Introduccién, ‘eta rete be bap Fam aye bg Arn 7 ew ae Car ‘Ramiro Gi i bi eat or et ee ee ferris rh meas pa olan Se ne Seca aT Ne oat a ‘Bese ea rode ade rem tar snag cae i ‘lela evi totum senbeocaror phe sn ina dN net aioe ‘cine rau Paes on Sinan he csc ses {Erie prlthcy qtr heme at 0 te a me et ey oma no einem ci fe, ocean socom as dt ‘ne mr aie Pes APCD sh eo gh Sei cen ee into ee Sin neen vg deo des touht d ptent ds peck eho ‘Sis ninnacnnpclsaince conte ncaa some kta n adoro! ache ent ot ‘teeta ee br MPC ZOOL in er animes MENARD PRCA cps a ps ma cheese CNTR SAaPOL DON TDN %‘tortatutmameaeniedtem annem angina yqntgan Prot Dipsiciones sora inne >obre cesar condo Con stn pels ‘armas ean etre te me pss ‘Aves = Regs pra preven contain procs Nobili arnt entaelomnanore ce ie ‘Tgty betes ten seep accede om np ‘macnn ten ten nyc ietawwaae ‘Se sene cezmucinpr hdc ohn yams mn es es SOTA MTG ay tpn te ey me ‘Esco sn ply eno ees stone Havas PAS ~ roma eta atn pete yt ~ amply meget rcs ine bl 0 eon © Rit everett oer i, eda ee set ssn MI ream ni ne * FRSA; ements conars ane taion anager delpmace Se 7 Sokireowemnsspecatcsernea cemasosommy mae se ~ rptpinger et ecient ote ‘Snr Cian SPP ere ecb mahi oe este ged area) ieee nee Ano ea pareve conta por Former eis maive Meare) "env ol cen ds tin Sea MUdictat fr etsane Es cen eons ome as ct APC 7 ec ton ee pete i ic es SS natn ga amas rion i pratt rt pes pe © cmnen viral deme de 200 7 peeeeeeer: col ppm2 a ere in 2.9% en pi 7a cn es rman peru ese SEER “armen af ya IMD etc vii ol 2 de ee de | ~ ‘Sudarecr dl pure emeon en vg mr ang ae Ssegrenieoocetm surncea eee Aen Rel par presi contin por tan sa aos us {en vee ys tere 00, cmc at “CEN mean eC ln Was ‘STipernar pnts gece rset ae ‘rect ann epost pois ems Seco Anes VR pra reves contain os srs eo gs ao mca eee Cami os oat A SirsUnc yrameedrmucaap a ats a ence ‘Sencar en ned Deena, nm tne SEP tn re pin i on ae cine ‘ooh dl ante at ema es eA ‘ao pen cman ps Yn Kopi aon dete cmuonansipeal dooms SY ~ Sreicabragsereton meena mn ~ ibaa ewacnen gett acco dean "seen sects tannin tt comma ras ‘Sot mtn rent Ya ees et ea ont ata i = Fagheege mie cnn aetna aa eet ‘Noreen ir Te aga de 2 : eee Semana wae ay ments © Spine epi set beanen se eee By © helo Tae tee 20 eens ensues NAPOLEON TONGAConvenio internacional para prevenir la contaminaci6n por los buques, 1973MARPOL 73 Convenio internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 a ag san es sae es Siac ena en ad Caen het hi MARPOL 73manpot 73 in deg ino Sree el ce ep ey oe {En crag aro Hcy mara Ee os 5 Cincus acts sc eon ese tm on exer a Sm fenton hr uti, bw a sy are po A re Rythme tr ttn ut di See habe tte ance epi eee ‘Revit ina ras ana tacne bi coarsctte ee Strom tnt op ea oc me de 1. Re pms ois crn aa Sti Hib Aro apn 1 Spe Canna 1 inayat pn dean aoe 1 Inseam dese eran np ad achive tse en dome ‘nico steer oases mesa odirae cnnletens re rs ces ‘Silane eminem Cs cep art Sl sant eae ae a ate FEREEirerteeremmannteeret onmemigrds tenet snntn rer der sia yp tome ee perdne sreetrypachcrgee a Bias pation spin! 23 wnvompein dea pate pC dl edn de iteae foe canon pilin gcd. 1 era Adin elope mca eg a Shahin 2, Sts une tan de mai ron SOAS M I Sula kc selma ome 4, mane ayia i. rg cn re rosea mms op epee pena angen ze Conta yraems te Foam nas 1 Aman en cep aed cet ei i Mises Rah ance tebe aieptren pc Game ‘oie peti cs | Mgt tena Pants tots retest 9 wan ‘Sime tno ante po Pre pec se comer ha 3 et tq me nag cma ‘Srp tn cna nt ur ue upeccn om rear eeu ‘Ripert a fs er las ge bi treo mar ‘Soot ata oti ta pom sr np cpt eee te SSS St Sic eign ach ear 1a fae ge. ge ms ea a par nm Se tee ae fe rd estas adept en soinaioaal tetiatneadurg rossi sguamman Sore een rt Sed tm cots in cc itnaattde tema caisson ame 4p ys nm fn tents eee mi eo Seas Sec nse MARPOL 73MARPOL 73 pease enter Eee cs tar oat api ag tne cd Sonemeismoor teres ‘hae iene be nseseapcgestaSpoes gee sb ese iaryta eral teat root rmceirpeateaee Sncemeint ews nos oper tne rh Ennely on npures stan seg Speedos epee Seltaeiinacee kia nee meueomcs ee du tigitery tems ance aan pnt sption eo saris cree dea comp pon a eng ‘Nts a ene rms, 2mm otitis inns ena ‘at serve cones pu tani ay sos nips eb Peneeernaltel per Gan sim sbi om {mpl sv grsectn tres enacone save apes se plone 1 ntl congo mis Ce + Sei islAtes aaorticee rca igen ips as Sp int rt man nn i sr eee tees secant hans pcan pr tapesuns dl sents acne2H a as ons eins lea ca esha 1 roe cma gc be i elaine el re Fe ne pti a pom Conte nai NT Hors ote Ln as maT Steen eo emer ono mst am een ve ren at ene frstcnr gent nspwoerens te nines hy kere ape See ices Se Po el en 2 reroute sgt nee iegin etait nee sci rachael a iii ic pec a enna seers cand se ‘Saclay sd es ‘emecayapeeale espe pone sce 2p Cami wt ip rm gel a nn, Salm en te est rans 2 en mon ain. re ase a src mecih Tet Saino inset tmsaconaes coe ‘Special peso Ce 0s cigs nes sca dees deg he ag ‘Ruano aheson rpticins tne eng ames Ove a 0 ‘ecdthse ayia manna ned cepa oe wide it cee pay daa 2 mC us mt om png hs inn in 3 anesecemecmiaommes Leena, 1 tet pa freon eo pn en a {aStaiyfrltSapmmonoonani ann pom ei erin je caewe Gona ts risacn as batsene Cao pussv spac FOL SRT = MARPOL 7MARPOL 73 1 poteternanemna inna dental una dtc “em og ‘ten ‘oe Zones Se deaerncroaen (© rtsopuian open Berets Coned poctttenastacany wees Laem ia se Orgmcrn ue ean ews Seam en ead not opens ae at teicroecememeterame see amet ase Lele tas pala Sees ea wes SSuepcoareescneerauoaeneee Since 2 el deci Frese ame ad me i ee Mommantn cits fcenc moped ca “ feeaysee orem is 1 tte hintaan nd ne net ca Fate pas te aaa aaa cecal ‘at conto dps cese aa usta vnc tes ape ane 31 ‘oag anne de outcasts deo tunrtoewt cmc ct bho aisckcak ot aha odepe cihn oswauapris sed, fem Come el cnn he i ae i naa Latent Cran ado Onin es rnin iste UN Vpoodh argu taqutarneeqociaorsemeawoctae mn mem te ta a rainy ares rai pre it ote: ps pron en pi ede Spree oan enna aon pr rehome n Louies tne nace Satna dake ec dca scan orate MARPOL 73ue i ha in ma dp ai ea po Seren Ce nmol cee Sun ents pc te lig Set eo oe st owt onc sen i min ‘Gnd henna we Fees ac aie se erry sm ret oe TTR RNR Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 PROTOCOLO DE 1978e g 8 2 2 Protocolo de 1978 relativo al Convenio internacional para prevenir la contaminacién por los buques, 1973 coer agelpsancne ae stein ecntanct cen pe ee nsnnser qmail ei end den Ph ths ‘oom pp omens psp Seem pe nem po ae prin es Conant ocean arena emt tet PROTOCOLO DE 88‘Fiuronsrorr um stigma iostuaions acooene pete Sia mae sec ple eho sie ols pects mote arena eon See Sorina dae PROTOCOLO DE 1575 embayment ss es 2 Bien ttn sine ean td i et Io Er mle re es fh oe ue moc av ha cots eso oa on opcode Wt xtc hapa ge sage eee a ind aya cel: da eat pt ni ‘Tone tap Aes ome amend oka, Fest area nase tas Scat deateowenrel emeab hay ‘Gena decanting hin ca mac Spt 1 lemon enn cpa 2 tegen 2a tn an re nc os a Fe coe pn et in nin be. rennet pe Poi tna hn SaLoan eats nl aoe ees dere soi shor ska ‘heey nen seater ge i q 3 8 zPROTOCOLO DE 1978 Protocolo | Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales pRorocoto 1PROTOCOLO | Protocolo | Disposicones para formular ls informes sobre sucesos relacionados con sustancias perodicles {de contormida com el arcu & del Convenio) Rod ‘eondsccend to pets Racca panne nme cn meres ‘Steen bears ls ceo on ans See cet a oh Shennan tame es bee ence sng’ erie caine mites roe ARTO TRONPROTOCOLO 1 Protocolo II Acitraje PROTOCOLOProtocolo I ArbiajeProtocolo de 1997 que enmienda el Convenio internacional para prevenir la contaminaci6n por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 PROTOCOLO DE 1807ane lt omc du ne A 1 ac cxausueas vats Fa aii apc pci a os rade sh Grp ne deen ea hoch ceed ST See ei mgt sb Waban Unc ree an ee Se ma na rac apn ac mp aca cin 9 ‘Seu Spintidin maim radioed teen Sarna Cae ‘aetna nat etm ing se Ren cdo st mans oem con carson le 2g itemmma dain wren tins en dap ar sm eta nigan eel ed esa 3, Sol tn i cr ns a aids och Prone splirieese al es cami et tease na em amt Sewatbnit Stes repiaind aompasnas Uoeetcenahes ¥ TROT PROTOCOLO bE 1997 same 1 tps a pn ne eos Ce at ad fe tm at mt nin gt wnt ot put tin cen ni Pn mn a 2, unr co dps a wn npn mi Scent ee Sprcbereatcabiar atcnscstenicees cae oer T PM covone 3 isa poctersela tan ersa mans acensd anime mt a 8 g i 2Anexo | del MARPOL Reglas para prevenir fa contaminacién por hidrocarburos‘Anexo | del MARPOL Reglas para prevenie la contaminacion 0" hidrocarburos Captlo -Generadades bse 1 theca enti a mis a cep, “ntaige el spo nn dna ft eh esr Cee nue ne ‘Een ec csi pre 2 nsession. “ac Measta urn mma tended tng can na cet a pc es ty aro RRRon oh eps tac ats 2 Reabranaietionn: Gremomot cckddrmga vee "4 sin rma igh se san be seca anne ge See ra ean a te? 20 tat +22 Ltiniemsin en tpt ele cna de eS Teen spc bt 5 cm ee pon eaceheeren Saeco See coegs ieee? Seay CS oneniemauumin 1, Ea etd ca am ee on eas ene encase on ecm cn ef cas pene SAV GAS SR ESrLipre itr cedar epson anceps Sx ye gt A pe pe An gn in ee ‘erastny stn ttuna rage Say 8 cups somes oe fa 9 pra in in nage tin et cand ie12 een io scp de ota ned ed ei ct de. Eee Eiri rb ncgo none podcab ‘ut ofp peels dels s pan ma Pt sha pemont en 1 has at agg whe ae nana ee 15. Retna case si er lot ‘Suan agenda SPI ry ae 1, oo ini at ew eg ev se satin aon ‘um nr tpn ace ep maison {Bet art eo co pant 3 ceo eps Se gn endef cp spate de Suv np sto unin nea es acim meningitis iaasrengec msc pk rare aetcedecsn acm seas Ran pede cor 2, ein et dew een a te demo phn sats mishap St Saab pute Se apa es aoe ns cane 2B, eprom nent tee pcg fumarate yam gi aa ce “Pipsmsytsete niga loom commer enc sd t 2 htop emg se db ne 1 agregar cot eras SERRA seta haat te 3 strc atn cenie e 9 {regen a eno enn ane {22 pede antenna era i came eine 1 pagal pin main ie‘a ga pe wep ct os “Ar jana sgl canis eae de 8 8 a3 qegndetnedns intr eo BE 1 arena pret isn dat SEAS ptesam dois deenaode eo Tra ahd groom pnt erood 4 er tr 2g pc opi ca rn 8 2 Gaston amen nde host 2 impute atm penn ie 98 1b Cape qa hs en en tng ir potent open cna ar de re gece opment 1 ng roe sp gor coy ant eo ‘a 287 hoc cp bo peed odometer etna “ET ecole gee Se 99pm “23 mec ene deca idence 43 ge penne de 2 opt, penn pn ad ae hed banana er acne ae pr cane rn 287 operant 2 Re ecw ap 2 peer shbgetnte te nl gna can orn! aa de ‘uence crn aan tg pi tec cone nbn epee den 300 mee 9 1h pete galore ca Stet pt 200seem pes poet ort bse om 2, Regine mie won glo eso heenn enter ea ‘aie wo hc mat pune de A pe ‘Conley stewie revi sae Sasi ‘crm dent pac mee dncsoones eae olin Se i ls ‘un a on mah msm topes magi a se can autism i. dco pet Aan ann oe SE yRSSe eure uaa ee ee Satan rane geen ese Comin pan en Prem ea ag 4 mtn a1 aera ip ge ‘iat att ainaetreen a dees 1 Airman dengan i a ag EIGN han clude eames eoeseeeae om i te 22 anemone cos On ae Santina eupe capon sanen cc nn ‘Srinagar me "intended apse ae hay ok tinct lena 2 geste setae ac ‘Seneca net oe aioe setae msi dn Pa pr: Come * cel ceo exh nas amen ewe ro enemas 1, ln Suc ci anes i de gc a in, ‘ie er ecu mn pa tameane pci pet ‘epee psa crochet es a st ‘tee hean npn ado cons ta po ina Ma ce Sesaepeene sans 2 SRTRS aerate eet ante ‘nego en spe aes ea cen pn ea sare =e ear ‘one nme ete conan Ue aig a made ES eee {51 ennui dager el cmp npr enn ea ty dl ree intr an pune es 1 ed a ngs rn eh 2 stk | ead 1, Tatas tg i pha mcm gates 00S sn gle ath re a pa to Sess ccna see SS aOR RETRO i.Eom te cain nan in a 34 2 sed piceccar dein ne 22 et ct wr ny ar anos “an eheetcninenbipaie sty S2az pete) es Een * Sica nce ee re pa ecient nr a ran 5 ini gnats mmc agadpts Anny editn penn ostoancoeaein ape nee 2 na er un ares Satie tape certanenddn ts masectmee eo a etCCaptlo 2 Reconocimientosycerifcacion toe yd a sings loa ei aa wire ra te espe ranges pee ears are ete eae neuer et agen restate get ia dnt te nanan puso ees odode e ser 8 pa See Pest 1 Latins i eeepc nasi edt 2 aces he oe ts reps pe 2a eprhccurets et Abe hc oom at ion aot ua 1 ert as sp oe = fpronanes es cant Raum scsmpante shes get apo satpro <2 arena cutyace tn comin pe eet png ‘emf tesdecs etre elm cipt Sorc snes asin tiemeperrbrcunusnmy htc ge Serle erretaoe Urea te Witabal stap es aR OTTO 3tong pen rennin a aie 2 tect po a x pen pts roa toa ‘Seu te ant 8 eae ccnp Senet seinem ips he ‘nau deebos tare poate deoneacepenooa eee eae The ces mapa era ‘re Smotbastaryctd weit ones Ce, Sass Poni ite n estnn yt rset sn nae aero pt i Sais tre 2 Wane nts ravens kewce acini cotta itone oats ‘Semvencieiaechesotncru sp deb ce crc cea a 2, hint na ten ea in ain pr eke Sheps rma tama Sy che pete ee SEER SORE Sai yrtonpio doom esheets 4h taco cnn ie ean ma eco a ae ‘oven pds nem eure ede mee contac or eka Sens ‘fect ce rate uc por a hal pa cep het Se Stinrnn an ete aa ‘hen crecrcern ssc eo eos treo maces ne aa ‘hsaad dois ica evens cco see sige con SPOS ye a can po i pean nt te tags tog nds atresia na a nk Sacto 1 Candas rec malo es pa ase 2) staan moter ign mda t on epleimraecsniemeream cuentassrppteernemt cnet ‘ieee esses a pa ease nwo ape a “1 eronmanrnprommsosan dn bairacsai 2 scien nun erties nm 36 2 amt adi a fy i ops ‘er tient ncn code aerospace tase Ieytai peel opt heaatn nin embemsaons 3 pe se nr phn a fee teu henge ptpons oes sprinter ito ant epreecceees Capitulo 3 Preseripcionesaplcabes aos espacios ‘demaquinas de todos los buques ‘ur pr mtd boca 1 nite plorre a mney ‘tht gmp an cts ene om prom 2. me rat pin rn dcr oa ot ‘Sune aca enonado acm psa peo ons eam has ‘a 5 enn yh ta ain ete {pel ipres te nen Bevan (Gunsurtsiocte Cemel ges demi ckows' pan {aestn dees at aha nen wena ae aarace Mee ge {ov seg ete de de ite an ‘Sin tinyessy dan lteter Shire ducati seo ancora homesSifter eng hts ao ‘Nth gcc com yas 1 lta fends stan cpt cme ie pte epee ges Seer cite tos ena ate 2 trees fr tn ay fpctatvencirees umn ne > Aloe pre mi gut css 3G po os tam nen pnp ‘yout et naw pce rie 2 Ghat ean aro nm nd _S ‘cregandem aiaede Sugeest 3 Gilets nana aegis 4 hdres pil eco har encanta dw Sepa Sa dae naar aeons 5 lw an adc pe wm ee ie dee ibaa cineca doe oo 4 rasa qu inact on mei ei en orate a 7 Moin min ie nt ni de np 4 eal pl era cmc rs me ates ce raga Acie presen ug Sea ae es roi itis empress obsess 2 sa shay mr ham tn md de i a Seria ecient ase Shans Cape tr ge dante amma dung uth pe Sebel gate Tanda ate eta 22 ge anda tage ame dct i i coe tpn en © (gabyeurha enw daieachmwtesdekeanqes Se = Seeigeoremmennienedem ieee enna {inser enema na rn rae Loogdmeirese memati art ae, _— dst ns in pat 3s yo org as 3a es {ney mt ane cebu ado pss et oma estat i 1-tn etne econba 2h a cd nt ly nr 0? Fens Senge tg tance ancora oe ‘itis den ct eng ce ms enc me cor het sien nites per tna Se 3 arise dtp unscn cpa ieee er 1 eee cae cpa cone ia tr 0 eR Saigon nent carci an ngen ce SSRI SS TeSrp ecm tn nts peng eats once ng de or 2 tine tinge cts ‘ramen Sn decal et ters sep cates ce See tase st inns ashrme oe ogee crane ase es ‘pertinent um eer conta Stapling eine bison hese gens pe eee Posty Bate pany pata Sb nc ease 1 mms a doen bp 748 bn anon eps Prosi even uci harceqenrs eee 4, = prin age ce 2 te dn dese moe ce bi ns es 21 agin eager sn in api fan °° Sig Ss dr Stecncaega's taearmc e ‘oni as ech nen ga emsae Ceow me ae SOc poe Oy = Oy) Oeaie hg ~ cei mt peal Pn Sete aan sea em pe Oe. 30h Aap i et nC a mite: = Sate om > nine eas de mb "ld patna ces de crs cons sca on ed tea pense Tesi apes vtnen coir es nae 58 On SPs 0 = ee cnt ge cee ie! Aa de ‘ico ns pa SessaAe sam ct hhc ea " _Seectanpuerncoas wre sea ‘Sis dana prea ae Ste as se Soapstone 40 nares toweencen Parla attoa Pe om Se ine ipencaee qe Psd = pt de ue ne a tate 3 oe Pa racist coe aneleres te, Ramin Set Set ae ach Free ase ciomereten mand "me or de ee ac oyun ana oa as nee mes eeepc Ee eoime * Liga tah cst deants mises 2s we paninna ned Corps] Geeta) Fatiey Paper oe fear ss ca a gh asf a asi he = ots 008 Psp are a Be = 02m Bose 8-008 puch ym dest ocmue er Seapine conirhentniteamtmcy snap recat it ast a dn, een I Shonen Woe at gmt es‘ont perme time ce te [ST ee ee ee td pede po cut, mr en gh in ed marge ca a ‘aero wr ones ce tose" NM : 7 oe, eta pct ps a atom Sepen ery Sutin seine rite 2) ms ean ples myrtle arn. qc roo cay doa HS ens hs stn tctan nmretnen Ei apace ws nig Green agrurn gual camptrin fo dip cng T8152 dl perc nan eae 2 Avett ee a ‘nied es conde cpr par gonecag MON eMOP 2 Atatcospesem i pese u caye ‘tae sau ue dt cg me Kt or eyo fovea rar ane pecs hr mbes Sus apa as i Potten a ana asta ae a ree i [ne patabenpe 3 lean os ee 4 Gheperinmcincepchi ngs tad Teta oeet eresSrp ep ttn 1 lfconadsageitna cng) dnineinpa per gaining siiahaleaotriae pam oparacigemmanaenccme ee Strode Scan de re pcm coninae deps it sire ae cae Kereatiave inhi grates Sabrent Sorte ears fy Leng ate ep a pn eee sels st a tase greet Etec age seiniaratontcpaan aster! ‘omni an pes oma enone 4 Shinlsdeu prem ote aerate des bio 2 pind 7pm ‘abseil si ma pee paren ee pen 1 tape 4 ost pd dep mp9 a 0 an aon Fenton ates ama * BAT hoa i cen cam ete ‘ugar i pic oa Era caste ta poses 2 Abele npr hcabn pt cen nn debits 4 enum doer 0c 2 hie dcr ge ocnny nh ng een ep te fg Aa letemnke pnd 457 ree fap mage 1" Weegee e's tea Soa ee Pees ae de i he cote tent ncc en iggy anpuat pcre nes dca senate Be inudace cada eto tgeonsa “atest y so pe ts est ds te er ct ‘Sgt a co mounds pa cep fe eee oa ana {pat 1 spor ohn ak! prt ue deo Dr as SEES ai de eles Sone “Pde poi de doe de" ‘ile eqns “4 tuqrcin crn tiaseeiengelbepe once 4 aaa depen dep manip guna ero mae ya somone di ‘Shatner oS gS plants 258 whet oe ‘Scepter etc nel Gap ea ‘opr de mtn hag psa ena ae ce aie ‘Eel cloutny canine days degen ‘Erno dete ei Sane Seon cs oa eae 2, U Adan erg nemo pm gol dering (irene wesange hata yncany an ‘open ees Ieee ns its Sel pram nape ta ‘nor epenn mag rns es ro dep ts coon etiacie ye seman Scns mecine yeeros 2. tba deren anand dpm dps tienen al os a ge 1 ed ecm 9 i en ng een, vp can vin ‘Stedman ceed nom la he “Tenlran ftom scene metus ery Shona ba ontaiaeeatfom reseprieta ee poea ‘ecg n ta cen trans rn tn ee se se cme [Stores wn tome me pm oe aa sane 12 Avs i pats evga Fae parte Ce ‘asim temper cpen eco coninac ene Itc oneapn srs kyp jvcun oa dee asa Sar DOR TROON 6