第四十九课 邀请

Episode 49 Invitation
xiǎomíngbà nǐgǎnkuàiláijiēdiànhuà
小明妈： 小 明 爸，你 赶 快 来 接 电 话 。
Xiao Ming’s mom：Xiao Ming’s Dad, quick, get the phone.
láile láile wâi nínhǎo
小明爸： 来 了， 来 了。 喂 ， 您 好 。
Xiao Ming’s Dad：Coming, coming.
gē shìwǒ
叔叔：哥， 是 我。
Uncle: Brother, it's me.
shìwángnán ā nǐpíngāndàojiālebɑ
小明爸： 是 王 楠 啊，你 平 安 到 家 了吧？
Xiao Ming’s Dad：It's Wang Nan. You got home safely?
wǒpànínhãsǎozidānxīn ā tâdìdǎdiànhuàgěinǐmenbàogâpíng
叔叔：我怕 您 和 嫂 子 担 心 啊，特地打 电 话 给 你 们 报 个 平
ān
安。
Uncle: Yes, I didn't want you and sister-in-law to worry, so I'm calling to

say I'm fine.

shùnlìjiùhǎo shùnlìjiùhǎo
小明爸： 顺 利 就 好 ， 顺 利 就 好 。
Xiao Ming’s Dad：I'm glad your trip was smooth.
wángnányǐjīngdàoshànghǎile nǐkěbùzhīdào shàngcìnǐ
小明爸： 王 楠 已 经 到 上 海 了。你可 不 知 道 ， 上 次 你
shuōràngwǒmenquánjiāqùshànghǎiwánr xiǎomínggāoxìngdeyìlián
说 让 我 们 全 家 去 上 海 玩儿， 小 明 高 兴 得 一 连
jǐtiāndōumãishuìhǎo kěbǎtālâhuàile
几 天 都 没 睡 好 ，可把他乐 坏 了。
Xiao Ming’s Dad：Wang Nan is already back in Shanghai. You know

what，last time you said grandma misses Xiao Ming and wants us to all

go to Shanghai for a holiday，Xiao Ming was so happy he couldn't sleep

property for day, he's so excited.
hāhā zánmātiāntiānniàndɑozhexiǎomíng pànzhetāzǎodiǎn
叔叔：哈哈， 咱 妈 天 天 念 叨 着 小 明 ， 盼 着 他 早 点
erláine
儿 来 呢。
Uncle: Haha，our mom's always talking about Xiao Ming，hoping he

could come sooner.

shì ā yīniánduōdōumãihuíqùle wǒmenběnláijiùdǎsuàn
小明爸： 是 啊， 一 年 多 都 没 回 去 了。 我 们 本 来 就 打 算
shǔjiàdàixiǎomíngqùshànghǎikànnǎinɑine
暑 假 带 小 明 去 上 海 看 奶 奶 呢。
Xiao Ming’s Dad：That's right, we haven't been back in over a year. We

originally planned to take Xiao Ming to Shanghai during the summer

holidays to visit grandma.

bà shìshūshudediànhuàmɑ wǒláijiē
小明：爸， 是 叔 叔 的 电 话 吗？我 来 接 。
Xiao Ming：Dad, is that uncle on the phone? I'll get it.
shìnǐshūshu shuōnǎinɑixiǎngnǐle
小明爸： 是 你 叔 叔 ， 说 奶 奶 想 你了。
Xiao Ming’s Dad：It's your uncle，saying grandma misses you.
wángnán nǐshāoděng xiǎomíngyàogēnnǐshuōhuà
小明爸： 王 楠 ，你 稍 等 ， 小 明 要 跟 你 说 话 。
Xiao Ming’s Dad：Wang Nan，hold on，Xiao Ming wants to speak to you.
shūshu wǒyětâbiãxiǎngnǎinɑi wǒzhēnhânbùdãmíngtiānjiù
小明： 叔 叔 ，我也特 别 想 奶 奶 。我 真 恨 不得 明 天 就
fēidàoshànghǎiqùkàntā
飞 到 上 海 去 看 她。
Xiao Ming：Uncle，I miss grandma terribly too. I wish I could fly to

Shanghai tomorrow to see her.

xiǎomíng nǐbiãzháojí mǎshàngjiùyàoqīmîkǎoshìle nǐdã
叔叔： 小 明 ，你 别 着 急 。 马 上 就 要 期末 考 试 了，你得
xiāntātāshíshídìfùxíkǎoshì ránhîucáinãngláishànghǎiwánr
先 踏踏 实 实 地复习 考 试 ， 然 后 才 能 来 上 海 玩儿。
Uncle: Xiao Ming，don't get too excited. You're about to have end of

term exams，you've got to put in some solid studying for your exams，then

you can come to Shanghai for a holiday.

wǒzhīdào shūshunínfàngxīn
小明：我 知 道 ， 叔 叔 您 放 心 。
Xiao Ming：I know，uncle，don't you worry.
hāhā wǒdāngránxiāngxìnnǐ děngnǐmenláishànghǎi wǒhái
叔叔：哈哈。我 当 然 相 信 你。 等 你 们 来 上 海 ，我 还
kěyǐpãinǐmenqùjiāngnánshuǐxiāngguàngguàng nánfānghǎowánrde
可以 陪 你 们 去 江 南 水 乡 逛 逛 。 南 方 好 玩儿的
dìfāngkěduōlā
地 方 可 多 啦。
Uncle: Haha. Of course I believe you. When you come to Shanghai，I can

take you to the water towns. There are so many fun places in the south.
wǒxiànzàijiùxiǎngfēiguîqùle āiyā shūshu nínkuàibiãshuō
小明：我 现 在 就 想 飞 过 去了。哎呀，叔 叔 ，您 快 别 说
le
了……
Xiao Ming：Uncle，I miss grandma terribly too. I wish I could fly to

Shanghai tomorrow to see her.

hāhā xiǎomíng biãjíbiãjí mǎshàngjiùyàoqīmîkǎoshìle
叔叔：哈哈。 小 明 ， 别 急 别 急， 马 上 就 要 期末 考 试 了，
nǐ děi xiān tātɑshíshí de fùxí kǎoshì ránhîu cáinãng lái shànghǎi
你 得 先 踏 踏 实 实 地 复习 考 试 ， 然 后 才 能 来 上 海
wánr
玩儿。
Uncle: Xiao Ming，don't get too excited. You're about to have end of

term exams，you've got to put in some solid studying for your exams，then

you can come to Shanghai for a holiday.

ân nàyězhǐhǎozhâyàngle
小明：嗯，那也 只 好 这 样 了。
Xiao Ming：Hmm，that's the way it is then.
 hǎo xiǎomíng dàoshíshànghǎijiànbɑ wǒxiānguàle báibái
叔叔：好 ， 小 明 ，到 时 上 海 见 吧。我 先 挂 了，拜 拜 。
Uncle: Alright，Xiao Ming，we'll see you in Shanghai. I'm hanging

up，bye-bye.
hǎo shūshuzàijiàn
小明： 好 ， 叔 叔 再 见 !
Xiao Ming：OK，bye uncle!