Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PREFECTURAS DE JAPÓN
La situación económica indica que el PBI del Japón logró un crecimiento del 1.3% en el
período enero-marzo de 2005. Las inversiones aumentaron un 2%, hecho que refleja la
buena situación que están experimentando las empresas, que estarían reinvirtiendo sus
ganancias con el objeto de obtener una mejora en su tecnología y productividad.
Asimismo, de acuerdo con el World Competitive Yerbook 2005, Japón ha mejorado su
productividad ubicándolo en el puesto 21 del ranking internacional, ascenso que
comenzó en 2002.
PREFECTURA D E H O K K A I D O ..............................................................................................3
PREFECTURA D E I W A T E .........................................................................................................4
PREFECTURA D E M I Y A G I ......................................................................................................4
PREFECTURA D E Y A M A G A T A .............................................................................................5
PREFECTURA D E F U K U S H I M A .............................................................................................5
PREFECTURA D E T O C H I G I ...................................................................................................6
PREFECTURA D E G U N M A ......................................................................................................6
PREFECTURA D E S A I T A M A ...................................................................................................7
PREFECTURA D E C H I B A ........................................................................................................7
PREFECTURA D E T O K I O .........................................................................................................8
PREFECTURA D E K A N A G A M A ............................................................................................9
PREFECTURA D E T O Y A M A ..................................................................................................10
PREFECTURA D E I S H I K A W A ...............................................................................................10
PREFECTURA D E F U K U I ........................................................................................................11
PREFECTURA D E N A G A N O ................................................................................................11
PREFECTURA D E G I F U ..........................................................................................................12
PREFECTURA D E S H I Z O U K A ..............................................................................................12
PREFECTURA D E A I C H I .......................................................................................................13
PREFECTURA D E M I E ............................................................................................................14
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 1
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
P R E F E C T U R A D E S H I G A .......................................................................................................14
P R E F E C T U R A D E K Y O T O ......................................................................................................15
P R E F E C T U R A D E O S A K A .....................................................................................................16
P R E F E C T U R A D E H Y O G O ....................................................................................................17
P R E F E C T U R A D E N A R A ........................................................................................................17
P R E F E C T U R A D E W A K A Y A M A ..........................................................................................18
P R E F E C T U R A D E S H I M A N E .................................................................................................18
P R E F E C T U R A D E O K A Y A M A ..............................................................................................19
P R E F E C T U R A D E H I R O S H I M A ...........................................................................................19
P R E F E C T U R A D E T O K U S H I M A ...........................................................................................20
P R E F E C T U R A D E K A G A W A .................................................................................................20
P R E F E C T U R A D E F U K U O K A ................................................................................................21
P R E F E C T U R A D E N A G A S A K I .............................................................................................21
P R E F E C T U R A D E K A G O S H I M A .........................................................................................22
P R E F E C T U R A D E O K I N A W A ...............................................................................................22
CONSEJO DE AUTORIDADES LOCALES PARA LAS RELACIONES
I N T E R N A C I O N A L E S - C L A I R .......................................................................................23
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 2
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO
PREFECTURA DE HOKKAIDO
Capital: Sapporo
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 3
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE IWATE
Capital: Morioka
Universidades
PREFECTURA DE MIYAGI
Capital: Sendai
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 4
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
La Prefectura de MIYAGI en pos de ampliar sus actividades internacionales ha
establecido a través de su Gobierno lineamientos que guían al intercambio y la
cooperación internacional a efectos de su planificación. Estos lineamientos poseen tres
componentes principales: el desarrollo de los recursos humanos; la construcción de una
comunidad regional Japonesa de residentes extranjeros y contribuir a la paz mundial y a
la prosperidad. Estos objetivos se implementan a través de actividades educativas que
fomenten el mutuo entendimiento. Su contribución a la capacitación técnica se realiza a
través de actividades tales como la capacitación de técnicos de los países en vías de
desarrollo en Japón para incrementar su capacitación técnica. Envía asimismo expertos
al mundo, otorgando interés al desarrollo de políticas de desarrollo y bienestar social
internacionales, basadas en las características medioambientales y sociales de la región.
MIYAGI apoya a estudiantes así como a universidades locales, organizaciones
gubernamentales y ONGs.
PREFECTURA DE YAMAGATA
Capital: Yamagata
Universidades
PREFECTURA DE FUKUSHIMA
Capital: Fukushima
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 5
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE TOCHIGI
Capital: Utsunomiya
Universidades
PREFECTURA DE GUNMA
Capital: Maebashi
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 6
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Asimismo se han enviado expertos al extranjero en áreas tales como juventud, educación,
mujer y funcionarios de gobierno a distintos destinos alrededor del mundo.
GUNMA promueve y organiza intercambios con personas de muchos países y regiones del
mundo y específicamente respecto de los países en vías de desarrollo intenta vincularse
teniendo en cuenta las características especiales de la región.
PREFECTURA DE SAITAMA
Capital: Urawa
PREFECTURA DE CHIBA
Capital: Chiba
Aeropuerto: Narita
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 7
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Universidades
PREFECTURA DE TOKIO
Capital: Shinjuku-Ku
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 8
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Tokyo University of Fisheries
Tokyo University of Foreign Studies
Tokyo University of Information Sciences
Tokyo University of Pharmacy and Life Science
Tokyo Woman's Christian University
PREFECTURA DE KANAGAMA
Capital: Yokohama
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 9
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
En el área de la Cooperación Internacional la prefectura sostiene que en orden a resolver
cuestiones globales incluyendo a la pobreza, la desnutrición, el medio ambiente y la
población, es necesario maximizar la cantidad y la calidad de actividades llevadas a
cabo por las ONGs a nivel regional.
Con esta premisa en 1993 se estableció un fondo para la cooperación llamado People to
People, el primero de su clase en Japón. Las fuentes de financiamiento de esta
organización provienen de donaciones y subsidios de los residentes en la prefectura,
instituciones privadas, empresas y del gobierno prefectural.
PREFECTURA DE TOYAMA
Capital: Toyama
Universidades
PREFECTURA DE ISHIKAWA
Capital: Kanasawa
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 10
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Ishikawa National College of Technology
PREFECTURA DE FUKUI
Capital: Fukui
Universidades
Fukui University
Fukui Medical School
Fukui National College of Technology
Fukui Prefectural University
PREFECTURA DE NAGANO
Capital: Nagano
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 11
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Vinculaciones/Hermanamientos con Regiones: Hebei (china), Missouri (USA)
Universidades
PREFECTURA DE GIFU
Capital: Gifu
Universidades
Una gran variedad de intercambios han tenido lugar en campos tales como la medicina,
la asistencia social, la educación, la información industrial y la agricultura.
Se realizan asimismo actividades de intercambio con universidades extranjeras a través de
proyectos de investigación internacionales e intercambio de expertos desde y hacia GIFU.
PREFECTURA DE SHIZOUKA
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 12
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Capital: Shizouka
Universidades
PREFECTURA DE AICHI
Capital: Nagoya
Universidades
El objetivo de los principios contenidos en el Plan es proveer una guía para los proyectos
internacionales por 10 años además de cursos de acción para proyectos y medidas para
ser llevadas a cabo por una gran cantidad de organizaciones de intercambio
internacional.
La Prefectura contribuye al desarrollo de los recursos humanos en áreas relevantes de su
interés regional. Asimismo entrena y capacita a lideres que luego representen a la
Prefectura como miembros de organizaciones Internacionales que gestiones proyectos
de Cooperación Internacional.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 13
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
AICHI ha realizado hermanamientos con ciudades de Australia y China. Promueve
asimismo, la Cooperación Internacional a nivel municipal, a través de la expansión
internacional de tecnologías desarrolladas localmente.
AICHI es el líder de la Prefecturas Japonesas en lo que respecta al intercambio educativo.
PREFECTURA DE MIE
Capital: Tsu
Universidades:
Mie University
PREFECTURA DE SHIGA
Capital: Otsu
Universidades:
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 14
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Posibilidades de Cooperación Internacional
PREFECTURA DE KYOTO
Capital: Kyoto
Universidades:
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 15
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
sus profesionales especializados realizando así su aporte a la Cooperación Internacional.
Asimismo promueve una amplia gama de intercambios con cooperantes de sus regiones
contrapartes en áreas como la educación, la medicina, la agricultura, el deporte y la
cultura. Además acepta capacitar a técnicos de países en vías de desarrollo y la
aplicación de su know-how y la experiencia en la práctica de la Cooperación
Internacional en varios campos y con varias contrapartes alrededor del mundo.
PREFECTURA DE OSAKA
Capital: Osaka
Universidades:
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 16
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE HYOGO
Capital: Kobe
PREFECTURA DE NARA
Capital: Nara
Universidades:
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 17
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE WAKAYAMA
Capital: Wakayama
Universidades:
PREFECTURA DE SHIMANE
Capital: Matsue
Universidades:
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 18
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE OKAYAMA
Capital: Okayama
Universidades:
Esta prefectura hace uso activo de las tecnologías superiores que ha desarrollado
practicando Cooperación Técnica internacional, impulsando investigaciones conjuntas y
cultivando los recursos humanos en las naciones en vías de desarrollo. Asimismo respalda
las actividades de organizaciones privadas que participan en la Cooperación
Internacional.
PREFECTURA DE HIROSHIMA
Capital: Hiroshima
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 19
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
La Prefectura de HIROSHIMA es sede de asociaciones cuya misión es la
internacionalización a través de programas y proyectos. Las actividades que realizar son
recibir a estudiantes de intercambio y enviar a instructores con el objeto de contribuir al
desarrollo de las naciones.
En HIROSHIMA hay 139 organizaciones que llevan acabo intercambios con 35 países y
tiene 4 oficinas en el extranjero. Conjuntamente con la JICA, la Prefectura dirige sus
esfuerzos a la promoción de la Cooperación Internacional en los campos académicos y
tecnológicos, especialmente la medicina.
PREFECTURA DE TOKUSHIMA
Capital: Tokushima
PREFECTURA DE KAGAWA
Capital: Takamatsu
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 20
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Las instituciones de investigación, las organizaciones privadas, las universidades y otras
organizaciones de la prefectura brindan asistencia a estudiantes extranjeros. KAGAWA
también provee asistencia y apoya proyectos llevados a cabo por jóvenes en el
extranjero.
Además junto con la JICA y grupos similares, tiene planes para capitalizar la cooperación
Internacional teniendo en cuenta las características especiales de la región.
PREFECTURA DE FUKUOKA
Capital: Fukuoka
Universidades
PREFECTURA DE NAGASAKI
Capital: Nagasaki
Universidades
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 21
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
PREFECTURA DE KAGOSHIMA
Capital: Kagoshima
PREFECTURA DE OKINAWA
Capital: Naha
Universidades
Okinawa University
Okinawa International University
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 22
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Estas islas poseen características únicas. Trabaja con JICA y ha capacitado a 3000
personas provenientes de 122 países.
La Cooperación Técnica Internacional está enfocada a la región Asia-Pacífico. Sin
embargo, espera que los conocimientos desarrollados en la región puedan expandirse al
mundo contribuyendo al bienestar global.
Con sede central en Tokio, CLAIR cuenta con una red de oficinas internas de
representación en cada provincia y ciudad designada de Japón. Además CLAIR cuenta
con una red de oficinas en el exterior en importantes ciudades en todo el mundo: Nueva
York y Londres (et. 1988) Paris y Singapur (1990), Seúl (1993), Sydney (1994) y Beijing (1997).
Como existe una necesidad progresiva de los organismos públicos locales de recoger y
analizar información sobre los sistemas y políticas extranjeros, CLAIR también implementa
proyectos de investigación en temas de interés para los organismos públicos japoneses
conjuntamente con las oficinas de CLAIR en el exterior.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 23
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Asimismo, CLAIR trabaja en apoyo del desarrollo de recursos humanos necesario para
promover la internalización de Japón a nivel local. CLAIR crea oportunidades para que
los empleados públicos locales de Japón tengan experiencias laborales en el exterior.
CLAIR también apoya las políticas de internacionalización de las áreas locales de Japón y
trabaja en el fortalecimiento de redes, tales como las reconocidas asociaciones de
intercambio internacional locales establecidas en todo Japón.
Actividades primarias:
1. Mediación y apoyo a favor de quienes pretenden afiliaciones
internacionales.
2. Recolección y difusión de información sobre afiliaciones de intercambio
internacional, incluyendo el estado de vínculos afiliatorios, resúmenes de
actividades específicas, etc.
3. Consultas y guía para intercambios internacionales de afiliación.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 24
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Para autoridades locales extranjeras que deseen establecer afiliaciones
internacionales con una autoridad local japonesa:
Después de que se haya registrado con éxito en CLAIR, su gobierno local estará en
la lista de nuestra página web y en el boletín de CLAIR. El boletín es de publicación
mensual y se envía a autoridades gubernamentales locales en todo Japón. Será
notificado por la oficina de CLAIR en el extranjero que representa a su región o por
CLAIR Tokio en el caso de que alguna autoridad local japonesa solicite
información.
E-Mail: koushin@clair.or.jp
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 25
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Actualizada 2003
Actualizada 2003
Actualizada 2003
Actualizada 2003
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 26
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
deseables de la naturaleza. (Especialmente en la protección de la
ciudad socia tortuga marina)
Areas deseadas de Preservación de la naturaleza
intercambios
Página web http://www.town.hiwasa, tokushima.jp/
Actualizada 2003
Actualizada 2003
Actualizada 2003
Actualizada 2003
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 27
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO
Población 15.346 (1-7-2003) Area 39,61 km2
Area o país deseados A definir
para los intercambios
Condiciones -
deseables de la
ciudad socia
Areas deseadas de A definir
intercambios
Página web http://www.town.bunsui.niigata.jp/index-top.html
Actualizada 2003
Actualizada 2003
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 28
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Cooperación Internacional del Gobierno Local
Durante los últimos años, las actividades de intercambio internacional de los gobiernos
locales han sido muy diversas habiendo una tendencia entre muchos gobiernos locales a
sustituir el intercambio por la cooperación, con especial énfasis en proyectos más
concretos y orientados a obtener resultados. Los gobiernos locales, como centros
integrales de la administración local, han acumulado amplios conocimientos y know-how
tecnológico, encontrándose encaminados los esfuerzos para utilizar estos bienes dentro
de la cooperación internacional. CLAIR activamente apoya a los gobiernos locales
japoneses en estos intentos.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 29
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
Hoy en día, en todo el mundo se está reconociendo el importante rol que cumplen el
intercambio y la cooperación internacional en la internacionalización a nivel local.
Actualmente, Japón tiene más de 1400 acuerdos con ciudades hermanas/de amistad,
que es una característica de la tendencia global. El Consejo de Autoridades Locales de
Relaciones Internacionales proporciona información sobre este tipo de acuerdos de
afiliación internacional.
Una introducción a los servicios que CLAIR proporciona a aquellos que buscan el
intercambio de afiliación internacional con las autoridades japonesas locales.
Ver lista actualizada de las autoridades japonesas locales con sus ciudades socias.
Ver lista de autoridades locales japonesas que actualmente están buscando socios para
el intercambio de afiliación.
CLAIR trata de contribuir al desarrollo del personal del gobierno local con las
capacidades necesarias para promover la internalización en Japón. Los empleados del
gobierno local japonés ocupan puestos de trabajo en la Sede Central de CLAIR en Tokio,
como también en oficinas en el exterior.
Además, con el propósito de que el personal del gobierno japonés local cumpla con la
capacitación en el extranjero, CLAIR implementa programas tales como Programa
Internacional de Estudios a Corto Plazo y el Programa Regional de Estudios en el Exterior y
Traslado de Empleados Públicos. CLAIR también coopera con la implementación del
Programa Asistencial de Estudios para Empleados del Gobierno Local.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 30
DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
A través de este programa, los empleados del gobierno local son trasladados al exterior
con el fin de profundizar su entendimiento con respecto al desarrollo de la administración
local y regional. Hay programas con China, Corea y el Sudeste Asiático.
OTRAS ACTIVIDADES
En 1998, CLAIR comenzó a entregar subsidios para proyectos progresistas que contribuyen
a la internalización local en Japón. Los subsidios están disponibles para las actividades de
las organizaciones de intercambio internacional en Japón, asociaciones de intercambio
internacional particularmente reconocidas a nivel local y grupos de municipalidades de
intercambio internacional recientemente establecidos.
Cada prefectura y ciudad designada en Japón elige una organización para que sea una
organización privada fundamental para el intercambio internacional. Estas
organizaciones son conocidas como Asociaciones Locales Reconocidas para el
Intercambio Internacional. CLAIR está trabajando para mejorar su interconexión con estas
asociaciones para promover la expansión de la internalización local en Japón.
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/ - coopin@cancilleria.gov.ar 31