La Primavera:

Llegó la primavera y contentas aves la saludan con su canto, y las fuentes al murmullo del viento
con dulce murmurar fluyen en tanto. El aire cubren con su negro manto, truenos y rayos, heraldos
de su adviento; y al acallarse luego, aves sin cuento tornan de nuevo a su canoro encanto.

Y así, sobre el florido ameno prado, entre plantas y frondas murmurantes, duerme el pastor con su
fiel perro al lado.

De pastoral zampoña al son chispeante danzan ninfas y pastores bajo el techado de la Primavera
que irrumpe brillante.

La Primavera:

Giunt' è la Primavera e festosettiLa Salutan gl'augei con lieto canto,E i fonti allo spirar de'
zeffirettiCon dolce mormorio scorrono intanto:Vengon' coprendo l'aer di nero amantoE Lampi, e
tuoni ad annuntiarla elettiIndi tacendo questi, gl'augelletti;Tornan di nuovo al lor canoro incanto:

E quindi sul fiorito ameno pratoAl caro mormorio di fronde e pianteDorme 'l caprar col fido can' à
lato.

Di pastoral zampogna al suon festanteDanzan ninfe e pastor nel tetto amatoDi Primavera all'
apparir brillante.

El Verano:

Bajo la dura estación por el sol poseída languidece el hombre, el rebaño y arde el pino; lanza el
cuco la voz y pronto oída, responden tórtola y jilguero al trino. Sopla el dulce céfiro y enseguida el
impulsivo Bóreas arrastra a su vecino; y solloza el pastor, porque teme a la fiera borrasca y su
destino.

Quita a los miembros laxos su reposo por temor a los rayos, truenos fieros, avispas y moscas, en
tropel furioso.

Sus temores por desgracia son certeros. Truena y relampaguea el cielo grandioso tronchando
espigas y granos altaneros.

L'estate:

Sotto dura stagion dal sole accesaLangue l'huom, langue 'l gregge, ed arde il pino;Scioglie il Cucco
la voce, e tosto intesaCanta la Tortorella e 'l Gardellino.Zeffiro dolce spira, mà contesaMuove
Borea improvviso al suo vicino;E piange il Pastorel, perché sospesaTeme fiera borasca, e 'l suo
destino;

Toglie alle membra lasse il suo riposoIl timore de' Lampi, e tuoni fieriE de mosche, e mosconi il stuol
furioso.

Ah che pur troppo i suoi timor son veriTuona e fulmina il Ciel e grandinosoTronca il capo alle spiche
e a' grani alteri.
El Otoño:

Celebra el aldeano con bailes y cantos de la feliz cosecha el bienestar, y del licor de Baco abusan
tantos que termina en el sueño su gozar.

Deben todos trocar bailes y cantos pues el aire templado da bienestar, y la estación invita tanto a
tantos de un dulcísimo sueño a bien gozar.

Al alba, el cazador sale a la caza con cuernos, perros y fusil, huyendo corre la fiera, síguenle la
traza; Ya asustada y cansada del estruendo de armas y perros, herida y amenazada, harta de huir,
vencida ya, cae muriendo.

L'autunno:

Celebra il Villanel con balli e cantiDel felice raccolto il bel piacereE del liquor di Bacco accesi
tantiFiniscono col sonno il lor godere.

Fà ch'ogn'uno tralasci e balli e cantiL'aria che temperata dà piacere,E la Stagion ch'invita tanti e
tantiD'un dolcissimo sonno al bel godere.

II cacciator alla nov'alba a cacciaCon corni, schioppi, e cani escono fuoreFugge la belva, e seguono
la traccia;Già sbigottita, e lassa al gran rumoreDe' schioppi e cani, ferita minacciaLanguida di
fuggir, ma oppressa muore.

El Invierno:

Temblar helado entre las nieves frías al severo soplar del hórrido viento, correr golpeando el pié
cada momento, de tal frío trinar dientes y encías.

Pasar al fuego alegres y apacibles días, mientras la lluvia fuera baña a ciento;

caminar sobre hielo a paso lento por temor a caer sin energías. Cuidado al andar, resbalar, caer a
tierra, de nuevo sobre el hielo ir a zancadas hasta que el hielo se abra en la porfía. Oír aullar tras
puertas bien cerradas Siroco, Bóreas, todo viento en guerra. Esto es invierno, pero qué alegría nos
produce.

L'inverno:

Aggiacciato tremar tra nevi algentiAl severo spirar d'orrido Vento,Correr battendo i piedi ogni
momento;E pel soverchio gel batter i denti;

Passar al foco i di quieti e contentiMentre la pioggia fuor bagna ben cento

Caminar Sopra 'l ghiaccio, e à passo lentoPer timor di cader girsene intenti;Gir forte sdrucciolar,
cader à terraDi nuovo ir sopra 'l ghiaccio e correr forteSin che 'l ghiaccio si rompe, e si
disserra;Sentir uscir dalle ferrate porteScirocco, Borea, e tutti i Venti in guerraQuest'è 'l Verno, mà
tal, che gioja apporte.