²¼·±ò
Û´ ¸«³± ®»°®»»²¬¿ «² °»´·¹®± ¿¼·½·±²¿´
·²½»²¼·±ô ¸¿§ ¯«» »¹«·® ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼»
¼»¾·¼± ¿ ´± °®±¼«½¬± ¯«Ž³·½± «¬·´·¦¿¼± »² »´
¼»½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿°®±°·¿¼± ¬®¿ ¿°¿¹¿®´±ò
¿·´¿³·»²¬± ¼» °´™¬·½± § »² ´± ®»º®·¹»®¿²¬»ò
Û²¬®» ‰´± ½«¿²¼± ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ¼» ®»½¿¬» ´± Ý‰³± ½±²¬®±´¿® ´¿ »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿
®»¯«·»®¿²ò Ô´»ª» °«»¬± »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² Ü»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» ´¿ »¹«®·¼¿¼
¿«¬‰²±³¿ § «¬·´·½» «²¿ ´Ž²»¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ½±²¬®¿·²½»²¼·±
½±²¬®±´¿¼¿ °±® ¿´¹«·»² ¼»¼» º«»®¿ ¼»´ ®»½·²¬±ò »¬®«½¬«®¿´»ô ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼»¾» °»®³¿²»½»®
Þ«¯«» ½±² »´ °«Š± ½»®®¿¼± ± ´¿ °¿®¬» °±¬»®·±® ¼» ½±²»½¬¿¼¿ ¬¿²¬± ¬·»³°± ½±³± »¿ °±·¾´» °¿®¿
´¿ ³¿²± °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¿½½·‰² ®»º´»¶¿ ¼» ¿¹¿®®¿® »´ °®±°±®½·±²¿® ´«¦ § ¸¿½»® º«²½·±²¿® »´ »¯«·°± ¼»
»¯«·°± ½¿®¹¿¼± »² ½¿± ¼» ¯«» ´± ¬±¯«» ª»²¬·´¿½·‰² ± ´¿ ¾±³¾¿ »°»½·¿´»ò Ô± ¾±³¾»®±
¿½½·¼»²¬¿´³»²¬» øª’¿²» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíì ¿ § ¾÷ò ¼»¾»² »® ½¿°¿½» ¼» ½±²¬®±´¿® »´ º´«¶± ¼» ´¿
Í· » ½®»» ¯«» ¸¿§ ³¿¬»®·¿´» ¬‰¨·½± »² «² »´»½¬®·½·¼¿¼ »² »¬®«½¬«®¿ ¼±²¼» » ®»¿´·½»²
ëêì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
½±²¬®±´¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼»¼» ´¿ ½¿¶¿ ¼»´ °¿²»´

¿¾®·»²¼± »´ ·²¬»®®«°¬±® °®·²½·°¿´ ± ®»¬·®¿²¼± ´±
º«·¾´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíë÷ò Í· » ²»½»¿®·±
·²½®»³»²¬¿® »´ ½±²¬®±´ ±¾®» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ô ¼»¾»
»® »´ °»®±²¿´ ¼»´ »®ª·½·± »´’½¬®·½± ½±² »´ »¯«·°±
¿°®±¾¿¼± § ®»ª·¿¼± ¯«·»² ´± ¸¿¹¿ò Û¨·¬»²
¿´¹«²± ³»¼·¼±®» ®»·¼»²½·¿´» ½±³»®½·¿´» »²
´± ¯«» ¿ ª»½» ²± » ¼»¬·»²» »´ º´«¶± ¿«²¯«» »
®»¬·®» »´ ³»¼·¼±®ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»²
°»®³¿²»½»® ¿´»®¬¿ °±® · ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» °±»»²
·¬»³¿ »´’½¬®·½± ¼» »³»®¹»²½·¿ ½±³±ô °±®
»¶»³°´±ô ¹»²»®¿¼±®» ¼» »³»®¹»²½·¿ øª’¿» ´¿
Ú·¹«®¿ ïìòíé Û´ »¯«·°± ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶» » ³«§ °»´·¹®±± °¿®¿ ´± º·¹«®¿ ïìòíê÷ò Û² »± ½¿±ô ¿«²¯«» » ®»¬·®» »´
¾±³¾»®±ò
³»¼·¼±® ± » ¿°¿¹«» »´ ·²¬»®®«°¬±® °®·²½·°¿´ô ²±
» ½±®¬¿ °±® ½±³°´»¬± ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò
Ð»´·¹®± »´’½¬®·½±
Ð¿®¿ »ª·¬¿® ´»·±²» § °®±¬»¹»® »´ »¯«·°±
»´’½¬®·½±ô ´± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ½±²±½»® ´¿
Ü·¬¿²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ¬®¿²³··‰² »´’½¬®·½¿ § « °»´·¹®±ò ß«²¯«» »´
»¯«·°± ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶» «»´» ¿±½·¿®» ½±² ´±
½¸±¯«» ¹®¿ª»ô ´¿ ½±®®·»²¬» ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿
½±²ª»²½·±²¿´» ¬·»²» ´¿ °±¬»²½·¿ «º·½·»²¬» °¿®¿
°®±ª±½¿® ½¸±¯«» ³±®¬¿´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
ïìòíé÷ò ß¼»³™ ¼» ®»¼«½·® »´ ®·»¹± ¼» ´»·±²» ±
¼» ½¸±¯«» ³±®¬¿´ô »´ ½±²¬®±´ ¼»´ º´«¶± »´’½¬®·½±
®»¼«½» »´ °»´·¹®± ¼» ·¹²·½·‰² ¼» ½±³¾«¬·¾´» ± »´
»²½»²¼·¼± ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»´ »¯«·°±ò
¬¿ ±² ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» «²
½¸±¯«» »´’½¬®·½±æ
{ Ð¿®¿¼¿ ½¿®¼Ž¿½¿
{ Ú·¾®·´¿½·‰² ª»²¬®·½«´¿®
Ú·¹«®¿ ïìòíè Ø¿§ ¯«» »¬¿¾´»½»® «²¿ ¦±²¿ ¼» °»´·¹®± ¿´®»¼»¼±® ¼» { Ð¿®± ®»°·®¿¬±®·±
«² ½¿¾´» ½¿Ž¼±ò { Ý±²¬®¿½½·±²» ³«½«´¿®» ·²ª±´«²¬¿®·¿
{ Ð¿®™´··
¿½¬«¿½·±²» ¼» »³»®¹»²½·¿ò Ò± » ²»½»¿®·±
{ Ï«»³¿¼«®¿ «°»®º·½·¿´» ± ·²¬»®²¿
½±®¬¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» ¬±¼± «² »¼·º·½·±ô
»°»½·¿´³»²¬» · »´ ·²½»²¼·± ‰´± » ¼»¿®®±´´¿ »² { Ü¿Š± »² ´¿ ¿®¬·½«´¿½·±²»
«²¿ ™®»¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± »´ »¼·º·½·± »¬™ { Ñº¬¿´³·¿ »´’½¬®·½¿
¼¿Š¿¼± ¸¿¬¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» »´ »®ª·½·± » Ô± º¿½¬±®» ½¿°¿½» ¼» »³°»±®¿® ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼
·²¬»®®«³°» ± »¨·¬» «² °»´·¹®± »´’½¬®·½±ô «² ¼» «² ½¸±¯«» »´’½¬®·½± ±² ´± ·¹«·»²¬»æ
»³°´»¿¼± ¼» ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ »´’½¬®·½¿ô · » °±·¾´»ô { Ð¿± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ½«»®°±
¼»¾» ½±®¬¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò Ý«¿²¼± »´ ½«»®°± ¼» { Ù®¿¼± ¼» ®»·¬»²½·¿ ¼» ´¿ °·»´æ · »¬™
¾±³¾»®± ¼»¾» »²½¿®¹¿®» ¼» »¬¿ ¬¿®»¿ô ‰´± ¸„³»¼¿ô ¾¿¶±å · »¬™ »½¿ô ¿´¬±
¼»¾» ®»¿´·¦¿®´¿ »´ °»®±²¿´ »²¬®»²¿¼± § ¯«»
{ Ü«®¿½·‰² ¼» ´¿ »¨°±·½·‰²
½±²±¦½¿ « »º»½¬±ò
{ Ý±®®·»²¬» ¼·°±²·¾´»æ º´«¶± ¼» ¿³°»®¿¶»
Ç¿ ²± » ®»½±³·»²¼¿ ¬·®¿® ¼»´ ³»¼·¼±®
{ Ê±´¬¿¶» ¼·°±²·¾´»æ º«»®¦¿ »´»½¬®±³±¬®·¦
»´’½¬®·½± °¿®¿ ½±®¬¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »² ´±
·²½»²¼·± ®»·¼»²½·¿´»ò Ë² ¾±³¾»®± ¼»¾» { Ú®»½«»²½·¿æ ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ øßÝ÷ ±
½±²¬·²«¿ øÜÝ÷
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëêë
Ð¿«¬¿ ¼» ¿½¬«¿½·‰² °¿®¿ ´¿ »³»®¹»²½·¿
»´’½¬®·½¿
Ô¿ ·¹«·»²¬» ´·¬¿ ½±²¬·»²» ¿´¹«²¿
®»½±³»²¼¿½·±²» °¿®¿ ¿§«¼¿®´» »² «
¿½¬«¿½·±²» »² »³»®¹»²½·¿ »´’½¬®·½¿ò Ô¿ ´·¬¿ ²±
»¬™ ½±³°´»¬¿ ¼»´ ¬±¼±ô °»®± ±º®»½» ´± °®·²½·°·±
¯«» ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ °¿®¿ ¯«» »´ °»®±²¿´
¬®¿¾¿¶» »² «² »²¬±®²± »¹«®±ò
{ Í· » »²½«»²¬®¿ ½±² ½¿¾´» »´’½¬®·½± ½±²
½¿®¹¿ ¯«» » ¸¿§¿² ½¿Ž¼±ô º·¶» «²¿ ¦±²¿ ¼»
°»´·¹®± ½±² «²¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ »²
¿³¾¿ ¼·®»½½·±²» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíè÷ô
§¿ ¯«» °«»¼» ¯«» ±¬®± ½¿¾´» »¬’²
¼»¾·´·¬¿¼± °±® «² ½±®¬±½·®½«·¬± § °±¼®Ž¿²
½¿»® ³™ ¿¼»´¿²¬»ò
{ Ð®±¬’¶¿» ¼» ´± ½¸±¯«» »´’½¬®·½± § ¼» ´¿ Ú·¹«®¿ ïìòíç Ë¬·´·½» ´± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½·»®®» § ³¿®½¿¼± »² »´ »¯«·°±
¯«»³¿¼«®¿ô °»®± ¬¿³¾·’² ¼» ´¿ ¸»®·¼¿ »´’½¬®·½± ·² ½¿®¹¿ò Û´ «± ¼» »¬± ¼·°±·¬·ª± ®»¼«½» ´¿ °±·¾·´·¼¿¼
¼» ¯«» ¿´¹«·»² »²½·»²¼¿ ´¿ ½±®®·»²¬» ³·»²¬®¿ » ®»°¿®¿ »´ »¯«·°±ò
±½«´¿®» °®±¼«½·¼¿ °±® ´± ¿®½± Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ö·³ Ø¿²±²ò
»´’½¬®·½±ò Ò± ³·®» ²«²½¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿
´¿ ´Ž²»¿ ¼»´ ¿®½± »´’½¬®·½±ò
{ Ì®¿¬» ¬±¼± ´± ½¿¾´» ½±³± · ¬«ª·»®¿² Ú·¹«®¿ ïìòìð Û¨¬®»³»
´¿ °®»½¿«½·±²»
½¿®¹¿ § º«»®¿² ´Ž²»¿ ¼» ¿´¬± ª±´¬¿¶»ò ½«¿²¼± «¬·´·½» »½¿´¿
½»®½¿ ¼» ´Ž²»¿
{ Ò± ½±®¬» ²·²¹„² ½¿¾´» ½±² ½¿®¹¿ô »°»®» § ½¿®¹¿¼¿ò
¼»¶» ¯«» »¿ »´ °»®±²¿´ »²¬®»²¿¼± ¼»´
»®ª·½·± »´’½¬®·½± ¯«·»² ¸¿¹¿ ´± ½±®¬»
²»½»¿®·±ò Û¬¿ ²±®³¿ ‰´± °«»¼»
¯«»¾®¿²¬¿®» »² ½·®½«²¬¿²½·¿ »¨¬®»³¿
§ô ¿„² ¿Žô ¼»¾» »® ‰´± »´ °»®±²¿´ ½±² »´
»¯«·°± § »´ »²¬®»²¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±
¯«·»² ´± ¸¿¹¿ò
{ Ë¬·´·½» ´± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½·»®®» § ³¿®½¿¼±
»´’½¬®·½± ½«¿²¼± ¬®¿¾¿¶» ½±² «² »¯«·°±
»´’½¬®·½± ½¿®¹¿¼± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòíç÷ò
Ô± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½·»®®» ¹¿®¿²¬·¦¿² ¯«»
´¿ »²»®¹Ž¿ »´’½¬®·½¿ ²± » ®»¬¿«®¿®™ ¼»
³±¼± ·²¿¼ª»®¬·¼± ¼»°«’ ¼» ½±®¬¿®´¿ò
Û¬± ½·»®®» » «¬·´·¦¿² ½±² ½¿²¼¿¼±
¼»°«’ ¼» ½±®¬¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »² ´¿ ½¿¶¿
¼» ½±²¬®±´ò Û¬¿ ½¿¶¿ ¬¿³¾·’² ¼»¾» »¬¿®
»¬·¯«»¬¿¼¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» »¬™ º«»®¿ ¼»
»®ª·½·±ò Í»¹„² ¬±¼¿ ´¿ ®»¹«´¿½·±²»
Ú·¹«®¿ ïìòìï Í· »
¿¼»½«¿¼¿ § ´¿ °¿«¬¿ ¼»´ ½«»®°± ¼» ²»½»¿®·± ¾¿¶¿® ¼» «²
ª»¸Ž½«´± ½±² «²¿ °±·¾´»
¾±³¾»®±ô ´± ½·»®®» §ñ± ¼·°±·¬·ª± ¼» ½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ô »´ ¾±³¾»®±
»¹«®·¼¿¼ ¼»¾»² «¬·´·¦¿®» ¼«®¿²¬» ¼»¾» ¿´¬¿® ¼»´ ª»¸Ž½«´± §
²± ¬±½¿® ¿´ ³·³± ¬·»³°± »´
·²½·¼»²¬» ½±³± ®»½¿¬» »² ¿½»²±®»ô ª»¸Ž½«´± § »´ «»´±ò
¿ª»®Ž¿ »² ½±³°¿½¬¿¼±®»ô ®·»¹± ¼»
»¯«·°± ¼» °®±½»± ·²¼«¬®·¿´ô « ±¬®¿
·¬«¿½·±²» ·³·´¿®»ò Í· ¼»»¿ «²¿
¼»½®·°½·‰² § ³™ ·²º±®³¿½·‰² ³™
ëêê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
¿³°´·¿ ±¾®» ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½·»®®» { Ûª·¬» »´ °»´·¹®± ¼» ´¿ °«»¬¿ ¿ ¬·»®®¿

§ ³¿®½¿¼±ô ½±²«´¬» ´± ÐßÒ ¼»´ ½«»®°± ± ³¿²¬»²·»²¼± «²¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼
´¿ ²±®³¿ ïçïðòïìé ¼»´ ß½¬¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ » ¹®¿²¼» »²¬®» ´± ½¿¾´» »´’½¬®·½± ½¿Ž¼± §
¸·¹·»²» ±½«°¿½·±²¿´ øÑÍØßô Ñ½«°¿¬·±²¿´ ´¿ °±·½·±²» ¼» ¿½¬«¿½·‰²ò Ô¿ °«»¬¿ ¿
Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬÷ô Ì¸» ½±²¬®±´ ±º ¬·»®®¿ » ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» «² ½±²¼«½¬±®
¸¿¦¿®¼±« »²»®¹§ ø´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬÷ øÛ´ »´’½¬®·½± ½±² ½¿®¹¿ ¿ ¸¿½»® °¿¿® ´¿
½±²¬®±´ ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ °»´·¹®±¿ ø½·»®®» § ½±®®·»²¬» ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ½¿³·²± ¯«» ±º®»½»
³¿®½¿¼±÷ò ³»²± ®»·¬»²½·¿ ¸¿¬¿ »´ «»´± ø¼» ´¿
{ Í· »¨·¬» «² °»´·¹®± »´’½¬®·½±ô ´´»ª» °«»¬± »²»®¹Ž¿ °±¬»²½·¿´ ³™ ¿´¬¿ ¿ ´¿ ³™ ¾¿¶¿÷ò
¬±¼± »´ ¬®¿¶» °®±¬»½¬±® § «¬·´·½» ‰´± ´¿ Û ¸¿¾·¬«¿´ ¯«» ´± ½±²¼«½¬±®» ½¿Ž¼±
¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» ¸¿§¿² °¿¿¼± ´¿ ¼»½¿®¹«»² « ½±®®·»²¬» »´’½¬®·½¿ ¿ ¬®¿ª’
°®«»¾¿ § ¬»²¹¿² «² ¿·´¿³·»²¬± ¼» ´± ±¾¶»¬± »² ´¿ «°»®º·½·» ¿ ª¿®·±
¿°®±¾¿¼±ò ³»¬®± ø°·»÷ ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ½±²¬¿½¬±
{ Ê¿§¿ ½±² ½«·¼¿¼± ¿´ ·¦¿® ± ¾¿¶¿® »½¿´¿ô ½±² »´ «»´±ò Ý«¿²¬± ³™ ¿´¬± »¿ »´
³¿²¹«»®¿ « ±¬®± »¯«·°± ½»®½¿ ¼» ´Ž²»¿ ª±´¬¿¶»ô ³¿§±® »®™ ´¿ °±·¾´» ¼·¬¿²½·¿
»´’½¬®·½¿ ¿’®»¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìð÷ò ¯«» ®»½±®®¿ò Í· » ¿®®¿¬®¿ «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
³¿²¹«»®¿ô «²¿ »½¿´¿ô «²¿ °’®¬·¹¿ « ±¬®±
{ Ò± ¬±¯«» ²·²¹„² ª»¸Ž½«´± ¯«» »¬’ »²
±¾¶»¬± »² »´ ™®»¿ ¼» ´± ½¿¾´» ½¿Ž¼±ô
½±²¬¿½¬± ½±² ½¿¾´» »´’½¬®·½±ô §¿ ¯«» »´
¬¿³¾·’² »¨·¬» »´ ®·»¹± ¼» ´¿ °«»¬¿ ¿
½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½«»®°± ¸«³¿²± ½±³°´»¬¿®™
¬·»®®¿ò Í· ¸¿§ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´
»´ ½Ž®½«´± ¸¿¬¿ »´ «»´± § ´» ½¿«¿®™ «²
»´’½¬®·½± »²¬®» ´± °·» ¼» «² ¾±³¾»®± § »´
½¸±¯«» »´’½¬®·½±ò Í· » ²»½»¿®·± ¼»½»²¼»®
±¾¶»¬± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ «»´±ô ´¿ ½±®®·»²¬»
¼» «² ª»¸Ž½«´± ¯«» » °±·¾´» ¯«» ¬»²¹¿
°¿¿®™ ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ¾±³¾»®± § ª±´ª»®™ ¿´
½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ô »´ ¾±³¾»®± ¼»¾» ¿´¬¿® ¼»´
«»´± ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ±¾¶»¬± ¿®®¿¬®¿¼±ò
ª»¸Ž½«´±ô ²± ¼»¾» ¬±½¿® »´ ª»¸Ž½«´± § »´
«»´± ¿´ ³·³± ¬·»³°± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ Ü
ïìòìï÷ò Ô± ³»¬¿´» ½±³¾«¬·¾´» °®»»²¬¿² »´
{ Ý±²·¼»®» ¯«» ¬±¼± ´± ½¿¾´» »´’½¬®·½± °®±¾´»³¿ ¼±¾´» ¼» ¿®¼»® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
½¿Ž¼± ±² ·¹«¿´ ¼» °»´·¹®±±ô ¿«²¯«» »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¿´¬¿ ø·²½»²¼·± ¼» ½´¿» Ü÷ §
¿´¹«²± ¬»²¹¿² ¿®½± § ±¬®± ²±ò ®»¿½½·±²¿® ½«¿²¼± »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² ¿´ ¿¹«¿ò
{ Ò± «¬·´·½» ½¸±®®± ²· ¼·®»½¬± ²· ®»½¬± Û´ ¿¹«¿ ‰´± » »º·½¿¦ ½«¿²¼± » ¿°´·½¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼
½»®½¿ ¼» »¯«·°± ½±² ½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ò Í» «º·½·»²¬» °¿®¿ »²º®·¿® »´ ³»¬¿´ °±® ¼»¾¿¶± ¼» «
®»½±³·»²¼¿² ´± °¿¬®±²» ²»¾«´·¦¿¼±®» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·¹²·½·‰²ò Û´ ³’¬±¼± ¸¿¾·¬«¿´ ¼»
½±² «² ³Ž²·³± ¼» °®»·‰² »² ´¿ ¾±¯«·´´¿ ¼» ½±²¬®±´ ½±²·¬» »² °®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» §
éðð µÐ¿ øïðð ´¾ñ°«´¹î÷ò Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿® ¼»¶¿® ¯«» »´ ³»¬¿´ ¿®¼¿ ¸¿¬¿ »´ º·²¿´ò Ô± ¿¹»²¬»
¼·°±·¬·ª± »´’½¬®·½± ½»®½¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ò »¨¬·²¬±®» »°»½·¿´» °«»¼»² »°¿®½·®»
{ Ì»²¹¿ »°»½·¿´ ½«·¼¿¼± ½±² ´± ½»®½¿¼±ò Í· ³¿²«¿´³»²¬» ½±² «²¿ °¿´¿ ± °«´ª»®·¦™²¼±´±
«² ½¿¾´» »´’½¬®·½± ½±² ½¿®¹¿ ¬±½¿ «² ³»¼·¿²¬» »¨¬·²¬±®» »°»½·¿´» »² ½¿²¬·¼¿¼»
½»®½¿¼± ± «²¿ ¾¿®¿²¼·´´¿ ³»¬™´·½¿ô «º·½·»²¬» °¿®¿ ½«¾®·® °±® ½±³°´»¬± »´ ³»¬¿´
¿¼¯«·»®»² ½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ »² ¬±¼¿ « ¿®¼·»²¼±ò Í· » ¼·®·¹»² ½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿
´±²¹·¬«¼ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ ¬¿³¿Š± ¸¿½·¿ «² ³»¬¿´ ¿®¼·»²¼±ô °«»¼» °®±ª±½¿®» ´¿
¯«» »¿ò Û ¼·ºŽ½·´ °®±¬»¹»®» ¼»´ °»´·¹®± ¼»½±³°±·½·‰² ª·±´»²¬¿ ¼»´ ¿¹«¿ § ´¿
¯«» ®»°®»»²¬¿ ¬±¼± «² ½»®½¿¼± ½¿®¹¿¼±ò ½±²»½«»²¬» ´·¾»®¿½·‰² ¼» ¹¿ ¸·¼®‰¹»²±
{ ß½¬„» ½«·¼¿¼±¿³»²¬» »² «²¿ ™®»¿ ¼±²¼» ·²º´¿³¿¾´»ò Ô¿ °»¯«»Š¿ »¯«·®´¿ ± °±´ª± ¼»
´± ½¿¾´» ¸¿§¿² ½¿Ž¼± § »¬’ ¿´»®¬¿ °±® · ³»¬¿´ ±² ³™ ®»¿½¬·ª¿ ½±² »´ ¿¹«¿ ¯«» ´±
·»²¬» «² ¸±®³·¹«»± »² ´± °·»ò Û´ ¾´±¯«» ‰´·¼± ± ´± °®±¼«½¬± ¿½¿¾¿¼±ò
½¿®¾±²± ¼» ´¿ ¾±¬¿ ¼»¶¿ °¿¿® «²¿ Ô± ·²½»²¼·± ¼» ³»¬¿´» ½±³¾«¬·¾´»
°»¯«»Š¿ ½¿®¹¿ô ´± ¯«» ·²¼·½¿ ¯«» »´ «»´± °«»¼»² ®»½±²±½»®» °±® ´¿ ´«¦ ¾´¿²½¿ § ¾®·´´¿²¬»
°«»¼» ¬»²»® ½¿®¹¿ »´’½¬®·½¿ò ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¯«» »³·¬»² ¸¿¬¿ ¯«» «²¿ ½¿°¿ ¼»
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëêé
Ú·¹«®¿ ïìòìî Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿ ª»½»ô ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿

»®™ ´¿ °®·³»®¿ »² ´´»¹¿® ¿´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½·¼»²¬»ò
½»²·¦¿ ½«¾®» »´ ³¿¬»®·¿´ ¿®¼·»²¼±ò Ý«¿²¼± »

º±®³¿ »¬¿ ½¿°¿ô °«»¼» °¿®»½»® ¯«» »´ ·²½»²¼·± Ú·¹«®¿ ïìòìí Í· »´ »¼·º·½·± ·²½»²¼·¿¼± »¬™ ¿´ º·²¿´ ¼» «² ´¿®¹± ½¿®®·´ô
»¬™ ¿°¿¹¿¼±ò Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² «°±²»® ´¿ °®·³»®¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ ¼»¾» »¨¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ’¬»ò
¯«» »¬± ·²½»²¼·± »¬™² »¨¬·²¹«·¼± ±´± °±®¯«»
´¿ ´´¿³¿ ²± ±² ª··¾´»ò ß„² °«»¼» °¿¿® »²½±²¬®¿®» ½±² ³™ º®»½«»²½·¿ ±² ´± ¯«» »
³«½¸± ¬·»³°± ¿²¬» ¼» ¯«» »´ ™®»¿ ± ´¿ «¬¿²½·¿ °®±¼«½»² »² »¬®«½¬«®¿ò Û´ ®»½¿¬»ô ´¿ °®±¬»½½·‰²
» »²º®Ž»² § ¿´½¿²½»² ²·ª»´» »¹«®±ò Ô± ¼» ´± ¿´®»¼»¼±®»ô ´¿ ª»²¬·´¿½·‰²ô ´¿ ®»¬®·½½·‰² ¼»
·²½»²¼·± ¼» ³»¬¿´» ½±³¾«¬·¾´» ±² ³«§ ´¿ ¦±²¿ § ´¿ º«²½·±²» ¼» »¨¬·²½·‰² ¼»¾»²
½¿´·»²¬»ô ³™ ¼» ïòðçíÝ øîòðððÚ÷ô ·²½´«± ®»¿´·¦¿®» ¼» ³±¼± ½±±®¼·²¿¼± °¿®¿ ¯«» ´¿
½«¿²¼± °¿®»½»² »¨¬·²¹«·¼±ò ¿½¬«¿½·‰² ¬»²¹¿ ’¨·¬±ò Ô¿ ·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·‰²
Ì9ÝÌ×ÝßÍ ÜÛ Ôß ÝÑÓÐßœ6ß ÜÛ ÞÑÓÞÛÎÑÍ °±²» ¼» ³¿²·º·»¬± «²¿ ®»°«»¬¿ ¬Ž°·½¿ ¿ «²
ÅÒÚÐß ïððïæ íóíòêå íóíòêø¿÷å íóíòêø¾÷å íóíòçå íóíòçø¿÷å íó ·²½»²¼·± »² «²¿ »¬®«½¬«®¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ §
íòçø¾÷å íóíòïèå íóíòïèø¿÷å íóíòïèø¾÷å ìóíòîå ìóíòîø¿÷å ìó »°»½·º·½¿ ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼
íòîø¾÷Ã ·³°´·½¿¼¿ò
Ì¿´ § ½±³± » ¸¿ »¨°´·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ ÐÎ×ÓÛÎß ÝÑÓÐßœ6ß ÜÛ ßËÌÑÞÑÓÞß ÏËÛ ÔÔÛÙß ßÔ
²»½»·¼¿¼ ¼» ¿´ª¿® ª·¼¿ »² °»´·¹®± ·»³°®» » ´± ÔËÙßÎ
³™ ·³°±®¬¿²¬»ò Ì®¿ ®»½¿¬¿® ¿ ¬±¼¿ ´¿ Ô¿ °®·³»®¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ ¯«» ´´»¹¿
°±·¾´» ªŽ½¬·³¿ô ´¿ ¿¬»²½·‰² » ½»²¬®¿ »² ´¿ ¿´ ´«¹¿® «»´» ¬±³¿® »´ ³¿²¼± ¼»´ ·²½·¼»²¬» § »´
»¬¿¾·´·¦¿½·‰² ¼»´ ·²½·¼»²¬»ò Ð±® „´¬·³±ô ´± ¿¬¿¯«» ¿´ º«»¹±ò ß·³·³±ô ½±²·¼»®¿ »´
¾±³¾»®± ¼»¾»² ¸¿½»® ¬±¼± ´± °±·¾´» °¿®¿ ½±³°±®¬¿³·»²¬± °®»»²¬» § »°»®¿¼± ¼»´ º«»¹±
³·²·³·¦¿® »´ ¼¿Š± ¿ ´± ¾·»²»ò Û¬± °«»¼» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìî÷ò Í»¹„² ´¿ ½±²¼·½·±²»ô »
½±²»¹«·®» «¬·´·¦¿²¼± ¬™½¬·½¿ ¼» °®±¬»½½·‰² °®±¾¿¾´» ¯«» »´ °®·³»® ¿«¬±¾±³¾¿ ¬¿³¾·’² ¼»¾¿
½±²¬®¿·²½»²¼·± § ¬’½²·½¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» °’®¼·¼¿ ®»¿´·¦¿® º«²½·±²» ¼» ¾„¯«»¼¿ § ®»½¿¬» ± ¼»
¼» ¾·»²» ¿¼»½«¿¼¿ò °®±¬»½½·‰² ¼» ´± ¿´®»¼»¼±®»ò Û¬¿ ½±³°¿ŠŽ¿
×²½»²¼·± »² »¬®«½¬«®¿ »²ªŽ¿ «² ·²º±®³» °±® ®¿¼·± ¿´ ½»²¬®± ¼»
Ô± ·²½»²¼·± ¯«» ´± ¾±³¾»®± «»´»² ¬»´»½±³«²·½¿½·±²» ¼»½®·¾·»²¼± ´¿ «¾·½¿½·‰²
ëêè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
¾±³¾»®± ¼»¾»² ¼»¬»²»®» § »¨¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿

¼» ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼»¼» «² ¸·¼®¿²¬» ± ¼»¼» »´
»¨¬®»³± ¼» «²¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¹¿®¿¶» ¸¿¬¿ »´ ´«¹¿®
¼»´ ·²½»²¼·± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìí÷ò Í· » «¬·´·¦¿
«²¿ ª™´ª«´¿ ¼» ¸·¼®¿²¬» »² ´¿ ´Ž²»¿ ¼»
¿¾¿¬»½·³·»²¬±ô °«»¼» ½¿®¹¿®» ´¿ ´Ž²»¿ ½«¿²¼± ´¿
¿¾®¿¦¿¼»®¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ » ½±´±½¿ »² »´ ´«¹¿®ò
Ý«¿²¼± » ½±²±½» ´¿ «¾·½¿½·‰² ¼»´ ·²½»²¼·±ô ´¿
°®·³»®¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ·¬„¿ ´¿ °®·³»®¿ ´Ž²»¿ ¼»
³¿²¹«»®¿ °¿®¿ ¿¬¿½¿® »´ º«»¹± ¼» ³±¼± ¯«»
½«¾®¿ ´¿ ·¹«·»²¬» °®·±®·¼¿¼»æ
{ Ì®¿¾¿¶¿® »²¬®» ´± ±½«°¿²¬» ¿¬®¿°¿¼± §
»´ º«»¹± ± °®±¬»¹»® ¿ ´± ®»½¿¬¿¼±®»ò
{ Ð®±¬»¹»® ´± °®·²½·°¿´» ³»¼·± ¼» ¿´·¼¿ò
{ Ð®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» ·²¬»®·±®» ø±¬®¿
Ú·¹«®¿ ïìòìì¿ Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ½±³°®»²¼»® »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²»÷ò
¼» ´¿ ª™´ª«´¿ ¼» ¸·¼®¿²¬» ¯«» «¬·´·¦¿ « ½«»®°±ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼»
Ù»±®¹» Þ®¿«²ô Î»½¿¬» ¼» ·²½»²¼·± ¼» Ù¿·²»ª·´´» øÚ´±®·¼¿÷ò { Ð®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» »¨¬»®·±®» ø±¬®±
»¼·º·½·±÷ò
{ ×²·½·¿® ´¿ »¨¬·²½·‰² ¼»¼» »´ ´¿¼± ·² º«»¹±ò
{ Ó¿²·°«´¿® ´± ½¸±®®± ³¿»¬®±ò
ÝÑÓÐßœ6ß ÜÛ ßËÌÑÞÑÓÞß ÏËÛ ÔÔÛÙß ÛÒ
ÍÛÙËÒÜÑ ÔËÙßÎ
ß ³»²± ¯«» » ·²¼·¯«» ´± ½±²¬®¿®·±ô ´¿
»¹«²¼¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ ¼»¾»
¿»¹«®¿®» °®·³»®± ¼» ¯«» » ¸¿ »¬¿¾´»½·¼± »´
¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ ¸¿¬¿ »´ ´«¹¿® ¼»´
·²½»²¼·±ò Í»¹„² ´¿ ·¬«¿½·‰²ô °«»¼» »® ²»½»¿®·±
º·²¿´·¦¿® »´ ¬»²¼·¼± ¼» ³¿²¹«»®¿ ¯«» ¸¿§¿
½±³»²¦¿¼± ´¿ °®·³»®¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ô
¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿ ¿¼·½·±²¿´ ± ½±²»½¬¿®» ¿ «²
¸·¼®¿²¬» °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´¿ ´Ž²»¿ ±®·¹·²¿´ ±
¿¼·½·±²¿´ §¿ ¬»²¼·¼¿ øª’¿²» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìì ¿ §
¾÷ò Ô¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ¾±³¾»¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¼»´
¸·¼®¿²¬» ¼»°»²¼» ¼» ´± º¿½¬±®» ´±½¿´»ô ´± ¯«»
·²½´«§» »´ ¬¿³¿Š± ¼» ´¿ ³¿²¹«»®¿ «¬·´·¦¿¼¿ô ´¿
¼·¬¿²½·¿ ¼»´ ¸·¼®¿²¬» ¸¿¬¿ »´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·±
§ ´¿ °®»·‰² ¼»´ ¿¹«¿ ®»·¼«¿´ ¼·°±²·¾´»ò
Ü»°«’ ¼» »¬¿¾´»½»® »´ ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼»´
¿¹«¿ô ´¿ »¹«²¼¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¿½¬„¿ »¹„² ´¿
·¹«·»²¬» °®·±®·¼¿¼»æ
Ú·¹«®¿ ïìòìì¾ Ô¿ »¹«²¼¿ ¿«¬±¾±³¾¿ »¨¬·»²¼» «²¿ ´Ž²»¿ ¼»¼» »´ { Î»°¿´¼¿® ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ¿¬¿¯«» ·²·½·¿´ò
º·²¿´ ¼»´ ½¿®®·´ ¸¿¬¿ ´¿ º«»²¬» ¼» ¿¾¿¬»½·³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ò
{ Ð®±¬»¹»® ´± ³»¼·± ¼» ¿´·¼¿ »½«²¼¿®·±ò
»¨¿½¬¿ô ´± ¿´®»¼»¼±®»ô ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼»´ { ×³°»¼·® ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ º«»¹±
·²½·¼»²¬» §ô · » ²»½»¿®·±ô ´± ®»½«®± ø®»¬®·²¹·®´±÷ò
¿¼·½·±²¿´» ²»½»¿®·±ò { Ð®±¬»¹»® ´± ¿´®»¼»¼±®» ¯«» »¬’² ³™ »²
Í· »´ ¸«³± ± »´ º«»¹± ±² ª··¾´» ³·»²¬®¿ ´¿ °»´·¹®±ò
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ » ¿°®±¨·³¿ ¿´ ´«¹¿®ô ´± { ß§«¼¿® »² ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »¨¬·²½·‰²ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëêç
{ ß§«¼¿® »²
´ ¿
¿½¬«¿½·±²»
¼» ´¿
½±³°¿ŠŽ¿
¼» ª»¸Ž½«´±ó
»½¿´¿ §
®»½¿¬»ò
ÝÑÓÐßœ6ß ÜÛ
ÊÛØ6ÝËÔÑó
ÛÍÝßÔß Ç
ÎÛÍÝßÌÛ
Ô¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» Ú·¹«®¿ ïìòìê Í» °«»¼» ®»¿´·¦¿® «² ¿¬¿¯«» ¿’®»± ½±² «² ¼·°±·¬·ª±
ª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± »´»ª¿¼±ò
«»´» ´´»¹¿® ´¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¼»
¿ « ¬ ± ¾ ± ³ ¾ ¿ Ú·¹«®¿ ïìòìë Þ±³¾»®± ½±´±½™²¼±» «²
¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ¼»
¼»°«’ ¼» »´´¿ §ô ½¿³·²± ¿´ ·²½·¼»²¬»ò
»²¬®» ±¬®¿ ½±¿ô
» ´¿ ®»°±²¿¾´» ¼» ´± ·¹«·»²¬» ø·² ²·²¹„²
±®¼»² ½±²½®»¬±÷æ
{ Û²¬®¿®ò
{ Ô´»ª¿® ¿ ½¿¾± ´¿ ¾„¯«»¼¿ § »´ ®»½¿¬»ò
{ Ý±²»®ª¿® ´± ¾·»²»ò
{ Ý±´±½¿® ´¿ »½¿´¿ò
{ Î»¿´·¦¿® ´¿ ª»²¬·´¿½·‰²ò Í»¹„² ´¿ ·¬«¿½·‰²ô ´± »¯«·°± ·²¬»®·±® §
{ Ý±³°®±¾¿® ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ º«»¹±ò »¨¬»®·±® ¼»¾»² ¾«½¿® °®·³»®± »² ´¿ ¦±²¿ ½±²
{ Ý±´±½¿® »´ »¯«·°± ¼» ¿´«³¾®¿¼±ò ³™ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» »¬¿® ±½«°¿¼¿ò Ý±³± »
{ Ý±²¬®±´¿® ´± »®ª·½·± °„¾´·½± ø¹¿ô ¸¿ ¼»½®·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¸¿§ ¯«» ®»¿´·¦¿® ´¿
»´»½¬®·½·¼¿¼ô ¿¹«¿÷ò ¾„¯«»¼¿ ·¬»³™¬·½¿³»²¬» ·¹«·»²¼± ´± ÐßÒ
¼»´ ½«»®°± °¿®¿ ²± ¼»¶¿®» ²·²¹«²¿ ™®»¿ò
{ Ý±´±½¿® ½¸±®®± ½±²¬®¿·²½»²¼·± »´»ª¿¼±
{ Î»¿´·¦¿® ®»ª··±²»ò ß¼»³™ ¼» ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¾„¯«»¼¿ §
¼» ª»²¬·´¿½·‰²ô ¿ ³»²«¼± » ²»½»¿®·± ¯«» ´¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ ¿§«¼» ¿ ´¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ ¿ ¿¬¿½¿® ¿´ ·²½»²¼·±ò
Û¬± °«»¼» ®»¿´·¦¿®» ½±´±½¿²¼± ´¿ »½¿´¿ »¹„²
´¿ ·²¬®«½½·±²» ¼» ´¿ °»®±²¿ ¿´ ³¿²¼±ò Û¬¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¬¿³¾·’² «»´» «¬·´·¦¿®» °¿®¿ ¿¬¿½¿®
½±² ½±²¬«²¼»²½·¿ ¹®¿²¼» ·²½»²¼·± °±® »²½·³¿
¼» ´¿ °®·³»®¿ °´¿²¬¿ ¼» «² »¼·º·½·± «¬·´·¦¿²¼±
¼·°±·¬·ª± ¿’®»± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± øª’¿» ´¿
º·¹«®¿ ïìòìê÷ò Û ²»½»¿®·± ½±±®¼·²¿® »¬¿ ¿½½·‰²
½±² ±¬®¿ ¿½¬«¿½·±²» °¿®¿ ²± ¸»®·® ¿´ °»®±²¿´ »²
»´ ·²¬»®·±®ô § °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »´ ·²½»²¼·± »
°®±°¿¹«» ¿´ ®»¬± ¼»´ »¼·º·½·±ò Ô± »¯«·°± ¼»
¿¬¿¯«» »² »´ ·²¬»®·±® ¸¿² ®»«´¬¿¼± ¸»®·¼± ½±²
º®»½«»²½·¿ ± » ¸¿² ª·¬± ±¾´·¹¿¼± ¿ ®»¬®±½»¼»® ¿
½¿«¿ ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ³¿´ ¼·®·¹·¼± ¼»¼» »´
ëéð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Û´ ¶»º» ¼» ·²½·¼»²¬» ¼»¬»®³·²¿ »´ ²„³»®±

°®»½·± ¼» »¯«·°± ¼» ·²¬»®ª»²½·‰² ®™°·¼¿ ¼«®¿²¬»
´¿ º¿» ·²·½·¿´» ¼»´ ·²½·¼»²¬»ò Í» ¿Š¿¼»² ´±
»¯«·°± ²»½»¿®·± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ½®»½» »´
·²½·¼»²¬» ± ¿«³»²¬¿ »´ ²„³»®± ¼» ¿½¬«¿½·±²»ò
Û¬± °»®³·¬» ¯«» ´¿ ½±³°±·½·‰² ¼» ´± »¯«·°± ¼»
·²¬»®ª»²½·‰² ®™°·¼¿ »¿ º´»¨·¾´» § » ¾¿» »² »´
¬·°± ¼» ·²½·¼»²¬» § »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °»®±²¿´
¼»°´¿¦¿¼¿ ¿´ ´«¹¿®ò Û¬± »¯«·°± »¬™²
º±®³¿¼± °±® «² ³Ž²·³± ¼» ¼± ¾±³¾»®± ½±² ´¿
ª»¬·³»²¬¿ ¼» °®±¬»½½·‰² °»®±²¿´ ¿¼»½«¿¼¿ô »´
»¯«·°±ô § ½«¿´¯«·»® ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ®»½¿¬» « ±¬®±
»¯«·°± »°»½·¿´ ¯«» °«»¼¿ »® ²»½»¿®·± °¿®¿
®»½¿¬¿® ¿ «² »¯«·°± ¼» »³»®¹»²½·¿ò ß »¬»
»¯«·°± ¬¿³¾·’² » ´» °«»¼»² ¿·¹²¿® ±¬®¿ ¬¿®»¿
»² »´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·±ô ¿«²¯«» ¼»¾»² »¬¿®
°®»°¿®¿¼± °¿®¿ ¼»°´»¹¿®» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ·
» ²»½»¿®·±ò
ÖÛÚÛ ÜÛ ÞÑÓÞÛÎÑÍñÖÛÚÛ ÜÛ ×ÒÝ×ÜÛÒÌÛ
Ú·¹«®¿ ïìòìé Û´ ¶»º» ¼» ¾±³¾»®± ¼»¾» °±¼»® ª»® ¬±¼± »´ ´«¹¿®ô °»®± Ý«¿²¼± »´ ¶»º» ¼» ¾±³¾»®± ´´»¹¿ ¿´ ´«¹¿® ¼»´
·² »¬¿® ¬¿² ½»®½¿ ¯«» °«»¼¿ ·²¬»®º»®·® »² ´¿ ¿½¬«¿½·±²»ò
·²½·¼»²¬»ô °«»¼» ¼»½·¼·® ¿«³·® »´ ³¿²¼± §
®»´»ª¿® ¿ ´¿ °»®±²¿ ¯«» ¸¿¬¿ ¿¯«»´ ³±³»²¬± ´±
»¨¬»®·±®ò ß·³·³±ô ´± ¼·°±·¬·ª± ¼» »´»ª¿½·‰²ô ¬»²Ž¿ô °±® ´± ¯«» °¿¿ ¿ »® »´ ²«»ª± ¶»º» ¼»
´¿ »½¿´¿ô ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ § ´¿ ¬±®®» ¼» »½¿´¿ ·²½·¼»²¬»ò Í· »´ ¶»º» ¼» ¾±³¾»®± ¬±³¿ »´ ³¿²¼±ô
°«»¼»² «¬·´·¦¿®» ½±³± ¬«¾»®Ž¿ ³±²¬¿²¬» ¼»¼» ½±±®¼·²¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¹»²»®¿´» ¼»´ ´«¹¿®
´± ½«¿´» ´± »¯«·°± ½±²¬®¿·²½»²¼·± ¼» ´¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìé÷ò Ø¿§ ¯«» »ª¿´«¿® ´¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ °«»¼»² ¿ª¿²¦¿® ½±² ´¿ ·¬«¿½·‰² ½±²¬¿²¬»³»²¬» °¿®¿ ¿»¹«®¿®» ¼» ¯«»
´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ò ´± ®»½«®± »² »´ ´«¹¿® »¬™² ¾·»² ¼·¬®·¾«·¼±ò
Û ²»½»¿®·± ½«»¬·±²¿®» ·»³°®» ´¿ ²»½»·¼¿¼
ÛÏË×ÐÑ ÜÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒÝ×2Ò Î9Ð×Üß øÛ×Î÷
¼» ®»½«®± ¿¼·½·±²¿´»ò Í· ¸¿§ ¯«» ´´¿³¿® ¿
²«»ª¿ ½±³°¿ŠŽ¿ô »´ ¶»º» ¼» ¾±³¾»®± ¼»¾»
¿·¹²¿®´» ¬¿®»¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ª¿² ´´»¹¿²¼± §
·¹«·»²¼± »´ °´¿² ¼» ¿½¬«¿½·±²»ò Ð«»¼» ¯«» »´
¶»º» ¼» ¾±³¾»®± ¬¿³¾·’² ¼»¾¿ ½±±®¼·²¿® ±¬®¿
»²¬·¼¿¼» ½±³± ´¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿§«¼¿ ³«¬«¿ô »´
°»®±²¿´ ¼» »®ª·½·± ³’¼·½± ¼» «®¹»²½·¿ô ´±
»¯«·°± ¼» ´± »®ª·½·± °„¾´·½± § ´± ³·»³¾®±
¼» ´± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰²ò Û² º«²½·‰² ¼»´
°»®±²¿´ ½±²¬®¿·²½»²¼·± ¼·°±²·¾´» § ¼» ´¿
»²ª»®¹¿¼«®¿ ¼»´ ·²½·¼»²¬»ô »´ ¶»º» ¼» ¾±³¾»®±
°«»¼» ¿·¹²¿® ¿´¹„² °»®±²¿´ °¿®¿ ¯«» ¿½¬„»²
½±³± »²´¿½» ½±² »¬¿ ±¬®¿ »²¬·¼¿¼» ¯«»
¬®¿¾¿¶¿² »² »´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·±ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëéï
¸¿½»®» «²¿ ·¼»¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ¼·¬®·¾«½·‰² ¼» ´¿
°´¿²¬¿ ¼»´ ·²½»²¼·±ò Ô¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ½±²
½±²»¨·±²» °¿®¿ ¬«¾»®Ž¿ ³±²¬¿²¬» ¼»¾»²
½±²»½¬¿®» ¿ »¿ ¬«¾»®Ž¿ »² ´¿ °´¿²¬¿ ·²º»®·±® ¿
´¿ ¼»´ ·²½»²¼·±ò Û ²»½»¿®·± ¬»²¼»® «²¿
³¿²¹«»®¿ »¨¬®¿ »² ´¿ »½¿´»®¿ °±® »²½·³¿ ¼» ´¿
°´¿²¬¿ ·²½»²¼·¿¼¿ò Ü» »¬» ³±¼± °±¼®™ «¬·´·¦¿®»
»² »¬¿ °´¿²¬¿ ³™ º™½·´³»²¬» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿
´Ž²»¿ ¿ª¿²½»ò ß¼»³™ ¼» ¿¬¿½¿® ¿´ ·²½»²¼·±
¼·®»½¬¿³»²¬»ô ´± »¯«·°± ¼»¾»² ·²°»½½·±²¿® ´¿
°´¿²¬¿ «°»®·±®» ¿ ´¿ °´¿²¬¿ ·²½»²¼·¿¼¿
°®·²½·°¿´ °±® · »´ º«»¹± » ¸¿ °®±°¿¹¿¼± § ¸¿§
ªŽ½¬·³¿ ¯«» ²± °«»¼¿² »½¿°¿®ò Û´ »¯«·°± § »´
°»®±²¿´ »¨¬®¿ «»´»² »¬¿¾´»½»®» ¼± °´¿²¬¿
³™ ¿¾¿¶± ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ·²½»²¼·¿¼¿ò
Ú·¹«®¿ ïìòìè Ñ®¹¿²·½» »´ ¿¬¿¯«» ¿´ ·²½»²¼·± ¼»¼» ´¿ °´¿²¬¿ ·²º»®·±® ¿
Û ²»½»¿®·¿ «²¿ °®»½¿«½·‰² »¨¬®»³¿
´¿ ¼»´ º«»¹±ò ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °»®Ž³»¬®± »¨¬»®·±® ¼» «² »¼·º·½·±
¿´¬± »² ´´¿³¿ò Ô± ½®·¬¿´» « ±¬®± »½±³¾®±
×²½»²¼·± »² ´± ²·ª»´» «°»®·±®» ¼» ¯«» ½¿»² ¿ ´¿ ½¿´´» ¼»¼» ´± ¼·ª»®± °·±
»¬®«½¬«®¿ «°»®·±®» °«»¼»² ¼¿Š¿® ¹®¿ª»³»²¬» »´ »¯«·°±ô
Ô± ·²½»²¼·± »² ´± ²·ª»´» «°»®·±®» ¼» ½±®¬¿® ³¿²¹«»®¿ § ¸»®·® ± ·²½´«± ³¿¬¿® ¿
»¬®«½¬«®¿ ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »² »¼·º·½·± ¿´¬±ô ¾±³¾»®±ò Ø¿§ ¯«» ¿½±®¼±²¿® »´ ™®»¿ § »²½±²¬®¿®
°«»¼»² «°±²»® «² ¿«¬’²¬·½± ®»¬± °¿®¿ ´± ´± ³’¬±¼± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »²¬®¿® »² »´ »¼·º·½·±ò
¾±³¾»®±ò Ð¿®¿ ½±²¬®±´¿® ½±² ’¨·¬± »¬± Ô¿ ½±²¼·½·±²» ·²¼·½¿² »´ ¬¿³¿Š± ¼»´ ™®»¿ ¯«» »
·²½»²¼·±ô ¿ ³»²«¼± » ²»½»¿®·¿ «²¿ ®»°«»¬¿ ¼»¾» ¿½±®¼±²¿®ò
½±² ³™ ¼» ¼± ¿«¬±¾±³¾¿ § «² ª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ô ×²½»²¼·± «¾¬»®®™²»± »² »¬®«½¬«®¿
¯«» » ´± ¯«» «»´» «¬·´·¦¿®» »² ´± ·²½»²¼·± ¼»
Ô± ·²½»²¼·± »¬®«½¬«®¿´» «¾¬»®®™²»±
ª·ª·»²¼¿ «²·º¿³·´·¿®»ò Û¬± » ¼»¾» ¿ ¯«»
»¨°±²»² ¿ ´± ¾±³¾»®± ¿ ½±²¼·½·±²»
°®·³»®± » ²»½»·¬¿ ³«½¸± °»®±²¿´ °¿®¿
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» °»´·¹®±¿ò Ð¿®¿ »²¬®¿® »² «²
¬®¿²°±®¬¿® »´ »¯«·°± ½±²¬®¿·²½»²¼·± ¸¿¬¿ ´¿
‰¬¿²± ¿®¼·»²¼±ô ´± ¾±³¾»®± «»´»² ¬»²»® ¯«»
°´¿²¬¿ ¼»´ »¼·º·½·± ¼±²¼» » ²»½»·¬¿ò Û¬± °«»¼»
¾¿¶¿® °±® ´¿ »½¿´»®¿ ¸¿¬¿ »¬» ²·ª»´ øª’¿» ´¿
º¿¬·¹¿® ¿´ °»®±²¿´ ¿²¬» ¼» ¬»²»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
º·¹«®¿ ïìòìç÷ò Û¬¿ »½¿´»®¿ » ½±²ª·»®¬»² »²
¼» ¿¬¿½¿® ¼» ª»®¼¿¼ ¿´ ·²½»²¼·±ò Û² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼»
½¸·³»²»¿ °¿®¿ »´ ¿·®» »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ½¿´·»²¬»
½¿±ô ¸¿§ ¯«» ¬®¿²°±®¬¿® »´ »¯«·°± ¿ ³¿²± °±®
§ ´± ¹¿» ¼»´ º«»¹± ¼»°®»²¼·¼± °±® »´ ·²½»²¼·±ò
´¿ »½¿´»®¿ò Ò± » ¼»¾»² «¬·´·¦¿® ´± ¿½»²±®»
Ð±® ´± ¬¿²¬±ô » °®·³±®¼·¿´ ¯«» ´± ¾±³¾»®± ¾¿¶»²
°¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ ¬®¿²°±®¬» ¸¿¬¿ ´¿ °´¿²¬¿
°±® ´¿ »½¿´»®¿ ¬¿² ®™°·¼± ½±³± °«»¼¿²ô
·²½»²¼·¿¼¿ô §¿ ¯«» » °®±¾¿¾´» ¯«» ²± »¿²
°®»º»®·¾´»³»²¬» ¬®¿ ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿¼± ´¿
»¹«®± § ¯«» ´´»ª»² ¿½½·¼»²¬¿´³»²¬» ¿ ´±
ª»²¬·´¿½·‰² ¿¼»½«¿¼¿ò ß´ ´´»¹¿® ¿´ ‰¬¿²±ô ´¿
¾±³¾»®± ¼·®»½¬± ¸¿¬¿ »´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·±ò Í·
½±²¼·½·±²» ¼» ½¿´±® ±² ·³·´¿®» ¿ ´¿ ¼» «²
»´ »¼·º·½·± ¼·°±²» ¼» ¿½»²±®» ¼» »´»ª¿½·‰² ¾¿¶¿
¿¬¿¯«» ¿ «² ·²½»²¼·± »¬®«½¬«®¿´ ²±®³¿´ò
¯«» º·²¿´·¦¿² ¿²¬» ¼» ´´»¹¿® ¿ ´¿ °´¿²¬¿
·²½»²¼·¿¼¿ô °«»¼»² «¬·´·¦¿®» ¸¿¬¿ ´¿ °´¿²¬¿ Ô¿ ¬’½²·½¿ ¼» ª»²¬·´¿½·‰² ¿¼»½«¿¼¿ ±²
³™ ¿´¬¿ ¿ ´¿ ¯«» ´´»¹«»² § ¼»°«’ » °«»¼» ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±³¾¿¬·® »¬» ¬·°±
¬®¿²°±®¬¿® »´ »¯«·°± ¿ ³¿²± ¸¿¬¿ ´´»¹¿® ¿´ ´«¹¿® ¼» ·²½»²¼·±ò Ø¿§ ¯«» ª»²¬·´¿® ´¿ °´¿²¬¿ ¾¿¶¿ °¿®¿
¼»´ ·²½·¼»²¬»ò »¨¬®¿»® ¬¿²¬± ¸«³± § ½¿´±® ¼»´ ‰¬¿²± ½±³± »¿
°±·¾´»ò Û´ °«²¬± ¼» ª»²¬·´¿½·‰² ·¼»¿´ »
Û´ ¿¬¿¯«» ¿´ ·²½»²¼·± «»´» ·²·½·¿®» ¼»¼» ´¿
»²½«»²¬®¿ ´»¶± ¼» ´¿ »½¿´»®¿ °±® ´¿ ¯«» ´±
°´¿²¬¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ·²º»®·±® ¿ ´¿ °´¿²¬¿ ¼»´
¾±³¾»®± ¼»¾»®™² ¾¿¶¿®ò Ô± ¾±³¾»®± ¯«» ¾¿¶¿²
·²½»²¼·± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòìè÷ò Ð«»¼» ¯«» ´±
°±® ´¿ »½¿´»®¿ °«»¼»² «¬·´·¦¿® «² °¿¬®‰²
¾±³¾»®± ¯«·»®¿² ª»® ´¿ °´¿²¬¿ ·²º»®·±® °¿®¿
ëéî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú·¹«®¿ ïìòìç Þ¿¶¿® °±® ´¿ »½¿´»®¿ ¸¿¬¿ «² ·²½»²¼·± «¾¬»®®™²»± °«»¼» »® ³«§ ¼·ºŽ½·´ § °»´·¹®±±ò
ß°»®¬«®¿ ¼» ª»²¬·´¿½·‰²
Ú·¹«®¿ ïìòëð Í· » ª»²¬·´¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» »´ ‰¬¿²± ¿²¬» ¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´± »¯«·°± ¼» ¿¬¿¯«»ô ’¬¿ »®™ ½±²·¼»®¿¾´»³»²¬» ³™ º™½·´ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëéí
Ú·¹«®¿ ïìòëî Û´ °»®±²¿´ ¼» °®±¬»½½·‰² ½±²¬®¿·²½»²¼·± ·²°»½½·±²¿

«² ·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰²ò
´± ¿¹«¶»®± »² »´ °·± «°»®·±® ¿´ ·²½»²¼·± §

°®±°±®½·±²¿® ¿¹«¿ ¿ ´± º«»¹± »² ¦±²¿
·²¿½½»·¾´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëï÷ò Û² ´± ½¿±
»² ´± ¯«» ²± » °«»¼» ¿½½»¼»® ¿´ ‰¬¿²±ô ´¿
»°«³¿ ¼» »¨°¿²·‰² ¿´¬¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®» °¿®¿
·²«²¼¿® »´ ‰¬¿²± § »¨¬·²¹«·® »´ ·²½»²¼·±ò Û
Ú·¹«®¿ ïìòëï Ô¿ ¾±¯«·´´¿ ¼» ·²¬»®·±® °«»¼»² «¬·´·¦¿®» °¿®¿ ½±³¾¿¬·® ²»½»¿®·± ½±±®¼·²¿® »¬¿ ±°»®¿½·‰² ½±² ´¿
·²½»²¼·± »² ™®»¿ ·²¿½½»·¾´»ò ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ª»²¬·´¿½·‰² °¿®¿ ²± »³°«¶¿® ¬±¼±
»´ ½¿´±® § ´± ¹¿» ¼»´ º«»¹± ¿ ´¿ ±¬®¿ ™®»¿ §
²»¾«´·¦¿¼±® ¿²½¸± °¿®¿ ¯«» »´ ¼»½»²± »¿ ³™ ½¿«¿® «² °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ ·²½»²¼·± ³¿§±® ± «²
±°±®¬¿¾´» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëð÷ Û¬± ‰´± » º´¿¸±ª»® ø»¨°´±·‰² »°±²¬™²»¿ ¬·°± º´¿³¿¦±÷ò
°±·¾´» · °®»ª·¿³»²¬» » ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± «²¿
Ó·»²¬®¿ » ¿¬¿½¿ ¿´ ·²½»²¼·±ô ¸¿§ ¯«» °®»¬¿®
ª»²¬·´¿½·‰² ¿¼»½«¿¼¿ ´»¶± ¼» ´¿ »½¿´»®¿ò
»°»½·¿´ ¿¬»²½·‰² ¿ ´± ³»¼·± ª»®¬·½¿´» ¼»
Ü«®¿²¬» »´ ¿¬¿¯«» ¿ ·²½»²¼·± «¾¬»®®™²»±ô °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ º«»¹±ò Û ·³°±®¬¿²¬» ²± ±´ª·¼¿®
» ½±²ª»²·»²¬» ¯«» ±¬®¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ²· »´ ™¬·½± ²· ´± °·± ³™ ¿´¬± ¼»´ »¼·º·½·±ò Û´
¿«¬±¾±³¾¿ñª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ ·¬„»² ±¾¶»¬± ½¿´±® § ´± ¹¿» ¼»´ º«»¹± » ¿½«³«´¿² »² »¬¿
°»¿¼± »²½·³¿ ¼» ´± »¯«·°± ½±²¬®¿·²½»²¼·±ò ™®»¿ § °±¼®Ž¿ ¿½¿¾¿® °®±¼«½·’²¼±» «²
Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¿¾»® ¯«» ´± ±°±®¬» ¼» º´¿¸±ª»®ò
¿½»®± ·² °®±¬»½½·‰² » ¼·´¿¬¿² ½«¿²¼± »¬™²
»¨°«»¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ëíèd
øïòðððdÚ÷ò Í» ¸¿² ¼¿¼± ½¿± »² ´± ¯«» ’¬± ¸¿² ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
¼»®®«³¾¿¼± ³«®± ¼«®¿²¬» «² ·²½»²¼·±ò Ý«¿²¬± Ü«®¿²¬» ¬±¼± ·²½»²¼·± «¾¬»®®™²»±ô »´
³™ ¬·»³°± »¬’² »¨°«»¬± ´± ±°±®¬» ¼» ¿½»®± ¾±³¾»®± ¼»¾» °®»¬¿® ¿¬»²½·‰² ¿ ´±
¿´ º«»¹±ô ³™ °±·¾·´·¼¿¼» ¸¿¾®™ ¼» ¯«» º¿´´»²ô °»´·¹®± ¼» «²¿ °´¿²¬¿ «°»®·±® ¼»¾·´·¬¿¼¿
·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» « ½±³°±·½·‰²ò ß¼»³™ô § ¿ ´¿ ³¿´¿ ª··¾·´·¼¿¼ô ·²½´«± · ´¿
´± ½±²¬»²·¼± ½±³± ³¿¬»®·¿´» ¿°·´¿¼± » ¸¿®™² ª»²¬·´¿½·‰² » ¿¼»½«¿¼¿ò
³™ ·²»¬¿¾´» ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» °®±¹®»¿ »´ ¼¿Š± ¼»´
º«»¹± § » ¿¾±®¾» »´ ¿¹«¿ò Ø¿§ ¯«» ¿°´·½¿® ´±
½¸±®®± ¼» ³¿²¹«»®¿ ½±² °®«¼»²½·¿ ¿ ½¿«¿ ¼» ´¿ ×²½»²¼·± »² ·²¬¿´¿½·±²» °®±¬»¹·¼¿ ½±²
¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ª»²¬·´¿½·‰² ¹»²»®¿¼¿ °±® »´ ª¿°±®ò ·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰²
Ô± ·²½»²¼·± »² ¦±²¿ «¾¬»®®™²»¿ °«»¼»² Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² »¬¿® º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±²
¿¬¿½¿®» ·²¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ¾±¯«·´´¿ ¼» ½±®¬»ô ´± ·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² ¼» ´± »¼·º·½·± ¾¿¶±
¾±¯«·´´¿ ¼» ·²¬»®·±® ± ¼·¬®·¾«·¼±®»ò Ô¿ « °®±¬»½½·‰² øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëî÷ò Ô±
¾±¯«·´´¿ ¼» ·²¬»®·±® °«»¼»² ½±´±½¿®» ¿ ¬®¿ª’ ¼» °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿½¬«¿½·‰² ¼»´ ½«»®°± ¼»
ëéì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
²»½»¿®·± ·²½´«·® «² ³¿°¿ ¼»´ »¼·º·½·± ¼±²¼» »

³«»¬®»² ´± «³·²·¬®± ¼» ¿¹«¿ô ´¿ ½±²»¨·±²»
¼»´ ·¬»³¿ ¼» °®±¬»½½·‰² § ´¿ ½±´±½¿½·‰² ¼» ´¿
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿ñª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ò Û¬»
³¿°¿ ¼»¾» ¿½¬«¿´·¦¿®» °¿®¿ ®»º´»¶¿® ´± ½¿³¾·±
»² ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ¼»´ ½«»®°± ¼» ¾±³¾»®±ò
×²½»²¼·± »² ª»¸Ž½«´±
Ô± ·²½»²¼·± »² ´± ª»¸Ž½«´± ½±² «² „²·½±
°¿¿¶»®± ±² ¿´¹«²± ¼» ´± ¬·°± ¼» ·²½»²¼·± ³™
¸¿¾·¬«¿´» ¿ ´± ¯«» » »²º®»²¬¿² ´± ¾±³¾»®±
Ú·¹«®¿ ïìòëí Ô± ·²½»²¼·± »² ª»¸Ž½«´± ¼» ³±¬±® ±² ³«§ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëí÷ò Ø¿§ ¯«» ¬®¿¬¿® »¬±
°»´·¹®±± °¿®¿ ´± ¾±³¾»®±ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Þ±¾ Ò±®³¿²ô Ý«»®°± ¼»
¾±³¾»®± ª±´«²¬¿®·± ¼» Û´µ¬±² øÓ¿®§´¿²¼ô Û¬¿¼± Ë²·¼±÷ò ·²½»²¼·± ½±² »´ ³·³± ½«·¼¿¼± ¾™·½± ¯«» ´±
·²½»²¼·± »¬®«½¬«®¿´»ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»²
¾±³¾»®± »² »¬¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼»¾»² ¬»²»® »² ´´»ª¿® °«»¬± »´ »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·‰² °»®±²¿´
½«»²¬¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ½±³°´»³»²¬¿® »¬± ½±³°´»¬±ô ·²½´«·¼± »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰²
·¬»³¿ò Û´ ½«»®°± ¼» ¾±³¾»®± ¼»¾» ¼¿® ´¿ ¿«¬‰²±³¿ò
³™¨·³¿ °®·±®·¼¿¼ ¿ ½±³°´»³»²¬¿® ´± ·¬»³¿ Ô¿ ´Ž²»¿ ¼» ¿¬¿¯«» ¼»¾» »® «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰²ò Û¬± ·¬»³¿ ±² ´± ³¿²¹«»®¿ ¼» íè ³³ øïôë °«´¹¿¼¿÷ ½±³±
·¹«·»²¬»æ ³Ž²·³±ò Ô¿ ´Ž²»¿ ²±¼®·¦¿ ²± °®±°±®½·±²¿² ´¿
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» ®±½·¿¼±®» °®±¬»½½·‰² ± »´ »²º®·¿³·»²¬± ®™°·¼± ²»½»¿®·±
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² °±® ¼·‰¨·¼± ¼» °¿®¿ ½±³¾¿¬·® «² ·²½»²¼·± »² «² ª»¸Ž½«´± ¼» «²
½¿®¾±²± ³±¼± »º·½¿¦ § »¹«®±ò Û´ º«»¹± ¼»¾» ¿¬¿½¿®»
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» ¬«¾»®Ž¿ ³±²¬¿²¬» ¼»¼» ¾¿®´±ª»²¬± § ½«»¬¿ ¿®®·¾¿ · » °±·¾´»ò
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² °±® ¸¿´‰² Ø¿§ ¯«» ¼»°´»¹¿® «²¿ ´Ž²»¿ ¿«¨·´·¿® ¬¿² °®±²¬±
½±³± »¿ °±·¾´»ò Û² »´ ½¿± ¼» ·²½»²¼·± »²
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² °±® °±´ª± ¼»
°»¯«»Š± ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼»´ ³±¬±®ô ½±³±
·²«²¼¿½·‰² ¬±¬¿´
·²½»²¼·± »² ½¿®¾«®¿¼±®»ô °«»¼»² «¬·´·¦¿®»
{ Í·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² °±® »°«³¿ »¨¬·²¬±®» °±®¬™¬·´»ò
ß´¹«²± ¼» ´± °»´·¹®± ¯«» ·³°´·½¿ ´¿
»¨¬·²½·‰² ¼» ·²½»²¼·± »² ·²¬¿´¿½·±²» ½±² ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑÍ Þ9Í×ÝÑÍ
·¬»³¿ º·¶± ¼» »¨¬·²½·‰² ±² ´± ·¹«·»²¬»æ Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¾™·½± °¿®¿ ¿¬¿½¿® «²
{ ß¹±¬¿³·»²¬± ¼»´ ±¨Ž¹»²± ¼«®¿²¬» ´¿ ·²½»²¼·± »² «² ª»¸Ž½«´± ½±²·¬» »² »¨¬·²¹«·®
¿½¬·ª¿½·‰² ¼»´ ¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± °®·³»®± ½«¿´¯«·»® ·²½»²¼·± »² »´ «»´± ¿´®»¼»¼±® ±
{ Ó¿´¿ ª··¾·´·¼¿¼ ¼»¾¿¶± ¼»´ ª»¸Ž½«´± § ¼»°«’ ¿¬¿½¿® »´ ®»¬± ¼»´
º«»¹± »² »´ ª»¸Ž½«´±ò Ô¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ¼»¾»
{ Û¯«·°± »´’½¬®·½± ½±² ½¿®¹¿
½±´±½¿®» »²¬®» »´ ·²½»²¼·± »² »´ ª»¸Ž½«´± § «
{ Û¨°±·½·±²» ¿³¾·»²¬¿´» ¬‰¨·½¿ ¿´®»¼»¼±®»ò Í· »´ ª»¸Ž½«´± ¬·»²» »´»³»²¬± ¼»
Û °®±¾¿¾´» ¯«» ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ³»¬¿´ ½±³¾«¬·¾´» ¿®¼·»²¼±ô »®™ ²»½»¿®·±
¿½¬«¿½·‰² ²±®³¿´·¦¿¼± »² »¬¿ ·²¬¿´¿½·±²» «¬·´·¦¿® ¹®¿²¼» ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿¹«¿ ± ¿¹»²¬»
»¬’² ·²½´«·¼± »´ °´¿² ¼» °®»ª»²½·‰² ¼» »¨¬·²¬±®» ¼» ½´¿» Üò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¿½¬«¿®
·²½·¼»²¬»ò Û¬» °´¿² ·²½´«§» «²¿ ¼»½®·°½·‰² ½±² »¨¬®»³¿¼¿ ½¿«¬»´¿ ¿´ ¿°´·½¿® ¿¹«¿ °±®
¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ½±²¬®«½½·‰²ô °®·³»®¿ ª»¦ ±¾®» »¬¿ °¿®¬» ¿®¼·»²¼±ô §¿ ¯«»
¼» ´± ½±²¬»²·¼±ô ¼» ´± ·¬»³¿ ¼» °®±¬»½½·‰² § ´¿ °®·³»®¿ ®»¿½½·‰² ·²½®»³»²¬¿®™ ³«½¸± ´¿
¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼» ½±´·²¼¿²¬»ò Û´ °´¿² ¼» ·²¬»²·¼¿¼ ¼»´ ·²½»²¼·±ò Í· » ¸¿ ¼»®®¿³¿¼± «²¿
°®»ª»²½·‰² ¼» ·²½·¼»²¬» ¬¿³¾·’² »Š¿´¿ ´± ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½±³¾«¬·¾´» ¿®¼·»²¼±ô °«»¼» »®
°®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ¼»¾» «¬·´·¦¿® ½¿¼¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ²»½»¿®·± »´ «± ¼» »°«³¿ °¿®¿ ½±²»¹«·® «²¿
¼» ¿«¬±¾±³¾¿ñª»¸Ž½«´±ó»½¿´¿ »¹„² ´¿ »¨¬·²½·‰² ½±² ’¨·¬± § ´¿ «°®»·‰² ½±²¬·²«¿¼¿ ¼»
½±²¼·½·±²» ¯«» »²½«»²¬®»²ò ß·³·³±ô » ´¿ ´´¿³¿ò
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëéë
Û² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ·²½»²¼·± »²
½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼» ³±¬±®ô ¸¿§ ¯«» ¿°¿¹¿®
°®·³»®± »´ º«»¹± ¿²¬» ¼» ¿¾®·® »´ ½¿°‰ò Ë²± ¼» ´±
³’¬±¼± ½±²·¬» »² «¬·´·¦¿® «²¿ ¾±¯«·´´¿ ¼» ½±®¬»
¿ ¬®¿ª’ ¼» ´¿ ½¿ª·¼¿¼» ¼»´ ½¿°‰ô ´±
°¿®¿½¸±¯«» ± ´¿ ®«»¼¿ò Ñ¬®± ³’¬±¼± »¨·¹» ¯«»
´± ¾±³¾»®± °®·³»®± ®»¿´·½»² «²¿ ¿°»®¬«®¿ °¿®¿
¯«» ·²¬®±¼«½·® °±® »´´¿ «² ½¸±®®± ¼» «²¿ ´Ž²»¿ ¼»
³¿²¹«»®¿ò Ô± ¾±³¾»®± °«»¼»² «¬·´·¦¿® «²¿
¾¿®®»¬¿ ½±² »°±´‰² °¿®¿ ¸¿½»® «²¿ ¿°»®¬«®¿
»²¬®» »´ ½¿°‰ § »´ °¿®¿½¸±¯«»ò Û²¬±²½»ô °«»¼»
¼·®·¹·®» «² ½¸±®®± ¼·®»½¬± ± «²± ²»¾«´·¦¿¼±® ¼»
Ú·¹«®¿ ïìòëì ß´¹«²± ª»¸Ž½«´± «¬·´·¦¿² ¹¿ ½±³°®·³·¼± ½±³±
™²¹«´± »¬®»½¸¿ ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ò ½±³¾«¬·¾´» »² ª»¦ ¼» ½±³¾«¬·¾´» ´Ž¯«·¼±ò
Û´ ·²½»²¼·± »² »´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼»´ °¿¿¶»®±
» ±¬®± ¬·°± ¼» ·²½»²¼·± ¼»²¬®± ¼» ´± ·²½»²¼·± »² °®±¬»½½·‰² ½±²¬®¿ ·³°¿½¬± ´¿¬»®¿´»÷ô § »²º®·¿®
ª»¸Ž½«´±ò Ý«¿²¼± ´± ¾±³¾»®± ½±³¾¿¬»² »¬» ´± ¼»°‰·¬± ¼» ½±³¾«¬·¾´» § ½«¿´¯«·»®
¬·°± ¼» ·²½»²¼·±ô ¼»¾»² ¿°®±¨·³¿®» ¿´ ª»¸Ž½«´± ½±³°±²»²¬» »´´¿¼± ·²¬¿½¬±ò
¼»¼» ´¿ »¯«·²¿ º®±²¬¿´ ± ¬®¿»®¿ «¬·´·¦¿²¼± «²
ÐÛÔ×ÙÎÑÍ
½¸±®®± ²»¾«´·¦¿¼±® ¼» ™²¹«´± ¿²½¸±ò ß
½±²¬·²«¿½·‰²ô ¼»¾»² ·²¬»²¬¿® ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿ ø· ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ±¬®¿ ·¬«¿½·±²» ¼» ·²½»²¼·±ô
»¬™ ½»®®¿¼¿ô » °®±¾¿¾´» ¯«» »´ ½±²¼«½¬±® ¬»²¹¿ »¨·¬»² °»´·¹®± ¿±½·¿¼± ¿ ´± ·²½»²¼·± »²
´¿ ´´¿ª»÷ò Í· ²± » °±·¾´» ®»¿´·¦¿® «²¿ »²¬®¿¼¿ ª»¸Ž½«´±ò Ô± ½¿¬¿´·¦¿¼±®»ô «¬·´·¦¿¼± °¿®¿
²±®³¿´ô ¸¿§ ¯«» ®±³°»® «²¿ ª»²¬¿²¿ò Ë²¿ ª»¦ ´·³°·¿® ´¿ »³··±²» ¼» ´± ª»¸Ž½«´±ô °«»¼»²
¸»½¸¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ô ¸¿§ ¯«» ¿¬¿½¿® ¿´ ·²½»²¼·± ½±² ¿½¬«¿® ½±³± º«»²¬» ¼» ·¹²·½·‰² ½±² ´¿ ¸·»®¾¿ «
«² °¿¬®‰² ²»¾«´·¦¿¼±® ³»¼·± »² ³±ª·³·»²¬± ±¬®± ³¿¬»®·¿´» ½±³¾«¬·¾´» ·¬«¿¼± ¾¿¶± »´
½·®½«´¿®ò Í· ²± » °±·¾´» ¿½½»¼»® ¿´ ª»¸Ž½«´± ¼» «² ª»¸Ž½«´±ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±® ¼» «²
³±¼± ²±®³¿´ô °«»¼» ¯«» »¿ ²»½»¿®·± º±®¦¿® ´¿ ½¿¬¿´·¦¿¼±® »² «² ³±¬±® ¯«» º«²½·±²»
»²¬®¿¼¿ò Í» °«»¼»² «¬·´·¦¿® »´ »°±´‰² ¼» «²¿ ½±®®»½¬¿³»²¬» » ¼» éðìdÝ øïòíððdÚ÷ô »² «² ³±¬±®
¾¿®®»¬¿ ± «²¿ ¸¿½¸¿ ¼» ¾±³¾»®± °¿®¿ ¼»³±²¬¿® ¯«» º«²½·±²» ³¿´ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °«»¼»² »® ¼»
»´ ½·´·²¼®± ¼» ½·»®®»ò ß ½±²¬·²«¿½·‰²ô ¸¿§ ¯«» ¸¿¬¿ ïòíéïdÝ øîòëððdÚ÷ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±
·²»®¬¿® «² ¼»¬±®²·´´¿¼±® « ±¾¶»¬± ·³·´¿® »² »´ »´»³»²¬± ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ª»¸Ž½«´± ±² ¼»
³»½¿²·³± ¼» ½·»®®» ¯«» ¯«»¼» § ¹·®¿®´± °¿®¿ °´™¬·½±ô ½±² ´± ¯«» ¿®¼»² ®™°·¼± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿¾®·® ´¿ ½»®®¿¼«®¿ò ¿´¬¿ § ¼»°®»²¼»² ¹¿» ¬‰¨·½±ò Ë²± ¼» ´±
°»´·¹®± ¼» ´± ª»¸Ž½«´± ²«»ª± » »´ ¿·® ¾¿¹
Û¨·¬»² ¬®» ³’¬±¼± °¿®¿ »¨¬·²¹«·® ·²½»²¼·±
ø·¬»³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·± ¼» «¶»½·‰² ± ·¬»³¿ ¼»
»² »´ ¾¿¬·¼±® ¼» «² ª»¸Ž½«´±ò Í· ´¿ ¿°®±¨·³¿½·‰²
°®±¬»½½·‰² ½±²¬®¿ ·³°¿½¬± ´¿¬»®¿´»÷ ¯«» °±¼®Ž¿
¿´ ª»¸Ž½«´± ®»«´¬¿ °»´·¹®±¿ô °«»¼» «¬·´·¦¿®» «²
¼»°´»¹¿®» ¼»´ ª±´¿²¬»ô ¼»´ ¬¿¾´»®± ¼»
½¸±®®± ¼·®»½¬± ¿ «²¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼»¼» ´¿ ¯«» »
·²¬®«³»²¬± ± ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ª»¸Ž½«´±ò
¿´½¿²½» »´ ¾¿¬·¼±® ¼»´ ª»¸Ž½«´±ò Í· » °±·¾´»
¿½»®½¿®» ¿´ ª»¸Ž½«´±ô » °«»¼» «¬·´·¦¿® «² ½¸±®®± Ô± ª»¸Ž½«´± ³±¼»®²± ¬·»²»² ³«½¸±
¼·®»½¬± ¯«» ®»¾±¬» ±¾®» »´ °¿ª·³»²¬± § ¿´½¿²½» ¿´ »´»³»²¬± »´´¿¼±ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» » ½¿´·»²¬¿²
¾¿¬·¼±®ò Ô¿ ¬»®½»®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ » ¿¾®·® »´ ½¿°‰ § »¬± »´»³»²¬±ô ´± ¹¿» ¼»´ ·²¬»®·±® »
¼·®·¹·® »´ ½¸±®®± ¿´ ½±³°¿®¬·³·»²¬± ¼»´ ³±¬±®ò »¨°¿²¼»²ô ´± ¯«» °®»«®·¦¿ »´ »´»³»²¬±ò Í· »´
»´»³»²¬± »´´¿¼± º¿´´¿ô ´± ¬±°» ¼» ´±
Ü»°«’ ¼» ½±²¬®±´¿® »´ ·²½»²¼·±ô ¸¿§ ¯«»
¿³±®¬·¹«¿¼±®»ô ´± »¶» ³±¬±®» »² ´± ¸«»½± §
®»ª·¿® »´ ª»¸Ž½«´± ¬¿² °®±²¬± ½±³± »¿ °±·¾´»
´± ±°±®¬» ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¬®¿»®¿ °«»¼»² ¿´·®
°¿®¿ ½±³°®±¾¿® ¯«» »´ º«»¹± ²± » ¸¿§¿
¼»°»¼·¼± ¼»´ ª»¸Ž½«´± »² º±®³¿ ¼» °®±§»½¬·´ ½±²
°®±°¿¹¿¼± ± »¬’ ±½«´¬±ò Ñ¬®¿ ½±²·¼»®¿½·±²»
³«½¸¿ º«»®¦¿ò Ô± ²»«³™¬·½± ¬¿³¾·’² °«»¼»²
¯«» » ¼»¾»² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ®»ª··‰²
®»ª»²¬¿®» ½±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼»´ ¿«³»²¬± ¼»
±² ¼»½±²»½¬¿® ´¿ ¾¿¬»®Ž¿ô ¿»¹«®¿® ´± ¿·® ¾¿¹
°®»·‰²ò Ý«¿´¯«·»® ¾±³¾»®± ¯«» » »²½«»²¬®»
ø·¬»³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·± ¼» «¶»½·‰² ± ·¬»³¿ ¼»
ëéê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
»¨°´±¬¿®ò Ð±® »¬» ³±¬·ª±ô » ²»½»¿®·± ´´»ª¿®

°«»¬± »´ »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·‰² °»®±²¿´ ½±³°´»¬±
§ »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ¼«®¿²¬» »´
¿¬¿¯«» ¿ «² º«»¹± »² «² ½±²¬»²»¼±®ò
Û´ ¬¿³¿Š± ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ¯«»
¼»¾»®™ «¬·´·¦¿® ¼»°»²¼» ¼»´ ¬¿³¿Š± ¼»´ ·²½»²¼·± §
¼» ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¿ ´± ¿´®»¼»¼±®»ò Ô± °»¯«»Š±
³±²¬±²» ¼» ¾¿«®¿ô ´± ½«¾± ¼» ¾¿«®¿ § ´±
½±²¬»²»¼±®» °»¯«»Š± °«»¼»² ¿°¿¹¿®»
«¬·´·¦¿²¼± «²¿ ´Ž²»¿ ²±¼®·¦¿ò Ø¿§ ¯«» ¿¬¿½¿® ´±
·²½»²¼·± ¼» ³±²¬±²» ³™ ¹®¿²¼»ô
½±²¬»²»¼±®» ¹®¿²¼» » ·²½»²¼·± ½±² °®±¾´»³¿
¼» »¨°±·½·‰² «¿²¼± «²¿ ´Ž²»¿ ¼» íè ³³ øïôë
°«´¹¿¼¿÷ ½±³± ³Ž²·³±ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»²
¿»¹«®¿®» ¼» ¯«» »´ ·²½»²¼·± ²± » »¨¬·»²¼» ¿ ´±
¿´®»¼»¼±®»ò Ð¿®¿ ½«³°´·® »¬» ±¾¶»¬·ª±ô °«»¼»²
Ú·¹«®¿ ïìòëë Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ™®»¿ ¼» ®»°«»¬¿ ¬·»²»² «² ¹®¿² «¬·´·¦¿®» ¬’½²·½¿ ¼» ®»ª··‰² ²±®³¿´»ò
²„³»®± ¼» »°¿½·± ½»®®¿¼± ¼±²¼» » °«»¼¿ ¬»²»® ¯«» ®»¿´·¦¿®»
«² ®»½¿¬»ò ×²½»²¼·± § »³»®¹»²½·¿ »² »°¿½·± ½»®®¿¼±
Ô¿ ¿½¬«¿½·±²» ½±²¬®¿·²½»²¼·± § ¼» ®»½¿¬»
½»®½¿ ¼» »¬± ½±³°±²»²¬» ½«¿²¼± º¿´´»² °«»¼»
¼»¾»² ®»¿´·¦¿®» ¿ ³»²«¼± »² «¾·½¿½·±²»
®»«´¬¿® ¹®¿ª»³»²¬» ¸»®·¼± ± ·²½´«± ³±®·®ò
«¾¬»®®™²»¿ ± ¼±²¼» » ·³°±·¾´» °®±°±®½·±²¿®
Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² °»²¿® ·»³°®» ¯«»
ª»²¬·´¿½·‰²ô §¿ »¿ ²¿¬«®¿´ ± º±®¦¿¼¿ò Ô¿ ¦±²¿
½«¿´¯«·»® ª»¸Ž½«´± °«»¼» ½±²¬»²»® °»´·¹®±
«¾¬»®®™²»¿ ¼» »¬®«½¬«®¿ô ´¿ ½«»ª¿ô ´±
»¨¬®¿±®¼·²¿®·± ½±³± ¼»°‰·¬± ¿«¨·´·¿®» ¼»
¼»¿¹» § ´± ½¿²¿´» ±² ¿´¹«²± ¼» ´±
½±³¾«¬·¾´»ô ¼»°‰·¬± ¼» ¹¿ ´·½«¿¼± ¼» °»¬®‰´»±
»¶»³°´± ¼» »¬± ¬·°± ¼» ™®»¿ øª’¿» ´¿ º·¹«®¿
± ¼» ¹¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°®·³·¼±ô ¼»°‰·¬±
ïìòëë÷ò Î»½±²±½»® ´± °»´·¹®± ·²¸»®»²¬» ¼» ´±
¿´¬»®²¿¬·ª± ¼» ½±³¾«¬·¾´»ô »¨°´±·ª± ±
»°¿½·± ½»®®¿¼± » ´± ³™ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿
³¿¬»®·¿´» °»´·¹®±± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëì÷ò Ô¿
®»¿´·¦¿® «²¿ ¿½¬«¿½·‰² »¹«®¿ »² »¬» ¬·°± ¼»
½¿³·±²»¬¿ § ¿´¹«²± ª»¸Ž½«´± ¼» °¿¿¶»®±
»³»®¹»²½·¿ò Ô¿ ½±²¼·½·±²» ¿¬³±º’®·½¿ ¯«»
°»¯«»Š± » «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¬®¿²°±®¬¿® °»¯«»Š¿
°«»¼»² »°»®¿®» ±² ´¿ ·¹«·»²¬»æ
½¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿¬»®·¿´» ®¿¼·¿½¬·ª± ¼» «±
{ Ü»º·½·»²½·¿ ¼» ±¨Ž¹»²±
¸±°·¬¿´¿®·±ò ß·³·³±ô » °«»¼»² °®±¼«½·®
¹®¿²¼» °’®¼·¼¿ ¼» ¼·²»®± »² ·²½»²¼·± ¼» { Ê¿°±®» § ¹¿» ·²º´¿³¿¾´»
ª»¸Ž½«´± °¿®¿ »®ª·½·± ¼» ³»²¿¶»®Ž¿ò Ð±® { Ù¿» ¬‰¨·½±
«°«»¬±ô ´± ¾±³¾»®± ¼»¾»² °»²¿® ¯«» ¬±¼± { Ì»³°»®¿¬«®¿ »´»ª¿¼¿
ª»¸Ž½«´± ³·´·¬¿® ®»°®»»²¬¿ «² °»´·¹®±ò Ð±¼®Ž¿² { Û½±³¾®± »¨°´±·ª±
¬®¿²°±®¬¿® ³«²·½·±²» « ±¬®¿ ½¿®¹¿ °»´·¹®±¿ò ß¼»³™ô ¬¿³¾·’² » °«»¼»² °®»»²¬¿®
×²½»²¼·± »² ½±²¬»²»¼±®» ¼» ¾¿«®¿ ¬·°± °»´·¹®± ºŽ·½± ½±³± ´± ·¹«·»²¬»æ
Ü«³°¬»®x { Ó»¼·± ¼» »²¬®¿¼¿ § ¼» ¿´·¼¿ ´·³·¬¿¼±
Ü«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ½±²¬®¿ ·²½»²¼·± »² { Ø«²¼·³·»²¬± ± »´»³»²¬± ¼» ±°±®¬»
½±²¬»²»¼±®» ¼» ¾¿«®¿ ¬·°± Ü«³°¬»®xô ¼»¾» ·²»¬¿¾´»
¬»²»®» »² ½«»²¬¿ ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨°±·½·‰² ¿ { Ý¸¿®½± °®±º«²¼± ¼» ¿¹«¿ « ±¬®±
¼»®·ª¿¼± °»´·¹®±± ¼» ´¿ ½±³¾«¬·‰²ò Û² ´Ž¯«·¼±
²«³»®±¿ ±½¿·±²»ô ´± ¼»°»®¼·½·± ¼» «² { Ð»´·¹®± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ô
½±²¬»²»¼±® °«»¼»² »® ³¿¬»®·¿´» °»´·¹®±± ± »´ ¹¿ § ´± ¼»¿¹»
°´™¬·½± ¯«» ¼»°®»²¼¿² ¹¿» § ¸«³±
Ô¿ ½±³«²·½¿½·‰² ½±² ´± «°»®ª·±®» ¼» ´¿
¿´¬¿³»²¬» ¬‰¨·½±ò Ì¿³¾·’² °«»¼»² »²½±²¬®¿®»
°´¿²¬¿ ± ¼»´ »¼·º·½·± ± ½±² ±¬®¿ °»®±²¿ ½±²
®»½·°·»²¬» ¼» ¿»®±±´» § °·´¿ô ¯«» °«»¼»²
½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ´«¹¿® ¼»´ ·²½»²¼·± ¬¿³¾·’² ±²
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëéé
Ð«»¬± ¼»
³¿²¼±
Ý·¬»®²¿
9®»¿ ¼»
°®»°¿®¿½·‰²
Ú·¹«®¿ ïìòëê Û´ °«»¬± ¼» ³¿²¼± § ´¿ ™®»¿ ¼» °®»°¿®¿½·‰² ¼»¾»²

»¬¿® ´± ¾¿¬¿²¬» ½»®½¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ë² ±º·½·¿´ ¼» »¹«®·¼¿¼
¼»¾» ½±²¬®±´¿® ´¿ »²¬®¿¼¿ § ´¿ ¿´·¼¿ ¼» ´± ®»½¿¬¿¼±®» ¼»´ ™®»¿
°»´·¹®±¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
·³°±®¬¿²¬»ô §¿ ¯«» °«»¼»² º¿½·´·¬¿® ·²º±®³¿½·‰²

ª¿´·±¿ ±¾®» ´± °»´·¹®± °®»»²¬»ô »´ ²„³»®± ¼»
ªŽ½¬·³¿ § ´¿ «¾·½¿½·‰² ¼» ’¬¿ò ß·³·³±ô ´±
°´¿²» ¼» °®»ª»²½·‰² ¼» ·²½·¼»²¬» »¨·¬»²¬» ¼»
´± »°¿½·± ½»®®¿¼± »² ´¿ ¶«®·¼·½½·‰² ¼»´ ½«»®°±
¼» ¾±³¾»®± ®»¼«½»² ´¿ ½±²¶»¬«®¿ § ¼»¾»²
½±²«´¬¿®» ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» »² »¬±
´«¹¿®»ò Ì±¼± ¾±³¾»®± ¼»¾» »¬¿® °®»°¿®¿¼± °¿®¿
·³°´¿²¬¿® ·² ¼»³±®¿ ´± ³’¬±¼± ¼» »¨¬·²½·‰² ±
®»½¿¬» °´¿²·º·½¿¼± ¼» ¿²¬»³¿²±ò Û¬± °´¿²»
¼»¾»² °®»ª»® ´¿ °®±¬»½½·‰² ¼» ´¿ ªŽ½¬·³¿ § ¼»´
Ú·¹«®¿ ïìòëé Û´ ½±³°¿Š»®± ¼»´ ®»½¿¬¿¼±® ·²°»½½·±²¿ · ’¬» ´´»ª¿ ´¿
®»½¿¬¿¼±®ô »´ ½±²¬®±´ ¼» ´± »®ª·½·± « ±¬®± «²·¼¿¼ ¼» ¿·®» ¾·»² ½±´±½¿¼¿ò
°»´·¹®± ºŽ·½±ô ´¿ ½±³«²·½¿½·±²»ô ´¿ ª»²¬·´¿½·‰²
§ »´ ¿´«³¾®¿¼±ò ß·³·³±ô »´ »¯«·°± »´’½¬®·½± ¯«»
» «¬·´·¦¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» ¼» ®»½¿¬» ·²
·²½»²¼·± ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ´·²¬»®²¿ô ´±
»¨¬®¿½¬±®» °±®¬™¬·´» § ´¿ ®¿¼·±ô ¼»¾» »¬¿®
°®»°¿®¿¼± °¿®¿ ±°±®¬¿® ¿¬³‰º»®¿ »¨°´±·ª¿ò
Ü¿¼± ¯«» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿ »¬± ·²½·¼»²¬»
«»´»² »® ®»¬®·²¹·¼¿ô » ·³°®»½·²¼·¾´»
»¬¿¾´»½»® «² °«»¬± ¼» ³¿²¼± § «² ™®»¿ ¼»
°®»°¿®¿½·‰² °¿®¿ ¯«» ´¿ ¿½¬«¿½·‰² ¬»²¹¿ ’¨·¬±ò
Û¬¿ ™®»¿ ¼» °®»°¿®¿½·‰² ¼»¾» »¬¿® ·¬«¿¼¿
½»®½¿ ¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ô ·² ±¾¬®«·®´¿ô § ¼»¾» ¬»²»® »´
°»®±²¿´ § »´ »¯«·°± ¯«» ¸¿§ ¯«» «¬·´·¦¿® øª’¿» ´¿
º·¹«®¿ ïìòëê÷ò Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² °»²»¬®¿® »²
»¬± ®»½·²¬± ½»®®¿¼± ¸¿¬¿ ¯«» »´ ¶»º» ¼»
·²½·¼»²¬» ¸¿§¿ ¼»½·¼·¼± ½«™´ »®™ »´ ½«®± ¼» ´¿
¿½½·‰² § ¸¿§¿ ¼¿¼± ´¿ ‰®¼»²» »°»½Žº·½¿ò Û² ´¿
»²¬®¿¼¿ ¼»¾» ¸¿¾»® «² ±º·½·¿´ ¼» »¹«®·¼¿¼ °¿®¿
¸¿½»® »´ »¹«·³·»²¬± ¼»´ °»®±²¿´ § »´ »¯«·°± ¯«»
»²¬®¿ § ¿´» ¼»´ ´«¹¿®ò
Ú·¹«®¿ ïìòëè Ô± ®»½¿¬¿¼±®» ¯«» »²¬®¿² »² «² ´«¹¿® ½»®®¿¼± ¼»¾»²
Ò± °«»¼» °¿¿®» °±® ¿´¬± ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´´»ª¿® ¿¬¿¼¿ «²¿ ½«»®¼¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ö±»´ É±±¼ô
Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ Ú·®» ¿²¼ Î»½«» ×²¬·¬«¬»ò
´´»ª¿® °«»¬± »´ »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·‰² °»®±²¿´ô
ëéè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Û°«³¿ ¼»
»¨°¿²·‰² ¿´¬¿
¼«®¿²¬» «²
·²½»²¼·± »² «²
‰¬¿²±
Ú·¹«®¿ ïìòëç Ô¿ »°«³¿ ¼» »¨°¿²·‰² ¿´¬¿ » «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ·²½»²¼·± »² ‰¬¿²±ò
¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ·²½´«·¼±ô ¼» »¹«®·¼¿¼ »² »´ »¨¬»®·±® ± ´¿ °»®±²¿ ¼» »¹«®·¼¿¼

«¬·´·¦¿® »´ ½±²¬®±´ ¼» ¿·®» § ¼» «¬·´·¦¿® ´± ·¬»³¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®´± °¿®¿ ½±³«²·½¿®» ½±² »´
¼» ½±²¬¿¾·´·¦¿½·‰²ò Í· «² ®»½¿¬¿¼±® ¼»¾» »²¬®¿® ¾±³¾»®±ò Ô¿ ±¬®¿ °¿®¬» ¼»¾» ²±¬¿® ½«¿´¯«·»®
»² «² »°¿½·± ½»®®¿¼± ·² »´ ½·´·²¼®± § »´ ¿®²’ ¼»´ »Š¿´ ¯«» » ¼’ô ½±³± °±® »¶»³°´± «² ¬·®‰² ¾®«½±
¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ô ¼»¾» »¨¬®»³¿® ¼» ´¿ ´Ž²»¿ò
´¿ °®»½¿«½·±²» °¿®¿ ²± ¯«·¬¿®» ´¿ ³™½¿®¿ò Ñ¬®± ³’¬±¼± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® «²¿
ß·³·³±ô » »²½«»²¬®¿² ¼·°±²·¾´» ³™½¿®¿ ½±³«²·½¿½·‰² »¹«®¿ ½±²·¬» »² «¬·´·¦¿®
¼» «³·²·¬®± ¼» ¿·®» ¯«» »´·³·²¿² ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¬»´’º±²± ¼» ¿½¬·ª¿½·‰² ¿½„¬·½¿ô ¯«» ²± ²»½»·¬¿²
¼» ¬¿²¯«» ª±´«³·²±± øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòëé÷ò «²¿ º«»²¬» ¼» »²»®¹Ž¿ò Û´ ®»½¿¬¿¼±® ¼»¾» °±¼»®
Ø¿§ ¯«» ¿¬¿® «²¿ ½«»®¼¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ¿ ½¿¼¿ «¬·´·¦¿® »´ ·¬»³¿ ¼» ½±³«²·½¿½·‰² »´»½½·±²¿¼±
®»½¿¬¿¼±® ¿²¬» ¼» ¯«» »²¬®» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ·² ¯«·¬¿®» ´¿ ³™½¿®¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼»
ïìòëè÷ò Û¬¿ ½«»®¼¿ ¼»¾» ½±²¬®±´¿®» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ò
½±²¬¿²¬»³»²¬» § «²¿ «²·¼¿¼ ½±² »´ »¯«·°±
ÝÑÒÌÎÑÔ ÜÛÔ ß×ÎÛ
¿¼»½«¿¼± § º±®³¿¼± °±® »´ ³·³± ²„³»®± ¼»
®»½¿¬¿¼±®» ¿¼»²¬®± ¼»¾» »¬¿® ¼·°±²·¾´»ò Ø¿§ Í» ¼·°±²» ¼» ¼·°±·¬·ª± ¼» ½±²¬®±´
¯«» »¬¿¾´»½»® «² ·¬»³¿ ¼» ½±³«²·½¿½·‰² »²¬®» ¿¬³±º’®·½± »² «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ³±¼»´± §
»´ »¯«·°± »¨¬»®·±® § »´ ·²¬»®·±®ô §¿ ¯«» ´¿ ®¿¼·± ½±²º·¹«®¿½·±²» °¿®¿ ¿¬·º¿½»® ´¿ ²»½»·¼¿¼»
°±®¬™¬·´» °«»¼»² ²± »® º·¿¾´»ò Ë²± ¼» »± ¼» « «± »°»½Žº·½±ò Ô± ¼·°±·¬·ª± «¬·´·¦¿¼±
·¬»³¿ ¼» ½±³«²·½¿½·‰² » »´ ³’¬±¼± ¼» ´± ¼»¾»² ·²¼·½¿® »´ ²·ª»´ ¼» ¹¿ ± ¹¿» ¼»¬»½¬¿¼±å
¬·®±²»å °±® »¶»³°´± ô «² ¬·®‰² ·¹²·º·½¿ ¯«» ¬±¼± ´¿ ³¿§±®Ž¿ ´± ¸¿½»² »² °±®½»²¬¿¶»ô »² °¿®¬» °±®
» Ý±®®»½¬±ô ¼± ·¹²·º·½¿ ßª¿²¦¿®ô ¬®» ·¹²·º·½¿ ³·´´‰² ø°°³÷ô ± »² ¿³¾± ·¬»³¿ò Û² °®·³»®
Ì±³¿® § ½«¿¬®± ·¹²·º·½¿ ß§«¼¿ò Ë² ¾±³¾»®± ¯«» ´«¹¿®ô ¸¿§ ¯«» ½±³°®±¾¿® ¯«» ´¿ ¿¬³‰º»®¿ ¬»²¹¿
» »²½«»²¬®» »² »´ ·²¬»®·±® °«»¼» «¬·´·¦¿® »¬» ±¨Ž¹»²±ô §¿ ¯«» ³«½¸± ³»¼·¼±®» ¼» ¹¿
·¬»³¿ °¿®¿ ½±³«²·½¿®» ¿ ´¿ °»®±²¿ ¼» ½±³¾«¬·¾´» ²± ¼¿² «²¿ ´»½¬«®¿ »¨¿½¬¿ »²
¿¬³‰º»®¿ ¼»º·½·»²¬» »² ±¨Ž¹»²±ò Ô± ®»«´¬¿¼±
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëéç
¼» »¬¿ °®«»¾¿ » «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ·
´± ®»½¿¬¿¼±®» °«»¼»² »²¬®¿® ½±² »¹«®·¼¿¼ §ñ±
½«™²¼± °«»¼»² ¸¿½»®´±ô »´ ¬·°± § ²·ª»´ »¯«·°± ¼»
°®±¬»½½·‰² °»®±²¿´ ²»½»¿®·± ¿Ž ½±³± ´¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» »²½±²¬®¿® ªŽ½¬·³¿ ½±² ª·¼¿ »² »´
·²¬»®·±®ò Ó·»²¬®¿ ´± ®»½¿¬¿¼±®» ± ´¿ ªŽ½¬·³¿
½±²¬·²„»² »² »´ »°¿½·±ô » ²»½»¿®·± ½±²¬®±´¿® «
¿¬³‰º»®¿ò Ø¿§ ¯«» ®»¬·®¿® »´ ³»¼·¼±® ¼» ª»¦ »²
½«¿²¼± °¿®¿ ª±´ª»® ¿ ½¿´·¾®¿®´± ½±² ¿·®» º®»½±ò
Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝÑÒÌßÞ×Ô×ÆßÝ×2Ò
Û´ °®±°‰·¬± ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ½±²¬¿¾·´·¦¿½·‰² »
Ú·¹«®¿ ïìòêð Ô± ·²½»²¼·± º±®»¬¿´» ¹®¿²¼» ±² ¼·ºŽ½·´» ¼»
¿»¹«®¿®» ¼» ¯«» ‰´± »²¬®¿² »² «² ™®»¿ »¨¬·²¹«·® § »¨·¹»² «² ¹®¿² »º«»®¦± °±® °¿®¬» ¼» ´± ¾±³¾»®±ò
°»´·¹®±¿ ¿¯«’´´± ½±² ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² § »´ »¯«·°± Ù»²¬·´»¦¿ ¼»´ Ò¿¬·±²¿´ ×²¬»®¿¹»²½§ Ú·®» Ý»²¬»® øÒ×ÚÝ÷ò
¿¼»½«¿¼±ô § ¯«» ¬¿²¬± « «¾·½¿½·‰² ½±³± «

»¬¿¼± » ½±²±½»² ¼«®¿²¬» »´ ¬·»³°± ¯«»
°»®³¿²»¦½¿² »² ´¿ ¦±²¿ ½±²¬®±´¿¼¿ò Û´ ±º·½·¿´ ¼»
»¹«®·¼¿¼ ¼»¾» ½±³°®±¾¿® § ¿²±¬¿® ´¿ ³··‰²ô ´¿
°®»·‰² ¼»´ ¬¿²¯«»ô »´ ²±³¾®» § »´ ¬·»³°± ¼»
¬®¿¾¿¶± »¹«®± »¬·³¿¼± ¼» ½¿¼¿ ³·»³¾®± ¯«»
»²¬®»ò Û¬» °®±½»¼·³·»²¬± °»®³·¬» ½±²¬¿¾·´·¦¿® ¿
¬±¼± ´± ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± § ®»¼«½·® ´¿
°±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¸¿§¿ »² »´ ·²¬»®·±® «² ³·»³¾®± Ý«¿²¼± » ·²·½·¿ «² ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ô ´¿
²± ½±²¬¿¾·´·¦¿¼± ¼»°«’ ¼» ¯«» ¸¿§¿ °¿¿¼± »´ ¯«»³¿ «»´» »® ®™°·¼¿ § ½±²¬·²«¿ò Û¨·¬»²
´Ž³·¬» ¼»´ ¬·»³°± ¼» ¬®¿¾¿¶± »¹«®±ò ³„´¬·°´» º¿½¬±®» ¯«» ·²º´«§»² ±¾®» »´
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´± ·²½»²¼·± º±®»¬¿´»ô °»®±
ßÌßÏËÛ ßÔ ×ÒÝÛÒÜ×Ñ ´± ¬®» ³™ ·³°±®¬¿²¬» ±² »´ ½±³¾«¬·¾´»ô »´
ß·³·³±ô °«»¼»² ¿¬¿½¿®» ´± ·²½»²¼·± ¬·»³°± ³»¬»±®±´‰¹·½± § ´¿ ¬±°±¹®¿ºŽ¿ò Ý«¿´¯«·»®¿
·²¼·®»½¬¿³»²¬» »² ™®»¿ ½»®®¿¼¿ ½±² ¾±¯«·´´¿ ¼» »¬± ¬®» º¿½¬±®» °«»¼» »® »´ ³™ ·³°±®¬¿²¬»
¼» °»®º±®¿½·‰²ô ¾±¯«·´´¿ ¼» ·²¬»®·±®ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ·²º´«»²½·¿® ±¾®» ½‰³± ¿½¬„¿ »´
¼·¬®·¾«·¼±®» ± »°«³¿ ¼» »¨°¿²·‰² ¿´¬¿ øª’¿» ·²½»²¼·±ô °»®± » ´¿ º«»®¦¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¼» ´± ¬®»
´¿ º·¹«®¿ ïìòëç÷ò Ü¿¼± ¯«» »´ ½¿´±® » »²½«»²¬®¿ ÔÑ ÏËÛ ÍËÛÔÛ Ü×ÝÌßÎ ÛÔ
»² «² ´«¹¿® ½»®®¿¼±ô ´± ¾±³¾»®± °«»¼»²
»²¬·®» ½¿²¿¼± ³™ ®™°·¼± § ¹¿¬¿® ¿²¬» »´
«³·²·¬®± ¼» ¿·®» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
¿«¬‰²±³¿ò Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ´´¿³¿® ¿´ ®»´»ª± Ô¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ·²½»²¼·± º±®»¬¿´» »
¿²¬» ¼» ¯«»¼¿®» ¬±¬¿´³»²¬» »¨¸¿«¬± § ³«§ °»´·¹®±¿ò Ó«½¸± ¾±³¾»®± ¸¿²
»¨¬®»³¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ¸¿½·¿ ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ³«»®¬± ± ¸¿² «º®·¼± ¹®¿ª» ¸»®·¼¿
½±²»®ª¿½·‰² ¼»´ ¿·®» § ¸¿½·¿ ´± ³¿²‰³»¬®± ¼» ³·»²¬®¿ ·²¬»²¬¿¾¿² ½±²¬®±´¿® »¬±
°®»·‰²ò Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² ¿ª¿²¦¿® »² «² ·²½»²¼·±ò Ý±²·¼»®» ¼»¬»²·¼¿³»²¬» ´¿
»°¿½·± ½»®®¿¼± ³™ ¿´´™ ¼»´ °«²¬± ¼±²¼» »´ ·¬«¿½·‰²ò Î»½«»®¼» ¯«» ´¿ »¹«®·¼¿¼ ¼»´
«³·²·¬®± ¼» ¿·®» ¼» ´» °»®³·¬¿ ¬»²»® »´ ³¿®¹»² °»®±²¿´ » ·»³°®» ´± °®·³»®±ò
«º·½·»²¬» °¿®¿ ®»¬·®¿®»ò
ÌÝÒ×ÝßÍ ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÚÑÎÛÍÌßÔÛÍ
ÝÑÓÐÑÎÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÚËÛÙÑò
Ý±³¾«¬·¾´»
ëèð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
{ Ý±³¾«¬·¾´» «¾«°»®º·½·¿´»æ ®¿Ž½»ô

¬«®¾¿ô ¸«³« § ±¬®¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿
°¿®½·¿´³»²¬» ¼»½±³°«»¬¿ ¯«» »
»²½«»²¬®¿² ¾¿¶± ´¿ «°»®º·½·» ¼»´ «»´±ò
{ Ý±³¾«¬·¾´» «°»®º·½·¿´»æ °·²¿¦¿ô
®¿³·¬¿ô ¸·»®¾¿ô ½«´¬·ª±ô ¿®¾«¬± ¸¿¬¿
î ³ øê °·»÷ ¼» ¿´¬«®¿ô ®¿³¿ ½¿Ž¼¿ô
Ý±³¾«¬·¾´» ®»¬± ¼» ¬®±²½± § °»¯«»Š± ™®¾±´» ±¾®»
«¾¬»®®™²»±
´¿ «°»®º·½·» ¼»´ «»´± ± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»
Ú·¹«®¿ ïìòêï¿ Ý±³¾«¬·¾´» «¾¬»®®™²»± ¬Ž°·½±ò
¿¼§¿½»²¬» ¿ »´´¿ò
{ Ý±³¾«¬·¾´» ¿’®»±æ ½±³¾«¬·¾´»
«°»²¼·¼± § ª»®¬·½¿´» ø¿®¾«¬± ¼» ³™
¼» î ³ Åê °·»Ãô ´¿ ¸±¶¿ ¼» ´¿ ®¿³¿ § ´¿
¿¹«¶¿ ¼» ´± °·²±ô ´¿ ®¿³¿ô »´ ³«¹±
½±´¹¿²¬»ô »¬½ò÷ »°¿®¿¼± ºŽ·½¿³»²¬» ¼» ´¿
«°»®º·½·» ¼»´ «»´± ø§ ¿ ª»½» ´± «²± ¼»
´± ±¬®±÷ ¸¿¬¿ »´ °«²¬± ¯«» »´ ¿·®» °«»¼»
½·®½«´¿® ´·¾®»³»²¬» »²¬®» »´´± § »´ «»´±ò
ß ½±²¬·²«¿½·‰²ô » ±º®»½»² ¿´¹«²± ¼» ´±
³«½¸± º¿½¬±®» ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿
¯«»³¿ ¼» ´± ½±³¾«¬·¾´»æ
Ý±³¾«¬·¾´»
¼» «°»®º·½·» { Ì¿³¿Š± ¼»´ ½±³¾«¬·¾´»æ ´±
½±³¾«¬·¾´» °»¯«»Š± ± ´·¹»®± ¿®¼»²
Ú·¹«®¿ ïìòêï¾ Ô± ½±³¾«¬·¾´» «°»®º·½·¿´» ±² ´± ¯«» »¬™² ³™ ®™°·¼±ò
±¾®» »´ «»´±ò
{ Ý±³°¿½¬·¾·´·¼¿¼æ ´± ½±³¾«¬·¾´» ³«§
½±³°¿½¬±ô ½±³± ´± «¾«°»®º·½·¿´» §
Ý±³¾«¬·¾´» «°»®º·½·¿´»ô ¿®¼»² ³™ ´»²¬¿³»²¬» ¯«»
¿’®»± ´± ¿’®»±ò
{ Ý±²¬·²«·¼¿¼æ ½«¿²¼± ´± ½±³¾«¬·¾´»
»¬™² ½»®½¿ «²± ¼» ±¬®±ô »´ º«»¹± »
°®±°¿¹¿ ³™ ®™°·¼±ô §¿ ¯«» ´± »º»½¬± ¼»´
½¿´±® » ¬®¿²º·»®»²ò Û² ´± ½±³¾«¬·¾´»
¯«» » °®»»²¬¿² ¼»·¹«¿´» ø´± ¯«»
½®»½»² »² ³¿¬¿÷ô ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»
°®±°¿¹¿½·‰² » ³»²± °®»¼»½·¾´» ¯«» »²
´± ½±³¾«¬·¾´» ½±²¬·²«±ò
{ Ê±´«³»²æ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½±³¾«¬·¾´»
Ú·¹«®¿ ïìòêï½ Ô± ½±³¾«¬·¾´» ¿’®»± ±² ¿¯«’´´± ¯«» »¬™² »²
°®»»²¬» »² «²¿ ™®»¿ »°»½Žº·½¿ ø«
´¿ ½±°¿ ¼» ¿®¾«¬± § ™®¾±´»ò ª±´«³»²÷ ·²º´«§» »² ´¿ ·²¬»²·¼¿¼ ¼»´
º«»¹± § »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ²»½»¿®·¿
°¿®¿ ´¿ »¨¬·²½·‰²ò
{ Ò·ª»´ ¼» ¸«³»¼¿¼ ¼»´ ½±³¾«¬·¾´»æ
½«¿²¬± ³™ »½± »¬’² ´± ½±³¾«¬·¾´»ô
» ·²½»²¼·¿² ³™ º™½·´³»²¬» § ¿®¼»² ½±²
³¿§±® ·²¬»²·¼¿¼ ø½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±®
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëèï
°®±¼«½·¼¿÷ ¯«» ¿¯«’´´± ½±² «² ²·ª»´ ¼»
¸«³»¼¿¼ ³¿§±®ò
Ì·»³°± ³»¬»±®±´‰¹·½±
Ì±¼± ´± ¿°»½¬± ¼»´ ¬·»³°± ³»¬»±®±´‰¹·½±
¿º»½¬¿² ¼» ¿´¹„² ³±¼± ¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´
º«»¹± »² ´± ·²½»²¼·± º±®»¬¿´»ò ß´¹«²± ¼» »¬±
º¿½¬±®» ±²æ
{ Ì»³°»®¿¬«®¿æ ¬·»²» »º»½¬± ±¾®» »´

ª·»²¬± § »¬™ ³«§ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿
¸«³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ô ¿º»½¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿
´± ½±³¾«¬·¾´» °±® « »º»½¬± ¼» »½¿¼± ¿
´¿®¹± °´¿¦±ò
{ Ø«³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿æ ¬·»²» «²¿ ¹®¿²
®»°»®½«·‰² ±¾®» ´± ½±³¾«¬·¾´»
³«»®¬± ¯«» §¿ ²± ¬·»²»² ¸«³»¼¿¼
°®±°·¿ò
Ú·¹«®¿ ïìòêî Ô¿ ·²½´·²¿½·‰² °«»¼» ¿«³»²¬¿® ½±²·¼»®¿¾´»³»²¬» ´¿
{ Ð®»½·°·¬¿½·‰²æ ¼»¬»®³·²¿ »² ¹®¿² ª»´±½·¼¿¼ ¼» °®±°¿¹¿½·‰² ¼»´ º«»¹±ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ì±²§ Þ¿½±²ò
³»¼·¼¿ »´ ²·ª»´ ¼» ¸«³»¼¿¼ ¼» ´±
½±³¾«¬·¾´» ª·ª±ò Ô± ½±³¾«¬·¾´» ¿®¼»® ³™ ®™°·¼± · »¬™² »² «²¿
·²»®¬» ¼» ®™°·¼¿ ·²º´¿³¿½·‰² °«»¼»² «¾·½¿½·‰² ±®·»²¬¿¼¿ ¿´ «®ò
»½¿®» ¼»°®·¿ô ³·»²¬®¿ ¯«» ´± { Ý¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ ¬»®®»²± ´±½¿´æ
½±³¾«¬·¾´» ·²»®¬» ¹®¿²¼» ®»¬·»²»² ±¾¬®«½½·±²» ½±³± »¬®·¾¿½·±²»ô ™®¾±´»
»¬¿ ¸«³»¼¿¼ ³™ ¬·»³°± § ¿®¼»² ³™ » ·²½´«± ¿º±®¿³·»²¬± ¼» ®±½¿ ¹®¿²¼»
´»²¬¿³»²¬»ò °«»¼»² ¿´¬»®¿® »´ º´«¶± ¼» ¿·®» § °®±ª±½¿®
¬«®¾«´»²½·¿ ± ®»³±´·²±ô ´± ¯«» ¸¿®™ ¯«»
Ì±°±¹®¿ºŽ¿
»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ º«»¹± »¿ »®®™¬·½±ò
Ô¿ ¬±°±¹®¿ºŽ¿ ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿
{ Ê¿´´» ø« ±¬®¿ ™®»¿ ½±² ®»¬®·½½·±²»
½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼» ´¿ «°»®º·½·» ¼»´ «»´± § ¬·»²»
¼»´ º´«¶± ¼»´ ª·»²¬±÷æ »¬¿
«² ¹®¿² »º»½¬± ±¾®» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ º«»¹±ò
½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ ¬»®®»²± °®±ª±½¿²
Ô± »½¿®°¿¼± ¼» «²¿ °»²¼·»²¬» ¬¿³¾·’² ¿º»½¬¿ ¿
¬«®¾«´»²¬¿ ½±®®·»²¬» ¿½»²¼»²¬» ½±² «²
´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ¿ ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² ¼»
»º»½¬± ½¸·³»²»¿ò Û´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ ª·»²¬±
«² ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ò Ô± ·²½»²¼·± «»´»²
°«»¼» »® ½®Ž¬·½± »² ´± ½¿²¿´» ø½«»²½¿
¼»°´¿¦¿®» ³™ ®™°·¼± ½«»¬¿ ¿®®·¾¿ ¯«» ½«»¬¿
»³°·²¿¼¿ »² º±®³¿ ¼» Ê÷ § ½±´´¿¼±
¿¾¿¶±ô § ½«¿²¬± ³™ °®±²«²½·¿¼¿ »¿ ´¿
ø¼»°®»·±²» »²¬®» ¼± ³±²¬»
°»²¼·»²¬»ô ³™ ®™°·¼± » ³±ª»®™ »´ º«»¹± øª’¿»
¿¼§¿½»²¬»÷ò Ô± ·²½»²¼·± »² »¬¿ ¦±²¿
´¿ º·¹«®¿ ïìòêî÷ò Ô± ±¬®± º¿½¬±®» ¬±°±¹®™º·½±
°«»¼»² °®±°¿¹¿®» ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼
¯«» ·²º´«§»² »² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ®™°·¼¿ô ·²½´«± ·²
·²½»²¼·± º±®»¬¿´» ±² ’¬±æ
ª·»²¬±ô § ±² ³«§ °»´·¹®±±ò
{ ß°»½¬±æ ´¿ ±®·»²¬¿½·‰² ¼» «²¿ °»²¼·»²¬»
¼»¬»®³·²¿ ´± »º»½¬± °®±¼«½·¼± °±® »´ ÐßÎÌÛÍ ÜÛ ËÒ ×ÒÝÛÒÜ×Ñ ÚÑÎÛÍÌßÔ
½¿´»²¬¿³·»²¬± ±´¿®ò Í· »¬™ ±®·»²¬¿¼¿ Ô¿ °¿®¬» ¬Ž°·½¿ ¼» «² ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ »
¸¿½·¿ »´ «® ø¿´ ²±®¬» ¼»´ »½«¿¼±®÷ ®»½·¾» ³«»¬®¿² »² ´¿ º·¹«®¿ ïìòêíò Ì±¼± ·²½»²¼·±
³™ ®¿§± ¼·®»½¬± ¼»´ ±´ §ô °±® ¬¿²¬±ô ³™ º±®»¬¿´ ¬»²¼®™ ¿´ ³»²± ¼± ¼» »¬¿ °¿®¬»ô · ²±
½¿´±®ò Ô± ·²½»²¼·± º±®»¬¿´» «»´»² ¬±¼¿ò
ëèî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
Ú«»¹± ¿´°·½¿¼±
Ü»¼±
Ú´¿²½± ¼»®»½¸±
Ý¿¾»¦¿
×´¿
Ü»¼± ×´¿
Ñ®·¹»²
Ð»®Ž³»¬®±
Ì¿´‰²
Ú´¿²½± ·¦¯«·»®¼±
Ú·¹«®¿ ïìòêí Ð¿®¬» ¼» «² ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ò
Ñ®·¹»²ò Û´ ±®·¹»² » ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» » ·²·½·‰ »´

·²½»²¼·± § »´ °«²¬± ¼»¼» »´ ½«¿´ » °®±°¿¹‰ò
Í«»´» »²½±²¬®¿®» ½»®½¿ ¼» «² ½¿³·²±ô ½¿®®»¬»®¿
± ¿«¬±°·¬¿ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·’² °«»¼» ¬®¿¬¿®» ¼»
«² ´«¹¿® ·²¿½½»·¾´» ø· ´¿ ½¿«¿ » «² ®¿§± ± «²¿
¸±¹«»®¿ ¼» ½¿³°¿³»²¬±÷ò
Ý±³¾«¬·¾´» Ý¿¾»¦¿ò Ô¿ ½¿¾»¦¿ » ´¿ °¿®¬» ¼» «² ·²½»²¼·±
ª»®¼» º±®»¬¿´ ¯«» ª·¿¶¿ ± » °®±°¿¹¿ ³™ ®™°·¼±ò Í«»´»
»® »´ ´¿¼± ¼»´ º«»¹± ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼» ´¿
Ú·¹«®¿ ïìòêì Ý±³¾«¬·¾´» ª»®¼»ò ¯«» ±°´¿ »´ ª·»²¬±ò Ô¿ ½¿¾»¦¿ ¯«»³¿ ¼» ³±¼±
·²¬»²± § «»´» »® ´¿ °¿®¬» ¯«» ¸¿½» »´ ³¿§±®
¼¿Š±ò Ô¿ ½´¿ª» °¿®¿ ½±²¬®±´¿® »´ ·²½»²¼·± «»´»
½±²·¬·® »² ½±²¬®±´¿® ´¿ ½¿¾»¦¿ § »ª·¬¿® ´¿
º±®³¿½·‰² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½¿¾»¦¿ò
Ü»¼±ò Ô± ¼»¼± ±² ¬·®¿ ¼» º«»¹± »¬®»½¸¿
§ ´¿®¹¿ ¯«» ¿´»² ¼»´ º«»¹± °®·²½·°¿´ò Í«»´»²
9®»¿ ½®»¿®» ½«¿²¼± »´ ·²½»²¼·± ¿®¼» »² «²¿ ™®»¿ ½±²
¯«»³¿¼¿ ± ½±³¾«¬·¾´» ´·¹»®± § ¦±²¿ ¼»·¹«¿´» ¼»
²»¹®¿ ½±³¾«¬·¾´» °»¿¼±ò Û´ ½±³¾«¬·¾´» ´·¹»®± ¿®¼»
³™ ®™°·¼± ¯«» »´ °»¿¼±ô °±® ´± ¯«» » ½®»¿ ´¿
Ú·¹«®¿ ïìòêë 9®»¿ ¯«»³¿¼¿ ± ²»¹®¿ò
º±®³¿ ¼» «² ¼»¼±ò Ý«¿²¼± ¿®¼»² ·² ½±²¬®±´ô
»¬± ¼»¼± °«»¼»² ¼¿® ´«¹¿® ¿ ²«»ª¿ ½¿¾»¦¿ò
Ð»®Ž³»¬®±ò Û´ °»®Ž³»¬®± » »´ ´Ž³·¬» »¨¬»®·±®
± ´¿ ¼·¬¿²½·¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¾±®¼» »¨¬»®·±® ¼» ´¿
¦±²¿ ¯«» ¿®¼» ± §¿ ¸¿ ¯«»³¿¼±ò Ì¿³¾·’² »
¼»²±³·²¿ ¾±®¼» ¼»´ º«»¹±ò Ð±® «°«»¬±ô »´
°»®Ž³»¬®± ½±²¬·²„¿ ½®»½·»²¼± ¸¿¬¿ ¯«» »´
Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·± ëèí
Ú·¹«®¿ ïìòêé Þ±³¾»®± »²½»²¼·»²¼± «² º«»¹± »² «²¿ ½¿®®»¬»®¿

¼«®¿²¬» «² ¿¬¿¯«» ·²¼·®»½¬±ò
¼»´ ™®»¿ò Û´ ¸»½¸± ¯«» » ½¿´·º·¯«» ½±² »´ ½±´±®

Ú·¹«®¿ ïìòêê Þ±³¾»®± »² «² ¿¬¿¯«» ¼·®»½¬±ò Ù»²¬·´»¦¿ ¼» Ó±²¬»®»§ Nª»®¼»M ²± ·¹²·º·½¿ ¯«» »¿ «²¿ ¦±²¿ »¹«®¿ò Í»
Ý±«²¬§ Ì®¿·²·²¹ Ñºº·½»®ò
¬®¿¬¿ ·³°´»³»²¬» ¼» ´± ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ¦±²¿
¯«»³¿¼¿ ø´¿ ²»¹®¿÷ øª’¿» »´ ·¹«·»²¬» °™®®¿º±÷
·²½»²¼·± » ¿°¿¹¿ò
øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòêì÷ò
Ì¿´‰²ò Û´ ¬¿´‰²ô ± °¿®¬» ¬®¿»®¿ô ¼» «²
9®»¿ ¯«»³¿¼¿ ± ²»¹®¿ò Û ´± ½±²¬®¿®·± ¿´
·²½»²¼·± º±®»¬¿´ » »´ ´¿¼± ±°«»¬± ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ò
½±³¾«¬·¾´» ª»®¼»ô » ¬®¿¬¿ ¼»´ ™®»¿ ¯«» »´ º«»¹±
Í«»´» ¿®¼»® ´»²¬¿ § ¬®¿²¯«·´¿³»²¬» § » ³™ º™½·´
¸¿ ½±²«³·¼± ± ¯«» ¸¿² »²²»¹®»½·¼± ´±
¼» ½±²¬®±´¿® ¯«» ´¿ ½¿¾»¦¿ò Û² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼»
½±³¾«¬·¾´»ò Û´ ™®»¿ ¯«»³¿¼¿ » «²¿ ¦±²¿
½¿±ô »´ ¬¿´‰² ¯«»³¿®™ ½«»¬¿ ¿¾¿¶± ± »²
®»´¿¬·ª¿³»²¬» »¹«®¿ ¼«®¿²¬» «² ·²½»²¼·±ô °»®±
¼·®»½½·‰² ½±²¬®¿®·¿ ¿´ ª·»²¬±ò
°«»¼» »® «² »²¬±®²± ³«§ ½¿´·»²¬» § ¸«³»¿²¬»
Ú´¿²½±ò Ô± º´¿²½± ±² ´± ½±¬¿¼± ¼» «²
øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòêë÷ò
·²½»²¼·± º±®»¬¿´ô °¿®¿´»´± »² ³¿§±® ± ³»²±®
³»¼·¼¿ ¿ ´¿ ¼·®»½½·‰² °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ °®±°¿¹¿½·‰² Ý2ÓÑ ßÌßÝßÎ ßÔ ÚËÛÙÑ
¼»´ ·²½»²¼·±ò Ô± º´¿²½± ¼»®»½¸± » ·¦¯«·»®¼± Ô± ³’¬±¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿¬¿½¿® ·²½»²¼·±
»°¿®¿² ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ¬¿´‰²ò Ô± ¼»¼± » º±®³¿² º±®»¬¿´» » ½»²¬®¿² »² »´ ½±²¬®±´ ¼»´ °»®Ž³»¬®±ò
»² »¬± º´¿²½±ò Ë² ½¿³¾·± »² ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼»´ Ô¿ ´Ž²»¿ ¼» ½±²¬®±´ °«»¼» »¬¿¾´»½»®» »² »´ ¾±®¼»
ª·»²¬± °«»¼» ½±²ª»®¬·® «² º´¿²½± »² «²¿ ½¿¾»¦¿ò »² ´´¿³¿ ¼»´ º«»¹±ô ¿´ ´¿¼± ± ¿ «²¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼»
×´¿ò Ô¿ ¦±²¿ ²± ¯«»³¿¼¿ »² »´ ·²¬»®·±® »°¿®¿½·‰² ½±²·¼»®¿¾´»ò Û´ ±¾¶»¬·ª± » »¬¿¾´»½»®
¼»´ °»®Ž³»¬®± ¼»´ ·²½»²¼·± » ¼»²±³·²¿² ·´¿ò «²¿ ´Ž²»¿ ¼» ½±²¬®±´ ¯«» ®±¼»» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´
Ü¿¼± ¯«» ±² ½±³¾«¬·¾´» °±¬»²½·¿´» ²± º«»¹± ½±² ¬±¼± »´ ½±³¾«¬·¾´» »² »´ ·²¬»®·±® °¿®¿
¯«»³¿¼± ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½®»¿® ³™ º«»¹±ô ¸¿§ ¯«» ²± »¿ °»´·¹®±±ò
¯«» ½±²¬®±´¿®´± ½±² ³™ º®»½«»²½·¿ § ª»®·º·½¿® · Ô± »²º±¯«» ¼·®»½¬± » ·²¼·®»½¬± ±² ¼±
»¨·¬»² º«»¹± ¿´°·½¿¼± øª’¿» »´ °™®®¿º± ³’¬±¼± ¼» ¿¬¿¯«» ¾™·½± °¿®¿ ´± ·²½»²¼·±
·¹«·»²¬»÷ò º±®»¬¿´»ò Ë² ¿¬¿¯«» ¼·®»½¬± ½±²·¬» »² ®»¿´·¦¿®
Ú«»¹± ¿´°·½¿¼±ò Ô¿ ½¸·°¿ ± °¿ª»¿ ¯«» «²¿ ¿½½·‰² ¼·®»½¬¿ ½±²¬®¿ ´¿ ´´¿³¿ »² »´ ¾±®¼» ±
½¿»² º«»®¿ ¼»´ º«»¹± °®·²½·°¿´ ½®»¿² º«»¹± »² °¿®¿´»´± ½»®½¿ ¼» ’¬» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòêê÷ò
¿´°·½¿¼±ò Û¬± ®»°®»»²¬¿² «² °»´·¹®± °¿®¿ »´ Û´ ¿¬¿¯«» ·²¼·®»½¬± » «¬·´·¦¿ ½¿³¾·¿²¼± ´¿
°»®±²¿´ ø§ »´ »¯«·°±÷ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ »² »´ º«»¹± ¼·¬¿²½·¿ ¼»¼» »´ ·²½»²¼·± ¯«» ¿ª¿²¦¿ °¿®¿
°®·²½·°¿´ô §¿ ¯«» °±¼®Ž¿² ¯«»¼¿® ¿¬®¿°¿¼± »²¬®» ¼»¬»²»® « °®±¹®»±ò Í» ½±²¬®«§» «²¿ ´Ž²»¿ ¿
´± ¼± º«»¹±ò Û ²»½»¿®·± »¨¬·²¹«·® ´± º«»¹± ½·»®¬¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼»´ ¾±®¼» ¼»´ º«»¹± § »´
¿´°·½¿¼± ®™°·¼¿³»²¬» °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» º±®³»² ½±³¾«¬·¾´» ²± ¯«»³¿¼± ¿®¼»ò Û¬» ³’¬±¼± «»´»
«²¿ ²«»ª¿ ½¿¾»¦¿ ¯«» ½±²¬·²«¿®™ ¿«³»²¬¿²¼± ¼» «¬·´·¦¿®» °¿®¿ ±º±½¿® ·²½»²¼·± ¼»³¿·¿¼±
¬¿³¿Š±ò ½¿´·»²¬»ô ¼»³¿·¿¼± ®™°·¼± ± ¼»³¿·¿¼±
Ý±³¾«¬·¾´» ª»®¼»ò Û´ ™®»¿ ¼» ½±³¾«¬·¾´» ¹®¿²¼» øª’¿» ´¿ º·¹«®¿ ïìòêé÷ò Ü¿¼± ¯«» «²
²± ¯«»³¿¼± °®‰¨·³¿ ¿ ´¿ ¦±²¿ ·³°´·½¿¼¿ » ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ ½¿³¾·¿ ½±²¬¿²¬»³»²¬»ô »
¼»²±³·²¿ ½±³¾«¬·¾´» ª»®¼»ò Û´ ¬’®³·²± ¸¿½» ¾¿¬¿²¬» °±·¾´» »³°»¦¿® ½±² «² ³’¬±¼± ¼»
®»º»®»²½·¿ ¿´ ½±´±® ¼» ¿´¹«²± ¼» ´± ½±³¾«¬·¾´» ¿¬¿¯«» § ¿½¿¾¿® ½±² ±¬®±ò Ô¿ »¬·³¿½·‰² ¼»¾»
ëèì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ
°®±»¹«·® ¼«®¿²¬» »´ ·²½»²¼·± °¿®¿ °±¼»® ®»¿´·¦¿®

»¬± ¿¶«¬» ½«¿²¼± »¿ ²»½»¿®·±ò Ò±®³¿ ½±²¬®¿·²½»²¼·±
Ü×ÛÆ ÒÑÎÓßÍ ÝÑÒÌÎß×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ { Ý±³¾¿¬¿ »´ º«»¹± ½±² º«»®¦¿ô °»®±
Ô¿ ½¿®¿½¬»®Ž¬·½¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿²¬»°±²¹¿ ´¿ »¹«®·¼¿¼ò
º«»¹± ¼» ´¿ ´·¬¿ ¿²¬»®·±® ²± ±² ´¿ „²·½¿ { Í·»³°®» ¯«» ·²·½·» «²¿ ¿½½·‰²ô ¾™»»
½±²¼·½·±²» ¼»´ º«»¹± °»´·¹®±¿ °¿®¿ ´± »² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ º«»¹± ¿½¬«¿´
¾±³¾»®±ô ¬¿² ±´± ±² ´¿ ³™ ½±³«²»ò Û¨·¬»² ± »°»®¿¼±ò
±¬®¿ ·¬«¿½·±²» ¯«» °«»¼»² °±²»® »² °»´·¹®± ¿ { Î»½±²±¦½¿ ´¿ ½±²¼·½·±²»
´± ¾±³¾»®±ò Ô± »¬«¼·± ±¾®» º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ³»¬»±®±´‰¹·½¿ ¿½¬«¿´» § ½±²·¹¿ ´¿
¾±³¾»®± ½«´³·²¿®±² »² »´ ¼»¿®®±´´± ¼» »¬¿ °®»ª··±²» ¼»´ ¬·»³°±ò
¼·»¦ ²±®³¿ ½±²¬®¿·²½»²¼·±ò Í» ¸¿ ¼»³±¬®¿¼± { ß»¹„®»» ¼» ¯«» » ¼¿² ´¿
¯«» »² ¬±¼¿ ´¿ ³«»®¬» ¼» ¾±³¾»®± ¼«®¿²¬» «² ·²¬®«½½·±²» § ¼» ¯«» » »²¬·»²¼»²ò
·²½»²¼·± º±®»¬¿´ô «²¿ ± ³™ ¼» »¬¿ ¼·»¦ ²±®³¿ { Ý±²·¹¿ ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ ¼»´
» ±³·¬·»®±²ò Í· » ·²½«³°´» «²¿ ± ³™ ¼» »¬¿ »¬¿¼± ¼»´ ·²½»²¼·±ò
²±®³¿ °«»¼» °®±ª±½¿®» ´¿ ³«»®¬» ¼» «²
{ Ó¿²¬»²¹¿ ´¿ ½±³«²·½¿½·‰² ½±² ´±
¾±³¾»®±ò
³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°±ô « «°»®ª·±® §
Û¬¿ ²±®³¿ ±² ¹«Ž¿ ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ´± ´¿ ±¬®¿ º«»®¦¿ò
¾±³¾»®± ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ ·¬«¿½·±²» ¼» ®·»¹± §
{ Û°»½·º·¯«» ´¿ ¦±²¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ §
»ª·¬¿®´¿ò Ì±¼± ¾±³¾»®± ¼»¾» ½±²±½»®´¿ §
´¿ ®«¬¿ ¼» »½¿°»ò
»¹«·®´¿ò Û »²½±³·¿¾´» ¯«» «² ¾±³¾»®± °«»¼¿
{ Û¬¿¾´»¦½¿ ª·¹·´¿²½·¿ »² ´¿
®»½·¬¿®´¿ô °»®± ¿„² » ³™ ·³°±®¬¿²¬» °±²»®´¿
»² °®™½¬·½¿ò Û ²»½»¿®·± ½±²·¼»®¿® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ·¬«¿½·±²» °»´·¹®±¿ °±¬»²½·¿´»ò
»¬¿ ²±®³¿ °±® »°¿®¿¼±ô ¼» »¬» ³±¼± ´± { Ý±²»®ª» »´ ½±²¬®±´ »² ¬±¼± ³±³»²¬±ò
¾±³¾»®± °±¼®™² ®»½±²±½»®´¿ ½«¿²¼± ¸¿§¿ ¯«» {
¿°´·½¿®´¿ ¼«®¿²¬» «² ·²½»²¼·± § ®»°±²¼»®
½±®®»½¬¿³»²¬»ò

Control de Incendio

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Control de Incendio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ý¿°Ž¬«´±

Ý±²¬®±´ ¼»´ ·²½»²¼·±

Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ ½±²±¦½¿ ¿

Ú·¹«®¿ ïìòë Û´ ¾±³¾»®± ¿«¨·´·¿® ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿­ ´´»ª¿ «²¿

ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ ß

Ú·¹«®¿ ïìòê Ø¿­¬¿ ¯«» »´ ¾±³¾»®± ¿´ ³¿²¼± ²± ¼’ ´¿ ±®¼»² ¼»

¿´¹«·»² °±¼®Ž¿ ¯«»¼¿® ¿¬®¿°¿¼±ò

{ Ý¿®¹¿ ¼»´ ·²½»²¼·± § ³¿¬»®·¿´ ·³°´·½¿¼±ò ß¬¿¯«» ·²¼·®»½¬±

Ú·¹«®¿ ïìòïí Ô±­ °¿¬®±²»­ »² Ìô Æ « Ñ °«»¼»² «¬·´·¦¿®­» °¿®¿ «² ¿¬¿¯«» ½±³¾·²¿¼±ò

ÜÛÍÐÔ×ÛÙËÛ ÜÛ Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÊÑÍ ÜÛ ÝØÑÎÎÑ

Ú·¹«®¿ ïìòïë Ø¿¹¿ ®»¾±¬¿® »´ ½¸±®®± »² »´ ¬»½¸±ò

Ú·¹«®¿ ïìòïê Ü·­°±­·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»­¬®± ¬Ž°·½± ½±² ¼±­

ß­·³·­³±ô »­ ¼»­»¿¾´» ½±´±½¿® »´ ¼·­°±­·¬·ª±

¼¿ ¿´ °»®­±²¿´ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® ´¿

Ú·¹«®¿ ïìòîð Û­ ²»½»­¿®·± ®»¿´·¦¿® «² »­º«»®¦± ½±±®¼·²¿¼± °¿®¿

ÍËÐÎÛÍ×2Ò ÜÛ ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÔßÍÛ Þ

º¿´´»½·¼± ³«½¸±­ ¾±³¾»®±­ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»

½¸±®®± ¼·®»½¬± ­±¾®» ´¿ ¿°»®¬«®¿ § »ª·¬¿® ¿­Ž ¯«» »´

¼»½´¿®¿½·±²»­ ¼» ³»®½¿²½Ž¿­ô ´¿­ °´¿½¿­ ±

´¿ »¨°»®·»²½·¿ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿®

Ô¿ ­·¬«¿½·‰² ¯«» ´±­ ¾±³¾»®±­ ¼»¾»² ¿º®±²¬¿®

Ý«¿²¼± ¬®¿¾¿¶» »² ·²½»²¼·±­ ¼» »¯«·°±­

Ú·¹«®¿ ïìòíî Ò± ¿°¿®¯«» ²«²½¿ »´ ª»¸Ž½«´± »²½·³¿ ¼» «²¿ ¬¿°¿ ¼»

Ô±­ ¾±³¾»®±­ ²± ¼»¾»² »²¬®¿® »² «²¿ ¾‰ª»¼¿

½«·¼¿¼±­¿³»²¬» «¬·´·¦¿²¼± «² »¨¬·²¬±® ¯«Ž³·½± ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß

Ú·¹«®¿ ïìòíì¿ Î»¿´·½» ´¿ ¾„­¯«»¼¿ ½±² »´ °«Š± ½»®®¿¼±ò

Ú·¹«®¿ ïìòíì¾ Ñ¬®± ³’¬±¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¾„­¯«»¼¿­

°»´·¹®± »² ­Žò Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿®­» »´ ¿¹«¿ »² »­¬¿

½±²¬®±´¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼»­¼» ´¿ ½¿¶¿ ¼»´ °¿²»´

¿³°´·¿­ ­±¾®» ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ¼» ½·»®®» { Ûª·¬» »´ °»´·¹®± ¼» ´¿ °«»­¬¿ ¿ ¬·»®®¿

Ú·¹«®¿ ïìòìî Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿­ ª»½»­ô ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿

½»²·¦¿­ ½«¾®» »´ ³¿¬»®·¿´ ¿®¼·»²¼±ò Ý«¿²¼± ­»

¾±³¾»®±­ ¼»¾»² ¼»¬»²»®­» § »¨¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿

Û´ ¶»º» ¼» ·²½·¼»²¬» ¼»¬»®³·²¿ »´ ²„³»®±

Ú·¹«®¿ ïìòëî Û´ °»®­±²¿´ ¼» °®±¬»½½·‰² ½±²¬®¿·²½»²¼·±­ ·²­°»½½·±²¿

´±­ ¿¹«¶»®±­ »² »´ °·­± ­«°»®·±® ¿´ ·²½»²¼·± §

²»½»­¿®·± ·²½´«·® «² ³¿°¿ ¼»´ »¼·º·½·± ¼±²¼» ­»

»¨°´±¬¿®ò Ð±® »­¬» ³±¬·ª±ô »­ ²»½»­¿®·± ´´»ª¿®

Ú·¹«®¿ ïìòëê Û´ °«»­¬± ¼» ³¿²¼± § ´¿­ ™®»¿­ ¼» °®»°¿®¿½·‰² ¼»¾»²

·³°±®¬¿²¬»­ô §¿ ¯«» °«»¼»² º¿½·´·¬¿® ·²º±®³¿½·‰²

¿°¿®¿¬± ¼» ®»­°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ·²½´«·¼±ô ¼» ­»¹«®·¼¿¼ »² »´ »¨¬»®·±® ± ´¿ °»®­±²¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼

¿¼»½«¿¼±­ô § ¯«» ¬¿²¬± ­« «¾·½¿½·‰² ½±³± ­«

{ Ý±³¾«­¬·¾´»­ ­«¾­«°»®º·½·¿´»­æ ®¿Ž½»­ô

{ Ì»³°»®¿¬«®¿æ ¬·»²» »º»½¬±­ ­±¾®» »´

Ú·¹«®¿ ïìòêí Ð¿®¬»­ ¼» «² ·²½»²¼·± º±®»­¬¿´ò

Ñ®·¹»²ò Û´ ±®·¹»² »­ ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» ­» ·²·½·‰ »´

Ú·¹«®¿ ïìòêé Þ±³¾»®±­ »²½»²¼·»²¼± «² º«»¹± »² «²¿ ½¿®®»¬»®¿

¼»´ ™®»¿ò Û´ ¸»½¸± ¯«» ­» ½¿´·º·¯«» ½±² »´ ½±´±®

°®±­»¹«·® ¼«®¿²¬» »´ ·²½»²¼·± °¿®¿ °±¼»® ®»¿´·¦¿®

También podría gustarte

Û ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¬±¼± »´ °»®±²¿´ ½±²±¦½¿ ¿

Ú·¹«®¿ ïìòë Û´ ¾±³¾»®± ¿«¨·´·¿® ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ³¿²¹«»®¿ ´´»ª¿ «²¿

Ú·¹«®¿ ïìòê Ø¿¬¿ ¯«» »´ ¾±³¾»®± ¿´ ³¿²¼± ²± ¼’ ´¿ ±®¼»² ¼»

Ú·¹«®¿ ïìòïí Ô± °¿¬®±²» »² Ìô Æ « Ñ °«»¼»² «¬·´·¦¿®» °¿®¿ «² ¿¬¿¯«» ½±³¾·²¿¼±ò

Ú·¹«®¿ ïìòïê Ü·°±·¬·ª± ¼» ½¸±®®± ³¿»¬®± ¬Ž°·½± ½±² ¼±

ß·³·³±ô » ¼»»¿¾´» ½±´±½¿® »´ ¼·°±·¬·ª±

¼¿ ¿´ °»®±²¿´ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® ´¿

Ú·¹«®¿ ïìòîð Û ²»½»¿®·± ®»¿´·¦¿® «² »º«»®¦± ½±±®¼·²¿¼± °¿®¿

º¿´´»½·¼± ³«½¸± ¾±³¾»®± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®«°¬«®¿ ¼»

½¸±®®± ¼·®»½¬± ±¾®» ´¿ ¿°»®¬«®¿ § »ª·¬¿® ¿Ž ¯«» »´

¼»½´¿®¿½·±²» ¼» ³»®½¿²½Ž¿ô ´¿ °´¿½¿ ±

´¿ »¨°»®·»²½·¿ ²»½»¿®·± °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿®

Ô¿ ·¬«¿½·‰² ¯«» ´± ¾±³¾»®± ¼»¾»² ¿º®±²¬¿®

Ý«¿²¼± ¬®¿¾¿¶» »² ·²½»²¼·± ¼» »¯«·°±

Ô± ¾±³¾»®± ²± ¼»¾»² »²¬®¿® »² «²¿ ¾‰ª»¼¿

½«·¼¿¼±¿³»²¬» «¬·´·¦¿²¼± «² »¨¬·²¬±® ¯«Ž³·½± ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß

Ú·¹«®¿ ïìòíì¿ Î»¿´·½» ´¿ ¾„¯«»¼¿ ½±² »´ °«Š± ½»®®¿¼±ò

Ú·¹«®¿ ïìòíì¾ Ñ¬®± ³’¬±¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¾„¯«»¼¿

°»´·¹®± »² Žò Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿®» »´ ¿¹«¿ »² »¬¿

½±²¬®±´¿® ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼»¼» ´¿ ½¿¶¿ ¼»´ °¿²»´

¿³°´·¿ ±¾®» ´± °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½·»®®» { Ûª·¬» »´ °»´·¹®± ¼» ´¿ °«»¬¿ ¿ ¬·»®®¿

Ú·¹«®¿ ïìòìî Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿ ª»½»ô ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¿«¬±¾±³¾¿

½»²·¦¿ ½«¾®» »´ ³¿¬»®·¿´ ¿®¼·»²¼±ò Ý«¿²¼± »

¾±³¾»®± ¼»¾»² ¼»¬»²»®» § »¨¬»²¼»® «²¿ ´Ž²»¿

Ú·¹«®¿ ïìòëî Û´ °»®±²¿´ ¼» °®±¬»½½·‰² ½±²¬®¿·²½»²¼·± ·²°»½½·±²¿

´± ¿¹«¶»®± »² »´ °·± «°»®·±® ¿´ ·²½»²¼·± §

²»½»¿®·± ·²½´«·® «² ³¿°¿ ¼»´ »¼·º·½·± ¼±²¼» »

»¨°´±¬¿®ò Ð±® »¬» ³±¬·ª±ô » ²»½»¿®·± ´´»ª¿®

Ú·¹«®¿ ïìòëê Û´ °«»¬± ¼» ³¿²¼± § ´¿ ™®»¿ ¼» °®»°¿®¿½·‰² ¼»¾»²

·³°±®¬¿²¬»ô §¿ ¯«» °«»¼»² º¿½·´·¬¿® ·²º±®³¿½·‰²

¿°¿®¿¬± ¼» ®»°·®¿½·‰² ¿«¬‰²±³¿ ·²½´«·¼±ô ¼» »¹«®·¼¿¼ »² »´ »¨¬»®·±® ± ´¿ °»®±²¿ ¼» »¹«®·¼¿¼

¿¼»½«¿¼±ô § ¯«» ¬¿²¬± « «¾·½¿½·‰² ½±³± «

{ Ý±³¾«¬·¾´» «¾«°»®º·½·¿´»æ ®¿Ž½»ô

{ Ì»³°»®¿¬«®¿æ ¬·»²» »º»½¬± ±¾®» »´

Ú·¹«®¿ ïìòêí Ð¿®¬» ¼» «² ·²½»²¼·± º±®»¬¿´ò

Ñ®·¹»²ò Û´ ±®·¹»² » ´¿ ¦±²¿ ¼±²¼» » ·²·½·‰ »´

Ú·¹«®¿ ïìòêé Þ±³¾»®± »²½»²¼·»²¼± «² º«»¹± »² «²¿ ½¿®®»¬»®¿

¼»´ ™®»¿ò Û´ ¸»½¸± ¯«» » ½¿´·º·¯«» ½±² »´ ½±´±®

°®±»¹«·® ¼«®¿²¬» »´ ·²½»²¼·± °¿®¿ °±¼»® ®»¿´·¦¿®