Revista Minería Panamericana

MARZO 2018 www.Mineria-PA.
com
Ampliando la producción
bajo tierra
en la Mina Dacita de la división El Teniente de Codelco
34. Tecnología 44. Portafolio 46. Volvo Línea R

Alemana regional El fabricante sueco
Liebherr avanza en Analizamos la crea una línea nueva
automatización de situación del sector de camiones rígidos con
las operaciones de minero en Perú. capacidades de 45 a 100
transporte minero. toneladas.
ANTES SE DERRUMBAN
LAS MONTAÑAS QUE NUESTROS PRINCIPIOS.
Nuestra gente, nuestra tecnología, nuestras soluciones y nuestros equipos son

Hitachi hasta la médula. Esta integración total nos permite ofrecer eficiencia,
confiabilidad y durabilidad inigualables. ¿El resultado? Productividad optimizada.
Costos globales reducidos. Y mayores ingresos netos.
2 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 HitachiConstruction.com

www.Mineria-PA.com
El mega proyecto S11D de
Vale completa un año de
funcionamiento. p22
ÍNDICE
VOLUMEN 31 | MARZO 2018
30
10. Noticias 29. En Concreto
BHP Billiton es elegida la marca Caterpillar desarrolla R1300G.
minera más valorada a nivel
mundial en la tabla Brand Finance 30. Tecnología Alemana
Mining. VDMA presenta su informe
minero mundial.
11. Noticias
Perú es el primer productor de oro 34. Tecnología Alemana
en Latinoamérica y sexto a nivel Liebherr avanza en tecnología
mundial. autónoma de transporte minero.
12. Noticias
Prevén inversiones en Argentina,
37. Tecnología Alemana
Mapa de la tecnología minera 38
especialmente en la provincia de alemana en Brasil.
San Juán.
38. Tecnología Alemana
14. Caja de Las nuevas trituradoras
Herramientas de mandíbula de baja
El gobierno chileno ordena a la vibración thyssenkrupp
canadiense Barrick Gold cerrar aumentan el rendimiento
el proyecto Pascua-Lama en el de las plantas de trituración.
lado ubicado en ese país. NUESTRA PORTADA
16. Caja de
NUESTRA PORTADA
Por Paula chapple C.
Herramientas E
en
n División El Teniente
Chile, se emplaza Mina
Dacita. El objetivo principal
la
de su construcción fue
de reemplazar los sectores
en agotamiento de la Mina
Teniente 4 Sur y Pipa Norte,
Aprobaron la Declaración
NUESTRA PORTADA 6
dentro de la misma división.
a uno de los
Así, Dacita corresponde
por Codelco
últimos proyectos ejecutados del Nuevo
antes del inicio de la explotación la minera
acuerdo a
Nivel Mina (NNM). De de Dacita,
estatal chilena, la incorporación
hasta el año 2026,
de Impacto Ambiental
que tiene una vida útil
sumar 39 millones
permitirá a El Teniente
con una ley de
de toneladas de reservas,
mil toneladas
1,17% y un aporte de 17
Visitamos Mina Dacita,

por día.
Ampliando
del proyecto, consid-
La inversión total
de la caverna
en El Teniente.
erando la mina, la excavación
alcanzó a los
del chancador y su montaje
la producción
aproximadamente.
300 millones de dólares
bajo
en noviembre de
Los trabajos se iniciaron
construcción de 18
2013 y contemplaron la
el montaje de 570
la cual forma parte de la

kilómetros de túneles, de
estructuras, la construcción
toneladas de
traspaso y casi un
dos nuevos sistemas de
férrea.
kilómetro de nueva vía
18. Caja de
Sala de chancado
tierra
por su buena
La mina es reconocida
división El Teniente de la
su construcción
ley, pero lo que dificultó
las características
fueron, desde el inicio,
fragmentación, que
del macizo rocoso y su
principales de-
constituyeron uno de los
“Se llevó a cabo
Herramientas
safíos para su explotación.
ingeniería, análisis
una serie de estudios de
constructivos
chilena Codelco.
de alternativas y métodos
la infraestructura
para finalmente definir
para su operación”, destaca Julio
requerida
de división El
Cuevas, Gerente de Proyectos
Teniente.
reservas de la
Inserta como parte de la
en el interior de
El proyecto implementó
controlada
la mina una sala de chancado, de Ranca-
Mina Dacita
Un estudio de mercado de BMI división El Teniente de Codelco,

la ciudad
de forma remota desde
56 metros, similar a
gua, con una altura de
de 2015.
fue inaugurada en diciembre
pisos, que cuenta con
la de un edificio de 15
de camiones Supra al interior de la
una nave de descarga nave de una grúa de 100 toneladas
El Teniente esto un hito clave
y Caterpillar, nave del chancador, con 2015, un hito para la División mina subterránea, siendo
junto meses, cumpliendo proyectos, este equipo. Con
servicios y tolva de descarga, montaje tardó casi 23 y un precedente para futuros
establece que Brasil y Perú

el mineral desci- planificados”, Norte que dada la envergadura de
dos buzones por donde con los plazos inicialmente como el proyecto Recursos y maniobras que
8, para Desafíos constructivos en Interior ella realizaron montajes
Teniente de la producción
ende hasta el Ferrocarril
a través del resenta cerca de un 20% Es importante destacar
que este proyecto detalla Julio Cuevas. técnicos fue también considerará Chancado aseguraron la obra.
finalmente salir a la superficie de mucha Uno de los grandes desafíos de un chanca-
total de la División. se construyó en un contexto Mina. Cabe señalar que se trata
construido por el excavar de una de Chancado en un de gran 54x75,
nuevo cruzado ferroviario La sala de chancado implicó interferencia, en las inmediaciones Norte. la ejecución de la Sala Las excavaciones fueron dor giratorio modelo ThyssenKrupp
que su habilitación equivalente a unas excavación de la de la roca desde el
proyecto. Cabe destacar 16.782 m³ de material, mina en operación como
Reservas período de dos años. La complejidad por la calidad equipo que opera remotamente (CIO),
a 50 mil para habilitar cuatro de 2013, el desar- las obras civiles y
supuso remover el equivalente sala comenzó en octubre enfrentada. Respecto a
serán los motores del crecimiento

50 mil toneladas, esto ellos nos prestaron Centro Integrado de Operaciones
“Gracias al apoyo que se inició durante un elemento fun-
toneladas de cerro.
chancador,
naves (descarga de camiones, uso de de construcción rollo de las obras civiles montaje del chancador, a 50 kilómetros de la
sólo procesa la El y al desempeño del equipo en operación del fue incorporar ubicado en Rancagua,
El nuevo chancador no servicios y tolva de descarga). sala de del proyecto, la habilitación
de la sala de 2014 y el montaje y puesta damental para los montajes
de Dacita, sino también la de dentro de la de la excavación chancador finalizó a mediados del
producción dos tipos de grúas chancado desde el inicio equipo
nivel de explotac- avances que obras civiles y
otros sectores del actual chancado permitió tener hasta el término de las PAN-AMERICANA 7
hasta las 40 mil MARZO 2018 MINERIA
ión de El Teniente, llegando mejoraron su eficiencia.
lo que rep-
toneladas diarias de material,
minero a nivel regional.

www.Mineria-PA.com
www.Mineria-PA.com
MARZO 2018
6 MINERIA PAN-AMERICANA
www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 3

A LONG WAY
TOGETHER
Carcasa All Steel

Larga duración de la banda de rodadura
Excelente tracción
Estabilidad superior PARÍS
23-28 de abril de 2018
Pabellón 6
Stand C068
SR 41 Cinturones de acero
For info:
LSA@bkt-tires.com
4 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

NOTA DEL EDITOR
Tomando decisiones
U
no de los dilemas en el panorama países como Perú y Brasil se está generando una buena espectativa
minero actual es la conveniencia para la minería.
de la readaptación de nuestros Me gustaría saber cómo va a evolucionar la cotización del
equipos existentes. Actualizar dólar estadounidense en el próximo año. De momento parece que
nuestra flota para conseguir que está funcionando de forma autónoma (no exactamente como la
puedan trabajar de forma autónoma suena, maquinaria) a cualquier turbulencia política en Estados Unidos. La
de antemano, como una idea interesante. cotización del billete verde influirá decisivamente en las decisiones
De hecho, Komatsu cumplió recientemente sobre comprar equipos nuevos o readptar nuestra flota existente. En
el décimo aniversario del lanzamiento de un plano más amplio, todas las economías locales se beneficiarían
su tecnología autónoma en forma experi- de un dólar más débil. Ahí se produciría una paradoja ya que los
mental. Otras compañías como Caterpillar (reportamos el número grandes grupos mineros (y la industria en sí) se maneja en dólares,
pasado) y Liebherr (forma parte de nuestra sección de Tecnología fundamentalmente estadounidenses.
Alemana) están avanzando en ese sentido. Hitachi es otro peso Un dato importante en la paralización o reactivación de los
pesado en este sentido. Estos fabricantes están trabajando a pasos proyectos mineros (y por consiguiente la necesidad de reacondicion-
agigantados para que tecnologías como la detección de cercanía ar equipos o comprar maquinaria nueva) es la solución de contenci-
sean una realidad en la industria minera mundial. Solo es necesario osos con comunidiades locales. Aquí intervienen multitud de factores
ir a la región de Pilbara, en el oeste de Australia, para ver cómo se ajenos a la actividad minera en sí: clima político en cada país,
actividad de grupos criminales organizados, nivel de corrupción y
están implementando estas tecnologías en equipos en uso. El 30%
desvío de regalías, etc. Muchas veces los gobiernos nacionales no
de los camiones que Rio Tinto tiene en sus minas ya funcionan con
pueden desbloquear situaciones en las que mega proyectos mineros
tecnología autónoma.
se quedan estancados durante años.
El futuro descansa en el llamado Internet de las Cosas. De hecho,
A esto se une que en unos meses se produzcan elecciones en tres
los grandes fabricantes, los cuatro nombrados y otros, han invertido
países importantes en nuestra región: Brasil, Colombia y México.
considerablemente en desarrollar sus capacidades telemáticas.
Este último es un caso curioso ya que el anteriormente todopo-
Otro avance es el de la tecnología híbrida en equipos mineros.
deroso PRI ha perdido terreno en su relación con los sindicatos (en
El año pasado ya reportamos sobre la llegada del primer modelo un país megasindicalista como ha sido México) y ahora el crimen
Caterpillar con esa tecnología a Perú de la mano de Ferreyros, ahora organizado está ganando terreno en esos
le toca el turno a Liebherr en Chile. campos. Como vemos, hay multitud de
Existen una serie de indicios que nos hacen pensar que sería mini factores que influirían en nuestra
bueno adoptar estas tecnologías. De hecho existe un constante decisión sobre reacondicionar equipos.
MARZO 2018
www.Mineria-P
A.com
aumento de los precios de los metales preciosos e industriales: alu-

minio, cobre, zinc, níquel, plomo, paladio y, en menor medida, oro. Enrique Sáez, Editor
El aumento de las inversiones en infraestructura en China (19%) esaez@route1americas.com
podría respaldar esta tendencia. La poducción industrial también
está creciendo en Estados Unidos, eso sí, más tímidamente. Ampliando la prod
bajo tierra
ucción
A esto se une que los países latinoamercanos están mostrando
su deseo de atraer inversiones mineras, especialmente cuando SUBSCRIPCIÓN en la Mina Dacita de
la división El Teniente
de Codelco
no se puede contar con un retorno alto de los recursos petroleros,

GRATUITA
34. Tecnología
Alemana 44. Portafolio
Liebherr avanza en regional 46. Volvo Línea R
automatización de Analizamos la El fabricante sueco
las operaciones de situación del sector crea una línea nueva
transporte minero. minero en Perú. de camiones rígidos
con
ya de por sí caidos. La Argentina de Mauricio Macri sería el mejor

capacidades de 45
a 100
toneladas.
ejemplo de esta postura. El nuevo gobierno ecuatoriano está dan- Regístrese para una copia gratuita en
do señales en ese sentido. En Chile se ve a Sebastián Piñera como www.Mineria-PA.com/subscripcion
una buena opción para el desarrollo minero mientras que en otros
Email: info@route1americas.com
Sitio Web: www.Mineria-PA.com
Mineria Pan-Americana es publicada en
ENRIQUE SAEZ GISELA SUAO Marzo, Junio, Septiembre y Diciembre.
Proceso Electrónico de Datos /
OFICINAS PRINCIPALES /
Editor/Editor
Data Processing
HEADQUARTERS
Email: esaez@route1americas.com INFORMACIÓN SOBRE MATERIAL GRÁFICO
Email: circulation@route1americas.com
Route One Americas Inc
Todas las fotografías reproducidas en esta
TONY LIVIERO 10691 North Kendall Drive, Suite 309, publicación han sido proporcionadas
Director Artístico / Art Director JAMES HOWARD Miami, Florida 33176-9998, E.U.A. por los fabricantes y/o agencias que los
Email: tliviero@route1americas.com Director / Gerente General Tel.: (305) 668-4999 representan. Nuestro agradecimiento a
Director / General Manager Fax: (305) 668-7774 todos los organismos que generosamente
COLABORADORES EDITORIALES Email: JHoward@route1americas.com Email: info@route1americas.com nos han brindado materiales gráficos
Roger Adshead, Paula Chapple C, Mauro para nuestra publicación: Vale, Wikipedia,
Sitio Web: www.Mineria-PA.com
Nogarin, Mark Yseboodt ROGER ADSHEAD Ferrominera, Grupo Mexico y Endeavour.
Director La reproducción parcial o total queda
TERESA DOWNING Email: RAdshead@route1americas.com prohibida sin el consentimiento por escrito
Gerente de la oficina de los editores. Devolución solicitada.
Office Manager ANDREW BARRIBALL 10691 North Kendall Drive, Suite 309,
Email: tdowning@route1americas.com Director Miami, Florida 33176-9998, E.U.A.
Tel: (305) 668-4999
Email: ABarriball@route1americas.com
Fax: (305) 668-7774

NUESTRA PORTADA
Por Paula chapple C.
E
n División El Teniente en
Chile, se emplaza Mina
Dacita. El objetivo principal
de su construcción fue la
de reemplazar los sectores
en agotamiento de la Mina
Teniente 4 Sur y Pipa Norte,
dentro de la misma división.
Así, Dacita corresponde a uno de los
últimos proyectos ejecutados por Codelco
antes del inicio de la explotación del Nuevo
Nivel Mina (NNM). De acuerdo a la minera
estatal chilena, la incorporación de Dacita,
que tiene una vida útil hasta el año 2026,
permitirá a El Teniente sumar 39 millones
de toneladas de reservas, con una ley de
1,17% y un aporte de 17 mil toneladas
por día.
La inversión total del proyecto, consid-
Ampliando
erando la mina, la excavación de la caverna
del chancador y su montaje alcanzó a los
300 millones de dólares aproximadamente.
la producción
Los trabajos se iniciaron en noviembre de
bajo
2013 y contemplaron la construcción de 18
kilómetros de túneles, el montaje de 570
toneladas de estructuras, la construcción de
dos nuevos sistemas de traspaso y casi un
kilómetro de nueva vía férrea.
Sala de chancado
La mina es reconocida por su buena
ley, pero lo que dificultó su construcción
tierra
fueron, desde el inicio, las características
del macizo rocoso y su fragmentación, que
constituyeron uno de los principales de-
safíos para su explotación. “Se llevó a cabo
una serie de estudios de ingeniería, análisis
de alternativas y métodos constructivos
para finalmente definir la infraestructura
requerida para su operación”, destaca Julio
Cuevas, Gerente de Proyectos de división El
Teniente.
El proyecto implementó en el interior de
la mina una sala de chancado, controlada
de forma remota desde la ciudad de Ranca-
Inserta como parte de la reservas de la
gua, con una altura de 56 metros, similar a
la de un edificio de 15 pisos, que cuenta con
división El Teniente de Codelco, Mina Dacita
una nave de descarga de camiones Supra
y Caterpillar, nave del chancador, nave de
fue inaugurada en diciembre de 2015.
servicios y tolva de descarga, junto con
dos buzones por donde el mineral desci-
ende hasta el Ferrocarril Teniente 8, para
finalmente salir a la superficie a través del resenta cerca de un 20% de la producción Desafíos constructivos
nuevo cruzado ferroviario construido por el total de la División. Es importante destacar que este proyecto
proyecto. Cabe destacar que su habilitación La sala de chancado implicó excavar se construyó en un contexto de mucha
supuso remover el equivalente a 50 mil 16.782 m³ de material, equivalente a unas interferencia, en las inmediaciones de una
toneladas de cerro. 50 mil toneladas, esto para habilitar cuatro mina en operación como Reservas Norte.
El nuevo chancador no sólo procesa la naves (descarga de camiones, chancador, “Gracias al apoyo que ellos nos prestaron
producción de Dacita, sino también la de servicios y tolva de descarga). El uso de y al desempeño del equipo de construcción
otros sectores del actual nivel de explotac- dos tipos de grúas dentro de la sala de del proyecto, la habilitación de la sala de
ión de El Teniente, llegando hasta las 40 mil chancado permitió tener avances que chancado desde el inicio de la excavación
toneladas diarias de material, lo que rep- mejoraron su eficiencia. hasta el término de las obras civiles y

NUESTRA PORTADA
montaje tardó casi 23 meses, cumpliendo 2015, un hito para la División El Teniente una grúa de 100 toneladas al interior de la
con los plazos inicialmente planificados”, y un precedente para futuros proyectos, mina subterránea, siendo esto un hito clave
detalla Julio Cuevas. como el proyecto Recursos Norte que dada la envergadura de este equipo. Con
Uno de los grandes desafíos técnicos fue también considerará Chancado en Interior ella realizaron montajes y maniobras que
la ejecución de la Sala de Chancado en un Mina. aseguraron la obra.
período de dos años. La excavación de la Las excavaciones fueron de gran Cabe señalar que se trata de un chanca-
sala comenzó en octubre de 2013, el desar- complejidad por la calidad de la roca dor giratorio modelo ThyssenKrupp 54x75,
rollo de las obras civiles se inició durante enfrentada. Respecto a las obras civiles y equipo que opera remotamente desde el
2014 y el montaje y puesta en operación del montaje del chancador, un elemento fun- Centro Integrado de Operaciones (CIO),
equipo chancador finalizó a mediados del damental para los montajes fue incorporar ubicado en Rancagua, a 50 kilómetros de la

NUESTRA PORTADA
La construcción de la sala de chancado cuya altura es de 56

metros, similar a un edificio de 15 pisos. Su habilitación supuso
remover el equivalente a 50 mil toneladas de cerro.
mina. El chancador cuenta con la

última tecnología disponible para operación
con chancadores giratorios y una de sus
principales características es que otorga un
mayor potencial de procesamiento.
Es un chancador con una capacidad de
procesamiento que puede llegar a las 2.400
toneladas por hora, eso implica que consid-
erando alimentación directa por camiones
puede alcanzar hasta 40 mil toneladas
por día. El equipo descarga directa vía
camiones.
Finalmente, y para el pre-acondicion-
amiento de Dacita se implementó la técnica
de fracturación hidráulica (fracking). Esta
técnica consiste en la generación y propa-
gación de fracturas en el macizo rocoso por de casi un kilómetro de nueva vía férrea e con el método convencional, con desarrollo
medio de la inyección de fluidos a presión a infraestructura eléctrica asociada, con 5,6 y fortificación a la frente. La fortificación fue
través de tiros de sondaje, previo a la etapa mega watt de potencia, con un total de 3,5 del tipo perno-malla y shotcrete, ello junto
de hundimiento. Esto permite aumentar la millones de horas hombre dedicadas para con las óptimas condiciones geomecánicas
frecuencia de fracturas en el macizo rocoso, su construcción. Un viaje bajo tierra. permitieron alcanzar un adecuado ritmo
optimizando el proceso de extracción y de trabajo, sin registrar mayores inconven-
facilitando el control de la sismicidad. Avance de túneles ientes por eventos sísmicos”, registra Julio
En cifras generales el proyecto con- En total se ejecutaron 18 kilómetros de Cuevas.
sideró el desarrollo de 18 kilómetros de túneles, para los niveles de hundimiento, También se realizaron perforaciones
túneles, el montaje de 570 toneladas de nivel de producción, nivel de acarreo y mecanizadas con jumbos electro-hidráu-
estructuras, la utilización de 41.000 m³ de subnivel de ventilación, además de las licos, mientras que la extracción de las
hormigón para obras civiles y 470 tone- obras civiles asociadas; muros, puntos marinas se efectuó con cargadores de bajo
ladas de explosivos para el desarrollo de de vaciado, de extracción y sistemas de perfil LDH y camiones Dumper. Asimismo se
los 17.000 m³ de excavación de la Sala de traspaso. implementaron equipos robotizados para la
Chancado entre otros, además el montaje El desarrollo de los túneles se realizó proyección de shotcrete. M

Mucho Mantenimiento??
No es su estilo,
Ni el nuestro tampoco.
LAS BOMBAS PARA MINERÍA DE GORMAN-RUPP ESTÁN DISEÑADAS
Y CONSTRUIDAS PARA DURAR Y RENDIR MÁS QUE CUALQUIER OTRA
DE LA COMPETENCIA. JUSTO COMO EL LAS NECESITA!
El sabe que muchas situaciones son problemáticas y están fuera de su control, pero
él tiene que batallar con ellas. Cuando el invierte en un equipo, el espera que trabaje,
sin mucho mantenimiento ni reparaciones. Por eso el confía y tiene Gorman-Rupp,
porque son bombas robustas para mover agua, incluso en las condiciones más duras y
adversas. Ellas solo requieren un mínimo y fácil mantenimiento, que lo puede hacer en
campo y sin herramientas especiales. Incluso cuando todo parece convertirse en un
problema, sus bombas Gorman-Rupp se mantienen haciendo el trabajo.
GORMAN-RUPP PUMPS | P.O. BOX 1217 | MANSFIELD, OHIO 44901-1217 | USA | 419.755.1011 | GRSALES@GORMANRUPP.COM | GRPUMPS.COM
520-SP © 2018 The Gorman-Rupp Company. Gorman-Rupp Pumps USA is an ISO 9001:2008 and an ISO 14001:2004 Registered Company
NOTICIAS
Argentina intentará homoge-

neizar la legislación minera
El secretario de Minería del
Gobierno argentino, Daniel
Meilán, indicó que el gobierno
intentará que el Congreso del
país apruebe el Acuerdo Fe-
deral Minero, lo que permitirá
Seis operaciones
homogeneizar la legislación en
ese sentido. Asimismo, Meilán
indicó que estudiarán la Ley
mineras ampliarán
de Glaciares para despejar
dudas sobre cualquier posible
explotación minera. El objetivo
en 2018
de la Administración Macri
es eliminar diferencias entre
provincias favorables y desfa-
vorables a la inversión minera,
según indicó a la prensa. M
Komatsu muestra
Se espera que seis operaciones cuatro operaciones relevantes Toromocho (Chinalco) y
planes ambiciosos mineras, que representan son Antapaccay (Cusco), Antamina (Áncash).
en automatización cerca del 90% de la producción Toquepala (Tacna), Cerro Verde Estas inversiones
El fabricante japonés de de cobre peruano, ejecuten (Arequipa) y Las Bambas permitirían aumentar
maquinaria para minería trabajos de expansión y (Apurímac), que batió récords hasta 20% (500 mil
Komatsu planea mejorar crecimiento en 2018, indicó la de producción en 2017. toneladas) la producción
su función de operaciones Agencia Andina. Se espera que Las Bambas anual de cobre del país.
mixtas del Sistema Autónomo El presidente del Instituto de invierta US$1.000 millones Perú produce actualmente
de Transporte (AHS), La Ingenieros de Minas del Perú para ampliar sus operaciones. 2,5 millones de cobre
intención de la empresa (IIMP), Víctor Gobitz, indicó que Otras minas en expansión son anuales. M
es proporcionar a los
clientes mineros soluciones
BHP Billiton elegida marca

autónomas de cada a una
transición a una mina
totalmente automatizada.
El concepto autónomo
o AHS registró un total
acumulado de 1.500 millones
minera más valorada
de toneladas de material BHP, la compañía minera más grande
transportado a fines del año del mundo, aumentó su valor de mar- Ranking de mineras por marcas
pasado, indicó la compañía. ca un 29% para situarse en US$5.100
2018 Marca País Valor 2017
Komatsu señaló que reducen millones y ocupar el primer lugar en la
en US$
los costos operativos en tabla Brand Finance Mining.
millones
15% y mejoran la vida útil Mientras tanto, Glencore, tuvo un
del neumático en un 40% buen desempeño financiero en el últi- 1 BHP Australia 5.100 2
en comparación con las mo año, pero su valor de marca cayó
2 Glencore Suiza 3.700 1
operaciones convencionales. un 11% para situarse en US$3.700
El pasado enero se millones, indicó dicha publicación, 3 Posco Corea del Sur 3.600 3
cumplió el 10o aniversario viendose afectada por el escándalo de
del lanzamiento de esta los paraisos fiscales. Posco se man- 4 Rio Tinto Reino Unido 3.100 6
tecnología autónoma. M tuvo en tercer lugar con un valor de
US$3.600 millones, por delante de 5 ArcelorMittal Luxemburgo 2.900 4
Rio Tinto (25.4% y US$3.100 millo-
6 China Shenhua China 2.800 9
nes), que tuvo un fuerte crecimiento
en valor de marca junto con mayores 7 Nippon Steel Japón 2.300 8
precios de mineral de hierro causados
por una mayor demanda en China, 8 Vale Brasil 2.100 7
indicó el informe. Esta es el ránking
completo. 9 Thyssenkrupp Alemania 2.000 5
Grupo México es la única compañía
que aparece en este ránking, en el 10 Baowu Steel China 2.000 14
número 13 y un valor de mercado de
US$996 millones. M

NOTICIAS
Perú lidera producción

de oro en Latinoamérica
La Sociedad Nacional de
Minería, Petróleo y Energía
(SNMPE) de Perú indicó que
ese país es el primer productor
de oro en Latinoamérica
y sexto a nivel mundial, al
alcanzar una producción total
de 151 toneladas el 2017.
Las regiones de La Libertad
y Cajamarca concentraron
el 50% de la producción
total aurífera del país con
43 toneladas y 33 toneladas,
respectivamente. A estas le
siguen Arequipa (20 toneladas)
y Ayacucho (12 toneladas), La producción de plata, ésta toneladas; Junín y Pasco,
producción aurífera nacional fue de 4.304 toneladas en el con 781 y 602 toneladas.
para el periodo 2016-2017 (dos 2017. Áncash, Lima y Junín Después de México, Perú es
años) llegó a un total de 304 concentran el 55% de la el segundo mayor productor
toneladas. producción nacional. de plata en América Latina
La SNMP también indicó La SNMPE señaló que y en el mundo, con una
que la inversión en el sector Áncash lideró el rendimiento producción acumulada para
minero creció 15,7% el 2017. en plata con 802 toneladas; el periodo 2016-2017 de
Por lo que respecta a la seguida de Lima con 794 8.679 toneladas. M
Anglo American presentó

resultados trimestrales
Anglo American anunció
que registró un aumento de
5% en la producción total
en base a cobre equivalente
correspondiente al año 2017.
"Esto se logró a pesar de
las medidas tomadas para
eliminar volúmenes de mayores
costos en platino y carbón
metalúrgico, que resultó
en una disminución del 2%
en la producción de cobre
equivalente del 4T de 2017 una falla en el estator representó un nuevo récord
frente a igual período de 2016", del molino de bolas de la para la operación, que supera
indicó la compañía en un planta de procesamiento, el récord de producción de
comunicado. que fue reparada a fines de cobre en concentrado de
La producción minera noviembre de 2017. 2016. La mantención mayor
aumentó marginalmente En Collahuasi, la para reemplazar el estator
a 148.600 toneladas, y se producción aumentó en 8% de uno de los dos molinos
consiguió un sólido desempeño a 63.500 toneladas debido de bolas de la Línea 3
operacional tanto en Los al alto desempeño de la (responsable de casi el 60 %
Bronces como en Collahuasi, planta luego de finalizar la de la cantidad tratada en la
indicó la compañía. mantención programada planta) está planificada para
La producción de Los en el segundo trimestre de fines del primer semestre de
Bronces registró un aumento 2017. La minera resaltó 2018. La producción de
marginal a 75.400 toneladas. El que la producción total El Soldado disminuyó
buen desempeño operacional de cobre en concentrado en 29% a 9.700 toneladas
y las leyes más altas fueron correspondiente al año, que debido a las menores leyes
parcialmente niveladas por alcanzó 230.500 toneladas, esperadas. M

NOTICIAS
Barrick se pronuncia La Libertad y Cajamarca

sobre sanción en Chile
La minera canadiense Barrick
Gold ) proporcionó una
concentran producción de oro
actualización sobre el estado
millones) y Compañía Minera
de su proyecto Pascua-Lama,
Antamina con US$146
ubicado en la frontera entre
millones invertidos en
Argentina y Chile.
El pasado 17 de enero, preparación.
la Superintendencia del Asimismo, las inversiones
Medio Ambiente (SMA) de en exploración ascendieron
Chile ordenó el cierre de la a US$492 millones (10% del
infraestructura existente en total), siendo la Compañía
el lado chileno del proyecto de Minas Buenaventura
Pascua-Lama. La sanción el principal inversionista
es parte de un proceso de con US$67 millones
reevaluación ordenado por La inversión en el sector en la mayoría de los rubros, invertidos principalmente
el Tribunal Ambiental del minero de Perú creció 15,7% el destacando las inversiones en principalmente en sus
país en 2014 y se relaciona año pasado. La producción de infraestructura, exploración concesiones "Orcopampa" (en
con asuntos históricos de cobre aumentó 3,9%, 10,2% en y equipamiento minero, que Arequipa), "Uchucchacua"
cumplimiento. Barrick apela la zinc, 14,9% en hierro y 9,3% consiguieron crecimientos (en Lima) y "Lulicocha" (en
resolución por varios motivos,
en molibdeno. de 44,3%, 34,2% y 24,9%, Pasco). Además, la Compañía
incluso sobre la base de que la
El sector minero recibió respectivamente. Minera Poderosa y Marcobre
sanción es desproporcionada
con respecto a los impactos
una inversión total de Las inversiones en invirtieron US$ 41 millones
ambientales reales, indicó en US$4.921 millones, lo que infraestructura minera cada uno. MEM considera
un comunicado. representa un incremento durante el año pasado que el país tiene condiciones
Asimismo señaló que del 15,7% respecto al 2016, representaron el 32% del total para alcanzar US$10,000
la resolución no afecta la destacó el Ministerio de realizado. Southern Perú millones de inversión minera
evaluación continua de la Energía y Minas (MEM). Copper Corporation fue el Por su parte, las
Compañía de una operación La Dirección General de principal inversionista con inversiones en equipamiento
subterránea de excavación de Minería (DGM) señaló que US$541 millones, seguido por minero alcanzaron US$483
bloques en Pascua-Lama, que el incremento se mantuvo Shougang Hierro Perú (US$38 millones (9.8% del total). M
requeriría permisos adicionales
y aprobaciones regulatorias
tanto en Argentina como en
Chile, independientemente
de la reciente decisión de
SMA. "En cualquier escenario
subterráneo, Barrick también
cerraría las instalaciones
del sitio y la alteración de
la superficie en Chile no es
necesaria para una mina
subterránea", indicó la
empresa.
Barrick está reclasificando
las reservas de oro probadas y
probables de Pascua-Lama de
aproximadamente 14 millones
de onzas, que se basan en un Prevén inversiones
en Argentina
plan de minas a cielo abierto,
como recursos medidos e
indicados. La empresa calcula
un deterioro estimado antes
de impuestos de US$429
El subsecretario de Desarrollo Minero de El gobierno argentino considera que los
millones en Pascua-Lama en
el cuarto trimestre de 2017. Argentina, Mario Capello, indicó a la prensa principales proyectos de cobre están en San
También indica que un cambio de aquél país que espera que la nación se Juan: Los Azules (13,3 millones de toneladas
a una operación subterránea convierta en una potencia cupífera si consiguen potenciales y una inversión necesaria
reduciría significativamente los atraer inversiones en el sector por valor de de US$2.2363 millones) y Pachón (15,1
impactos ambientales generales US$1.500 millones, necesarios para financiar millones de toneladas de cobre y necesidad
del proyecto, en comparación diez proyectos en estado de desarrollo. A los financiera por US3.000 millones), Altar
con una operación a cielo recursos probados y probables de 57,4 millones (5,7 millones de toneladas e inversiones
abierto. M de toneladas se unen 38 millones de onzas de requeridas por US$1.500 millones) y
cobre, 776 millones de onzas de plata y 1,3 Fito del Sol (3,9 millones de toneladas y
millones de toneladas de molibdeno. US$900 millones). M

CAJA DE HERRAMIENTAS
Instalan rampa en
Carmen de Andacollo
L
a compañía sudafricana Weba extremadamente duros bajo tal tensión
Chute Systems completó reciente- que esto había estado causando daño un
mente el diseño de un nuevo punto extremo al transportador resultando en un
de transferencia para reempla- reemplazo frecuente de la cinta.
zar un canal inclinado de bajo “No es raro para nosotros ver este tipo
rendimiento en la mina Carmen de de problema que surge del diseño inadec-
Andacollo, en Coquimbo, en el centro de Chile. uado de la planta”, dice Nienaber. “Cuando
Carmen de Andacollo es una operación de los puntos de transferencia no reciben la
cobre a cielo abierto donde Teck posee una atención requerida durante el diseño de la
participación del 90% y la Empresa Nacional planta, pueden ocurrir numerosos proble-
de Minería es propietaria del 10% restante. mas durante la operación”.
El nuevo sistema de tolva transfiere Cuando las plantas operativas exper-
material desde una criba de doble cubierta imentan problemas con los puntos de
que alimenta material de gran tamaño desde transferencia, Weba Chute Systems explicó
ambas cubiertas hasta un transportador. El que envían a su equipo técnico para realizar
rendimiento del material es de 2.000 tph con una evaluación de
un tamaño de partícula de menos 85 mm. diseño completa.
Alwin Nienaber, director técnico de Weba La instalación de Weba Chute Systems
Chute Systems, explica que en la instalación en Carmen de Andacollo se puso en marcha
anterior, la manera en que se presentaba el en el primer trimestre de 2017. M
material en el transportador provocaba daños
por impacto y derrames excesivos. El der- WEBA CHUTE SYSTEMS
rame tuvo que ser controlado usando zócalos www.webachutes.com

Un revés binacional
El gobierno chileno ordena a Barrick cerrar el lado chileno del proyecto Pascua-Lama.
U
na de las noticias que está monitoreo. Actualmente está operando bajo glaciares en Chile, incluyendo grandes
dando más que hablar en el un plan de cierre temporal en el lado chileno obras de construcción en el lado chileno y
sector minero latinoamerica- del proyecto. grandes vertederos de desechos. Debido a
no se ha producido en Chile. La decisión se basa en 33 infracciones los previsibles problemas medioambien-
El máximo organismo gestor encontradas por las autoridades chilenas, tales, Barrick decidió desarrollar una mina
del medio ambiente en el seis muy graves, catorce graves y nueve subterránea que eliminara la necesidad
país austral ordenó a la minera Barrick Gold menores; cuatro cargos fueron absueltos de infraestructura en la parte chilena.
cerrar el lado chileno del proyecto binacional debido a la falta de datos. Los problemas La resolución de Chile no afecta a estos
de oro y plata, el cual está estancado y se están relacionados con descargas de agua planes. La mina tendría una vida útil de
extiende a ambos lados de la frontera entre ácida, la destrucción de la flora, el moni- 100 años.
Argentina y Chile. toreo incompleto de las variables ambien- Esta mina de oro y plata a rajo abierto
La Superintendencia del Medio Ambiente tales y sociales y el daño ambiental en las está situada a más de 4.000 metros de
(SMA) anunció una sanción revisada sobre áreas y glaciares andinos. altura en la frontera de Chile (Atacama)
el proyecto Pascua-Lama como parte de un Barrick está desarrollando un estudio de con Argentina (San Juan, entre los 3.800 y
proceso de reevaluación ordenado por el Tri- prefactibilidad (PFS). La empresa ha inverti- los 5.200 metros). Ya en el cuarto trimestre
bunal Ambiental del país en 2014 en relación do más de US$4.800 millones en el proyecto de 2013, Barrick anunció la desaceleración
con asuntos históricos de cumplimiento en el que tiene capacidad de producir de 800.000 temporal de la construcción del proyecto
proyecto. a 850.000 onzas de oro en sus primeros minero, la cual está cumpliendo los plazos
La sanción incluye una reducción del 25% cinco años de capacidad total. estipulados. El proyecto incluiría en Chile
de la multa administrativa original impues- Barrick anunció que está intensificando el Campamento Barriales, chancador pri-
ta por la en 2013, de alrededor de US$16 los esfuerzos para acelerar un plan subter- mario del mineral, talleres de mantención
millones a US$11,5 millones. El gobierno ráneo que minimice los riesgos ambientales de la mina, depósito de estériles, cerca del
chileno podría tomar una serie de medidas y resuelva las áreas perjudicadas. La de- 75% del rajo de explotación y camino de
que incluirían una advertencia formal o inc- cisión le creará a la empresa una pérdida de acceso, indica la compañía. En Argentina
luso la cancelación del permiso. El costo de US$429 millones antes de impuestos ya que estaría el Campamento Los Amarillos,
Pascua Lama después de diversas revisiones alrededor de 14 millones de onzas de reser- depósito de estériles, planta de procesos,
asciende a US$8.500 millones. vas probadas y probables de oro se reclasifi- tranque de relaves o dique de colas, 25%
La decisión del pasado 18 de enero or- carán como recursos medidos e inferidos. La del rajo y camino de acceso. Aproximad-
dena el cierre de las instalaciones existentes empresa va a apelar la decisión. amente dos tercios del mineral no es
en el lado chileno del proyecto, además de El plan inicial de Pascua-Lama se desarrolló refractario y puede enviarse directamente
la implementación de ciertas actividades de en 2001 y preveía impactar tres pequeños al proceso de lixiviación. M
Ilustración cortesía de Barrick Gold

Anuncian datos
de El Limón
L
a minera canadiense Para Re- preservar el oro a medida que continúan los
sources informó que la recuper- esfuerzos para aumentar la producción y la
ación de oro en el proyecto El recuperación de oro. La compañía citó varios
Limón en Colombia cumple con cambios posteriores a la puesta en marcha,
su objetivo. La empresa reinició así como la temporada de vacaciones por baja
las operaciones en noviembre disponibilidad.
luego de un programa de actualización, El presidente de Para, Ian Harris, declaró
La minera canadiense dijo en un comu- al respecto:“La recuperación en un 73% es
nicado que, en diciembre, la producción satisfactoria teniendo en cuenta que esta pro-
totalizó 253,1 oz y que el rendimiento de la ducción proviene del pretratamiento de relaves
planta fue de 3.037Mt. La recuperación pro- históricos".
medio de oro fue del 73% con una disponib- El CEO de Para subrayó que los principales
ilidad de la fábrica del 52%. El rendimiento cuellos de botella del proyecto se han eliminado
máximo de la mina fue de 211 toneladas y que la recuperación del oro está en el objetivo.
métricas diarias. Para posee el 80% de El Limón. Reciente-
Desde su reinicio, la planta de la oper- mente incrementó la capacidad de la planta
ación en Zarazoga ha estado procesando a 100t/d y colocó infraestructura para una
material de alimentación de menor ley para producción posterior de 200t/d. M

Avanza El Teniente
Aprobaron la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del PNNM.
L
a Comisión de Evaluación Am- productiva de este yacimiento por 50 años que permite sostener la producción del
biental de la región de O´Higgins más y asegurar la generación de exceden- yacimiento de la región de O’Higgins en
aprobó la Declaración de Impac- tes para el Estado, los que en el caso de El rangos similares a los actuales, en torno
to Ambiental (DIA) del Proyecto Teniente, suman US$15.000 millones en los a las 450.000 toneladas de cobre fino al
Nuevo Nivel Mina (PNNM). De últimos 10 años”. año.
esta forma se permite la explota- El primer escalón de explotación se Hasta finales de enero se habian construi-
ción en forma escalonada de las reservas de situará a180 metros bajo los actuales niveles do 39,3 kms de los 80,2 kms totales de
División El Teniente de Codelco. de producción, en los sectores denominados túneles necesarios. Ya está terminada el
La aprobación de la Declaración 100% de la infraestructura eléctrica
de Impacto Ambiental (DIA), conocida del proyecto, el 80% de los túneles de
como “Adecuaciones a la ejecución del ventilación y el avance en el sector de
proyecto Nuevo Nivel Mina”, permite la explotación es de 40%. El avance del
explotación de reservas de manera es- proyecto en su conjunto es de 44%.
calonada, profundizando gradualmente El Directorio de Codelco aprobó
en el yacimiento. La nueva estrategia fue recursos para este año valorados en
adoptada por la minera estatal luego de US$293 millones para seguir desa-
realizar diversos estudios e incorporar rrollando este proyecto estructural.
nuevas técnicas constructivas, lo que fue Si bien el proyecto Nuevo Nivel
necesario para superar las dificultades Mina contaba con aprobación desde
geotécnicas que complicaron el avance 2011, estas modificaciones fueron
del proyecto. sometidas a evaluación ambiental
El gerente general de Codelco Divi- por parte del SEA regional.
sión El Teniente, André Sougarret, valo- Las obras para esta nueva estra-
ró el respaldo de la Comisión de Evaluación Diamante y Andesita, los que operarán en tegia de consumo de reservas se ejecuta-
Ambiental encabezada por el Intendente de un ambiente geotécnico de riesgos similares rán en forma subterránea, con el método
la región de O´Higgins en declaraciones reco- a los actuales, utilizando accesos, logística, de explotación original y dentro del área
gidas por la minera en un comunicado y dijo servicios e infraestructura de transporte aprobada.
que “la nueva estrategia de explotación, junto existente, explicó la compañía. Estas adecuaciones se realizarán entre
a la introducción de tecnologías que están en El segundo escalón será el NNM, ubicado este año y el 2023, momento en que está
la frontera del conocimiento minero, nos han –como estaba previsto- 300 metros bajo contemplado que entren en producción.
permitido superar las dificultades surgidas el actual nivel productivo, en el sector El Nuevo Nivel Mina El Teniente
inicialmente. Hoy el Nuevo Nivel Mina y los Andes Norte. busca profundizar la explotación del
proyectos que lo acompañan avanzan de Se consumirán las mismas reservas del yacimiento El Teniente, sumando
acuerdo a lo que hemos planificado”. proyecto original, aproximadamente 2 mil reservas que ascienden a 2.000 millones
La puesta en marcha del proyecto está millones de toneladas de mineral, mante- de toneladas aproximadamente, con
prevista para el año 2023. niendo la tasa de extracción autorizada, de una ley media de cobre de 0,86% y
“Nuestro objetivo es extender la vida 131.000 toneladas de material por día, lo 220 ppm de molibdeno. M

LA CRIBA
ADECUADA PARA SU
OPERACIÓN.
Desde el alimentado hasta el acabado

Su habilidad a la hora de cribar, clasificar y separar material de forma efectiva y eficiente es
vital para la rentabilidad de su operación. Nosotros desarrollamos soluciones de ingeniería
y construimos las cribas más robustas, versátiles y eficientes del Mercado. Desde el
alimentado al acabado y desde cribas horizontales hasta las de alta frecuencia, ofrecemos
soluciones que se adaptan a las necesidades únicas de su operación.
Conozca más en es.kpijci.com/screening/
KPI-JCI and Astec Mobile Screens Astec Industries Companies

www.Mineria-PA.com
700 WEST 21ST STREET • MARZO
YANKTON, SD 57078 USA • 800.542.9311 • FAX 605.665.8858 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 17
• kpijci.com
Quellaveco, donde Mitsubishi tiene una

opción para aumentar su participación
del 18% al 30%. En el proyecto Cobre
Panamá, First Quantum aumentó su par-
ticipación al 90%.
Litio con futuro

El informe también auspicia un creci-
miento del potencial de litio en Chile y
Argentina a partir de 2019. En enero,
la Sociedad Quimica y Minera de Chile
recibió la aprobación de la agencia de
desarrollo chilena Corfo para expandir la
producción de carbonato de litio a 63.000
toneladas en la segunda mitad del año. En
Argentina, FMC Corporation aumentará
la producción de carbonato de litio en la
operación de salmuera Hombre Muerto,
con una producción de más de 40.000
toneladas en los próximos años.
Un ejemplo es el interés de Chile de
Brasil y Perú
aumentar la cuota de litio de SQM para
satisfacer a Tesla, el conocido fabricante
de autos eléctricos, indicó a Reuters
liderarán el
Eduardo Bitran, jefe de la agencia chilena
de desarrollo Corfo. Esto se produce
después de que Tesla expresara su interés
en comprar volúmenes importantes de
sector minero
hidróxido de litio. SQM es uno de los
principales productores de litio del mundo
y espera aumentar su cuota en el Salar de
Atacama.
Esto hay que situarlo en el contexto
Un estudio de la empresa de investigación por el que se finalizó la disputa entre SQM
y el gobierno chileno sobre los pagos de
BMI señala que ambos países son los que regalías al requerir que SQM suministre el
25% de su producción de litio a un precio
tienen más posibilidades de crecimiento. favorable, lo que permitiría aumentar la
producción de productos de alto valor
agregado en el país. El nuevo contrato con
E
SQM podría generar a Chile US$7.500
l paulatino aumento de los preci- BMI explica en su estudio que los proyec- millones en regalías hasta 2030.
os de las materias primas en los tos de cobre son los de mayor volumen en la Otro ejemplo del interés en el sector de
mercados internacionales está región, destacando el proyecto Cobre Pan- litio es que el explorador Junior Lithium
incentivando el desarrollo de amá de First Quantum Minerals, valorado en Chile ha agregado otras 5.900 hectáreas
proyectos mineros. La empresa US$5.700 millones, el cual debería comen- de tierras prospectivas a su propiedad de
de investigación de mercados zar a producir durante este año y duplicar salmuera de litio Helados, donde podría
BMI, propiedad de Fitch, indica que Brasil y el valor de la industria minera panameña en haber hasta 1.280 mg /l de litio. La
Perú destacan en sus perspectivas de creci- un periodo de dos años. empresa indicó en un comunicado que los
miento gracias a sus proyectos de cobre y al Asimismo la empresa considera que la análisis de litio de muestra de salmuera
desarrollo de joint ventures. elección de Sebastián Piñera en Chile favore- cerca de la superficie de este bloque
Todo parece indicar que Perú es el país mejor cería la llegada de inversiones en el sector recién adquirido alcanzan hasta 760 mg/ℓ
posicionado por su cartera de proyectos pen- minero local. Un buen ejemplo son las in- y resaltan la tendencia de enriquecimiento
dientes. Uno de ellos, Quellaveco, es funda- versiones programadas para la mina Spence de litio de más de 20 km a lo largo del
mental para AngloAmerican y tiene un valor de BHP Billiton por un valor de US$2.500 eje Salar Tara a Laguna Helada. Helados
de US$5.600 millones. El proyecto debería millones, que incluirían una planta de de- comprende 22.700 ha, todas ubicadas a
comenzar operaciones en la mina en marzo. salinización y un concentrador. BMI calcula 80 km al este de Salar de Atacama en el
BMI considera que, si bien Brasil tiene el que los precios del cobre aumentarían de cinturón andino de litio. En la actualidad
mayor valor de la industria minera en Améri- US$6.300/t en 2018 a US$7.000/t en 2021. se está desarrollando un programa de
ca Latina, su crecimiento debería estancarse El informe indica que su convencimiento trabajo geofísico y se espera que la perfo-
debido a la debilidad de los precios del de que las empresas priorizarán la in- ración comience en marzo. La compañía
mineral de hierro, la inestabilidad política versión brownfield en nuevos proyectos y se ahora tiene un paquete de tierras total
(con elecciones para el próximo octubre) asociarán para compartir costos y riesgos de 140.100 ha, la cual es la cartera de
y un nuevo código minero que incluye asociados con proyectos greenfield más propiedades de exploración de litio más
regalías más altas. grandes. Un buen ejemplo es el proyecto grande fuera del gobierno chileno. M

35 AÑOS SIRVIÉNDO A LA INDUSTRIA DE LA MINERÍA
SIEMPRE BUSCANDO LA
INNOVACIÓN PARA RESPONDER
A SUS NECESIDADES
PPI le da la bienvenida a una nueva era creyendo y
confiando en la expansión global para garantizar un
mejor funcionamiento de carácter regional.
Nuestra promesa es simple: productos de calidad con

un servicio al cliente inmejorable para cubrir todas sus
necesidades, con la confianza de tener componentes USA | CANADA | CHILE
de alto rendimiento que durarán y apoyarán sus

objetivos de productividad de principio a fin. ppi-global.com | sales@ppi-global.com
+56 2 2366 8100 | Av. Chena 11850
WE KEEP IT MOVING.
www.Mineria-PA.com
Parque Industrial Estrella del Sur – Santiago, Chile
MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 19
4 MINERIA PAN-AMERICANA DICIEMBRE 2016 www.Mineria-PA.com
Finning firma megacontrato

con Candelaria aproximadamente US$185 millones, a las
minas a cielo abierto y subterráneas de Can-
delaria, así como a toda la flota en virtud
E
de un contrato de mantenimiento. La flota
l distribuidor de Carterpillar en minero multianual para entregar nuevos incluirá palas hidráulicas, camiones todo
los mercados argentino, chileno equipos y soporte de productos a las minas terreno y equipo auxiliar, y se entregará en
y boliviano, Finning Internation- de cobre Candelaria en el norte de Chile. los próximos tres años.
al, anunció que Lundin Mining Finning suministrará cerca de 70 “Nos complace construir sobre nuestra
Corporation adjudicó a su oper- unidades de nuevos equipos de minería de sólida asociación con Lundin Mining en
ación sudamericana un contrato gran tamaño de Caterpillar, valorados en Candelaria. Nuestro objetivo es apoyar a
Lundin en sus esfuerzos por operar de man-
era eficiente y rentable, mientras mejora
la productividad”, dijo Marcello Marchese,
presidente de Finning South America.
“Seguimos siendo constructivos sobre las
perspectivas a largo plazo para el cobre.
Este es el primer pedido significativo de
equipos de minería que Finning ha asegu-
rado en Chile desde la caída de la industria
en 2014. A medida que la actividad en el
sector minero comienza a mejorar, estamos
bien posicionados para capturar oportuni-
dades de soporte de productos y equipos “,
concluyó el Sr. Marchese. M
FINNING
www.finning.com
FLSmidth apoya a México
E
l fondo FLSmidth Donation Fund ficada, incluidos trabajos humanitarios, el fondo es el 1 de octubre de cada año. Se
de la compañía danesa del mis- proyectos ambientales, así como educación puede encontrar más información sobre
mo nombre ha donado equipos y capacitación. Este año el fondo respalda FLSmidth Donation Fund. M
de minería de laboratorio a al Instituto Politécnico Nacional, Campus de
universidades locales en una de Zacatecas, entre otros organismos internac- FLSMIDTH
las zonas mineras más impor- ionales. La fecha límite de solicitud para www.flsmidth.com
tantes de México para apoyar a científicos
jóvenes y varias organizaciones benéficas
locales y globales, explicó la compañía en un
comunicado.
La región de Zacatecas necesita un sum-
inistro constante de ingenieros y otros espe-
cialistas en minería. Los primeros estudiantes
de un programa de ingeniería de ingeniería
minera recientemente diseñado están ahora
en proceso en el campus local del Instituto
Politécnico Nacional (IPN), una de las univer-
sidades públicas más importantes del país.
El fondo FLSmidth Donation Fund patro-
cinó recientemente una célula de flotación
FLS ESSA que incluye manuales y 20 horas
de capacitación por parte de un especialista
en flotación a la universidad. El programa de
ingeniero de minas fue diseñado en 2014 en
cooperación entre IPN y el Cluster Minero de
Zacatecas, del cual FLSmidth es cofundador.
El fondo dona anualmente hasta un total
de US$86.000 a proyectos de causa justi-

EN CONCRETO
Caterpillar presentó los beneficios

de la perforación autónoma
tres días en la instalación, donde vieron el asistir a las sesiones sobre las características
primer MD6250 fuera de línea y aprendieron individuales de la máquina. El evento también
más sobre el taladro y cómo puede afectar sus incluyó una demostración de autonomía
operaciones. donde los miembros de la audiencia fueron
Los asistentes pudieron examinar los prin- entrenados y se les permitió lanzar misiones
cipales componentes del MD6250, así como autónomas. M
S
CATERPILLAR
in duda, los equipos autónomos www.caterpillar.com
son el futuro en minería. Los
taladros de perforación son un
buen ejemplo, La perforación y
voladura precisas ayudan a que
todos los demás aspectos de
una operación minera sean más suaves,
seguros y productivos. Incluso pequeñas
desviaciones del patrón pueden tener
un gran impacto, con material de gran
tamaño que es más duro y más costoso
de manejar, lo que resulta en un mayor
GANE MAYOR SEGURIDAD

costo por tonelada para toda la operación.
Con una alta precisión y un seguimiento
DE QUE SU TRABAJAJO
de profundidad más preciso, los taladros
autónomos pueden funcionar con mayor
precisión.
La empresa lanzó recientemente el
modelo Cat MD6250, con una serie de
funciones automatizadas estándar. Con la
SE HACE BIEN
Agregue mayor trazabilidad a las operaciones en su sitio de trabajo y asegúrese
adición de Cat Command para la perfo-
de cumplir con los últimos estándares de fusión con el DataLogger® 6. La nueva
ración, la MD6250 es capaz de perforar
tableta robusta permite analizar la integridad de las uniones, desde el lugar de tra-
en modo autónomo. Un operador sentado
bajo ó la oficina, antes de que la línea en-
en una estación remota diseñada para im-
tre en servicio. Documente la información
itar la cabina del taladro puede controlar
del operador y de la máquina, ubica-
hasta tres taladros al mismo tiempo, pro-
ciones GPS y más, para cada unión.
gramándolos para perforar filas individ-
uales de forma autónoma. Esto significa
que un solo operador puede perforar
Obtenga más información en
múltiples misiones de una sola fila con un
www.mcelroy.com/mp
alto nivel de precisión, sin dejar nunca la
seguridad y la comodidad de la estación
remota. Cuando el taladro no se opera
de manera autónoma. Un sistema HVAC
mejorado ayuda a mantenerlos cómodos y Av. La Dehesa 1201. Torre Oriente,
reduce la exposición al polvo. Oficina 710.
Caterpillar recientemente presentó el Lo Barnechea, Santiago de Chile
MD6250 en un evento en su planta de South America
56-9-8449-1000
BAJO TIERRA, EN LA CONTRUCCION, EN TODO EL MUNDO
producción de taladros en Texas. Más de
Copyright 2018. MMI and DataLogger are registered trademarks of McElroy Manufacturing, Inc. Vault is a trademark of McElroy Manufacturing, Inc. All Rights Reserved.
100 distribuidores y clientes Cat pasaron

EN CONCRETO
S11D
completa un año
de funcionamiento
E
l Complejo S11D Eliezer Batista millones. Se trata, además, de la mayor viene siendo mezclado (blending) con el
completó recientemente un año inversión privada realizada en Brasil en mineral del Sistema Norte, compuesto por
de operación con la estimación esta década y que impacta positivamente las minas del S11D y Carajás, favoreciendo
de producir 22 millones de las exportaciones brasileñas, trayendo la competitividad del mineral brasileño en
toneladas de mineral de hierro nuevo impulso al desarrollo económico y el mercado internacional.
en 2017. El sistema truckless (conjunto social del país, en especial a los estados de El complejo S11D permite a Vale
de excavadoras, trituradoras y correas también reducir el costo de producción.
transportadoras) inició su operación de La estimación es que, en 2020, el costo del
forma anticipada con relación al cronogra- mineral de S11D entregado en la Terminal
ma original del proyecto y está actuando Marítima de Ponta da Madeira, en São Luís
por encima de lo previsto para el primer (MA), excluyendo las regalías, el llama-
año de "ramp up", explicó Vale a la prensa do costo-caja C1, quede en US$ 7,7 por
internacional. tonelada (47% menor que el costo C1 medio
De enero a noviembre, la productividad de la Vale actual). El ramp up de la nueva
llegó a 6,5 mil toneladas por hora para una mina está insertado también en la llama-
capacidad de 8 mil toneladas por hora. En da segunda ola de productividad de Vale,
2018, la expectativa de producción es de que prevé una mejora en el desempeño, a
50 a 55 millones de toneladas. En 2019, la través de la innovación y automatización,
previsión es de 70 a 80 millones, alcanzan- reducción de costo a través de la imple-
do la capacidad de 90 millones de toneladas Pará y Maranhão, declaró la compañía a mentación de programa de gestión, entre
en 2020. esta publicación. otras acciones.
El Complejo S11D incluye una mina, Las operaciones de Vale en Minas Según Josimar Pires, director de
planta, logística ferroviaria y portuaria. Rec- Gerais también se vieron beneficiadas, ya Operación del Complejo S11D, el primer
ibió inversiones valoradas en US$14.300 que parte del mineral producido en ellas año representa una conquista para todo

EN CONCRETO
La inversión en el S11D, que comprende

mina, planta, ferrocarril y puerto, es del
orden de US$14.300 millones.
mercado de minería. “El S11D reúne el mina y el 86% en la logística. 2004, cuando se iniciaron las operaciones
avance tecnológico que la actividad minera De junio de 2004 a noviembre de 2017, de la Mina del Sossego en el municipio. En
viene buscando para el mercado. Por Vale repasó al municipio de Canaán, cerca el primer año de operación, considerando
eso, estaremos enfocados en garantizar de US$280 millones en recaudación, con- sólo cinco de los más de 100 impuestos y
la operación de mayor productividad y siderando sólo el pago de la CFEM (Com- tributos aplicados sobre la actividad min-
eficiencia operacional del segmento, aliada pensación Financiera por la Exploración era, el S11D ya generó casi US$50 millones
al desarrollo social y fuerte compromiso de pagos de impuestos y tasas para la Un-
ambiental", afirma. ión, el Pará y la ciudad de Canaán. De este
La inversión en el S11D, que compren- total, cerca de US$10 millones se refieren
de mina, planta, ferrocarril y puerto, es del a la CFEM, de los cuales US$6 millones
orden de US$14.300 millones, US$6,4 mil (el 65% del total) fueron transferidos a
millones están siendo aplicados en la im- Canaán, que recibió aún US$17 millones de
plantación de la mina y de la planta y US$ Impuesto sobre Servicios (ISS). La produc-
7,9 mil millones refieren a la construcción ción del mineral de hierro en Canaán, con
de un ramal ferroviario de 101 kilómetros, la entrada del S11D, generó al gobierno de
a la expansión de la Carretera de Ferro Pará, en un año, cerca de US$22 millones,
Carajás (EFC), con obras en Maranhão y provenientes del pago de ICMS (Impuesto
Pará, y a la ampliación del Terminal Marí- sobre Circulación de Mercancías), Tasa de
timo de Ponta da Madeira, en São Luís Fiscalización de Recursos Minerales (TFRM)
(MA). En el tercer trimestre de este año, las Mineral) y del ISS (Impuesto sobre Servi- y de la Tasa de Fiscalización de Recursos
obras de todo el complejo S11D, incluyendo cios). El valor incluye el inicio del traspaso Hídricos (TFRH).
la mina, la planta y logística asociada, de la CFEM fruto de la actividad del min- Desde el inicio de la implantación del
alcanzaron el 92% de avance físico consol- eral de hierro, además del recogimiento Proyecto S11D en 2013 hasta ese primer
idado, siendo compuesto por el 99% en la proveniente del cobre, que se realiza desde año de operación. M

EN CONCRETO
FLSmidth SAGwise
F
LSmidth acaba de lanzar una producción del 6% y una variabilidad re- de entre el mineral y los revestimientos El
nueva solución de protección ducida del proceso de hasta el 30%, indicó fabricante explicó que los sensores están
de revestimientos de molinos la empresa danesa. encerrados en recintos ambientalmente
SAG, SAGwise. La compañía SAGwise combina sensores acústi- seguros diseñados para soportar condi-
explicó que se puede recuperar cos con técnicas avanzadas de control ciones extremas dentro de una operación
la inversión en un periodo de de procesos. Este sistema monitorea las de fresado. Esta solución incorpora diversas
seis meses y puede reducir el daño a los condiciones operacionales y de proceso y tecnologías de control de procesos, como el
revestimientos en más del 40%. También se hace ajustes constantes para estabilizar la control predictivo del modelo y la lógica difu-
reduce el consumo operación del molino. Utiliza sensores de sa. Usando datos de los sensores, el software
de energía en audio cerca de la carga del molino SAG inteligente y los algoritmos analizan los pa-
6% y un que escuchan impactos críticos de alta trones de sonido y ajustarn la alimentación,
aumento energía dentro de la planta. Si bien la velocidad y la densidad de la pulpa para
de la la mayoría de las soluciones de conseguir una eficiencia óptima.
control de molino SAG se basan El sistema diferencia entre impactos
en un solo sensor, SAGwise estándar y de baja energía en su mayoría
comprende cuatro sensores relacionados con el tambaleo, y los impactos
acústicos instalados muy próx- críticos en los recubrimientos que pueden
imos a la carcasa del molino hacer daño real.
giratorio. El sistema puede tomar medidas correc-
Los ocho sensores de audio tivas automáticamente y ajustar parámetros
en una criba bidireccional, como la velocidad de avance del mineral, la
cuatro en cada lado, cuentan con velocidad del molino o el uso del agua. M
micrófonos integrados que escuchan
el acero crítico en los impactos de acero FLSMIDTH
entre las bolas y revestimientos en lugar www.flsmidth.com
Komatsu celebra 10o aniversario

de su tecnología autónoma
K
omatsu está celebrando materiales transportados. La pro-
el décimo aniversario del ductividad ha permitido reducir los
lanzamiento comercial costos unitarios de carga y acarreo
del Sistema Autónomo en más del 15%, en comparación
de Transporte (AHS). con los métodos de transporte con-
Actualmente, más de 100 vencionales. Además, los controles
camiones AHS operan en Australia, Norte automáticos optimizados del AHS
y Sudamérica. La empresa anunció que reducen la aceleración repentina y
planea acelerar el ritmo de la implement- la dirección abrupta.
ación de AHS. El pasado diciembre, Komatsu
En 2005, Komatsu comenzó el ensayo realizó y completó con éxito prue-
AHS en una mina de Codelco y logró el bas de su equipo de adaptación AHS
primer despliegue comercial de AHS con en la mina existente de Rio Tinto.
la minera chilena en enero de 2008. A El kit de modernización, montado
fines de ese año se realizó un segundo en un camión estándar eléctrico
despliegue exitoso en la mina de mineral 830E de Komatsu (carga nominal:
de hierro de Rio Tinto en Australia. Esta 220 toneladas), permitió operar en
minera actualmente opera camiones AHS las implementaciones de AHS, Komatsu modo autónomo. Rio Tinto realizó
en cuatro minas en la región de Pilbara en el desarrolló la tecnología con Suncor en una un pedido de 29 kits de actualización AHS,
oeste de Australia. sección de su mina de arenas petrolíferas que se instalarán en los camiones están-
Toda la operación de AHS se controla de en Canadá en 2013. dar 830E. M
forma remota desde el centro de operaciones El pasado diciemgre, la tecnología AHS
de Rio Tinto en Perth, aproximadamente a registró un total acumulativo líder en el KOMATSU
1.500 km de las minas. Tras los éxitos de mundo de 1.500 millones de toneladas de www.komatsu.com

EN CONCRETO
Una solución A la Turca

Una mina en el país asiático incorporó un sistema Ropeway para transportar al personal.
de carga y descarga en las estaciones, pero
aún pueden viajar a lo largo de la pista a
toda velocidad. Se vuelven a unir a la cuer-
da cuando salen de la estación.
Además, el teleférico Cerattepe permite
el transporte combinado de material y
personas. Junto con los cubos de material
en los que se transporta el mineral, el sis-
tema también estará equipado con algunas
cabinas de pasajeros. En estas cabinas, los
mineros pueden viajar a su lugar de traba-
jo cómodamente y con seguridad. Un viaje
en cualquiera de las cabañas lleva aprox.
Los Ropeways se están popularizando 20 minutos. Se instalan dos tipos diferentes
en instalaciones cementeras y mineras. de guías en las estaciones: una para los
cubos de material y otra para las cabinas
L
de pasajeros. El flujo de materiales y el
transporte de pasajeros pueden manten-
iteralmente “a la turca” significa Desde allí, el teleférico transporta el miner-
erse separados.
en cuclillas, una forma muy al hacia el valle a lo largo de una distancia
Para evitar que se ensucie el entorno
típica de sentarse entre los de 4,5 km a través de un terreno boscoso
sensible, las cubetas se han equipado con
hombres de la península de y empinado. La inclinación es de más de
tapas. Por lo tanto, se puede evitar cualqui-
Anatolia. En este caso, nos 43° en el punto más empinado. El teleférico
er pérdida de material a lo largo de la
tomamos la libertad de definir también se puede usar para transportar
pista. En la estación de descarga, las tapas
así la ingeniosa iniciativa de una mina local material de relleno desde el valle hasta la
se abren automáticamente a través de un
al incorar un Ropecon o teleférico como un boca de la mina.
mecanismo especial y las cubetas se giran
medio de transporte de personas y material. El sistema consiste en un cable de acero
boca abajo para que el material caiga sobre
La mina de cobre subterránea Cerat- en movimiento continuo al que se unen
una tolva. Luego, los cangilones vuelven a
tepe del turco Eti Bakır está situada en un los 51 cubos de material por medio de un
su posición normal.
terreno muy montañoso de aprox. 3,5 km al agarre. El lazo de la cuerda es accionado
El funcionamiento del teleférico es
suroeste de Artvin, una ciudad en la región por ruedas giratorias en la estación de
completamente automático. Los costos de
del Mar Negro en el noreste de Turquía. El carga y tensionado a través de una rueda
operación pueden así optimizarse, explicó
mineral de cobre extraído se transporta al giratoria de retorno en la estación de
Doppelmayr a esta publicación. Apenas hay
río con un teleférico de 4,5 km de largo, que descarga en el valle. Un mecanismo en las
partes móviles a lo largo de la pista. Todos
cubre una diferencia de elevación de más de estaciones abre la empuñadura desmonta-
los cubos de material y cabinas viajan
1.500 m en su camino hacia allí. ble de los cubos de material y ralentiza
regularmente a través de las estaciones
La boca de la mina de cobre Cerattepe cada cucharón. Por lo tanto, los cubos
y pueden inspeccionarse y mantenerse
está a aprox. 1.700 m sobre el nivel del mar. pueden detenerse para los procedimientos
fácilmente allí.
Para cubrir toda la distancia y la
enorme diferencia de elevación de 1.500 m,
el teleférico solo requiere 11 torres. Desde
su puesta en marcha el pasado diciembre
ha estado transportando 60 toneladas de
mineral de cobre por hora al valle. M
DOPPELMAYR
www.doppelmayr-mts.com

EQUIPOS
Llegan los camiones autónomos

www.normet.com
Scania está a la vanguardia Hasta ahora, la industria de los usados para
de la investigación en el área minera se ha basado en la construcción han
de camiones sin conductor grandes y costosos vehículos, existido desde hace
(autónomos) con pruebas bajo del estilo de los usados en varios años.El equipo
condiciones de la vida real en la construcción, para sus de 20 miembros dentro
Australia. necesidades de transporte del departamento
La prueba de vehículos pesado. Pero el interés está de Investigación y
‘Astator’ se ha desarrollado aumentando en todo el mundo Desarrollo de Scania
hasta el punto de que ahora en una escala más pequeña y está investigando
pueden manejar con un con soluciones más flexibles, intensamente los
asiento del conductor vacío que incluyen camiones de vehículos autónomos y
en una pista de pruebas, minería especializados. “Una los sistemas periféricos aplicaciones de camiones
corriendo a través de solución de camión es más necesarios para hacer de ellos sin conductor, tanto en
simulaciones de carga y rentable, con el costo total una parte del sistema del carretera como en entornos
descarga por control remoto. por tonelada transportada transporte en diversas áreas. no comerciales fuera de la
También es capaz de hacer siendo significativamente “El siguiente paso podría carretera.
frente de manera segura a los más bajo”, dice Lars Hjorth, ser el manejo autónomo de “Vemos una gran cantidad
obstáculos en el camino. responsable de pre-desarrollo camiones contenedores en de oportunidades para Scania
Este camión minero es el en Soluciones de Transporte los puertos. La tecnología para aprovechar su tecnología
primero de su clase, creado Autónomas para el Transporte también llegará al sector del de camión autónomo en
por los desarrolladores de en Scania. “Los costos de transporte de larga distancia, un futuro no muy lejano en
Scania y por los investigadores infraestructura también con los vehículos autónomos Australia”, dice Robert Taylor,
de universidades técnicas en se reducen, puesto que los que funcionarán en los gerente general de la división
Suecia, quienes examinaron camiones no requieren centros de transporte de gran de Minería y Recursos de
el rol que los camiones caminos especialmente tamaño". Scania Australia. M
sin conductor podrían reforzados”. En Australia, Scania está ya
desempeñar en el sistema de Las soluciones de conversando con sus clientes SCANIA
transporte del mañana. vehículos autónomos al estilo en relación con las posibles www.scania.com
www.cpa-mpa.com/mpa JUNIO 2016 MINERIA PAN-AMERICANA 39

¡NUEVO!
Alimentador Vibratorio
Electromecánico de Doble Masa
Garantice los niveles de alimentación de alta eficacia y costos más
bajos por tonelada –con la última incorporación a nuestra sólida como
la roca, confiable e innovadora línea de soluciones de cribado, escalpado
y alimentado, que incluye el nuevo Alimentador Vibratorio Electromecánico
de Doble Masa, el cual ofrece mayor productividad en una amplia gama
de agregados rugosos, aplicaciones de minería y proceso de minerales.
Peso de la máquina – más robusto Labio de llenado (in-feed lip)

Alta vida de los rodamientos de alto perfil
Sin rodamientos que engrasar Cubierta de cribado de alto
rendimiento con revestimientos
Sin cintas que reemplazar
reemplazables
Eficiencia energética
Ensamblajes de muelles de
Los muelles de transmisión no
aislamiento de alta resistencia para
son susceptibles a la temperatura
suspensión o montaje de apoyo
o la vida de anaquel
Disponibilidad -1 a 2 semanas
para modelos en inventario
DEISTER MACHINE COMPANY, INC.
P.O. Box 1 • Fort Wayne, IN 46801
260-426-7495 • Fax: 260-422-1523
info@deistermachine.com
deistermachine.com
EN CONCRETO
Caterpillar
desarrolla R1300G
E
l grupo de minería subterránea XE recientemente introducida e incluso la taron la prueba de concepto y la operaron
dentro de Caterpillar ha enviado tecnología de microred, Caterpillar cuenta en el campo de pruebas, Caterpillar está
una prueba del concepto de con tecnología y componentes del tren de recibiendo comentarios de los profesion-
batería LHD eléctrica a un sitio accionamiento eléctrico totalmente integra- ales que ayuden a impulsar el programa.
minero ubicado en Canadá. La dos para las máquinas subterráneas. La recarga en la máquina evita que la
construcción inicial y las prue- El programa comenzó con un estudio mina incurra en costos de infraestructu-
bas de validación de esta unidad de prueba completo de producción y análisis de datos ra adicionales o tenga que administrar o
R1300G comenzaron a principios del año de la máquina diesel para establecer una almacenar paquetes de baterías reemplaz-
pasado en las zonas de pruebas Caterpillar línea base. Una vez que esto se logró, se ables. En su lugar, Caterpillar se está cen-
en Peoria (Illinois) y continúan ahora, mov- comenzó la transformación del R1300G en trando en la carga rápida de las baterías
iendo el lodo en una mina canadiense. una prueba eléctrica de batería. Las modifi- en la máquina de manera que el operador
Esta es una prueba del concepto para el caciones incluyeron la eliminación del mo- pueda tomarse un descanso rápido y regre-
envasado y el rendimiento de una solución tor, la transmisión y el convertidor de par, y sar a una máquina cargada. Además de
de almacenamiento de energía a base de litio luego la reconfiguración del bastidor de ex- desarrollar el LHD en sí, el programa ha
que Caterpillar planea llevar al mercado LHD. tremo del motor para acomodar las cajas de estado creando prototipos de una estación
La prueba del R1300G no representa un batería y los motores eléctricos. El resultado de carga robusta. La tecnología detrás de la
diseño final destinado al mercado. Después es un tren de potencia eléctrico de la batería estación de carga es exclusiva de Caterpil-
de las pruebas, Caterpillar lanzará un nuevo que impulsa un tren motriz convencional y lar y utiliza componentes y tecnología de
programa completo de introducción de pro- mecánico (ejes de transmisión y ejes). Cat.
ductos que sigue un proceso de validación y La prueba de concepto R1300G es una “Intentamos desarrollar esta máquina
diseño más profundo y riguroso. máquina más antigua sin el beneficio de una y la tecnología antes de enviarla a Canadá
“Nuestros clientes están planificando electrohidráulica eficiente. Como resultado, en septiembre”, dijo Armburger. “Con los
minas más profundas con temperaturas de conducirá cargas del peor escenario en las resultados que hemos visto hasta ahora,
roca ambiente muy altas, donde los costos baterías. Por supuesto, el diseño de la nueva estamos seguros de que esta prueba de
de ventilación son fundamentales para hacer cargadora mejorará la vida útil de la batería concepto de R1300G nos está dando las
que la mina sea viable”, declaró Jay Arm- mediante el uso de un sistema hidráulico de respuestas que necesitamos para desarrol-
burger, gerente de producto y responsable detección de carga impulsado por bombas lar una máquina que sea segura y cumpla
de la tecnología subterránea. “Una forma de de pistón, como las del nuevo Cat R1700, con la promesa de durabilidad y confiabi-
reducir la demanda de ventilación es a través indicó la compañía. La máquina de prueba lidad de la marca Cat. Al final, Caterpillar
de la electrificación del equipo de minería”. de concepto menos refinada permitirá una está bien posicionada para desarrollar una
Con más de 250 patentes en los campos sólida comprensión de las necesidades de máquina optimizada, desde la generación
de accionamiento eléctrico y almacenamiento generación de calor y enfriamiento, criterios de energía hasta la rotación de neumáti-
de energía, y productos como la excavadora de rendimiento, reclamo de espacio y con- cos”, declaró. M
D7E, las pavimentadoras de asfalto de la sideraciones de seguridad en el funcionami-
serie F, los grandes camiones mineros 794 ento diario de la máquina. CATERPILLAR MINING
AC y 795F AC, la cargadora de ruedas 988K Con la ayuda de varios clientes que visi- www.cat.com

RM REPORTE MUNDIAL ALEMANIA
mundial
Informe minero
VDMA explica las claves del cambio por los fabricantes mineros.
L
os fabricantes de maquinar- millones a US$3.400 millones y que la en 2012, los ingresos se redujeron a menos
ia minera en Alemania han cifra de negocios en el mercado alemán de la mitad con menos del 52 por ciento.
dominado el cambio. Según las disminuya en un 15 por ciento a tan solo Este renovado optimismo se basa en el
cifras de los primeros tres tri- US$131 millones. El cupo de exportación fuerte aumento en los pedidos entrantes
mestres del año pasado, VDMA de la maquinaria alemana es más del 96 desde el 4° trimestre de 2016. Solo en los
espera que la facturación se por ciento. primeros tres trimestres del año pasado,
equilibre a finales de 2017. Esto significaría los pedidos aumentaron un 38 por ciento
que la cifra del año anterior de US$3.529 Fuerte aumento en pedidos extranjeros en comparación con el mismo período del
millones también se alcanzaría en 2017. Se VDMA espera ahora que el resultado de año anterior. Gran parte de la industria
espera que la facturación en los mercados equilibrio marcará el final de una sequía de materias primas está experimentando
internacionales aumente de US$3.370 de cuatro años. Desde el máximo histórico una recuperación renovada. El precio de

REPORTE MUNDIAL ALEMANIA RM
incertidumbre general en el sector alemán
de materias primas. las inversiones fueron
dirigidas casi exclusivamente a reempla-
zos. El cierre de las dos últimas minas de
carbón negro es inminente y el carbón
pardo también enfrenta un futuro incierto.
La demanda de los legisladores de un retiro
rápido de la electricidad a base de carbón
está cargando al sector. No se brinda la
planificación de la seguridad necesaria para
nuevas inversiones. Nadie puede predecir el
futuro y no hay un plan realista. Según los
datos de la Asociación Alemana de Indus-
trias del Agua y la Energía, la participación
de la generación bruta de electricidad rep-
resentada por los carbones pardo y negro
durante el año pasado fue de alrededor
del 40 por ciento. Nadie puede decir hoy
con certeza cómo este nivel de capacidad
puede reemplazarse en 2030 o incluso 2040
después de retirarse de la electricidad a
base de carbón.
Las alternativas posibles actualmente
no están disponibles. La fuente de aliment-
ación ya depende cada vez más de la oferta
extranjera. Alemania opera una política en-
ergética fragmentada, impredecible y, desde
una perspectiva de economía energética,
no siempre comprensible. Aunque no hay
un sustituto listo, el suministro de energía
salvaguardado por el carbón pardo está
siendo socavado. Los expertos han estado
advirtiendo de los riesgos incalculables para
la estabilidad de la red y, por lo tanto, para
el suministro de energía en todo el país du-
rante mucho tiempo. Sin embargo, a pesar
de todas estas incertidumbres, se supone
que los fabricantes podrán mantener la fac-
turación de US$131 millones del año anteri-
or en 2017. Se espera un nuevo descenso en
los ingresos para el próximo año.
Aumento de la rotación de exportaciones

Las perspectivas en los mercados extran-
jeros son bastante positivas. Se espera que
el fuerte aumento en los pedidos entrantes
combinado con el renovado aumento en los
precios de las materias primas en mu-
chas áreas resulte en una mayor rotación
al menos en los próximos dos años. Sin
embargo, esto requiere un cierto nivel de
estabilidad política en los países compra-
una tonelada de cobre ha aumentado de de maquinaria minera que tienen efectos dores. Un 28 por ciento de las exporta-
alrededor de US$5.550 a casi US$6.800 en positivos en los niveles de pedidos en- ciones van a los 28 países de la UE, que
el transcurso del año. El precio de una tone- trantes y facturación. sigue siendo la región de exportación
lada de mineral de hierro, que estaba por más grande. En los primeros nueve
debajo de US$40 en su mínimo histórico Disminución en la facturación nacional meses de 2017, casi el 28 por ciento de
en noviembre de 2015, aumentó en más El volumen de negocios en el mercado las exportaciones se destinaron a países
del 50 por ciento a más de US$60. Hubo interno continuará disminuyendo durante de la UE. Eso es un 7 por ciento más que
un aumento del 26 por ciento en zinc en el año en curso. Sobre la base de las cifras en el mismo período de 2016. Hay pro-
el año, mientras que el aumento del plomo de los primeros nueve meses, se prevé una yectos mineros más pequeños en países
era alrededor del 15 por ciento. Estos son disminución del 15 por ciento para alcan- como España, Portugal, Serbia, Ingla-
desarrollos excelentes para los fabricantes zar la cira de US$131 millones. Existe una terra y Polonia. No solo se necesitan

Descruba más en: cdeglobal.com
23-27 ABRIL
SANTIAGO - CHILE
A N E W WO R L D O F R E S O U R C E
VISÍTANOS EN EL
STAND H2G40
RECUPERA
CADA ONZA
DE MINERAL DE
HIERRO VALIOSO.
Maximice su retorno de la
inversión con una planta modular de
lavado y beneficio.
meta
Nuestro sector
enfocado en la
minería dentro del
Grupo CDE.
La sede mundial Oficina en Brasil

Ballyreagh Industrial Estate Avenida do Contorno, Nº 6594
Cookstown Bairro Funcionários
Condado de Tyrone Edifício Amadeus - 16º Piso / Sala: 28
BT80 9DG Belo Horizonte - Minas Gerais
Irlanda del Norte 30110-044, Brasil
T: +44 28 8676 7900 T: +55 31 3555 3454
32info@cdeglobal.com
E: MINERIA PAN-AMERICANA E: info@cdedobrasil.com
MARZO 2018 www.Mineria-PA.com
maquinaria y plantas para la extracción
de materias primas en demanda, por lo
que lo más destacable es la tecnología
de transportadores, los sistemas de
seguridad y los accesorios. Los negocios
en la construcción de túneles todavía
son fuertes. Se espera una facturación
similar o quizás ligeramente mayor para
el próximo año.
Mejora el mercado estadounidense

Estados Unidos ocupa el segundo lugar.
Alrededor del 15 por ciento de las ex-
portaciones fueron a los Estados Unidos
en los primeros tres trimestres de 2017.
Comparado con 2016, esto representa
un aumento de casi 5 por ciento; por
lo tanto, se cumplieron las previsiones.
Como fue el caso el año pasado, las
ventas se generaron principalmente por
tecnología de procesamiento y maqui-
naria de excavación. El presidente de
los Estados Unidos, Donald Trump, en
su mayoría ha mantenido su promesa
de no reducir la extracción de carbón
o cerrar minas de carbón. Los trabajos
también fueron preservados. Se espera adquirido en la industria de la minería do del año anterior. Todavía no se han
un mayor aumento de las exportaciones del carbón de una manera positiva. lanzado nuevos proyectos importantes.
para el próximo año. Si esta tendencia para minas eficien- América Latina está afligida por la
tes continúa, lo que VDMA espera, inestabilidad política y económica, sobre
Caída en las exportaciones entonces la tecnología minera “Made todo en Venezuela, México y Brasil. El
a Oriente Medio in Germany” seguirá siendo popular en impulso para la industria fue proporcio-
Las exportaciones a Oriente Medio China. Se espera un ligero aumento en nado por el aumento de los precios de
cayeron del 9 por ciento en los primeros las exportaciones para el próximo año. las materias primas. Las expectativas
nueve meses de 2016 a casi el 8 por Esta evaluación también se basa en el se basan en el buen sentimiento que
ciento en el mismo período de 2017. buen humor experimentado en la feria se manifestó en la feria de minería en
Países como Arabia Saudita, Omán y especializada China Coal & Mining, que Arequipa en Perú en septiembre. Por lo
Qatar necesitan ahorrar dinero. Los pe- recientemente tuvo lugar en Pekín. tanto, se puede suponer que las expor-
didos existentes se han completado en taciones a América Latina aumentarán
gran medida. La cantidad de dinero que Rusía al alza ligeramente en el próximo año. No
se invertirá en estos países depende en Casi el 7 por ciento de las exporta- menos importante por el aumento de los
gran medida del precio del petróleo. Las ciones, y por lo tanto dos por ciento precios de las materias primas.
arcas públicas ya están tensas y esto se más que en 2016, fueron a Rusia en
ha manifestado en los libros de pedidos los primeros nueve meses de 2017. Se Prácticamente sin impulso de África
de los fabricantes. ha creado un atraso en Rusia durante Las exportaciones a África cayeron en
muchos años que podría abordarse picada del once al aproximadamen-
Mejora de la demanda de China parcialmente este año. Las políticas de te cinco por ciento en el período del
El 7 por ciento de las exportaciones en VDMA y sus miembros fueron exitosas. informe; particularmente las exporta-
los primeros nueve meses del año fue a Incluso en épocas anteriores de crisis, ciones a África del Norte se redujeron
China. En comparación con 2016, esto los contactos se mantenían con los drásticamente. Argelia es actualmente
significa un aumento de casi un uno por clientes rusos. Y esto ahora está dando el mercado más grande. China está
ciento. En China, el foco permanece en sus frutos, especialmente dado que las aplicando una política comercial muy
las minas de alto rendimiento. Durante sanciones impuestas apenas afectaron activa en África. Sin embargo, cuando
años, China ha seguido el plan de cerrar la maquinaria minera. Se espera una los chinos invierten, traen consigo su
minas pequeñas, inseguras e inefi- mejora adicional de la situación comer- propia maquinaria y sistemas. Por lo
cientes y reemplazarlas con unidades cial en 2018. tanto, no se puede esperar un nuevo
nuevas y grandes. El objetivo es aumen- impulso comercial. Las excepciones son
tar la eficiencia. Se están adquiriendo Disminución en América Latina algunos proyectos planificados a largo
sistemas occidentales de alta tecnología, La participación de las exportaciones plazo que no están siendo financiados
preferiblemente de Alemania. Los fa- a América Latina disminuyó alrededor por los chinos. Esto podría proporcionar
bricantes alemanes pueden aprovechar del 2 por ciento a casi el 6 por ciento una oportunidad para los fabricantes
la experiencia de muchos años que han en comparación con el mismo perío- alemanes. M

Liebherr se
hace autónomo
La empresa presentó su solución de transporte autónomo minero de superficie.
L
a industria minera camina a al tiempo que se reduce la exposición de los plataforma autónoma de comando y control
pasos agigantados hacia la trabajadores a los riesgos para la salud", “Mobius” de Autonomous Solutions, Inc.
automatización. Por ello, Lieb- explicó la compañía. (ASI)”, indicó a la prensa la compañía.
herr presentó recientemente su El enfoque de Liebherr es, en sus propi-
nueva solución de transporte as palabras, el siguiente: “Ofreceremos tres Compatibilidad con Mobius
autónomo en Colonia, Alemania, opciones para respaldar diversos enfoques Recientemente, la empresa Autonomous
durante el Simposio Autónomo de Tecnología de la autonomía de los clientes", dijo Bryant Solutions, colaboró con la chilena Enaex
de Vehículos Industriales. El programa de Ward, vicepresidente ejecutivo de ingeni- (filial del Grupo Sigdo Koppers) para
desarrollo de Liebherr hacia el transporte ería y desarrollo de la división minera de desarrollar la funcionalidad de voladura
autónomo está actualmente en curso. Una la compañía. “Algunos clientes desearían semiautónoma con el software de comando
prueba inicial de prototipo ha estado en que un solo proveedor hiciera todo de y control autónomo Mobius, compatible con
desarrollo desde 2016. De hecho la empresa forma dinámica. Otros quieren múltiples los equipos Liebherr como una plataforma
alemana planea comenzar las pruebas de opciones de suministro y están preparados de software de integración para equipos
campo de una serie previa en el sitio de un para un mayor esfuerzo de integración. De móviles autónomos, incluidos camiones de
cliente en 2019. esta forma, Liebherr ofrecerá la forma más transporte, excavadoras, perforadoras, etc.,
flexible y rentable de lograr una solución de lo que les permite trabajar juntos dentro de
Objetivos autónomos transporte autónoma". un entorno minero autónomo.
Liebherr explicó que un desafío importante Liebherr tiene la intención de proporcio- La aplicación Mobius para voladura de
que enfrenta la minería en la actualidad es nar una arquitectura abierta que permita a ASI proporciona la capacidad de teleoper-
la creciente demanda mundial de miner- los clientes flexibilidad con respecto al nivel ación y navegación autónoma de vehículos
ales y metales, mientras que los recursos de contenido de OEM e integración de Lieb- de voladura, incluida la unidad de fabri-
disponibles se vuelven cada vez más herr para complementar las inversiones cación móvil y los vehículos de derivación.
difíciles de acceder debido a la ubicación y existentes de los clientes en gestión de Además, Mobius tiene el potencial para
los entornos hostiles. Los altos costos de la flotas y telemetría. “Este enfoque permitirá coordinar el taladrado y la voladura, lo que
mano de obra, el aumento de la escasez de a nuestros clientes utilizar los productos de da como resultado procesos de voladura
personal y la volatilidad de los precios de los Liebherr junto con otros equipos de fabri- adaptados dinámicamente basados en datos
productos básicos han puesto presión sobre cantes originales y elegir los proveedores reales de orificios “As-Drilled”, que crean una
la industria. “La automatización y la robótica más adecuados para soluciones de terceros. mayor eficiencia y una mayor fragmentación.
pueden ayudar a proporcionar una solución Según se comunicó en la prensa, los nuevos Se tomaron medidas para garantizar
mediante el establecimiento de procesos camiones de carga autónoma autónomos que las soluciones de voladura autónomas
optimizados para la extracción de mineral, de Liebherr serán compatibles con la cumplan con todas las normas de seguridad,
operativas y de disponibilidad requeridas,
dado el alto riesgo de peligro para los traba-
jadores y el equipo. Enaex anunció el esfuer-
zo robótico conjunto en un evento reciente
que destaca Mine-iTruck, una “unidad de
fabricación móvil”, que utiliza teleoperación
y características autónomas que operan el
vehículo de forma autónoma dentro de una
mina a cielo abierto.
Este desarrollo es parte de un ecosiste-
ma de teleoperación y unidades autónomas
que permitirá a Enaex mejorar la seguridad
de los trabajadores mediante el uso de tec-
nología para realizar tareas en entornos de
minas de riesgo desde un lugar seguro. M
LIEBHERR
www.liebherr.com

Vivir el progreso.
Soluciones innovadoras
de Liebherr para minería
La integración de tecnologías inteligentes reduce el costo total por tonelada Visítenos
El diseño inteligente aumenta la disponibilidad y la fiabilidad Expomin 2018
Mayor productividad y eficiencia mediante una gestión inteligente de la energía 23 - 27 de abril
Diseño ergonómico para mayor seguridad y fácil manejo y mantenimiento Espacio Riesco - Santiago de Chile
Stand EX-F24 - EX-F26, Área Descubierta
Soporte al cliente durante todo el ciclo de vida del equipo
Compromiso permanente en la reducción del impacto ambiental de
todos los equipos
Liebherr Chile S.p.A

Av. Nueva Tajamar 555, Piso 18, Torre Costanera
Las Condes, Santiago – Chile
Phone Office: +56 2 25801499
E-mail: info.lmc@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrMining
www.Mineria-PA.com
www.liebherr.com
MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 35
Soluciones inteligentes
Con muchas características y hardware nuevos, el software IoT Gateway
V2 eleva la barrera para la conexión en red de máquinas y plantas.
E
l secreto de Internet de las cosas interesadas conecten rápidamente Gestión, copia de seguridad de
está en el software. Sin él, no máquinas nuevas y existentes en solo datos y desarrollo de aplicaciones
habría dispositivos inteligentes unos pocos pasos. Otra característica nueva es Device
ni nube. En consecuencia, el Para acceder a la producción y a los Portal, desarrollado en cooperación con
nuevo software IoT Gateway V2 datos de la máquina, la herramienta Bosch Connected Industry, que permite
llega con muchas nuevas posibilidades de configurable basada en la web se puede a los fabricantes de equipos originales,
conectividad. El nuevo hardware permite conectar a una amplia variedad de sen- proveedores de servicios y usuarios
un concepto ajustable y escalable para una sores, servidores y controles a través de finales administrar de manera eficiente y
o más máquinas y se puede usar tanto para las llamadas aplicaciones de dispositivo. remota instancias de Gateway IoT. Tam-
máquinas existentes como directamente en El CISS multisensor compacto y bién es posible integrarlo en los sistemas
el OEM. Para poder evaluar completamente robusto de Bosch, los predecesores OPC de gestión existentes.
el estado y los procesos, el usuario tiene la DA de OPC UA y otros sistemas de control La tecnología de control y conducción
opción de conectar sensores adicionales, de terceros, incluidos Beckhoff CX y Allen de Bosch Rexroth mueve máquinas y
controles de terceros y sistemas de IT de Bradley / Rockwell ControlLogix ahora sistemas de cualquier tamaño. La com-
más alto nivel. Otra característica nueva también son compatibles. El reenvío de pañía combina la experiencia global de
es Device Portal, un desarrollo conjunto de datos para fines de análisis y evaluación aplicaciones en los segmentos de mercado
Rexroth y Bosch Connected Industry, para se lleva a cabo mediante el procesamiento de aplicaciones móviles, aplicaciones e in-
la administración centralizada de infrae- de aplicaciones que, además de diversos geniería de maquinaria y automatización
structuras distribuidas. servicios en la nube, también son compat- de fábricas para desarrollar componentes
ibles con los sistemas MES y ofrecen un innovadores y soluciones y servicios de
Los datos son la clave para la servicio REST genérico. sistemas a medida.
optimización de la eficiencia global Bosch Rexroth ofrece a sus clientes sis-
del equipo (OEE). Selección de hardware temas hidráulicos, accionamientos y con-
IoT Gateway acerca las empresas al obje- orientada a la demanda troles eléctricos, tecnología de engranajes
tivo estratégico de conectar en red todas Para personalizar el IoT industrial, el soft- y tecnología de montaje y movimiento
las máquinas y sistemas relevantes y hacer ware de puerta de enlace se puede operar lineal, todo desde una sola fuente.
que los procesos de evaluación y mejora en varias plataformas de hardware. Con ubicaciones en más de 80 países,
continua sean visibles. Los fabricantes de Además del XM de control integrado más de 29.500 asociados generaron
equipos originales y los usuarios finales de alto rendimiento de Rexroth, ahora se ingresos por ventas de aproximadamente
requieren soluciones de conectividad ráp- están considerando PC industriales, espe- US$6.200 millones en 2016. M
idamente viables para nuevas máquinas y cialmente la nueva generación de
soluciones de actualización. El nuevo IoT IPC PR basada en Linux con WiFi, USB BOSCH REXROTH
Gateway permite que ambas partes y la interfaz local HDMI. www.boschrexroth.com

Tecnología
Brasil
Auma Riester
alemana en Producto: Actuating Drives (motores de accionamiento)
Ubicaciones: Planta de pellets Samarco, Ubu, Minas Gerais;
Planta Tubarão VIII, Vitória, Espírito Santo.
Auma Riester se especializa en la producción de motores de accionamientos
para el control automático de válvulas en grandes proyectos mineros en Brasil.
La compañía instaló 68 motores de accionamiento con controles inteligentes
que automatizan las válvulas industriales en Samarco en su planta de pellets en
Deutsch-Brasilianische
Ubu, Minas Gerais. Las unidades de accionamiento eléctricas están diseñadas
Industrie- und Handelskammer para entornos hostiles. Su protección contra la corrosión está certificada por
Câmara de Comércio e Indústria TÜV y cumplen con los requisitos de EN ISO 12944-6 para las categorías más
Brasil-Alemanha
difíciles de corrosión, C5-M y C5-I, durante un período de tiempo prolongado.
El segundo proyecto destacable es la implementación de 50 motores de accio-
namiento para la planta Tubarão VIII en Vitória, Espírito Santo.
Siemens
Producto: Manufacturing
Execution System
Ubicaciones: 38 instala-
ciones de Vale, incluyendo
22 minas, 11 plantas de
peletización, ferrocarriles
y puertos.
La subsidiaria brasileña
de Siemens, Chemtech,
implementó un único
sistema de ejecución de
fabricación (MES) para todas
las operaciones de Vale en
Brasil. Sustituye a 17 sistemas
de gestión de producción
Wirtgen diferentes. El ahorro esperado
Producto: Surface Miner es de US$70 millones para
Ubicación: Hydro 2020. Como el sistema es
propiedad intelectual de Vale,
Norsk - Mineração
será posible seguir ampliando
Paragominas S / A la solución y desarrollar
Wirtgen ha proporcionado nuevas funciones a partir del
Surface miners modelo análisis de datos generados y
2500 SM junto con una cinta de otras tecnologías.
transportadora para Norsk Hy-
dro-Mineração Paragominas
S / A. Allí, se emplea para la
extracción de bauxita. El 2500
SM está adaptado al clima Bosch
tropical y es capaz de extraer Producto: Knife Gate System (compuertas estilo cuchilla)
selectivamente el material Ubicaciones: Mina de Cauê, Itabira, Minas Gerais,
del suelo. Mina de Fazendão, Mariana, Minas Gerais
Bosch lanzó un producto que se puede utilizar en procesos de carga y
que contempla directamente la reducción de la seguridad y del tiempo
de funcionamiento: su sistema antibloqueo para silos, denominado
“sistema de compuerta de estilo cuchilla” Ha sido entregado a Mina de
Festo Cauê en Itabira, Minas Gerais para el proceso de selección, así como
Producto: Actuador lineal neumático a la Mina de Fazendão en Mariana, también Minas Gerais, donde está
Ubicaciones: Mina Timbopeba, Vale, Minas Gerais, Mineração Caraíba, unida a la trituradora secundaria.
Bahia;, Mineração Taboca in Pitinga, Pará, Samarco, Minas Gerais. El “Sistema Knife Gate” cierra los silos y las rampas con la ayuda de un
Festo ha presentado su actuador neumático lineal, llamado DFPI, en varias minas. sistema hidráulico inteligente que activa un bloqueo o dos independi-
Contribuyen a una regulación proporcional de la medición. Lo que convierte a este entemente del estado operativo. El operador puede usarlo a distancia.
producto en un ahorro de costos es su sistema de medición integrado. En comparación Además, el sistema se puede conectar e integrar a otros sistemas en
con las soluciones convencionales, el sistema es muy robusto y proporciona una mayor línea de la operación. Otra gran ventaja es su reducción del tiempo
productividad. Los actuadores lineales vendidos a Samarco se utilizan para automatizar de operación de varias horas (en el caso de procedimientos de cierre
las celdas de flotación en la planta de beneficio. manual aún frecuentes) a 15-20 minutos.

Innovación de thyssenkrupp
Las nuevas trituradoras de mandíbula de baja vibración de la empresa
alemana aumentan el rendimiento de las plantas de trituración.
E
n las plantas de trituración,
para reducir las cargas en la es-
tructura circundante, aumentar
el rendimiento de las plantas
de trituración y ahorrar costos,
los ingenieros de thyssenkrupp
han desarrollado una nueva trituradora de
mandíbulas de baja vibración. Su tecnología
de equilibrado elimina en gran medida el
desequilibrio y minimiza las vibraciones
operativas, especialmente en el caso de la
instalación en un edificio de acero o en
plantas de trituración semimóviles y Planta de
triturado con
totalmente móviles.
trituradora
En el pasado, para instalar triturado-
instalada
ras en plantas semi-móviles y móviles, se a altura.
necesitaban grandes estructuras de acero.
Estas estructuras tuvieron que ser amplia-
mente probadas para resonancias naturales.
Si las frecuencias naturales eran las mismas
que la frecuencia de las vibraciones fuera de la velocidad de la trituradora, las restantes una fase específica. El posicionamiento
balance de la máquina, existía el riesgo de fuerzas residuales fuera de balance local del eje fuera de balance depende a su
que la estructura de acero se colapsara. En pueden alcanzar órdenes de magnitud cor- vez de la minimización de los efectos de
tales casos, la velocidad de la máquina tuvo respondientes a varias toneladas de peso. momento restantes. La Figura muestra una
que ser desplazada o la rigidez/masa de la Una carga oscilante de esta magnitud trituradora de mandíbulas con
estructura de acero adaptada. a una altura de diez a 14 metros (en la es- contrapesos en los volantes (1) y un
El diseño elaborado de tales estruc- tructura de acero) requiere una estructura eje adicional desequilibrado (2) para
turas de acero provocó automáticamente extremadamente rígida, pesada y costosa equilibrar las fuerzas restantes de
costos más elevados. Para minimizar las para evitar daños a largo plazo. Desde un desequilibrio residual.
vibraciones, se debe desarrollar una nueva punto de vista ergonómico, si tales tritu- La trituradora consiste en un reves-
solución. radoras se utilizan en una planta móvil, timiento de mandíbula fijo (4) ubicado
las fuerzas residuales fuera de balance en una carcasa (3) y un revestimiento
Causa y consecuencias representan altas cargas no solo para la de mandíbula móvil (5) que es accio-
de las cargas fuera de equilibrio estructura de acero sino también para nado por una unidad excéntrica (6). La
La reducción de tamaño en las trituradoras los trenes de aterrizaje. mordaza de trituración móvil se fija en
de mandíbula, como en las trituradoras de un pitman (7), en el que se monta el eje
cono y giratorias, se basa en un movimiento Equilibrado preciso utilizando excéntrico. Dos volantes están ubicados
excéntrico de las herramientas de tritu- el principio de maestro/esclavo en el eje excéntrico. A cada uno de ellos
ración. Debido a la cinemática específica, En el equilibrado de las trituradoras se le proporciona un contrapeso (1).
surgen fuerzas de desequilibrio residuales de mandíbula, las fuerzas circulares de Actuando juntos, estos pesos ayudan
que no se pueden equilibrar fácilmente por desequilibrio se pueden compensar con a equilibrar las fuerzas circulares de
completo. El centro de gravedad de la her- los correspondientes contrapesos unidos a desequilibrio.
ramienta de trituración en una trituradora los volantes. En el caso de las fuerzas elíp- La dirección de rotación de la uni-
de mandíbulas de palanca única da como ticas, solo es posible un equilibrio parcial dad excéntrica con el pitman hacia la
resultado un movimiento elíptico. mediante la adaptación con la ayuda de un cámara de trituración está marcada
A diferencia del movimiento circular movimiento circular. en los volantes. El eje adicional fuera
del peso fuera de balance, no es fácil de En la nueva solución desarrollada de balance para equilibrar las fuerzas
equilibrar. un movimiento elíptico. El eje por thyssenkrupp, las fuerzas elípticas residuales fuera de balance está unido
excéntrico se puede equilibrar parcialmente fuera de balance se consideran como la a la parte delantera de la carcasa. Este
uniendo pesos de equilibrio a los volantes. superposición de fuerzas circulares de eje fuera de balance gira en la direc-
Como resultado, los pesos de equilibrio desequilibrio con diferentes direcciones de ción opuesta al eje excéntrico. Como
llevan a cabo un movimiento circular pero rotación. Usando este enfoque, se puede resultado de las direcciones opuestas
solo equilibran parcialmente el movimiento lograr el equilibrio residual ajustando un de rotación de los ejes, las fuerzas se
elíptico de la masa de la herramienta de eje adicional fuera de balance girando en suman en una dirección y restan en la
trituración. Dependiendo de la cinemática y la dirección opuesta al eje excéntrico con dirección perpendicular a la misma.
Sigue en la página 40

La fuerza del acero y la pasión del
hombre, para proteger el bien más EXPOMIN
importante de su maquinaria.
SANTIAG O – CHILE
23 - 27 Abril 2018
Stand número EX-C31
NUNCA SIN LAS CADENAS PROTECTORAS DE NEUMÁTICOS DE ERLAU!
BAILAC SAN
LIMITADA
R.U.T. 77.247.050-9 Tel. +56 0056-2-6721431
MAPOCHO 1999 Fax +56 0056-2-6962565
Santiago de Chile www.bailac.cl
Made for a mission.
REFERENCIA#12:
TRANSPORTANDO UNA EXCAVADORA

HIDRAULICA CON 730 TONELADAS.
Maniobrable y robusta, autopropulsada o remolcada con la probada tecnología
de eje pendular. Para un trabajo agotrador contínuo y operaciones
desafiantes en terrenos difíciles: la familia THP de módulos autopropulsados.
Fabricada por Goldhofer. Hecha para una misión. ¿Su misión? SELF-PROPELLED MODULES
WWW.GOLDHOFER.DE
una reducción significativa en las vibra-

ciones horizontales a la frecuencia de op-
eración de la trituradora. En los resultados
de las mediciones de vibración con y sin el
eje adicional fuera de balance, se confirmó
Trituradora de experimentalmente la reducción prevista
mandíbula con en las fuerzas de desequilibrio en alre-
mecanismo de dedor del 50 por ciento frente al enfoque
equilibrio. convencional.
Nueva trituradora de mandíbulas

de baja vibración en la práctica
La nueva trituradora de mandíbulas de
baja vibración es muy adecuada para
su uso en plantas estacionarias, semi-
móviles y, sobre todo, móviles, en las que
las vibraciones deben ser particularmente
bajas debido a la altura de la estructura. La
nueva máquina ha estado funcionando con
éxito en tres plantas móviles de trituración
Viene de la página 38 en Brasil desde 2016. Las plantas procesan
Esta propiedad significa que las fuerzas Optimización por simulación multicuerpo mineral de hierro altamente concentrado
elípticas pueden equilibrarse. Un requisito clave para la implemen- con una capacidad de alrededor de 2.500 a
Un factor clave en esto es la sincroni- tación del procedimiento descrito para 3.000 toneladas por hora cada una (tamaño
zación en fase de los dos ejes (eje excén- equilibrar las trituradoras de mandí- de partícula del producto de 0 a aproxi-
trico y eje adicional fuera de balance). bula es el conocimiento preciso de las madamente 250 mm).
La sincronización se puede lograr de fuerzas de desequilibrio. Mediante el Las plantas móviles trituran el miner-
diferentes maneras. Una posibilidad uso de la simulación de cuerpo múltiple al de hierro a un tamaño transportable
sería conectar los dos ejes con unidades (MBS), thyssenkrupp se basa en los directamente en la superficie de la mina en
de accionamiento. Debido a la inversión métodos innovadores de simulación sincronía con el progreso de la explotación.
de la dirección de rotación, las transmi- numérica. Los sistemas reales de Se instalan en un tren de rodaje con correa
siones por correa serían difíciles de im- múltiples cuerpos se modelan por sus que permite una gran flexibilidad y movili-
plementar. Con las unidades de engra- propiedades físicas en asociación con dad. Uno de los desafíos clave fue mover las
najes, el peso del eje fuera de balance la geometría de los cuerpos individua- unidades pesadas a medida que continuaba
en el campo gravitacional de la tierra les y se conectan de acuerdo con las la trituración. Las bajas vibraciones de las
tendría un efecto negativo. Con cada condiciones cinemáticas de acopla- trituradoras, el peso y las dimensiones de la
rotación, la carga se alternaría, ejercien- miento existentes. planta jugaron un papel esencial en esto.
do un estrés extremo en la unidad de Las fuerzas restrictivas que surgen Gracias a la innovadora tecnología de equil-
engranajes. Para evitar estos problemas, en los rodamientos proporcionan las ibrado patentada basada en el principio
los ingenieros de thyssenkrupp optaron fuerzas desequilibradas. Los datos maestro/esclavo, las fuerzas de desequi-
por un innovador sistema electrónico de determinados de esta manera forman librio se reducen en un 50 por ciento y las
control “maestro-esclavo”. la base para el dimensionamiento y vibraciones de operación se reducen al
Para esto, el eje adicional fuera de el posicionamiento del eje adicional mínimo. En comparación con los modelos
balance y el eje excéntrico están equi- fuera de balance. convencionales, la trituradora de mandíbu-
pados con sensores de rotación para las de baja vibración ofrece una serie de
registrar la posición angular de la masa Verificación de resultados ventajas importantes: menores tensiones en
fuera de balance. El sensor instalado Para verificar los cálculos teóricos y las la estructura circundante, menores requisi-
en el eje de la trituradora es el “maes- simulaciones, el mecanismo de equilibrio tos de mantenimiento, mayor rentabilidad y
tro”. Mide la curva de velocidad de la se ajustó a una trituradora real. La Fig. seguridad en el funcionamiento.
trituradora causada por el proceso de 5 muestra la trituradora en una insta- La trituradora es tan adecuada para
trituración. El eje adicional fuera de lación de prueba. El eje adicional fuera plantas estacionarias como para sistemas
balance actúa como el “esclavo” y tiene de balance está montado en el frente de móviles y semimóviles. Los posibles
que adaptarse a la posición del maes- la trituradora, atornillado a las paredes usos incluyen la reducción primaria de
tro. Es impulsado por un motor de par laterales. Pesa alrededor de 4,5 toneladas material de mediano a muy duro.
más pequeño (en relación con el motor y se extiende entre las paredes laterales La nueva tecnología de equilibrio se of-
principal) unido al eje. M izquierda y derecha. Los pesos ajustables rece como un extra opcional. Se puede usar
thyssenkrupp ya tiene una amplia adicionales están unidos al extremo del tanto en plantas nuevas como como una
experiencia de esta tecnología desde su eje fuera de balance. Estos permiten una solución de modernización para plantas
uso en cribas para producir fuerzas de mayor reducción de las fuerzas de dese- existentes. M
elíptica y fuerzas de excitación dirigidas quilibrio a medida que avanza el desgaste
por medio de dos ejes desequilibrados de las herramientas de trituración. THYSSENKRUPP
que giran en direcciones opuestas. Usando los ajustes elegidos, se logró www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

Una alianza en Colombia
T
ransportes Montejo y Goldhofer mond en La Loma, Colombia. En vista de
están trabajando en el trans- su gran tamaño, se utilizó una rampa extra
porte de plantas de construc- fuerte para cargar la excavadora en una
ción y otros equipos mineros combinación autopropulsada de 16 ejes de
en Colombia. Con instalaciones doble ancho, que luego llevó la excavadora
en su país de origen, Venezuela, a su nueva ubicación operativa sin proble-
Perú, Panamá y EE.UU., Transportes Montejo mas. Los módulos extremadamente robustos
ocupa el puesto 22 en el Top 50 actual de las THP/SL con su bajo peso muerto tienen un
mejores compañías de transporte pesado y alto momento de flexión y son ideales para
especializado del mundo publicadas por las manejar cargas pesadas y concentradas,
revistas International Cranes y Specialized cuando se usa con una cama baja.
Transport. Gracias a estos puntos fuertes, incluso cuatro días requeridos para manejar la
Para su flota de vehículos, la compañía una excavadora de minería P&H 2800 operación en sí". La ruta de 32 km incluía
ha invertido principalmente en soluciones XPC de 1200 toneladas se movió rápida y dos montañas, cada una con gradientes de
de transporte de Goldhofer. El uso regular se fácilmente utilizando una combinación PST/ hasta 5 por ciento, más un puente de 30
hace, en particular, de un caballo de batalla L con dos PowerPacks de 360 kW y tres m de largo. “Con la ayuda del equipo de
Goldhofer: el transportador modular PST/ tractores Kenworth 6x6. servicio de Goldhofer, pudimos distribuir
SL con sus configuraciones de ejes altamente Fernando Montejo CEO junto con Carlos la carga del 2800 XPC en la combinación
flexibles. Es el vehículo elegido para mover Eduardo Alfonso, Gerente de Operaciones con el mejor efecto y completar el viaje ex-
maquinaria de construcción grande y pesada. de Transportes Montejo, explicaron: “Fi- actamente de acuerdo con el plan", explicó
Transportes Montejo transportó recien- nalmente decidimos una combinación de Alfonso. M
temente una excavadora hidráulica PC 8000 triple eje que comprende 16 líneas de ejes
de 800 toneladas en más de 25 kilómetros de Goldhofer PST/SL-E y THP/SL. Planificar la GOLDHOFER
terreno difícil en el sitio de la mina Drum- operación solo tomó cinco días, con otros www.goldhofer.de
Mineria Pan America.qxp_Layout 1 08/02/2018 08:34 Page 1
El principal fabricante post-venta y proveedor de

repuestos de precisión para chancadores y partes de
desgaste de manganeso para la industria minera.
T. +44 (0) 1530 817 000
E. sales@cmscepcor.com
www.cmscepcor.com La alternativa genuina

CORTE DE NEUMÁTICOS
OTR 33” A 63”
MT-REX RECICLE SUS NEUMÁTICOS OTR

TM
Pendiente de patente
SALVADORI™ MT-REX™, LA MAYOR Y MÁS EFICIENTE CORTADORA DE NEUMÁTICOS OTR DEL MUNDO
ELEVADA EFICIENCIA: SÓLO UN OPERADOR

ALTO RENDIMIENTO: CORTE DE NEUMÁTICOS DE 5000 KG INCLUSO EN MENOS DE 1 HORA
ALTA PRODUCTIVIDAD: GENERA UNAS 1000 TONELADAS DE CAUCHO CORTADO EN 1 SEMANA
Salvadori™ S.r.l
www.salvadori.com
recycling@salvadori.com
Tel. +39.0464.422286 www.trc4r.com
Liebherr T284
en Sudamérica
203 kilómetros de tuberías de más altas en pendientes para
pulpa transporta concentrado una productividad superior”,
de cobre al Terminal Portuario declaró en un comunicado
de Collahuasi en Punta Patache, Con un altura de 4.500
a 65 kilómetros al sur de la msnm, la mina Collahuasi es
ciudad de Iquique, desde donde la más alta de la región. El T
se embarcan los productos a los 284 está equipado de forma
mercados internacionales. exclusiva con el kit Liebherr de
L
La minera indicó que la sos- gran altitud, lo que permite que
a primera uni- más grande del mundo. tenibilidad es el pilar central de el camión funcione eficiente-
dad del camión Las instalaciones indus- la empresa y el marco que guía mente en estas condiciones ge-
minero Liebherr triales de la compañía y los su forma de hacer negocios, lo ográficas extremas, mantenien-
T284 ha llegado depósitos de Rosario, Ujina y que lleva a la empresa a elegir do el rendimiento estándar
a Sudamérica y Huinquintipa ubicados en el camiones Liebherr. “Al combinar del camión con disponibilidad
estará operando en distrito municipal de Pica de el eficiente sistema de propul- similar y vida útil de compo-
la mina chilena Collahuasi. La la Región de Tarapacá en Chile sión Litronic Plus AC de T284, nentes como camiones vistos
operación cuenta con una flota forman su Área de Cordillera. el motor de alta potencia y el en todo el mundo. M
existente de siete camiones Desde el sector de Ujina, donde bajo peso bruto del vehículo, se
mineros T 282 C en la mina, también se ubica la planta logran tiempos de ciclo de trans- LIEBHERR
la segunda operación de cobre concentradora, un sistema de porte rápidos con velocidades www.liebherr.com
Haver & Boecker Zip Guard

Z
ip Guard es el nue- que significa que experimentan de alimentación, los labios de de rieles de barra Tyrethane
vo revestimiento de desgaste desde el primer día", descarga, los rieles de la barra para proteger toda la plata-
poliuretano de 1/2 dijo Markus Kopper, gerente y las carcasas del eje son todos forma de la pantalla y max-
pulgada de espesor general de Haver & Boecker componentes estructurales que imizar la vida de la pantalla
presentado por Rocky Mountains. proporcionan rigidez en una vibratoria y de los medios
Haver & Boecker Los métodos de protección pantalla vibratoria, indicó la de la pantalla. Los clientes
que se instala en los travesaños alternativos utilizan caucho, que compañía. pueden actualizar cualquier
de las cribas vibratorias. se adhiere directamente a la Con el tiempo, el uso regular pantalla vibratoria Tyler nueva
Los ingenieros de Haver & viga transversal. El proceso de sacrifica la rigidez de ingeniería o existente con los forros
Boecker diseñaron Zip Guard eliminación del pegamento lleva requerida para la longevidad de protectores. M
para soportar la longevidad mucho tiempo, lo que resulta en la máquina.
de los equipos y minimizar el un mayor tiempo de inactividad Haver & Boecker lleva una HAVER & BOECKER
tiempo de inactividad para el para las reparaciones. La bar- línea completa de revestimientos www.havercanada.com
mantenimiento. Instalado por rera de poliuretano Zip Guard
un técnico certificado de Haver permite que que los reves-
& Boecker, Zip Guard está timientos se instalen utilizando
disponible para todas las cribas abrazaderas de resistencia
vibratorias de la compañía, industrial. Las vigas transver-
usando amarres de fuerza sales y los revestimientos deben
industrial para unir el liner a inspeccionarse regularmente y,
la viga. cuando se detecta desgaste, se
“Las vigas transversales puede comprar un reemplazo
se llevan la peor parte en las e instalar Zip Guard, explicó la
cribas vibratorias y la mayoría compañía.
de las máquinas no vienen de Las vigas transversales,
serie con forros protectores, lo las placas laterales, las cajas

EN CONCRETO
A
l comienzo del mes de sep-
tiembre la agencia califi-
Situación del
cadora de riesgo soberano
Moody’s elevó su proyección
sector minero en
de crecimiento del Perú de
Perú
2,6% a 3,9% para el 2018,
debido al mayor flujo de inversión en el país,
lo que generará aquel impulso directo a la
economía y al Producto Interno Bruto (PIB)
que desde varios años faltaba.
En cuanto al valor de la producción mi-
nera en los últimos doce años (2004-2016) el
incremento pasó de US$7.100 a US$23.000
millones, un resultado que ha sido posible
gracias a la puesta en marcha de proyectos
como Las Bambas, la ampliación de Cerro Por Mauro Nogarin
Verde, Toromocho, Constancia entre otros.
Con este escenario económico – financiero,
junto al paulatino incremento de los precios
internacionales de los minerales, alimentaron
de manera muy positiva el sector minero
nacional y de acuerdo al último informe di-
vulgado por el Ministerio de Energía y Minas,
los resultados relativos al primer semestre
de 2017 reflejan esta situación.El incremento
de la producción de zinc fue 12,62%, cobre
4,72%, hierro 9,6%, y molibdeno 3,7%, com-
parados al mismo periodo del año anterior. Instalaciones de la mina Quellaveco
Lo que en términos de volumen se traducen Fotografía cortesía de: Ango American
con una producción de 708.011 TM finas de
zinc, gracias al gran aporte de Antamina

con un volumen de 205.800 TMF, mientras
que la producción de cobre en los primeros
seis meses de 2017 alcanzó 1.175.000
TMF, donde la empresa más destacada
fue la de Sociedad Minera Cerro Verde con
una participación de 21% a nivel nacional,
la producción de hierro fue de 4.583.000
TMF y la de molibdeno de 12.734 TMF.
En términos financieros los sectores
que permitieron lograr estos resultados
fueron el incremento de las inversiones
en la exploración (+28%), explotación
(+16%), infraestructura (+19,5%), equipa-
miento minero (+10,7%), e inversiones en
equipamiento en las plantas procesadoras
(+11,5%). Es decir que la inversión minera
acumulada de enero a julio de 2017 alcan-
zó los US$ 2,372 millones, registrando un
crecimiento de 1,5% respecto al mismo
periodo del año anterior, situación que
no se daba desde mayo de 2014, según el
mismo informe de gestión del Ministerio de
Energía y Minas (MEM). Las inversiones en
el área de exploración minera encontraron
su punto de equilibrio gracias a una mejor
perspectiva de los inversionistas, por el in-
cremento en los precios internacionales de
los commodities, pero también la solución
del problema que se venía arrastrando
desde el gobierno anterior, en cuanto a
las excesivas acciones y los plazos para
obtener las autorizaciones de las concesio-
nes mineras y de las fichas ambientales,

EN CONCRETO
lo que generó como consecuencia

una preocupante paralización de las
Esquema de los principales
actividades productivas en el país.
frentes de la mina de Yauricocha
De aprobarse el nuevo reglamen-
Fotografía cortesía de: Sierra Metals
to para promover las exploraciones
mineras existe ahora la posibilidad
de captar un mayor presupuesto
anual de inversión pública hacia el
2021, donde los principales objetivos
hasta al año 2021 apuntan en captar
el 8% del presupuesto global de ex-
ploraciones mineras, que actualmen-
te es del 6%.
Al cumplir este objetivo el efecto
multiplicador contribuirá a incre-
mentar del 30% en cuanto a la
producción de cobre superando la
marca de los 3 millones de TMF/año,
logrando al mismo tiempo que la
inversión minera alcance los 37.000
millones de dólares.
El otro elemento positivo de
acuerdo a las informaciones del
ministerio de Energía y
Minas, el sector tiene una cartera
de proyectos mineros superior a
US$51 mil millones, conformada por 48 por concepto del pago de impuestos y otros de agosto de 2016 a junio de 2017, se han
proyectos, algunos de ellos ya se encuen- tributos al pais hasta el 2020. La meta del Mi- formalizado 1004 mineros, cuando en los
tran en fase de exploración y otros más nisterio de Mineria hasta el mes de diciembre últimos cuatro años fueron poco mas de
avanzados gracias a la presentación de los de 2017 es formalizar 5 000 mineros, donde cien los beneficiados. M
estudios de factibilidad.
Entre los proyectos más destacados,
se pueden mencionar la ampliación de
la capacidad de cinco minas que ya se
encuentran en operación como por ejemplo
Toquepala, Bayovar, Marcona, Toromocho
y Lagunas Norte, alcanzando un total de
US$5 mil millones. Mientras que US$16 mil
Drill More www.rockmore-intl.com
millones corresponden a 17 proyectos nue-
vos que actualmente cuentan con estudios Visitenos
de factibilidad y la aprobación de licencia en Expomin
ambiental. Puesto
Todos ellos, cuya suma alcanza los 2-F72
US$21 mil millones se ejecutaran a media-
no plazo de acuerdo al plan de inversión
aprobado por el gobierno, a diferencia del
proyecto aurífero de la Mina Conga con un
monto de inversión de US$4.800 millones.
Mientras que los 25 restantes corres-
ponden a proyectos en etapa de prospecto,
considerando que no cuentan todavía Con centros de producción ubicados en dos hemisferios y
una red a nivel mundial de distribución, por más de 65 años,
con un estudio técnico definitivo ni con la Rockmore International ha concebido soluciones innovadoras
ficha ambiental respectiva y por lo tanto en el campo de la perforación de roca. Las herramientas
su ejecución lleva un plazo de cinco años. de perforación de alto rendimiento Rockmore, exceden las Rockmore International
Entre ellos se encuentran proyecto de gran condiciones más exigentes y difíciles Wilsonville, Oregon USA
envergadura como Mina Galeno, Machiqui- requeridas en la perforación de roca Tel (503) 682-1001
llay, Minas Justa, Zafranal, Los Chancas, la por percusión en las industrias de la info@rockmore-intl.com
Granja y Hierro Apurimac, entre otros. minería, construcción y perforación
Judenburg, Austria
de pozos de agua. Tel +43 3572-86300
Sin embargo, un aspecto muy impor-
tante que durante Perumin el mismo vice austria@rockmore-intl.com
ministro de minería Ricardo Labó destacó ®
fue el mejoramiento del aspecto laboral de R o c k M o r e®
International
los 17 mil mineros informales que se dedi-
can a esta actividad. El objetivo principal Rock Drilling Tools
del Estado es que esos gremios aporten

EQUIPOS
y el buque insignia R100E de 100 y los valores centrales de

toneladas. calidad, seguridad y cuidado
“El modelo R100E es un ambiental de Volvo CE. Hoy
camión rígido totalmente nuevo pasamos a la siguiente etapa,
deVolvo CE de 95 toneladas y las nuevas máquinas Volvo,
que combina una gran cantidad especialmente la E-Series
de conocimiento del mercado R100E, son el resultado de
Volvo lanza
y del cliente con componentes este trabajo. Confiamos en
probados, nuevas tecnologías y que impresionarán a los
un nuevo diseño llamativo, todo clientes que trabajan en
lo cual proporciona una solución los segmentos de minería y
nueva gama
rentable y productiva. solución canteras". El nuevo modelo
para satisfacer las necesidades de de mayor tamaño, el R100E,
los clientes actuales de minas y ha sido diseñado para
canteras", explicó la compañía en proporcionar bajo costo total
E
l fabricante de el modelo tope de gama R100E declaraciones a esta publicación. de propiedad, facilidad de
equipos Volvo CE de 100 toneladas. La compañía se basó en la ya servicio y buena comodidad
dió la primera gran Esta introducción en el existente serie TR de Terex Trucks para el operador. Incorpora
noticia del año a mercado se producirá, anunció para desarrollar los dúmperes un nuevo cuerpo en forma
primeros de enero la compañía, durante el segun- rígidos Volvo de la serie D R45D, de V, un sistema hidráulico
al anunciar que en- do trimestre de este año. El R60D y R70D, donde se realizó eficiente, sus sistemas in-
trará en el mercado de camiones desarrollo de la nueva gama de una profunda revisión de ingeni- teligentes de monitoreo y su
rígidos con una gama completa cuatro modelos se ha basado en ería. Como resultado del lanzam- entorno de operador.
de la marca Volvo. Para ello, gran medida en la experiencia iento de los dúmperes rígidos de Los nuevos dúmperes
recurrirán a sus instalaciones acumulada por Terex Trucks de la marca Volvo, la producción de rígidos de la marca Volvo se
de Motherwell en Escocia, espe- Volvo CE. La gama, que inicial- los dúmperes rígidos de Terex fabricarán en la nueva planta
cializadas en la fabricación de mente se lanzará en mercados Trucks será descontinuada con de producción de Volvo Moth-
camiones fuera de carretera. La menos regulados como los lati- el tiempo. Terex Trucks fue una erwell en Escocia y se vend-
gama consta de cuatro modelos, noamericanos, consiste en R45D marca adquirida por Volvo al erán exclusivamente a través
comenzando en el R45D de 45 de 45 toneladas, R60D de 60 fabricante estadounidense hace de la red de distribuidores
toneladas y extendiéndose hasta toneladas, R70D de 72 toneladas unos años. de Volvo. Volvo explicó a la
“Nuestra compra de Terex prensa que esta noticia no
Trucks en 2014 fue una decisión está relacionada con la gama
estratégica que permitió a Volvo de camiones articulados que
ofrecer a los clientes una opción Volvo CE fabrica y dis-
de transporte rígido", dice Thom- tribuye bajo la marca Terex
as Bitter, vicepresidente sénior de Trucks, los cuales seguirán
la función de comercialización y diseñándose, construyéndose
cartera de productos (MaPP) en y desarrollándose en las
Volvo CE. instalaciones de Motherwell,
“Desde entonces, hemos y se distribuirán utilizando
estado trabajando para diseñar la red de distribuidores inde-
un volquete rígido completa- pendientes de Terex Trucks
mente nuevo que se basa en la preexistente. M
herencia de 84 años de Terex
Trucks, al tiempo que incorpora VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT
la tecnología líder de la industria www.volvoce.com

Perfil
de la Compañía
a
G
orman Rupp
está celebran-
do 85 años
fabricando
bombas,
establecido
en 1933 con el diseño de
la bomba autocebante, nuestra política es mantener la calidad
como aquel primer día, nuestro departamento de ingeniería con-
tinuamente está innovando y desarrollando nuevas tecnologías,
optimizando procesos, para lograr la bomba más confiable del
mercado. Nuestra fabrica en Mansfield, Ohio es ISO 9001 e ISO
14001 certificada, y todavía hoy, cada bomba sale probada de otro de los puntos de mayor consideración, en cuanto a sum-
nuestro edificio. ergibles, logramos bombas muy livianas de fácil manipulación,
En Latinoamérica la minería cumple con los más altos están- añadiendo algunas piezas ligeras, sin descuidar las partes
dares de operación y seguridad, por ello Gorman Rupp juega un expuestas desgaste, con materiales duros logrando un buen
papel muy importante, suministrando bombas Autocebantes, balance de durabilidad y portabilidad.
sumergibles o de Cebado asistido, diseñadas para durar y traba- También disponemos de materiales exclusivos, como el
jar bajo las circunstancias más adversas. Al comprar una bomba, hierro endurecido Gorman Rupp, con una Dureza Brinell de
el costo de operación y de ser dueño de esta, se hace realmente mínimo 400, cada vez contamos con más modelos que usan
importante, con Gorman Rupp usted accede al equipo más confi- este material en su construcción, ofreciendo una alta resisten-
able y económico durante toda su vida útil, bombeando siempre cia a la abrasión sin descuidar el manejo de sólidos, y lo más
que usted lo requiera, con bajo mantenimiento, con componentes importante, sin multiplicar el costo de inversión del equipo
realmente durables, repuestos disponibles cuando usted los estándar al tener que usar aleaciones exquisitas.
necesite, de manera global y a un costo asequible. Por supuesto que también disponemos de Aceros inoxida-
Hoy hablaremos de materiales, que junto al rendimiento es bles, como el Dúplex y 316 cuando sea requerido.
Perfil
de la Compañía
P
PI ha fabricado y diseñado componentes para trans-
portadores por más de 40 años. Durante este tiem-
po, PPI se ha convertido en el líder de la industria.
Además de rodillos que cumplen con la normativa
CEMA, el experimentado personal de ingeniería
evalúa los requisitos de las aplicaciones únicas y
diseña productos innovadores que cumplen con las especifica-
ciones de la manera más productiva.
Cuando se trata de grandes poleas ningún otro fabricante
está tan bien equipado como PPI para dar soluciones a las
aplicaciones más desafiantes. Desde extremas tensiones de las
correas y tamaños inmensos, hasta algunos de los ambientes
más fríos de transporte del mundo, PPI tiene los conocimientos
y la experiencia para mantener todo tipo de operaciones en
funcionamiento.
En PPI evaluamos continuamente las tecnologías de equipos en funcionamiento. PPI cuenta con más de 700 empleados
vanguardistas y contamos con el capital humano más calificado globales y 12 plantas manufactureras en los Estados Unidos,
para asegurarnos de seguir siendo los líderes en el suministro así como dos plantas internacionales en Chile y Canadá.
de productos de alta calidad, con los plazos de entrega más Cada planta está dedicada a la fabricación de productos
cortos en la industria. específicos y a servir sus clientes de la mejor manera posible
Cuando se trata de grandes poleas ningún otro fabricante con los menores tiempos de entrega de la industria.
está tan bien equipado como PPI para dar soluciones a las Nuestra promesa es simple: Productos de calidad con un
aplicaciones más desafiantes. Desde extremas tensiones de las servicio al cliente inmejorable para suplir todas sus necesi-
correas y tamaños inmensos, hasta algunos de los ambientes dades, con la confianza de tener componentes de alto desem-
más fríos de transporte del mundo, PPI tiene los conocimien- peño que durarán y apoyarán sus objetivos de productividad
tos y la experiencia para mantener todo tipo de operaciones de principio a fin.
Inscríbase hoy mismo para obtener
una SUBSCRIPCIÓN gratuita
Número de Lector
Envíe por FAX la solicitud de subscripción completa a +1 (305) 668 7774

o puede escanear y enviar la formulario a la dirección de correo: data@route1americas.com
También se puede subscribir en línea en www.mineria-pa.com/subscripcion
Nombre: Dirección:
Apellidos:
Cargo:
Tel:
Cel: Ciudad:
Fax: Estado/Provincia:
Sitio Web: Código Postal:
Compañía: País:
1 (EN MAYÚSCULAS) Favor de incluir su correo electrónico ■ Negocio ■ Personal
2 (Marque sólo una) Indique la categoría que describe mejor sus actividades
A Productores, propietarios y promotores E Ingenieros consultores y constructores: I Intereses financieros: (bancos, firmas de
de minerales: Incluyendo contratistas y compañías Especializados en minería y procesamiento de accionistas de minería, corredores en propiedades
mineras, así como las divisiones o departamentos minerales, con sus asociados no clasificados por mineras) asociaciones y bibliotecas.
de minería de compañías diversificadas sector de la industria. J Fabricantes de maquinaria, equipo y suministros:
B Minería metálica y no metálica: Incluyendo F Instituciones, dependencias, departamentos y procesadores e industriales de minerales.
exploración desarrollo, minerías, procesamiento, empleados gubernamentales en paises donde el K Distribuidores, vendedores, corredores,
fundición, refinación y otros procesos extractivos estado controla y opera mineria. exportadores, importadores, agentes y
de minerales metálicos y no metálicos, excepto G Instituciones, dependencias, departamentos y representantes de maquinaria, equipo y
combustibles, piedra, arena y grava. empleados gubernamentales en paises donde el suministros, incluyendo alquiler.
C Minería de carbon: Incluyendo exploración y estado no es propietario u operador de las minas. K1 Alquiler y leasing de equipos.
desarrollo, minería, preparación y distribución H Firmas de investigacion cientifica e individuos,
primaria de carbón bituminoso, lignito y antracita. L Otros: Relacionados con el campo minero (por
universidades e institutos y escuelas tecnicas, favor especificar).
D Toda otra minería: Incluyendo exploración, instructores y estudiantes.
desarrollo, procesamiento de petróleo, piedra,
arena y grava.
3 (En dólares estadounidenses) Estimado del volumen anual de negocios de su firma
Menos de $1 millón $1 millón a $5 millones $5 millones a $25 millones $25 millones a $100 millones Más de $100 millones
Firme solo si desea recibir/continuar recibiendo una subscripción gratuita de MINERÍA PAN-AMERICANA en los siguientes formatos
Impreso Publicación impresa y/o electrónica
Firmar Fecha
Route One Americas Inc. respeta su privacidad. Podríamos necesitar dirigirnos a usted respecto a su inscripción o solicitud de la revista
Haga una marca aquí señalando como no desea ser contactado:
Recibir nuestro boletín electrónico E-Mail
Route One Americas Inc. Editores de MINERÍA PAN-AMERICANA E-Mail Fax Correo
Otras compañías y organizaciones E-Mail Fax Correo
Para información relacionada con la industria de la Minería, visite nuestra página web www.Mineria-PA.com ROUTE ONE
Nota: Si no completa todas las preguntas, firmando y poniendo la fecha a este formulario, no podremos procesar su AMERICAS INC
subscripción GRATUITA. Si desea recibir el formato electrónico necesitaremos su dirección de correo electrónico o E-Mail The Informed Authority
Por correo a: Route One Americas Inc. 10691 North Kendall Drive, Suite 309, Miami, Florida, 33176, USA Tel: +1 (305) 668 4999 Fax: +1 (305) 668 7774
V1 21 January 2016
Oficinas
Índice
anunciantes
ASIA-PACIFICO/
Y CUENTAS CLAVE EN EE.UU.
DIRECTOR/VENTAS GENERALES
Roger Adshead
Tel: +44 7768 178 163
Email:
EUROPA (EXCEPTO ITALIA)
& SUDÁFRICA
Annelie Baeck Heuser
Tel: +49 0 202 2838 126
Fax: +49 0 202 2838 127
Email: Baeck-Partner@t-online.de
radshead@route1americas.com
ITALIA
COMPAÑÍA PÁGINA SITIO WEB MEDIO OESTE EE.UU. Monica Colleoni
Hooper R. Jones Tel: +39 348 3111 451
BKT 4 www.bkt-tires.com Tel: +1 847 486 1021 Email: colleonim@gmail.com
Cel: +1 847 903 1853
Brunner & Lay 27 www.brunnerlay.com Fax: +1 847 486 1025 REINO UNIDO
Email: hooperhja@aol.com Graeme McQueen
CDE 32 www.cdeglobal.com Tel: +44 1322 612069
SUR & OESTE EE.UU. Cel: +44 7833 445592
CMS 41 www.cmscepcor.com CHILE, MEXICO & ESPAÑA Email: gmcqueen@ropl.com
Teresa Downing
Deister 28 www.deistermachine.com Tel: +1 305 668 4999 Phillip Woodgate
Cel: +1 305 807 3319 Tel: +44 1322 612067
Dieci 24 www.dieci.com Fax: +1 305 668 7774 Cel: +44 7795 951373
Email: Email: pwoodgate@ropl.com
Epiroc 51 www.epiroc.com tdowning@route1americas.com
JAPÓN
Erlau 39 www.bailac.cl ESTE DE EE.UU. Ted Asoshina
Clive Bullard Tel: +81 3 3263 5065
Expomin 48 www.expomin.cl Tel: +1 845 231 0846 Fax: +81 3 3234 2064
Fax: +1 845 309-0892 Email: aso@echo-japan.co.jp
Goldhofer 39 www.goldhofer.de Email: cbullards@cs.com
CHINA
Gorman-Rupp 9 www.grpumps.com CANADÁ Zhou Xianbiao/Eva Feng
Darren Dunay Tel: +86 10 6497 8058 /
Hitachi 2 www.HitachiConstruction.com
Tel: +1 201 781 6133 +86 10 6497 2231
Cel: +1 201 873 0891 Fax: +86 10 6497 2231
KPI-JCI 11, 13, 15, 17 es.kpijci.com
Email: ddunay@route1americas.com Email: guyutan@cmtm.com.cn
Liebherr 35 www.liebherr.com
BRASIL DIRECTOR/GERENTE GENERAL
Luiz Fernando Serra James Howard
McElroy 21 www.mcelroy.com/mp
Tel: +55 11 3107 1899 Tel: +44 1322 612070
Fax: +55 11 3107 7997 Cel: +44 7968 395042
Miner Elastomer 44 www.minerelastomer.com
Email: engenews@terra.com.br Email: jhoward@route1americas.com
Normet 27 www.normet.com
AUSTRALIA PRODUCCIÓN
Precision Pulley & Idler 19 www.ppi-global.com Ron Sanderson Email: Ads@Route1Americas.com
Tel: 587 425 4138
Rockmore 45 www.rockmore-intl.com Cel: 403 690 4138
Email: smaron@shaw.ca
Salvadori 42 www.trc4r.com
COLOMBIA & PERÚ
Sandvik 52 www.rocktechnology.sandvik/dr412i Gloria Beltrán
Tel: +57 1 392 2727
Cel: +57 315 339 8675
Fax: +57 1 627 8502
Email: gloriabeltran7@yahoo.com
Skype: gloriabeltran7990
Headquarters:
10691 North Kendall Drive, Suite 309
Miami, Florida 33176-9998, E.U.A.
Tel.: (305) 668-4999 Fax: (305) 668-7774
E-mail: info@route1americas.com
Website: www.Mineria-PA.com

Listo
para el
futuro.
United. Inspired.
Descubra lo que Epiroc puede hacer por usted.

Epiroc se formó para ser un socio más fuerte para usted en minería, infraestructura
y recursos naturales. Al construir sobre la experiencia comprobada de Atlas Copco,
usted puede contar con nosotros para proporcionarle el rendimiento que necesita
hoy y la tecnología que le hará líder mañana.
epiroc.com
DEPENDENCIA DEFINIDA
SPERFORADORA DE BARRENOS
DE VOLADURA SANDVIK DR412I
La perforadora de voladura T Sandvik DR412i está diseñada para mejorar la conservación y conseguir una penetración
confiable en las condiciones mineras más inhóspitas del mundo. Construido para perforación rotatoria y en fondo, el modelo
DR412i está listo para su automatización y es construido para garantizar la confiabilidad mientras se proporciona un Nuevo
nivel de seguridad y productividad en cualquier operación.
Nuestro Sistema de Gestión de Compresores patentado soluciona las insuficiencias inherentes de las perforadoras de
barrenos de voladura al aislar el compresor para reducir las emisiones y aumentar su durabilidad. Se reducen los costos y
se aumenta la seguridad con opciones automatizadas como el control tele remoto, permitiendo que un operador controle
múltiples taladros. Desarrollado para ajustarse a sus necesidades, el DR412i está construido con pasarelas clave para su fácil
acceso, un ambiente de operador ergonómico y gran capacidad de un solo paso (18m) o multi paso (75m).
Si desea conocer más, visite rocktechnology.sandvik/DR412i

o envíenos un correo electrónico a SurfaceMining@Sandvik.com

Revista Minería Panamericana

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Minería Panamericana

Título original:

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

MARZO 2018 www.Mineria-PA.

34. Tecnología 44. Portafolio 46. Volvo Línea R

LAS MONTAÑAS QUE NUESTROS PRINCIPIOS.

Nuestra gente, nuestra tecnología, nuestras soluciones y nuestros equipos son

2 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 HitachiConstruction.com

Por Paula chapple C.

Visitamos Mina Dacita,

la cual forma parte de la

Un estudio de mercado de BMI división El Teniente de Codelco,

establece que Brasil y Perú

serán los motores del crecimiento

minero a nivel regional.

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 3

Carcasa All Steel

4 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

aumento de los precios de los metales preciosos e industriales: alu-

no se puede contar con un retorno alto de los recursos petroleros,

ya de por sí caidos. La Argentina de Mauricio Macri sería el mejor

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 5

Por Paula chapple C.

6 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 7

La construcción de la sala de chancado cuya altura es de 56

mina. El chancador cuenta con la

8 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

Argentina intentará homoge-

BHP Billiton elegida marca

10 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

Perú lidera producción

Anglo American presentó

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 11

Barrick se pronuncia La Libertad y Cajamarca

12 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 13

Ilustración cortesía de Barrick Gold

14 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 15

16 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

Desde el alimentado hasta el acabado

Conozca más en es.kpijci.com/screening/

KPI-JCI and Astec Mobile Screens Astec Industries Companies

Quellaveco, donde Mitsubishi tiene una

Litio con futuro

18 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

Nuestra promesa es simple: productos de calidad con

de alto rendimiento que durarán y apoyarán sus

Finning firma megacontrato

FLSmidth apoya a México

20 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

Caterpillar presentó los beneficios

GANE MAYOR SEGURIDAD

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 21

22 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com

La inversión en el S11D, que comprende

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 23

Komatsu celebra 10o aniversario

www.Mineria-PA.com MARZO 2018 MINERIA PAN-AMERICANA 25

Una solución A la Turca

26 MINERIA PAN-AMERICANA MARZO 2018 www.Mineria-PA.com