Codelco Mira al Futuro 

Proceso Productivo del Cobre y 
Cuidado del Medio Ambiente 

Sandra Riquelme P. 
Gerente Corporativo de Sustentabilidad 
CODELCO
 ÍNDICE 

Conceptos 

Procesos Mineros Codelco y Gestión Ambiental 

Reflexión

CODELCO  2 
 Conceptos

CODELCO  3 
 ¿ Es la Minería un 
Negocio Sustentable ? 

. . .
… Pero Antes Partamos por el 
Concepto … 
¿ Que es el Desarrollo 
Sustentable / Sustentabilidad ?
¿Qué es Desarrollo Sustentable? 
•  La sustentabilidad es un concepto de moda, pegajoso. Todo el 
mundo lo usa y nadie sabe muy bien lo que quiere decir. 

­  1972.  Conferencia  Mundial  sobre  el  Medio  Humano  de  N.U. 

concepto Estudio de Impacto Ambiental. 

­  1980.  El  concepto  se  “acuñó”  cuando  la  Unión  Internacional  para 
Conservación  de  la  Naturaleza  lo  puso  en  el  centro  de  su 
estrategia mundial para la conservación. Tenía una base biológica, 
pero no social o económica. 

­  1987. La  Comisión  Brundtland  del  Programa  de  Naciones  Unidas 

para  el  Medio  Ambiente  (PNUMA)  en  su  libro  "Nuestro  futuro 
común“  esbozó  una  de  las  primeras  definiciones  de  Desarrollo 
Sustentable, señalando que:

CODELCO  6 
 “El  desarrollo  sustentable  es  aquel  que  provee 
las  necesidades  de  la  generación  actual  sin 
comprometer  la  capacidad  de  las  generaciones 
futuras para solventar sus propias necesidades". 
Dos conceptos básicos atendiendo a las necesidades y equidad entre 
generaciones. 

1. Que la actual no sea tan voraz como para impedir que las próximas 
puedan hacer por lo menos lo mismo. 
2. Que las futuras tengan las mismas opciones. 

•  En la actualidad, el concepto de sustentabilidad se ha abierto también 
hacia sus implicaciones sociales. 

No puede hablarse de respeto ambiental puro 
sin ligarlo con la sociedad.

CODELCO  7 
Dimensiones de la sustentabilidad

El  desarrollo  sustentable  es  un  proceso  de  avance  simultáneo 

en la gestión ambiental, económica y social. 

Crecimiento 
Valor para accionistas 
Eficiencia 
Innovación 
Progreso Económico 

“ Escenario”  
Equidad 
Ecosistema 
Identidad cultural 
Clima 
Desarrollo institucional 
Tecnologías limpias 
Condiciones laborales 

Equilibrio Ambiental  Desarrollo Social 

CODELCO  8 
 El Desarrollo Sustentable 
en la Minería

CODELCO  9 
La Explotación Sustentable de Recursos No Renovables 
Es sustentable un Proyecto Minero que logra brindar progreso económico, 
preservando equilibrios ambientales y contribuyendo al desarrollo social. 

La Minería = Creación de nueva riqueza 
• Fuente de trabajos, impuestos, crecimiento 
económico. 
• Crea las bases para la eliminación de la 
pobreza. 
• Permite el mejoramiento del estándar de 
vida: desarrollo 
de infraestructura vial, energía, puertos, etc.
CODELCO: Empresa que más aporta al Estado 
Entre 2006 ­2007, generó un total de 18 mil 
millones de dólares de excedentes. 
Despliega negocios con más de 4 mil empresas de 
bienes y servicios, la mayoría de ellas chilenas. 
Codelco aportó 1 de cada 5 dólares de todas las 
exportaciones del país en período 1990 ­ 2007. 

CODELCO  10 
 La Explotación Sustentable de Recursos No Renovables 
La Minería = Desarrollo Social 
• Generación de empleos. 
• Consolidación de relaciones de colaboración 
entre 
empresa y trabajadores 
• Impulso de iniciativas educacionales a todo 
nivel 
• Integración de nuevos sectores a la fuerza de 
trabajo: 
* Contratación de mano de obra local; 
Integración de la mujer. 
• Fomento actividades artísticas, 
CODELCO: Relación estrecha y permanente con sus 
culturales y deportivas. 
Comunidades 
Más de 60 proyectos sociales durante 2007 en todas las Divisiones, Casa 
Matriz y Exploraciones. 
Más de 10.000 beneficiarios por año. 
Líneas de acción: Educación, medio ambiente, integración social  y 
emprendimiento económico. Proyectos con comunidades aymaras y quechuas 
Comunidad, Salvador  (II Región). 
Partes interesadas: Encuesta de percepción a comunidades y autoridades 
sobre gestión sustentable de Codelco. 
Estudios de opinión reconocen a Codelco como una de las empresas mejor 
evaluadas (Mori, Cerc y otras).

CODELCO  11 
Proyectos Buen Vecino 

Educación y medio ambiente 

§  Preuniversitario 
üDesde 2003 en Chañaral y Diego de Almagro (División Salvador). 
üTotal beneficiarios: 400 jóvenes preparados para la rendir la PSU. 

§  Educación ambiental 
üHacienda Ecológica Los Cobres de Loncha (División El Teniente). 
üBeneficiarios:2.000  alumnos  por  año.  Durante  2  días  los  niños  reciben  un  programa  de  educación  y 
naturaleza. 
§  Conducta responsable con el agua. 
üProyecto de  reutilización de aguas grises en colegios y jardines infantiles de Calama (División Codelco 
Norte). 
§  Alfabetización digital 
üChañaral, Diego de Almagro, El Salado, Calama, Cerro Navia, Alhué, Doñihue. 

§  Fomento a la lectura 
üPrograma para enseñanza básica y apoyo a bibliotecarias en la VI Región (El Teniente). 

Capacitación

ü  Escuela de Orfebres de Coya (El Teniente). 
ü  Desde 1998: Capacitación a dirigentes sociales. Provincias de Chacabuco, Los Andes y San Felipe (Andina). 
ü  Capacitación asociada a proyectos de emprendimiento y de empleabilidad en todas las divisiones. 

CODELCO  12 
 Proyectos Buen Vecino 

Integración social

§  Desarrollo de la música 
ü  Grupo Folclórico Pata­Hoiri (Codelco Norte). 
ü  Escuelas de Rock de Los Andes y San Felipe (Andina) 
ü  Orquesta Sinfónica Infantil de Los Andes (Andina). 

§  Mujeres emprendedoras 
ü  Fondos concursables Sernam (Salvador) 
ü  Programa de violencia intrafamiliar (Codelco Norte) 
ü  Helicicultura con mujeres en riesgo social (Andina). 

§  Orfebrería y emprendimiento 
ü  Internos del recinto penitenciario Colina 1. 
ü  Alianza Metro­ Codelco:  Rincón del Cobre (Casa Matriz) 

§  Mesas de Trabajo 
ü  Comunidad para el desarrollo del territorio Puchuncaví, Alhué, Los Andes­San Felipe, Til 
Til y Colina (Andina). 

§  Pueblos Indígenas 
ü  Apoyo a la educación inter­cultural  pre­básica y básica 
ü  desarrollo de proyectos de etno­turismo (Codelco Norte) 

CODELCO  13 
 La Explotación Sustentable de Recursos No Renovables 
La Minería = Equilibrio Ambiental 
• Los productos minerales son plenamente compatibles con la 
protección ambiental y 
la mejora de la calidad de vida. 

• Los productos minerales son reciclables. 

• Los avances tecnológicos promueven la conservación y 
eficiencia de los recursos, y 
extienden la vida útil de la mina. 

• Los descubrimientos de nuevos yacimientos amplían los recursos 

•Liderazgo en prácticas de cuidado ambiental: (ISO 14001), 
Acuerdos de Producción 
Limpia. 

• Anticipación Evaluaciones Ambientales 

• Cooperación en el desarrollo de Normativa Ambiental 

• Protección del entorno natural. 

• Protección de los ecosistemas y contribución al conocimiento 
Comunidad, Salvador científico de ellos. 

• Activos Programas de difusión para la conciencia ambiental 

• Esfuerzos importantes por eliminar o mitigar los impactos 
ambientales: Criterios de diseño de proyectos nuevos, 
inversiones en antiguas instalaciones. 
CODELCO  14 
 Transparencia e Información: 
Compromisos de Codelco 

* Codelco reporta su desempeño 
económico, ambiental y social de 
manera sistemática desde 1999, cuando 
publicó su primer Reporte Ambiental. 
* A partir de 2002, los Reportes Ambiente 
y Comunidad se preparan siguiendo el 
estándar de la Global Reporting 
Initiative. 

* Desde 2004, los Reportes de 
Sustentabilidad son sometidos a 
verificación independiente.

CODELCO  15 
Avances en los niveles de información 

El Reporte de Sustentabilidad 2007 de CODELCO es A+ 

A : Se reportan todos los indicadores exigidos por 
G3 de la Global Reporting Initiative (GRI) 
y del Suplemento Minería y Metales. 
+ :  Está verificado externamente. 

Codelco es la primera empresa 
minera chilena con un Reporte de 
Sustentabilidad de nivel A+

CODELCO  16 
 Procesos Mineros y 
Gestión Ambiental en 
Codelco

CODELCO  17 
 Divisiones
División Codelco Norte 
División Salvador 

4.639 trabajadores  20.800 trabajadores 
Provincia Chañaral  Provincia El Loa 
II Región de Antofagasta  Calama 
Diego de Almagro 

III Región de Atacama 

Casa Matriz 
División Andina  V Región de 
Santiago 
Valparaíso  1.145 trabajadores 
5.802 trabajadores 
Provincia Los Andes  Región 
Los Andes  VI Región Lib. B.  Metropolitana 
O’Higgins 

División Ventanas  División El Teniente 
1.947 trabajadores  13.309 trabajadores 
Provincia Valparaíso  Provincia Cachapoal 
Puchuncaví ­  Rancagua 
Quintero 

CODELCO  18 
 Hitos de sustentabilidad en Codelco
VPC Excelencia Operacional, Promoción y Sustentabilidad 
G. de Medioambiente ­ GEMA 
VPC Finanzas, Promoción y Sustentabilidad 
•GCS, GAES 
VPC de Mercados y Sustentabilidad 
•  G. Desarrollo Sustentable  •Subgerencias 
•  G. Medioambiente y Sustentabilidad  •Gerencias divisionales 
Comité Corp. de 
Control Ambiental 
Estructura 

Década 80  1994  1995  2001  2003  2004  2005  2006  2007  2008 

•Matriz de 
NCC32, Eficiencia  sustentabilidad 
Política Ambiental  1° Concurso FIS 
Energética  corporativa 
Normativo  •  NCC24  •Mejoramiento 
•  MARCO  Estudio Percepción 
Política Corporativa de Gestión 
Ambiental, Seguridad y Salud 
Ocupacional  •  Directriz de cierre de Faenas 
Mineras 
•  Política C. Desarrollo Sustentable  •  Inicio revisión NCC24 y 
•  Redefinición CBV  MARCO 
•  Ejecución 1° Estudio Percepción  •  Política C. Seguridad, Salud 
y Gestión Ambiental 

CODELCO  19 
 Política de Desarrollo Sustentable ­ 2003

“El compromiso de Codelco con el 
desarrollo sustentable y la 
responsabilidad social es parte 
integral de su proyecto empresarial, ya 
que incide en el aumento de su 
competitividad y en el logro de los 
beneficios a los que aspira en el 
mediano y largo plazo.” 

CODELCO  20 
 Política de desarrollo sustentable – 2003

Diez compromisos 

•  Prácticas éticas y responsables 
•  Respeto de los Derechos Humanos 
•  Sustentabilidad en la toma de decisiones 
•  Contribución al desarrollo social 
•  Implementación de sistemas de gestión en sustentabilidad 
•  Sustentabilidad del negocio 
•  Nuevos productos y ciclo de vida 
•  Investigación y desarrollo de mercados 
•  Mecanismos de información transparentes 
•  Promoción interna de compromisos 

CODELCO  21 
 ¿Cómo entendemos la Sustentabilidad en 
Codelco?

EL CUIDADO DE LAS PERSONAS 
La seguridad y la salud ocupacional son 
valores permanentes e intransables. 
OHSAS 18001. 

Ámbitos EL RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE 
Claves  En un territorio determinado. 

ESTRECHA RELACION CON LAS 
COMUNIDADES LOCALES Y 
ORIGINARIAS 
Claves: flexibilidad, respeto y comunicación 
permanente. 

CODELCO  22 
Procesos Mineros Codelco y Gestión Ambiental

CODELCO  23 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Exploración Geológica 
ü  Prevención y Conservación de Áreas Protegidas. 
ü  Respeto por las Comunidades y etnias del entorno. 
ü  Programa Codelco Buen Vecino. 
ü  Transparencia de la información. 

Minería subterránea y de rajo abierto 
ü  Minimización de emisiones de polvo. 
ü  Estabilidad de los taludes. 
ü  Ventilación en Mina Subterránea 
ü  Protección respiratoria de los trabajadores en mina 
subterránea. 

Botadero de Lastre 
ü  Selección apropiada de sitios. 
ü  Manejo de drenajes ácidos. 
ü  Aseguramiento de estabilidad de taludes. 
ü  Mitigación de emisiones de polvo.

CODELCO  24 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Transporte de Mineral 
ü  Minimización de emisiones de polvo. 
ü  Experiencias con combustibles alternativos. 
(Biodiesel) 

Chancado 
ü  Control de emisiones de polvo. 
ü  Protección respiratoria de los 
trabajadores en mina subterránea.

CODELCO  25 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Concentradora 
ü  Empleo de agua recirculada. 
ü  Uso de tecnologías de mínimo consumo energético. 
ü  Captura de polvo en origen. 

ü  Optimización del uso de agua fresca. 
Recursos 
ü  Máxima recirculación de aguas en el proceso. 
Hídricos 
ü  Prevención de impactos en la calidad de aguas 
superficiales y subterráneas. 

Tranques de Relaves
ü  Monitoreo y Control de calidad de aire, aguas superficiales y subterráneas 
en el área de influencia. 
ü  Monitoreo y control de estabilidad de muros. 
ü  Prevención de derrames en el transporte. 
ü  Recuperación de aguas claras. 
ü  Cumplimiento de acuerdos de servidumbres. 

CODELCO  26 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Fundición 
ü  Captación de material particulado y gases. 
ü  Captación de Gases Sulfurados para producción de 
ácido sulfúrico. 
ü  Protección respiratoria de los trabajadores  ü  Tratamiento de Gases Sulfurados para 
ü  Innovación tecnológica.  producción de ácido sulfúrico. 
Botadero de Escoria 
Plantas de Ácido 
ü  Selección apropiada de botaderos. 
ü  Aseguramiento de estabilidad de taludes. 
ü  Minimización de emisiones de polvo. 

Refinería Electrolítica  Transporte
ü  Maximización de eficiencia energética. 
ü  Prevención de accidentes viales. 
ü  Prevención de derrames. 

CODELCO  27 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Extracción por Solventes 
ü  Manejo seguro de soluciones. 
ü  Sistemas de protección contra incendios. 

Formación de pilas de lixiviación 
ü  Impermeabilización de suelos. 
ü  Empleo de ácido sulfúrico recuperado de fundiciones. 
ü  Asegurar estabilidad de los taludes. 
ü  Prevención de drenajes ácidos. 

Remoción de pilas y botadero de material lixiviado  Electroobtención 
ü  Captación y tratamiento de neblinas ácidas. 
ü  Sistema de protección contra incendios. 
ü  Selección apropiada de 
botaderos. 
ü  Aseguramiento de  ü  Uso eficiente de la energía. 
estabilidad de taludes.  ü  Generación propia de 
ü  Prevención de drenajes  emergencia. 
ácidos. ü  Proyectos de aporte a SIC y SING 

CODELCO  28 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

Productos – Mercados y Exportación 
ü  Desarrollo y defensa de mercados. 
ü  Promoción de nuevos usos. 
ü  Registro internacional REACH. 
ü  Etiquetado, hoja de datos de seguridad y marcas de 
nuevos productos comerciales.

CODELCO  29 
 Procesos Productivos Codelco y Gestión Ambiental 

ü  Manejo, minimización, clasificación, reutilización y disposición final 
autorizada de residuos sólidos (rises). 
ü  Tratamiento y vertido de residuos líquidos (riles) acorde  al normativa 
vigente. 

ü  Programa Codelco Buen 
Vecino. 
ü  Transparencia de la 
información.

CODELCO  30 
Desafíos 

Codelco mira al futuro: 
Una minería limpia, sana y segura 

§  Generación de riqueza para el país. 

§  Transparencia e información para nuestras partes interesadas. 

§  Gestión sustentable de nuestras operaciones. 

§  Responsabilidad social. 

§  Desarrollo de mercados en el mediano plazo. 

§  Promoción de nuevas aplicaciones en beneficio de las personas y 
su salud.

CODELCO  31 
 Reflexión Final

CODELCO  32 
ROLES: Personas – Comunidades – Empresas. 
Sociedad en su conjunto 

Medioambiente 

Energía  MINERIA Productos 

Beneficios 
Materias Primas 
Servicios  Ejecutivos  ­ Supervisores – 
Trabajadores: Propios y 
Territorios  Contratistas  – Familias. 

Proveedores 
Sociedad y  Otros 
Comunidades 
Partes Interesadas: 
Autoridades, medios, opinión pública, 
entre otros 

CODELCO  33 
 Para asegurar un Desarrollo Sustentable, es necesario que la 
sociedad en su conjunto sea partícipe y comprometa con este 
fin…. 

… En ello, el rol de los educadores (SU ROL), 
es pilar fundamental para lograr la concientización de este 
concepto en los educandos, que permita el cambio cultural 
necesario para hacer “ carne”  los conceptos del Desarrollo 
Sustentable en nuestro Chile y en nuestro Planeta 
¡CONTAMOS CON USTED!

CODELCO  34 
¡¡Gracias!!