‘so orgie de Ia obs: Sociolneistc Paterss } “Ainccion de Jud Miguel Mains Herrera. | William Labov 0 cOMNB0 BE OMA 2 i cman LOS, ro chreona CINE SAAT | : w cépico LE 43 12 | a escruPcidn | Modelos sociolingiiisticos numa LAR ' ste Mose.es secicunctisnees, I capitoles 272 criss 2/% | - | conus: 63, MORO Witla Labor 0 Hie iin $a. 198 F Do amg de‘ Ca G7 Matos 3 7 Depésie ents ML SSzsious RUN. SesTeoed Pred ie Spa prey co Lin Loy Llano, owe 6 Haman (Mas) Bape Tomas Howe caTEDRA a EDICIONES CATEDRA, 5. A. Madrid2 La estratificacién social de (r) en los grandes almacenes de Nueva York Pogue eta gue ma esta de Inlengat se amie merece Piaepla Bute Pomc, 191 “Todo squel queise dec a esto del engusj-en su contexto social pronto we encuentra con el problema metodldgico lise: ios meiosezaplesdos para la recog de datos itertern en estos mismes datos. El metodo primordial para recopla un conjunto de datos elevanis acer del habla de una persona es Ia entrevista individual grabada en e! magnetotono. Fl habla de la enlevista & tu habla formal ~no en un seatido absoluto, pero sl en compara: tn con la manera de hablar de la va eotiane—~ En su conjun- to, la entrevista es un discuso publica, diiido y coneoladg como espuesta ala presencia de un observadorextraho, Per e invest ‘do, incluso respetando esta deisicion, puede preguntas hasta qué nto ls respuestas de una entevsta prac son ©'no un proce {o especial de in interaccion entre el enttevitador el sueto. Una manera de controlar este efecto es estudiar al sueto en sucontexto Sia naturale a interaccion con su Familia 0 conc grupo dese pares (Labov, Cohen, Robins, Lewis, 1968), Otr forme consiste fn observar el uso pubico del lnguaje on fa vida cotiiana fuera de alquiersituscin de entrevisia on objeto de ver emo tia la tents el lenguaye en su contexto cuando, no hay na observacion Explicit. Ese eaptulo es un informe del empleo sstemaicn de este 15tipo de obseracién fugaz y anénima con vistas al esto dela ‘Strytra sciolngisiea da emu de hblantes™ Ese capitulo ee! primero. dena serie de sis be tratan divccimente del extdio sosoingistico de la eitdad Ge Nueva ‘York. base de dicho alo la conse un mucsteoalatono ela gente del Lower Eat Sie, cuys datos van er consderados Ios capitulo signentes. Pero antes de abordar om esto ste: Initio, hemos proedido a reaiar una larg sete de nvestacio- zis pelminarel sts compendia stents entevtas indus {yun gran numero de obseracionessnénias en gare pablo, Estos esti prefimiares nor levaron a defint Tas pmcipales ‘arable Tonos ave habia que sian, melyendo (9: Srseneto ausencia dela consonante en posi pesvodlics en {ar crd, Jour, earth (ache, era, cst, euaro), ee Ea va bie cocita i reve como exttaordinaiamente susie Co ‘pedis mips de estratieacen soc sels. Como fudamento de a entevisasexpostos, peda posible abl cer est empico de ds nocones gene ea pane ga, que We vei itis) ew tenia swan oe nivees del habla de Nueva Work, ¥en Segundo lug, qbe Tob Tenomeros de habla de eardter lust ysnénimo pacen sr li os como base para un estudio sstemitco del eng El extaio de (en los srandesalmacens de la City de Nueva York del que ‘nu hblaremos fu realizado en novembre de 1962 como Tore de ‘erifeae eta eas Ditelmentepodtia abordase I distribacién social del enguje en Nueva York's topase con ln erructura de fr esttiiense Social que configura a vida del cldad. Est concept eanaizado en cetle an el estado prinapel sobre cl Lower Bat Sie astenos ‘ul conslerar brevemente fe defnicion que Bemard Barber pro: pofcons a esacacion sole prod de a siferensotion 4 de a evalua socal. Este sentido del tino no impli un ipo equalteo de, cases @ de css, sino soncamente got It "ova actividad ela sociedad a producto dfetencas stents fas entre determinada insttones 0 personas,» gu esas Fumes Fr in ea ens 3 9 Te Sct Sous ag Hot oe) aka Se aa ec Micromet Ale De ans Ba mm Ses 76 diterenciadss han sido, mediante aeverdo general, esablecidas en |eranquins de erate o de prestisio. ‘Comencemos por las hipotsis generals sugeridas por las ente- vistas exploratorias: sl coloeames dos subgraps cualesquera de ha blawesneoyarguinas sep we escala de estratfeactn socal, ecu ‘ra las psmas pasicones de orden ue sen uso diferencia (r). ‘esularia fill venicar esta iupétess camparando los grupos ‘cupacionales, que forman parte de los indices mas importantes de fstralicacin social. Podrams, por ejemplo, tomar tn grupo de Sbogados, un grupo de ofiisas, yun grupo de porteres. Pero alga) setos ces antasons aetna al menos un (yun 0) Aingin (1): aqueios cuyas anotaciones muestran s5lo (4) WY * SNe AA 1 ne yey reel 9 nt Ze yl = ore (et Siam ommen bine pats ee pl Bipoea e ‘stoi del) no eth indkado, N= ola teal de case En la figura 2.1 vemos que, un total del 62 por 100 de Jos empleados de Saks, el 51 por 100 de los de Macy's yeh 20 por 160 de fos de Klein tlzan todos o alg (v1). La estatifieaciog es atin ms nftda para los porceatajs de (-1) exclusiva (todos 1), Como la upstesisindicaba os grupesestin etatiicados en grapes segtm, su uso diferencial de (e-1) en el mismo orden en lo que eas seen Factores extralingiisios, a ‘A comtinuacén podemostatar de examinar la dsb de (on cade wn ens eutpesconcsexanar L gue 3 {hui ete po de diftrencacn,segn la cl ls almaenes, de revo, et sftuados ene mismo orden, pars cada peseon Ese ha neable ditenen entre Macy's) Klee cade posi, Do i ditrenca ene Macy's y Saka vara. En la promuncigeoa Eis de Ia) fal lor cmplendos de Macy's © apromman {ho al punto lcazado por s de aks ares que premuncatr {le soma hac fa que denden la mayoria de os empleados de acy’ sin qu sen, co todo, habia en els, Ep Saks vemos wa ‘Sparacién eel pomuncicn cau yl enlta, pro menos tmareada oes fabs, os empeudos de Saks tinen mucha Tepuriad on sco Inglis ee Fig. 22, Pocono (4) exten cau poop nan (= HO Chek Nays Ks Kah El hecho de que el perfil de (1) para Klein sea bajo no borr et hecho de que los empleados de Klein partcpan tambien de la risma pasta de varacion estilisticn de (x) resete en fos dems ria tts cen tr cc agin tom a orem Se ae as eee : = Sarna tiers eatiumramencars So eee Sonn, ee wenceremmee aa Eeegee wiaeeretis vues pe te amar igctae ine" etmees mae Bie a Re ard ee ER alae as Cpa dashZane Wi : i. 23. aati de ) po alma pr vedas Macs mataa ‘Nein York. Zang aot © Pare ol) eas Sone asa Fer ‘Sa ell prc sone 6 lj no ad cede N= Mane et ay a comps imran tc Sk, nd ay yn gran disepancia etre la planta baja y ns Pana sapetones {pln baja de Ske ae se) mucho & Magy mucosa tradores repets, verdedorasineinadas por enna de ele, a todo con evo, } na gan eatiad de mecances en expose, For ef conan, ls planas superiors son mucho mls pacts, pli supers totalmente enmaguetaas, en as pnts Soa aa al lta costars, bay manigles que eben para fs hens tos modelos excuses. Hay recapsonisas en Jos puntos crate oe a stn los vedo sompratores dels pect N= 3 105. 7 Eu. 24 Ertan de (por popes de eigen Mo's, Za pe (2° Poem de ei, Zant Banca tel pec ‘etal pret deausnce de (1) N= simeto til Geos 90 Results, pues, lgico compara la planta baja con las demas de ‘ks, Seg ia hipotess,podtemos encontrar un so diferencia de (e), El eudo 24 india que efectivamente este ese cso cono 24 DISTRIBUCION DE (@) POR PLANTAS SAKS o Fehoawe fc} Rscte N= Ao lrg de ls etrevistas, hemes ogo informacién sole smears a det warble hy, palate tal emo ed tra pele uh: Esa eran Gels sures eporantes Stile ey ef emo de Ir ettescion sot de Nusa York {tov ts) yen or pres (Wotram, 1989. Arsh, 18) Ta {Sante mis Glipatiada es so dei oon [en fourth, rg, sn no, twa dpe), ee preeie de ‘tans qo wlan Is ocusha ee posta er en total Sour con tes ti Se Ta enteszacion sc qe he ‘nor conrad Saks 00% Oe Sa, Aspnes, esa ipso arco ina sre de contrmcions sextinlgeactesinendo cn costs To econo det ‘agin nena a eo te endfor Esco a Soutae tuchay cna auc de lor onan que posses iter sectors hoger de nacrsent, nu hatris nga, so Ccicicion, sv percacn en cola de Neva: Yo, Y's Socsmat, Sn embargo, hay sents repens’ 2a ‘tructura subyacente como para superar est alla de pression & tanto a a seleia e dentfiacion de los informantes oDiretencnciin De 10s miFORMANTES SEGUN LA EDAD, La edad de los informantes esti establecida en intervalos de cinco af y ets configuraciones no pueden ser consideradasrele= ‘antes sino para una comparacin de tipo senelio. De toda for mas, es posibie agrupar Ios sementos de edad ent unidades a in de detecar las drecciones generates de cambio, ‘como indicamos, (-1) es una de las caacieristica principales de a nueva pauta de prestigio que se esté sobremponieado a le ‘paula orjanaria de Nueva York, pogemos esperar enconiar un fumento. de lar pronunciada entre los jovenes vendstores. La ‘istbucign general por edades no permite ver una. evdencia de ‘cambio, sin embargo tl Gomo aparaee en el cuadro 25, Canoe 25 DISTRIBLCION DE () SEGUN EDAD ESTIMADA (Gasp de edt wo io 0 el) ela paral Esta carencin de tendencia & sorprendente, 2 la luz de otra cevidenca: la de que el uso de (e1) como varante de prestigo se ‘Sth incrementando entee ix gente joven de Nueva York City, Es ln evideneia notoria que (1) estaba totalmente auenieen la Cty de los afes 30 (Kurath y MeDuvid 1951) y que existe un ineremen- to subsiguiente en las anctacones de Hubbell (1980) y Bronstein (0962), Cuando examinanvos las distrbuciones de cada gran aime fn, seve desaparecer esta distion To fargo de los grupos de cad La figura 25 muestra que la correlacion inversa experada con Is edad aparece en Saks, peto no en Macy's ni en Klein. Por ontario, son ls sujtos de edad los que ms usin (1) en Macys, on una diezsion conttara en e nivel més bajo, en Klein no hay tna correlation parteular con respecto fa edad, Esta pata cont plea se va hackndo ain més ffagmentaria ¥ no. podsia verse {entado de tomaria como ausecia de cualquier tino de peut, Con 2 todo, aun s lo miembros dels subgrupos pueden parce reduc oo, don mis anplion que los utzade e a ellos de plas Snir, y, como veremos, no resila fic dr de lade os Fes Sebi os qgua 2, csano els ate Er enignareresentado por Ia Agua 2.5, cs uno dels esl dos mis sipucsivs del proooimiento sau hasta ahora. Sold odemas sonoma pues ial, te nc end, fe‘no ae juna 2 a pala operas, pede hacer cambiar Je Sfenacion nuestra stencon hast nuevas provechossperpect- ‘0A paride ls datos de a encucsta els almacnes exclu tens Hos publ capa gun 25 oe tmnon pec {Etvow Eo ef nfome prenero dela encbsta, certo po dep Ge le trminacom del abajo, comentaburon Céimo podemos expicar Is ditrencs ene Saks y Macy's? cho ue fotos So i sin scat de cna {el pata eps de Nueva Ingitera fasmensa de”) par ep merc Sr Set Mate ape no mayer des co srenes de Sate estan inencads por la paula delat romance ate Ea Mag he) to xa ‘yet ue cet entre mayor de oe ovens fbantes que, io Gans. etan serosa tao agit Ge Noes Your city. Los amaccnias, ls venddarasjoenes, no son aun eget comes del tii cand 2 promincacn ge fr Por or paren gente de mie cas en Macys tend a adopt gerne so may pcs sao pest nls er ds fimlanento a aendsca «sprain rete ‘rise ‘ig edad de Saks Se tala de une azumentacion compet qe nO ‘Balemos dar por bons tm hiberla verano pavecunedt, me ‘Bante eters as compas en ambos almacres La pauta comple de la figura 25 consinye an verdadero dest bara a iterpretaion yr explicacin, tanto mas coat qe fst ia posidad qe consider ye lade que sea product de ‘as fans de erorerete as enna pitas anon ‘hae, Cop el fin Ge confrmar y exlcar Ton rsados de a invest facdn aera de os grandes amacens ences maar rls ale {os resultados del programa de entrevista sxematias iactido lo poe 3 Cand bus sain os snes aporionados po la avestgaion sobre cl Lower East Sie, resue Bei ge le Haun 23 no ea ur arate deo al ie ao 93 asalmacenes. El porcentaje de rpronunciadasube en Kikin de S 0 18 por 100 cuando el contexto results ser mas eafticn: a trata de un ineremento mayor en poroentaje que en los otios almacenes, al mismo tiempo mis regular. Conviene no olvidar que esta add la queconsidera que (1) esa promuneiacia mals adecuada pars el ‘habla enfitica— es compartida por bablantes de los tes establec- E di, 21 mn Joyo etal, con nero de casos obienido para cadh posicin de las cuaice de (0), en cada almaoin. Hay que sefilar que el nimero de aparciones de la e- ‘ginda pronincacién de four es consierablemente reducido. En Primer lugar como resultado de a tendencia de algunos hablantes Fesponder simplemente «Fourth» (eCuarts>) ls segunda vez usnro 21 DISTRIBUCION DETALADA DE (9 FOR ALMACENES 'Y POSICION EN LA PALABRA Macys ‘S Kien Gael, ico “Const Baa Comal afta 0) 63 fe Sn i fe 1G Af dB (2 PUY ewe BH s 6 7 Sk Re oa os o 3 ¢ Bet eae cee teed Sn (aor 8 4 4 MM RG mw 4 6 2 Tol 6 6 6 SU www nn nH 1 Spa oy datos dee volo spr can cde Maye a ae iain Balen verbo n qu cl poeeaseno de pet mo eas Since eal stim at My er em oe ‘Sialeando 22 conde slo comparinraporane camps nn PO Dado que las canidades para la cuarta postin son ‘un poco mis alias que para la segunéa, podemos soxpechar que los que utizan ren Saks y ex Macys tienden a dae repuetas completa, ‘dando li als impresion de que se incrementan los valores de ()e% ‘ichas poscioes. Podemos Yerfcar este punto comparando tics 06 te mig ee es lo ess ee ose Secon teat vere ct oem Porvyemos pues qUe la pauts dela escala jerquica en el uso de (r) pore nmmes hema donde Ee Gang wee clea ee anand Curoro 22 DDISTRIBUCION DE (0) EN RESPUESTAS COMPLETAS de vespustas tulsa o ole Maoys ‘Kite Gass Geri fF 8 ool Boke (Hmene 900° 0 ow on 3 8 & EL FFRCTO DE OTRAS VARIABLES INDEPENDENTS dems de ein os anaes, etn oes fectores que tos permiten expat Ia pata Tepuar de promurci: ‘in de 7 que tcubamos de ver en eh sentido de gue te efecto sds debe ala contbacin Ge un gro particular det pots Elbn mds bien que ala Conducta de tod los endedores na totaled, Feo de las variables indepenientesrepsraas en as estas acs poden permits veribeae ponnlidadss Ue ete ip, Roca Hay muchos mis empladotnegos en la musta de Kin gue en fa'de Macys, y mas en Macy's que en Saks Eleisero 99 orcsnta los porentjes de informantes negros y su respuesta Eando comparamos tor reulados con es del Sura 1 para Ja poblason en au conjnto, resulta evdente que la presencia de Thuchos negroscontnbuye al menor empleo de fl) Los sujetos ‘opis de Macys tian menos (1) que fos blancs, aungue en ‘elucha ela Los suetor negros de Kein preeian ona tandem Eee spre der considerablemente mayor. Ear poroentaje de vendedores negros en ls lmaoones de positon inferior en la eszala ex consistent co fa Peta general de staticacon soda, dado ge en general les abajdores nears ‘eau los pustos menos desbles” As pus, a cation de fs Fabintes negros ala puta general es consitente con la pstes comeo 23 DISTRIBUCION DE (9 ENTRE LOS EMPLEADOS NEGROS de repuesta en 6 ‘Saks Macys S. Ren (epexcusve 3% 2 0 (edbpacat ° s 6 (ep Rasente 3 3 100 10 N 2 7 18 Xeeinformante seros: 08 i 2s Empleo Exisen otras diferencias en In poblacign de Tos almscenes. Los Spor de empes ee el pron que ext en contacto con fos ‘ents son muy dstints. En Macy's, los empleados entrevistados podian ditingurse como jets de seccion (con un distintva rojo y Ehanca, vendodores,cajeros, almacenista,y acensorisas, En Saks, Toseajtos no son accestles al lente, al rabajar tas los mostado™ res 9 los almacensias no extaban a la vista. Las operaciones se fealian fuera dela vista y Ta intervenion dol cliente. Enel otto 8 | sie cextremo, en Klein, todos los empleados parecen trabajar al mismo Give ed aie expresar la cifeencia end vendedores, personal de ‘pst almacenits "Aqui tambien, I estratiacionextralingistica de fos almacenes se ve reforzade mediante observaciones objelivas a 10 largo de la Eirevnta, Podemos pregontarnos st tales diferencias no sons faponsables en uli extemo de la estatifecion de (0). Para Sblener un reslado mis fire, seria deseable mostrar que Ta Chiatigcacin de (es una propiedad dl subgrupo mis homogéneo Se low tes simeceoes: las vendedoras Blancas nativas de Nueva, ‘York: Si dejamos aparte a los empleados varonc, las oeupaciones {que no son de venta, 2 os empleados negros y portrriguefion y Mion tos que tienen aceato exranjero®, tenemos un total de [41 informantes para estudiar. ‘En figura 23 presenta lot porcentaes de empleo de (-) por parte de fas endear bite de ose vablcmenion, cn et Flimo ‘tipo de grtfo que en la figura 21, La estralieacion os ‘Genolament la misma en cbanto a onentacin y peri, aunque de menor magnitid, La muestra de Klein, aunque ny rededa oftece {in seuliago muy bao en el uso de (-).¥ Saks sigue estando por “eima de Macys @ ete respect Podetios urs, conclu Ia esra- Tifeacién de (2) que afecta a cada seccion de le; mucsra, Podemos ahora sacar proveaio de fo Heteroginco de la muestra cen Macy's La figura 24 muestra la estratcacion de () en Macy's Sh func de gropos profesonafes: de acuerdo con nuestra hipote Side prt Ete mucho mas marca gus esac de Tos erpleados en general. El poreetaje total de los que wiz tigin'o todos (1) e& pricticamente el mismo para los jefes de aon y vendatores, pera hay un porcentaje mayor de eles de sesion ue Uilzan cousstentemente (I), regio mi mpi a mpm speedos pace en ness ys Si ratenda i ccteugie amici one ote Segre nacre amram eee ete Suiecnisgmtaticsns tadmenraan Himes pacar 3 t ei) iene 3 a 89Macys Mare Sis ys 7 oe LD G4 by Hat '15-50 3S) SSD 1590 SSD. SSD _2oad 2h Sti ages et n= Re Soe) miedo Sth eet roars ques as socales reales (Labor, 1966: 342 y's). Los Gia Bat Se parable in 0 poten ‘studio sn fos relativs a l disribuion de () segun edad y clase Esto Bel curso rlavamente cidade gut forma nico Lr ctevoa ncaa (weno cap. 3 para define lou silos) Podemos comparat con Saks, Macy's Kline esto dela lise men alta, dein dase media jay de de taba en So conjnto. Las elses de edad més dirctameate comparables con les dels srandes amacees son las comprenidas ele 2029, 30 59 y a0 ymin. (Como las estmacionesvelzads en los grades maceack son muy fois, no, sera muy rentable equprarls ‘ins craclamente) La igi 26: resets a dco, por slay edad ene Later ast Sige resp al uo de) que Tesla ‘ls Gamparsble con la Bare 25. De nivevo vemos agui que el grupo de estat mis allo manifis tuna comlacign inverse (fl) con fa edad Tos hablantes mas wolgl | BS ig 26, Coin) dy cag! Loner Ea ile: ei joven tilizan mi (1); el grupo inmeiatament infor presen Sra de) de npel nde boy a conelacion con la ca es dire en la ase absjadors exe un nivel aun meno y 0 hay ti especial coreacon son a dad. "Yatemosagut una colton miy Timata, teicado en iene tu qur os dos tajos somportan uests de eror complement Tas’ La imenigacen del Lower East Sie se asia en na usta $esiora senda & par de una ences de Mebizaton for ‘Youth. con una informacion demogrifca comple de ida infor ‘anf, Lae enreistas se abba en magnettono, ys OBUMETOn Inches datos are de em hablantes que ae expesabas en estan muy dere. Por el contac el etdio sobre los grandes almacee fro, implcaba una protablicad Ge error mayor deta sn con: Jinio de razones: dl excso nimero de. dates por informant, el Imtiodo de anolacén Ta ausenia de grabucon hagnetofenc,y el spoyo el fa memoria, el metada de mieten, a est ibm de edad el informant a falta de fofomacionesaceea de lcs mimos En su mayora ema Mens deere son inberetes tnStogo. Para pairs, tenemos la niformigad de prosediento {eatreta, fr ubiccon de tor informants ca spree papel So snplesder,elsmpio numero de casos en un mismo y sneha ‘taro, i samp ls datos» sobe to la aun de sesto tal como sue dams on la entrevista ngisica formal, Lt escuesa sobre Lower Eaat Side renitabu me soda en als apectes ft gue la de fs andes almacees agueaba y vowversa. Las ferences metodolipcas estan stetzadas et este candro qe Sia 9sBros slr Endo sobre cl Lower Bao Side grade aimaones Les > GA Mocs, Alestora Informadores disponibles fn lugar dria. Gnbecin, Magnettono. Stemesia tubes y no. Datos dem Minimos: de ogo y por feo compos. deduct, " (Cantidad de dn Resting fee Anplia Varaciin esis os Grande, equa a> Les amano de te sponte, Moderato Anplo. Tocalzacon, Domi idado, Enel tabjo, ¢o com- pani. ero dela ob- Enact, Misino, Mii. ‘Tose stpor sujee ocala ‘a 48 horas 5 minutes. La comvergencis entre la investigacion del Lower East Side la dd los grandes slmacenes representa ia solucin ieal dela Puadoja del Observador (Cap. 8): & decir que nuestro trabajo Uene como meta observar ls manera. que tiene la gente de User el enguaie fando nadie Is observa. Todos mussitos métedos no son. sind proximaciones esa meta: en el momento en que, partendo de Grecciones distintas obtenemos el mismo resultado, podemes Cone Shar en haber superado ia mencionada paradoja y'dleanzado una ‘strutura que existe independientemente del observador. ‘Dado, pues, que It esguctra de la figura 2 er un sho socal, {eémo_podemos explicatio? Las sogerencis avanzadas en a aot prelimitar pareoen bien onteatadas, pero en ese momento fo hablie mos caido en la cuenta del fendmeno de ta hipercoreecion en la que tine sus limiacio- ova gto nS ete testa aren et tLe eae So ene que ase ue CA) yeaa NS 10