Christian Norberg-Schulz

Genius Loci
TÔ ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ TfiÔ˘

°È· ÌÈ· º·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË
M›ÏÙÔ˜ ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜

¶ANE¶I™THMIAKE™ EK¢O™EI™ E.M.¶.

A£HNA 2009
Christian Norberg-Schulz
Genius Loci
TÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘
°È· ÌÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜
Copyright © 2009, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ EΉfiÛÂȘ E.M.¶.

¶ÚˆÙfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË
Christian Norberg-Schulz
Genius Loci
Towards a phenomenology of Architecture
Copyright © 1980, Rizzoli International Publications, Inc.

EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·
AÓ·ÛÙ·Û›· ¶Â¯ÏÈ‚·Ó›‰Ô˘-§È·Î·Ù¿, K·ıËÁ‹ÙÚÈ· E.M.¶.
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË
M›ÏÙÔ˜ ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜
°ÏˆÛÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·
XÚ˘ÛԇϷ °Ú·Ì̤ÓÔ˘, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ EΉfiÛÂȘ E.M.¶.
HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË
™Ù¤ÏÏ· MÔÚÔ˘Ù˙‹, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ EΉfiÛÂȘ E.M.¶.

¶ANE¶I™THMIAKE™ EK¢O™EI™ E.M.¶.

£ˆÌ·˝‰ÂÈÔ KÙ‹ÚÈÔ EΉfiÛˆÓ
HÚÒˆÓ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ 9, 157 80 ZˆÁÚ¿ÊÔ˘
TËÏ.: 210 772 25 78, fax: 210 772 11 27
e-mail: ntuapres@central.ntua.gr
www.ntua.gr/ntuapress

ISBN: 978-960-254-680-2
¶ƒO§O°O™ TH™ E¶IME§HTPIA™
°IA THN E§§HNIKH EK¢O™H
To ‚È‚Ï›Ô Genius Loci [∆Ô ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ ∆fi-
Ô˘] ÙÔ˘ Christian N. Schulz ΢ÎÏÔÊfiÚË-
Û ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο ÙÔ
1979. ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1980, ÌÂ-
Ù·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ-
ο. ŒÎÙÔÙ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂΉÔı› ¿Ú· ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ıˆÚ›-
Ù·È ϤÔÓ «ÎÏ·ÛÈÎfi» ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘
·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘
·˘Ù‹, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘
Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÓ ÂÚ-
ÌËÓ‡ÛÂÈ ˆ˜ «ÙË Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÍÈ·-
ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘» ·Ó¤Ù˘Í ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘. ™Ùfi-
¯Ô˜ ÙÔ˘ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔ-
ÁÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‹, ÌÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-
ÓÈ΋˜ Ì ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∂‰Ò ÂȯÂÈ-
ÚÂ›Ù·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘·ÚÍȷ΋˜ ‰È¿-
ÛÙ·Û˘ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ. ∫·È ÙfiÔ˜
Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ηÙÔ›-
ÎËÛ˘ (Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·) ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
Ô˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Î¿Ô˘.
∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿
¯ÚfiÓÈ·, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙȘ ·ÁÁÏÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂΉfi-
ÛÂȘ. ™‹ÌÂÚ· ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ӷ ηχ„Ô˘Ì ÙÔ
ÎÂÓfi Ì ÙËÓ Ôχ ηϋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘
ª›ÏÙÔ˘ ºÚ·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
·fi ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈÒ-
ÛÂˆÓ (Ì ·Ú›ıÌËÛË ÂÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜).
ªÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔÈ¿˙ÂÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· Â›Î·ÈÚÔ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠‰È·ÚÎÒ˜ Ó¤Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¤ÎÚË-
͢ Û ¤ÎÙ·ÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ «Î·ÙÔ›ÎË-
Û˘», ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·-
ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó, ηÈ
Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È, ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË
‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Û˘ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· Â›Î·ÈÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô˘
‚ÈÒÓÂÈ ÂÈϤÔÓ ÌÈ· ¯·Ò‰Ë ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ÌÈ· Û‡Á¯˘-
ÛË ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, ¯ˆÚÈ΋ Î·È ˘·ÚÍȷ΋
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘ Schulz
‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ·ÏÒ˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi
Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÈÎfiÓ· Î·È ·Á·ıfi ·ÏÏ¿
΢ڛˆ˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ fiÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô ÙfiÔ˜,
Â›Ó·È Û ‰È·Ú΋ Î·È ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ ‰È¿ÏÔ-
ÁÔ Ì ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜.
◊‰Ë Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ (1963,
1971, 1975), ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÓ ··Û¯Ô-
Ï› Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ ÔÈÔÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÏË-
„˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ¤Ú· ·fi ÙËÓ
Ú·ÎÙÈ΋ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ‚·ıȤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ηÈ
˘·ÚÍȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
¶ÈÛÙ‡ÂÈ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ˆ˜ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ
ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤Ó· ˘·ÚÍÈ·Îfi ¤ÚÂÈÛÌ·.
ŒÙÛÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Existence, Space and
Architecture (1971) ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
«˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘» Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È Ë
ηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÙÔ ÓÔËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ‚ÈÒÌ·Ù· ηÈ
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ‡ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù·‡ÙÈÛ˘, ¿Ú· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙÔ Î·ÙÔÈ-
΋ÛÂÈ.
™ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙË-
ÛË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ› ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÏÂÁfiÌÂÓÔ ˘·ÚÍÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∆fiÔ˘ (·Ó·Ï‡ÂÈ ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙÔÓ
Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹ ÙfiÔ) Î·È ÙÔ˘
÷ڷÎÙ‹Ú· (·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜) Û ·ÓÙÈÛÙÔ›¯È-
ÛË ÚÔ˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
∂ÓÒ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·È-
ÛıËÙfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰·Ó›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ‰ÔΛ-
ÌÈ· ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ ÂÚ› °ÏÒÛÛ·˜ ηÈ
∞ÈÛıËÙÈ΋˜ ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ «Ú¿ÁÌ·» ηÈ
«Û˘ÏϤÁÂÈÓ» Ô˘ Ë ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË
ÙÔ˘˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· (ÙÔ
·Ú¯ÈÎfi ÓfiËÌ· Ù˘ Ϥ͢ Ú¿ÁÌ· ›ӷÈ
«·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÏϤÁÂÈ»). ∆Ô ¿ÏÏÔ «‰¿ÓÂÈÔ»
·fi ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË «Î·ÙÔ›-
ÎËÛË» ÙËÓ ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ì ÙÔ ˘·ÚÍÈ·Îfi
¤ÚÂÈÛÌ·. ∏ ηÙÔ›ÎËÛË Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÙÔÈΛ
¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÙ› ̤۷ Û ·˘Ùfi Î·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› ÌÂ
·˘Ùfi ‹, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ Â›Ó·È Ï‹Ú˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. Genius Loci,
«∆Ô ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ ∆fiÔ˘», Â›Ó·È Ô Í¯ˆÚÈ-
ÛÙfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘, ÂÎÚÔÛˆ-
› ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Schulz, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
Â›Ó·È Ë Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔ˘ genius loci Î·È ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
ÙfiÔ˘˜ Ì ÓfiËÌ· ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚ÔË-
ıÈ¤Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÈ Î·È Ó·
‚Ú›ÛÎÂÈ ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
™ÙȘ Û‡ÓÙÔ̘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ıˆڛ·˜, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ·fi
Ù· ÔÔ›· Ù˘ ¶Ú¿Á·˜ Î·È Ù˘ ƒÒÌ˘ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈο.
∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ ÙË ‰˘ÛÎÔ-
Ï›· Ô˘ ›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô-χΈ̷ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚ·
ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ë Û¯¤ÛË ÎÂÈ̤-
ÓÔ˘-ÂÈÎfiÓ·˜ ¤ÚÂÂ, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó·
Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ. ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ÂÈÙ‡¯·ÌÂ.
∞Ó·ÛÙ·Û›· ¶Â¯ÏÈ‚·Ó›‰Ô˘-§È·Î·Ù¿,
π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009
¶ƒO§O°O™
H ÏÔÁÈ΋ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÎÏfiÓËÙË ÎÈ
fï˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó·
˙‹ÛÂÈ.
ºÚ·ÓÙ˜ K¿Êη: H ¢›ÎË
∆Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ
ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Intentions in
Architecture (1963) Î·È Existence, Space and
Architecture (1971). ™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂϤÙË ÌÔ˘ Meaning in
Western Architecture (1975). ∫ÔÈÓfi ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ë ¿Ô„Ë
fiÙÈ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ¤Ó·
̤ÛÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· «˘·ÚÍÈ·Îfi
¤ÚÂÈÛÌ·». ∂Ô̤ӈ˜, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÌÔ˘
ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ÙȘ „˘¯ÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ
ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤¯Ô-
Ì·È ˆ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ›-
Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ˜. ™ÙÔ Intentions, Ì¿ÏÈÛÙ·,
Ë Ú·ÎÙÈ΋, «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋», ‰È¿ÛÙ·ÛË ÂÍÂ-
Ù¿ÛÙËΠˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ùfi-
ÓÈ˙ fiÙÈ «ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, Î·È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÛÎÔ-
fi˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂ-
Ófi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰fiıËΠ·fi
ÙÔÓ ÚÒÈÌÔ ÊÔÓÍÈÔÓ·ÏÈÛÌfi». °È’ ·˘Ùfi Û˘-
ÌÂÚȤϷ‚· ÌÈ· ‰ÈÂÍÔ‰È΋ Û˘˙‹ÙËÛË Ù˘
·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, Î·È ˘Ô-
ÁÚ¿ÌÌÈ˙· fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ «˘·ÚÍÈ·Îfi ¤ÚÂÈÛÌ·» ̤ۈ Ù˘
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÚÌËÓ›·˜ Î·È ÌfiÓÔ. ÃÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È Û‡Ì‚ÔÏ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Ô˘
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ˙ˆ‹˜». ∏
ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘ ˆ˜ ÌÈ· «Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË» ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ˙ˆ‹˜ ‰È·ÙË-
ÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô. ª›· ·fi ÙȘ
ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ›ӷÈ
Ó· ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ˙ˆ‹˜ Ô˘
‚ÈÒÓÂÈ ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ·, Î·È ÛÎÔfi˜ Ù˘ Ù¤-
¯Ó˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›, Ó·
«‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ» Î·È Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÓÔ‹Ì·Ù·.
∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜» ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·-
ÚÔ‡Û· Î·È ÛÙÔ Intentions in Architecture.
™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ÂΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È-
‚Ï›Ô ÛÙfi¯Â˘Â Û ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜(1), Ú·ÁÌ·ÙÈο
«·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜» fiÚÔ˘˜, ¤Ó· ÛÎÔfi Ô˘
Û˘Ó¯›˙ˆ Ó· ıˆÚÒ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
™‹ÌÂÚ· ÚÔηÏÂ›Ù·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û‡Á¯˘ÛË
·fi fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜
ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ› ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È Û οı ›‰Ô˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋! ∆· fiÛ· ÁÚ¿-
ʈ, ÏÔÈfiÓ, ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÌÈ· ›ÛÙË ÛÙËÓ
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ¢ÂÓ ‰¤¯ÔÌ·È fiÙÈ Ë ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋, ÌÓËÌÂȷ΋ ‹ ÌË, Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·
‹ ›Ûˆ˜ οÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È «ÚÔ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-
ÛÌfi ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜» (Rapoport). ¢ÂÓ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο «Â›‰Ë» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜,
·ÏÏ¿ ÌÔÓ¿¯· ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
··ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ χÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ
ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È „˘¯ÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
™˘ÓÂÒ˜, Ë ÁÂÓÈ΋ ÌÔ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÙfiÛÔ
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ì¤-
ıÔ‰Ô, ·Ú¤ÌÂÓÂ Ë ›‰È· Û fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ·
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ. ŸÌˆ˜, ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ™ÙÔ
Intentions Ë Ù¤¯ÓË Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
·Ó·Ï‡ÔÓÙ·Ó «ÂÈÛÙËÌÔÓÈο», ‰ËÏ·‰‹, ÌÂ
ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ê˘-
ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂ-
Ú· ‚Ú›ÛΈ ¿ÏϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÈÔ ‰È·ÊˆÙÈ-
ÛÙÈΤ˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ «·Ó·Ï˘ÙÈο», ¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰Ë-
Ï·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘
ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ù·‡ÙÈÛ˘, Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘
·Ú¿Û¯ÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÂÚ›-
ÛÌ·ÙÔ˜. °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ·˘Ùfi ÙÔ ÛÊ¿Ï-
Ì·, ÂÈÛ‹Á·Á·, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Existence, Space
and Architecture, ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «˘·ÚÍÈ·-
ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘». O «˘·ÚÍÈ·Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜» ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ¤Ó·˜ ÏÔÁÈÎÔ-Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜, ·ÏÏ¿
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘.
∆Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË
ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘, Î·È fi¯È ·ÊËÚË̤Ó˘,
·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Â‰Ò ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ
‰‡Ô Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘ «¯ÒÚÔ˘» Î·È ÙÔ˘ «¯·Ú·ÎÙ‹Ú·», ÛÂ
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ „˘¯ÈΤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ «ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡» ηÈ
Ù˘ «Ù·‡ÙÈÛ˘». O ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ηı·Ú¿ ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈÎfi ÙÚfiÔ (fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ
O.º. ªfiÏÓÔ‚ [O.F. Bollnow]), ·ÏÏ¿ Û˘-
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋,
‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ˆ˜ «Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘»(2). ∏ «Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË» ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ·Ú·¤Ú·
̤ۈ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘ «Û˘ÏϤÁÂÈÓ» Î·È ÙÔ˘
«Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜». ∏ ϤÍË Ú¿ÁÌ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈ-
ο(3) Û‹Ì·ÈÓ ·Ú¯Èο Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË, ‹ Û˘Ó¤-
Ï¢ÛË ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË(4), Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÔÔÈ-
Ô˘‰‹ÔÙ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÂΛӷ
Ô˘ Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÂÈ, Ô˘ Û˘ÏϤÁÂÈ. ŒÙÛÈ Ô
ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Â: «ÙÔ Ú¿ÁÌ· Û˘ÏϤÁÂÈ Îfi-
ÛÌÔ»(5). ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ ÏÂÈ-
ÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ηٷχÙ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙËÓ fiÏË
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÌÈ· ηٷ-
ÓfiËÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ˘, ·ÈÛıËÙÔ‡, Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ›¯Â
‰È·Ù˘ˆı› ‹‰Ë ÛÙÔ Intentions in Archi-
tecture, ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÎÏËÚˆı› ÛÙÔ ·ÚfiÓ
‚È‚Ï›Ô, ¯¿ÚË ÛÙ· ‰ÔΛÌÈ· ÙÔ˘ ÿÈÓÙÂÁÎÂÚ
ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, Ô˘ Û˘-
Ó¤ÏÂÍÂ Î·È ÌÂÙ¤ÊÚ·Û Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ
Ô ∞. ÃfiÊÛÙ·ÙÂÚ (A. Hofstadter, Poetry,
Language, Thought, New York 1971).
¶ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· ¯ÚˆÛÙÒ ÛÙÔÓ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «Î·ÙÔ›ÎËÛ˘». ∆Ô «˘·Ú-
ÍÈ·Îfi ¤ÚÂÈÛÌ·» Î·È Ë «Î·ÙÔ›ÎËÛË» Â›Ó·È Û˘-
ÓÒÓ˘Ì·, Î·È Ë «Î·ÙÔ›ÎËÛË» ›ӷÈ, ·fi
˘·ÚÍȷ΋ ¿Ô„Ë, Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÙÔÈΛ fiÙ·Ó ÌÔ-
6
Ú› Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› ̤۷ Û’ ¤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ·˘Ùfi, ‹, ÌÂ
·Ï¿ ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·. ∫·ÙÔ›ÎËÛË, Û˘ÓÂ-
Ò˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi «ÛÙ¤-
Á·ÛË». ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚÔÈ fiÔ˘ ÂÎÙ˘-
Ï›ÛÛÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÙfiÔÈ Ì ÙËÓ Ï‹ÚË
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. ∆fiÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ͯˆÚÈÛÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞fi
Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ genius loci ‹ ÙÔ «Ó‡-
Ì· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘», ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È Ë Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔ˘
genius loci, Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ›-
Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙfiÔ˘˜ Ì ÓfiËÌ·, ̤-
Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· η-
ÙÔÈ΋ÛÂÈ.
°ÓˆÚ›˙ˆ ηϿ ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜
‚È‚Ï›Ô˘. ¶ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi
Ó· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì-
̤˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏ›
¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÌÈ· «Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔ-
Á›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜», ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ıˆ-
Ú›· Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜, ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.
∏ ηٷÓfiËÛË Ù˘ ˘·ÚÍȷ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘
›ӷÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ·-
ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ŒÂÈÙ· ·fi ‰ÂηÂٛ˜
·ÊËÚË̤Ó˘, «ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜» ıˆڛ·˜, ›-
Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ
Û ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋, Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ÏË-
„Ë Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Â›Ï˘Û˘ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È
Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÒÊÂÏË fiÛÔ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ù¤-
ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô, Û˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ
Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο
˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∏ ˘·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·-
ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È¢-
ÎÔχÓÔ˘Ó ‹ Ó· ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ (·˘ÙÔ-)
7
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˘·ÚÍÈ·ÎÒÓ Î·-
Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ Î¿‰ÚÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡
›Ó·Î·. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ «¯ÒÚÔ»
fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÌÔÚ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ ¯Ò-
Ú·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ˘·ÚÍȷο
ÓÔ‹Ì·Ù·. ∆· ˘·ÚÍȷο ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó
‚·ı‡ÙÂÚ˜ Ú›˙˜. ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰Ô-
̤˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ ÙÔ‡ÙÔ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙȘ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ›ӷÈ
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·Ó¤Ï˘ÛÂ Ô Ã¿ÈÓÙÂ-
ÁÎÂÚ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfi-
ÓÔ˜ (Sein und Zeit, 1926). ™ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘
∫Ù›˙ÂÈÓ ∫·ÙÔÈÎÂ›Ó ™Î¤ÙÂÛı·È (Bauen
Wohnen Denken 1951), Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Û˘-
Ó¤‰ÂÛ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ˘·ÚÍȷΤ˜ ‰Ô̤˜ ÌÂ
ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÙ›˙ÂÈÓ Î·È ÙÔ˘ ηÙÔÈ-
ΛÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ ∆Ô ¶Ú¿ÁÌ· (1950) ¤‰ÂÈÍ ÙË
ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ «Û˘Ï-
ϤÁÂÈÓ». OÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÁÂÓÈο, ·ÁÓfiË-
Û·Ó ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·˘ıfiÚÌË-
Ù· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ŒÙÛÈ Ô §Â ∫ÔÚÌ˘˙Ȥ
(Le Corbusier) ¤ÁÚ·ÊÂ: «O ÛÎÔfi˜ Ù˘ ·Ú-
¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Â›Ó·È Ó· Ì·˜ Û˘ÁÎÈÓ›. ∏ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ
˯› ̤۷ Ì·˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ Û‡-
Ì·Ó, ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘·ÎÔ‡ÌÂ,
·ԉ¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È Û‚fiÌ·ÛÙ» (Vers une
architecture, 1923). øÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ
§Ô‡È˜ ∫·Ó (Louis Kahn), Ë ˘·ÚÍȷ΋ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘,
Î·È Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ ÙÔ˘: «∆È ı¤ÏÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ;» ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù¤ıËÎÂ ÛÙËÓ Ô˘-
ÛÈÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘.
∏ ˘·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË («·Ï‹ıÂÈ·») ÂΉË-
ÏÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓfiËÌ¿
Ù˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ fiÔȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿,
·ÔÎÙ¿ ÓfiËÌ· ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ
Ӥ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ ˘·ÚÍÈ·-
΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ˘·ÚÍȷ΋˜ ‰È¿-
ÛÙ·Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË
ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· («ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·», ϤÂÈ Ô §Ô‡È˜ ∫·Ó). ∞˘Ùfi Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‚¤‚·È· Î·È ÙÔ Ò˜ ‰ÔÌÂ›Ù·È ÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô
¤¯Ô˘ÌÂ, Û˘ÓÂÒ˜, ÂÈϤÍÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ
¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. O ÙfiÔ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
‡ÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ·. O ÙfiÔ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ηÙÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,
Î·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ
ÏfiÁÔ ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û ο-
ÔÈÔÓ ÙfiÔ.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘-
Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘
ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¤ÌÓ¢ÛË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·.
π‰È·›ÙÂÚ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÙË Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ Anna
Maria de Dominicis ÁÈ· Ù· Û¯fiÏÈ¿ Ù˘ ηÈ
ÙËÓ ·Î·Ù·fiÓËÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú›-
¯Â.
§fiÁˆ Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ ʇÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È-
‚Ï›Ô˘, ‰ÂÓ ÂÚȤϷ‚· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ η-
Ù·ÏfiÁÔ˘˜. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÔÌ¤˜ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÛÙȘ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ.
ŸÛÏÔ, IÔ‡ÓÈÔ˜ 1976
KÂÊ¿Ï·ÈÔ π
∆O¶O™;
1. ∆Ô º·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ TfiÔ˘
O ηıËÌÂÚÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ·Ô-
ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ «Ê·ÈÓfiÌÂÓ·».
∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˙Ò·, ¿ÓıË,
‰¤ÓÙÚ· Î·È ‰¿ÛË, ¤ÙÚ·, ¯ÒÌ·, ͇ÏÔ Î·È
ÓÂÚfi, ·fi fiÏÂȘ, ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Û›ÙÈ·,
fiÚÙ˜, ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ¤ÈÏ·. ∞ÔÙÂÏ›-
Ù·È Â›Û˘ ·fi ‹ÏÈÔ, ÛÂÏ‹ÓË Î·È ¿ÛÙÚ·,
·fi ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· Û‡ÓÓÂÊ·, ·fi Ó‡¯Ù·
Î·È Ì¤Ú· ÎÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ÂÔ¯¤˜. ∞ÏÏ¿
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÈÔ ¿˘Ï· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·,
fiˆ˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘
Ì·˜ «‰›‰ÂÙ·È», ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ «ÂÚȯfiÌÂ-
ÓÔ» Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô ƒ›ÏÎÂ
(Rilke) ÚˆÙ¿: «µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¿Ú·Á ‰Ò
ÁÈ· Ó· ϤÌÂ: Û›ÙÈ, Á¤Ê˘Ú·, ÎÚ‹ÓË, ·˘Ïfi-
ÔÚÙ·, ηӿÙÈ, ‰¤ÓÙÚÔ, ·Ú¿ı˘ÚÔ – ‹ ÙÔ
Ôχ: ÎÔÏÒÓ·, ‡ÚÁÔ˜;…»1. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ·,
fiˆ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ÌfiÚÈ·, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›
Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ›-
Ó·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ ‹ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ηٷÛ΢-
¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ù˘
ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ™‹ÌÂÚ· Û˘ÓËı›˙Ô˘ÌÂ
Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Û’ ·˘Ù¿
Ù· ÂÚÁ·Ï›· ·Ú¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ì·˜.
∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÔṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ ·ÏÏËÏÔ-
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ۇÓıÂÙÔ˘˜ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÓÙÈÊ·-
ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. OÚÈṲ̂ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¿Ï-
Ï·. ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰¤ÓÙÚ·, Ë
fiÏË Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·fi Û›ÙÈ·. ∆Ô «ÙÔ›Ô»
Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. °Â-
ÓÈο, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÚÈṲ̂-
Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· «ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ» ÁÈ· ¿ÏÏ·.
ŒÓ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË ÙfiÔ˜. ™ÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ Ϥ-
Ì fiÙÈ Ú¿ÍÂȘ Î·È Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
¯ÒÚ·, (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùfi-
9
Ô»(6)). ª¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· Ê·-
ÓÙ·ÛÙԇ̠ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘Ì‚¿Ó ¯ˆÚ›˜
·Ó·ÊÔÚ¿ Û οÔÈ· ÙÔÔıÂÛ›·. O ÙfiÔ˜
Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤Ó· ·‰È¿Û·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ‡·Ú͢.
∆È ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙË Ï¤ÍË «ÙfiÔ˜»;
OˆÛ‰‹ÔÙ ÂÓÓÔԇ̠οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ÌÈ· ·ÊËÚË̤ÓË ÙÔÔıÂÛ›·. ∂ÓÓÔÔ‡ÌÂ
¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ˘ÏÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË,
Û¯‹Ì·, ˘Ê‹ Î·È ¯ÚÒÌ·. ª·˙›, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ «ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ-
Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·», Ô˘ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›· ÂÓfi˜ Ùfi-
Ô˘. °ÂÓÈο, ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ˆ˜ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ·Ó·‰›‰ÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· ‹ «·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·». O ÙfiÔ˜ ›ӷÈ, Û˘ÓÂ-
Ò˜, ¤Ó· ÔÈÔÙÈÎfi, «ÔÏÈÎfi» Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÛÂ
η̛· ·fi ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ ¯ˆÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘ÙfiÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜
‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘.
∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ÂÈϤÔÓ, Ì·˜ Ϥ-
ÂÈ fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó
¯ÒÚ· Ì ÙÚfiÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi, (‰ËÏ·‰‹
Ó· «È¿ÛÔ˘Ó ÙfiÔ»). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ
fiÏÂȘ Î·È Ù· Û›ÙÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜, ‚¤‚·È·, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ·fi
ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıˆڛ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ηÈ
ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ
ÙÒÚ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÌÂ
¤Ó·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÊËÚË̤ÓÔ ÙÚfiÔ. ∆Ô
«Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·» Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ÌÂ
ÔÛÔÙÈ΋, «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋» ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÔÔ›·
Ô‰ËÁ› ÌfiÓÔ Û ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ηٷÓÔÌ‹˜
ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È ‰È·ÛÙ·ÛÈÔÏfiÁËÛ˘. ª·,
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÙ›ÓÂÈ Î·Ó›˜, ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ÔÈ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜» ·Ó·ÓıÚÒÈÓ˜ ηÈ
·ÓÙÔ‡ ÔÈ ›‰È˜; ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È. OÈ «›‰È˜»
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜
fiˆ˜ Ô ‡ÓÔ˜ ‹ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
1. ÃÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰˘.
¯ÒÚ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ··È-
ÙÔ‡Ó ÙfiÔ˘˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ
Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Û˘ÓÂ-
Ò˜, ·ÁÓfiËÛ ÙÔÓ ÙfiÔ ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
«Â‰Ò» Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
ø˜ ÔÈÔÙÈο Û‡ÓÔÏ· Ì ۇÓıÂÙË Ê‡ÛË, ÔÈ
ÙfiÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ
·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜, «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ¤ÓÓÔȘ. ∏
‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ-
‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· «·Ê·›ÚÂÛË» ·fi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ
ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË, «·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈ΋» ÁÓÒÛË.
∂ΛÓÔ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È, fï˜, Â›Ó·È Ô Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ı· fiÊÂÈÏ ӷ
·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ¤ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
ÁÂÓÈο, Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô-
ÏÂÔ‰fiÌˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·2. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÌÈ· ‰È¤-
ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ, ηÈ
·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹
ˆ˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·.
∏ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÌÈ· «ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·-
Ù·», Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜. ŸÌˆ˜, ̤¯ÚÈ ÙÒ-
Ú· ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏfiÁÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ·Û¯ÔÏ‹-
ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÙËÓ „˘¯Ô-
ÏÔÁ›·, ÙËÓ ËıÈ΋ ηÈ, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, Ì ÙËÓ
·ÈÛıËÙÈ΋, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈο Ï›ÁË
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ηıËÌÂ-
ÚÈÓÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È·
ÔÚÈṲ̂ӷ ÚˆÙÔÔÚȷο ¤ÚÁ·, ·ÏÏ¿ ηÈ
·˘Ù¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ¿ÌÂÛ˜ ·Ó·ÊÔ-
Ú¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋3. °È’ ·˘Ùfi ı· Ϥ-
Á·ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔ-
Á›·˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·-
ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË.
OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Ô˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó Ù·
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ô›ËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ˆ˜
ËÁ‹ «ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ». ∏ Ô›ËÛË, fiÓÙˆ˜,
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ› ÂΛӘ ÙȘ
ÔÏfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹-
ÌË, Î·È ¤ÙÛÈ ›Ûˆ˜ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfi-
Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·ÓfiË-
ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·-
Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÂÈ Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ
ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ›-
Ó·È ÙÔ ¤ÍÔ¯Ô ŒÓ· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘
°Î¤ÔÚÁÎ ∆Ú·ÎÏ (Georg Trakl)4. ∆· ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘ ∆Ú·ÎÏ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·È ÙÔÓ
‰ÈÎfi Ì·˜ ÛÎÔfi, ηıÒ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ·
ÔÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ˙ˆ‹˜, fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ·ÈÛıËÙfi.
∂¡∞ Ã∂πªø¡π∞∆π∫O µƒ∞¢À
ŸÙ·Ó ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ
∞ÚÁ¿ Ë Î·Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÂÛÂÚÈÓÔ‡ ¯Ù˘¿,
°È· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙڈ̤ÓÔ
∫È Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á·ı¿
∫¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜
ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ·fi ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈ-
ÓÔ‡˜.
ÃÚ˘Ûfi ·Óı›˙ÂÈ ÙÔ ¢¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÿÚ˘
∞fi Ù˘ Á˘ ÙÔ˘˜ ‰ÚÔÛÂÚÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜
¢È·‚¿Ù˘ ··Ï¿ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ
™ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ıÏ›„Ë ÂÙÚÒÓÂÈ ÙÔ Ûηϛ
∂Λ, Ï¿ÌÔÓÙ·˜ Û ʤÁÁÔ˜ ηı¿ÚÈÔ,
™ÙÔ ÙÚ·¤˙È Â¿Óˆ, „ˆÌ› Î·È ÎÚ·Û›5.
¢ÂÓ ı· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Ï˘-
ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ·Ï-
Ï¿ ·ÏÒ˜ ı· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ô˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈο ÁÈ·
ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜. °ÂÓÈο, Ô ∆Ú·ÎÏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ fiÏÔÈ Ì·˜ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ·fi ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ.
ªÈÏ¿ ÁÈ· «¯ÈfiÓÈ», «·Ú¿ı˘ÚÔ», «Û›ÙÈ»,
«ÙÚ·¤˙È», «fiÚÙ·», «Î·ÙÒÊÏÈ», «„ˆÌ› ηÈ
ÎÚ·Û›», «ÛÎÔÙ¿‰È» Î·È «Êˆ˜», Î·È ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ «ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ»,
«‰È·‚¿ÙË». ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ‚¤‚·È· ˘ÔÓÔ-
Ô‡Ó ÈÔ ÁÂÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜. ¶ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· ÙÔ
Ô›ËÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· Â͈ÙÂÚÈ-
Îfi ÎÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘
ÚÒÙ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜, Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ
Ê˘ÛÈο fiÛÔ Î·È ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹ ÛÙÔȯ›·. O
Ê˘ÛÈÎfi˜ ÙfiÔ˜ Â›Ó·È ·ÚÒÓ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘
¤ÊÙÂÈ, Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙÔ ‚Ú¿‰˘. O ›‰ÈÔ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜
«ÙÔÔıÂÙ›» Ù· ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ. ŒÓ· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰˘, ˆÛÙfi-
ÛÔ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÛËÌ›Ô
ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ø˜ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·-
ÚÔ˘Û›·, Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ
·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ‹ ÁÂÓÈο Û·Ó
ÌÈ· Stimmung [·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·] ‹ ¤Ó·˜ «¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·˜», Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÊfiÓÙÔ ÁÈ· Ú¿-
ÍÂȘ Î·È Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ™ÙÔ Ô›ËÌ· Ô ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ
ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, „˘¯Úfi, ··Ïfi Î·È ·ıfi-
Ú˘‚Ô, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÂΛӈÓ
ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÎfiÌË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
̤۷ ÛÙÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∏ ϤÍË
«¤ÊÙÂÈ», Â›Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ·›ÛıËÛË
ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ: ÌÈ· Ó‡ÍË Ù˘ ·ÚÔ˘-
Û›·˜ Á˘ Î·È Ô˘Ú·ÓÔ‡. ªÂ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
·ÚÈıÌfi ϤÍÂˆÓ Ô ∆Ú·ÎÏ ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó·
ÔÏfiÎÏËÚÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¤¯ÂÈ Î·È ·ÓıÚˆÔÁÂÓ‹ ÛÙÔȯ›·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÂÛÂÚÈÓÔ‡,
Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÓÙÔ‡, Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ
«È‰ÈˆÙÈÎfi» ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÂ-
ÎÙÈÎÔ‡ «‰ËÌfiÛÈÔ˘» Û˘ÓfiÏÔ˘. ∏ ηÌ¿Ó·
ÙÔ˘ ÂÛÂÚÈÓÔ‡, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·
Ú·ÎÙÈÎfi ·ÓıÚˆÔÁÂÓ¤˜ ηٷÛ··ÛÌ·.
∂›Ó·È ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ, Ô˘ Ì·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ
ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ô Ã¿È-
ÓÙÂÁÎÂÚ: «∏ ηÌ¿Ó· ÙÔ˘ ÂÛÂÚÈÓÔ‡ η-
ıÒ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˆ˜
ıÓËÙÔ‡˜, ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ £Â›Ô˘»6.
∆Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Âfi-
ÌÂÓÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙ›¯Ô˘˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û·Ó
¤Ó· Û›ÙÈ, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ηÈ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜ ¯Ò-
ÚÔ˜ Ì fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·Á·ı¿. Œ¯ÂÈ
ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘
Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ˆ˜
Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ™ÙËÓ ÙÂÏÈ-
΋ ÂÛÙ›·ÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡,
¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ô˘ Â›Ó·È «ÛÙڈ̤ÓÔ
ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜». ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ÛÌ›ÁÔ˘Ó, Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙÔ ÂÛˆÙÂ-
ÚÈÎfi. O ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÌfiÏȘ
Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û·Ê¤Ûٷٷ
·ÚÒÓ. ∆Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Â›Ó·È ÊˆÙÂÈÓfi ηÈ
˙ÂÛÙfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ „˘¯Úfi ÛÎÔÙ¿‰È
¤Íˆ, Î·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÚÔÌË-
Ӈ̷ٷ ‹¯ˆÓ. °ÂÓÈο, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ›ӷÈ
¤Ó·˜ ηٷÓÔËÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ,
fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ «ÔÏÏÒÓ» ÌÔÚ› Ó· Ï¿‚ÂÈ
¯ÒÚ·.
™ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰‡Ô ÛÙÚÔʤ˜ Ë ÔÙÈ΋ Á›ÓÂ-
Ù·È ‚·ı‡ÙÂÚË. ∂‰Ò, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ÓfiË-
Ì· ÙˆÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Î·È Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒ-
ÌÂÓÔ˜, Ù·ÍȉÈÒÙ˘ Û «ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜». ∞ÓÙ› Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í ÁÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ·¤Íˆ, ·fi ÙÔ «ÌÔ-
ÓÔ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜», Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ
Â›Û˘ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó·
«ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ›» ̤۷ ÛÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ
¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∞ÏÏ¿ Ë Ê‡ÛË ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿:
ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ¯¿ÚË Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ Î·È Ù˘
·ÓıÔÊÔÚ›·˜. ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ «¯Ú˘ÛÔ‡»
‰¤ÓÙÚÔ˘, Ë ÁË Î·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·È
Á›ÓÔÓÙ·È ÎfiÛÌÔ˜. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈ-
ÓË ÂÚÁ·Û›· ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙÔ Û›ÙÈ, Û·Ó „ˆÌ› Î·È ÎÚ·Û›, οÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ó· «ÊˆÙÈÛÙ›», ‰ËÏ·‰‹ Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÓfiËÌ·.
Èڛ˜ ÙÔ˘˜ «ÈÂÚÔ‡˜» ηÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘ ηÈ
10
 2. ∂͈ÙÂÚÈÎfi-ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ¿Óˆ ÛÙË ÁË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi.
3. ∂͈ÙÂÚÈÎfi-ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Giglio Castello.
4. Stimmung [∞ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·]. ¡ÔÚ‰ÈÎfi ‰¿ÛÔ˜ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ŸÛÏÔ.

ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ı· ·Ú¤ÌÂÓÂ

«·‰ÂÈ·Ófi». ∆Ô Û›ÙÈ Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‰¤¯Ô-
ÓÙ·È Î·È Û˘ÏϤÁÔ˘Ó, Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
«ÎÔÓÙ¿». ∆Ô Ó· ηÙÔÈΛ˜ Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÓÔÈΛ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿
·˘Ù‹ Ë Î·ÙÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. °È· Ó·
ÊÙ¿ÛÂȘ ÂΛ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ·fi ÛÎÔ-
ÙÂÈÓ¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, Î·È Ó· ‰È·‚›˜ ¤Ó· ηÙÒ-
ÊÏÈ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ÙÔ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi. ∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ «Ú‹ÁÌ·»
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «¿ÏÏÔ» Î·È ÙÔ Úfi‰ËÏÔ ÓfiË-
Ì·, ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È
«ÂÙÚÒÓÂÈ». ™ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ηÙÔ›ÎËÛ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋-
ÓÈÔ7.
∆Ô Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∆Ú·ÎÏ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ
Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜
ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∫·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ Ì¿˜ ϤÂÈ fiÙÈ
οı ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÔÈ΋ fiÛÔ
Î·È ÁÂÓÈ΋. ∆Ô ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤Ó· ÙÔÈÎfi,
‚ÔÚÂÈÔÂ˘Úˆ·˚Îfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ
˘Ô‰ËÏÔ‡ÌÂÓ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡
Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÁÂÓÈΤ˜, fiˆ˜ ›-
Ó·È Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘-
Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË. ∆Ô Ô›ËÌ·, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ› ‚·ÛÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ù˘
‡·Ú͢. «™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ›» ÛËÌ·›ÓÂÈ
Â‰Ò fiÙÈ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi «ÔÚ·Ùfi» ˆ˜ ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË, ÙÔÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∫¿ÓÔ-
ÓÙ¿˜ ÙÔ ·˘Ùfi, ÙÔ Ô›ËÌ· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·fi ÂΛÓË Ù˘ ÂÈ-
ÛÙ‹Ì˘. ∂ÓÒ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ
«‰Â‰Ô̤ÓÔ», Ë Ô›ËÛË Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ›Ûˆ
ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ôηχ-
ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜8.
∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∆Ú·ÎÏ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ
·ÓıÚˆÔÁÂÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÎÈ ·˘Ùfi Ì·˜
‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÌÈ· «Â-
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·».

11