INDEX Pagina 0 2 1a 00 - Introduccidn Page 0 to 00 - Introduction Pagina a Page to 0 7 16 24 32 36 0 45 48 55 60 65 68 n 4 78 82 87 92 99 Pagina Page 6 15 2B 31 35 39 a 4 54 59 64 6 70 B n at 86 1 98 100 Ajitenas de (Stonatures Ajitenas de (Stonatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures, Ajitenas de (Signatures, Agitenas de (Stonatures. Agitenas de (Stonatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Stonatures Agitenas de (Signatures Ajttenas de (Signatures Agitenas de (Stonatures. Ajitenas de (Sicnatures Ajitenas de (Sionatures Ajttenas de (Stonatures Ajitenas de (Sicnatures Ajitenas de (Sicnatures ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures of) Etegua of) Olodumare of) Ogun of) Ochosi of) Ime of) Orisa-Oko of) Asoguano of) Algal of) Chango of) Opatala of) Oduduva of) Jegua of) Dada of) Oba-Mant of) Oya of) Nana Buruku of) Yenaya of) Ochun of) ozain of) EgungunA mi amigo y Padrino “EI Bapalavo" Carlos C. ColazoTas elitenas 0 disgranae onbleniticos son tanbién de usos Fitualfetions y migicos. rertenecen 4 1a adoraciéa Yoruba, o sea, @ 1a tradicién Yoruba de adoractén @ las grandes deidades el Panteon Yoruba. sus nombres en castellano con *Pirmas de los Pioses". Son en realided, condensadores de las fuerzas ultra terrestes y naturales, imines ritualieticos de las potencias Yorubas que estan wisteriosamente unidas al hombre por cadencs Givinas, ocultas entre los cieles y tierra. Bajo las influencias nigicas y espirituales, esos diagranas atrscn mediente ciertas ceremonias, a los orishas (niaterios de Ja naturaleza) os cuales nosotros com seres no divinos, ao sprovechanos. For eso, con esecarilla © diferentes pinturas estas son dibujadac por los oftctantes del culto a lor orichas en el suelo, tablas y pafoe y una ves pintedas estas firmas, wtilizande objetos provenientes de 1 madre naturaleze, tienen Giles 1a racultad de atracr todas las fuerzas recopiladas en sielo y Clerre, xstas deben de ser dibujadss siguiendo exactanante ce férmula narreda en cada firma. No se puede lograr un final satistactorio de los Addimuses fofrenda) hecho a los orishas, ei tos mo van acompafiadas a sus Fespectivas firmes. Para obtener mayores bensficics de los Orishas, es nacesaric t Fun entendimiento del signiticade de Jos ajitenas (firms). rara poder valorizar el potencial de las firmas es necesario conocer de astrologia, litirgia y aégiaYorube. Bacojamos un ejemplo pars explicarlo y que estes scan entendidas de forma sencilla y obtener 1a posibilidad de aprectar y aprender sobre el uso de las ajitonas (firma), EL bastén utilizado en los ajitenas Yoruba, de forma muy cabalétice tiene pre- sigaificace. £1 1ago o féretro esotérico simbolizan al principio, el creador y creado (Dios Oloddumare) pertiendo del agua de ese lago, (0 de cuaiguier 1iguide ritual). Y come todos sabenos, cl agua es el elemento més anrectaco y necesario para nuestra subsistencia. Las culébras (0 dos culébras)representan al tieapo, el anor ¥ 8 los jewelos, 1a arnonfa, 12 dualiaad, 12 concepeién, medicina (bajo o1 signe planetario de mercuric), le poblaciéa o el nnero, le msie, conociniento, sabicuria, iniciactén, fenéneno misico, ta transcondesendencia y glorificecién (indicada por los astros) ta clarivicencia en otros términos figurando sobre el bastén o las flechae son conc el sinbolo de 1a astronomfa judicial, y representan 2 los 16 Odus de £2. 1 sol be tune: BL principio Masculine EL principio Fenenine EL fuego. BL aire BL aire EL vacio PL cleo ta thers Las aguas ae arcia Las aguas de abajoMientras que los bastores son el verbo creadcr, las culebr son el derrame o Liberacién ritual{stica del lage harmético del que nacen todas las almas figuradas por los orishas y estos @ su ves, 1a derramen sobre nosotros los mumance, animales, vegetales, y minerales. Bl bastén en el cual descanse una culebra (en Yoruba) tambign tienen el significado de sor el priner matrimonio Yoruba (Odudume y Yembo) y 2 su ves componen el gran natrinonio de la terra con las aguas. "EL infinite, 1a eternidad, el que siempre ba sido, es y seré.” Bo el sinboliamo del Yoruba, 1a flecha es el (estanque ae Olodaumare), su ago manifestandoce en nosotros por el gran sol tombien significa el bien y el mal, al igual que la que abre las barreras y nos limpia los casinos, © si se le quiece llamar por nombre, 1 mismo Blegua. No solo son los Yorubax los Gnicos que weilisan estes sinbolos, tambien los antiguos egipcios, nebreos y muchos otros pueblos han uttlizado a través de los tleepos y af roses 308 pucblos les han utilizado, entonces cabe deci: ‘Que algo tiene el agua cusndo es bendecida” ‘Son machos los simboloz utilicades por los Yorubes, los cuales cada uno de por si representan a todos los aspectos oxtrs sensorisles, ob cos, y terrenales. cada uno es ua elemento¢ componencte de este meravilla que es el mundo nuestro, a! igual que > de aquellos mundos ajonos a nosctros. Las firmas © (Ajitent etilizadas por los Yoruba parecen a simple vista, con cosas muy conplicadas que para entenderles, nos creemos que es necesario estudio minucloso de las etenciae ocultae. Bo todo lo contrario. I simbolicno wtilizede por los Yorubas no es mas que otra cosa que jas cosas que pasan en mestras vidas cotidienes. Son sfabolos que 2 86 vos, vienen a representar las maravillas de las cuales formada nuestra naturaless. Tas ajitenas (firmes) abarcen el carfcter trino oculto de «1 hombre: materie, alma, y espiritu, las cuales les tglesi Jadeo-Cristianas las identifican con corpus, anima, spiritus. Pero el papel especitico del aiagrana Yorubs a2 ¢l que lleva « cabo el gran plan naturel: Une a los 3 componentes de la trinidad por le andlogia mégica.‘A11 OF those emblematic Lagrams are aleo used in rituals and waste. They belong to’ the Yoruba tradition, or more specifically, to the Yoruba tradition cf worship. The names of these diegrams in Spanish ere “Firmas de los Dicses", signature of the gods. They are i reality condensers of extra torrestial force and nature, sAtualistic magnets of yoruba povers that are linked to man by Aivine ot ins, hidden between the heavens and our earth. Under the magical and epiritual influence created by cortein ceremonies, these atagrans attract the Orichas (nyaterics of nature) Which we, as non-divine betag say use to our advantage. That ts why, sing a combination of ofvn (ogg ehell powder) and paints that correspond to the powers of the Oloshas, the participants of this cult Grew the diagrams on the floor, pieces of wood and Cloth. once ne sigatures are dram, using only objects originating fron nature, they have the power to attract ell the strengths found in heaven and on earth, These should be dram folloving the exact formola shovn in each efgnatace. You can not achteve a satisfactory result from the Adalaw (offerings) to the oricha, if these are not accompanied by their Tespective signatares. To obtain greater benefits from the orichas, At is necessary to have + full understanding of the “ajitenac" (signatures). ‘The cane drevn in the Yoruba signatures has special cabalisticsignificance. It is symbolic of the great body of water, the beginning from which both the Creator (Oladdueare) and the created emerge. As we all know, vater is the most coveted and necessary elenant for our existence, ‘The enakes (2 snakes) represent time, love, the twins, harmony, euality, conception, medicine, population or number, magic, knoviedgo, visdon, initiation, magical phenomenon, glorification and the clairvoyant. Im other words, the enakes shown on the cone or the arzovs are Like the astronomy syabol of justice and they represent 16 Ocus of ra. The sun the Hoon ‘The Masculine Beginning ‘The Feminine Beginning Fire wine wine Space neavens arth the waters from the top ‘The waters from below While the canes are the crestor, the snakes are the ritualistic Liberation of the nermetical lake where 211 the sovl embodied by the orishes axe born and these, by the same token flov to us the hunan, animals, vegetables and minerals. The cane in which the snakes (in Yoruba) rest also has the significance of being the first Yorubanmatrimony (Oduduva and Yenbo) end also the great aatrinony of the earth with the waters. “infinity, eternity, he who has alvays been, 4e end will be, In the Yoruban symbolises, the arrow is the lake of Oloddunare, created by the Great sun, The arrov also means good and bad. They open the barrier and clean the vay as does Elegua. The Yorubans are not the only ones that use these symbole, the ancient Egyptians, Hebrows and many other people have utilized thea through tine. so, Sf all those people have used then, then it is fit to sey: at the water contains something when it 1s blessed’ Many are the symbols used by the Yoruban. Each one ky itself Fepresent all the extra sensitive aspects, cosmic and terrestial. Bach one is @ component element of this wonder which is our vorla, just Like those other worlds aliens to us. The signatures or to be very complicated things to understand. one may believe that a deep (apitenas) utilized by the Yorubane seen st first glanct knowledge of the cccult sciences is needed, But not so. the symbolism used by the Yoruba is no more than common things that go on in our daily lives. They are symbols thet at the sane time, cone to xepresent the wonders by which our nature is formed. ‘The apitenas (signatures) asbrace the triple occult character of man: matter, soul end spirit which in the Judeo-Christian achurches, ace identifies with corpus, aniea, spiritus, put the specific role that the Yorube diagram plays is that it achieves the on natural plan: It Joins the three components of the trinity by the magical analogy. Oba BeunLas ajitenas de Elegua pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda 0 ad¢imu cuando en e1 Dilogun salgan Tos Odu": 123.5,7,11 The sicnatures of Elequa can be used with any piece of vork, offering or addimu vhea the following numbers of the D11ogun cone out: 23.5.7,Pintada on tabla de cedro, eirve para sacer a una persona de Los de Justicia y tambien Gels Careal. Se monta’s Blegus encina de le ficma y se le sacrifica un gallo. Con el carazén se hace polve y se liga con ofua, Esto se sopla en 1a creel 0 corte, This signature is cravn on cedar wood ana used, to get = parson Sat of problons with the lew and also out of Jail. “elegue is placed Gn top ot the signature and one rooster is sactiticed- Nith the coastor’s henet, a powder is done and mixed with es: Shell powaer. Thiz mixtice te thon Geed in jail or in courts (You take a pinch with your Glagers and thea holding tt close to your mowithy you ttm the pamoe awayedPintada en tabla de cedro y sizve para cualouier cose que se deses tener al pie de Blegua. Sleapre gue se bage esta Eimes, Eiave iene ‘ue coner encima de ella. This signaturo is painted on cedar wood you wish to thive at the foot of legis Ex'drown, Blom nis to Gat on top ot it and is used for anything Any time this slgnatuceLECUA Pintada en una tabla de cedro. Elegua co monts encima de le firma. Esta firma se utiliza para ifs de Justicia. Ws is placedELECUA Pintada ea tabla de cedco y Blegua vive encima de ella. ‘Toto hijo de Blogua debe de tonar ests fires, pues con elle abren Sus caminog para todo 10 desesde This signatuce is drava on cedar wood ana Elegua lives on top of it. “Every child of Elegus, should have this siguatuce siace Te opens the way “or all that Ae wished ToreLas ajitenas de Olodumare pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda 0 addimy cuando en e1 Dilogun salgan 10s Ogu"s: 8, 16 The signatures of Olodumare can be used with any piece of work. offering or addim: when the following numbers of the O1Togun come out: 8. 16‘This signatyre 1s crave on codar wood with o99 shell poder. Eight vinite aniaals are sacrificed. They nave €0 be $11 masculine orell Conenine ami this is Gone for twelth in case of deathsA ovoounane, Firma © ajitena que se le hace a Olodusere cuando une persona gpta de muerte. ‘neta cirma aa pinta con offun en un pedase de table do cedro y encinade 1a firea se ponen Loe adlimvca marcado por Oral. powder laftin), ‘Siiedlme Cauatoneace See etl ee pba amt‘oLooomane AaStena o firma para la esled ol pie de Olodunare. Beta firma se pints on una tabla de cedro con cascariiia. Slanature or “ajitens™ Foot of Olodinare. This signaturo is drawn on cedar wood with ege shell poser, used when you are asking for health st the‘oxopumane Ajitens o fima a Olodusere quo se pinta en un pao rojo con ofun. Esta firma se hoce pare elejarle la muerte @ una persona y cepocificanente 2'un Babalaws. Signature or “ajitena” for Olodumace painted on a red piece of cloth with egg shell powder. This signature 1s Gone to protect a person from death specially = Babalew.‘oLooumane Ajitena para qpitar la muerte de una persona. sta firma se pinta fen un palo negro con oft. Signature used to free a person from the fate of death. rt Le done fon'a black piece of materiel and drawn with cag shell power.‘ovoounaRe Bote firma se pinta en una tabla de cedro con cascarilla, Firne para hacer progresar # un negocio. ‘This signature Ls drawn on cedar woo! with Signature to make a business prosper 99 shell povaer.n3itena o firma para ganar on jeicio pinteda en up pelo roto Signature or ajitena used to win with ogg chell powder ona ced cloth court. This ie paintedofrenda Las agitenas de Ogun pueden ser usadas en cualquier obri © addimu cuando en e1 Dftogun sagan Tos au" 3.7. The signatures of Ogun can be used with any piece of work, offering or addim: vhen the following numbers of the D1 logun come out: 3.7,com Pintada en madera. Para la ealud. ta toble de madera tiene que ser de cero y se pone encina de Ogun, Brawn on wood for the purpose of health ‘The wood has tp be cedar and then it is placed on top of Ogun.fare nayocte y aefonsa personel. Pintads en paflo roJo y se cube 4" Ogun eon el” pakcum Bara ize. Pintada en pei eho ojo. Saccificar 2 gallos y ajuacus, ‘Tapar a Ogun con ol ped ‘quo tiene la firma pintede, For {re (evolution! ted on a red piece of material. Sacrifices roosturs and ajacua (tuctle)’ Cover Omun with this cloth thot hos tha wignsture.cum Pintada en madera. fata fires es para ganer pleitos legales Se monta e Ogun encina de la tabla pintads con Ofun y se Sacri¢ies Drawn on wood. This signature is done for the purpose of winning Legal suits. “Ogun is placed on top of the wood, celnted with ofun (egg shell powder) and a gost is eacrificed.‘oc Para dinero. tsta se pinta on madera, Ge monte Ogyn arriba y se le sueriican dos gailos negros La madera tiene que ser de codko. For money. This is Grawa oa wood and placed on top of Ogun. Tuo Black roosters ave sacrificed. The piece Of wood hae to be cedar wood. 2con Para le justicia. tebla de cedro y so sacrifican 2 gallos © la firma encina This signature ie drawn £2 edSEE S850 ana 2 roosters are sacrificed and placed on top of Ogun.ogun para 1a justicia. Se pinta en madera y Ogun se monta eneiaa de le Ciena. La madera tiene que ser de cedro. Ogun for justice. It is painted on wood and Ogun ie placed on top of the sicnature: me piece of wood has to be cedar wood.Las aJitenas de Ochosi pueden ser usadas en cualauier obra, ofrenda © addimu cuando en e1 D1Togun salgan los Odu's: 2. 2-8, 2-5 ¥ @l dos con cualquier otro odu detras. The signatures of Ochosi can be used with any piece of work, offering or addimu vnen the following numbers of the Dilogun come out: 2, 2-8, 2-5 and number two with any other odu (number) behind.ocnost Pintada en un patio exG1 . Esta firma es para ponerie un Adimu a Ochosi: fora la salud, ture 1s deawn on a blue plecc of material. It is used heh giving on adima (offering) to Ockoai for the purpose of promoting’ honlthocuost Este firme va pintads en madera a: je codre y se hace en el monte cuando jaa hacer Ochosi de cabezera-‘ocnost Fara ganac una guerra. Se pinta en an patio blanco y se cubr @'Ochosi con'el pao. Esta’ firma ce Clone que’ pintsr con Aocniosr ‘Se pinta en una tabla y ge le pone Je tabla encima de Oches! o dentro. Para ganar Ide de Justicia, Ua tabla tiene que sec de cedro. Te Ls drawn on wood and this piece of wod, inside of Ochosi. this fe dons For the ong with Judiefal problews. The plewe of wort Pa‘cues Para po caer praso. Pintada en una tabla y ponersele a achosi denteo. fei tabla tiene que ser de cearo. ne " 80, you are not arrested. It is Grau en vood and placed inside "he pleco of vood nas to be eodar wood.Pinteda frente 2 Ochosi en una tabla de cadro. ara 1a Justicia. Drawn in front of Ochosi on cedar wood. Yor justice.Pintada en una tabla de cedro, fata firme 26 hace cuando se 10 va @ Gar de comer a Ochost. Tara ganar pleitos de i juaticies ° Brawn on codor wood, this A Vin Taw aaten: (adraun when chosi eats. toLas afitenas de Inte pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda (© addimy cuando en el Dilogun sagan Tos Odu’ s: 7,1, 1-14 The signatures of Imle can be used with any plece of work, offering or addim vhen the following numbers of the Dilogun come out: 7.71. 7-14Pintada en un pafio azGi con ofun. Esta airve para cuando una perona eat muy enferne. Se le sacrifican dos gallos Blancos a Inle Sse Cobre" Inte con le firme. cone Drawn on 3 biuo pisco of material with ogy shell power Cofun) This Li done whch someone te vary wack. hws white real pre ance if ieod 0 tate and then Tale 1 emyenet wilh thyHue rintada ex un pafo azul y se cubre a Inle con el pole. Primero 20 pone el adiny descedo y despues se cubre @ inle con la firma. Esta Sirve para salud y dinero. Drav this on a blue piece of material and cover Inle with this cloth. First, you place whatever adieu (offering) you desire ‘and then cover Inle with the signature. ‘Thix ir dove for the Purpose of pcomoting Health and wealth. x»Las agttenas de Orisa-Oko pueden ser usadas en cualauter obra, ofrenda 0 addimy cuando en e1 D1Togun salgan 10s Odu': 1.71. ¥ 1 7 con cualquier otro nimero detras The signatures of Orisa-Oko can be used with any plece of work, offering or adcimu when the following numbers of the Dilogun come 71, and seven with any other number behind.ORISiIA-oK0 Orishe-Oko. Esta ajitene vive con pare estabilidad ) firmeze o: Peavn on @ roof tile, this signatare always by 1S te Live with Orisha-oko. ved for stability ond steeageh on earthsonrsuia-oxo. Pintade en una tabla de cedro, asta firma vive con Orishe - oko y edeve paca tener guene suerte y saludconrsin-oxo Pintade en unw table de cedro y vive con orisha - Oko siempre. Esta firma oa pera la prosperidad y 1s salud.Las aJitenas de Asoguano pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda © addimu cuando en e1 Dflogun sagan Tos Oau's: 5-5, 1-5 ¥ el 13 con cualquier otro odu ‘The signatures of Asoguano can be used with any piece of work, offering or addimu when the following numbers of the Ditogun com and 13 with any other Odu (nunber).Asocuano: Pinteds on tabla de cedro, esta firma vive debs}0 de Asoguanc, Reta ajitena eizve para aicansar fortuna y seluds Cuands a0 hace esta firma, se le de de comer 2 guincas Draw on cedar woot, tits signature Lives unto iss" Uo aquiee. Fortine. and. goed heat neath Asoguano.AsocunNo Pintada fen cedro y sirve para 1a salud y el dinero. vive al lado 40" Asosuano. Drown on cedar, this signatare is good for health and money. Te siMays lives at the side of Asoguane’‘Asocuawo Pintads enna tabla de cedre con ofen y sirve para 1a evoluctén y la buona Suerte, Vive #1 lado de Asoguano. Prawn on cedar vod with ofan (ogg hell Bower), if i used for for evolutiton and good fortune. It lives at the £10 of Asogusno.Las aJitenas de Aicaltu pueden ser usadas en cualauier obra, Ofrenda © addim cuando en el Ditogun salgan 10s Odu': 9. 9-4, 9-6, 9-9, 4-9, 4-18 ‘The signatures of Algallu can be used with any piece of work, offering or addims when the following numbers of the D11ogun cone out: 9, 9-4, 9-6, 9-9. 4-9, 4-14 “sPintada en table de cearo y Algaliy se monta encina. Sirve para eveluciaa. Brawn on cedar wood, Alualluy nas to be placed oa top. signatnre Tor evelutionsLas ajitenas de Chango pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda 0 adc'imy cuando en e1 Dflogun satgan los Odu"s: 6, 6-6-, 6-4, 65, 6-12 ¥ 6 0 el 12 con cualquier otro nimero detrds The signatures ot Chango can be used with any piece of vork, offering or addimu when the following numbers of the DfTogun com out: 6, 6-6. 6-4, 6-5, 6-12 ‘and 6 or 12 with any other number behind.Bota firma se pinta en una table de cedco y es para 1a persona, Rigo de Chango wee va a hacer el pase pare ifs.” Esta persona the que tener siandpre dentro de Chango seta ajitena. hie eignsture is drava on cedar wood and it is specifically for a child of Chango about to take a step to ifa. This person has to have this signature inside Chango slveyseiguage tala de cx, ent SSE aoe oe Bia Sie tei at pia sabe — for evolution‘cuntco Eete firaade_chango, 20 pinta en un podazo de cedro y cuando 6 monta arriba de ia rirma, se le hace el sacrificio de 2 gallo ype avacus. Este firma 0 ajitena se Usa para sacar a una persona Ge te edrcal.. When a sacrifice is about to be done, this signature is drava fon a picee of cedar wood and Chango ie placed on top of it sacrifice of tvs roosters and a turtle is offered: This se especially” used to gat a person out of Jatl-cunnco Fintada en cedco, poner a Chango encima de la firma y hacerles 308 sacrificios y Addinuses. Esta firma go pare ganar pleitos Jegales y tenbien se puede utilizar para is suerte: Drawn on cedar vood. Place Chango on top of the signature, then wake the ster! {ices and offerings pon have peepered, this stonotyre is used Lo win law suits and tor wet.‘eaanco Pintada en tabla de cedro, este ajitena o firma es pare la buena suerte. “Tambien so puode utilizar para la salud, Bete se pone dentro Ge Change y 0 19 sacrifican doe galice.Pintads en un rojo con ofua(caacarsiie), con este. firma.” eta ajitena ea uellizada pace puede ex pintada en cedro 7 pontLas ajitenas de Obatela pueden ser usadas en cualquier obra, orrenda 0 addimy cuando en el Dilogun sagan Tos Odu's: 8 ¥ 8 con cualquier otro numero detrés ‘The signatures of Obatala can be used with any piece of work, ‘offering or adcimu wnen the folloving numbers of the Dilogun come and 8 vith any other nunber behind.canara Pirma para ponerle un adimu en frente a Obatala. Esta firma se pinta en una tabla de codre con Osun y se use paca le selud. This signature is used whon placing ‘sn offering (adiau), before Ohetala. LC is dravn on catae wont vith ug shell powder tore) and used te peomate dood he %one Rintada on pafip blanco con oxun (pintura - ache roJo de 1a cabeza), Bintada para hacer el cenbio deFara 1a salad, se pinta on un pao blanco con ofun. Cuando une persons estd grave, se pinta esta firms ene! ane'y se cubre's ‘Obatale con el pafic. mae. ae ‘ 2 as | ‘ ag Hat t ey, rqjet 1 itt be t wit t ‘ rifle This signature £e drawn on 1Ghlosun for the purpose of peonoting youd heaken hon semoona Te physical Ly iw ccitteal conditions this Eigusture’is'deava snd then that ‘cloth wees tia # Tnatare we fait etonnenta Pintada en una tabla de cearo, esta firma es para conseguir 1o deseado el pice obatala, obatala sc monta encima de 1s firma y se le kece Fogacién durante @ dias seguidos. Painted on cedar wood, this signature is used to cbtain what you have wished for at the foot of Obatia.. Obatia ts placed on top of this signature ond meditations ace followed during the next Consccntive anys.Las ajitenas de Oduduwa pueden ser usadas en cualquier obra, Ofrenda 0 addimu cuando en e7 Dilogun salgan Tos Odu': 8, 8-8 ¥ 8 con cualquier numero detras The signatures of Oduduva can be used with any piece of work, offering or addimu when the Tolloving numbers of the Dilogun cone out: 8, 8-8 ‘and 8 vith any other number behind.luva de cabezera. jerra con ofun (cascarilie).Fixne de oduduya cuando se va a hacer Oduduws de cabszora. Bete firma va en frente al pilén ‘This signature Ls drawn vhen Oduduva is chosen to be the Guardian Angel. “This signature goes in front of the pillar aFirma paca 1a salud y se pinta en un pafie rojo con ofun. tego se cubre 2 Oduduwa con el pahorEste firma o¢ para le salad, Se pinta en madera de cedro y se pone adentro de Odsdara, Signetuce for health. rt ie wosd on cedar wood and placed sti: Osudewe .Las aditenas de Jegua pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda 0 addim cuando en e1 Dilogun.saigan los Odu's: 4, 410, 4-14, 4-16 ‘The signatures of Jegua can be used with any piece of work, offering or addims when the following numbers of the Dilogun come out: A, 4-4, 4-10, 1 416 “s4 sizve pare elejar los espiritus Drawn on a red plece ef matocial vith ofun, it is used to distanee avil spirite and bed inflesnces.Las agitenas de Dada pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda © addims cuando en el Dilogun salgan Tos Odu*s: zs 12, 12-12 y con cualauier otro nimero detré. The signatures of Dada can be used with any piece of vork, offering or addimu vhen the folloving numbers of the Ditogun come out: 12, 12-12 and with any other nunber behind.Pintads cn tabla de cedro y Dada vive encine. Esta cs para atca algo sotada y la astabiiiaad, fanbion sirve pers Chasgor 0) wooil and msds oon renlity and atabla de cedro y vive con Dada. Para 1a soled. Pintads on Signature 1s arava on cedar woos and 1ives vith Dada. “It is used for the promotion of health:Las aJitenas de Oba pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda © addimu cuando en el Dilogun salgan Tos Odu': 8-5, 8-10, 8-6 The signatures of Oba can be used with any piece of work, offering or addimu when the following numbers of the D1logun come 8-5, 8-10, 8-6‘oon want Pintada on tabla de cedro y vive dentro de Oba. Esta firma sizve Para que no lo traicionen. Prawa on a piece of cedar wood , this signature lives inside Oba. It is osod eo that there will aot be @ betrayal.oon war Pintada en tabla de cedro con ofun. Sixve para logear tener hijo y evolucion. Cbe se oata encima de ta firma. bravn on cedar wood with Ofun (egg shell powder). 1¢ is used to be able to conceive children and aiso for evolution. Oba 4s Place on top of this signature.Las aJitenas de Oya pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenaa © accim cuando en e1 Dilogun salgan Tos Odu's: 1, 9-1, 94, 9-6, 9-7, 9-8, 9-9, 9-12, 9-14, 9-16 The “signatures of Oya can be used with any piece of work, offering or addim when the following numbers of the DiTogun come out: 9. 9-1, 9-4, 9-6, 9-7, 9-8, 9-9, 9-12, 9-14, 9-15ova, Bintada en pafio rojo y se cubre a Oys con ol pao. strve para 1a salud y obtener diners. a0 Bgte firma ‘Se sacrifican 2 gellinas Dean on a red piece of Raterial, Oys i covered with this cleen. “mis Signature is used for Frosoting health ana co ebtain money. Teo hens are sacrificed to oya~Pintade en esa table con ofun, Esta firma se pints para liberarse de la'moerte y quitar males influencias. Oya vive encima de la fires, Deaun on piece of wood vith Ofun, this signature is used to Eree yourself from dcath and ta do avay with bad influences. Oya lives on top of this signature.own Pintada on una tabla de codco. Esta firma, 10 mismo sirve para la salud que la evolucién. Oya vive senteda cncina de cate firma, brown on sailar wood, this signa Kell ae for evolution: Oya IiLas ajttenas ce Nana Buruku pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda 0 addiau cuando en eT Divogun saigan Tos Odu's: 8-10, 8-14, 14-14, 9 el 14 con cualquier nimero detrés The sisnatures of Nana Buruku can be used with any piece of work, offering or addimi vhen the following numbers of the DiTogun come out: 840, or 14 with any other nuaber behind. 14, 14-14NANA DURUKD (Lake Ceremony) Pixme de Wana-Duruku para 1a ceremonia del 1890. Signature used vith Nana Burvku in the lake ceremony.Las aJitenas de Yemaya pueden ser usadas en cuatauier obra. Ofrenda 0 addimu cuando en el Dflogun salgan Tos Odu' 4 9 e17 con cualayier niimero detrés The signatures of Yemaya can be used with any piece of work. offering or addim: when the following numbers of the Dilogun come out: 4 or 7 with any other number behind.pai salve, tener un°hije.” Se ie sectiricay a Yenaya 2 gallos blancss 7/30 Subre con La firma. Yeasyd 0 pone St cereso durante 7 dias “* PO Drawn on @ blue piece of material with'ogg Shell powder (cascartiia) ‘This signature ts for good Luck health and to conceive's chilisPintada en una table de cero y se tape a Yeneya con ella. sata firma es para que ol Sinero nutes falta, “OS Drevn on cedar wood, this signature is used 20 that you will never bo in need of monsy. The signature should be covering Yemayeyeaa, Bintade cn une tablay Este trea se inte y se pone @ Yemays a vivir encina de la firss.” Esta debe de comer corace y con ésta, Se resvcive cusiqater problonsvumarn Pintede en una tabla o en un psfio ax6i con cagcurilia, Con esta firma sc puode resolver cuslguior problema. Draws on uood oF a blue plese of material with ogg shell powder, this signature is Used to solve Say type of probles. a OTK anLas afitenas de Ochun pueden ser usedas en cuatauier obra, ofrenda 0 addimu cuando en el Dilogun salgan Tos Odu's: 5, 5-2, 5-5, 5-10, 5-6, 5-13, 5-15, 5-16 The signatures of Ochun can be used with any piece of work, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out: 5, 5-2, 5-5, 5-10, 5-6, 5-13, 5-15, 5-16‘ocuus Pintada en una tabla de cedro con ofun, esta firma vive debsjo de Le sopera de Ochun. Sirve para ganar sobre la enfersendad y el fensmanc ~ RP x {2 te ete 1%, i gti figs s = i EY ao 8 7 rot Brawn on ceder wood iti honey Snide bantncsncs.Pintada an usa tabla elejer a 1a muerte. onary 0 cedro con cescerilla, pare 1a salud y + + rr MA ot rte [~ oF Pte, . A Ot o1 tt a — lo = > >| 7 + Hi i we i coo 12'S of rae ot Of to to oft tl oy 9g + Denim on cedar wood vith egg shell powder, it 1s used to promote healtn ané @istanee death:Pintads en tabla de codro para guerrear y para problemas de Justicia. Deaun on cedar wood to do war and to solve jedietal problems.om Pintada on palo rojo para atraer ln estabilided enorosa, --20 ensnt ~o-gt Deaun on a red piece of material to attract stebility in love situationsxan Para 1a eelud, Pintads on un paso rojo con cascarilia. For health, This signature 1 draw on 9 red nece of material Sita hg abel powderozain Firma de Ozain pera atraer . Re pintads on tabla de cedro © pao feo con cascarilia. wagLas agitenas de Egungun (muerto) pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el DtTogun saigan tos Ogu’: 7, 9% 10, 13, 14, 17 Para las firmas del merto, tambien se pueden usar Tas de Oya. The signatures of Eoungun (deceased) can be used vith any piece of work, offering or addimu when the following numbers of the Ditogun came out 1,4, 7. 9, 10, 13, 14, 17 ‘The signatures of Oya can also be used for the deceased.Guando se va a dar de comers Byun se maxcen estos signos en una tela negra 0 en una eazuola de basro: e Arciba asale ee ee hin (a) wy! tl Derma Derecha a Isquierda te Ochatura 2+ oyekanes1 32 Tete wort (ESb1) "vere 4= Otura Nico 5) Ogunda “ofan 62 ogunda Bese When Pgun is to be fed these symbols are araun in a black clot and a clay pot. vp Bight to Left 1 Ochetura 2 Oyekume}i 32 Teeee hors (tapi) ere ss otura Nico 5 Ogunde Ofun 2 Ogands BeseINDEX Pagina 0 2 1a 00 - Introduccidn Page 0 to 00 - Introduction Pagina a Page to 0 7 16 24 32 36 0 45 48 55 60 65 68 n 4 78 82 87 92 99 Pagina Page 6 15 2B 31 35 39 a 4 54 59 64 6 70 B n at 86 1 98 100 Ajitenas de (Stonatures Ajitenas de (Stonatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures, Ajitenas de (Signatures, Agitenas de (Stonatures. Agitenas de (Stonatures Ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Stonatures Agitenas de (Signatures Ajttenas de (Signatures Agitenas de (Stonatures. Ajitenas de (Sicnatures Ajitenas de (Sionatures Ajttenas de (Stonatures Ajitenas de (Sicnatures Ajitenas de (Sicnatures ajitenas de (Signatures Ajitenas de (Signatures of) Etegua of) Olodumare of) Ogun of) Ochosi of) Ime of) Orisa-Oko of) Asoguano of) Algal of) Chango of) Opatala of) Oduduva of) Jegua of) Dada of) Oba-Mant of) Oya of) Nana Buruku of) Yenaya of) Ochun of) ozain of) Egungun