MANUAL de |. TRADUCCION A MANUAL of TRANSLATION Textos espafioles e ingleses traducidos y comentados =e SEL J. J. Zaro M. Truman‘bast See Svamseiceret Incoeciion 1. lie tert Manu Tadeo Now to Us the Manual of Teslsion 2, Prados de Torn “Trmlaton Proedies nne 3. Tioga de Tes ‘yoy of Tes Leg at Adminitrative Decent 5. Tex iene y de ents Lier a Erion 6 Teo e596 MF rn 2, en pie nee Tes sada yada ‘cade nd Ect Texte 9. exo net a conse (1) Conte Oed Text (1) 10, Tats ovkntd al cons @) onsen Ones Texts) 1. Toxo eco tela See an Techology ~ BIBLIOGRANA/ BIBLIOGRAPHY Surnario Summary " a» = tad us 97 2Witt natin, We would ii pies ending on sence. (Goong Sen, ErstaAn Baad Life .96) AGRADECIMIENTOS ‘Queremos urnccer I colaborcin preindan Mara Rost Canes Alvar, ‘Conia Pere Vale Rohe Mayor Acase. Tati = Ine Hats Redon, ‘Gloria Copas Pato Mier Duro Meer, Al Maree Gc, aces Ro {rigace pio, Mara Gra Toes Die os eis ones dl edo ‘Tallin einapruiin de Dnivemial de Milas expecta, Ca. ‘he Aca Prl, por ama en deo ol manus por sme. ACKNOW! ENTS 1We wid dank he towing fo wading te manip and forthe many elf uss sich ey prove Bian Copgon, Ptr Fusorau Ro. ‘St Hear Sih Rage! Marsominga, Mia Svs Toe, Lesley Tomy We Alt if carat scr thinks al hoe wh ive Ben 0 seers ‘los oops helt ot bokke Maal de radu pene eri es de ea Introduccién tas kent Je Tc © nerretciny flog Inge a samo st {esses peas gor dese tclese on capo de nace So ogee vce, nye, de manera peices fe oaga de ons adit ‘Se sic ling, iio enum mural dé estas cuter, asin grad de cont, esto oe ais, ete eas dos gat ref lund scl, ur sb ade i mor ea aan huyan pict fo y amas detain Stn og ac ng ara uae pane dato eee cence, mor us hat ‘time pal de wane eft en seo Seo ‘Show deretes expr expec de chan vadcones 1 opotnid de tra pd to engus o fston Se 1 eno oi pelo ea ance que a trade deseinpea en as respectvas cults, nel cam de Fi exec de os tratctore rote tal, mayoria fos cts bu coma mato ono ngs gc dns dee nero sale sor niga, A eee ‘2 iolane seu cm sar lengua muchos de exo adele, con or os mr rai 0 eg, pla open, io gu yc lr dea eoion om sc, ye can de a acs ean fe nee anual. 4 eine, a propia expcalzac de saints esas le ‘loos de Faucien eee, simp felis Je {Enpes coma nace cn a eg A ye cnn fn que pose serll oC Records nl a dike a oo Leng Aes alin a ie act one pne oe tein esl mum prado gu wn able mv, Sule cre nr on myers de sso eng (o aga) ee orl nec oat + Longa Br nels ore rattcro inde ta dowion ‘Sat lino grado gue a ate mate. ES Leng (© ‘Eng de taj bb rd ages dead oe tact i gua Aes cpt se os Tega B Je permits ambi rac ti eu sto see son eto {un inerpetcin coma yen el po de thc, {ess ht nec wdc en aos sesh hos had mes evo ue tempera cic sega ee en Expt fog epic suc umes lst de gen Spies de To inion em et io fayan i adie at + Hg gun ela nets pose wan ‘metas paves mane gu ees de ng regu le prt wacla poles hac ga A Stat, pues de um mal moda, en ms esc ine He sega ques compooe 3 1. Toxo igen (10) gs y eal, de exis vara (one 6 y 229 aha) oii de vance dvr dete dos lenge, Come istemoe mi allan, tas exons pentane pele {mundo ce a recén profesional: Se ado deel, oe sigunos css ‘Shut, nin de onde entry rade em el merle ‘Son sr esto ls ahr de qu ncn pose tice Sess mins ite ai que terminate com ler) Se ela kamen en cen ingest, por verb penenin ma cn Wer sy eer Set ei wes SS a nication pn aa eee a Pesta Pak de duc cpu. Oo, como ln reams co lia, ‘chien n amber sees pr ext elvan el mano oe "PGonwntrio goer de TO y Teton meta TM) el gu exp fs ‘uae canter ern a ade ace Pe je, os Sobre a fone lease, at como ots dees eaves a formato (Mat Soe st stu, pra Tago eves eno aparen,sipos mo Vee ‘ctr Com rela seeal, cal nn ayorn de lo aon, pda fr qos deatrn oa TM xo sor am epi, ye to it, destino dT. Cameo pamenaiade de TO y TM (Nota) que compre sae tod dato moore el TO qe et elvan decree, ‘ness yan deca on, co ston mires {EVM Elec y pd de is cai varie fen J sc ‘acess ers cian de i dienes Wen dels iia "Sa nid der denen nose smote ene det comer. con frost que Se ee. Bl te deseo oe {rtmor de fcr nis de fos teas, go ted Ge fom pedonine {or apc ule en los cnn prin a tyes de ac ‘tron cmenro ampli taza, aun ot oo, spleen Se eansan {er peel tate 0 se eal de fora son Uc, esto ‘cine, ded el pet de sta Kaeo osteo “© "Tests meta (TM ingles yp sadn pio los TO pate ‘nuyer como dl utr, pr saletiertce leu de Ee. Sinica enue, 2 mast ass major oad dee ba Se aia exo Sstenicon alamo pbcad, cyan tcl ho id labora port ‘heres peso, 0 popes, como en gos us siies = Ste oe os poles sures Pare hae remot, dea presi el 0 d,s procrao seleconr Waivers decedent un tea {nue etn func el dl escopo props cena dl TM. Se, Drasicamente ea nt morta, aos de card comunca, poss palo expe que compen In cooicions expt nt da Pr Rts ‘emer )smen de foma media comaneacsn en cet met ‘zon Fuca ore 0 ea cela rg, 9 3) ua eget Io lina ins, sertic ypc) a inal Erosion ue npy dw Th second no eis toda ncaa qo soa debi, por en ca atone atten ccs) Be ‘os pete nro porter de oo mods, wdsons ue depen "an. comme comet, iraner a mae csc ttm de bosons gue tan logan mar omen tad, wn obj fc enn gay Tha dees ae ‘tos TM cape ut dbl facia deen y dag, Hat may va doo ios consti en de acxpbl purses oe extn ‘Sc por os uso augue en nngana ces, como a eo ainda, te dt nico posble det elo. Pas oe su, pan ls sare Se ‘te Mona ven tanta pan aac tao as eos ferns come io daforuains de ns wader pars clear lo nse oni Se Tos TD sempre Meifcabls en peers sa Introduction “Thi Pacation Manali ends a oubook for sents of Spanish ‘rho a hing ttt eit se prt tegen soos for sane ‘Ron nation, term Spanish no Bgl oie vera Il be ‘pes tse othe who wa werk npr improve hel epee [voto bina fort wast aml of pe ha oe ope forthe tlw enn 1. Ina lds tee an ever groming Segre of conc een thee ‘eo lngspse, whi play eel sala (le nde mo (hm woe Apes ad nsdn mans Seating wth ‘mor than on langage ab nung i pana Indeed, ‘Tonle ve believe ta the etn f te incon spectealy ‘emen ese fs neues sch ta ke mets Spee at ‘het aes” nour ie, fe ne ose who med Betmern {howe ngage ae far ih be per npc! 6 hit ‘St, the more festive and secon tee ter To made wie 12 Tete a nla which le fom hi cots, and whi in rst of ite mest heres he enero pity ‘etwec he ancl volume of ration werk doe fcc ne on ad in erences In tr f teapot of tee isn The opr to Wok nets a oh ges es tg wih he sane Cent tes ba ble we oer hse i free and soll como cases, well 9 Sef the "Se wih rslaton plays each coe ‘A. There en increig aed for prachones to develop ste or oping wit he demands of wrt fa thet ae Tonge {ate lngagets) i wh ty potest igh Sgr of compe {ence tom ie apeskere Aktowph profes dee of om ‘act may spite ta or shold ely werk in hk Nr mga, Seunsaness sometime ce tnt beak thi 8‘epeclly when import peat tevin infor it oe Eerveyed in frites pole sans or bsp Thi se Sente iple u coig Saks 4. Final tee he speciation wich itt nee in dsc in Transom and Unerpreing, fe which eternce i sae ‘ae to pa of angages on fiche danse Lange, ‘ihe es age 82s i, ap ot ‘alng how eshte Language ts "Tangiae Ais te ono thc hs tao ce erpter ha 8 lee of sompteoe equiva otha of mnie apentr net es, this quae to the mother league) af he rato ot 1 Kaguage Bethe omen ch th sao inter as Sctlved ee of competence wth tas er a at ‘ave speaker og sme ne tb) ae) ier ta tng nea, oe om hh tals ge Avallingh higher evel of competes a Language tute se a fe an rae it tel Ths ly tie cme In coseative suai. Sd a tana, when Lt mage es reve ne al of Langage Ao ec tes coal oth to af the fret Aa we ive sey pint uta Spin hie paring wo esr th the Engh amgege. This cou or he at hat we have det ths Mam lagenanbet of Bal Spans rn fons which cegited na, + Taguage Crib one in which he tao inks pow ‘esses pase competence, Lea level of competent whi lower dan ithe case of Language B, bt woh bes hiner ‘otras Ht Language wou any icy, “This Manat hen, fot 6 a acon fr thse win amet his wea of wor ta cn fellow ieee sd ale Sas cs (ST Eni ad Spi wih ary een a 729d nd bch represent seve vt each nga ened {low te me rear governing the ele of texts Wari clewtace fn ‘es of testo ann Tee which te sel eet tlt Prfsoal te be anit os seen, ned ony Hated cv though we arsuar th car deco ede hen ay he ied ERR te uta he rrp Creo an a arlene Fa ie ati ana PEA ty rcs doin ere ANG Eh “ Sorter esons. flows rm te shove ttn tp at es eh ‘= cmpling hve only Betis xan of tact on Engh {no Sms hy ve a0 evancewhasever tem fe mates for ‘rls rm Spa English Aer instance fhe wy In wich e- ‘ie arenas he ston are se nang amo of infra thon for rst which rant nto Span inthe UR. Ti pois ev ‘dpe tthe dese by he tel? tanya a io ‘rercoming the togrning ee ht foci vier show be fa in Engl so rect to growin ands of ving a Spl, eee Landon a nome pope choice or short weak 2A gover commentary om each ST and re eat, in wich tons wih sre ats oi te ht yh beng oe tion ren nee fine Thse may ide or xa te sures ut toptee With tet ‘ening othe oma is as dae, ogra nrtton Shales! eae, chs appearance cel eter). As te ‘ara can eased hatin ot eve he Te ime stm pei oe ‘Sedan wo areca oe fr win he ST wa nen Detalles commentaries om bath txts (oe). These del manly with Iss of «mostra mt whch may be eleva eran poet (even though heer may ate bec meas rng his proce at ‘rile micontecaol spots the FE The eng sd exe etal of ‘hse commewae vay acct fo bth he eral aero eh ext {he rel wanton Sie wt comme We heen © ‘oil's srgtve spac, sl hea ate fo sy bt the ee ‘tows af ecm md te pops thy coin The pci whch we {owe incur ands (hich dels ral with he elu pet of he tex) fs in inst aes, glen a sop to rove wide-anpn,renoned eames titough inher ates me hve simply confines oar to deren of Provedies we, orave made mci refences to dechos whi in ur Ee hppopes fo ena! eymaceal prec 4 Tmpet tons (TT) it Eaglih sp Spanish Ti, we bain, i e mex since fate tk Fo the comenieice of ea tse paced Sloe the source ex bt cet to hah. Tey fe ated ext se fa sit nave tee pubs. They re the ok of poesia tas ad take hve focal nse mane sar hi one hey ae ot verse Siete bythe ahs To avd ings or slFevidet vie we ave made every enenvourt lat high ity atlas sing ron ‘ric we cose andomental = that he stopor) ocolputpose of ie Vantage Practially al of hem ae wan of communicative nate, ‘Se hie eet cr pod ty math th oer hich Ree od ape ne apn i id {NE rh cat om ona ‘HI enon tr ht oi as a i‘ermer* have rectly esses: (1) They haves inmate commaniave funn ath eel, his eng Mental hat whe ST panes a ‘Sow ey ob cn yi ome pcm ‘Neverthe the gay of some of the tage tats which we hve selected ray ete lise tbe desi, bu i tse tances (che eal few mer we decided ocd them co he ont hey ae, ay a, "an ht served apc purpose pte of conan. We Wonk Fepea tht rer va ta tyne wanes we = reer or Teer dare =v performed specie canmanseaive nce i parle Pasa ata porcine "Te get fens hve dal ftom, hing stale or vena an dag oe purport tn nce yates eames forte Fargo ‘ich nb ae for eine tc wane posed yas of aa, {itoagh a we hve sbeady pm they sold neve conte the Sel ee slat Fer ets (a forth ars) of Maal hy ae 2 ‘neat of aghocing bth te frie snd tenors cher mn by ‘tte, a thas plato he pon mcs la he ST, eas wich se bl hays eian re he n,n pos fc Sh ae a 93a Read Sten imo utilizar et Manual de Traduecién apo ea on ep se snes de 1.1. Uso directo por parte del estudiante Tec dee TO gua mata (LA, ese cso, hs coment soe ptm conta ovis ea radi, og et ro fcc cast tae weir uniter ae be bo cen ud de desnas, tellopetia otos meres de referencia ETM pote ane slo pra a ei Bia Now parce sever street ue 5 Feline ira si I rca tact real. Es el fsa ls ro rel toque wae de fr tac, Raul rfl pri, es TM a gun igen 20) Aunque nip stated un etl anete manga, yo se ‘ad's cient important de nao acs sen gin. Coins ‘Sina; anim que on sigan inca fale” aed ese il no an rev aduooner Dede i panes cio, ea Mie od ror vbr as Siner onan her aes hs neocon "ord tet de part Ene no scoters dan liars ca coir ao aro dc anlar gins heen a 1. nia y recep 1 einai y camps dl TM depend en fyi do sites detest, por oI, te sexes de ‘Secor, oro En een da adi profes ete segundo ‘una impertacia capa ue, actos Can ea aes false espero tres sedan tn Ia caboncon del TO eae ‘a Kcors de PM Ea lor elmer seh pocurao ata ar dciones de sara lt et iy, “Simin oe og‘etc deemionis pore esr qe, cmos vd, vain maemete de 2." Coneld, La specail wad tn te de ete rte a in profsen, Por ny dscable urs, elsif nc tre © Sere man enlace ‘tors enn gor es ene Ea csc te de como repo ule, ses quel rats pen rn eid eve tls citetndes rent la deanna rv ins aor ‘cers Ea moe a dad gorse at mal J tp stl, 2 fh ini tesos mente epeciraos gue qe cin cna leno previo xc dximestain 3 Peps o cond. Como ye ao, tein log ‘fm euap del TMs pcos pon tain corsa hoy en evict ge la desl de Wad eo cole nee una Incl deteminaa vce ile de dicey gue tuts dens se den exer en lin con ete dn. Tompors pune vide een oa ‘Spo elextadlesiniemo dl op, dl TO cro al TM, pre xp ‘ea decisnes dl rade co feeb elacionaa cn fos pels 44 Prsposicons, Extends por pesapsciones tos ts components et sgiiado testa de it beter sara Sucoprenin ole ‘Sempre le par adn 30 gue ow egpema coun el indo He ne demas ors ways sil y port cla de geo nev ‘Semen en tte ur pote. Can as especies 1 TO ‘oa reeds careanents pr waco (vam Eaboracnef 0 ‘ Preeinleon de Tdi lM a ca pac Yo dp {hie laces con ements propin de ae nt Sin eg, pes [elcine ects pads coer na taut deen, El roc eh rcs, ede ene clas que de conse luo como ua Ps Sie titre eng gue wdc, y euler cmenoes que pens empenso por pce fs wars la UM, 'SAsgctr no veto Loxton aparece el ysis gi x eon de on sion, ey no wean, claic completa oe ‘Sanrio, venoms de man edit Co yn ‘do, on cx eto teeonao menial fama, la process ‘ela sspecos extn al tex arson leva prt cmp “6 Asgectos dca, Kien y seco. Aungue cnet na pecan hin tn emo dan es de sean os ene porns ‘Dole ilies descrpones el prccro den eorton staan ea ‘ezen major gaol panels tied a a ies de empress {apd compen nate alia dl et, tan wp, cone ‘Sepa de ms lcm darn de urs coo pla a fs pa mando de lara profound se ta Se Aces faiisizados cn ps de text conte on fecha enone meio soo ein os rblema 0 Is ge erate 2 toe enon 12, Usoen clase Si al ii oh pr sp ei sm in ‘Taps nso pense rts cient ered {Sp sel pesanor elo spaniel aren oe je omar aces de Bloecne cu stogeocmes td ted uly on onan ny cans 3 [nn ein Ps en na i se lena pcre on lps nnd peng prog mae oe rat frehioncr metic Now pce ect mpl, a etapa depres las nin qu igo pearl sain 0, pr oo pe ‘Sil malice fl alo babi pet Sin cparal sar emponone Gee cin wee cen yt Scamgascln ora compensa don reno terpenes {ete on ev oe pss ats 2) Aoi de ext pr co ian rn de tc ae. Eran vnu de TO cn bargain ye ptt claps du cn La cacti oa eon a pe ‘Ev elon pr a nid oiler no 5 “Coteus de esos acon Lis de adc cov te pr sci li er ones tera pero Sto y& guts Seo ope ovens ale Dems TS cel ns Sry acorn as ge at Sid Sats gu ern» cn dl pe EER a eta gh ate es1. How to use the Manual of Translation “Te marlin te Manual can expla a eve way, acsning he 1A. Direct use by students 1 Tansaon ofthe suc et in be ae guage (TL) te i ase, the Gretsch be cameo ood we th ng ol te, lou te wou suggest ati hy are sed, shold al Be ater he ‘oliedon of ania raft daring whch Sere, acyetpudin andes ‘frac mato sel be cone, The ret ents canbe ed a chacing {al ny daring th al ein We fe tha ls lst pot epi mp pei ue aly ih sme fen Pt, Bem Tato for tas ka aang he Maa fost sta. 1 Bact (ea pal) a thee ets nn he ngage of she source et Allioo hs pes spy a exes i ig pon wit ofeevance othe race spec of wean, eh sem Inca he going ipa of walt to gio elo moth pa ting wa tht Sone ft gs se bck tration occ he aly ffwort wich thy have commision, When ted st thing sag, tow ight othe coer wa ve been me bly wets 0 ey the we of dea isthe extn thi ca, he commer con heed 8 fl ccs APES sn ys aa he wing mes ee ii 2 |. Seoer and Rein. Te femal an ured fhe tan ted text depend laa po eens of hse oo tone ans he ‘spectator on teat peso tat, theater ele Inet of eucal mparance sine many ces he ea wh cst ieee TE mtn ng ch al. he a wh pet a ane Cone coment ese Settee i dn pes cdr woreihmp ete ners el ans wh als mi eng a, sos te tasion AL ee fc xe an inleece tthe he poo of the suc et (ST) al om te Yeading of the gettext (Tn te commen fie have atic oot tone Scion en by Wasa which were ‘Seconmed byte ellen who mw te men vary salen fom "Came: Tere x consti dete swt he speciation of wansaors win he pfs: However desl th yey ft a Tl Io find hghyspectedwanssore who devote hemseves eacsvely the Mion of tts angina sng pec el hs Mant texts tie arope by consent ee Th ogter wi formate such 9 he ile [re hex can tage exec ans o tpt pee ie Eu and eal wt then by coming doceenson poor Yo o during he ln pes a i Mana of Trt cance, we ave nt ‘Sladen highly setae ets wich eg te toro ace ‘esi howled or an excessive snout of oeunentaon, ‘Pree o tn A hs ley hon nated, the at of comm icatve ara (tt hwo nowadays) ich coed et inert [Sike dematon sd chevere of he ee por of be TT evident ‘ha te decanter aways inves apc sian wich ‘aye ety oe, and pct can exp ayo he eons {Senso te oroten tan here ceases wen. y esting be ‘lp th tht of be Si a ha of he Ti pole wo undead why he ‘tml acer sn whch re fen bound wp With para > Stes ofthe rect ".reupestine By reposition we zn al hse component fe meaning of ex ic fy collin en we a ot x Tor the tsi fo capt. A nila’ sop schemata eo on ape ‘yo sie May to yh here cle, Which inva "Ceol ine texts witch he prods When he pesto len ‘he ex are steal ited bythe wansr (ee Flan Ine econ ‘Sr Tanlaion cede) sey wl alan, pestupe, be carport inthe TT, ‘inerin add Toa, or Inc element asad he age eure lowes reapesitne tte miserly tala Tea terovtnderstnd and strane he Sse ects ars ‘twoen wo catchy shoul ea aia possible wa te clare othe ‘ngage fs mts ts wane and eta ss which wil ete to Be Uist by wars ie angang nto wh hey wae Novel pests exe doe appear 3 vaca ut a sand sy ava etl sige hcl, complnen oe ha ‘Meaning, sometimes uaecesaiyw. As we hae ea ncn, We gee (Tea fo ra origin sd ny ores wih eel enh et Be th bt which ne evan compres pecs "e "Dacrsive esal end sycical apect, Aough the appa st on cour ae do nt tn to ie th peso hat eae the least inporat ems fac he mest oct Sse a he uaa proces ple eveIncreasing emphasis a he imporanc of the 9 spe of comprehension: op «do or compebesoe tse gil undeuingo te ) a on tp Ge comgrceason tse o he unending of dre lene ond, sentonesr or parerapb tm profesional estate aly tse ‘Spec va then my ether. nich nse the pote wih ih ans ‘ear ith peste tps of ee general he fo de 12, Use inthe classroom “Teachers may weeome same guano the ae ofthe anal in he ls ‘ea Alo pie an oe th saan fhe el ak for ch ets re eign is Ht recognised ein say, we 60 tt Ss ‘ibe f he vw tha “one oly uso tute by tating I ang ‘rorammee fr tomlin uly as fetes th sae ‘cel xpececs of arinton ina eal woking enviemes so te eng ‘tanslaion th castor, Our bak ten, emer ae testo ee tas model for eng oe contd, o sone neato noo mi fr 10 mtbodaogy Pr example, the pe-tansatin sage in hich he ST So beans ar vom casera The fees en che ae a ‘My commesed can be ket na! ee he. Preror nthe soy, ‘Del atenon shuld be pi the presupposition a earl areca eth text ad tote cane ee ft ote arson. We ‘oui! hfs sae wo inn, oe of which shold a lace tle Ue Weis ant and oe rad 2) The amis of pre es, wid a view lo tassing texts ofthe sane gure This fone ofthe aang of inlaing sce tet neh gues felonging to the sane conten ress The formal charatrsice auch tx eet eto le i in he a 1) Commentaries on waned text. The revision of athe tains sch as dee eles the dls taka 8y the waster he ds ae ‘vale, cna te lk frame The evan of ie ele “ance th Si the male o get sata he eset fe Fst ote eu fa which fs paced re leh w the dpm Be Se me ronnie noe ae tage 2 2. Procedimientos de traduecion codec pl I isan de determi petits En lov ef ngs a tradcin, eae Viny y Det xe ino (Gravee decane bm sia pra ere fornas de proce = ‘Shere destin net Por eel or gem nena tcl, Vague Ayr, en Incr Trafutlgt cmp ma ‘Bpmceimon obs de anc Gea, rien xan atomic, aplication ycmpeetacay, mrs ‘Gos cons co psec decease pea el ‘ie: Pnamos a etre revemente gue iin edna Je 2d. Procedimientos oblicwos A. Transposiein Conse en eeplaaranaparte del dca delet de LO por aa fe ene nl test de MU rina conte tei prima {Set plas expen una one trogen sins capt, sobre tod gata. Empl ‘meri 7O)- on asin TM) euo 41) etn verry for rl (10) cant EM) (ext 53) vont 10) ene) st 63) 2. Medlaci, Conse eu cambio def be coespnl ee intr de una propo sin gov alr set tae can palte, xpea nas cond EEN yaar, Camp Sige Pum a ni: A Mee fr mi uy npn pe nh. “ane rlylanl: ene 10) amas) (0 83) ia mt me ioe ha hi ce fir em ce "Sin guewmor es dcr gp se maya ica oad de sroconr ns ber y cea exo) ge ot un poner ptt dee Me mae TO) kes wkd tne ant a es TM) 6. Faulaencn, sel caso exten del posdiniento molar, Se tram depres lo mana stu om ina moles” we tod dsr ioe, snp 0. of wnt (10) - Os qe wo ect ge wa see (TM 1 ete (Tenis (TM) Ms vk por man gut lend (TO) Aid in te a ewe sett Ne abo (0) - You ing TB) DL Adaptcin. el proce sqi cule mia mens ees con wa sa clon eutlonte™ La abate ele eo leet canis dea {Logue son espa por ss equivalents en a LM. str TO) bgt TH eeu 41) ‘os es aes dtl, oa ln ut Ha Sap, oes ‘cma TO) ‘et ver hammer yeas sl hia of ete and fl ed par Sale wad wp ‘exo3) ge ag! lab sd crc eras cinema i, a Nae 9a ep eatae ‘Angst os ete uaa lt os wo sts wl) (exto72) B. Ampiicnct, Conse onl procaine pore cal en LM se anplean mis monemas ty morons) ac en LO preps ma ea Malo” Sn te pedi cfs ain Fomor: de eka eo re ee de re? TO) ‘Wi ck mid wo abe joe ees oes? CM) eo $6 Mi ee, pe TO) yt eB on to manage) e158) spied, Cons en el proedincto pre ua se expresa en LM to qu xt inl sit ome sone de LD". A ces eect pr ate el aor de ‘Ste saade plc puede leg rmper a mbps scetatcn qe {uc tne) converts en nares deans La ex ‘RSs co pocstmeno tn alindo que, par gus ec de a ‘So turk Baker Tony) et wo anersae ect un enmeno ico del ‘extol plas Tomi fn, ou overcame (TO i oh ne sr lea {railcar cn 000) estos) ‘rea in Carman 1) Tai Ig edn) (caplet com oj ear alge) ‘teu 81) agnosie ete dee ra male TO) {keh wo go seat mae) (Gone angola de oie plc) eww $6) nae cr aro mt 0) {gon exw cc ey EM) ‘Cafes pn rar un Bete) ee 5) ‘Siguin spresn (en LM) de erie seme mess del emnciato (eto tue, Te Senseo nets ef rae: Se Tf te Ana orga ha. 38.Aico fr er. (1O) Pa ten even eae es 32) et en sacs qu elo Bos Quit. 10} - Of he God ce Doe ‘conta ies 33) HL Compensai {ste posed se ira cua se price ow alin spent 0 widad erat na pris de signed, ue debe pensar en oop del epee rnc cen (10) - Mem Fear aes he rf 9 (E ‘ee $6) Fae ma fee ene de Ncraite) TO) ‘sce ond ou Metocowe bt They beh an TMG 3) cl segundo ekmpl acpi se reali mada eens em eda goes eta sue dpc aie), 22. Procedimientos directos atneus, raduecn Mera (aia Ian Maral) oo proces ‘mero por cal nce dean eng 2 Oe efetands corpo recia de carta npc, momma & toe flonan ‘Sato, pede nee ne proceia come ve e fs cut primrose ‘ln ication den el pont de vi lio (el primero) 9 pages emis Bemplos: iPr Cae (10) dt msn an 1) (ex 100) ie erties sevens 10) ‘rent a Mra Yon ev ens (FM) "ex93) erty Welome C10) -To el ane eed TM) (ext 94) Sind Fl Mena EO)- Mote Ply Sian TH) (ent 86) os eso epi Se acinus ely el préstmn ‘neo mia cl expsmas a ges de uae cl xan, pro fempls: scrap msi ‘cps mee ora tl ptm in cquems, sigan yer foticn engl lal et ef et Mich cc. FU ot J TO) Stine mlapeclcmaie Misha ytelowadPRCIM) eo 54) vee te Mean Macao 7) ‘ocean Maso At) eno 92) Recieemete,lan Mason bead et ats cn ol agumento de got son goede son tir ben easels gue cst fsa, no mr ‘ow ge explcan como se han lograo. Tambien dstepn de et axa ‘eute Sreve pus no cnslean ue ete ese de proce, “in ms bende conecaen dapsone et or pate, Hata ‘Nb rit gue estos cent an mpranes wie ala ily nae mma eps noc wee one paligr de foci ue ello cupone par etiam Fenaimene, Pa ‘Rowml"cmp i ya carga umes x mfioon oni co ‘Su pa enfetine’s problem de wade divero, de indole Rona opm, satincn, cll, document ee Fart he de ope slo 23, Procedimientos de aprendizaje Ls proces ster, laos ens, 0, sn embargo, el real ‘wade ans mene pas pret pr fect ae Fm tno el ttre ome re Ge Trades pore bene ‘Suse min del pcan eons de precedes e prenije de ‘iehsbulddes, sto metcopcve dec, aplales a sage Spe eae apesdiaes coer). Cons I ‘Shon ola inerpotcin camo hbldadescoqinar camps ae pce ‘kat, Se tla om a a de sama ayo apenas ¥ prin se Pea denis ac tu ee cn prs Bt se, Se roe susie ison Marni eacea ee 2A Nea! i, sade 68 LB eauimino copii tron ca forma pec de ines (como ese ot vma de aos 0 inl alge decreas cma ‘Sipociensseder oo eomvenimieno de iso hy qe ene fda a {ular de sn text pascal sn) coor she octets Nos ae aprenae pera ng cares Sin a, ropes en un ecole ur” acct de os pence ela ee prion tendo profesional, ue pan lumina fee y cogs {tos pocdimicnos de apres pI tein. Lo puede he mde momen ropuce ut evisona de proce orc {as routes metdolges lets eel cabo de a gun cuunenscon {anne goo fare ivertacines pertinent ij. Cre Ins elu un cronies copatie env propramas efor ‘herent tenes ver ace 1) ese Lav arate se cnc coma conan b ei es cadets te el altr ta de sacl co a unetrsccxpet xe a tabao J vs poses Lnlciones Lenpo, doesn). No ‘he ao tase sas dso, hone cansiayen proces ‘etal, pueden exae o revee fo mal Je centr cog 2)_Laatlnacin progsesva y omen de proceimicntn de apn me a alumnos yds de a tadcn starr ea rec Se orm ‘Stel jaan st no de agus de cme eon Pcl de orf ecco 3) La fermion expla ea prcednentos pd ayia a esa a stein 6 ann ore met a au ptencial como de mt Bn elaine proces quo campian O'Malley y Chama pa speeds de lengua rng, nti comp ape ae joo ‘las gcse fn esr ta fet spoons dvd oe nog, copies yaocaectvoe Se relator at de as pis ‘Shear bs uc jngamos mas crates on le Ices) peu ‘aed nnd, samen et Saunmnctan aman eac ere Eatpoaee aemone eee RS iar tt = L.MCONMAtaYy AU Over Lara Sues Sead Language Aun, 1S, ™ 2.34. Procedimientos metacogaitivas (0 indirectos) advo metmppv rere age at com consiee del aprenie ewe deforma bal, por pe de a psn A. Panic aed iin o: ‘Organiacin presi: Visi etd de ps a opiates de ea tan len pr rc go de exo sara an ere y als {Sos componmie, Enotes simor tl mol e nis nln Shue enigr ecpon formato, pecs wo vale, ten. La npclon rota nye mma usage cxumbre deer texto ecg aes 3 Hine, posdanet ape cq ees now inst owe. sonar ens ee enone tt pete ree si a any is tt en ane arate ee eens brass ott amet Eee hes umeer hemeteaaeen Seincioeestenaees Syueorirensecs mame Shiai eereeemoemaarae Seemann saceatenan eeeeome tieeestec mtrehans ceteeae amor eteare EEciaeeeeeecmerace Secon ciara iuecieeaaeheriesaimaaee eae areca ipo canaeeerereeteee rae Solishtawe sian setae game a Shaiya eae sirname Sa ee Soucineernornsres oe crenata rn sneer ataia tr roe mance Se ee eee 2 Sea ~1g yoden servis a avd. Ativar ects ta x nore hin wens meat vera, emo ase Ta ecupeacio tines Iniomcin, peo, ac enti betes aco Stel actor Ua ‘rpm smd ences acon 2am probia ection pts ah: Sars powama Total scopes ope as mayer ver ‘msde end Fl poprama ped amar et ln has ‘muro an pent dea trace enue sper problema #0 ‘Sst, Eso sgn queso ha ning om So de en nr, ‘osama poe wnt scricamente sccm demos ets he coe ‘Super oc sire ar uso nso meme, Se ce que uo de posranas dees tipo puede enero profactvi lsd dn 1 un 30 por TOD, ede case qe ead ‘keto ldo Ye cal do ates lmatnas ene ‘Siam. Le progr de trducn arin pe ear pica mre gan Sue and hy qe scr pi ena de mates epee Se carter ‘Shrlogeo tor cp mutes de noucloes Se pce sma) pore ‘que sem nck ees ul casas sq el nga el FO es ‘Teas preciso afr Acumen, dei al enome cto epee ‘hn denne prosama, slo en seas de grandes enresas mula Jer'yorninions nara, pero, como hea en sae ‘ti coves pod trae lates med uf compete ome ys basque metoe meres” 1B Astgetion La topes inp coos saber war recur mares de ques lejos prs fear trey om ter const da oles lento ‘etn rine nose ate de lec co ios de eee heer: ‘hs lsat, eatlopediae, etter), tess ioc (presage de {er poramas dead sonst, cones Se roku cer) Ex ‘Stade hablar de clement avers no gion de fle ks, ‘Sos ace pc, cao de lo taasnes Oley, rome ‘ura posocs seat a propia or Se indus (vn camo mca el ‘Sno S, que don er on rts pa poder feta In taen pope .Antoratactéa Serle a capaci aa jp propio aaj: Ret xen Ieee pr arf ana cof en miso dl ro, He ‘pect chev die de nnd dea sn pop ‘Sets pr Pua Kasil a ons Sl ne fcc prt co 2 Fa opi vi a i ea cai a La, ac mae » regio, epsitnet agtlos relondos con else el wet, pre ‘Stan taco el sme nde is dca sl re de {i camel pou walcln passe compare con os La ea hcl oo de le ead que popncnts en te x, pode también jt arse aa de una don, pero tare co ita cael, y ge Sami resi de ropen, ond elie mvs deans ota Tod ais, blr de ater, mats ya mension as, ‘queen ts pin debe somata see cule oi sia dea ‘Bic Se tno rs en deg no hay soos Uns Ye Is lies cmocr ao tone ere ina, como seal cerdamente oy ym Lar sacs un oem cmt deacon son mye ai, {Dig ocd ca uff rade ue pra apn mis cals oh ‘het Por dime soeralacon debe il uo rel posse y ‘osolance el pon des, eval de Ls proces, me “Sgn y cops ena 2.32, Procedimientos cognitivos os procaine defn mo wiian restos esos copii a cafe es coay net an Peacoat a tac Reps "a a vesién més snp, eflete acpi de ats 0 pres em tnt ne eran on ick, aa il ens reve ode tenas pls a qo ha deta. Es proedimia fe- ‘fence sei toe enue dios apleadoe a doclon ‘So car feo! del wad, qa wees emplen minis eves © sss eo dp exes cons reaction ‘Clasieacin y ono de erin Hn ao def ai, os pre sins soln cia vera, ala Yrs flora oma, x torpor ion cnn coo de pls fem des cue oe ‘Gin Tour deri staccato Bn caso Je actress a ‘reac de etn er dean exo ey cold, to i ih eg sn oars Em tc [dee menconr vials J emparjnento de ext Pres eh egah ‘ern vara eno eam io enon lens eons SP ttn ni te th Lape Tea en Don A {a ck ig Reine se cay. Wy, ae ont Bre Pa, Dee enn Ser on Bp 9Comat "el proceinino por anopamasa del wad: a iliac sens ys ‘emia de males de eteecl Peden care scare, nnolngls Ming, genres espciinsa como archivos de er parle lots tenes, twos Se teste deli, ala ver me apis on “opore informa (eae «et spent I) Puen sae an ‘isaac a antes ntvs expr en dtemlndoeaas, on l tee previ enl gues memdo allan solvers «problema eee, 3 ‘ia on fees de lalae Los sos pena de Tada nea ‘un frmicion dey esgcta ca te pect, stent deo: ‘nis npocames ea ess ied por medio de restos de ajo go mpl ica a basque ens Je see tino mas qu de oma Pore oe Reames ‘lea seximeaes rites ost spe ua avila nese pra toe slum de Tracie, Ca tox erat dct pone ats ee ‘lor fomatv dees prictca,mrmcind dnran mses co sit span. pi ron, rnd ete abratn, pos ‘lucia Ayu, sett ena ype eso et hs vento ya desvinclars dt siping formal qu epee a pal ten Recaro agg lefexo conta de ln ener pri Geb tnduetn >In erretaion,repesctao orSsleskvio oie bse (db de qu a tnd ex develo fr cocoon yer sei del texto prt wane a gu, pr Toe el xine se convene en oie ‘ttn ie rceiiet comin elbra verses ert de so x ‘Una de rena ms ae qe inex cl i ceo engu,pnar de al dec sind. Otas seis srs, Por "empl, ess conta por seus ver exo en ena oq se eto ‘Bie nlc inraingl rao) o esrb acne ean be ‘ha La acres pfeil rece serena ers nt ‘ass an pecs spins obser equvlencs ea LM. Lassi oe apie ambien el de Pla De eto, efi concept de ‘ruvlecn inal, ce Enger Nido etabes os ca fun de nia * Nias pr no Au suc aoe co Be te ER Rt mei i a fr Pit Pr 2 ‘nana it pl de TO ps adie por plas inten TM. “Matra denon et proceimieso dergeni (vege labora ‘Conseco relaconar noevsinforciots con concise prvi a no de or preemie ior el Conructvin, ue deen ren Sea ‘omareson del sgt eso es, pr pode coment meant {ater foocine, yc onlaray en emma pees qu so ‘uno deepest wl en pernn v mindolgi o Mtr sea ‘homeo su po cro. caren es protement no ee [ocediniams laren compres esa wold ene cuir [fav pr tum es ssnarete pine enc des nd. Alpnee en {ee ie ae ee por ena tei pop fh ‘Sipe, lumario de Inleng osha rece saci de ese: ‘ha scons emesis se staenn en #0 me ‘ois ng plantas syn een co mis ce. ‘wen siping el tentacles ll seeped, De Sn us lepine ror en caps determina fle enone: ‘Den ou ry dea tnt laces el acre et tii ‘Serio i lenge tabcey I atid de os nes dane stn s0 fbi Tacs devine eet seen rn por jmp contest 1hrtevion coe scone tn mo et, clr nob seat de tuo pas ences en pas © ues, ei pets y Fe "ome rie cvtmars esexinar scanner pein compro S300 ‘Sn ncpeacionescendicen sna ees, Le peers ‘son spurs compres de teatos ifs mde ls tees de pre eect a sean, pun gifs 9 vlan con bs Meas roti lo sen. “Toms de ntas Tacs oman mci meee mat ay marron SE LSaa ihe nonce oe Sad sets doen waeripet aa ee TREE cabanas SSE Si ae ener omcpees Hettepline ts’ ime SaaS ee Sms SSS LS 1 Prats sencie Text Prcsing: Ingenio fr ESLSeconl Larus Reson cen sees teats ts eee SE ae orca a| | i oes samo de a cas nena del eto camo de as i lero alae de dermis fabs eas eines ee onc {tx bm exe mn, le maa sine consapen tm eesen paca Inferecia Es probablemete el proceimizao mis cad a escriie os pocesns de campers de ext, Mins qo en eobocon Se ee a appetite ‘remo fren sent ifomacens paride dats cu 0 [tinge presenter eel tonto eh este, Adis esses de uaa concent panes ceo et emi, eco Tn ‘Sona ecinaliad del tests Aces Wipe lana on ne ‘rerio son, por el, base om tales odo etext pra {icin elena haa contr textos maioos eae) ‘emt comleran Als de hora decir lon nein ‘St, cesen. Ho sittin, pradent , cand ocr, cna dl ert la de, uo Se ls rang gor deentn al rater expe del ove, ‘nua mean apa deine ican, por Snug seca de oes ‘rococo soe an ‘Tranterenia Letrafeea rere a iia conc de coocimieosapre- os, instead nll de gins YC, ¥ de rceiniets Y ‘cies de icin), como cetiios ingots) La come Pema tadctora nia pa apace de sean Se toon ee coe ‘eno guc sei nctemenao on epi feo Aung sere Shama dt pope a npg oe! hala iY fra ta {fen Go qa Se dean en ingested race cat gol ‘hoor de oy Tague ua ermal eget se orca hs cond Itn tects une alo apr Ea eno y cep icone em es, muy fetes: Os pects flats ea formcion PESO, ‘aera yearn sgn send ojo ds dae, ‘Traduca a lagen de ngs exten, la aden, to esa come bs ‘aden mer rose i useable cota expect en Cher simplemente cera ia cmp dees, ume eta in ‘Sein sea In ms discal Enel eno de a formacion Se tractors, 3.08 ‘tear ibe In tadocstn ams procaine emenda come pastes ala irene aes en bo cena de et, pra du pads ens poset ds ste ms npn Qe frm arene 9 ‘uci ay guetta et er de dh, ung aves no haya desi ‘eno prt hace so en a Hecatrepctes, Deo ao ou ‘ue ol rade itereng en ete et, pr medio de n roeedimiet ‘plan (er Polis de washein, F),costiuye un eemp ‘unplce solic eri seal us po lo general, oS hoe ‘io en taducnes poten ft deci de Mie st gets del parate, cone (Gra Gente gue des foo eno aoa lato principle pe ‘a pogo oa) ends or span as wadcon, acs en le Se suo jie detest era do mn pcs fas coosiones de dle ctor oes lo gue evecare Mie Fagen hvzone de expecta el rin de Jas) el eto npc en ee cso hp, no ears moe morsel ‘eee: Ls jogo de lasso tert de Sheree, om poesia 1 tau tro" Conse in npr poem de tacos a exp, toc 0 lenin perc ‘Thre: Observes la apt de stops (ecaeci ene, 0 dem es sents, gue Ser ue oo ieee tao glee denna npn © eprint) ca dl pam, eee Ina ‘indore cut vos, qe cee wads eal ae ates sumer Baul pcp al el sont. Inprocets: Procesin, 0 cambio. “Jens nui, jis, Sew dou dpi fata por rao: ‘or ole, sien eect open con Se ‘ny h rnon oepers War Payer ere Han Ak Jt dth brat. De a dex otek en os cus ps 3 wn ent eon il poe ra eben oles accion ete eso ee ton de avert, pra al Ta ads acarde ‘areca sua cojucion avert: Mas abel than: op del cua, mane dle Po foref which: pen al plate ena compres ein “ented tc) por vad sacl y cna Icey cote dt amet de Sakerpere que nlye I ft (tec gue veto la pare og Ito sme? ey. Ea [milo Norton era tgs an ta nebo ea ‘Sage wrod we expen como stirn generation, Coos west = ins mpi adn del pet al sev Por mide et lc af enc a morc fies de que nach mero (ode besa a ssn 4 sso bli Sa prses “eee el sot. Sin embaro, xn cain mo nly ong es adios que mon pts enaminar: Madariagn mde gaan l pe eh Isinodo cei de vero promis pre ogo och Oto {hres relent Por mle defo ua pee de ead pr a erste dete vist of mde tet de tables habla uo (ium ti 1940) sea go a oo fara cert 8 mis Swen erear ant de que naval mera de To hemor habs murs (ati avo, ty Prtemor defo ua ecu He espe [ede que naoass wera ab mar (Memes 1987) Pol ia ‘pes tompo qe no ele a! ance el eno yo era meta elles, (Gal TB) Por mid nt exec had moma es ae mae eh eran mur de bee at, 133), TEXTO META 5.1, ‘SONETO 104 Wiliam Step mi cp mn evi fs tay ea es Fane et roto HE ce Ney of Lt a 1igre Feng ine (Gwen de pet ae mae. ‘TEXTO ORIGEN 52. ‘THE STARRED COVERLE Rasen eters communion ‘eile aah ieee set ee (pata) Comentario general Aung ete enn one rin se ence en teint ago - ens el ext otc, En elspdamos car el formato toga (as ‘Stas d caste voc, cla une cn paid oni In pine Te el so en maya, sn coven nls lo sui de a {ey de pla, ie cor anu eam expel aos secs 1 ‘Who ae lich eve oon eos laments (Famosos emparjamentot © “pli rnp Soa tis) lex owns {pcos dl egunjectlana yo aoe our nares Semin [Enq Inaro, Como ao sea ster, seats Se es lenges fet, cn ese de os pods, aay pels de wa lng 8, ‘ng tbien avin Mencia or epee a eter l= ‘ris eto Irina oe ame ese, mics ue en sgl a caecla gra lin rests scone rag de asin pt a 2 ‘erg en rs oma oi ingles alex Ide lero mee TM cenveniones pots cols ‘me os rete expe slo que has ene esl aen, Savar de Marg Sin emieg, i poesia exp ele, pr se td de os {ho iis,» poblemen por ident de a posi cd, ete tf {ne oped eset como el Yr lac, shia pew sont 2 ‘See vgunes exis He ela esi, eco willed baste cnc, Rar at, prema et, pores, ee [tin vena espa sn molar mare ean eps was, ‘Suse er ahs Intense gute no de vos nl Saleopotal Notas achcrement: Eta palit (logo, haha) 0 id adi gi en Tengu isn de of poesnata domi apse de LO a LM se ict apr sa, be doen pron er Pree Fonsi, En posi yen rel eat potco CV. Weal, 3. yee, ‘Mtl ese del us snguna place, nse ecient tn eltcno pr pm cali Si crag creo uate val {ono tate me eso on ep ose faen eco ‘en gu palin thot embrae or Kr: Lt emparaniews opt se pete vere Terese hn gu See fse ayes corpus de os He ‘into sae Heme seanda veo, ue o othr phen ‘mcs, gue = mancen ee tfc a a que coeslgeo (enone) se pace el pine ves pan. esting Sit poo ex expan a sclclvseuacione grades "ben en squalene oneal. Deter Se mtn maha. ee poten cago somimico mach ma sli 5 oo rin Paya Mr a hae »scheenet Hay ol pom una sei do wean bsctscraceiics de spon de Graves ocivemes unre, common, end ie sno) person qu dea neers ch a dean smothered sighs Arcs go pares onl ee Yeo, La. 3 sepa, mel oven, sy tnserns efor dif. No dete dase (ica altri eo debs empoeianienas casos en poet {n nghs, mucho ms que eo apt ss: La opin go ae ele on noes, represen por basking sed, estrada dt esa ta cae incr qu eos ge te mantener Loto ste en i confonacsn sie gpa 9 fgee n l veo 1. El hecho de qe ‘ine enue i en en 10 ee sq 9 ey hago se ‘naar ena o mismo sca co fmment el Yrs 13). Aung Satie an sean imac Sep ‘TEXTO META 52. TA COLCHA ESTRELLADA, even shee 9 Eso noose ‘ht Cotte sa el emma “nee Sterno re as, ta reine en ind rn erie. sags hp tee 7 ee lt de a tn pp tC et ei ne a py ek 100 ‘TEXTO ORIGEN 5.3. ‘THE VALLEY OF ADVENTURE id yon ‘Te ies ged an Jack ue te decoy, aby ny ce She movil sabre ae Ka ened hg king) fay ne hit cs Sole al mes hr {A hu wi i hy, cee Dah as he 19 he ore on fo eile marl acne sph A te ‘Gd the een” dS," you fi ‘og wand lag oy ait ck oped he ode le {2 tng cave Once nl ey to ge i es, {isin ele er mating mae han hes a ae ee “he ie wad ve tne erty a op a cave. When te ‘Salis vont pe tie nn af Sc ene php ic eve hr, cok 5 for 2 pod a ny ton. Wenn opel he i Tomo haf ox or Pi: “Thon eine no al ey i pene pee ls ey wow A em tx mo (Cot eT oof en ‘at ie ge A (276 pa) Comentario general te texto pvenes a una nala de aver pais y adolescent. Avenue ale The Wey of Advent) ao esters a ‘ito go exerts rid ald Bo, alia cn 198, gd aw Po Ico ent we eye ent mando Trad manera gust Trine a eo spre lor be camel cent ep er Molo se cmd hay moder pr mucha sooo Lopes Tupi bade ‘ean da ee Wim, de Riba Crocn, coc un el ea ‘vio no or a presenta perso, exces) abate ct pr ce al ‘etsy por tno esses pase lcor ep a tas de w ep fuio, ‘oo can A pariel exo de yon Lge His cea net un et sonse dnd, dentin expense al plc ove ge ‘Sys como honcha (por Goh) han eve en sal i perk ces ss ova Bn lee gus unui poses xia ‘Ris de ts ngeisssolciens. Notas looting very sory for herself Proce de wanes, po cal et Tas qa roca ua yr en ep, canoe. (Ver Pred ‘manor de tndestn, A Oman gu et eo Ri oom sete {ce cn casi en faci co es hembra, pro en espa lene ‘icc en poe maealan. Dinah scone en Dy en adn espa, Vas ab We at canes “Allaboar’ Laconenci posta de apo ean esto par scr fase lenges (por expo, tio) esto dl igri tt te gens, conse poss ver nat cunt ess dsb, Oberon ‘imine conven en Del ea, problemen pre a en mb ap ms cnord. Tn lieu, nd Se preva cer ter noms pops eu nls prs mamser se eta conse a Jt ‘permeate ef context ee le ade ik ust hase fom. Las ws ats gu se eacenran ea pueden hare al elo covets (ono hase ltt) oh es es Sts ‘praia por pty spare “Cheer Kit! Clever old ds enor compre ets dos ses on ‘tacvese clad de aca den ae Cary en mart aoa ‘erp nc ade nls gue en ep coro expen ‘eaten o familia God sae the quent an ds fase repetia contuamen pore x. Lt ‘owln ne folic por primer vr en 19, y seta pears ces {Soca pore refeenit ses ce lo ns ote Cop ‘Sra Sepecn Guero Grn Bsa ‘eur Gorge Vin por es sno urd bers er Gd se he [Eng Pm ow econ psere a matey oni Se (ue anges, ye a adc, se abla de it de. Wipe your fet! ato I re ete come ts cen reer det ole ttc ua Ta insta mona oa ais ae emis or ks fase continent en I ngs ramos dd or Nacrament, ln opcion domerteadora vers ear amas i x eel tcc da em tl gue eon eer ep wa ins an jae Lats sro ees set a tao, jars Se wade co pte cay aso hy en daha quo fesingo a aso geri ‘her ws a: Apa ea ew coi evieteese provi, 8 “Meets enanclo mene asco a etre oi 5 ‘Shroom prt an eel pat de sta eile red mea Cire csi y cla xiadoamente. Mis fede cn PP, Ren Uni em Hap ctr poe uo ar ie ore comer go i dasa genic en ing Uk {in dosent canes elas: preamp, corned he © set x Phlip: Se conviere cogs en adc xp, Esta vo a op es apt pat no pr etme corespont expel le), pot ‘ae Hge taunt doe tes propionate por el walter ‘pone scree sparen celstcor mene alguns (on Jack Tile dt grupo cmb eon tones ingles (ie secomiene en Diy. ‘mo ya he vty Ly Ato eae = Ly) expe abe, ome fe deme, Dol ac. sca on mds ce eco raw tei cpa! gu or ni, cnr gor lrg x as seo Y eae SE cmt qc Pip Flip: Lape Hips tz oo co imwne rs Ge me Wa tata loo Oatirme,Evane 1 Peli) y mae cts (Diag. wild raspberries No wale cen es os Dsges explo que pone gn de tars coe feu esto opal Mmmm: Bieri ingen Jena satin an os lence ese » omer sen coc Hoy coins ach ee Tin La coment spt pute Sr mmm, pre ‘sia gue mango se pcre sme Bm, a cen Te ips ures en ms adeno ‘TEXTO META 53. AVENTURA EN EL VALLE ‘eid. Se psd ene bt de ak, 9 se decent "oe mn ord Smee hia on eh col pen 103ay eh pa pore ae Ai ete de ae so par el no de ect y Yo es geo ‘Rie ites oe se aeons elie Lite es ‘ick a de mvs, yop wa at to oe Ob ‘Gov coe hy eke ssn lotr as auc, 7K oa esa sas pr en ‘ea a caren Depts ue et ry a de serene ee hve. Ca ‘ei ay sto car ne mina pre scores Re ‘itm ome: Enos np ese eee reap ‘etm ca a deen ine ei rtp Pe ea eam dat (Fane on ont pn, “toga eee a i I ‘TEXTO ORIGEN 54, FLIRT o's, ety ving an Ey hav Ben mating ea ara. They ch ae EMILY: fe oping IL wig EMILY: Fn aie IL, oe ‘dance mn Bu a LL: Maj yor dn to wht ou fo 10s PLY: a et wi ny ei i. Bat ety Shihan gt. ek pin he het ar he a oto EMILY (iy: Wee ng tee ngs Fs whe win, tre te gan oe ig Eian The 1: What in’ your Bae? LL He pg me yo at apn Pat EMILY cing the: Wa doy mat el mt BIL or wa a ou wat IL Tat wot oe EMILY ots, hn Ww lp ne ie ew ant a er hoa pte be igh and tif. yon hee of te ei a do esi She yp, ro rae te ead aig lai ie [MY Gt Yes erm, BL: Tout a ere Spies in of we, eee poh al nd Pre al sci hme ot LL: Wi ie so ie? 10sEMILY (acing Sve I gg Seven, ih. O19 our ab ‘She pacing ie cing hip, H's ining He tga an MIL: Hw ne? BIL (oma A rand at EMILY dk a wc A Be i? Heo cane (477 paabean ‘Comentario general db ta subuticn fran pate deo que se deamon pace triad, ecru dependent de on Sots eh ee ih. ‘Seog sea my denier nbs pene compen ccertar cote ‘rcpt, cot tb sland auc, eo oven xara yet en 3 [SSerozics de plas, en eles el Mae, e Ml ee ao del ‘bdo, onl age, gue neste cig ves «mts del 10 par cing sutanlad one oe eo Sin emg mae {uel db porte a enn opi a to ald, sa a nee pee. Wy vane (Et or ats utc sl ee ‘izmir ara ca) sul poe imps, fio eo a anda de imagen de a pono ‘i, set denn pe norms i pantalla ‘hss como te on per, Connie en eda sepmeno de mata ‘apace eae 8270 flscions, iiss en dos eas como mt na (Cou se maine tn praia ete Sosy st sept La wane sh Ils cde Fst qc nye st dvi halos nerd i x angered oo gue seb venga en enema re American cinemas de, pesos Se tp covey eat ates as ‘Atmorsira de pacts dori holywonese, ae lq pe ‘Tum se Ese ote te Src tacts org ran nr ‘semen, nls acer, al proyectse en Europ, yen rein sa de Ineo de Se vs alata Yn dad Fl es un prot ds Indy dete spac un pabce exo, elo © nll, caper dee {tare efersa cope gor reir el stooge pete te Sey ‘ters pr se io coe Su tbc on pa ah mss en {equ a cig ov pel, ypdeteament eevee a specs 4: Mn, Buclonay outs grandes aes Dee recone ye en I Es ‘os Uaidos seed Too Sn splay europea, co a ier te ‘uo ps paste td sh ne eupen can ecepeln do ra tts ities etn era et ip de pb. Como ood ver, 10 eer se usa pica do plu. He nos peers manna letra, pues ae actacoes qu To scp oan Notas lit yeaa de ct eto de cts a stata ess exes concn y ipl ngs, uc prmieptcamente ton dol ira i ‘mayors concen FlSilogo, ems ley seb ro com wt ‘Sor commis de lane sl sont nec). St emargy, ear ‘i ws les es ee emis ‘tsa dott ycnsom slo peseebe vera pli yeni ara ice names el ex. 1 foe sgn: La ei el cts de By obliga aque eta ase ap "escten dow seen (192) en ver Seeman ewes ome. lies de Ely 5 conve ee sido en neo ‘Temes tb pe tio stl congue Ely Ts poe {Fumo acu et prt quecuienan Bat do kw wht FJ, ‘diocese yo lief use Everly ue ee rien: Ane oo 000 lento vera co de ue plage etn “ite vn pu ie cs impor ls sts in, taer nolan social nie fern de os nds eos anon de {eo pats Este dali, qu pan as navn, mos cr ve Tae 1 dw’ want ol yo. Ba ete aso sede cota eos assis. "Un ni somes cine do pics dt de mane my ap You don need ose. esr pric rs a fae is ‘cna el 10, aa oon sc oe lace (ato neta Ie) por pede JPR: Se ota pore prstumo (in a sisi nar fel) des i [Bet JFK, prs ue nominee te coos el serous Kenly Se Nac on (er Pecetmione Je lucie 22) Una pene ane exer tele, lpi de pls suis a ques pepe coy ensor 6 en igln, Una vers dba ais ro que ei ‘ero tip de eas (a emmy nd babes a reper) La tndstn eta tse Deja qe i 9 Pro canin de Micha lve [SUP extn reverse se el ea a nin ees ‘eda tpi (soi) 9 puns tera) eae se ee del ngs por ses tyra, {Pie you the fate: nf contac a abet 9 ug de Teo. Probutlenent gee pia tac Te pred fa. ‘TEXTO META 54, 1 Quit ga esas. nie ga a ‘Edin mien na qu wn cui mi Een ieee BREE ann 2 et gs cis 1 Bd 7 en 1% (ea mn repnde a [3 Noyamle pe fn, 19. Nocera ad neo ane, So Reetieertnt Bhp $B Bokarimensccont Mie 1B Date ie tees? ‘ex egnst de en ene pea os deLiterature and Entertainment ‘The wowing intrest in erate in Spa espeily the Mere of ‘yan Alpers) amongst ela verse Etlssyeaking Word tas ‘Slot ents fe he probe f taneaing erry tts Spb fo Hap. Novel the quit of mati asad on Engh ed ‘Spun fr exon aly meagre Vlun f waos Loe Spanish to Engh es ne tthe re suas to eed the ny cet Ferpoplr Reto leven salina a in tt Spnchspeking coun ‘Orin fg conde te exec ti bln: Spin, anc, ok tse am Engl pest sme 50-25% of all publ work, Whereis the UK and be USA, wanton fom Spas coe er tht Tote tl The ano sil make i een leer sana, wh Eli lumping vero ie made Spanish fr expe en compare “Tie amet lack of mre he roc of te Hsp wow’ ts Ther eisnent ouput cant snly be seed wo be uo ‘agi Saue seacance to eos fn clues (fo rele oneal felis 1095, for istance al 185 of a UK bow fice tes ore ‘ety ins rom te EU counties, compre wih he 2% whch came from tins oly prac inthe UK Tea Gps ave date 8 tae fet Usp fs nec rowed forthe Low's sae (1), sae Holywell and commercial deatn of ths Ain estan ad “alton robles asc wih erate un he io visa dia ae wpe lh che pe of ae tc pr ha tly dead atin oho fp fon. ses the Se’ eon tail engage the recip ares fr vos roses an et vray for war ean, sl wai can be ered Ife was by lent tris Furhemere he socal erry sole ar stp by he es teratich ey appear Psy, er tans, i ight rma an spon fo Seve om tenors of enryy pun: Poni devices sacha ine and "hm ae yet ante af atl Fear, Toxe ier mae he [Engel sce rm the felon ext tats normaly cs 0 fontac &TT wicheontoms th post convents o he as gue, ‘est i ez ees RATA copes a rs me he hry ing hs spt asin pn. enti owe {ty camo thao sachsen btn dogo the tm GeV {ing tn nh nay pew sang, af chive a wh tye aise oe ts mea Rr wai eh fence ot oma ween he wo ears ho niet ae mah Stl fvemny oon open one wh wl Totaly uncle rns po en poems They ae uly el whe ted al ot sc st cnet we a Tongue {Sater fr arten and sternal wt spe comet he ene of {Se pap, in whch gx or te nay Uo stage ny be ot Sleltclanhe wos hensive ay; tie fhe move wich psily hemos opera sere tiny al te pone which met feaeny oeiaed Nove ae FONE lia iid yen wan mang oe 53uES cpa two owe the an eet hse apis etn os lok sol pada witht bos deiog al sting cet te ef rocco {Epigenetic rape ATs at tev etch mw sans moat ny pode, in bad peso anda ut soni seo mone eet tengo ith he ss angus sch my th te onmony ie Ty writin (nd tnt of tents dso for estesnner een nett ts ave frm fw Th erin me wen he ‘Sore pene en nis werk However neg in e cn of vy Spi yes fe psy. nvel aso aan gd nema is Peden {Bi mgs xen consent ects en! ove SOURCE TEXT 55, DON QULIOTE DE LA MANCHA Cope VI en sen or ae on Quite eo atte Fiennes cn er ss Se nes ee in ct mein vt ue ny x el a ‘asco don Qn rip eae ‘Bemis qu rhage sr i en ae icemwoncs cae ceLenee eaei 2006 ems Scho ae lal a end Bebo a he eg men emi Soa lp 0 ten pe ren den Qu que mc cae ee ei et ‘mrs gms yo ems me gute Se hy peo neo ‘hain iyo ay taco cor eo pa bh “eyo Dil te, 197 howd me. ait vores General Comments “Toma Sheton's tlt of Pu a Da Ono ape i 1612, oly ‘out ih yer afi the crespaning pt fH Ingen Hig Don Que {ie Mancha was fet pols aed be the St frie age ‘eso of Cera" mare, prednia he Pench rslaton by 0 Yea ‘he taser he Marian eon pdf 1 om welch hex tale ‘Shcon's test was the dst of many Engl tnguge sons of Dor ‘Gre. We bay tokeed st fecune Wu Gasper wie ove ee [roving examples bat af ely severe cer Ens, i al i ishowss {tem and etpreson, aio he sil of he tana, i text hong ackoowledge be th anda one, having tao upended by vans a mdr Pgh hh a ny ke ee deat oo fhe read ba re lo fore sce. Neverthe, Silo’ rainy I ot ‘vot vice. ni Byrphial Nae te Malan een, Ale Pld exremes the wth ht helo rao was awl cata {Sunformty racy and uname. The Hoyo the aon WH) Ki srane‘Bon’ Quist ofthe Manco, aay Teoma Sten [Londen ‘Macmioe Ci, 190), Vl 1 po) Nevers, ha oval Yet tne ut npr ma wen Reo amie snenty ove wick a flowed hyn a ihe apace coed Sa ‘Sitontemh adn yom cenrpsur hing whch a Teeny alee mh be map ete mae 12 ui oie my wel each ch prt of ar ae (Sen paige on cy ey Ina or of Do Ga fou wc of Conair se esata mae ‘Stone gp who a tr eos soe ee ‘tl nee 0 [se ee il ail il mac awl seal then nthe Sel ee ‘Neve thy wile, expeence more Muy In owing hs se thn tae Synth fll eter tn fllowing tht of Cervantes a8 Int fhe cope at tre of th changer hich ave en pce he Wo inguge ve he st the nd a omar er th pupore of compar, he same pease eroded it appens i he standard oder ato. ML Coben. (Don Qate” Lona: Fei 950) Abou th version ot witha ii cea he ‘ody valle ove the Ea lpuge toy. The Wo texts Wee rc for ove dif vers Fach anit therefore doped wey [ion stint te tata problems pred Hy the ST Shon sce In progcng ot which conveys mach of Bava colt ofthe eel ‘ging t apts ts rele gin Howeve be Seles does 50a {te expr of nosy at tendon 1 deta. Coben. onthe ce han ‘porate fe ak nh te pois ofthe im rene ini he Sou ‘fore to pose et wich ws nb corel shave lsh ‘eu rant, Ths hes mane alta we tl crpare ih ‘Shoion' Cohen tet dry al ing a vere Nevers, bth sis Se equily val se napa to the poem: the llencecs etme thm ‘Koasuttas tht ech fon wae sup ty the tanner pesepon of be ‘eo and espe f he end eases a Notes Del en sce. Tet aoa son hin sete eB ese dose ee accesso eu Se Set! em, HOweNe mea ‘ren or nde, whieh fast was word ets node Sai, Nee ‘Sa Shc CTS) mas the send mice av artdow, 9 ocd, iginaliy mean etm wel masa. Verse sat Wanstead bY TS (OF ‘e'Good Sue Don Quote ha. (Se dbo Tratslaon Procedures, ©.) Tage sal cere ok eo serene ‘Shoei any. et riggs ern an oo ns{bn eo: The previous cape wd coneston between Don Quite and ‘Sanco Paws: the puro of hi pave hen To give ase of comin). ote ert slr ose ech alr campo: Coben UMC) pers pai, which cas a more vivid pcre of La “nc an tha wc ngs y fol (TS. ‘a entre. a fo del era Te TS Yersion of hs scence as 2 dans ‘SH ssc the JMC oe. Tis spy ease of is hl | ‘tn: 18 prsers te snl omens of te ST, ween MC ss ino {oor Caretybth agrs en mona ata of dso. THe {pit mor cones op an ape of hugs an eqns. et te ‘Spun ward cache oes, tt ot he te TS as siete foe, ceo he file, wheres MC chose oa, rey fing the ‘soma of fis ‘woed. Notes Bat TS chooses tose the hd person Singular of to apear, bat mar Engh woul favour the we of he para fre ICs waa f ena ger eer ee mac, sine Dents ms eis ao etna, oe gua: MC bas conse his asc to ode nts: Hower hs ary mses. rset dey ene fe Lily 10 be are tat | ‘ag cmidohiy forge tan ale erate, even yy ‘obese reso convenient Mie reser merce: Bt rapt ae seid ata have bs net oe expe nse of cnt to Sars wot, esa meted prada ‘ated io wie scan be een hee at oily ouny ie aed ‘servants when atesng he mass. Uo queen ella. la ora de main: Once gin, te TS version matage 0 “Soe he ca ad spre of Snco's expresso: he IMC vers. ‘er han gy more ssa th earns hacen aa Te ‘lia main, et ao ber cosy compat Lien parece: IMCs aaton wakes exe mae of i pase Han dee ha is ‘TARGET TEXTS 5, DON QUIJOTE DE LA MANCHA, Chae VO Gal Suc Da Qe at rt nd Nee ‘Secs see Wii, nih oe ei wa 0h mr oti iy dsr ay ere ay fay Wil a in thetisdan ew ban Qa eed ey ea hsp ae ere er woes a er bal aed snap ne Se a si hve sit oe wei tte ‘i foc god t,t a ea sree ne Gon ak Wy 9d ed ath teh ng el ne ee ae te me ‘sl es "py yn wr ee al im aca et tn ye do Sv mae el ‘Some qi Doe Que "he ow atm ee ed wih ee $y mgs sa rp ener DON QULJOTE DE LA MANCTIA, Cape VIL 0 sos Dn Qi’ st dela ene ‘SDT Aver he Wao cer sv wey py men ‘sams hey cng ih of ae ty ry si, ch ted ot tars be hn oe a ioe Bon net ao SESE er Wine pe hit a "a em” ts eh a “Tse te ee rep me, vio, Sosa ane ‘ow et ese . fe “eu le eid Dn Qasr home gene i he mero sey Sse afm wy YP ees 1 MC eno og, 180 ph) usSOURCE TEXT 5.6, ‘VIENTO DEL PUEBLO Mit Heder Seimiems, corse = | ee ite Sera tien Sea Seales gee ony de un peo que ears eo dn Sa oe See eh elegant Erp det es ‘Nene sd Bone ‘deepen tae, erm ea tesbaer man wa ‘eg eter erage see ieee. «=| Spots i (em ie ne at ‘naan a acs Hips tsa & Cua, 8 384) i weray M6 General Comments ‘Thee of Mig ener (191042) ene when te pet was nly 32: ad he ned longer he wou a dou, ve aewed statis comple hat a fre Te bmg ott geet of poet who ound hemes cag op the Spina Chat War (1536-4 stan reper he Repabcan case, Herne gt seri the War waste poe. Hb seed 1 ‘ay abough thie wor sabe corm oy er” imprest. omever he sto ie or fe peta the ond fe war a il ‘ures in rem onal Ala. em de pao: oc on gure was paid in 1957, and was int to be rei (comes var Te pm set may of ie ees the Spanish lind or emanc: i hay ced ae det apy ig ‘feces of woop pep fr ttle ha ua he le a tie ste reader by expressing sop hogs ohh Cmpen gue ‘Toco ight slab) Ue eile inthe poe ths oe of the mnt cw carers fhe Sp mance. Oe a he aienis fed by he tor ef Pty he ned Yo rect he hoa te ‘ne! i orp rete tar hope for re eu yd far iad ot fepig ny tothe ose Tne fhe Tomo. is tem ts ao pap eesting be eee ay fella ors od [Sr lngugeenpesiay gan Noe ao tha he sou a age es Nive en abot nite ays ‘ier det pcb iu more boing al 9 ans song thn sg sedate mang tel a i te people to set aang taste them. The tof he ra Enpesere true of in and pet he ager and bl which tenet Fens of poo, ‘Te Elo vr hn ean api in several way Py, two cn i564 an 8 10 othe Shaves ome athe TT (Te sig ee {ie tho nla ti ST) The esas free emo at nial Be ‘unter fr ony Te frets ft one apes en nes 5-64 echo ‘nemo latodced carer in the poo The xc ely repre thus who “Eve ppeatemen ately eae pnt fo th i of fim, {to eag,hm s al embody the ioe tse Who we ered 0 est ‘prompt titer en Two i nt resting spec of he Spanish it AXifme epsenc oem ofthe nmol tte stout he fas he {nd te vay nich frtbadoed he Seed Wodd Wi The want ‘Stem csn tnt te woos may ve Deon pond by ude 0 ‘Sts thee ana polom of howto mae rapa rhe Repiican ‘hea Spi, ven ar the anton peated i coco f Span Ci ‘War poy pbs nie Une Steel he war el! a Hs heh Forse eine tent ef Sit ala eS Gs at 18antic consieron might have teen he posi of nga featons by ‘peta Repabican sympathies in tacos, hen hat he wor oe poem ‘ad ot nyt ype aes wit Spe el, a ab oe ae of the cna commaniy wth te mae excep ofthe Soves Uni) 0 [pov ay bam mata appt for decal lected vere Femina crm det ge hs words tow Pures macro nevada ae Ina» slr dee) shed oe hex tn ay ave ee frome ytd t pay fe and masini suport by tablet toy whe mit hve feon roped fo ip The be ison diminish he taf the Engh coon ote ony rbbng Bf he ere setinen "gress i the igi thereby Iesenig Inge "Te second sri exam of apn y the nab i i ele 49 mak some ft faces exis Tio eames deised te dete ‘nme telow (he on of Bok mind vo (Quen hal de chr a 80, ite remlsng of goede a hrbo maa ms these amt of madns) ‘The thers mp lay. im ti eget te atl fel ay Fa jos sr mich of pole sateen on the pt of the sao te ace wat eo ie pst of Sn Hence, alsn pve ater aon {the way in wh the ecb aken y tales ae ely cons precepts of he expen ad ea of he ees Notes “paren: To scat hat range of meanings which aan neal ts, hve of encore tn so wed petal refer tothe mowing of (Sed ster ec soma volo) ether ata Se nr fr moe ithe met i), “mpetentemete mana: Te rhs is ome pot eos er ee "npettemete sa Aad pn coh be poweriety. 1161 mioma tmp catia con nt clamorna sara Rater cca of pic. nce ba fe pt hanson iy ozs is ben hd 10 male te mesing recap eT, mbargenyacinientr de ener: Meer ns ble exes his en with rat eon he ae as hs foe tage oma th ceo te pcm, Asia vrtgy at Hos alps wis oar as 17 los prams de Rapa: he TT bar ben forinized ber,posibly because the {nore te ed totale a Sprchsod in ete th poset ‘im apenas comes inte exe's in However mea gh ube ‘acy Undo by ll Engiapeling tere: Pros the mnds ‘Toe enon nth sans’ wien be Gwe to prove the Ott (ea eae whch ey Would eed ore thei us Dri hab de echar un yug..2: he tpl bs eso oapliaton Ta: Wha lack mad eal the yobs to enact of heres” (Se aso Tamla Procedures) Presumably, Sa mind aha oes the Syme signicance ofthe yoke Te aera py 10 te ken a2 ‘sone ¥ oppeson: war alo pro theme oped by tie ‘Noni sp wn the Reps fst woe pte fu Cid Woe car Tye word chosan by the tae (eee) ia example of plicaly “npr expiant do fle cme the Mea of pure linea ined Odin he pst al haracn..2: Tia eae of maddie, with ome “plating, ee TE late: Wrought ath this 2 pst pile of 1 work, whl snow Tied ony cena sates, Preamble sar chon is (vowed Soul be a ester shale), Dec the aes ater the i a {ny close esl Jabra, ough dos ot cone} the specie teaming of lvart to mo the nn (Cera de aanca» lohan Um plow fara pougona (A. powinen 1 loin om lt alas: Nat the wor! or ne TT, wich not oly kegs ‘sey that ofthe ST, bat aso evens the wording in Engh tom ‘ong rete fant atronens de cntent:Exremadaans exes Engh, bt rather lang 2 ‘ould sed te avkrard legit et noes of eign wel te ‘alae ea The presumably why the tansmar adept the len of ‘Shon, which so ilowed timo expand ede eee We, trey maint ier ofl int tt ext Hee he rho as oly ‘hee ooo images rgd by his asthe ned ko ens (ee he color of ye, (30 Tasation Posed, 1) Howes. incapable ober ene eps appease al ‘Su fe neriee ofthis spe emp. an th anomie depends shih mong te pall wore mo ol Inte afin ees de Kerb malas Mala her can dete weeds ican also reer © a9 “il intense poston of he adetie ta he pom ge rae ‘Shae Tot ren fen me mah more yes he tld {Tice pronto madnts tn much ‘more et allson 10 De Natal, jstaposon wh ote ccheing th nape of he ack mind puting th ol te kr kere cre he pet: However, teks Fete he Kerbs mata nage sig asocseans we nthe nation. "Wiel ated oem the ears mia ck othe esta, {ecu few lier above: nd sper portage vg fsa een the et mae the Nanaia Wh al pervasive ots Wh ‘Sct powdh oie up th aes gallandar(e Repaban ss) ‘he veering int TT (hese fronts of ads) fe an ecg of ‘edeltion ce Tasaton Procedures, 19Note ht in the revi ie oi ltd aa he may be a deere ‘opt th por the tro erage ner Uni Str 9 ‘ety wih spit Fac and pois n example expen (Ge Tain Posies, rama: ‘hss reaiely vaio Baglishspeaing eases, the aso sje tees Yo nl rss, que hay users que canta: Ws English vesn Ia ee wandaton, Aku he onsnons nh nt fu ls separate conan ud ean he eet [Engng sn eoncing Wt ing BY movin th trench gigs (sybase pet wth a oth poo. th Cle hs sete iene of epitan ‘TARGET TEXT 56, ‘WINDS OF THE PEOPLE Mg Herd: Wnt of op dag me Sana cre to Sis oe ee "tna gb Sac ti hw. ‘eine hr pune te ah at ely ome. nro 9, aot of te ote, ‘eet one ot ha poe Stace te tha amie ect ray cating wei enge te Leone Saar mate nctieesac pated er mace bmp re ed ea, (pnd oe al Foca Neri he en tik et sas ad ip et nik dl men Spin, Brie at iinet pate ve fn ‘Win ings ote {hol a on eet SSSaymach the gema gues hocrtheihanees (Fe anv: ba Hn se pny Wie Mn snare St Ye Yaga Pe HDS SOURCE TEXT 57. LUVINA pera = vn rnd lec et nd re ‘Ted tomer pon, rs cra ere pecs ter t ie ten it apc ms soviet moi {erg nae maya need ens i.e nti emam enc rt ee Noe rt ae ‘aa ns pote a hae. {ie ior sey eet a pmb eo ego me See ee Samet recent ace ts oer ar Spee teats tet afl bare Fr re eo tse, oH Rane i} aa wrapGeneral Comments ain Rall (198-86 ws rt op in ovina Mexia, nich vst rertajed'i his ftom is nove, Peo Pano (195) the work tough {isch ne mu wey town, Homer be ao wrt shoe sei Lane ‘sw clleton of his aE an en lamar, posed 195. ‘pints a pte of ral Maco Lavin ese, hese a Whee Pee snd dpe Snot imps, Roo evoke teal yereing some [Fhopeosnae which seme om he slau’ in sul to cach vg ‘tah fon envianment hs tets rconeye he ee py ‘herr (tho cn rote 0 Lia), bat tag he ose o ‘ono ing pr! (at catia of Lavin) 3 hy pans veing ‘Sera in sal be "Tie devs lone the autor to fashion Wis design of Lavi a he sac and wor hic wold be na in verge contro si al he fore powel fort. Never tt aa’ connor coe hi Mode ihc sr ssn: we of gery fal cles cet id Pe ust tk more comps thn ght ape oe: he lance between ie ped Yo sfc the en cnversanal sein which te ry Fans andthe motto sen one sly aod eer in ante Inne ct xy to ue Notes sr hiss lays ilo taste no Bish Eg sr wold indice othe spar ecerpis suave ete so ree Sarin mew cosa wh sh comaons eas Real ani Diino lenges des ers gata lite bor pager lt cole arch con cot ‘ie cow'¢-onm, THe bina ates comida 4 vay of ‘ttc icing fe ro ont caren clo (Sova titans tie gy of odor ark oor al ed (Chas gic Dona) ang ne, ering et ents ‘for wih caning sic wt ne cdeeHowctes he loge blind ‘ue tana iene Sing in wih ba wach flows (abd sempre por ane mache calisnaa, calisnaa ng ded ia he Rea Aclui ioar dew, ner, nebae), The bea hte ‘rulad. hese i Engin (could ten tobe and Hei) iiement wa lied by i dei for even) [A aller tation would te: There ae ole sie is diced (Bio) ays covered in lands ht sea over i a dark ‘han whch ree here nee aes sn un eb, sn wr casa verde: Rept swe a his agra eooce ‘henge Solon and arene, win fo hia of epee sto ther Ie repeton of Subs ealia call) raat onatons (com extern mucin coma a fea waco de ‘ure The sei as nt ere ht ee optim he Ege clin: Smog wont coined from ame an fo. Asis etyology indexes it ‘enon fog which ud By chews! pllen. fn pata ke {tom chess td vics extant, enclly an wb pene 0 iol appa to fe apron cee of word ee liu W doce enc the of ata snd tsi, Wh pee ere n tis prea, {Wégene ma jon! Te second person lal) frm of te ve rr atin cst or of ola Span would Spec to fnd here sl ithe vrs ech fo sce the arabe onc i aldessng a group of cle. Hower, many pa of he Hgnie woe i mot Speaking Ane, the Cum as ‘Aisi eds woul! be wed in such ceumsancs leptte: © word which a te gins in Hendra Mexico. The Pogue Tater dts en Rc cla oe se arvana dap themsete, bu tetas lhl dierent Pt, aling an ea so psc bbe ST (ran! heal ao) ee ‘Taio Posts, FL andan: Te cic of mach eer soning, given thai ilies Wi ores moves sic ava rset nada wl {Scns wo be ne vrice with te oge coeyed by tera. I io enti with dando tbr) tnd tambo: mpg gi soe degree of eto a cote, ee Tage ees the Sts om oft aes of evens over which aby ete com The nk ase see 0 asa sce hear Fesonfles he los, na hea es se tke hem a nr {ijt egos tain aternve tandadon might Be: how they ‘Sande aur mew fon one hilt aor Ichi aruda the wereld les cling mh he ee of he peice and wdeshng hanes, ja as they were ar.