Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Eco: La respuesta técnica debe ser que es el estudio de la semiosis en todos sus
aspectos - pero en este punto debo definir la semiosis. Y como tengo escrito
varios libros sobre este tema probablemente no sería apropiado o suficiente
para responder en pocas frases (de lo contrario, todos estos libros
han sido innecesarios - lo cual no puedo admitir). En términos académicos hago
considerar la semiótica como una disciplina, ni siquiera como un departamento,
como una escuela, como una red interdisciplinaria, estudiando a los seres
humanos hasta ahora ya que producen signos, y no sólo los verbales.
Trate de imaginar una filosofía del lenguaje que, en lugar de analizar sólo
nuestro comportamiento verbal, analiza todo tipo de producción e
interpretación de signos. La semiótica general es para mí una forma de filosofía:
para ser honesto, creo que es la única forma aceptable de la filosofía, hoy.
Después de todo, cuando Aristóteles dice que el ser puede ser dicho de varias
maneras, él caracteriza a la filosofía como una investigación semiótica.
2
porque estás mirando algo desde tu propia perspectiva, pero estás mirando
algo. Tal dialéctica entre la libertad y la lealtad sigue siendo central en mi
pensamiento y en la forma en que elaboré sobre la noción de Peirce la semiosis
ilimitada (ver, por ejemplo, los recientes ensayos en mi libro Los límites de la
interpretación).
Para poner todo el asunto de una manera grosera, todavía creo que hay un nivel
literal en el lenguaje, un grado cero. La interpretación comienza desde ese nivel
y no puede ignorarlo. ¿Puede usted leer el despertar de Finnegan como una
interpretación libre de lo que el viento se llevó? Si la respuesta es "No" (y es
"No" - no seas tonto), esto significa que algunas interpretaciones de un texto
simplemente no pueden ser aceptadas como una interpretación de ese texto.
Entonces, si me preguntas (y hice algo como esto en mis parodias literarias
ahora publicadas en inglés como Misreadings), puedo escribir un ensayo en el
que leo a Joyce como si fuera Margaret Mitchell. Usted puede decir -y estoy de
acuerdo- que incluso esta es una manera de interpretar un texto. Pero usted
admite que hay, en el trabajo de interpretación, grados de fidelidad. Puedo jugar
Chopin con una ocarina y tal ejercicio puede ser hermenéuticamente fructífero,
pero generalmente la gente admite que el buen desempeño de Cortot está más
cerca de Chopin, y creo que la gente tiene razón.
HRP: Las figuras literarias de Santo Tomás de Aquino y James Joyce han
figurado prominentemente en sus escritos. ¿Qué es lo que le atrae de Aquino
y Joyce?
Eco: Uno se encuentra con un autor por muchas razones, y no hay ningún
programa anterior. Es como caer en el amor: sucede, y es estúpido preguntar,
"¿por qué con X en lugar de con Y?" Entonces, más adelante en la vida, se podría
pensar que había algo así como un proyecto, pero por supuesto es sólo una
ilusión teleológica. Para jugar el juego de la ilusión teleológica, veo a esos dos
chicos (Tomás de Aquino y Joyce) como muy complementarios para mi
educación: uno parece funcionar para producir el orden, pero su mundo
ordenado oculta una forma sutil de poner fuera de conjunto toda la tradición
anterior; el otro parece jugar en la oportunidad y el desorden, pero para hacerlo
necesita estructuras subyacentes ordenadas. Buena "temerosa simetría", ¿no?
Ciertamente no dependía de una trama intencional. ¿Pero quién sabe?
3
HRP: ¿Por qué el pragmatismo americano en general y el filósofo y pragmático
de Harvard, C. Peirce, en particular, atrajeron tanta atención en el continente?
4
respuestas. Los filósofos continentales tratan de demostrar que no tienen nada
que ver con los antiguos cursos filosóficos, aun cuando sólo traducen viejos
problemas a un nuevo lenguaje filosófico. Sé que hay otras diferencias, pero
permítanme enfatizar esta, que se basa más en una diferencia en el estilo
filosófico que en un conjunto diferente de contenidos o métodos.
Eco: La idea de que los conceptos o las ideas son signos es más antigua que la de
pensar en Ockham, por ejemplo. Pero se puede encontrar incluso antes.
Supongamos que algo sucede en la llamada Mente. Si Mente = Cerebro,
entonces lo que sucede son ciertos estados físicos; si no te dejo libre para decidir
qué diablos puede ser. Ciertamente no son cosas. Pero a través de la Mente
somos capaces de pensar en las cosas. Así, lo que ocurre en la Mente, sea lo que
sea, incluso una danza de pequeños gnomos, representa algo más. Esto (aliquid
stat pro aliquo) es la definición del signo, o del proceso semiótico, desde los
tiempos antiguos. Así, la Mente es un negocio semiótico.
5
moderna sólo puede entenderse si se comprenden ciertos principios
fundamentales del legado occidental; conocerlos es un derecho para cada ser
humano. El problema para los planes de estudios del mañana es cómo
proporcionar una cultura completa (lo que los griegos llaman una
enkykliospaideia, una educación circular) que será "enkyklios" sólo porque no
sólo será eurocéntrica.