=Kß7Jx9D?

97

INNOVATORS IN CABLE MANAGEMENT

 ®

=Kß7
Jx9D?97


978BE<?B "
Fej[dY_W bW iebkY_Œd ]beXWb
I_ij[cWi fehjWYWXb[i Z[ h[`_bbW Z[ WbjW
YWb_ZWZ

8ehZ[Z[i[]kh_ZWZ[nYbki_le

I_ij[cWi Z[ \_`WY_Œd h|f_Zei h[dZ_c_[dje

c[Y|d_Yeo[bƒYjh_YeZ[Wbjed_l[b

:Wjei

FheY[iei

'
 ®

7fb_YWY_ed[i#:[iWhhebbeieij[d_Xb[ $$$$$$$$$$$$&*

H[i_ij[dY_Wc[Y|d_YW $$$$$$$$$$$$&,

C[jWb[iojhWjWc_[djeiZ[ikf[h\_Y_[ $$$$$$$$$$$$&.

I[]kh_ZWZW]heWb_c[djWh_W $$$$$$$$$$$$'&

9ecfWj_X_b_ZWZ[b[YjhecW]dƒj_YW $$$$$$$$$$$$'(

9edj_dk_ZWZ[bƒYjh_YW#H[ZZ[cWiW $$$$$$$$$$$$'*

9WXb[iZ[[d[h]‡W $$$$$$$$$$$$',

;\_YWY_W:7J7YWXb_d] $$$$$$$$$$$$'.

9WXb[iZ[ZWjeiZ[\_XhWŒfj_YW $$$$$$$$$$$$'/

9WXb[iZ[ZWjeiZ[YeXh[ $$$$$$$$$$$$(&

7if[YjeidehcWj_lei $$$$$$$$$$$$((

H[i_ij[dY_WWb\k[]e $$$$$$$$$$$$(*

Fhej[YY_ŒdYedjhW_dY[dZ_ei0i_ij[cW;P#FWj^ $$$$$$$$$$$$(,

H[\[h[dY_Wi $$$$$$$$$$$$)(

Ie\jmWh[Z[WokZWWbWjecWZ[Z[Y_i_ed[i $$$$$$$$$$$$))

;if[Y_\_YWY_ed[i $$$$$$$$$$$$)*

(
 ®

7fb_YWY_ed[i
I;9JEH9EC;H9?7B ?D<H7;IJHK9JKH7I

™=dhe^iVaZh ™6ZgdejZgidh
™8ZcigdhXdbZgX^VaZh ™:hiVX^dcZh
™D[^X^cVh$=diZaZh ™IcZaZh
™8ZcigdhYZYVidh$EVgfjZhi‚Xcda‹\^Xdh ™EjZciZh
™BjhZdh ™:hiVY^dh
™:hXjZaVh$Jc^kZgh^YVYZh ™IZaZXdbjc^XVX^dcZh

?D:KIJH?7I8ÜI?97I ?D:KIJH?7I:;JH7DI<EHC79?ãD

™B^cVh$8VciZgVh ™Fj†b^XV$;VgbVX‚ji^XV
™6XZgd ™6jidb‹k^a$7^ZcZhYZZfj^ed
™8ZbZcid ™K^Yg^d$BVYZgV$IZmi^a$EVeZa
™EZigdfj†b^XV ™6\gdVa^bZciVg^V
™EZig‹aZdn\Vh ™IgViVb^ZcidYZV\jVhngZh^YjVaZh
™<ZcZgVX^‹cYZZcZg\†V ™7VgXdh$EaViV[dgbVh

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
) aVh gZXdbZcYVX^dcZh bZcX^dcVYVh Zc ZhiV \j†V i‚Xc^XV h‹ad hZ gZÒZgZc V 867AD;>Aœ n cd hZ ejZYZc igVhaVYVg Zc c^c\c XVhd V digdh egdYjXidh h^b^aVgZh d ^b^iVX^dcZh#
 ®

:[iWhhebbeieij[d_Xb[
C|i Wbb| Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i h[]bWc[djWh_Wi e =;IJ?ãD:;B7I<78H?97I0?IE'*&&'
feb‡j_YWi"[bZ[iWhhebbeieij[d_Xb[[ikddk[lekdceZe ™HZch^W^a^oVX^‹cYZaeZghdcVaedgaV\Zhi^‹c
Z[l_ZWfWhWjeZeibeiW][dj[iZ[dk[ijhWieY_[ZWZ$ bZY^dVbW^ZciVaYZadhh^i^dh
BW ][ij_Œd Z[ kd fheo[Yje _dZkijh_Wb" Yec[hY_Wb e ™ GZYjXX^‹c YZ aVh bdaZhi^Vh hdcdgVh
Z[_d\hW[ijhkYjkhW"i[_diYh_X[WfWhj_hZ[W^ehW[d bZY^VciZXVW^cVhYZ^chdcdg^oVX^‹c
kdWbŒ]_YWZ[h[if[jeZ[bc[Z_eWcX_[dj[oZ[bei ™ EdgXZciV_Z YZ gZX^XaV_Z YZ adh gZh^Yjdh
\WYjeh[i^kcWdei$JejWbc[dj[YediY_[dj[Z[[ijei ^cYjhig^VaZhhjeZg^dgVa*%!h^cdXjaiVX^‹c
dk[leih[jei"978BE<?Bi[Yecfhec[j[WfheY[iei ™8VeiVX^‹c![^aigVX^‹cnigViVb^ZcidYZadh]jbdh
h[ifediWXb[i [d iki i_j_ei o eh]Wd_pWY_ed[i" f[he ™ 8dcigda YZa Xdchjbd YZ V\jV " X^gXj^id YZ
jWcX_ƒdYedikiieY_ei"fWhWYedijhk_hkdYecfhec_ie gZ[g^\ZgVX^‹cXZggVYd
ZkhWZ[he$

:?I;yE:;BEIFHE:K9JEI
IWbkZoc[Z_eWcX_[dj[
™6XZgdh&%%gZX^XaVWaZh
™ Dei^b^oVX^‹c YZa '% YZa Xdchjbd YZ bViZg^Vh
eg^bZgVh
™GZYjXX^‹cYZaV^begZciVYZXVgWdcdYZaVegdYjXX^‹c
nYZaigVchedgiZ
™ IgViVb^Zcidh YZ hjeZg[^X^Z n VXXZhdg^dh Zc
Xdc[dgb^YVYXdcaVY^gZXi^kVGd=H

C;@EH;<?979?7;D;H=xJ?97
™9ZhVgdaad XdchiVciZ YZ adh egdXZhdh n YZ aV
egdYjXi^k^YVY">HD.%%&
™Dei^b^oVX^‹c YZ adh i^Zbedh YZ ^chiVaVX^‹c n YZa
XdchjbdYZZcZg\†VYjgVciZaVdWgV
™GZYjXX^‹c YZa Xdchjbd Za‚Xig^Xd \gVX^Vh V jcV
bZ_dgkZci^aVX^‹cYZadhXVWaZh

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# *
 ®

H[i_ij[dY_Wc[Y|d_YW
BW\kdY_Œdfh_dY_fWbZ[kdi_ij[cWfehjWYWXb[iYedi_ij[Wdj[jeZe[dfhefehY_edWhkdiefehj[
Z[YWXb[i[\_YWp"h[i_ij[dj[oZkhWZ[he$
BWi YWhWYj[h‡ij_YWi c[Y|d_YWi Z[ jeZei bei fheZkYjei o WYY[ieh_ei ied iec[j_Zei W kdWi
fhk[XWii[]‘dbWi[n_][dY_Wic|i[ijh_YjWiZ[bWdehcW_dj[hdWY_edWb9;?,'+)-$

97H=7FHÜ9J?97:;I;=KH?:7::;
 BEII?IJ;C7IFEHJ7978B;I
AVXVg\VVYb^h^WaZ!fjZhZ^cY^XVZcadhXVi{ad\dh!
XdggZhedcYZVaVXVg\V\VgVci^oVYVfjZejZYZhZg
hdedgiVYVedg867AD;>A#HZigViVYZjcVXVg\VfjZ
hZY^hig^WjnZjc^[dgbZbZciZnhZZmegZhVZcYVC$b#
AVcdgbVVjidg^oVjcV[aZX]VYZ&$&%%YZaVhZeVgVX^‹c
ZcigZhdedgiZh#867AD;>AZhb{hZm^\ZciZnaVa^b^iV
V&$'%%!jcV\VgVci†VYZhZ\jg^YVYnYZZhi‚i^XV#
6h†!eVgVjcVhZeVgVX^‹cZcigZhdedgiZhYZ'bZigdh!
b^ZcigVhfjZaVcdgbVVjidg^oVjcV[aZX]VYZ'%bb!
867AD;>Aa^b^iVkdajciVg^VbZciZaV[aZX]VV&%bb#
FHK;87I:;97H=709ED<?=KH79?ãD:;
 B7FHK;87I;=æDB7DEHC79;?,'+)-
8VYVgZ[ZgZcX^VYZadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhhZ]V
egdWVYdXdcaVXdc[^\jgVX^‹cgZfjZg^YV!Xdcjc^dcZh
h^ijVYVhZc&$*YZaVhZeVgVX^‹cZcigZhdedgiZh#AV
[aZX]VhZb^YZZcaVeVgiZXZcigVaYZaVhZeVgVX^‹c
ZcigZhdedgiZh#AVXVg\Veg{Xi^XVYZhZ\jg^YVY8EH
ZhZakVadgb{hYZh[VkdgVWaZZcigZ/
™AVXVg\VfjZXgZVjcV[aZX]V^\jVaVa&$'%%#
™AVXVg\VYZgjeijgVY^k^Y^YVedg&!,h^aV[aZX]VYZ
&$'%%cdegdkdXVYVŠdh#

CF54 PG, EZ, GC

140,0
CF 54/50 a 100
120,0 CF 54/150
CF 54/200
100,0 CF 54/300
Carga (kg/m)

CF 54/400 a 500
80,0 CF 54/600

60,0
I;=KH?:7:
40,0 :c XVhd YZ hdWgZXVg\V
20,0
^bedgiVciZ! aV ZhigjXijgV
0,0
YZ aV gZ_^aaV hZ YZ[dgbV Zc
1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 ]VbVXV#
Distancia (mm)

AV[aZX]VZhegdedgX^dcVaVaVXVg\V!aVXVg\VVYb^" 867AD;>AZhZmXajh^kVbZciZ
h^WaZZcZa&$&%%hZdWi^ZcZbjai^ea^XVcYdedgYdh
adhkVadgZhYZadhcdbd\gVbVhZcZa&$'%%# jc hdedgiZ YZ XVWaZh n Zc
c^c\cXVhdhZYZWZji^a^oVg
eVgVXVb^cVghdWgZZaaV#

97H=7FHÜ9J?97:;I;=KH?:7::;BEIIEFEHJ;I
AVhXdchdaVhhZXVgVXiZg^oVcedghjXVg\VVYb^h^WaZZcYVC#
AdhhdedgiZhXda\VciZhhZXVgVXiZg^oVcedghjeVgYZidgh^‹cVYb^h^WaZh
ZcYVC#b#
IdYdhadhhdedgiZh867AD;>AhZ]VcegdWVYdXdcVggZ\adVaVcdgbV
8:>+&*(,nXjbeaZchjh^cY^XVX^dcZh#
;ZhaVXVg\VZcYVCfjZhZVea^XVVahdedgiZ#
YZhaVY^hiVcX^VZcigZZaZ_ZYZahdedgiZXda\VciZnaVXVg\V#
BZhZabdbZcidZcYVC#bfjZhZVea^XVVahdedgiZXda\VciZ#
H[]bWiZ[Y|bYkbe0
<jejWb3<'!<(!<)<YWh]WWZc_i_Xb[Z[biefehj[Yeb]Wdj[
CjejWb3<'$Z'!<)$Z)Å<($Z(<fWhWZc_i_Xb[Z[biefehj[Yeb]Wdj[

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
+ aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

F(&&&
> ;nYbki_lWZ[978BE<?B0(+Z[W^ehheYedF(&&&hZeVgVX^‹cZcigZhdedgiZhZ[(c[jheiWfb[dWYWfWY_ZWZ
:aZ\^gaVhZeVgVX^‹cZmXajh^kVYZ867AD;>AXdc'bZigdhZcigZhdedgiZheZgb^iZV]dggVg]VhiVjc'*YZadh
hdedgiZhiVcidZcaVXdbegVXdbdZcaV^chiVaVX^‹cgZheZXidVaVhZeVgVX^‹cigVY^X^dcVaYZ&!*b#

&"+c &"+c

'"+c (c (c (c

EVgVdWiZcZgZhiZgZhjaiVYd!Zaeg^bZgigVbdhZa^b^iVkdajciVg^VbZciZV&!*bZigdhn!YZhej‚h!aVhZeVgVX^‹c
ZcigZhdedgiZhZhYZ'bZigdh#6h†!aVhjc^dcZhhZh^iVch^ZbegZVjcVY^hiVcX^VYZ%!*bYZjchdedgiZ!ZhYZX^g!
bjnXZgXVYZaVY^hiVcX^V‹ei^bV%!)b#
:ajhdYZZhiVXdc[^\jgVX^‹c!XdbW^cVYdXdcZaXdcigdaYZaVeZcZigVX^‹cYZaVhdaYVYjgVYZaVhgZ_^aaVh!\VgVci^oV
jcVY^hiVcX^VYZ'bZigdhZcaV\VbVZhigZaaVYZ867AD;>A8;*)YZ*%bbV*%%bbYZVcX]jgV#

;CFB7P7C?;DJE:;B7IKD?ED;IYWie][d[hWbl|b_ZefWhWjeZeibeiiefehj[i
EVgV dei^b^oVg Za gZcY^b^Zcid YZ aV ^chiVaVX^‹c! aV ZaZXX^‹c YZ aVh jc^dcZh Zh iVc ^bedgiVciZ Xdbd aV YZ
hj jW^XVX^‹c Zc Za igVbd# AVh jc^dcZh 867AD;>A hZ ]Vc Y^hZŠVYd n egdWVYd eVgV Wg^cYVg gZcY^b^Zcidh
bZX{c^Xdh n Za‚Xig^Xdh ZaZkVYdh# 8dc Za [^c YZ hVXVg egdkZX]d YZ Zhid eaZcVbZciZ! Xdck^ZcZ gZheZiVg aVh
gZXdbZcYVX^dcZhh^\j^ZciZh/

âei^bV Edh^WaZ Egd]^W^YV

B%+ B%(
&%%YZEG:H6I68>âC# H^cZbWVg\d!,%YZEG:H6I68>âC# CjcXVhZYZWZhjeZgedcZgaVjc^‹cn
8dadXVgaVjc^‹cVA$*VZhaVbZ_dg :aXdZ[^X^ZciZfjZhZYZWZVea^XVgVaVXVg\VVYb^h^WaZh^ ZahdedgiZ#
hdajX^‹c# aVXdadXVX^‹cYZjc^dcZhhZgZVa^oVZcA$'ZhYZ%!,# 

;CFB7P7C?;DJE:;BEIIEFEHJ;I
8VbW^dhYZeaVcdhnYZY^gZXX^dcZh/
AdhhdedgiZhYZWZchZgXdadXVYdhVciZhYZXVYVejcidYZ^c[aZm^‹cZcaVigVnZXidg^VYZah^hiZbVedgiVXVWaZh#
HZgZXdb^ZcYVXdadXVgjchdedgiZZcaVZcigVYVnZcaVhVa^YVYZaVhXjgkVhZc{c\jadgZXid#EVgVadhXdYdhXdc
jc\gVcgVY^d!hZYZWZegZkZgaV^chiVaVX^‹cYZjchdedgiZYZgZ[jZgodZcaVeVgiZXZcigVaYZaVXjgkV#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# ,
 ®

C[jWb[iojhWjWc_[djeiZ[ikf[h\_Y_[
;ikdfheXb[cWh[Ykhh[dj[Z[jeZWibWiWfb_YWY_ed[ic[j|b_YWi0 79;HEIH;L;IJ?:EI
kdWYehhei_Œd\k[hWZ[Yedjhebfk[Z[ikfed[hkdZ[j[h_eheZ[b AVegdiZXX^‹c\Vak{c^XVYZadhVXZgdhZhjcegdXZY^b^Zcid
h[dZ_c_[djeoh[ZkY_hbWZkhWY_ŒdZ[bW_dijWbWY_Œd$
YZhVXg^[^X^d#:ao^cX!VaZcigVgZcXdciVXidXdcZaV\ZciZ
Beii_ij[cWifehjWYWXb[i[ij|dX|i_YWc[dj[[nfk[ijeiWbW
Yehhei_Œd Wjcei\ƒh_YW$ 7i‡ fk[i" [b WcX_[dj[ [d [b YkWb i[ dm^YVciZ! hZ igVch[dgbV Zc ]^Ygdm^XVgWdcVid YZ o^cX
[dYk[djhW[bi_ij[cWfehjWYWXb[i[i[bYh_j[h_efh[fedZ[hWdj[ WaVcXdn!YZZhiZbdYd!egdiZ\ZZaVXZgd#
[d bW [b[YY_Œd Z[b jhWjWc_[dje Z[ ikf[h\_Y_[ e Z[b j_fe Z[ 
MRecomendado
WY[he$ PG GS EZ GC DC 304L 316L
U Posible
AVXdggdh^‹cVibdh[‚g^XVYZadhbZiVaZhZhjcVgZVXX^‹c >chiVaVX^‹c^ciZg^dg!
M M M
fj†b^XVZcigZZa]^ZggdYZaVXZgdnZadm†\ZcdYZaV^gZ VbW^ZciZcdgbVa
d YZa V\jV XdcYZchVX^‹c YZ aV ]jbZYVY! aajk^V d >chiVaVX^‹cZmiZg^dg!
U U M M
hVae^XVYjgVh#:agZhjaiVYdZhaVVeVg^X^‹cYZaXdbejZhid VbW^ZciZjgWVcd
fj†b^Xd;ZD=(!b{hXdcdX^YdXdbd‹m^Yd# >cYjhig^Vhfj†b^XVh!
VbW^ZciZZmeadh^kdhc^igVYdh! U U M
[did\gV[†V!YZXdgVX^‹c
6bW^ZciZbVg^cd!V\gZh^kd!
U U M
hja[jgdhdXdcXZcigVX^‹cY‚W^a
6bW^ZciZ{X^YddVaXVa^cd U U U M
6bW^ZciZVa^bZciVg^d M M
Ambiente halogenado U M

F=%=I0]WblWd_pWY_ŒdYedj_dkWWdj[iZ[
PG
\WXh_YWY_Œdfeh[bfheY[Z_c_[djeI[dZp_c_h
CdgbVE<gZ_^aaV/:C&%'))"'
GS
CdgbV<HVXXZhdg^dh/:C&%(',
9EHHEI?ãD=7BLÜD?97 6ciZh YZ aV [VWg^XVX^‹c! hZ Vea^XV jc gZkZhi^b^Zcid
  YZo^cXVaVhX]VeVhdaVhgZ_^aaVhYZVXZgdbZY^VciZ
AVXdggdh^‹cgZhjaiV
Acero inoxidable

Metal unido
^cbZgh^‹cXdci^cjV#IgVhZhiZegdXZhd!ZaVheZXidYZ
Metal en cuestión
YZ jc [Zc‹bZcd aVhe^ZoVhZha^hdn\g^h#
Z a Z X i g d f j † b ^ X d
Níquel

Acero inoxidable 0 YZW^Yd V aV Y^[Z" ;b[Yjhep_dYWZeZ[ifkƒiZ[\WXh_YWY_Œd

EZ
Cobre

Níquel 180 gZcX^V YZ ediZcX^Va CdgbV:C&'('.

Latón

Cobre 320 140 0 Zm^hiZciZ ZcigZ Adhh^hiZbVhedgiVXVWaZh![VWg^XVYdhVeVgi^gYZgZ_^aaVhYZ

Acero

Y^hi^cidh bZiVaZh!
Aluminio

Latón 400 220 80 0 VXZgdWgjid!hZYZXVeVcnhZhjbZg\ZcZcjcZaZXig‹a^id

d ZcigZ jc bZiVa n fjZ Xdci^ZcZ o^cX# :a eVhd YZ jcV Xdgg^ZciZ Za‚Xig^XV
Cromo

Acero 750 570 430 350 0

Aluminio 840 660 520 440 90 0 aVh ^bejgZoVh fjZ egdkdXVZaZaZXigdo^cXVYd#HZdWi^ZcZjcVheZXida^hd!\g^h
Zinc

Cromo 950 770 630 550 200 110 0 Xdci^ZcZ!XjVcYdhZ b{hdbZcdhVojaVYdnb{hdbZcdhWg^aaVciZZc[jcX^‹c

Zinc 1.150 970 830 750 400 310 200 0 XdcZXiVc Za‚Xig^" YZae=YZaWVŠdZaZXigda†i^Xdji^a^oVYd#:aXdadgnZaWg^aadcd
Las diferencias de potencial se expresan en milivoltios. XVbZciZ# =Vn fjZ gZeZgXjiZcc^edh^i^kVc^cZ\Vi^kVbZciZZcaVgZh^hiZcX^VV
Por debajo de la línea roja, la corrosión afecta al metal en cuestión. iZcZgZcXjZciVZhiZ aVXdggdh^‹cYZagZkZhi^b^Zcid#
[Zc‹bZcdeVgVjcV‹ei^bVZaZXX^‹cYZadhhdedgiZh!aV
idgc^aaZg†VnadhWdgcZhYZXdcZm^‹cVi^ZggV!nVhZ\gZhZ >Fhej[YY_ŒdYedj_dkW¾
YZaVXdbeVi^W^a^YVYYZadhigViVb^ZcidhYZhjeZg[^X^Z/
>_ZhŒn_ZeZ[p_dY

Sistemas portacables Accesorios

;P%F= N ;P%=I
 =9 N =9%:9
 )&*B N )&*B)',B

 )',B N )',B 9|jeZe<[

ÜdeZePd

8jVcYdhZXdgiVjch^hiZbVedgiVXVWaZh!ZaXdgiZYZ
jcVgZ_^aaVcdbdY^[^XVaVegdiZXX^‹c/aVhXjX]^aaVhYZaV
X^oVaaVVXiVhdWgZaVXVeVYZo^cXnhZXgZVjcVX‚ajaV
\Vak{c^XVegdiZXidgV#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
- aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

GC =WblWd_pWZe[dYWb_[dj[Z[ifkƒiZ[\WXh_YWY_Œd 79;HEI?DEN?:78B;I
CdgbV:C>HD&)+& :cVbW^ZciZheVgi^XjaVgbZciZV\gZh^kdhcdZhcZXZhVg^d
Adhh^hiZbVhedgiVXVWaZhdVXXZhdg^dh![VWg^XVYdhV VXijVgZcZagZkZhi^b^Zcid!h^cdZcZaegde^di^edYZ
eVgi^gYZX]VeVhdgZ_^aaVhYZVXZgdWgjid!YZhej‚hYZa VXZgd# 867AD;>A ]V ZaZ\^Yd Ydh VXZgdh ^cdm^YVWaZh
egdXZhdYZYZhZc\gVhVYdnYZXVeVYdhZhjbZg\Zc VjhiZc†i^Xdh!(%)An(&+A!edghjZaZkVYVgZh^hiZcX^V
ZcjcWVŠdYZo^cX[jcY^Yd#:aXdc_jcidYZaVe^ZoV VaVXdggdh^‹cfjZhZXdch^\jZ!ZcigZdigdh[VXidgZh!
fjZYVgZXjW^ZgidedgjcV^bedgiVciZXVeVYZo^cX# \gVX^Vh V hj edgXZciV_Z ZmigZbVYVbZciZ WV_d YZ
9ZZhiZbdYd!hZXdch^\jZjcVheZXid\g^hXaVgd XVgWdcdaVAh^\c^[^XVadlXVgWdc!WV_dXdciZc^Yd
a^\ZgVbZciZgj\dhd# ZcXVgWdcd#
CDI6/adhgVhigdhWaVcXdhfjZejZYZcVeVgZXZgZcaVhjeZg[^X^Z
XdbdXdchZXjZcX^VYZaV[dgbVX^‹cYZ]^Ygdm^XVgWdcVidYZo^cX
cdgZeZgXjiZcZcaVgZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c#HZigViVYZaegde^d 304L 7Y[he_den_ZWXb[)&*BCdgbV:C&%%--"'
eg^cX^e^dYZaVegdiZXX^‹c\Vak{c^XV# 6>H>(%)AÄM'8gC^&-#%.Ä&#)(%,
EgZhZciV jcV WjZcV gZh^hiZcX^V V aV Xdggdh^‹c/
DC
=[ec[j 
 V\jVh YjaXZh! Vib‹h[ZgVh cVijgVaZh! egdYjXidh
Va^bZciVg^dhZmXZeidbdhiVoVnk^cdWaVcXd#
<ZdbZiœZhjcigViVb^ZcidVWVhZYZo^cXnVajb^c^d!
h^c Xgdbd K> ]ZmVkVaZciZ Zc Xdc[dgb^YVY Xdc aV 7Y[he_den_ZWXb[)',BCdgbV:C&%%--"'
Y^gZXi^kVGd=H# 316L
6>H>(&+AÄM'8gC^Bd&,#&'#'Ä&#))%)
8dc jcV egdiZXX^‹c Zfj^kVaZciZ V <8! hZ ji^a^oV Zc
eZfjZŠdh VXXZhdg^dh n jc^dcZh XdbeaZ_dh fjZ hZ AVegZhZcX^VYZbda^WYZcd]VXZfjZhZV^chZch^WaZ
YZWZc\VakVc^oVgbZY^VciZjcWVŠd# VaVXdggdh^‹c^ciZg\gVcjaVgnfjZhZVZheZX^VabZciZ
^cY^XVYd eVgV adh hZXidgZh fj†b^Xd n Va^bZciVg^d!
;feno ZahZXidgYZadhZmeadh^kdhc^igVYdh!adhiVaaZgZhYZ
AVe^cijgVVWVhZYZgZh^cVhhZVea^XVVadhh^hiZbVh igViVb^ZcidhYZXdgVi^kdhnadhVbW^ZciZh]Vad\ZcVYdh
edgiVXVWaZhedgedakdZaZXigdhi{i^Xdn!ajZ\d!hZXjZXZ [adgnXadgd#
Va]dgcd#6YZb{h!hZejZYZhda^X^iVgXjVafj^ZgXdadg
G6A#:hiZi^edYZe^cijgV!fjZhZji^a^oVW{h^XVbZciZ >KdWif[Yje\kdZWc[djWb0b_cf_[pWZ[bei
edgbdi^kdhZhi‚i^XdhnXdcaV[^cVa^YVYYZ[VX^a^iVgaV WY[hei_den_ZWXb[i
adXVa^oVX^‹cYZadhX^gXj^idhZa‚Xig^Xdh!egZhZciVjcV EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZaegdYjXidn!edgiVcid!
ZmXZaZciZgZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c# eVgVfjZaV^chiVaVX^‹chZVYjgVYZgV!]VnYdhZiVeVh
fjZhdc^begZhX^cY^WaZh/
™;bfheY[ieZ[Z[YWfWZeXdc{X^YdfjZ!egZXZY^YdYZ
1500 jcYZhZc\gVhVYd!Za^b^cVidYdhadhXdciVb^cVciZh#
1400 316L ™;bfheY[ieZ[fWi_lWZe!fjZXgZVVgi^[^X^VabZciZ
acero al 1200 acero jcVeZa†XjaVYZ‹m^YdYZXgdbdhdWgZaVhjeZg[^X^Z
carbono inox YZaVXZgd#
1000
AVh egjZWVh YZ gZh^hiZcX^V V aV Xdggdh^‹c Xdc
800 c^ZWaVhVa^cVnH%'Y^‹m^Ydhja[g^XdYZbjZhigVcaV
304L ^bedgiVcX^VYZZhidhYdhigViVb^Zcidh#
& pasivado

600
descapado
& pasivado
descapado

400
316L
300
GC 304L
Bruto

200
Bruto

PG 100
EZ

x4 x5
H^cigViVb^Zcid 9ZXVeVYdn H^cigViVb^Zcid 9ZXVeVYdneVh^kVYd
eVh^kVYd
†cY^XZhYZaVhegjZWVhZcX{bVgVYZc^ZWaVhVa^cV!WVhZ&%%/:O

:aYZXVeVYdnZaeVh^kVYdXdc[^ZgZcVaVXZgd^cdm^"
YVWaZYZ867AD;>AjcVheZXid\g^hbjnXaVgdnbjn
bViZ#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# .
 ®

I[]kh_ZWZW]heWb_c[djWh_W
BWi[]kh_ZWZZ[beifheY[ieiZ[fheZkYY_Œd_dZkijh_WbZ[Wb_c[djei[iZ[l_jWb_cfehjWdY_W$BW
^_]_[d[Z[bWib‡d[WiZ[fheZkYY_Œd[ikdWd[Y[i_ZWZ_cf[h_eiW$;bc|ic‡d_cefheXb[cWh[bWj_le
WbWb_cf_[pWfk[Z[ikfed[hfƒhZ_ZWiZ[[nfbejWY_Œdoj[d[hh[f[hYki_ed[iZhWc|j_YWi[dbWiWbkZ
Z[bWif[hiedWiobW_cW][dZ[bW[cfh[iW$

:?H;9J?L7I>799F
AVhY^gZXi^kVh=688E=VoVgY6cVanh^h8g^i^XVa8dcigda
Ed^ci!Vc{a^h^hYZg^Zh\dhnejcidhYZXdcigdaXg†i^Xdh
YZ[^cZcb‚idYdhneg^cX^e^dhYZ\Zhi^‹cgZaVi^kdhV
aVhZ\jg^YVYhVc^iVg^VYZadhVa^bZcidh#:aXdc_jcid
YZaegdXZhdYZ[VWg^XVX^‹cZhi{hj_ZidVjcVc{a^h^h
YZiVaaVYdnegd\gZh^kd#8VYVZiVeVYZadhegdXZhdh
hZhdbZiZVjcZhijY^dh^hiZb{i^XdeVgVYZiZXiVgadh
edh^WaZhejcidhXg†i^XdhnZa^b^cVgXjVafj^ZgeZa^\gd
ediZcX^Va#

I;=KH?:7:7B?C;DJ7H?778IEBKJ7
AVZhigjXijgVVW^ZgiVYZ867AD;>A.%YZigVcheVgZcX^V
YZgZ_^aaVgZYdcYVna^hVnZaWdgYZYZhZ\jg^YVYhdaYVYd
Zc I b^c^b^oVc aV hjeZg[^X^Z YZ gZiZcX^‹c YZ edakd d
gZh^Yjdh#
9ZaVYd
AV igVcheVgZcX^V YZ 867AD;>A! XjnV ^chiVaVX^‹c hZ
ejZYZ gZVa^oVg iVcid ]dg^odciVabZciZ Xdbd YZ aVYd!
XdbW^cVYV Xdc jcV hZeVgVX^‹c ‹ei^bV YZ adh XVWaZh!
\VgVci^oV jc Xdcigda hZcX^aad YZ aV ^chiVaVX^‹c n hj
a^be^ZoV#8jVafj^ZgYZhVggdaadWVXiZg^VcddYZVc^bVaZh
hZYZiZXiVYZ^cbZY^Vid#
AVZa^b^cVX^‹cYZXjVafj^Zgedh^WaZXdciVb^cVX^‹cVh†
Xdbd YZ aVh egda^[ZgVX^dcZh cd YZhZVYVh hZ gZVa^oV
bZY^VciZ hdeaVYd! Vhe^gVX^‹c d aVkVYd Zc‚g\^Xd! YZ
[dgbVh^hiZb{i^XVdYZhej‚h^cheZXX^‹c#
IdYdhadhVXXZhdg^dhXdchdaVh!hZeVgVYdgZh!
jc^dcZh hZ ]Vc Y^hZŠVYd Xdc Za dW_Zi^kd
ZmXajh^kd YZ b^c^b^oVg aVh hjeZg[^X^Zh YZ
gZiZcX^‹c#
8dc hj bdciV_Z YZ aVYd! aV ZhigjXijgV YZ
8VWad[^ab^c^b^oVaVhjeZg[^X^ZYZgZiZcX^‹c
YZedakdngZh^Yjdh#
:cX^ciVhigVchedgiVYdgVh

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
&% aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

I?IJ;C77:7FJ78B;
8dchjVbea^V\VbVnadhbai^eaZhVXXZhdg^dhh^c
idgc^aad!867AD;>AcdcZXZh^iVe^ZoVhZheZX†[^XVhnhZ
VYVeiVg{e^YVbZciZVXjVafj^Zgi^edYZbdciV_Z#

I;HL?9?E:;FH?C;H79B7I;
867AD;>A!a†YZgbjcY^VaZch^hiZbVhedgiVXVWaZh
YZ gZ_^aaV! [VWg^XV adh egdYjXidh ZaZ\^Ydh edg adh
\gVcYZhcdbWgZhYZahZXidgV\gdVa^bZciVg^dnZhi{
g{e^YVbZciZY^hedc^WaZeVgVZajhjVg^d!iVcidZcaVh
dWgVhXdbdZcaVY^hig^WjX^‹c#
Adh^c\Zc^ZgdhZheZX^Va^oVYdhVXdchZ_VcZcaVZaZXX^‹c
YZ aVh \VbVh n Za bdYd YZ ^chiVaVX^‹c! Z ^cXajhd
Y^hZŠVc_jcidVa^cYjhig^VajcVhdajX^‹cZheZX†[^XV#

:cYZe‹h^idhnh^adh

 :KH78?B?:7:=7H7DJ?P7:7
867AD;>Ad[gZXZYdh\VbVhYZVXZgdh^cdm^YVWaZhWV_dh
ZcXVgWdcd(%)An(&+A!YZXVeVYdhneVh^kVYdhYZhej‚h
aV[VWg^XVX^‹c!fjZhZ^YZci^[^XVcVaVeZg[ZXX^‹cbZY^VciZ
Xa^eh#
AVZaZkVYVgZh^hiZcX^VYZ
ZhiVh VaZVX^dcZh [gZciZ
V aV Xdggdh^‹c Xdbd
XdchZXjZcX^VYZegdXZhdh
d hdajX^dcZh a^be^VYdgVh
\VgVci^oVjcV^chiVaaVX^‹c
YjgVYZgVneZgbVcZciZ#
HdaYVYdhZcWVcXVYVh

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# &&
 ®

9ecfWj_X_b_ZWZ[b[YjhecW]dƒj_YW
FWhW[dj[dZ[hbW9;Ci[Z[X[[ijkZ_Wh[b\[dŒc[deZ[bWYedjWc_dWY_Œd[b[YjhecW]dƒj_YW[djh[kdW\k[dj[
Z[f[hjkhXWY_ed[ioikl‡Yj_cW$

<;DãC;DE B7IH;=B7I:;EHE
AVheZgijgWVX^dcZhZaZXigdbV\c‚i^XVhhdcaVhfjZZb^iZ
GZheZiVgZaeg^cX^e^d
jcV[jZciZfjZXdciVb^cVVjcVk†Xi^bV#:abZY^dYZ YZhZeVgVX^‹cYZadh
igVchb^h^‹cYZaVheZgijgWVX^dcZhZaZXigdbV\c‚i^XVh XVWaZhYZZcZg\†VnYZ
ZhaaVbVYdVXdeaVb^Zcid#AdhegdWaZbVhYZ8:Bh‹ad YVidh
VeVgZXZcXjVcYdadhigZhVXidgZh![jZciZ!VXdeaVb^Zcid cdgbV:C*%&,)"'
nk†Xi^bV!Xdc[ajnZc#EVgVXdchZ\j^gjcVWjZcV8:B
h^beaZbZciZXdch^hiZZchjeg^b^gdZcY^hb^cj^gaV
^c[ajZcX^VYZjcdYZZhidhigZhV\ZciZh# 8gjoVgadhY^[ZgZciZh
Kd i_ij[cW fehjWYWXb[i c[j|b_Ye" i_ fh[i[djW kdW \gjedhYZXVWaZhnX^g"
Xj^idhZc{c\jadgZXid
[nY[b[dj[Yedj_dk_ZWZ[bƒYjh_YWoi_[ij|_dj[]hWZW[dbW
h[Z[gk_fej[dY_WbZ[cWiWZ[bW_dijWbWY_Œd"Z_ic_dko[
[b_cfWYjeZ[bWYefbWc_[djeofWhj_Y_fWZ[[ij[ceZe
WbWYehh[YjW9;CZ[bW_dijWbWY_Œd[bƒYjh_YW$

<VgVci^oVgaV
Fuente Acoplamiento Víctima Xdci^cj^YVYZa‚Xig^XV/
h^hiZbVhedgiVXVWaZh
bZi{a^Xdhnjc^dcZh
:_ZbeadYZ[jZciZh/kVg^VYdgZhYZ[gZXjZcX^Vh!iZa‚[dcdh
b‹k^aZh!gVndh!XVWaZhYZZcZg\†V½
:_ZbeadYZk†Xi^bVh/^c[dgb{i^XV!Zfj^edh!XVWaZhYZYVidh½

8dcZXiVg
adhh^hiZbVh

B7IEBK9?ãD978BE<?B edgiVXVWaZhVjcV
™ Hj ZhigjXijgV VW^ZgiV [VX^a^iV Za Xdcigda YZ aV gZYYZbVhVXVYV
&*‹'%b
Y^hedh^X^‹cYZadhXVWaZh#
™Hj[VX^a^YVYYZXdadXVX^‹cnhjZhigjXijgVbZi{a^XV
\VgVci^oVc jcV ZmXZaZciZ Xdci^cj^YVY Za‚Xig^XV Zc
idYdhadhXVhdh/jc^dcZh!XjgkVh!XVbW^dhYZc^kZa! :c aV cdgbV :C *%&,)"' hZ ZheZX^[^XVc aVh Y^hiVcX^Vh YZ
hZeVgVX^‹cZc[jcX^‹cYZai^edYZXVWaZhYZYVidh!YZaVXVci^YVY
eVhdYZeVgZYZh### YZXVWaZhYZZcZg\†VnYZai^edYZh^hiZbVedgiVXVWaZh#9Z[dgbV
™HjZhigjXijgVVW^ZgiVY^hb^cjnZadh[Zc‹bZcdhYZ egZYZiZgb^cVYV!aVY^hiVcX^VYZ'%XbfjZhZgZXdb^ZcYVZcaV
Y^V[dc†V# kZgh^‹cVciZg^dgYZaVcdgbVZhjcV^cY^XVX^‹chZcX^aaVngVodcVWaZ#
AdhYZiVaaZhXdcXgZidhZhi{cY^hedc^WaZhegZk^VeZi^X^‹cVcjZhigd
hZgk^X^di‚Xc^Xd#

FHK;87I9;C
AVhegjZWVh!gZVa^oVYVhedgYdh ;N9;B;DJ; FEI?8B; ATENCIÓN
aVWdgVidg^dh ^cYZeZcY^ZciZh n
VXgZY^iVYdh! 6:B8 BZY^YVh n
8:I>B!YZbjZhigVcaVXdcig^Wj"
X^‹c edh^i^kV YZ 867AD;>A V aV H[dZ_c_[dje9;CŒfj_ce Rendimiento equivalente al sistema portacables de
8:BYZaV^chiVaVX^‹c# 9edjhebl_ikWbZ[Z_ifei_Y_ŒdZ[beiYWXb[i rejilla, pero con un control visual limitado Jamás juntar cables de energía y datos

;bi_ij[cWfehjWYWXb[ic[j|b_Ye978BE<?B"_dj[]hWZe[dbWh[ZZ[cWiW"fWhj_Y_fW[dbWeXj[dY_ŒdZ[kd
[nY[b[dj[d_l[bZ[9;C[dkdW_dijWbWY_Œd[bƒYjh_YW$

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
&' aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

9ED<?=KH79?ãD:;B7'7FHK;870 9ED<?=KH79?ãD:;B7(7FHK;870
9WXb[ Z[ ZWjei [d kd YWcfe [b[YjhecW]dƒj_Ye 9WXb[iZ[ZWjeifWhWb[beiWkdYWXb[Z[[d[h]‡W
[nj[hde Jc XVWaZ YZ YVidh JIE YZ XViZ\dg†V +! XdadXVYd Zc
jcV X{bVgV VcZXd^XV V^haVYV! hZ hdbZiZ V jc XVbed
Jc XVWaZ YZ YVidh JIE YZ XViZ\dg†V *Z! XdadXVYd ZaZXigdbV\c‚i^Xd\ZcZgVYdedgjcXVWaZYZZcZg\†V#HZ
Zc jcV X{bVgV VcZXd^XV V^haVYV! hZ hdbZiZ V jc
ZhijY^VcadheVg{bZigdhh^\j^ZciZh/
XVbedZaZXigdbV\c‚i^XdhZkZgdVgi^[^X^VafjZh^bjaV
eZgijgWVX^dcZhZaZXigdbV\c‚i^XVh# ™8dcZm^‹cVbVhVYZah^hiZbVedgiVXVWaZh
8VYVhZXX^‹cYZah^hiZbVedgiVXVWaZh!XdcZXiVYVV ™9^hiVcX^VYZhZeVgVX^‹c/%!&%!'%!(%Xb
bVhV!hZhdbZiZVegjZWV/ ™I^edYZh^hiZbVedgiVXVWaZh/gZ_^aaV!X]VeVeZg[dgVYV!
X]VeVX^Z\VXdciVeV
™H^hiZbVhedgiVXVWaZhhZeVgVYdh/
™H^hiZbVhedgiVXVWaZhXdbjcZhXdcdh^chZeVgVYdgZh
9WXb[i_diefehj[c[j|b_Ye0
h[\[h[dY_W
9WXb[[d978BE<?B HZhdbZi^ZgdcVegjZWVjcidiVaYZ&&-Xdc[^\jgVX^dcZh#
9WXb[[dY^WfWf[h\ehWZW

9h[WY_ŒdZ[kdWf[hjkhXWY_Œd[b[YjhecW]dƒj_YW
c[Z_Wdj[_do[YY_ŒdZ[Yehh_[dj[[d[bYWXb[Z[
fej[dY_W
9WXb[[d978BE<?BYedjWfW

C[Z_ZWZ[bWf[hjkhXWY_Œd][d[hWZW[d[bYWXb[Z[ZWjei

9ecfWhWY_ŒdZ[bW_d\bk[dY_WZ[)Z[bWi''.Yed\_]khWY_ed[i
Perturbación en el
cable en dBµV

Frecuencia

> H[ikbjWZei[_dj[hfh[jWY_ed[i0
AVh^beaZXdbeVgVX^‹cYZaVhbZY^YVhYZaVhY^[ZgZciZh > H[ikbjWZei[_dj[hfh[jWY_ed[i0
Xdc[^\jgVX^dcZh YZ h^hiZbVh edgiVXVWaZh! gZ_^aaV ;ijW i[]kdZW i[h_[ Z[ fhk[XWi Yed\_hcW [b [\[Yje
ZaZXigdhdaYVYVnX]VeV!Xdcnh^ciVeV!XjVci^[^XVaV Wj[dkWZehZ[beii_ij[cWifehjWYWXb[ic[j|b_Yeih[`_bbW
Xdcig^WjX^‹cVaV8:BYZaVhZXX^‹c# eY^WfW"Yedei_djWfW$
;ijWifhk[XWiZ[ck[ijhWdgk[h[`_bbWoY^WfWe\h[Y[d :hiVhegjZWVhXdc[^gbVcfjZ!eVgVXdchZ\j^gjcVWjZcV
[bc_ice[\[Yje`WkbWZ[<WhWZWo$ 8:B!hZYZWZ/
ÎJi^a^oVgjch^hiZbVedgiVXVWaZhbZi{a^Xd
:hiVhegjZWVhbjZhigVcfjZh‹adXjZciV/ Î8dcZXiVgZah^hiZbVedgiVXVWaZhVaVbVhVYZaV^chiVaVX^‹c
ÎJi^a^oVgjch^hiZbVedgiVXVWaZhbZi{a^Xd
:hiVhegjZWVh^cY^XVcaV^bedgiVcX^VYZadhXg^iZg^dh
Î8dcZXiVgVbVhVZah^hiZbVedgiVXVWaZh h^\j^ZciZh/
ÎJi^a^oVgZkZcijVabZciZjcViVeV ÎGZheZiVgaVhY^hiVcX^VhYZhZeVgVX^‹c
ÎJi^a^oVgYdhh^hiZbVhedgiVXVWaZhY^[ZgZciZh
ÎHZeVgVgaVhgZYZhbZY^VciZjchZeVgVYdgVYZXjVYd
Adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh cd bZi{a^Xdh EK8!
?Vb{hXdbeVgi^gjcXVcVaZcigZXVWaZhYZZcZg\†V
bViZg^Va XdbejZhid cd hdc Z[^XVXZh [gZciZ V aVh
nXVWaZhYZYVidh
eZgijgWVX^dcZhZaZXigdbV\c‚i^XVh#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# &(
 ®

9edj_dk_ZWZ[bƒYjh_YW
DeY_Œd\kdZWc[djWbd[Y[iWh_WfWhWbWi[]kh_ZWZZ[bWif[hiedWiobeiX_[d[i"bWYedj_dk_ZWZ
[bƒYjh_YWfWhj_Y_fWjWcX_ƒd[dbWYehh[YjW9;CZ[kdW_dijWbWY_Œd[bƒYjh_YW$

:;<?D?9?ãD
AVXdci^cj^YVYZa‚Xig^XVYZjch^hiZbVZhaVVei^ijY
YZZhiZeVgVXdcYjX^gaVXdgg^ZciZZa‚Xig^XV#8VYV
h^hiZbVhZXVgVXiZg^oVedghjgZh^hiZcX^VG#
H^G2%±/Zah^hiZbVZhjcXdcYjXidgeZg[ZXid
H^GZh^c[^c^id/Zah^hiZbVZhjcV^haVciZeZg[ZXid
8jVcidb{hY‚W^aZhaVgZh^hiZcX^VYZjch^hiZbV!
bZ_dgZhhjXdci^cj^YVYZa‚Xig^XV#
 ?DJ;HxI :; KD7 ;N9;B;DJ; 9EDJ?DK?:7:
 ;Bx9JH?97
EdcZgVjcb^hbdediZcX^VaZa‚Xig^XdXVYVZaZbZcid
YZa h^hiZbV edgiVXVWaZh eZgb^iZ ZkVXjVg aVh
Xdgg^ZciZhYZYZ[ZXidZkZcijVaZh!nedgadiVcid/
=WhWdj_pWhbWi[]kh_ZWZZ[bWif[hiedWiobeiX_[d[i0
[l_jWdZejeZeh_[i]eZ[[b[YjheYkY_Œd
I_dkd_ed[i3F;B?=HE
9EDJ?DK?:7:;Bx9JH?97FHE87:7
978BE<?B
8dbegdWVYdh!adhZaZbZcidhYZ867AD;>AhdWgZeVhVc
aVhZm^\ZcX^VhYZaVcdgbV8:>+&*(,!fjZ^bedcZ
jcVgZh^hiZcX^Vb{m^bVYZah^hiZbVedgiVXVWaZhYZ
*b±$b#
Kd_ed[i978BE<?B
AVcdgbV8:>+&*(,^bedcZVaVjc^‹cjcVgZh^hiZcX^V
b{m^bVYZ*%b±#AVegjZWVXdch^hiZZc]VXZgeVhVg
jcVXdgg^ZciZZa‚Xig^XVZcZah^hiZbVh^hiZbV
edgiVXVWaZh jc^dcZhnZcbZY^gaVgZh^hiZcX^VYZ
aVjc^‹c
9ed\_]khWY_ŒdZ[bWifhk[XWi
<'c²
Kd_ed[i3I;=KH?:7:


H;IKBJ7:E:;B7IFHK;87I
%!-' b± YZ bZY^V eVgV aVh jc^dcZh 867AD;>A!
ZhYZX^g!YZ*%V-%kZXZhbZ_dgfjZaVZm^\ZcX^V
cdgbVi^kV#
9edjh_Xk_hWbWYehh[YjW9;CZ[kdW_dijWbWY_Œd0
W_ibWdZe Z[ bW Yehh_[dj[ [b \bk`e Z[ hk_Ze YWkiWZe feh bWi IdYVhaVhjc^dcZh867AD;>A ]Vch^YdegdWVYVhn
f[hjkhXWY_ed[i ]dbdad\VYVh#
F[hjkhXWY_Œd[b[YjhecW]dƒj_YW AdhgZhjaiVYdhXdbeaZidhYZZhiVhegjZWVhZhi{c
BW [ijhkYjkhW Y^hedc^WaZhedgh^beaZeZi^X^‹cVcjZhigdhZgk^X^d
c[j|b_YWZ[bi_ij[cW
fehjWYWXb[iWXiehX[
i‚Xc^Xd
kdW fWhj[ Z[ bWi
f [ h j k h X W Y _ e d [ i
[b[YjhecW]dƒj_YWi
obWijhWdi\ehcW[d
\bk`eZ[hk_Ze
6iZcX^‹c!adhh^hiZbVhedgiVXVWaZhbZi{a^Xdh
gZkZhi^YdhXdcZedmncdXdcYjXZcaVXdgg^ZciZ#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
&) aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

H[ZZ[CWiW
DeY_Œd_dZ_ieY_WXb[ Z[ bW Yedj_dk_ZWZ [bƒYjh_YW" bW fk[ijW W cWiW' Z[ kdW _dijWbWY_Œd[i
d[Y[iWh_WoeXb_]Wjeh_WfWhWbWi[]kh_ZWZZ[beiX_[d[iobWif[hiedWi$7Z[c|i"Yedjh_Xko[
Z[cWd[hW[\_YWpWbW9;C$ (1)
iVbW^‚chZaaVbVXdcZm^‹cVi^ZggV

:;<?D?9?ãD Conductor de
AV gZY YZ bVhV hZ Xdchi^ijnZ edg Za Xdc_jcid protección
YZaVheVgiZhbZi{a^XVhYZjcZY^[^X^dXdcZXiVYVhZcigZ
ZaaVh/k^\jZiVh!XVcVa^oVX^dcZh!h^hiZbVhedgiVXVWaZh
bZi{a^Xdh! VgbVodcZh bZi{a^Xdh YZ adh VeVgVidh!
iVcidhZaZbZcidhfjZi^ZcZcfjZZhiVgXdcZXiVYdh
ZcigZZaadheVgVVhZ\jgVgaVZfj^ediZcX^Va^YVYYZaV
Masa
gZYYZbVhV#

L;DJ7@7I:;KD7H;:;GK?FEJ;D9?7B Conductor de tierra

Piqueta de tierra
 :;C7I7
AV gZY Zfj^ediZcX^Va YZ bVhV [jcX^dcV Xdbd jc
h^hiZbVYZXVcVa^oVX^dcZhfjZZkVXjVaVhZkZcijVaZh 799;IEH?EI7FHEF?7:EI
Xdgg^ZciZh YZ YZ[ZXid n aVh Xdgg^ZciZh eVg{h^iVh 6ciZhYZcVYV!Za^chiVaVYdgi^ZcZfjZYZiZgb^cVgaV
]VhiVaVi^ZggV# hZXX^‹cYZaXdcYjXidgYZegdiZXX^‹c#867AD;>Aegd"
:hideZgb^iZ/ edcZjcVVbea^V\VbVYZVXXZhdg^dhVYVeiVYdh/
™EgdiZ\ZgVaVheZghdcVhnadhW^ZcZh#
™DWiZcZgjcc^kZaYZgZcY^b^Zcid8:BhVi^h[VXidg^d# =h_\[gk_f0 XdcZXiVYdg YZ Vaj"
b^c^dfjZeZgb^iZjcVXdcZm^‹c
V bVhV hZcX^aaV n ZXdc‹b^XV
978BE<?B?DJ;=H7:E;DB7H;::;C7I7 eVgVjcXdcYjXidgYZegdiZXX^‹c
EVgV hVXVg egdkZX]d YZ aVh kZciV_Vh YZ hZ\jg^YVY n YZhZXX^‹cYZ+V(*bb'#
YZ 8:B! adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh bZi{a^Xdh YZWZ
ZhiVg XdcZXiVYdh V aV bVhV YZ aV ^chiVaVX^‹c XVYV
&*bZigdh# =h_\[gk_f (0 ;{X^a YZ ^chiVaVg
EVgV jcV adc\^ijY ^c[Zg^dg V &* bZigdh! ]Vn fjZ n Xdc YdWaZ hZ\jg^YVY Zc adh
XdcZXiVg adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh bZi{a^Xdh V aV XdcYjXidgZhYZegdiZXX^dcZhYZ
bVhVZcXVYVZmigZb^YVY# +V(*bb'YZhZXX^‹c#
:c Z[ZXid! eVgV ZkVXjVg XdckZc^ZciZbZciZ aVh
Xdgg^ZciZhZkZcijVaZhYZYZ[ZXidnYZgj^Yd!hZi^ZcZ
fjZ XZggVg Za X^gXj^id Za‚Xig^Xd gZVa^oVYd edg Za 8ehd[ X_c[jWb0 XdcZXiVYdg
h^hiZbVedgiVXVWaZh# W^bZi{a^XdeVgVjcVXdcZm^‹cV
bVhV hZ\jgV n YjgVYZgV eVgV
FWf[bZ[bYedZkYjehZ[fhej[YY_Œd0ZaXdcYjXidgYZ XdcYjXidgZh YZ egdiZXX^‹c YZ
egdiZXX^‹cZhjcbZY^dhZcX^aadnZ[^XVoeVgVXdcZXiVgZa &+!(*n*%bb'#
h^hiZbVedgiVXVWaZhVaVgZYYZbVhV#
Iefehj[ Z[ Xehd[ ! Xehd[
X_c[jWb0eVgVjcVXdcZm^‹cV
i^ZggVhZ\caVhZheZX^[^XVX^dcZh
i‚Xc^XVhb{hZm^\ZciZh#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# &*
 ®

9WXb[iZ[[d[h]‡W
;b jhWdifehj[ Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ fheleYW fƒhZ_ZWi feh YWb[djWc_[dje$ BW [ijhkYjkhW WX_[hjW
Z[ 978BE<?B b_c_jW [ij[ YWb[djWc_[dje o ][d[hW kd W^ehhe ikijWdY_Wb [d bei Yeij[i Z[
[nfbejWY_Œd$

9EDIJ7J79?ãD
8jVcYd eVhV Xdgg^ZciZ Za‚Xig^XV! Za VabV YZa XVWaZ YZ XdWgZ d YZ
Vajb^c^d hZ XVa^ZciV# AV a^WZgVX^‹c YZ XVadg! aaVbVYV Z[ZXid ?djaZ!
ZhYZW^YVVaVgZh^hi^k^YVYYZabViZg^Va!fjZi^ZcZZhiVegde^ZYVYYZ
dedcZghZVaeVhdYZjcVXdgg^ZciZZa‚Xig^XV#
:hiVgZh^hi^k^YVYVjbZciVXdcaViZbeZgVijgV#AVa^WZgVX^‹cYZXVadg!
h^Zha^b^iVYV!VjbZciVaViZbeZgVijgVVbW^ZciZn!edgadiVcid!aV
gZh^hi^k^YVYnaVgZh^hiZcX^V#HZi^ZcZfjZegdedgX^dcVgb{hediZcX^V
n\VhiVgZcZg\†VeVgVdWiZcZgZaeVhdYZXdgg^ZciZYZhZVYd#
AVgZh^hiZcX^VGYZjcXdcYjXidgXVWaZZhegdedgX^dcVaVaVgZh^hi^k^YVY
RYZabViZg^Va!VaVhZXX^‹cH!nVaVadc\^ijYA#G2RmA
 H
EdiZcX^V E Y^h^eVYV edg Za Z[ZXid ?djaZ/ E 2 G m > ' YdcYZ > Zh aV AVgZh^hi^k^YVYYZjcXVWaZVjbZciVZc
^ciZch^YVYYZaVXdgg^ZciZ# [jcX^‹cYZaViZbeZgVijgV

IEBK9?ED;I
™6jbZciVgaVhZXX^‹cYZadhXVWaZheVgVY^hb^cj^ghjgZh^hiZcX^V#
™KZci^aVgadhXVWaZheVgVa^b^iVghjXVaZciVb^Zcid#
8dcjcVZhigjXijgVVW^ZgiVVa.%!867AD;>AZhaVhdajX^‹cb{h
XZgXVcVYZjcXVWaZVaV^gZa^WgZ!nZcbjX]dhXVhdh!aVhcdgbVhad
Xdch^YZgVcXdbdiVa#AVcdgbV^ciZgcVX^dcVa8:>+%(+)egdedgX^dcV
^cY^XVX^dcZh eg{Xi^XVh VXZgXV YZ aV hZXX^‹c YZ adh XVWaZh fjZ hZ
i^ZcZcfjZji^a^oVgZc[jcX^‹cYZabdYdYZXdadXVX^‹c#

FHK;87I9ECF7H7J?L7I:;=7D7D9?7;D;H=xJ?97
EVgV XdbeVgVg aV Xdcig^WjX^‹c YZ adh Y^hi^cidh i^edh YZ h^hiZbVh
edgiVXVWaZh eVgV Za gZcY^b^Zcid YZ adh XVWaZh! hZ gZVa^oVc aVh
h^\j^ZciZhegjZWVhZcZaA8>:AVWdgVidg^d8ZcigVaYZaVh>cYjhig^Vh
:a‚Xig^XVh#
AdhXVWaZhYZZcZg\†VZhi{cVa^bZciVYdhedgjcVXdgg^ZciZXdchiVciZ#
HZXdbeVgVZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZaVhY^hi^ciVhXdc[^\jgVX^dcZh#
AdhgZhjaiVYdhYZaVhegjZWVhYZadhY^hi^cidhXdchjbdhhjhiVcX^VaZh
ZcigZh^hiZbVhVW^Zgidhnh^hiZbVhXZggVYdh#
:ah^\j^ZciZ\g{[^XdbjZhigVZahdWgZXdchjbdZa‚Xig^Xd\ZcZgVYdedg
aVZaZXX^‹cYZah^hiZbV]VhiVZa(,#
9^[ZgZcX^VYZe‚gY^YVhedgZ[ZXid?djaZXdc867AD;>AXdbdgZ[ZgZcX^V 9^V\gVbVYZGZcY^b^Zcid:cZg\‚i^Xd
120%
Energía útil
100% Energía perdida
100 %
96 %
91 %
80%
78 % 77 %
60% 63 % 63 %

40%

20%

0%
Cablofil -4%
Bandeja -9%
-20% Cablofil
perforada - 22 %
+ tapa - 23 %
Bandeja Canal
-40% - 37 % - 37 %
perf + tapa plástico
Tubo Canal
-60% metal metal

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
&+ aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

7f[iWhZ[bei[gk_feiZ[fhej[YY_Œd[bƒYjh_YWZ[bWih[Z[i"W‘d[n_ij[dh_[i]ei^kcWdeio
cWj[h_Wb[ih[bWY_edWZeiYed[bjhWdifehj[Z[bW[d[h]‡W$978BE<?B_dj[]hW[bZec_d_eZ[
[ijeih_[i]eiYediefehj[iZ[YWXb[iWZWfjWZeio[\_YWY[i$

;B9EHJE9?H9K?JE ;dlebl[dj[ <kdZW

W_ibWdj[
JcXdgidX^gXj^idZhZagZhjaiVYdYZjcVXdcZm^‹cVXX^YZciVaZcigZYdhejcidhYZjc
X^gXj^idZa‚Xig^XdXdcY^hi^cidediZcX^Va#
:heZa^\gdhdeVgVaVhZ\jg^YVYYZadhW^ZcZhnYZaVheZghdcVh#
HZ\cYdcYZhZh^iZ!ejZYZVaXVcoVgjcV^ciZch^YVYbjnVaiVnhjZaZhZgZadg^\ZcYZ
^cXZcY^dh#
8VjhVheg^cX^eVaZhYZadhXdgidX^gXj^idh/
™YZiZg^dgdYZadhV^haVciZhedgZckZ_ZX^b^Zcid!YZh\VhiZdX]dfjZbZX{c^Xd
™gjeijgVYZjcXdcYjXidg
™XV†YVd^cigdYjXX^‹cYZjcV]ZggVb^ZciVXdcYjXidgVZcjcX^gXj^id 7bcWZ[YeXh[
eZ[Wbkc_d_e

FHK;87I:;9EHJE9?H9K?JE
EVgVVXZeiVgaViZch^‹cbZX{c^XVYZ867AD;>AZc[gZciZYZaVha^b^iVX^dcZh\ZcZgVYVhedgjc
XdgidX^gXj^id!hZgZVa^oVcegjZWVhZcjcaVWdgVidg^d^cYZeZcY^ZciZgZXdcdX^Yd/96BHIG6#
AVhegjZWVhXdch^hiZcZcXgZVgjceg^bZgXdgidX^gXj^idfjZegdYjXZjcVgZejah^‹cbjijV
nZaZXigdbV\c‚i^XVZcigZadhXVWaZhYZZcZg\†V#
:ah^hiZbVedgiVXVWaZhhZhdbZiZVjcVha^b^iVX^dcZhbZX{c^XVhbjn[jZgiZhYjgVciZjc
eZfjZŠd^chiVciZXZgXVYZjchZ\jcYd#:aegdXZhdhZgZe^iZeVgVYZbdhigVgaV^ciZ\g^YVY
ZhigjXijgVa YZ 867AD;>A n hj XVeVX^YVY YZ hj[g^g digd XdgidX^gXj^id# ;^cVabZciZ! hZ
egVXi^XVcegjZWVhVY^X^dcVaZhZcbZY^d]bZYdeVgVkZg^[^XVgaVeZg[ZXiV^ciZ\g^YVYYZ
adhXVWaZh#
AVhY^hi^ciVhegjZWVhhZgZVa^oVcXdc(c^kZaZhhjXZh^kdhYZXdgg^ZciZhYZXdgidX^gXj^id/
™,%`6!Zfj^kVaZciZVjcV[jZgoVYZgZejah^‹cYZ&(%%YVC
™&%%`6!Zfj^kVaZciZVjcV[jZgoVYZgZejah^‹cYZ',%%YVC
™&(%`6!Zfj^kVaZciZVjcV[jZgoVYZgZejah^‹cYZ)*%%YVC

BViZg^Va ji^a^oVYd/ 8;&%*$)*% YZ

( bZigdh! jc^‹c V &$*Z YZa VjbZcid
Xdc*jc^dcZhg{e^YVhnjcVjbZcid
YZ&!*bZigdh#
8dc[^\jgVX^‹c YZa h^hiZbV/ ( XVWaZh
YZ ediZcX^V bdcdXdcYjXidgZh YZ
(-bbYZY^{bZigdhZjcZcXdcVc^aadh
YZV_jhiZXVYV+%%bb#
VciZhYZaVegjZWV YjgVciZaVegjZWV YZhej‚hYZaVegjZWV

9ED9BKI?ãD
AVhegjZWVhbjZhigVcjcVVjhZcX^VYZYZ[dgbVX^‹cgZh^YjVaYZah^hiZbVedgiVXVWaZh!  Fhk[XW  Fhk[XW' Fhk[XW(
XjnVZhigjXijgVZc[dg_VYdVWhdgWZadha^b^iZh[†h^XdhYZjcVXdgg^ZciZYZXdgidX^gXj^id ?dj[di_ZWZ
^bedgiVciZ#  -&aW D D
AV^ciZ\g^YVYnaVedh^X^‹cYZadhXVWaZhhZbVci^ZcZc!aVY^hedc^W^a^YVYYZaVgZYhZ  '&&aW D D
XdchZgkV#  ')&aW D D

K^YZdY^hedc^WaZZc/lll#XVWadÒa#Xdb

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# &,
 ®

;\_YWY_W:7J7YWXb_d]
;bZec_d_eZ[bWYecfb[`_ZWZobW][ij_ŒdZ[bWi_dijWbWY_ed[i:WjWh[gk_[h[kdYWXb[WZe[\_YWp
o[lebkj_le$
:[WYk[hZeYedbWidehcWi"978BE<?B\WY_b_jW[bZ_i[‹e"bWeh]Wd_pWY_Œd"bWZ_ijh_XkY_ŒdobW
i[]kh_ZWZZ[beiZ_ij_djeii_ij[cWiZ[YWXb[WZe$

I;=KH?:7:;?DJ;=H?:7::;BEI:7JEI  7DJ;D?C?;DJEO;LEBK9?ãD:;B7
C
EVgVXdchZgkVgaVhXVgVXiZg†hi^XVhYZigVchb^h^‹c ?DIJ7B79?ãD
YZ adh XVWaZh YZ YVidh! Zh cZXZhVg^d gZheZiVg aV AVigVcheVgZcX^VYZ867AD;>A[VX^a^iVaV^YZci^[^XVX^‹c!
[jcYVYZadhXVWaZh!aV\ZdbZig†VYZhjhZXX^‹cn aVY^hig^WjX^‹cnZaXdcigdaYZaVhgZYZh#:aZheVX^d
Z_ZgXZga^b^iVX^dcZhbZX{c^XVhbZY^YVhVeVgi^gYZ Y^hedc^WaZeVgVVŠVY^gcjZkdhXVWaZhZhk^h^WaZnZhi{
aV^chiVaVX^‹c# VXXZh^WaZ#

AdhXVWaZh]VcfjZhZgXdadXVYdhXdcbjX]dXj^YVYd AVadXVa^oVX^‹cYZadhX^gXj^idh\gVX^VhVXa^ehYZ
Zcadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhZcaj\VgYZhZgi^gVYdh0Za ^YZci^[^XVX^‹cdXdcjcgZkZhi^b^ZcidZedmnVXZaZgV
jhdYZadhVXXZhdg^dhYZY^XVYdhXdbdZa;6H"GDAA:G aV^chiVaVX^‹cYZaVhgZYZh#
a^b^iVadhZ[ZXidhYZidgh^‹cnadhgdoVb^Zcidh#
:aWdgYZYZhZ\jg^YVYhdaYVYdZcIYZ867AD;>AnaV
[dgbVgZYdcYZVYVYZadhXVWaZhVhZ\jgVcaVXdadXVX^‹c
:EC?D?E:;BEI9EIJ;I
YZadhXVWaZh# 867AD;>A!ZXdc‹b^XdVhjVYfj^h^X^‹cng{e^YdYZ
:c XVeVh d Zc XdgYdcZh! Zh cZXZhVg^d VegZiVg adh XdadXVg! hZ ^chiVaV Zc idYVh aVh Xdc[^\jgVX^dcZh!
XVWaZhXdcbdYZgVX^‹ch^c]ZggVb^ZciVh#867AD;>A [VahdhhjZadh![VahdhiZX]dh!VgbVg^dhYZXVWaZVYd!
gZXdb^ZcYV Za jhd YZ adh h^hiZbVh ;6HI>: d gZheZiVcYdVadhegZhjejZhidhYZ^ckZgh^‹c#
867AD<G>E# AV VYVeiVW^a^YVY YZa h^hiZbV VW^Zgid gZYjXZ adh
Edghj[aZm^W^a^YVYcVijgVa!867AD;>AgZheZiVadhgVY^dh XdhiZhYZbVciZc^b^Zcid#
YZXjgkVijgVgZXdbZcYVYdhedgadhXdchigjXidgZh#EVgV
aVhhVa^YVhYZXVWaZh!ZaVXXZhdg^d9:K&%%\VgVci^oVjc
gVY^db†c^bdYZ*%bb#
AVZhigjXijgVbZX{c^XVYZah^hiZbVedgiVXVWaZhnhj
eZg[ZXiVXdci^cj^YVYZa‚Xig^XV^ciZ\gVYVVjcVgZYYZ
bVhVYZXVa^YVY!ajX]VcYZbVcZgVZ[^XVoXdcigVaVh
eZgijgWVX^dcZhZaZXigdbV\c‚i^XVh#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
&- aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

9WXb[iZ[ZWjeiZ[\_XhWŒfj_YW
;bZ[iWhhebbeZ[bWi\_XhWiŒfj_YWidWY[Z_h[YjWc[dj[Z[bWZ[cWdZWYh[Y_[dj[Z[_dj[hYWcX_ei
Z[ ZWjei h|f_Zei [djh[ bei Z_ij_djei j[hc_dWb[i$ Ik _dckd_ZWZ W bWi f[hjkhXWY_ed[i
[b[YjhecW]dƒj_YWioikiYWhWYj[h‡ij_YWiZ[jhWdic_i_ŒdZ[bWi[‹Wb^WY[dgk[i[W[biefehj[
_Z[WbZ[bWijhWdic_i_ed[iYedYWkZWbWbje$

:;<?D?9?ãD 9ECFEI?9?ãD:;KD978B;:;<?8H7ãFJ?97
AV[^WgV‹ei^XVZhjcXVWaZYZXg^hiVabjnYZa\VYdZc AVh dcYVh ‹ei^XVh hZ
ZacXaZdYZaXjVak^V_Vjc[aj_dajb^cdhd!fjZZck†V egdeV\VcZcZacXaZd
adhYVidhY^\^iVaZh# ‹ei^Xd! YZ h^a^X^d! YZ
:a [VXidg YZ igVchb^h^‹c YZ jcV [^WgV ‹ei^XV! XjVgod [jcY^Yd d YZ
egdedgX^dcVYdZcYZX^WZa^dhY7!YZ[^cZaVXVa^YVY ea{hi^Xd# :a Y^{bZigd
YZaVigVchb^h^‹cYZadhYVidh# YZa cXaZd kVg^V YZ
HWoeZ[bkp
*%©bV'%%©b#
J?FEI:;<?8H7ãFJ?97
> <_XhWŒfj_YWcedeceZe
:a cXaZd Zh bjn [^cd n eZgb^iZ jcV AVkV^cV‹ei^XVa^b^iV H[l[ij_c_[dje
egdeV\VX^‹cYZa[aj_dajb^cdhdXVh^Zca†cZV aVhdcYVh‹ei^XVhZc Z[fhej[YY_Œd

gZXiV# :hiZ i^ed YZ [^WgV hZ ji^a^oV bjX]d Za cXaZd/ Za gVnd
eVgV hZgk^X^dh YZ iZaZXdbjc^XVX^dcZh! YZ ajo hZ egdeV\V
XdcZm^dcZh YZ Y^hiVcX^Vh bjn Vbea^Vh bZY^VciZgZ[aZm^dcZh
kVg^dh `b! n Zc adh WVX`WdcZh a^iZgVabZciZ hjXZh^kVh YZ aVh
Zhe^cV YdghVa/ XZcigd cZjg{a\^Xd YZ jcV gZY YZ eVgZYZh [dgbVYVh LW_dWfh_cWh_W
VaidXVjYVa# D‘Yb[e LW_dWŒfj_YW
edgaVkV^cV‹ei^XV# Œfj_Ye

Categorías OS1 :agZkZhi^b^ZcidYZegdiZXX^‹c!\ZcZgVabZciZjcV
Diámetro 9/125 µm XVeVYZea{hi^XdYZ'*V&%%%b^XgVh!Xdc[^ZgZVaV
Caudal ) 10 Gbits/s
[^WgVjcVhegde^ZYVYZhbZX{c^XVhcdiVWaZh#

Pasabanda * 25 Gbits.km
 L;DJ7@7I
> <_XhWŒfj_YWckbj_ceZeYediWbjeZ[‡dZ_Y[ ™:abdYdYZigVchb^h^‹cb{h[^VWaZnb{hhZ\jgd
:acXaZdZhb{hVbea^dXdbeVgVYdXdcaV ™8VjYVaYZ^c[dgbVX^‹cbjnVaid!]VhiV&%%<W$h
kV^cV# :hiZ i^ed YZ [^WgV Zh bjn Z[^XVo Zc ™ 6iZcjVX^‹c Y‚W^a YZ aV hZŠVa/ igVchedgiZ hdWgZ
aVhY^hiVcX^VhXdgiVh!eZgdhZji^a^oVedXd# aVg\VhY^hiVcX^Vhk{a^YdeVgVaV[^WgVbjai^bdYd
™>cbjc^YVYXdcigVaVh^ciZg[ZgZcX^VhZaZXigdbV\c‚i^XVh
™C^c\jcVgVY^VX^‹cZaZXigdbV\c‚i^XV
> <_XhWŒfj_YWckbj_ceZeYed]hWZ_[dj[Z[‡dZ_Y[
™9^hXgZX^‹cYZaVXdcZm^‹cZ^ck^daVW^a^YVY
:acXaZdnaVkV^cVXdchi^ijnZcXVeVhYZ
™GZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c
Xg^hiVaZhhjXZh^kVh#HZji^a^oVbjX]deVgV
aVhY^hiVcX^VhbZY^Vh!aVhgZYZhadXVaZhn
aVhhZXX^dcZheg^cX^eVaZhZcadhZY^[^X^dh#

Categorías OM1 OM2 OM3

Diámetro 62,5/125 µm 62,5/125 µm, 50/125 µm 50/125 µm

Caudal De100 Mbits/s a 1Gbits/s ) 1 Gbits/s ) 10 Gbits/s

Pasabanda a 850 nm 200 MHz.km 500 MHz.km 1500 MHz.km

Pasabanda a 1350 nm 500 MHz.km 500 MHz.km 500 MHz.km

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# &.
 ®

9WXb[iZ[ZWjeiZ[YeXh[
;bZ[iWhhebbeZ[bWij[Ydebe]‡WiZ[YWXb[iZ[ZWjeii[WY[b[hWo[bkieZ[bWih[Z[iZ[Wbje
YWkZWbi[[nfWdZ[Wkdh_jce[nfed[dY_Wb$978BE<?Bi[^W_cfk[ijeZ[cWd[hWdWjkhWbYece
[biefehj[_Z[WbZ[beiYWXb[iZ[ZWjeiZ[YeXh[YWXb[iYeWn_Wb[iofWh[ijh[dpWZei$

DK;LEI ;IJÜD:7H;I F7H7 DK;LEI F7HJH;DP7:E

H;D:?C?;DJEI
KdW YWj[]eh‡W XVgVXiZg^oV Za c^kZa YZ gZcY^b^Zcid
YZ jc hdad XdbedcZciZ/ jc XVWaZ! jc XdcZXiVYdg
d ^cXajhd jc XdgY‹c# Edg Z_Zbead! jc XVWaZ hZg{
bVgXVYd XVi# + h^ eVhV Xdc ‚m^id aVh egjZWVh
gZfjZg^YVhedgaVXViZ\dg†V+#
:hiZ i^ed YZ XVWaZ Zh Za b{h ZmiZcY^Yd Zc aV iZaZ"
[dc†VneVgVaV^c[dgb{i^XVZcaVhgZYZhadXVaZh#Adh
eVgZh!Xdchi^ij^Ydhedg']^adhYZXdWgZigZcoVYdh
ZcigZZaadh!Zhi{cV^haVYdhjcdhYZdigdhbZY^VciZ
jcea{hi^XdnhZaaVYdhedgjcV[jcYV#

KdW YbWi[ XVgVXiZg^oV Za c^kZa YZ gZcY^b^Zcid YZ K%KJF  Jch]^ZaYZY Il^hiZY EV^g/
jcVXdcZm^‹c[dgbVYVedgkVg^dhXdbedcZciZhedg eVgZh igZcoVYdh cd VeVciVaaVYdh
Z_Zbead!XVWaZ XdcZXiVYdg#AVXaVhZcdh^gkZeVgV XdcjcV[jcYVcdWa^cYVYV#
XVgVXiZg^oVg jc XdbedcZciZ! h^cd eVgV YZ[^c^g Za :ab{hji^a^oVYdZcidYdZa
c^kZaYZgZcY^b^ZcidYZjcV^chiVaVX^‹c# bjcYdnZab{hZXdc‹b^Xd#
Categoría Clase Caudal Frecuencia
<%KJF;d^aZYIl^hiZYEV^g/eVgZh
Cat 5 D ) 100 Mbits/s 100 Mhz
igZcoVYdhXdcjcV[jcYVWa^cYVYV#
Cat 5e D ) 100 Mbits/s 155 Mhz
HdWgZidYdhZji^a^oVZc;gVcX^V
Cat 6 E ) 1 Gbits/s 250 Mhz
Cat 6a Ea ) 10 Gbits/s 500 Mhz
Cat 7 F ) 10 Gbits/s 600 Mhz
I%<JFeI#IJFHXgZZcZYH]^ZaYZY
Cat 7a Fa ) 10 Gbits/s 1000 Mhz
Il^hiZY EV^g/ eVgZh igZcoVYdh n
8jVcYdhZZhiVWaZXZcaVhZheZX^[^XVX^dcZhi‚Xc^XVh! VeVciVaaVYdhZcjcV
Zh cZXZhVg^d XdcXgZiVg Za i^ed YZ Vea^XVX^‹c fjZ [jcYVWa^cYVYV#:heZX^VabZciZ
hZ YZhZV dWiZcZg! Vh† Xdbd aV XViZ\dg†V YZ adh hZji^a^oVZc6aZbVc^V#
XdbedcZciZhfjZ]VnfjZ^chiVaVg#

EVgVfjZhZVZ[^XVoXdcigVaVheZgijgWVX^dcZh
978B;9E7N?7B
ZaZXigdbV\c‚i^XVh!ZaWa^cYV_ZYZadhXVWaZh;IE
EdXd Xdhidhdh n [{X^aZh YZ bVc^ejaVg! adh XVWaZh
nH;IEi^ZcZfjZZhiVgXdcZXiVYdVaVbVhVedg
XdVm^VaZhWa^cYVYdhhZji^a^oVcZcaV^c[dgb{i^XV!Zc
XVYVjcVYZhjhZmigZb^YVYZh#
aV^cYjhig^VnZcaV^chigjbZciVX^‹c!eVgVigVchb^i^g
hZŠVaZhg{e^YVh!Y^\^iVaZhnYZWV_dc^kZa#

 <kdZWZ[fhej[YY_Œd

Jh[dpWZec[j|b_Ye
7_ibWdj[[bƒYjh_Ye
>_beZ[YeXh[

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
'% aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

<?78?B?:7:O:KH78?B?:7:
BWiZeicWoeh[ifh[eYkfWY_ed[iZ[bkikWh_eiedbW\_WX_b_ZWZobWZkhWX_b_ZWZZ[bWi_dijWbWY_ed[i$
FWhWc[Z_hbWYedjh_XkY_Œdfei_j_lWZ[978BE<?B"W‘dYkWdZe[ij|ieXh[YWh]WZeZ[YWXb[i"i[^W
h[Wb_pWZekdWYWcfW‹WZ[fhk[XWi$
>Fhk[XWi_dZ[f[dZ_[dj[i
AV[^cVa^YVYZhZciZcYZgZcYZiVaaZadhZ[ZXidhedh^i^kdhVXdgiddVaVg\deaVodYZajhdYZ867AD;>AeVgV
XVWaZh8Vi*Zn8Vi+[gZciZVjchdedgiZigVY^X^dcVaXdc[dcYdeaVcd#867AD;>A]V]ZX]degdWVghjhh^hiZbVh
edgiVXVWaZhedgZaaVWdgVidg^d>ciZgiZ`IZhi^c\HZgk^XZh!Y^k^h^‹cYZ:IA!a†YZgbjcY^VaZchZgk^X^dYZegjZWVh!
^cheZXX^dcZhnXZgi^[^XVX^dcZh#

> C[Z_ZWi
EVgV aVh Ydh h^\j^ZciZh egjZWVh! adh eVg{bZigdh YZ XVgVXiZg†hi^XVh YZ adh XVWaZh C:MI! ;A:M! A8A!
6iZcjVX^‹c!GZijgcAdhh###hZb^YZcZcY^hi^ciVhXdc[^\jgVX^dcZh#:aeVg{bZigdeg^cX^eVafjZhZgZi^ZcZeVgV
gZVa^oVgaVhXdbeVgVX^dcZhZhZaGZijgcAdhhYZW^a^iVb^ZcidYZgZ[aZm^‹c/hZigViVYZYZiZgb^cVgaVgZ\jaVg^YVYYZ
^beZYVcX^VYZaXVWaZ#8VYV^ggZ\jaVg^YVYegdkdXVjcgZidgcdYZaVhZŠVa]VX^Vhj[jZciZ#

>Fhk[XWZ[\_WX_b_ZWZXW`eYWh]W
.% bZigdh YZ XVWaZh 8Vi *Z n 8Vi + hZ egjZWVc 978BE<?B 978BE<?B
h^c XVg\V! n ajZ\d hZ hdbZiZc V jcV a^b^iVX^‹c deYWh]WZe YWh]WZe
bZX{c^XV! Zfj^kVaZciZ V jcV bVhV YZ )% XVWaZh
Ve^aVYdh# AV XdbeVgVX^‹c YZ aVh bZY^YVh YZ
GZijgcAdhhYZXVYVXdc[^\jgVX^‹cYZiZgb^cVaV
^c[ajZcX^VYZahdedgiZ#
H[ikbjWZei0
AVh egjZWVh bjZhigVc fjZ eVgV jc XVWaZ YZ Ikf[h\_Y_[fbWdW Ikf[h\_Y_[fbWdW
8ViZ\dg†V*ZdYZ8ViZ\dg†V+hdbZi^YdVjcVXVg\V deYWh]WZW YWh]WZW
YZ)%XVWaZhfjZgZedhVcZc‚a!cd]Vnc^c\jcV
Y^[ZgZcX^VYZXdbedgiVb^Zcid^bedgiVciZZcigZZa
h^hiZbVedgiVXVWaZh867AD;>AnjchdedgiZXdc
[dcYdeaVcd#

>Fhk[XWZ[ZkhWX_b_ZWZXW`eYWh]W
EVgVXdcdXZgaVZkdajX^‹cZcZai^ZbedYZ
jcV^chiVaVX^‹cYZXVWaZhYZ^c[dgbVX^‹c!
hZgZVa^oVcaVhb^hbVhegjZWVhXdcjcV
h^bjaVX^‹cYZZckZ_ZX^b^ZcidYZ&*VŠdh!
^che^gVYVZccdgbVhb^a^iVgZhYg{hi^XVh/
adh XVWaZh n hj hdedgiZ hZ hdbZiZc V
'%% X^Xadh YZ [jZgiZh kVg^VX^dcZh YZ
iZbeZgVijgVhYZ")%°8V -*°8YjgVciZjceZg^dYdYZ'hZbVcVh#
H[ikbjWZei0
:aXVWaZfjZgZedhVZc867AD;>A!h^hiZbVVW^ZgidnkZci^aVYd!dWi^ZcZbZ_dgZhgZhjaiVYdhYZgZcY^b^ZcidfjZ
jch^hiZbVXdc[dcYdeaVcdnXZggVYdZcZafjZZaXVadgcdhZejZYZY^h^eVg#
AdhgZhjaiVYdhYZiVaaVYdhZhi{cY^hedc^WaZhedgh^beaZeZi^X^‹cVcjZhigdhZgk^X^di‚Xc^Xd

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# '&
 ®

7if[YjeidehcWj_lei
BW\WXh_YWY_ŒdobWkj_b_pWY_ŒdZ[bWii_ij[cWifehjWYWXb[ih[ifedZ[WkdWh[]bWc[djWY_Œd
[ijh_YjWofh[Y_iW$978BE<?BjhWXW`WieXh[bWidehcWi[dl_]ehoWi[]khWbWYed\ehc_ZWZZ[
ikifheZkYjei$

:_\[h[dY_W[djh[kdWZ_h[Yj_lWokdWdehcW
JcVY^gZXi^kVYZ[^cZaVa†cZVYZXdcYjXiVVhZ\j^g
iZc^ZcYd Zc XjZciV jc Ydb^c^d Zc aVh Zm^\ZcX^Vh
gZaVi^kVh V W^ZcZh n eZghdcVh! eZgd cd Zmea^XV
XdcXgZiVbZciZXdbdXjbea^gaV/ZhiZZhZaeVeZafjZ
i^ZcZcaVhcdgbVh#
B7I:?H;9J?L7I
AVh Y^gZXi^kVh fjZ hZ Vea^XVc Y^gZXiVbZciZ V adh
h^hiZbVhedgiVXVWaZhhdcaVhh^\j^ZciZh/
™AV9^gZXi^kVYZ7V_VIZch^‹c'%%+$.*$8:YZcdb^cVYV
97I!VciZg^dgbZciZ,($'($8::
™AV9^gZXi^kV.($+-$8::!aaVbVYVBVgXVYd8:
>:_h[Yj_lW9;C./%)),%9;;WXhe]WZWfeh
bW:_h[Yj_lW(&&*%'&.%9;
AV9^gZXi^kV8:B'%%)$&%-$8:V[ZXiVZmXajh^kVbZciZ
VadhZaZbZcidhVXi^kdhZhYZX^g!XgjoVYdhedgjcV
Xdgg^ZciZdhdbZi^YdhVjcViZch^‹c#
:a h^hiZbV edgiVXVWaZh! fjZ Zh edg YZ[^c^X^‹c
jc ZaZbZcid eVh^kd! cd hZ kZ V[ZXiVYd edg ZhiV
Y^gZXi^kV#
H^cZbWVg\d!XdcZXiVYdXdggZXiVbZciZVaVgZYYZ
bVhV! Za h^hiZbV edgiVXVWaZh bZi{a^Xd Xdcig^WjnZ
YZ bVcZgV edh^i^kV V aV XdggZXiV 8:B YZ aV
^chiVaVX^‹c#

>BWZ_h[Yj_lW:8J
AV 9^gZXi^kV YZ 7V_V IZch^‹c 97I '%%+$.*$8:
Vgbdc^oVaVhaZ\^haVX^dcZhYZadh:hiVYdhb^ZbWgdh
nXjWgZadhW^ZcZhYZXdchjbdnYZZfj^edYZhi^cVYdh
VhZgji^a^oVYdhZcadhh^\j^ZciZha†b^iZhYZiZch^‹c/
™9Z*%V&%%%Kdai^dhZcXdgg^ZciZVaiZgcV
™9Z,*V&*%%Kdai^dhZcXdgg^ZciZXdci^cjV

>BWZ_h[Yj_lWCWhYWZe9;
AV Y^gZXi^kV .($+-$8::! XdcdX^YV Xdbd 9^gZXi^kV
BVgXVYd8:!bdY^[^XVaV9^gZXi^kVYZ7V_VIZch^‹c
eVgVadhVhjcidhgZaVi^kdhVadhegdXZY^b^ZcidhYZ
ZkVajVX^‹cnbVgXVYdYZaVXdc[dgb^YVY#

B7:?H;9J?L7He>I
AV Y^gZXi^kV '%%'$.*$8: GZhig^Xi^dc d[ =VoVgYdjh
HjWhiVcXZh!aaVbVYVGd=HegZiZcYZa^b^iVgZajhd
YZ hZ^h hjhiVcX^Vh eZa^\gdhVh eadbd! bZgXjg^d!
XVYb^d! Xgdbd ]ZmVkVaZciZ! eda^WgdbdW^[Zc^aZh
E77 n eda^WgdbdY^[Zc^aZiZgdh E79:# :cig‹ Zc
k^\dgZa&YZ_ja^dYZ'%%+#
Adhh^hiZbVhedgiVXVWaZhhZZmXajnZcYZaXVbedYZ
ZhiVY^gZXi^kV!h^cZbWVg\d!adhegdYjXidh867AD;>A
cdXdci^ZcZcc^c\jcVYZaVhhjWhiVcX^VhfjZVejciV
ZhiVY^gZXi^kV#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
'' aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

DEHC7I
BW dehcW 9;? ,' +)-" i_ij[cWi fehjWYWXb[i o i_ij[cWi Z[ [iYWb[hW Z[ YWXb[i fWhW
_dijWbWY_ed[i[bƒYjh_YWi"Z[\_d[bWiYWhWYj[h‡ij_YWiZ[beii_ij[cWifehjWYWXb[i$
>BWdehcW9;?,'+)- ;BC7H97:E9;
:hiVcdgbVYZ[^cZaVhXdc[^\jgVX^dcZhYZaVhegjZWVh AVcdgbV8:>+&*(,YZadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhZh
bZX{c^XVhfjZhZi^ZcZcfjZgZVa^oVgZcadhh^hiZbVh aVcdgbVegdYjXidfjZYZ[^cZaVhegZhXg^eX^dcZhn
edgiVXVWaZh! aVh XdchdaVh! adh hdedgiZh Xda\VciZh n egjZWVheVgVadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhnYZZhXVaZgVh
YZb{h VXXZhdg^dh# IVbW^‚c YZ[^cZ aVh Zm^\ZcX^Vh n eVgVXVWaZh#8dbdc^XVcdgbVVgbdc^oVYVVc^kZa
bZidYdad\†VhYZegjZWVhYZXdci^cj^YVYZa‚Xig^XVfjZ
ZjgdeZd! Zh aV gZ[ZgZcX^V eVgV bVgXVg 8: Zc adh
i^ZcZcfjZhVi^h[VXZgadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhnaVh
egdYjXidh!Xdbdade^YZaV97I#
jc^dcZh#

IdYdh adh gZcY^b^Zcidh bZX{c^Xdh n Za‚Xig^Xdh YZ aV \VbV

867AD;>AœhZ]VcegdWVYdh^\j^ZcYdadhb‚idYdhYZegjZWVfjZ
hZYZhXg^WZcZcZhiVcdgbV# =dn! idYdh adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh n VXXZhdg^dh
YZ867AD;>AXjbeaZcaVhcdgbVhZjgdeZVh#EVgV
^YZci^[^XVg ZhiZ Xjbea^b^Zcid! adh egdYjXidh hZ
bVgXVcXdcZaad\di^ed#

9;HJ?<?979?ED;I:;978BE<?B

>HD.%%&

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# '(
 ®

H[i_ij[dY_WWb\k[]e
BW i[]kh_ZWZ"kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfWY_ed[iZ[jeZei"fWiWfeh[bYedeY_c_[dje Z[b
YecfehjWc_[djeZ[bei[gk_fei[bƒYjh_Yei\h[dj[Wb\k[]e$;bi_ij[cWfehjWYWXb[i978BE<?B
[ikdi_ij[cWgk[i[^WfheXWZeYedƒn_jeoYkcfb[jeZeibeih[gk_i_jeiZ[bWi[]kh_ZWZYedjhW
_dY[dZ_ei$

DEHC7:?D*'&(#'(
AV cdgbV VaZbVcV 9>C )&%'"&' Zh aV gZ[ZgZcX^V#
IdYVk†V cd Zm^hiZ jcV cdgbV ZjgdeZV hdWgZ aV
gZh^hiZcX^VVa[jZ\d#:cZhiVcdgbVhZZheZX^[^XVfjZZa
h^hiZbVXdbeaZidYZh^hiZbVhedgiVXVWaZh!VXXZhdg^dh
nXVWaZhhZYZWZ]VWZgegdWVYdZcjc]dgcdXdcjcV
adc\^ijYb†c^bVYZ(b!YjgVciZjceZg†dYdYZ(%!+%
‹.%b^cjidhVjcViZbeZgVijgVYZ]VhiV&#%%%•8#
:khWY_Œd
>)&c_d
> ,&c_d
>90 min
:adW_Zi^kdYZaVegjZWVXdch^hiZZckVa^YVgZaXdggZXid
[jcX^dcVb^ZcidYZah^hiZbVZa‚Xig^Xdn\VgVci^oVg
fjZadhYVidhk^iVaZh^ajb^cVX^‹cYZZbZg\ZcX^V!
kZci^aVYdgZh! hVa^YVh YZ ZbZg\ZcX^V! VaVgbV YZ
^cXZcY^dh½ gZh^hiZc Za i^Zbed cZXZhVg^d eVgV
dg\Vc^oVgZagZhXViZZcXVhdYZ^cXZcY^d#
 hdWgZeVgZhYZ
 78EH7JEH?EI ?D:;F;D:?;DJ;I
B XVWaZh#
H;9EDE9?:EI
:a aVWdgVidg^d >chi^iji [“g 7Vjhid[[Z! BVhh^kWVj
7gVcYhX]jio>7B7nZaaVWdgVidg^d;>G:Hhdc
dg\Vc^hbdhgZXdcdX^YdheVgVgZVa^oVgaVhegjZWVh
nZb^i^gadhXZgi^[^XVYdhXdggZhedcY^ZciZh#8j^YVcYd
YZfjZaVhXdcY^X^dcZhYZaVhegjZWVhYZhXg^iVhZc
aVcdgbV)&%'"&'[jZgVcgZheZiVYVh#
9ED<?=KH79?ãD:;B7IFHK;87I
AdhegdYjXidhZhi{cYVgYZ867AD;>A]VceVhVYdXdc
‚m^idaVhegjZWVhh^ciZcZgfjZYZhVggdaaVgjcVXdhidhV
\VbV ZheZX†[^XV# AVh Xdc[^\jgVX^dcZh fjZ ji^a^oV
867AD;>AhdchdajX^dcZhXdcYdhVaXVcXZh&#'*%
bbn&#*%%bbnXdcjcVXVg\Vb{m^bVVYb^h^WaZ
fjZdhX^aVZcigZ'`\$bn'%`\$b#:a^cXgZbZcid
YZaViZbeZgVijgVhZZ[ZXiVh^\j^ZcYdaVXjgkVYZ
iZbeZgVijgV:I@fjZYZ[^cZaVcdgbV9>C)&%'"&'#
>ecebe]WY_Œd AVegjZWV:.%cdXVa^[^XVjch^hiZbVedgiVXVWaZhYZ
[dgbV^cig†chZXV!h^cdaVVhdX^VX^‹cYZ867AD;>AXdc
;)&
jcbdYZadnjc[VWg^XVciZYZXVWaZhYZiZgb^cVYd#
;,& :hidcdh‹adbjZhigVaVXdbeaZ_^YVY!h^cdiVbW^‚c
;/& aV eZgi^cZcX^V
Y Z  Z h i V h
egjZWVhZcaVh
fjZnVhZ]Vc
egdWVYd Xdc
‚m^id Y^kZghdh
i^edhYZXVWaZh#
AVh egjZWVh
h Z  g Z V a ^ o V c
:hcdgbVafjZ!YZhej‚hYZaVegjZWV!ZaVheZXidYZa
h^hiZbVedgiVXVWaZhhZVhdgegZcYZciZ#AVhegde^ZYVYZh
bZX{c^XVhYZadhXVWaZhnh^hiZbVhedgiVXVWaZhhZ
]Vck^hidVaiZgVYVh!eZgd]VcXjbea^Ydhj[jcX^‹c/
\VgVci^oVgfjZaV^chiVaVX^‹cgZh^hiZVadaVg\dYZjc
eZg†dYdYZiZgb^cVYd#

 6ciZhYZaVegjZWV 9jgVciZaVegjZWV 9Zhej‚hYZaVegjZWV

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
') aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

978BE<?BYk[djWYedbWY[hj_\_YWY_Œd;/&fWhWdkc[heiWiYed\_]khWY_ed[igk[YkXh[dbWid[Y[i_ZWZ[i
Z[bjhWdifehj[Z[ZWjeil_dYkbWZeiWbWi[]kh_ZWZZ[X_[d[iof[hiedWi[dYWieZ[_dY[dZ_e$
7Yedj_dkWY_Œdi[h[Ye][ddk[l[Yed\_]khWY_ed[ih[fh[i[djWj_lWiZ[bWic|iZ[l[_dj[fheXWZWi$

9Wh]Wib_][hWi

I;- I;- I;-

8;*)$*%

8:F&%% 8;(%$&%%
J8*%
8;*)$*%

86I(% 8B*%MA
G'&H

P &'%%bb '`\$b P &'%%bb *`\$b P &'%%bb *`\$b

8;*)$*%  8;*)$*%  8;(%$&%% 

9Wh]Wic[Z_Wi

I;- I;-
I;-
'%`\$b 8;*)$)%% 8;*)$&%%
8HC&*%
8HC8&*%N(%% I;&%

8;*)$(%% 8;*)$&*%
'%`\$b &`\$b 8;*)$*%
8HC'%%
I;&'
8;*)$&%%N'%%
8;*)$(%%
8;(%$'%% *`\$b *`\$b 8;(%$'%% 8HC)%%

G)&H

YZ&`\$b
P &'*%bb &%`\$b P &'%%bb P &'*%bb &%`\$b
 V'%`\$b

8;*)$&%%N'%% 8;*)$*%N)%%  8;(%$'%% 8;*)$&%%N(%%

9Wh]Wif[iWZWi

8;*)$(%% &%`\$b E;G:9; 8;*)$&*% 8;*)$)%%

8)&H'%% 8)&H*%%
I;-$&%$&' 8J*%% I;&'
I;-$&%$&'
E)&HYZ(%%V
E)&HYZ(%%V &%%%
8;&%*$)%% 8;*)$(%% 8;*)$)%%
'%`\$b &%%%
8)&H*%%
8J*%%
8)&H)%%
8;*)$)%% 8;*)$)%%
:9;+%%
8;&%*$)%%
'%`\$b
8)&H*%%

8J*%%
8)&H*%%

&'%%bb YZ&`\$b P &'*%bb &%`\$b P &'*%bb &%`\$b

P
 V'%`\$b

8;*)$(%% 8;&%*$)%% 8;*)$&%%N)%% 8;*)$&%%N)%%

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# '*
 ®

Fhej[YY_ŒdYedjhW_dY[dZ_ei
;b Yedjheb Z[b h_[i]e Z[ _dY[dZ_e iWblW ckY^Wi l_ZWi o [l_jW Yedi_Z[hWXb[i ZW‹ei
cWj[h_Wb[i$
BWfh[l[dY_ŒdZ[bei_dY[dZ_ei[i[bYecfed[dj[[i[dY_WbZ[bWi_dijWbWY_ed[i[bƒYjh_YWi$
;b eX`[j_le Z[ bei Z_i[‹WZeh[i [if[Y_Wb_pWZei Yedi_ij[ [d Wi[]khWh [ijWi _dijWbWY_ed[i
h[if[jWdZebWih[]bWiZ[bWfhej[YY_ŒdfWi_lW$

B7IH;=B7I:;B7FHEJ;99?ãD9EDJH7?D9;D:?EI

9bWi_\_YWhbWiZ_ij_djWi :[j[d[hbWfhefW]WY_Œd H[ijWXb[Y[hbW

pedWi Z[b\k[]e" [ijWdgk[_ZWZZ[bei
:a Xdc[^cVb^Zcid YZa [jZ\d [VkdgZX^YVedgaVhVeZgijgVh YecfWhj_c_[djei
a^b^iV hj egdeV\VX^‹c Zc Za ZcaVeVgZYnaV^c[aVbVW^a^YVY YZaVhY^hi^ciVhodcVh#
Xdc_jcidYZaZY^[^X^d# YZaV[jcYVYZadhXVWaZh#JcV AV ^ciZ\g^YVY YZ jcV eVgZY
kZgYVYZgVgZYcZjg{a\^XV!adh XdgiV[jZ\dhXgjoVYVedgXVWaZh
XVWaZhZmi^ZcYZcZa^cXZcY^d Za‚Xig^Xdh i^ZcZ fjZ ZhiVg
edgidYdZaZY^[^X^d# dWa^\Vidg^VbZciZ gZhiVWaZX^YV
bZY^VciZjcegdYjXidXdgiV[jZ\d
YZjc\gVYdhjeZg^dgd^\jVaVa
YZY^X]VeVgZY#

IEBK9?ED;I
>9ehjW\k[]ejhWZ_Y_edWb[i0
ZhejbVh n eVhiVh XdgiV[jZ\d# I^ZcZc Za
^cXdckZc^ZciZfjZeVgVVŠVY^gXVWaZhcZXZh^iVc
YZhigj^g aV bVhV XVaV[ZiVg# 6 [VaiV YZ hj
gZXdchigjXX^‹c! cd XjbeaZ V aV ^ciZ\g^YVY n aV
Xdc[dgb^YVYgZfjZg^YV#
>;bi_ij[cWYehjW\k[]e;P#FWj^!
jcV^ccdkVX^‹cYZ867AD;>A#
c[ [
d \eh \e hc
Ye ed
De 9

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
'+ aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
;bi_ij[cW;P#FWj^
BW[lebkY_ŒdYedijWdj[Z[bWi_dijWbWY_ed[i[bƒYjh_YWioZWjWYec[n_][iebkY_ed[iZ[YehjW\k[]ei
gk[i[WZWfj[d\|Y_bc[dj[$;P#FWj^"bWiebkY_ŒdYehjW\k[]eiZ[978BE<?BYecfW]_dWWb
c_icej_[cfebWi[n_][dY_Wih[bWY_edWZWiYed[bkieZ[kd[Z_\_Y_eceZ[hdeobWi[n_][dY_Wi
h[]bWc[djWh_WiZ[bWfhej[YY_ŒdYedjhW_dY[dZ_ei$
FHEJ;99?ãD9EDJH7?D9;D:?EI=7H7DJ?P7:7
:a b‹Yjad XdgiV[jZ\d :O"EVi] Xdci^ZcZ jcV ZhejbV
^cijbZhXZciZ egZ^chiVaVYV fjZ gZVXX^dcV YZ [dgbV
Zhedci{cZVVeVgi^gYZadh&,,•8(*%•;dXdcZaXdciVXid
Y^gZXidYZaVaaVbV#
:cbZcdhYZjcb^cjid!ZakdajbZcYZaVZhejbVhZ
bjai^ea^XVedg&+!gZaaZcVadh]jZXdh!hZZcYjgZXZnhZaaV
ZaeVhVbjgdh#
AVZhiVcfjZ^YVYXdgiV[jZ\dYZaVeVgZYhZgZhiVWaZXZ
n hZ YZi^ZcZ aV egdeV\VX^‹c YZa ^cXZcY^d/ adh W^ZcZh
fjZYVcegdiZ\^YdhnaVZkVXjVX^‹chZYZhVggdaaVXdcidiVa
hZ\jg^YVY#
FHEJ;99?ãD:;B7IF;HIED7I
6YZb{hYZegZkZc^gZah^c^Zhigd!aV[dgbVXdckZmVYZaV
ZhejbV^cijbZhXZciZhZVYVeiVVadhXVWaZh!a^b^iVZa
XVjYVaYZ[j\Vnb^c^b^oVaVegdeV\VX^‹cYZadh]jbdh
[g†dhfjZa^WZgVaV^\c^X^‹cYZa[jZ\d#
6eVgi^gYZadh&,,•8!aVZmeVch^‹cg{e^YVYZaVZhejbV
^cijbZhXZciZdWhigjnZZaeVhVbjgdhidiVabZciZ!Za
eVhdYZ\VhZhi‹m^XdhfjZYVWadfjZVYdnaVhk†VhhZ
XdchZgkVc#
µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
C7DJ;D?C?;DJEO;LEBK9?ãD
9ZhYZ Za b^hbd bdbZcid YZ aV ^chiVaVX^‹c YZ adh
b‹Yjadh:O"EVi]Z^cXajhdVciZhYZaeVhdYZadhXVWaZh!
aVZhejbV^cijbZhXZciZegZ^chiVaVYVZcadhb‹Yjadh
\VgVci^oV aV egdiZXX^‹c XdgiV[jZ\dh# :a b‹Yjad Zh
deZgVi^kdXdcXjVafj^ZgedgXZciV_ZYZdXjeVX^‹c#
:cidYVhaVhZiVeVhYZaegdnZXid!Za^chiVaVYdgn!Zc
ai^bV ^chiVcX^V! Za jhjVg^d! VegdkZX]Vc ZhiZ eVhd
Y^c{b^XdeVgVVŠVY^gdgZi^gVgXVWaZhh^cfjZZa\gVYd
YZXdgiV[jZ\dhZkZVcjcXVVaiZgVYd#
9ED<EHC?:7:=7H7DJ?P7:7
EgdWVYdedgadhbVndgZhaVWdgVidg^dh^cYZeZcY^ZciZh!
Zah^hiZbV:O"EVi]XjbeaZidYVhaVhcdgbVhZck^\dg
n]VgZX^W^YdadhXZgi^[^XVYdhXdggZhedcY^ZciZh#
AV \ZdbZig†V YZ adh b‹Yjadh \VgVci^oV aV eZg[ZXiV
VYZXjVX^‹cZcigZZacbZgdYZXVWaZhnaVXVci^YVYYZ
egdYjXid^cijbZhXZciZ#
AV bdYjaVg^YVY YZa h^hiZbV VhZ\jgV aV hZeVgVX^‹c
[†h^XVYZaVhgZYZhnaVadXVa^oVX^‹cYZadhX^gXj^idh#
9ECE:?:7: :; KIE ;D 7KI;D9?7 :;
I?D?;IJHE
AVha{b^cVhXdckZmVhYZadhb‹YjadhhZVYVeiVcVaV
eZg[ZXX^‹cVaV[dgbVYZadhXVWaZh!cdYZ_Vcc^c\c
]jZXdZk^YZciZ!a^b^iVcZaXVjYVaYZ[j\VV%!+,8;BV
'%EVnViZcVcaVXdciVb^cVX^‹cVXhi^XVYZ)*Y7#
:a Y^hZŠd ZmXajh^kd YZ adh b‹Yjadh! XdbW^cVYd Xdc
aVh eaVXVh YZ VXVWVYd! d[gZXZ jc VheZXid Zhi‚i^Xd
^cXdbeVgVWaZ#:aXdadggd_dG6A(%%&hZ^ciZ\gVZcadh
X‹Y^\dhYZXdadgZhYZaVajX]VXdcigV^cXZcY^dh#
 A{b^cVhXdckZmVh :hi‚i^XV
',
 ®

KDI?IJ;C77:7FJ78B;OHÜF?:E :EC?D?E:;BEI9EIJ;I

AV \VbV :O"EVi] Y^hedcZ YZ ( iVbVŠdh YZ b‹Yjadh

YdiVYdhXdcjcV\gVcXVci^YVYYZVXXZhdg^dh^ciZa^\ZciZh
fjZ VhZ\jgVc jcV ^chiVaVX^‹c g{e^YV n hZcX^aaV! h^c
]ZggVb^ZciVhc^cZXZh^YVYYZXjVa^[^XVX^‹cZheZX†[^XV#
Eda^kVaZciZ!Zah^hiZbVhZVYVeiVVidYdi^edYZeVgZYZh/
bjgdhnhjZadhYZ]dgb^\‹c!diVW^fjZha^\Zgdh#=Vn
Y^hedc^WaZhZmiZch^dcZheVgVadhbjgdhZheZhdh#
:ah^hiZbV:O"EVi]ZhaVhdajX^‹caVb{hZXdc‹b^XV
YZa bZgXVYd edg aV bVc^ejaVX^‹c n Za VŠVY^Yd YZ
XVWaZh#
:O"EVi]œZhiVc[{X^aYZ^chiVaVgfjZcdgZfj^ZgZjcV
bVcdYZdWgVZheZX^Va^oVYV#
:c [VhZ YZ bVciZc^b^Zcid! VŠVY^g d fj^iVg
XVWaZh hZ gZVa^oV V kdajciVY! h^c XVjhVg
YVŠdh! h^c edakd c^ XVhXdiZh! n h^c gj^Yd#
CdZhcZXZhVg^dgZXdchi^ij^gZa\gVYdYZXdgiV[jZ\d!nV
fjZcjcXVhZVaiZgV#
9ZhYZaVheg^bZgVh^ciZgkZcX^dcZhZcaVh^chiVaVX^dcZh!
ZagZidgcdYZaV^ckZgh^‹cZhi{VhZ\jgVYd#

Adh b‹Yjadh hZ ejZYZc YZhbdciVg n hZ VWgZc eVgV

VŠVY^gXVWaZh#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
'- aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 DEHC7IO9;HJ?<?979?ED;I >9Wiei[if[Y‡\_YeiZ[Wfb_YWY_ed[icWh_dWi
EgdWVYVedgaVWdgVidg^dh^cYZeZcY^ZciZh!aVZ[^XVX^V
YZadhb‹YjadhXdgiV[jZ\d:O"EVi]XjbeaZadhgZ"
fj^h^idhYZaVhcdgbVh#
>7fb_YWY_ed[i[ij|dZWh
:[\_d_Y_Œd
:a \gVYd YZ XdgiV[jZ\d YZ jc egdYjXid hZ b^YZ
bZY^VciZZakVadgb{hY‚W^aYZZcigZ/
™AVZhiVcfjZ^YVY:!ZhidZh!ZaeZg†dYdb^cYjgVciZ
ZafjZWadfjZVZaeVhdYZaVaaVbV#
™AV^ciZ\g^YVY>!ZhidZh!ZaeZg†dYdb^cYjgVciZZa
fjZa^b^iVV&-%•8ZaVjbZcidYZaViZbeZgVijgV#

EX`[j_le
 IVW^fjZhbZi{a^XdhYZabjgdYZZchVndYZaL;G8
9ZiZgb^cVgZa\gVYdYZXdgiV[jZ\dhYZadhb‹Yjadh
:O"EVi]# EX`[j_le
EVgV aV XdchigjXX^‹c cVkVa n YZ Xdc[dgb^YVY Xdc
aV cdgbV ^ciZgcVX^dcVa >BD! gZhdajX^‹c 6,*) &-!
YZiZgb^cVgZa\gVYdYZXdgiV[jZ\dYZadhb‹Yjadh
:O"EVi] ^chiVaVYdh Zc jc iVW^fjZ bZi{a^Xd YZ
cVk†d#
FhejeYebe
8dbeVgVWaZVaYZegjZWVhVciZg^dgZh!ZmXZeidedgaV
FhejeYebe eVgZYYZegjZWV!fjZZhjcVeVgZYbZi{a^XV#
™ 8dchigjXX^‹c YZ jcV eVgZY YZ ZchVnd Zc jc AVXaVh^[^XVX^‹c6YZ[^cZZcb^cjidhZa\gVYdYZ
]dgcd# XdgiV[jZ\dYZaiVW^fjZYZaVhXdchigjXX^dcZhcVkVaZh
™>chZgX^‹cYZadhb‹Yjadhh^\j^ZcYdaVhXdc[^\jgVX^dcZh XdbeVgVWaZVaV^ciZ\g^YVY>#
gZfjZg^YVh#
™H^bjaVX^‹cYZjc^cXZcY^dbZY^VciZZa^cXgZbZcid H[ikbjWZei
YZaViZbeZgVijgVh^\j^ZcYdjcVXjgkVYZ[^c^YVedg AVh egjZWVh Z[ZXijVYVh Zc Za LVgg^c\idc ;^gZ
aVcdgbV# GZhZVgX] 8ZciZg L;G8 n kVa^YVYVh edg 7jgZVj
™KZg^[^XVX^‹cYZaV^ciZ\g^YVY>bZY^VciZaVbZY^X^‹c KZg^iVh7KXaVh^[^XVcadhb‹Yjadh:O"EVi]Xdbd
YZaViZbeZgVijgVYZaaVYdcdZmejZhid#
™KZg^[^XVX^‹ck^hjVaYZaVZhiVcfjZ^YVY:# 6+%ejZciZniVW^fjZ0YZX`VcYWja`]ZVY#
;`[cfbe0jcegdYjXidfjZgZh^hiVYdh]dgVhhZXaVh^[^XVg{
Xdbd:>&'%# >8Whh[hW\Œd_YWoYWkZWbZ[\k]W
>H[ikbjWZei[d\kdY_ŒdZ[bWidehcWi0 BW YbWi_\_YWY_Œd IJ9 HdjcY IgVchb^hh^dc 8aVhh
YZ[^cZ! YZ Xdc[dgb^YVY Xdc aV cdgbV 6HIB
Zona Norma Clasificación :.%! aV ZhiVcfjZ^YVY VXhi^XV YZ adh egdYjXidh
Europea EN1366-3 EI120 XdgiV[jZ\dh#
AVViZcjVX^‹chdcdgVYZadhb‹Yjadh:O"EVi]ZhYZ
Británica BS 476: Parte 20 EI60
)*Y7#
Alemana DIN 4102-9 S90, es decir EI90 BW YbWi_\_YWY_Œd B YZ[^cZ! YZ Xdc[dgb^YVY Xdc aV
Rusa NPB ( ) 237-97 IET90, es decir EI90 cdgbV6HIB:-&)!ZaXVjYVaYZ[j\VYZadhegdYjXidh
XdgiV[jZ\dh#
Estadounidense ASTM E814 (UL1479) Clasificación F: 4 h, es decir E240
:aXVjYVaYZ[j\VYZadhb‹Yjadh:O"EVi]ZhYZ%!+,
CdiV/aVhY^[ZgZcX^VhZcaVhXaVh^[^XVX^dcZhhZZmea^XVcedgadh
Y^[ZgZciZh egdidXdadh fjZ ZhiVWaZXZc aVh Y^kZghVh cdgbVh# 8;BV'%EV#



µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# '.
 ®

?dijWbWY_ŒdZ[bi_ij[cW;p#FWj^
EVgVad\gVgjcV^chiVaVX^‹cXdgiV[jZ\dXdggZXiV!hZYZWZaaZkVgVXVWdaVhZiVeVhh^\j^ZciZh/
&#9Z[^c^X^‹cYZai^edncbZgdYZb‹YjadhZc[jcX^‹cYZacbZgdYZXVWaZhk‚VhZaViVWaVh^\j^ZciZ
'#>YZci^[^XVX^‹cYZai^edYZeVhVbjgdh/iVW^fjZa^\Zgd!eVgZYYZ]dgb^\‹cdhjZadYZ]dgb^\‹c
(#&#KZg^[^XVX^‹cYZaVgZhZgkVZm^hiZciZ
(#'# :aZXX^‹c YZ aVh ]ZggVb^ZciVh Zc [jcX^‹c YZa bViZg^Va h^ZggV! h^ZggV YZ XVbeVcV d XdgdcV YZ Y^VbVciZ n
gZVa^oVX^‹cYZaVVWZgijgV
)#HZaZXX^‹cYZeaVXVhYZVXVWVYdXdcaVVnjYVYZaVhiVWaVhh^\j^ZciZh

?DIJ7B79?ãDCKH7B
TABIQUES SECOS PARED HORMIGÓN Cables
† H[i[hlWZ[bWi_[hhW
Módulo 22 Ref. Código Kit ¤;njhWYY_Œdi_[hhW
† H[i[hlW ya situados
Z[YWcfWdW ¤ ;njhWYY_Œd

EZDP 22 Solamente se vende en kit † 45x45 mm

250518 † 45x45 mm x
módulo + 2 placas Ø 52 mm
mm mm

 '( (&

TABIQUES SECOS PARED HORMIGÓN Cables

Cantidad de † H[i[hlWZ[bWi_[hhW † H[i[hlW ya situados
Módulo 33 Instalación Placas* y accesorios Código ¤;njhWYY_Œdi_[hhW
módulos Z[YWcfWdW ¤;njhWYY_Œd

1 EZP133R 250210 † 80 x 80 mm † 80 x 80 mm
Ø 103 mm Ø 103 mm
D

1 EZP133CW 250240 † 80 x 80 mm † 80 x 80 mm x
Ø 103 mm Ø 103 mm
267
1 EZP133W 250110 † 80 x 80 mm † 80 x 80 mm x

75 2 EZP233W 250120 † 80 x 155 mm† 80 x 155 mm x

75
3 EZP333W 250130 † 80 x 230 mm† 80 x 230 mm x

EZD 33
4 EZP433W 250140 † 80 x 305 mm† 80 x 305 mm x
Código: 250018

mm mm
7 EZP733W 250170 † 80 x 535 mm† 80 x 535 mm x
 *+ +.

1 EZD33E 250078

1 RCM33E 250206

TABIQUES SECOS PARED DE HORMIGÓN Cables

Módulo 44 Cantidad Instalación Placas* Código † H[i[hlWZ[bWi_[hhW † H[i[hlW ya situados
de módulos ¤;njhWYY_Œdi_[hhW
Z[YWcfWdW ¤;njhWYY_Œd

353
1 EZP144W 250230  mm † 120x105 mm
† 120x105 x
Ø 154 mm Ø 154 mm
118

† 120 x105 mm
102 † 120 x 206 mm
EZD 44 de 1 a 5 EZP544W 250250 x D
† 120 x 308 mm
Código: 250058
† 120 x 410 mm
mm mm
† 120 x 511 mm
 ,- .,
AVheaVXVhhZkZcYZcedgeVgZh#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
(% aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 97F79?:7:CÜN?C7:;BEICã:KBEI
Ø de los cables (mm)
3,5 4,5 5,5 6 7,5 8 10 14 16 18 21 22 24 26 29 32 38 48 60 70 75
Módulos Cantidad máxima de cables
EZDP22 58 30 20 17 11 10 6 3
EZD33 280 140 99 75 51 45 29 12 10 6 5 5 4 3 1 1
EZD44 654 331 224 178 127 107 73 33 23 19 13 11 9 7 6 4 3 2 1 1 1

6gg^WVZcaViVWaVegdedgX^dcVjcVZhi^bVX^‹cYZacbZgdb{m^bdYZXVWaZhfjZhZejZYZXdadXVgZcXVYVb‹Yjad#
:cZaXVhdYZjcVgZcdkVX^‹cZcaVfjZadhXVWaZhnVZhi‚c^chiVaVYdhZcZaeVhVbjgdh!adhb‹YjadhhZedYg{cXVaV[ViZVgY^gZXiVbZciZZcaVeVgZY#

?DIJ7B79?ãD:;F?IE
Cantidad de SUELO
Módulo Código Instalación Placas* Código
módulos † H[i[hlW#¤;njhWYY_Œd

† 80 x 80 mm
EZD 33 250018 1 EZP133K 250220
Ø 103 mm

Cantidad de SUELO
Módulo Código Instalación Placas* Código
módulos † H[i[hlW#¤;njhWYY_Œd

† 120x105 mm
EZD 44 250058 1 EZP144F 250260
Ø 154 mm

Cantidad de SUELO
Módulo Código Instalación Placas* Código
módulos † H[i[hlW

EZDG 444 250098 4 módulos + 1 placa † 150x450 mm

EZD 444 MB
EZD444MB 250088
CM250058 4ó8 EZG844 250280 † 300x450 mm

118

353

4,8,12 o 16 EZG1644 250290 † 610x450 mm

408

AVheaVXVhhZkZcYZcedgjc^YVYZh#

H[i[hlW0bVgXddVgbVo‹cYZhi^cVYdVgZhZgkVgZaaj\VgfjZdXjeVg{cadhY^kZghdhi^edhYZVWZgijgVhejZgiVh!kZciVcVh!
XVcVa^oVX^dcZh!ZiX#YjgVciZaVXdchigjXX^‹cYZaVZhigjXijgVYZjcZY^[^X^d0WadfjZhYZeda^Zhi^gZcd!bVgXdhYZbVYZgV#
;njhWYY_ŒdZ[j[ij_]ei0deZgVX^‹cfjZXdch^hiZZchVXVgjcVegdWZiVYZjcVeVgiZYZjcVdWgV#:hiVdeZgVX^‹chZhjZaZ
egVXi^XVgXdcaVVnjYVYZjcVXdgdcVYZY^VbVciZ#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# (&
 ®

H[\[h[dY_Wi
7B=KD7IH;<;H;D9?7I
>I[Yjehj[hY_Wh_e >?d\hW[ijhkYjkhWi
=dhe^iVaBVcX]ZhiZgGdnVa>c[^gbVgn>c\aViZggV I'YZaVZgdejZgidYZB‚_^Xd9;B‚_^Xd
>@:6!6jX]Vc!=H78!7CEEVg^WVh :hiVX^‹cYZGdbV>iVa^V
LdgaYIgVYZ8ZciZgYZ7gjhZaVh7‚a\^XV IcZaZhYZabZigdYZHnYcZn6jhigVa^V
9Zaa8Vaa8ZciZgYZ:Ybdcidc8VcVY{ EjZciZO]^kde^hcnYZBdhXGjh^V
=diZaH]ZgVidc!IdggZ7jg_YZ9jWV^ :hiVY^d@^c\Éh9dX`6gZcVYZA^kZgedda>c\aViZggV
Jc^kZgh^YVYYZHV^ci"Adj^h:hiVYdhJc^Ydh
9ZjihX]ZIZaZ`db!IZabZm

>?dZkijh_WiX|i_YWi >?dZkijh_WiZ[jhWdi\ehcWY_Œd
B^cVYZXVgW‹c7aVX`I]jcYZg:hiVYdhJc^Ydh 7VnZg=ZVai]XVgZ!HVcd[^6kZci^h
;{Wg^XVYZLdakZg^cZIjWZh8VcVY{
;dgY$BV\cV8dge!7dbWVgY^ZgIgVchedgiVi^dc
;{Wg^XVYZ8ZbZm!>iVaXZbZci^
Aj`d^aGjh^V CZhia‚!9VcdcZ!Jc^aZkZg!BVhiZg[ddYh
CdWaZ9g^aa^c\HZgk^XZhH^c\Vejg 8]Vci^ZghYZa6iaVci^fjZ;gVcX^V
BZg^Y^ZcHdaVg:cZg\nEVg`!H^ZbZchL^cYEdlZg 6hi^aaZgdhcVkVaZhYZ<YVch`Edadc^V
BIBZbWgVIZX9^cVbVgXV
;CFH;I7IGK;9ED<?7D;D978BE<?B
7[hefk[hje Z[ >[Wj^hem" J[hc_dWb + J+ ?d]bW# 9[djheZ[\WXh_YWY_ŒdoZ_ijh_XkY_Œd
j[hhW D[ijbƒD[ifh[iieI$7$
AVIZgb^cVa*!fjZXZcigVa^oVidYVhaVhdeZgVX^dcZhYZ EVgV jc XV[‚ ZmXZeX^dcVa! bViZg^VaZh ZmXZeX^dcVaZh
7g^i^h]6^glVnh!XjZciVXdcigZhhVi‚a^iZheVgVadhfjZhZ CZhia‚ CZhegZhhd ]V Xdchigj^Yd V[jZgV YZ aV X^jYVY
]VccZXZh^iVYdb{hYZ*%%`bYZh^hiZbVedgiVXVWaZh YZ6kZcX]Zh###jc[aVbVciZXZcigdYZ[VWg^XVX^‹cfjZ
YZhYZaVhhVaVhVW^ZgiVhVaeWa^Xd!aVhhVaVhi‚Xc^XVh! XjZciVXdcjcVeaViV[dgbVad\†hi^XV####867AD;>A]V
aVhX^ciVhigVchedgiVYdgVhYZZfj^eV_ZhdadhicZaZh eVgi^X^eVYdZcZhiVVkZcijgV#
YZabZigd# 867AD;>A bZ ]V XdckZcX^Yd# Hj bdciV_Z Zh hZcX^aad
AV XVa^YVY Xdci^cjV ejZYZ ad\gVghZ c^XVbZciZ edg ng{e^Yd#:cigZdigVhXdhVh!VegZX^dZheZX^VabZciZadh
Za XVbW^d YZ XdhijbWgZh! n h^ZbegZ ji^a^oVgZbdh Za eZfjZŠdhVXXZhdg^dhYZbdciV_Z!aVhhjheZch^dcZh#Hdc
egdYjXid fjZ YV b{h kVadg Va Xa^ZciZ# XdbZciV Gdc bjnZg\dc‹b^Xdh#NXdbdZai^ZbedZhadb{h^bedgiVciZ!
=VaYVcZ!_Z[ZYZaVXVa^YVYnYZaYZhVggdaadXdchiVciZ Za egdYjXid V\gVYV V idYdh/ edg jc aVYd! Va ^chiVaVYdg
edg6bZX7j^aY^c\VcY;VX^a^i^ZhHZgk^XZh#
edg aV h^bea^X^YVY
n! edg digd! Va _Z[Z
edg aV gVe^YZo YZ
^chiVaVX^‹c# V[^gbV
?VXfjZh HX]VglVii!
g Z h e d c h V W a Z
YZ ^chiVaVX^‹c
ZaZXigdi‚Xc^XV YZa
ZY^[^X^dCZhegZhhd#

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
(' aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

Ie\jmWh[Z[iefehj[WbWjecWZ[Z[Y_i_ed[i
978BE<?B^WZ[iWhhebbWZe)ie\jmWh[iZ[iefehj[WbWjec[Z[Z[Y_i_ed[ifWhW]k_WhWbei
kikWh_ei[dYWZW[jWfW"Z[iZ[[bZ_i[‹eobWdec[dYbWjkhW^WijWbWb_ijWZ[cWj[h_Wb$
#978BEIE<J0h[Yec[dZWY_ŒdZ[bWiebkY_Œd
#978BE97:0Z_i[‹eZ[beifbWdeiZ[_dijWbWY_Œd
#[#97JÜBE=E0h[Wb_pWY_ŒdZ[ZeYkc[djWY_ŒdjƒYd_YWoieb_Y_jkZZ[YejWY_Œd[db‡d[W
978BE97:ZhjcXdbeaZbZcideaj\"^cZcidYVh ;#97JÜBE=E gZV\gjeV idYdh adh egdYjXidh n
aVhkZgh^dcZhYZ6JID869œ#KZgYVYZgVW^Wa^diZXVYZ egdedgX^dcVidYVhaVh^cY^XVX^dcZhi‚Xc^XVhcZXZhVg^Vh#
idYVhaVhhdajX^dcZh867AD;>A!Y^hZŠVaVhhZXX^dcZh Adh egdYjXidh hZaZXX^dcVYdh n aVh XVci^YVYZh
YZadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVXdc^cY^XVX^dcZh ^cY^XVYVh! hZ \ZcZgV Vjidb{i^XVbZciZ jcV
YZiVaaVYVh!aV^ciZ\gVZcZaeaVcYZY^hZŠd\ZcZgVaYZa YdXjbZciVX^‹c i‚Xc^XV VhdX^VYV Xdc jcV a^hiV
ZY^[^X^dn\ZcZgVjcVa^hiVYZiVaaVYVYZadhegdYjXidh XjVci^iVi^kV fjZ hZ ejZYZ bVcYVg Zc a†cZV edg jcV
egZhXg^idhnaVhXVci^YVYZhcZXZhVg^Vh# hda^X^ijYYZXdiVX^‹c#

978BEIE<J Zh jc hd[ilVgZ YZ gZXdbZcYVX^‹c

fjZ\j†VZcaVhgZ[ZgZcX^VhfjZji^a^oVgeVgVjcbZ_dg
gZcY^b^Zcid! Zc [jcX^‹c YZ aV hZXX^‹c YZa h^hiZbV
edgiVXVWaZh n YZ hjh Zm^\ZcX^Vh i‚Xc^XVh# <ZcZgV aV
a^hiV XdbeaZiV YZ adh egdYjXidh ji^a^oVYdh Zc XVYV
hZXX^‹cYZaVXdcYjXX^‹c#

HZejZYZcYZhXVg\VgYZ[dgbV\gVij^iVZclll#XVWadÒa#Xdb
µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# ((
 ®

;if[Y_\_YWY_ed[iZ[beiiefehj[iZ[YWXb[iZ[
[d[h]‡WoZ[ZWjei
Beii_ij[cWifehjWYWXb[iZ[h[`_bbWZ[WY[he[b[YjheiebZWZeiZ[X[di[hYed\ehc[iWbWZ[i#
Yh_fY_ŒdoWbh[dZ_c_[djeZ[iYh_jeWYedj_dkWY_Œd$
:;I9H?F9?ãD
" Adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh YZWZc hZg [VWg^XVYdh Xdc kVg^aaVh d VaVbWgZh YZ VXZgd! hdaYVYdh n eaZ\VYdh ]VhiV
XdchZ\j^ghj[dgbV[^cVa#
"IdYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZWZchZg[VWg^XVYdhXdcjcWdgYZYZhZ\jg^YVYadc\^ijY^cVahdaYVYdZcI!ZmXZeid
ZcZaXVhdYZabdYZadYZ(%m*%#
"AVbVaaVYZadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZWZhZgYZ*%bbm&%%bb#
"AVhY^bZch^dcZh^ciZgcVhYZadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZWZchZgaVhh^\j^ZciZh/
™6aijgVhi^aZhYZ(%bb!*)bb!&%*bbn&*%bb
™6cX]jgVhi^aZh^ciZg^dgZhYZ*%bb!&%%bb!&*%bb!'%%bb!(%%bb!)%%bb!)*%bb!*%%bbn+%%bb
eVgVaVhVaijgVhYZ(%bbn*)bb
™6cX]jgVhi^aZh^ciZg^dgZhYZ&%%bb!&*%bb!'%%bb!(%%bb!)%%bbn*%%bbeVgVaVhVaijgVhYZ&%*bbn&*%bb
JhWjWc_[djeiZ[ikf[h\_Y_[Z[beii_ij[cWifehjWYWXb[ioWYY[ieh_eiYed[YjWZei
AVZaZXX^‹cYZaigViVb^ZcidYZhjeZg[^X^ZYZWZgZVa^oVghZZc[jcX^‹cYZaVbW^ZciZYZjhd#
AVhXdchZXjZcX^Vhedh^i^kVhYZXVYVigViVb^ZcidYZhjeZg[^X^ZnYZXVYVi^edYZVXZgd^cdm^YVWaZYZWZcYZbdhigVghZ
bZY^VciZaVejWa^XVX^‹cYZegjZWVhYZXdggdh^‹cZcX{bVgVYZc^ZWaVhVa^cVCHgZVa^oVYVhXdcVggZ\adVaVcdgbV
:C.'',/
":aZXigdo^cXVYdYZhej‚hYZ[VWg^XVX^‹cZcXdc[dgb^YVYXdcaVcdgbV:C&'('./b†c^bdYZ&'%]XdcCH#
"<VakVc^oVX^‹cZcXVa^ZciZYZhej‚h[VWg^XVX^‹cZcXdc[dgb^YVYXdcaVcdgbV:C>HD&)+&/b†c^bdYZ(+%]XdcCH#
"6XZgd^cdm^YVWaZ(%)ACdgbV:C&%%--"'Ä6>H>(%)A"M'8gC^&-#%.dVXZgd^cdm^YVWaZ(&+ACdgbV:C&%---"'
"6>H>(&+A"M'8gC^Bd&,#&'#'YZhZc\gVhVYd!YZXVeVYdneVh^kVYd/b†c^bdYZ,*%]XdcCHeVgVZa(%)AnYZ
&#%%%]XdcCHeVgVZa(&+A#
"6h^b^hbd!adhVXZgdh^cdm^YVWaZhi^ZcZcfjZhZgegdWVYdhVjcb†c^bdYZ&%X^XadhZhYZX^g!&%Y†Vhd')%]Zc
ZchVndhXdcHD'YZ@ZhiZgc^X]gZVa^oVYdhXdcVggZ\adVaVcdgbV9>C*%%&-#

H;D:?C?;DJE
I_ij[cWifehjWYWXb[i0
"IdYVhaVh[dgbVhYZah^hiZbVedgiVXVWaZhXjgkVh!XVbW^dhYZc^kZanYZVcX]dhZg{cgZVa^oVYdhZcZaegde^d
aj\VgYZ^chiVaVX^‹c!h^\j^ZcYdaVh^cY^XVX^dcZhYZa[VWg^XVciZ#
"AVYZ[aZm^‹cXVgVXiZg†hi^XVYZah^hiZbVedgiVXVWaZhYZWZhZg!Xdbdb{m^bd!^\jVaV&$'%%YZaVY^hiVcX^VZcigZ
YdhhdedgiZhnhZYZWZhdbZiZgVegjZWVYZXdc[dgb^YVYXdcaVcdgbV8:>+&*(,#
"Adhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZWZchZgY^hZŠVYdhXdcjcVaXVcXZ‹ei^bdYZ'bgZheZiVcYdaVdXjeVX^‹cb{m^bV
fjZVjidg^XZZa[VWg^XVciZ#
" AVh XdchZXjZcX^Vh edh^i^kVh YZa h^hiZbV edgiVXVWaZh gZheZXid V aV ViZcjVX^‹c YZ aVh ^ciZg[ZgZcX^Vh
ZaZXigdbV\c‚i^XVh YZWZc hZg YZbdhigVYVh bZY^VciZ egjZWVh gZVa^oVYVh edg aVWdgVidg^dh ^cYZeZcY^ZciZh
]dbdad\VYdhedg8D;G68#
" AV [^VW^a^YVY YZa h^hiZbV edgiVXVWaZh eVgV adh XVWaZh YZ Xdbjc^XVX^‹c YZ XViZ\dg†V *Z n XViZ\dg†V + YZWZ
YZbdhigVghZbZY^VciZegjZWVhgZVa^oVYVhedgjcaVWdgVidg^dVegdWVYd#
"AdhbdciV_ZhZheZX†[^XdheVgVaVgZh^hiZcX^VVa[jZ\dYZWZchZgdW_ZidYZjcXZgi^[^XVYd:(%":.%Zb^i^Ydedgjc
aVWdgVidg^dVegdWVYd!YZXdc[dgb^YVYXdcaVhegjZWVhYZhXg^iVhZcaVcdgbV9>C)&%'"&'#
"JcaVWdgVidg^d^cYZeZcY^ZciZYZWZegdWVgaVgZh^hiZcX^VYZah^hiZbVedgiVXVWaZh[gZciZVXdgidX^gXj^idh#
"JcaVWdgVidg^dYZegjZWVh^cYZeZcY^ZciZhYZWZegdWVgaVhXdchZXjZcX^Vhedh^i^kVhYZaXdchjbdZcZg\‚i^XdYZa
h^hiZbVedgiVXVWaZh#
Kd_ed[i0
" Adh Y^[ZgZciZh igVbdh YZ adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh hZg{c VhZbWaVYdh ZcigZ Zaadh ZmXajh^kVbZciZ Xdc adh
h^hiZbVhYZjc^‹cg{e^YVdadhh^hiZbVhXdcidgc^aadYZi^ed8:'*$8:(%Y^hZŠVYdh!egdWVYdhbZX{c^XVbZciZn
hjb^c^higVYdhedgZa[VWg^XVciZYZh^hiZbVhedgiVXVWaZh#
"AVgZh^hiZcX^VZa‚Xig^XVYZaVhjc^dcZhcdYZWZhjeZgVgadh*%b±nYZWZhZgegdWVYVZcXdc[dgb^YVYXdcZa
egdXZY^b^ZcidfjZhZYZhXg^WZZcaVcdgbV8:>+&*(,#
Iefehj[i0
" Adh h^hiZbVh edgiVXVWaZh hZg{c ^chiVaVYdh ZmXajh^kVbZciZ Xdc hdedgiZh! XdchdaVh d hdedgiZh Xda\VciZh
Y^hZŠVYdh!egdWVYdhbZX{c^XVbZciZnhjb^c^higVYdhedgZa[VWg^XVciZYZh^hiZbVhedgiVXVWaZh#AVhXVeVX^YVYZh
YZXVg\VYZaVhXdchdaVhnadheVgZhYZadhhdedgiZhXda\VciZhYZWZchZgegdWVYdhZcXdc[dgb^YVYXdcaVcdgbV
8:>+&*(,#
9ed[n_ŒdWcWiW0
AVhXdcZm^dcZhVbVhVXVYV&*bZigdhYZWZchZggZVa^oVYVhXdcWdgcZhW^bZiVadYZi^ed<g^[Zfj^egZXdbZcYV"
YdhnegdWVYdhedgZa[VWg^XVciZ#
:hiZiZmidZhi{Y^hedc^WaZZc[dgbVidLdgYE8nhZejZYZYZhXVg\VgYZhYZcjZhigVe{\^cVLZW/lll#XVWad[^a#Xdb
µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
() aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh#
 ®

;if[Y_\_YWY_ed[ifWhW[bYWbW\Wj[WZe
YehjW\k[]eZ[beifWieiZ[YWXb[i
BW_dj[]h_ZWZZ[kdWfWh[ZYehjW\k[]eYhkpWZWfehYWXb[i[bƒYjh_YeiZ[X[i[hh[ijWXb[Y_ZW
eXb_]Wjeh_Wc[dj[c[Z_Wdj[kdfheZkYjeYehjW\k[]eZ[kd]hWZeikf[h_ehe_]kWbZ[bWZ_Y^W
fWh[Z$BeifheZkYjeiYehjW\k[]eZ[X[di[hYed\ehc[iWbWZ[iYh_fY_ŒdoWbh[dZ_c_[djeZ[iYh_je
WYedj_dkWY_Œd$

:;I9H?F9?ãD
" :a egdYjXid XdgiV[jZ\d YZWZ hZg jc b‹Yjad [dgbVYd edg jcV XV_V bZi{a^XV Xdc ZhejbV ^cijbZhXZciZ
egZ^chiVaVYVneaVXVhhZaaVciZh#:aegdYjXid^cijbZhXZciZYZWZhZgYdha{b^cVhYZZhejbVYZ[dgbVXdckZmV#
8dadXVYVh Zc XVYV aVYd YZa ^ciZg^dg YZ aV XV_V! aVh a{b^cVh Z_ZgoVc jcV egZh^‹c XdchiVciZ h^c d Xdc XVWaZh!
^cYZeZcY^ZciZbZciZYZhjhXVci^YVYZh#
"AVhY^bZch^dcZhZmiZgcVhYZadhb‹YjadhXdgiV[jZ\dhYZWZchZgaVhh^\j^ZciZh/
™Va#mVc#ma#/&&)bbm&%'bbm(*(bb
™Va#mVc#ma#/,*bbm,*bbm'+,bb
™Va#mVc#ma#/(,bbm(,bbm'+,bb
":hidhb‹YjadhedYg{cVWg^ghZeVgVeZgb^i^gZabdciV_ZZcjcV^chiVaVX^‹cZm^hiZciZ#
"EdYg{chZgji^a^oVYdh^cY^k^YjVabZciZdnjmiVejZhidh#
":aeVhdYZadhXVWaZhi^ZcZfjZhZg]ZX]dVedhiZg^dg^nh^cVaiZgVgZcc^c\cXVhdaV^ciZ\g^YVYYZaV^chiVaVX^‹c
XdgiV[jZ\d#
"AVXV_VYZWZ\VgVci^oVgaVXdci^cj^YVYZa‚Xig^XVYZaV^chiVaVX^‹c#:aegdYjXidiZcYg{jcY^hedh^i^kdYZXdcZm^‹c
YZaXVWaZVaVgZYYZbVhV#

H;D:?C?;DJE
9ehjW\k[]ei
":aegdYjXid^cijbZhXZciZYZWZ^beZY^gZaeVhdZcXVhdYZ^cXZcY^d#
"AVXVeVX^YVYXdgiV[jZ\dhYZaegdYjXidYZWZZhiVg]dbdad\VYVYZXdc[dgb^YVYXdcaVhcdgbVhh^\j^ZciZh/
™CdgbVZjgdeZV/:C&(++"(
™CdgbVVaZbVcV/9>C)&%'".
™CdgbZWg^i{c^XV/7H),+/EVgiZ'%
™CdgbVZhiVYdjc^YZchZ/6HIB:-&)JA&),.

;IF;9?<?979?ãD
EVgV \VgVci^oVg aV ]dbd\ZcZ^YVY YZ aVh ^chiVaVX^dcZh XdgiV[jZ\d! Za egdYjXid ZheZX^[^XVYd Zh :O"EVi]œ!
YZhVggdaaVYdedg867AD;>Aœ#

:hiZiZmidZhi{Y^hedc^WaZZc[dgbVidLdgYE8nhZejZYZYZhXVg\VgYZhYZcjZhigVe{\^cVLZW/lll#ZoeVi]"hdaji^dc#Xdb"
lll#XVWadÒa#Xdb

µ6iZcX^‹cCdidYdhadhh^hiZbVhedgiVXVWaZhYZgZ_^aaVhdcZfj^kVaZciZh#AVhXVgVXiZg†hi^XVhbZX{c^XVh!Za‚Xig^XVh!aVhegjZWVh!aVhXZgi^ÒXVX^dcZh!aVdg\Vc^oVX^‹cYZaVXVa^YVYidiVa!
aVhgZXdbZcYVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcZhiV\j†Vi‚Xc^XVh‹adhZgZÒZgZcV867AD;>AœncdhZejZYZcigVhaVYVgZcc^c\cXVhdVdigdhegdYjXidhh^b^aVgZhd^b^iVX^dcZh# (*
International Worldwide www.cablofil.biz
Last information www.cablofil.info
Organization www.cablofil.org
Europe Europe www.cablofil.eu
Austria www.cablofil.at
Belarus www.cablofil.by
Belgium www.cablofil.be
Bosnia www.bosnia.cablofil.com
Bulgaria www.cablofil.bg
Czech Republic www.cablofil.cz
Denmark www.cablofil.dk
Estonia www.estonia.cabofil.com
Finland www.finland.cablofil.com
France www.cablofil.fr
Germany www.cablofil.de
Greece www.cablofil.gr
Hungary www.cablofil.hu
Ireland www.cablofil.ie
Island www.cablofil.is
Italy www.cablofil.it
Latvia www.cablofil.lv
Lithuania www.cablofil.lt
Netherlands www.cablofil.nl
Norway www.norway.cablofil.com
Poland www.cablofil.pl
Portugal www.cablofil.pt
Romania www.cablofil.ro
Russia www.cablofil.ru
Serbia www.cablofil.co.rs

&'$%."G8H9>?DC7*+'%%*)),"&*B
Slovakia www.cablofil.sk
Slovenia www.cablofil.si
Spain www.cablofil.es
Sweden www.cablofil.se
Switzerland www.cablofil.ch
Turkey www.cablofil.com.tr
Ukraine www.cablofil.com.ua
United Kingdom www.cablofil.co.uk
Americas Argentina www.argentina.cablofil.com
Brasil www.cablofil.com.br
Canada www.cablofil.ca
Chile www.cablofil.cl
Colombia www.colombia.cablofil.com
Mexico www.cablofil.com.mx
Peru www.peru.cablofil.com
USA www.cablofil.com
Venezuela www.cablofil.com.ve
Asia/Middle East Bangladesh www.bangladesh.cablofil.com
Brunei www.brunei.cablofil.com
China www.cablofil.cn
Hong-Kong www.cablofil.hk
India www.cablofil.in
Indonesia www.indonesia.cablofil.com
Iran www.iran.cablofil.com
Japan www.cablofil.jp (&'-.%
Kazakhstan www.kazakhstan.cablofil.com
Korea www.cablofil.kr
Lebanon www.lebanon.cablofil.com
Malaysia www.cablofil.com.my
Philippines www.cablofil.ph
Singapore www.cablofil.sg
Sri Lanka www.srilanka.cablofil.com
Taiwan www.cablofil.com.tw
Thailand www.thailand.cablofil.com
Un. Arab Emirates www.cablofil.ae
Vietnam www.vietnam.cablofil.com
Oceania Australia www.cablofil.com.au
New Zealand www.cablofil.co.nz
Africa Algeria www.cablofil.dz
Angola www.angola.cablofil.com
Egypt www.egypt.cablofil.com
Kenya www.kenya.cablofil.com
Libya www.libya.cablofil.com ®
Morocco www.cablofil.ma
Nigeria www.nigeria.cablofil.com
South Africa www.cablofil.co.za
Tunisia www.tunisie.cablofil.com INNOVATORS IN CABLE MANAGEMENT