Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
L’auteure élabore une théorie de la mémoire de la violence dominant role within medical and humanitarian ap-
et sa réalité phénoménologique, la “teta asustada” ou le “sein proaches to suffering. The diagnosis was first included in
terrorisé.” Cet article décrit la violence sexuelle qui caractérise the 1980 edition of the American Psychiatric Association’s
les conflits armés à l’intérieur du Pérou. L’auteure avance Diagnostics and Statistics Manual with specific reference
que même s’il y a des silences qui devraient être respectés, to Vietnam War veterans. Over the past three decades the
d’autres doivent être divulgués, comme le silence des milliers application of this diagnosis has expanded dramatically,
d’hommes qui ont encouragé, observé la violence sexuelle, y and the concept of traumatic memory has become the
ont participé et peut-être même qui ont voulu l’empêcher. Elle primary framework for dealing with the suffering of war.
termine son article avec quelques réflexions sur une aporie: There is an enormous market for trauma, and an industry
comment réparer l’irréparable? of trauma experts deployed to post-conflict countries to
detect symptoms of ptsd via “culturally sensitive” question-
La autora analiza “La Teta Asustada” como teoría sobre la naires. No doubt it is strategic to frame suffering within
violencia de la memoria y como realidad fenomenológica. El a scientific idiom with universal pretensions: indeed, the
artículo describe la violencia sexual masiva que caracterizó discourse of trauma serves as a psychological Esperanto,
el conflicto armado interno del Perú. La autora propone que authorizing suffering and allowing both researchers and
mientras hay silencios que deben ser respetados, hay otros que the broader public to make that suffering “legible” and
deben ser sacudidos, tal como el silencio mantenido por los miles legitimate for an international audience.
de hombres que participaron en, fomentaron, observaron—o However, in the process of globalizing the discourse of
quizás intentaron parar—la violencia sexual. Concluye con trauma via humanitarian and post-conflict interventions,
comentarios sobre la aporía: ¿cómo reparar lo irreparable? the concept of trauma has become increasingly normative,
making it difficult to think otherwise about violent events
In 1995, communities throughout Ayacucho, Peru were and their aftermath. From survivors of the Holocaust to
in ruins: charred houses, abandoned farmlands, and in- Vietnam War veterans; from female victims of violence in
numerable mass graves converted the earth itself into yet Latin America to child soldiers in the Congo to survivors
another actor in this tragedy. The social landscape was of sexual violence in the Balkans, dominant theories of
equally volatile as campesinos struggled to rebuild their trauma dazzle in their alleged capacity to capture vastly
communities in the shadow of a recent past marked by divergent experiences fraught with moral and etiological
lethal, intimate violence. The memories were palpably complexity.
fresh, painful, omnipresent; they settled in the moun- Parallel with the growth of the trauma industry, how-
tains where so many had died, in the rivers tinged red ever, has been a vociferous debate regarding ptsd and its
by blood, and in the ruins that served as silent witnesses underlying assumptions. The literature questioning the
to the atrocities. But it was in my conversations with utility of ptsd in non-clinical contexts—for example, in
Quechua-speaking women that other “historical sites” post-war contexts—is abundant, and it is not my goal to
emerged: the women’s own bodies, which incorporated rehearse a well-worn series of debates. However, there is
these lacerating memories. a gap between academic debates and public policy. What
There are various ways to approach the legacies of armed might be considered “passé” within academic circles may
conflict. The discourse of trauma—and the diagnosis still pose a struggle to be waged in terms of funding, ser-
of post-traumatic stress disorder (ptsd)—has played a vice design, and delivery. When I worked with the Truth
is not my goal. Rather, I am interested in questioning an she was crying I had to go back and get her because
enduring juxtaposition: some individuals and groups have if the soldiers heard her, they would have killed me.
“theory,” while others have “beliefs”; some individuals and That’s why I say that my daughter is still traumatized
groups export categories of knowledge, while others are about everything that happened—everything passed
considered “culture bound,” allegedly living under the through my milk, my blood, my worries. Today, she
influence of their timeless “beliefs.” can’t study. She’s 17 years old and is in fifth grade.
The words “theory” and “belief ” are inscribed within She can’t progress—every year she fails. She says she
an imbalance of power, and we have seen ample evidence has a headache, that her head burns. What is it—fear?
of this in the debates regarding the film La Teta Asustada. She’s always been like this. I sent her to a curandero,
Many people have referred to an “ancient belief ” or and he changed her luck. For a while she was well,
“Andean myth” when talking about either the film or the but after she was just the same. I have taken her to the
term itself. Categorizing “la teta asustada” in these terms health clinic and they gave me a pill [Dicloxacillin]
reinforces the dichotomy between producers and consum- for her to take everyday. What can it be? She doesn’t
ers of knowledge—a dichotomy that leaves little room to want to take the pill anymore.
appreciate the sophisticated theories Quechua-speakers — Salomé Baldeón, Accomarca
have elaborated about violence and its effects, about social
life and their struggles to rebuild it. During my research in Ayacucho, many women asked me:
In this text, I analyze “la teta asustada” as a theory about “Why should we remember everything that happened?
the violence of memory and as a phenomenological reality. To martyr our bodies—nothing more?” The corporeal
In considering the causes of “la teta asustada,” I turn to idiom that women use reflects a gendered division of
the massive sexual violence that characterized the internal emotional labor. There is a memory specialization within
armed conflict in Peru. I am compelled by the profound these communities, and it is women who carry—who
injustice of both rape and its narrative burden; it is, of incorporate—the pain and mourning of their communi-
course, women who are incited to speak about sexual ties. In this division of emotional labor, it is women who
violence. There are silences that should be respected. specialize in the daily suffering of the “difficult years.”
However, there are others that should be disturbed—such Consequently, it is phenomenological that they express this
as the silence maintained by the thousands of men who history via an elaborate corporeal idiom. Their historicity
participated in, encouraged, observed—and perhaps at- is embodied.
tempted to stop—sexual violence. I conclude with a few In Quechua “ñuñu” means both breast and milk de-
reflections on an aporia: how to repair the irreparable? pending on the context and the suffix. With the term “la
teta asustada”—literally, the frightened breast—I sought
Local Biologies to capture this double meaning; to convey how strong
negative emotions can alter the body and how a mother
My daughter was born the day after the massacre at could, via blood in utero or via breast milk, transmit this
Lloqllepampa. I was hiding in a hut. I had to throw my dis-ease to her baby. If we turn to medical anthropol-
Even though the statistics do not show the magnitude With relation to the perpetrators, [sexual violence]
of the problem, the testimonies allow us to infer that involved agents of the state as well as members of
rape was a common practice during the conflict. In Shining Path and the mrta, although in different
innumerable accounts, after narrating the horrors degrees of magnitude. In this sense, approximately
of the assassinations, extra-judicial executions and 83 percent of the reported acts of sexual violence are
torture, only then in passing do people refer to attributable to the state, and approximately 11 percent
rape. In light of the fact that most people who gave correspond to subversive groups (sl and mrta). If
testimonies cannot name the women involved, these indeed these statistics note an important tendency
women are not accounted for even though there is toward greater responsibility by agents of the state
knowledge of such acts. For this reason, the trc has in acts of sexual violence, it is important to bear in
emphasized that in the case of sexual violence, if in- mind that subversive groups were responsible for
deed it is impossible to demonstrate the magnitude of actions such as forced abortion, forced unions, and
these acts, the qualitative and tangential information sexual servitude. (374)
rural Peru during the internal armed conflict: girls and the military base in Hualla to rape them, returning them
women “serviced” the troops. In some communities with with their hair cut off as a sign of what had happened. In
which I have worked, women began charging for sex; much other conversations in Cayara and Tiquihua, people told
more common, however, was rape. “Communal security” us the women returned to their communities “scarred”
worked in contradictory ways: where there were soldiers after having been raped in the bases. The women’s bodies
there were rapes and a constant level of sexual violence. were made to bear witness to the power and barbarism of
Also generalizable was gang rape. When women de- the “forces of order.” Importantly, in both my conversa-
scribed their experiences of rape, it was never one soldier tions as well as the testimonies provided to the Truth and
but several. “They raped the women until they could not Reconciliation Commission, acts of sexual violence were
stand up.” The soldiers were mutilating women with their almost always accompanied by ethnic and racial insults,
penises, and the women were bloodied. I want to think a prompting me to consider the ways in which gender, racial
bit more about these blood rituals. When talking about and military hierarchies converged during the internal
gang rape, we should think about why the soldiers raped armed conflict.3
this way. An instrumentalist explanation would indicate
the soldiers raped in groups in order to overpower a “Racing Rape”
woman, or so that one soldier could serve watch while the
others raped. However, it would be a limited reading that … sexual privilege—and the lack of it—is so deeply
attributes this practice to the necessity for pure force or inscribed in the history of race in the Andes as to
standing watch. When a soldier pressed his machine gun make it impossible to talk about one without thinking
into a woman’s chest, he did not need more force. When about the other. (Weismantel 2001: xxxix)
the soldiers came down from the bases at night to rape,
“privacy” was not their primary concern. They operated I begin this section by briefly citing three testimonies that
with impunity. were given to the Truth and Reconciliation Commission.
Clearly there is a ritualistic aspect to gang rape.2 Many In the first, a former soldier recounted an occasion in
people told me that after killing someone, the soldiers which his platoon had detained two women: a female
drank the blood of their victims, or bathed their faces and dentist and young girl who was selling fruit juice in the
chests with the blood. I want to think about the blood ties street. The girl—a chola—was given to the troops for a
established between soldiers, and the bloodied wombs that pichanga (“broom” in Quechua, referring here to gang
birthed a lethal fraternity. These blood ties united the sol- rape in which all the soldiers participate in turn). There
diers, and the bodies of raped women served as the medium were forty soldiers. The dentist—a mestiza—was reserved
for forging those ties. Gang rape not only broke the moral for the captain (Henriquez 69).4
codes that generally govern social life: the practice served as In the second, a former army lieutenant recalled his
a way to eradicate shame. Committing morally abhorrent time stationed at a military checkpoint, charged with
acts in front of others not only creates a bond between examining the documents of everyone who was traveling
the perpetrators, but also forges sinvergüenzas—shameless along the road. He and his men stopped many young
The same men who have described in detail the last minutes and
expressions of a dying victim have always insisted it was other
men who were raping. It is difficult to narrate one’s heroism when
a man was one of 28 soldiers in line to rape a young girl.
The third and final example: A rural Quechua speak- dered violence. The pishtaco—an aggressive male figure
ing woman spoke about her experience of gang rape: the who sucks the body fat out of his Indian victims, slashing
forced nudity, the number of soldiers, the excruciating their throats and raping the women with his insatiable
pain, and her fear. She provided details, but refused to phallus—is always white. He has been, at different his-
repeat the words the soldiers had used to insult her. “Pa- torical moments, a Spanish priest, a hacendado, a gringo
labras soeces”—“filthy words”—was all she was willing to anthropologist, a Peruvian engineer from a ngo, or a
say. She could tolerate recounting the sexual violence, but member of the community whose sudden wealth gives rise
she was not about to repeat the barrage of racial insults to rumors that he has somehow exploited his neighbors:
she had endured. the constant is the fusion of aggression, sexuality and
Officials and soldiers, mestizas and cholas, coastal women whiteness. As Weismantel persuasively argues, “In linking
and rural “Indians,” men and women. There are numer- a man’s propensity to sexual abuse to his race, pishtaco
ous identities at work in these testimonies, and each of stories interrogate the long and often forgotten history of
them is located within a hierarchy of power and privilege. race and rape. ‘Rape,’ like ‘woman,’ or ‘whiteness,’ does
I have argued elsewhere that there is no way to discuss not have a single transhistorical definition, but rather is
the internal armed conflict in Peru without addressing produced through and defined within specific historical
the issues of ethnic discrimination and racism (Theidon contexts” (169). Within these specific historical contexts,
2004: 53). This is poignantly true when we attempt to the pishtaco “is whitened by his sexual aggressivity, and
understand the uses and logics of rape. In the section of masculinized by virtue of his whiteness” (xl). Thus ethnic
the Peruvian Truth and Reconciliation Commission’s or racial identity is to some extent achieved, a structural
Final Report that addresses women and sexual violence, position that one body can assume relative to another.
the Commissioners state, “Many times, ethnic and racial This is what I am trying to capture with the idea of “racing
differences—converted into criteria for naturalizing social rape.” Given the ethnically- or racially-based distribution
inequalities—were invoked by the perpetrators to justify of women for the purpose of raping, the troops—drawn
actions committed against those who were their victims” from darker skinned social strata because class has colour
(Vol. 8: 123).6 The examples above clearly demonstrate in Peru—were raping women not unlike themselves. La
this point. Lighter-skinned women were reserved for the pichanga consisted of cholos raping cholas—and of cholos
officials; the “cholas” and “Indians” were turned over to bombarding their victims with the same ethnic insults
the troops. In those cases in which both officials and foot they had endured many times in their own lives. Raping,
soldiers were raping the same women, then it was rank that combined with the ethnic insults, was a means by which
determined a man’s place in line—and that rank would these young men “whitened” themselves and transferred
in turn reflect ethnic and racial stratification.7 Who was ethnic humiliation to their victims. As Judith Butler has
entitled to inflict pain on another reflected gender and argued with regards to gender, identity is performative.
racial hierarchies; however, I am intrigued by the inverse, Rather than being “already there” waiting for its expression
by the ways in which the raping was used to produce those in language, identity may be the product of the “signify-
hierarchies. Thus I consider “racing rape.” ing acts of linguistic life” (144). To borrow the title of an