Míchel TORRES

Etimologías Grecolatinas del Español

ÁSPERO MUNDO:
Reflexión sobre un par de raíces grecolatinas

Quis multa gracilis te puer in rosa ¿Quién es, oh Pirra, el mozo delicado
perfusus liquidis urget odoribus que, en ámbares bañado y entre flores
grato, Pyrrha, sub antro? hoy goza tus amores?
cui flavam religas comam ¿Para quién has trenzado
simplex munditiis? heu! quotiens fidem
mutatosque deos flebit et aspera tus rubias hebras con sencillo aseo?
nigris aequora ventis ¡ Ay, cuántas veces, ay, tu fe y su hado
emirabitur insolens ya llorará, mudado !
qui nunc te fruitur credulus aurea, Y admirará el Egeo,
qui semper vacuam, semper amabilem
sperat, nescius aurae con vientos negros áspero, en la fiera
fallacis! miseri, quibus tormenta nuevo, el que te cree y te adora
intemptata nites. me tabula sacer por hecha de oro ahora,
votiva paries indicat uvida el que siempre te espera
suspendisse potenti
vestimenta maris deo. de otro cuidado ajena y siempre amable,
no advertido del viento mentiroso,
Esperanza, que le espira amoroso.
araña negra del atardecer. Aquel ¡ oh miserable !
Te paras
no lejos de mi cuerpo a quien tu faz de nuevo resplandece.
abandonado, andas A mi del mar y la tormenta esquiva
en torno a mí, una tabla votiva
tejiendo, rápida, libre al templo me ofrece.
inconsistentes hilos invisibles,
te acercas, obstinada, (Francisco DE MEDRANO. Ad Pyrrham,
y me acaricias casi con tu sombra 1959).
pesada
y leve a un tiempo. Quid autem cælo pulchrius, nempe quod
continet pulchra omnia? Quod vel ipsa
Agazapada nomina declarant: caelum et mundus, hoc
bajo las piedras y las horas, puritatis et ornamenti, illud cælati
esperaste, paciente, la llegada appellatione (COPÉRNICO, De
de esta tarde revolutionibus orbium coelestium).
en la que nada
es ya posible… Pues, ¿qué hay más hermoso que el cielo
que contiene toda la belleza? Ya que sus
Mi corazón: propios nombres lo declaran: Cielo y
tu nido. Mundo, éste denominado por la pureza y
Muerde en él, esperanza. ornamento, aquél por lo adornado.

(Ángel GONZÁLEZ. Sin esperanza, con mundus = purus; mundos = κόσμος =

convencimiento, 1961). ornatus