Está en la página 1de 40

English

Section
Frozen Pulp Recalled Due
to Typhoid Contamination 17
Am I too old or overweight
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
to board a spaceship? 18
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
Lawrence City Councilors meet
JUEVES Septiembre 2, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 539 GRATIS with FEMA to fund flooding repairs 22

Hispanos son el blanco


en venta de cigarrillos Págs. 6-7

New Hampshire

Retiran del
mercado
producto
Goya
vinculado
a la Tifoidea

Rhode Island Massachusetts

Alcalde de
Providence,
David Gary Sampson.

Piden frenar
Cicilline,
se apoya en Debate
su historial por reo
condenado

Editorial
Alcalde David N. Cicilline.
a muerte
deportación
de estudiante guatemalteco
El horror de las cárceles Pág. 13 Pág. 5

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles


Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

92º 68º 81º 63º 78º 53º 74º 55º 76º 56º 74 54º 73º 59º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 3

En Lawrence Fracasa negociación


Lantigua defiende colectiva con sindicatos
Redacción Siglo21 tados directamente, numero-

al subjefe de la Policía
sos miembros del sindicato
LAWRENCE, MA. Los de maestros estuvieron pre-
concejales de Lawrence re- sentes, algunos de los que
chazaron por la mínima una hablaron se refirieron al fes-
controversial propuesta que tival del Día del Trabajo que
tenía el propósito de eliminar se celebra este fin de semana
todos los contratos laborales en Lawrence y que se cono-
Redacción Siglo21 Sin embargo, es sabido que a propuesta de Laplante es una que tiene la ciudad con diver- ce como Pan y Rosas (Bread
John Romero nunca le resultó obra política y nada más, se- sos sindicatos. & Roses), en memoria de la
LAWRENCE, MA. El alcalde simpática la decisión del alcalde ñalando que “si usted no lee La propuesta fue motivada huelga textil de 1912, que dio
de Lawrence, William Lanti- Lantigua de designar a Bonilla lo que he leído, es que está, no en base a que una revisión lugar a un movimiento obrero
gua, insistió en la defensa de la sólo ciego de la vista, sino tam- de esos contratos laborales de inmigrantes organizado en
en la posición de segundo
posición de subjefe de la policía bién está ciego de conciencia”. con los sindicatos haría posi- la ciudad.
que ostenta el oficial Melix Bo-
al mando en sustitución de En la reunión el alcalde rei- ble la reposición de muchos “Algo hay que hacer, pero
nilla, a quien el ejecutivo muni- Driscoll. teró su confianza en Bonilla, de los policías y bomberos esto es injusto”, dijo la con-
cipal designó de forma interina Las propuestas de la quien se desempeñó como di- que fueron despedidos como cejal Sandy Almonte, antes
en enero pasado. confirmación de Bonilla como rector de campaña de Lantigua parte de las medidas dirigidas de emitir su voto“no”. El pre-
Lantigua dijo que una pro- la de Laplante que busca anular en las elecciones a alcalde del a conjurar la crisis presupues- sidente del Consejo, Frank
puesta presentada en el Comi- el cargo, se espera que sean otoño pasado. Lantigua dijo taria dejada por la pasada ad- Moran, sin embargo, votó a
té de Ordenanzas del Concejo puestas en agenda para la que “luchará para mantener ministración. favor, definiendo la propuesta
de la ciudad por el concejal reunión del próximo martes, a Bonilla” como subjefe de la La votación terminó em- como “una herramienta que
Marc Laplante tiene “motiva- 7 de agosto, del Concejo de la Policía. Incluso afirmó que si patada a cuatro votos, debido nos ayudará a mover la ciu-
ciones políticas” y está siendo ciudad. el actual jefe John Romero se a que en la sesión no estuvo dad en la dirección correcta”.
empujada por “un pequeño fuera, designaría interinamente el concejal Modesto Maldo- El plan plantea que los 11
grupo” que “trata de hacer da- a Bonilla en la posición. nado, que haría la diferencia. sindicatos que agrupan a los
ño”. a Bonilla en el cargo, pero la El jefe de la Policía, de su El rechazo de la propuesta empleados de la ciudad esta-
El ejecutivo municipal se misma se encuentra bajo eva- lado, recomendó que se anu- provocó algarabía en la sala blecieran un orden de priori-
presentó de manera sorpresiva luación del Comité de Orde- lara la posición de segundo a del Concejo de la ciudad, aba- dades en los beneficios que re-
a la reunión del martes, 31 de Melix Bonilla. nanzas, después que Laplante bordo, aduciendo para ello la rrotada por miembros de los ciben a través de sus contratos
agosto, del Concejo de la ciu- sometiera una moción pidien- situación financiera de la ciu- sindicatos que serían afecta- laborales. Los contratos serían
dad donde se conocerían otras La discusión ha tenido lugar do que se rechace el nombra- dad, y precisando que si quien dos si la medida hubiese sido renegociados en dos años.
opiniones acerca de mantener o después que el alcalde Lan- miento y que la posición sea estuviera en la posición fuera el aprobada.
anular la función de un segun- tigua sometió una propuesta anulada. anterior Michael Driscoll, hicie- Aunque no han sido afec- Más de esta nota en www.Siglo21.com
do a bordo en la Policía local. para nombrar definitivamente Lantigua insistió en que la ra la misma propuesta.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM


¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99 Cenas*
$11. 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

Salud Pública
EEE: Primeros casos humanos Redacción Siglo21 diagnosticado el Virus del Nilo
Occidental (WNV). La paciente
hospital el día 23 de ese mismo
mes. Sigue hospitalizado. Su ex-
BOSTON, MA. El Depar- presentó síntomas el día 18 de posición al mosquito portador
tamento de Salud Pública de agosto y fue ingresada al hospi- de la EEE probablemente haya
Massachusetts (DPH) anunció tal el 20 del mismo mes. Su con- ocurrido en la región sureste de
el lunes, 30 de agosto, los pri- dición ha mejorado y se espera Massachusetts, que había sido Por Roberto Rodríguez
meros casos en residentes de que le den de alta pronto.   declarada de alto riesgo. El Con-
este Estado del Virus de Nilo
Occidental (WNV) y de la En-
El segundo caso es de un
hombre de 43 años residente
dado de Plymouth ha recibido
rociamientos aéreos.
¡A un
cefalitis Equina Oriental (EEE). en el Condado de Plymouth, a El WNV generalmente se melindroso
En el primer caso se trata
de una mujer de 46 años de
edad residente del Condado
quien le ha sido diagnosticada
la Encefalitis Equina Oriental
(EEE). El paciente tuvo sínto-
contagia a personas a través de
la picadura de un mosquito por-
tador del virus. En los últimos
perredeísta!
de Suffolk, a quien le ha sido mas el 21 de agosto e ingresó al cinco años se han presentado Ciertamente, hay que estar vivo para

¡Viaje con
diez casos del WNV en perso- ver cosas. Resulta ahora que por ahí
nas. A pesar de poder infectar anda un sujeto llamado José Lino
La mis Abreu haciendo la obra propia de
Nondimaa
a personas de todas las edades,
el WNV pone a las personas los irresponsables. Supongo que este
que uste melindroso es una de esas caricaturas

nosotros!
d mayores de 50 años en mayor
¡Para conoce riesgo de complicaciones. políticas que nos gastamos en los
servirle partidos políticos dominicanos.
siempre! En 2009, no hubo ningún
Resulta que este individuo, a
caso de personas infectadas por
quien no conozco, ni me interesa
la EEE. Sin embargo, hubo 13 conocer, anda por ahí desparraman-
¡Llámenos para otros destinos! casos y 6 muertes entre 2004 y do su diarreica producción mental,

978•794•0026
2006. La EEE generalmente se diciendo que yo he sido juramentado
contagia a humanos median- como parte del equipo de campaña
te la picadura de un mosquito de las aspiraciones del ex presidente

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 portador del virus. Los síntomas dominicano, Hipólito Mejía. ¿La in-
suelen presentarse en 5 a 7 días. tención? Ni idea.
La EEE es una enfermedad muy Este elemento, que presumo es
seria en cualquier edad y puede perredeísta, y pertenece a uno de
incluso causar la muerte esos grupúsculos internos que se
“Todos los años esperamos disputan entre ellos quién es más
que no haya ningún caso de agresivo en su empeño por destruir
esa organización política, ha echado
Punta Cana Orlando Juan Dolio estas enfermedades trasmitidas
por mosquitos”, dijo el epi- a correr esa bola entre sus mismos
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, compañeros de partido.
todo incluido boleto, hotel todo incluido demiólogo del Estado, Alfred
desde 695.00 y traslados, desde 563.00 DeMaria.“Pero cuando ocurren, Lo penoso es que la tara mental
por persona. desde 386.00 por persona. nos deben servir como recorda- de este sujeto no le permitiera enten-
por persona. (hotel Coral torio de la importancia de tomar der que ese jueguito rastrero puede
Costa Caribe) usarlo con quien mejor le parezca,
precauciones para protegernos
menos conmigo. Si por algo se me
y proteger a nuestras familias.
conoce a mí en el ejercicio de este ofi-
Siempre recomendamos que las cio tan incomprendido y mal pagado,
Las Vegas Cancun Puerto Plata personas usen repelente para
mosquitos y que vistan ropa
es por mi verticalidad e implacable
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, opinión acerca de los partidos y los
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel que les cubra la piel, indepen- políticos nuestros. Claro, dije políticos,
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata dientemente de dónde se en- no zafaconeadores de conveniencias
por persona. por persona. todo incluído cuentren, para protegerse de las personales que se cobijan en las
desde 626.00 picaduras de mosquitos”. organizaciones en búsqueda de sus
por persona. La gente tiene un papel im- canonjías, y nunca jamás por ayudar
portante en la protección per- al país y la colectividad toda. Por eso
sonal y la de sus seres queridos está nuestra nación en las condicio-
Miami Madrid Madrid, Paris contra las enfermedades causa- nes en que se encuentra. Esa es la
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris y Londres das por los mosquitos. obra de los pelafustanes, logreros y
oportunistas que se anidan en el seno
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, Evite las picaduras   de los partidos abanderándose de
por persona. hotel y traslados hotel y traslados supuestos principios y preocupación
desde 1,685.00 Sepa cuáles son las horas del
desde 1,495.00 por el país.
por persona. por persona. día cuando salen más los mos-
quitos.  Las horas entre la puesta Dígame usted: ¿Cómo puede uno
del sol y el amanecer son los fiarse de un supuesto político que
horarios de mayor actividad pa-
anda por ahí echando a correr irres-

Boletos Guatemala $485.00 México $525.00 ra los mosquitos.  Considere


cambiar el horario de las acti-
ponsabilidades y elucubraciones mal
intencionadas? Si mal no estoy in-

aéreos Costa Rica


San juan, p.r.
$437.00
$294.00
Bogotá
Panama
$423.00
$485.00
vidades que hace al aire libre si
las hace durante el atardecer o
formado, creo que este mismo sujeto
es el que alguna vez se desempeñó

de ida
como uno de esos vicecónsules come
la mañana temprano.  La ropa cheques en Boston de los tantos que
Managua $489.00 Punta Cana $468.00 le puede ayudar a reducir las históricamente hemos tenido en el
y regreso. San Pedro Sula $381.00 Orlando $229.00
picaduras de mosquitos. Usar
ropa de manga larga, panta-
servicio exterior.
Lo único que me resta decirle a
Impuestos Santiago, R.D. $506.00 Madrid $685.00 lones largos y medias al estar
afuera ayuda a mantener a los
este sujeto, es que el jueguito de
las especulaciones, las falacias y las
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $615.00 mosquitos alejados de su piel. mentiras puede jugarlo con quien
está acostumbrado, no conmigo. Por
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Más de esta nota en www.Siglo21.com lo menos eso espero entienda.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Estudiante guatemalteco
Piden frenar deportación
Selvin Arévalo es un joven de 24
años que al igual que miles de
“Solicito a las senadoras
estudiantes en Estados Unidos, Collins y Snowe, defender
enfrenta la deportación a su país a Selvin y a intervenir en
de origen. su favor. Selvin es ejemplo
Este joven guatemalteco, vivo de por qué necesitamos
quien ha vivido por 10 años desesperadamente del Selvin Arévalo.
en Portland (Maine), podría ser proyecto de ley Dream Act
obligado a regresar a su pueblo para proteger a los futuros ir a la universidad a estudiar y ayuda, que prueba la necesi-
natal, Santa Cruz El Chol en el líderes de la nación”. computación; la segunda, que dad de una reforma migratoria
departamento de Baja Verapaz, es miembro de su iglesia y su integral que ofrezca una vía a
Isaí Gálvez
Guatemala, desde donde salió Amigo de Selvin comunidad en la que tiene un la ciudadanía a los inmigrantes
cuando apenas era un niño de papel importante; y la tercera, que vienen a Estados Unidos
14 años, huyéndole a la violen- que quería poder ir a ver a sus buscando una mejor vida. 
cia y a la pobreza de su país. pia Snowe, evitar la deportación padres de forma legal para lue- El activista Juan Rodríguez,
La encrucijada de Arévalo de este joven estudiante que go poder regresar”. del Trail of DREAMS dijo que
comenzó el pasado 9 de abril fue arrestado, sólo un mes an- Asimismo informó, que Aré- ningún joven debe sentirse ve-
al verse involucrado en un leve tes de graduarse de la escuela valo, deberá ver un juez a finales tado de poder lograr su ‘Sue-
accidente de tránsito por lo que secundaria. de este mes, donde se podría ño Americano’, y resaltó que
fue apresado por la Policía local En una teleconferencia de definir su futuro en este país. las senadoras Collins y Snowe
que posteriormente lo trasladó prensa realizada el pasado mar- En tanto, Lynn Tramonte, pueden ayudar a garantizar que
a un centro de detención en la tes, 31 de agosto, y organizada directora adjunta de America’s eso no suceda.
ciudad de Boston donde ya lleva por America´s Voice, también se Voice, afirmó durante la tele- Finalmente, Wendy Cervan-
dos meses recluido. les solicitó a ambas congresistas conferencia que “Estos jóvenes tes, directora ejecutiva de polí-
El caso de Arévalo, un miem- que apoyen el Dream Act, pro- son estadounidenses en todos tica sobre niñez y familias inmi-
bro activo de la Iglesia Pente- yecto de ley que podría ayudar los sentidos excepto en su ciu- grantes de la organización First
costal Sinaí de Portland, donde a miles de estudiantes indo- dadanía, y a nadie ayuda el Focus, expresó que todos los
funge como sub tesorero, ha cumentados, que al igual que hecho de que permanezcan niños, sin importar raza, clase
concitado la atención de va- Selvin Arévalo, entraron a este indocumentados”. social u origen nacional, tienen
rios grupos pro inmigrantes, los país antes de cumplir 15 años de éste ser apresado, escribió quiere regularizar su estatus Para Marc Mutty, de la Dió- el derecho de lograr todo su
cuales piden a las senadoras de edad. una carta para el presidente migratorio. cesis Católica Romana de Port- potencial, lo que no siempre
republicanas por el Estado de Isaí Gálvez, amigo de Selvin, Barack Obama en la que se- Según explica Gálvez, “La land, la historia de Selvin es ocurre por su inhabilidad de
Maine, Susan Collins y Olym- dijo a Siglo21 que poco antes ñala tres razones por las que primera razón es que quiere un llamado a la comprensión legalizar su situación migratoria.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS


WGC La ciencia encuentra una
manera de colorear el pelo
Massachusetts & New York
en forma
Natural
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
A diferencia de los tintes de cabello que usan
• Dificultades financieras colores químicos, una nueva fórmula creada
• Cambio de Status, en Italia mantiene en control, la seguridad y
Bancarrota Extensión de Status gentileza de los colores de yerbas y plantas.
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante) La diferencia es dramática. Tu cabello de
• Ayudamos a salvar Formación pronto se enriquece y toma un brillo lúcido
con un vibrante color que dura y dura.
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías Además, no hay efecto desagradable al
secarse como en otros tintes del pelo debido
y Archivo de Impuestos Daño personal a que esta preparación no contiene alcohol.
• Insolvencia
Accidentes “Me encanta
“Mi cabello
“Los
de carro como luce
mi cabello, no es rígido;
colores del
cabello son
es muy
Asesoría legal el color
es bien natural al
atractivos y
no huelen
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”. natural”. tocarlo”. a amonio”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Este prestigioso tinte Centro de Nutrición
de cabello está ahora
disponible en los Estados
107 Essex Street
Unidos bajo el nombre Lawrence, MA 01840
(978) 685-3313
Fax: 617•500•9202
de Herbatint® en:
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

Hispanos y negros
Son el blanco de la publicidad del
Redacción Siglo21 de la industria tabacalera para Food and Drug Administration tablecimientos que expenden Indican que el retiro de la niencia, gasolineras, bodegas.
colocar su publicidad. (FDA) tomará las medidas que esos productos, se hace cada publicidad de cigarrillos de la Una historia en The Boston
BOSTON, MA. A pesar de A pesar de la frustración que pongan freno a la publicidad de vez más notoria. radio y la televisión, ahora esos Globe atribuye a un represen-
los esfuerzos que por los últi- han sufrido las autoridades y esa industria. Los grupos de presión contra establecimientos y toda clase tante de la fábrica Philip Morris,
mos diez años ha hecho Mas- los grupos contrarios al taba- En lo que respecta a Boston la industria del tabaco sostienen de escaparate a los que tienen en Estados Unidos, la defensa
sachusetts para obligar por ley quismo, provocado por el poder y otras ciudades de Massachu- que esa insistente publicidad en acceso, se han convertido en los de los anuncios en los escapa-
el retiro de toda publicidad de de la industria tabacalera para setts con densa población de todo tipo de escaparate, cada últimos bastiones de la indus- rates, citando los derechos de
productos del tabaco a mil pies lograr imponerse a toda inten- bajos ingresos, como son los vez más jóvenes del Estado pa- tria tabacalera. la libertad de expresión bajo la
de las escuelas y lugares de ción legal dirigida a bloquear su barrios compuestos por his- san a las filas de los fumadores, Precisan que la presencia Primera Enmienda.
recreo, los barrios pobres del publicidad, se espera que ahora, panos y negros, la publicidad lo que deja establecido que de continuada de los anuncios “Los consumidores adultos
Estado, compuestos en su ma- facultada por el Congreso para de los cigarrillos colocada en nada ha valido haber consegui- en esos lugares, es un testi- tienen un interés protegido por
yoría por hispanos y negros, si- regular a las compañías de ta- tiendas que sirven las 24 horas, do el retiro de los anuncios en la monio de la profundidad al- la Constitución en la recepción
guen siendo el“blanco perfecto” baco, la Comisión Federal de bodegas, gasolineras y otros es- radio y la televisión. canzada por los fabricantes de de las comunicaciones de los
cigarrillos y su incidencia en minoristas y fabricantes, así co-

SONRISA
las comunidades más pobres, mo nosotros, Philip Morris en

LUZCA UNA LINDA donde los comerciantes afir- Estados Unidos, tiene el dere-

Family
man que representantes de la cho como un fabricante de co-
empresa, muchas veces, se pre- municar información a los con-
sentan personalmente a colocar sumidores sobre nuestros pro-

¡Cuidamos la
los anuncios exteriores en sus ductos”, declaró David Sutton,
tiendas. portavoz de la compañía.
“La publicidad del tabaco En el caso de Massachusetts,
sigue viva y bien’’, declaró el lo han puesto a esperar los re-

SALUD DENTAL doctor Michael Siegel, un es-


pecialista en control del tabaco
en la Escuela de Salud Pública
sultados que tiene una campa-
ña que se ha iniciado en Nueva
York en la que se denuncia la
de usted y su familia! de la Universidad de Boston,
quien destaca que “Hay una
incidencia de los anuncios grá-
ficos de cigarrillos que se colo-
IMPL percepción generalizada de que can en las cajas registradoras de

ANT de alguna manera la publicidad los establecimientos.

ES
del tabaco se ha ido, que ha La propuesta de Massachu-
CIRU sido eliminada, que no hay que setts a la (FDA) ha sido puesta
GÍA DEN
preocuparse por esto, pero eso en espera, a pesar de los argu-

EXTR TAL Dentaduras y rellenos no es cierto’’.


Las marcas más notorias por
mentos de que esa publicidad
es un desafío legal y los peligros

DE C ACCIÓN Coronas y puentes su presencia en diversas áreas


son Newport, Marlboro y Pall
del tabaquismo que encierra
para los jóvenes.
ORD
ROO ALES Extracciones Mall, cuyos anuncios son colo-
cados en algunas áreas hasta en
Por ejemplo, en la tienda de
variedades Sandy, muy cerca de

T Tratamiento de canal
los postes del tendido eléctrico, las calles Washington y Dako-

EN M CANAL
ventanas de las tiendas Conve- ta, en Boston, los vendedores

UELA Limpieza dental


S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare


las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

tabaquismo
Tanto Boston y Brookline tienen fue el primer municipio de
normas que prohíben cubrir Massachusetts en imponer
con publicidad más de un 30 una prohibición de fumar en
por ciento de una ventana del restaurantes y bares.
establecimiento comercial, Igual, el director de Salud, Alan
con una guía de diseño que Balsam, dijo que la ausencia
limita la publicidad de una de anuncios de tabaco es más
marca específica, aunque un un reflejo de la actitud de su
funcionario de planificación, pueblo hacia el consumo que un
dijo que la regla rara vez se reconocimiento de las normas
aplica. de zonificación en cuanto al
Se recuerda que Brookline cigarrillo.

de Nueva Inglaterra
El periódico hispano más leído

u lt u r a l y A r t e s a n a l
Feria C
PU E RTO R R IQ U E Ñ A
La Semana Newspaper
BOSTON, MAESTER, MA) • 2:00PM-7:00PM
ORCH
WHITE STADIUM (D

Domingo
de tabaco colocan sus carteles traron, por ejemplo, que las

Sábado
publicitarios cada pocas sema- tiendas que venden cigarrillos

Septiembre 5
nas, según declaró Arelis Villa, en Dorchester fueron signifi-
quien, junto a su esposo, ha
sido propietaria de la tienda
cativamente más propensas a
tener publicidad en sus esta- Septiembre 4 Ismael Miranda
desde hace casi 14 años. Allí blecimientos, en los más de los
Victoria Sanabria
“El Gallito de Manatí”
hay colocados en la fachada casos muchos más grandes en

Grupo Semillas
tres carteles en los que se des- tamaño que las tiendas iguales

Alexander
tacan los anuncios de Newport, minoristas de Brookline.
Maverick American Quality y Asimismo, los investigado-
USA Gold. res encontraron que entre no-
Grupo Yagua Aida’s Bridal Shop
“No tiene sentido’’ manifestó viembre de 2007 a febrero de
Grupo Yagua
Villa, moviendo lentamente la 2008, las tiendas en Dorchester
$10.00 Donación
cabeza, y destacando que “El
gobierno afirma que no quiere
tenían más probabilidades de
hacer publicidad de los precios $15.00 Donación
que los menores fumen, que y donde los precios eran más
es peligroso, y no entiendo por bajos que en Brookline.
qué dejan que las empresas ha- El estudio reveló que en el
es as pa ra ar te sa no s y vendedores disponibles.
gan un montón de publicidad área de Dorchester el ingre-
Kioskos y m me a
para convencer a la gente a so familiar promedio era de
Para más información lla a 978-677-9403
fumar’’. $38,203; el 18 por ciento de
24 • José Orteg
De acuerdo a las conclusio-
nes a que han arribado los in-
los adultos fuma regularmen-
te, mientras que en Brookline,
Tony Molina 617-970-78
vestigadores, en 2003 y 2004 donde el ingreso promedio era
RA L/ A RT ES A N A L PU ERTORRIQUEÑA
aproximadamente 4 de cada de 92,993 dólares, la tasa de FERIA CULTU TTS
BOSTON, MASSACHUSE
10 dólares gastados en la co- tabaquismo fue sólo el 6.5 por
n, MA
mercialización del tabaco fue ciento. ertorriqueños de Bosto
ción de Veteranos Pu
invertido en la publicidad de las “¿Esta comercialización di- Auspiciada por la asocia 0-7824. Malta India/
tiendas, mediante el pago de rigida demuestra la existencia
ho ol St re et , Roxb ur y, MA 02119. Tel (617) 97 Masas Distributors
espacios a los propietarios para de comunidades desfavoreci- 142 Sc na@gmail.com
colocar los anuncios. das? Es evidente’’, dijo Greg feriaculturalpuertorrique
“No es ningún secreto que Connolly, uno de los autores
los dólares de publicidad están del estudio de Harvard que
desproporcionadamente pa- aparece en el American Journal
sando a los barrios más pobres, of Health Promotion.
dicen los investigadores, según “¿Existe una obligación mo-
lo que revelan los estudios de ral y económica para intervenir?
los últimos 15 años. Sí. Nosotros no estamos mos-
En la investigación más re- trando la dignidad y el respeto
ciente de Harvard, los inves- de las personas de bajos ingre-
tigadores de la salud encon- sos en Boston’’.
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

Farmacias CVS con En Boston


las manos en la masa
Redacción Siglo21 incluidas en el sistema de Continúa revisión de
Libertad Condicional
seguro de indemnización
BOSTON, MA. La Fiscal laboral desde el año 2002.
General Martha Coakley ha Un portavoz de CVS
llegado a un acuerdo con manifestó que la com-
CVS Pharmacy, Inc., en la pañía basada en Rhode
que la cadena de farmacias Island no ha admitido
pagará al Estado y otras responsabilidad o delito, Aníbal E. Melo Siglo21 Kevin G. Powers, abogado
entidades públicas 2,65 mi- pero estuvo de acuerdo en
Mulligan “actuó bien, a su de Anzalone había argumen-
llones de dólares por su- resolver el asunto para evi- BOSTON, MA. El Tribunal discreción... en la conclusión tado que Mulligan esperó de-
puestos cobros excesivos de tar el gasto de una mayor Superior de Justicia ratificó el de que el nombramiento de masiado tiempo para revocar la
medicamentos. investigación. poder del principal juez admi- Anzalone sería, al menos, oferta, seis meses, momento en
Coakley declaró el lunes, Los restantes $1,35 mi- nistrativo del Estado para hacer dar lugar a la aparición que Anzalone había rechazado
30 de agosto, que 1,3 mi- llones del acuerdo irán al cumplir las políticas justas de “de nepotismo’’, escribió otra oferta de trabajo.
llones de dólares irán a 200 fondo general del Estado. contratación en el Departa- la Presidente del Tribunal El abogado de Anzalone re-
ciudades y pueblos, así co- Coakley llegó a acuerdos mento de Libertad Condicional Supremo, Margaret H. trató a su cliente como una
mo a otras entidades públi- similares con los supermer- para que maneje a “a su discre- Marshall, sobre el fallo. víctima de la política en pri-
cas, a los que supuestamen- cados Shaws a principios ción” y rechazar a un solicitante mer plano a raíz de una his-
te había cobrado en exceso de este año y con Stop & que ya tenía seis miembros de toria del equipo que describe
las prescripciones médicas Shop en 2009. la familia trabajando para esa después de conocer sobre el un patrón de favoritismo en la
dependencia. trabajo de libertad condicional contratación y la promoción en
El presidente del Tribunal que se ofreció a Stephen P. An- el Departamento de Libertad
Supremo de Administración zalone Jr., hijo de un ex com- Condicional, que tiene más de
y Gestión de alimentación del pañero de equipo de fútbol de 2.000 empleados.
Martha organismo, Robert A. Mulli- Robert A. Mulligan. O’Brien en Boston College. Mulligan había puesto a
Cockley. gan, ha estado por tiempo bajo En una decisión unánime, O’Brien en licencia adminis-
cuestionamiento por el manejo Desde entonces, Mulligan el máximo tribunal del estado trativa pagada de su puesto de
que ha hecho de esa agen- había puesto en duda la im- dictaminó que Mulligan tenía la $ 130,304 el 24 de mayo, al día
cia dentro del sistema judicial, parcialidad de las decisiones de facultad de rescindir la oferta de siguiente que el periódico The
época en que la Legislatura le contratación de O’Brien, pero trabajo para Anzalone, cuyo pa- Boston Globe informó que al
dio la mayoría de la contrata- rara vez llegó a revertir las deci- dre, su hermana y dos primos menos 250 amigos, familiares y
ción y el poder de decisión al siones, incluso cuando O’Brien ya trabajan en la agencia de partidarios de los políticos y los
Comisionado de Libertad Con- contrató a su propia hija. libertad condicional, mientras funcionarios judiciales están en
dicional, el despedido John J. Sin embargo, Mulligan lite- que dos otros parientes trabajan la nómina del Departamento
O’Brien. ralmente dijo “ya es suficiente’’, en seguridad en los tribunales. de Libertad Condicional.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO


Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cheryl Hills, DDS
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. »
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:


» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora


para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

En Massachusetts
Debate por reo
condenado a muerte
Redacción Siglo21 Entre los 18 puntos en a favor de la pena de muerte Wolf preside el juicio federal
apelación en curso de Sampson y está tratando de obtener la de Sampson y le impuso la
BOSTON, MA. El debate es que nunca los abogados anulación de la sentencia’’, de- pena de muerte en enero de
acerca de si se permite un defensores presentaron claró Rizzo, de 57 años, jefe de 2004, el mes después que el
nuevo juicio a un hombre acu- evidencias de que se cayó por información de Boston Finan- jurado recomendó que fuera el
sado de tres asesinatos en pri- una escalera de 10 pies cuando cial Data Services. primer hombre ejecutado por
mer grado y sentenciado a la tenía 4 años, sufriendo una “Creo que es difícil para él un crimen en Massachusetts
pena capital en Massachusetts, lesión en la cabeza que requirió firmar una sentencia de muer- desde 1947. El jurado recha-
tratamiento en el Hospital de
ha desatado la ira en familiares te, y creo que está haciendo zó los argumentos de defensa
Brockton. La caída en 1964
de dos de las víctimas que provocó una serie de lesiones todo lo que pueda para ase- que Sampson había contraído
afirman que la justicia está tra- traumáticas en la cabeza gurarse de que no suceda’’, una enfermedad mental o da-
tando de evitar la ejecución de que causó en Sampson daño argumentó. Si se mantiene la ño cerebral, que fue un factor Gary Sampson.
Gary Lee Sampson. cerebral permanente, dijeron sentencia, Sampson sería el atenuante.
Las familias de dos de los sus nuevos abogados. primer ejecutado en Massa- Wolf irritó a algunos fami- blemente habría disuadido a “El veredicto podría haber
hombres que Sampson admi- chusetts desde 1947. liares después del juicio, al los miembros del jurado para sido diferente si los miem-
tió haber matado en Massa- Otro pariente, Scott Mc- decir que creía que de he- no recomendar la pena de bros del jurado hubiesen vis-
chusetts, estuvieron el lunes, de segundo año de la Uni- Closkey, de 47 años, de cho Sampson era un enfermo muerte. to varios registros médicos,
30 de agosto, en una audiencia versidad George Washington, Plymouth, llamó la audiencia mental, pero no quiso dar su Sampson, de Abington, incluidos los del Hospital de
en la corte federal que busca de Kingston, fue apuñalado “una gran pérdida de tiem- opinión personal sobre la pena Massachusetts, se había de- Brockton”, dijeron.
determinar si el acusado me- fatalmente por Sampson en po’’, recordando que su padre, de muerte. clarado culpable de los ase- “Esta es una persona que
rece un nuevo juicio, desta- julio de 2001, declaró que era Philip McCloskey, de 69 años, Los abogados de Sampson sinatos, dejando sólo en la padecía una enfermedad
cando que alguien relaciona- “muy decepcionante y desco- de Taunton, fue apuñalado han argumentado que la de- mano del jurado decidir si mental, tenía una disfunción
do del acusado está tratando razonador’’ que el juez federal a muerte tres días antes de fensa que éste tuvo no dio al debía ser ejecutado.“Hubo un cerebral. . . pero el jurado la
de influenciar en el juez que jefe del Distrito, Mark L. Wolf Rizzo, después de dar a Samp- jurado una imagen completa montón de pruebas que el rechazó, y el jurado la rechazó
conoce la instancia para que decidiera por una nueva au- son un paseo en su coche en de su historial de enferme- jurado no escuchó, las cuales debido a la falta de corrobora-
anule la ejecución. diencia. Weymouth. “Todos debemos dades mentales y las lesiones debieron escucharse’’, ma- ción’’, declaró McDaniels.
Mike Rizzo, cuyo hijo, “Creo que una gran parte de ir para ver su ejecución’’, dijo traumáticas del cerebro, lo nifestó a Wolf el abogado
Jonathan Rizzo, un estudiante esto es que el juez Wolf no está McCloskey. que, según dijeron, proba- William E. McDaniels. Más de esta nota en www.Siglo21.com

Ortega
617-755-9654 • 978-682-0139
www.24-7officeandhousecleaning.com
83 Center St Methuen, MA 01844
“Creando el ambiente perfecto”
Pregunte por Daysi.
Multiservices, Inc.
Con más de 15 años
de experiencia en limpieza, el personal de
24 / 7 Office & House Cleaning se hará cargo de todas Cambio de cheques
sus necesidades de limpieza residencial y comercial.

$49.
✔ Cheques de trabajo
Limpiamos su casa 99 al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
u oficina desde Envío de valores
Nuestra atención asegura que su experiencia con nosotros será placentera.
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
NEWBURY & GARDEN APARTMENTS ✔ Envío de cajas por ca a
¡¡NUEVA PROPIEDAD RENOVADA!! Todo lo que necesitas, donde tú lo quieras. Convenientemente localizada en el corazón
del centro de la Ciudad de Lawrence. Tú disfrutarás un corto viaje a tu trabajo porque estarás unos pocos minutos de distancia
y documentos envío
de la ruta I-495 y la ruta 110. Ir de compra es fácil porque estarás cerca de la plaza y los centros comerciales del Loop y
Rockingham Park a pocos minutos de distancias. Llámenos hoy; su nuevo hogar le esperas. Servicio de Fax
CARACTERISTICAS Y SERVICIOS
•Diferentes planos de pisos a escoger •Unidades preparadas •Efectos eléctricos Venta de tarjetas de llamadas
•Carpetas y alfombras para cable/TV, internet que conservan energía
•Calefacción y agua caliente incluida y teléfono eficientemente
NOTA: La renta es determinada basada por el ingreso del área mediada. Renta de cajas
de P.O. Box
Las personas deben de qualificar en el promedio de las restricciones de ingresos anotadas abajo:

Minimum Maximum Minimum Maximum


Dos Dormitorios Tres Dormitorios
Dos personas $34,150 $51,550 Tres personas $38,400 $58,000
Tres personas
Cuatro personas
$38,400
$42,650
$58,000
$64,400
Cuatro personas
Cinco personas
$42,650
$46,100
$64,400
$69,600
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
Seis personas $49,500 $74,750
APARTAMENTOS BAJO CONSTRUCCIÓN. ESTARÁN DISPONIBLES PARA NOVIEMBRE 15, 2010.
* Requisitos adicionales de PLANOS DE PISOS Y RENTAS Para más información y para aplicar a estos

Fax: (978) 794-2329


elegibilidad y otras restricciones Tamaño de habitaciones Precio Mensual
apartamentos favor de ponerse en contacto con
también aplican 2 $901-$1,112 Anna Maria Montano (978) 683-3089
3 $1,036-$1,325
10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¡Todo por un trago! Jim Henderson Henderson, quien es un

Busca secretaría
entusiasta de tecnología
cuyo bufete jurídico con 20
Redacción Siglo21 de la noche del lunes, 30 de años de experiencia se enfoca
agosto, cuando pidió otra co- en derecho corporativo y
HAVERHILL, MA. Un planificación de patrimonio,

de Estado
pa, pero la camarera se negó
hombre que la Policía presu- a servirle. describió su perspectiva sobre
me es un inmigrante mexi- Poco después, la cama- la campaña diciendo que “Mi
cano recién llegado a la zona, rera, junto a otros dos em- candidatura no tiene el objetivo
se molestó con una cama- pleados, salió a la calle para de promover una plataforma o
rera que se negó a servirle tomarse un descanso, sin agenda específica, más bien, es
otro trago en una barra, por percatarse que eran segui-
Redacción Siglo21 cuestión de asegurar que todos
entender que estaba ebrio, dos por Maldonado, quien
se tomó la cosa en serio y fue a su camioneta y sacó
los residentes de nuestro gran
apeló a una pistola calibre una pistola calibre 45 Taurus, BOSTON, MA. El abogado Estado tengan acceso justo y
45 para amenazarla a ella y semi-automática, se acercó a Jim Henderson, de la ciudad fácil a su gobierno, sin importar
otros empleados del estable- la camarera y le apuntó a ella de Stow, en Massachusetts, ha su ascendencia, su comunidad o
cimiento. y los demás empleados. registrado más de 5,000 firmas sus ideas políticas”.
El reporte de la Policía Dice el reporte que todos certificadas con los funcionarios
dice que César Maldonado, se agacharon y se cubrie- electorales, haciéndose uno de
de 34 años, después que la ron la cabeza, momento que los tres candidatos sanciona- disposición hoy, podemos hacer
camarera se negó a servirle aprovechó Maldonado para dos, y el único independiente, muchísimo más para el pueblo
otro trago, salió del estable- regresar a su camioneta y en la carrera para Secretario de a diferencia de la época cuando
cimiento, buscó la pistola marcharse del lugar. Estado en las elecciones de este el Secretario actual fue elegido
que guardaba noviembre. al puesto hace casi 2 décadas.
en un vehículo Henderson, el primer can- Yo soy el único candidato con
de su propiedad didato no afiliado en una ge- el afán de adelantar los servicios
estacionado neración en buscar el cargo de del Secretario a la actualidad del
fuera y amena- Secretario, sometió firmas pro- Jim Henderson. siglo XXI, con los conocimien-
zó a la mujer, al cedentes de más del 70% de tos, experiencia y comprensión
momento en que ésta había las ciudades y municipios en necesarios para realizarlo”.
pedido un descanso y salió al Massachusetts. Refiriéndose a la respon- hacer que el gobierno estatal Consideró que el pueblo
frente del negocio con otros “Mi nominación refleja un sabilidad del Secretario por la sea realmente transparente para merece ese nivel de respeto e
empleados. fuerte interés entre los votantes supervisión de las elecciones y todos, y asegurar que nuestras independencia de parte de su
Maldonado, quien reside a lo largo del Estado para tener la provisión del acceso a in- elecciones sean más equitati- Secretario, “y yo trabajaré duro
en el 29 de la calle Dudley una opción independiente para formación pública, Henderson vas y accesibles tanto para los para proporcionarlo”.
de Haverhill, estaba toman- Secretario, libre de las trabas de comentó, “Los habitantes de votantes como para los candi- Nacido y criado en el área
do unas copas en la Taberna las políticas partidarias y fuera Massachusetts merecen un Se- datos”. de Boston, Jim actualmente
8th Avenue cerca de las 11:00 Más de esta nota en www.Siglo21.com de la arraigada burocracia políti- cretario que pensará fuera del Señaló que “con las herra- reside en Stow con su esposa
ca en Boston”, dijo Henderson. molde tradicional. Tenemos que mientas tecnológicas a nuestra y dos hijos.

Homenaje póstumo
a Michael Tarshi
Marcos Tamárez Siglo21

La Alcaldía de Lawrence reco-


noció las contribuciones que
por décadas realizó el abogado
Michael J. Tarshi a esa ciudad,
por lo que decidió honrar esta
labor y dedicar la intersección
de las calles Broadway y Cedar
con su nombre.
El acto fue llevado a cabo el
pasado viernes, 27 de agosto,
dos días después de la fecha
original, ya que en un principio
la actividad estuvo pautada para
el 25 de este mes y se debió William M. Manzi, Alcalde de Methuen; Joseph J. Bevilacqua,
postergar debido a las lluvias presidente de la Cámara de Comercio del Valle de Merrimack; El Alcalde William Lantigua hace entrega del letrero
que durante varios días afec- William Lantigua, Alcalde de Lawrence y Michael Tarshi Jr. simbólico a la familia de Michael Tarshi.
taron el Valle del Merrimack y
otras partes del Estado de Mas- del abogado Michael J. Tarshi, el “lugar que su padre estamos muy, muy fe- tentes, lo fueron la señora Mar-
sachusetts. quien falleciera en junio del año siempre llamara como su lices por la distinción”, tha Vélez, directora ejecutiva del
El evento contó con la pre- pasado. casa”. dijo un emocionado Centro para Envejecientes de
sencia de los familiares de Tar- De su lado, el hijo de Tar- Asimismo expresó que Michael Tarshi. Lawrence y el director de perso-
shi, quienes recibieron de parte shi, Michael Tarshi, agradeció tanto él como su familia El acto también nal de la alcaldía, Frank Bonet.
del alcalde, William Lantigua la presencia de las decenas de se sienten muy conten- contó con la presencia La familia Tarshi ha sido una
un letrero simbólico y similar al personas que se dieron cita a la tos por la dedicatoria en del alcalde de la ciudad parte importante en la evolu-
colocado en la referida esquina. ceremonia efectuada en el so- honor de su padre, quien y siempre vivió aquí y por eso Methuen, William M. Manzi, ción de Lawrence desde los
Durante una escueta inter- lar localizado en la intersección tuvo negocios en Essex Street mi madre está muy contenta y quien también entregó un re- años 50 y es una de los mayores
vención, Lantigua, destacó las de las calles Cedar y Broad- desde 1958. orgullosa por esta dedicación. conocimiento a la familia Tarshi. poseedores de bienes inmue-
cualidades y las contribuciones way, donde según destacó, es “Mi padre amó esta ciudad Mis hermanos y yo también Otras de las personas asis- bles en la calle Essex.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Día del Trabajo  Ponen en circulación


26to Festival de Pan libro en Casa Dominicana
Redacción Siglo21

y Rosas en Lawrence
Redacción Siglo21
El acto de puesta en circulación ock, “uno de los mejores voca-
LAWRENCE, MA. El club
¡Juan Bosch Vivirá! anunció
la puesta en circulación del
libro ‘Malfini’ del ex secre-
tario de las Fuerzas Arma-
das dominicanas, escritor
del libro está programado para listas y escritores de música más y político José Miguel Soto
LAWRENCE, MA. Los las 5:00 de la tarde del domingo, aventurero del área de Boston”, Jiménez.
miembros del Comité del Fes- de acuerdo con el  Boston En esta obra se hace un
tival Pan y Rosas anunciaron la 5 de septiembre, en los salones Globe; Bylli Crayone, acompa- estudio forense sobre el plan
celebración del Vigésimo Sexto de Casa Dominicana, localizado ñado por  Deborah Fox en su de- que terminó con el ajusticia-
(26) Festival el que se llevará a en el 160 de la calle Garden but con el tema musical London miento del dictador Rafael Rafael Leónidas Trujillo.
cabo, como siempre el día del de Lawrence. Para cualquier to Lawtown; Sweet Willie D. con Leónidas Trujillo.
trabajo, el lunes, 6 de septiem- información adicional, los música de jazz, y mucho más.  Soto Jiménez, quien ade- el cual nace el relato y la re-
bre, a partir del mediodía hasta interesados pueden comunicarse  Este evento es gratuito y pa- más es el presidente del construcción de los hechos.
la 5:30 p.m. El escenario será el en el teléfono 239- 645-1591 ra el disfrute de toda la familia. Partido V República explicó Sobre el particular, Soto
Parque Campagnone ubicado ó la dirección electrónica El programa de entretenimien- que la obra es un trabajo de Jiménez plantea que a los
frente al City Hall, en la ca- clubjbvivira@.com. to para niños incluye paseos en investigación que duró diez héroes del 30 de mayo no
lle Common, en la ciudad de caballos, animales, y títeres. años y que se circunscribe hubo que torturarlos para
Lawrence. Los asistentes esperan una únicamente al magnicidio “sacarles” las verdades “por-
El festival celebra la historia y su lucha por los derechos ble para los asistentes al festival. asistencia masiva para juntos del dictador, ocurrido el 30 que lo dijeron todo pero con
del Día del Trabajo en Law- laborales del pasado y el pre- Algunos de los artistas in- celebrar el Día del Trabajo y de mayo de 1961. gran valor, dignidad e hi-
rence, su diversidad étnica y par- sente. Además, organizaciones vitados son: Teatro Bread & aprender sobre la historia de Al referirse a la obra, el dalguía”.
ticularmente los hechos heroi- que continúan su lucha por la Puppet (Pan y Marionetas), Lawrence, su gente, y su lu- presidente del club ‘Juan Al explicar que los inte-
cos de la huelga de Pan y Rosas justicia social se darán cita pa- un teatro de marionetas que cha por un mejor porvenir.  El Bosch Vivirá’, Lorenzo Tave- rrogatorios que le dan base a
del 1912. En las diversas tarimas, ra compartir información. Los enfoca temas políticos y radi- Festival de Pan y Rosas es el ra manifestó que tal como lo su obra comprenden cuatro
celebraremos con variedad de paseos guiados en trenes de cales el cual ha estado activo único evento en la región que ha dicho su autor, este libro sesiones, dijo que los ajusti-
música, baile, poesía, y drama. ruedas (trolleys) o caminando en el área desde principios de celebra el verdadero espíritu no es sobre la dictadura, sino ciadores de Trujillo, al saber
El programa de reseña histó- destacarán los lugares históri- los años 1960’s;  Grupo Fanta- del Día del Trabajo en el lu- sobre el magnicidio y, en ese cuál sería su final, no les ha-
rica incluye a Lawrence History cos de la ciudad. Estos paseos sía, ganadores del premio New gar más indicado, el Parque sentido, su gran valor es que blaban al fiscal de entonces
Live (La Historia de Lawrence comenzarán en el parque Cam- England Urban Music Award Campagnone, donde se efectuó incluye un estudio forense –Olimpo Tejada– sino a las
en Vivo), un foro donde se pre- pagnone. Habrá una variedad por la mejor banda latina local la huelga del 1912 llamada Pan de los interrogatorios, desde generaciones futuras.
sentará la historia de la ciudad de comida que estará disponi- en el 2009 y 2010; Alastair Mo- y Rosas (Bread & Roses).

Desde la abuela hasta la nieta, nuestra meta es la salud de su familia

Cristina Santos-Gracia, Damaris Santos y Amaya Gracia, de Lawrence

En el Centro de Salud de la Mujer


nos dedicamos al cuidado de las mujeres en
todas las etapas de la vida. En nuestras modernas
instalaciones encontrará la gama completa de servicios
y tratamientos, por ejemplo:
101 Amesbury St., Lawrence, MA
• Atención ginecológica integral
60 East St., Methuen MA
• Servicios completos de maternidad
Fácil acceso a transporte público
• Cuidados especializados para embarazos de alto riesgo Estacionamiento GRATIS
• Servicios de laboratorio y ecografía en el mismo centro
Aceptamos todos los seguros, incluyendo MassHealth
Todos ofrecidos aquí mismo, en su propia comunidad, en inglés
Estamos aceptando pacientes nuevos.
y español, por nuestro experto personal bilingüe de profesionales Por favor llame al 978-683-0324 o visítenos
de la salud. en Internet: www.CaritasHolyFamily.org
12 INTERNACIONAL Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¡En exclusiva!
Siglo21 entrevista a Miss Universo
Isabel González Siglo21 “Un saludo muy especial para de Miss Universo, pude obser-
todos los lectores de Siglo21. var con mis propios ojos cómo
¿Cómo es Jimena Navarrete?  No se les olvide que los quiero los latinoamericanos trabajan de
Jimena es una mujer íntegra y mucho y esta corona es de sol a sol y eso es admirable y
con valores que le gusta impo- ustedes…” respetable.
nerse metas y luchar por ellas
hasta alcanzar el objetivo. Soy dar junto a organizaciones a las En el amor
muy hogareña, me encanta personas que tengan problemas ¿Cómo es tu relación
compartir con mi familia y ami- alimenticios. con tu novio Pablo Nieto?
gos. Hago las cosas con todo mi Tenemos una relación de tres
corazón. Y sobre todo siempre ¿Qué mensaje les envías a las años de noviazgo, basada en
Conoce a Miss Universo
les doy la mejor cara y sonrisa a personas que han criticado tus oportunidad para levantar la voz mucha confianza y amor. Creo
Nombre: Jimena Navarrete Rosete
las situaciones por muy difíciles primeras palabras como Miss y presumir a mi gente, porque que me he sacado la lotería
Edad: 22 años
que parezcan. Universo 2010 (“No puedo México tiene todo lo que un con él. Pablo me ha apoyado Fecha de Nacimiento: 22 de febrero
pensar nada, perdón. Estoy en país desarrollado debe tener. al 100% en todas mis activida- 1988
¿Cómo ha sido tu blanco”)? Portaré la banda de Miss Uni- des y metas. Puedo asegurar Signo Zodiacal: Piscis
experiencia en estos días (Risas) La verdad es que podría verso y también llevaré en la piel que estamos en nuestro mejor Estatura: 1.74 mts.
como Miss Universo 2010? saber el mejor discurso pero en el sabor y aroma de la esencia momento, somos muy felices y Medidas: 90-60-90
Ha sido una experiencia increí- ese momento tenía demasiadas mexicana. nos amamos mucho. Y aunque Profesión: Estudiante de Nutrición
ble y aunque apenas me estoy emociones y sentimientos que sé que este año estaré un poco Hobbies: Modelar, escuchar música
adaptando a este cambio, estoy me sentí en‘shock’. Soy una per- ¿Cuál es tu opinión con distanciada físicamente de él, y ejercitarse
muy contenta y agradecida por sona normal, sencilla y realista y respecto a la ley de Arizona? siempre me daré mis escapadi- Fobia: Mariposas negras
la oportunidad que se me da de sé que eso es lo que más le gusta Cada país tiene derecho a hacer tas a México para verlo.
regresar la corona a México a la gente. sus propias leyes.Yo, respeto eso Sus favoritos
después de tantos años. pero creo que los latinoamerica- ¿Cuál es tu mensaje Color: Rojo y Blanco
¿Ahora que eres Miss nos que están trabajando en los para la comunidad? Comida: Mexicana e italiana
¿Qué funciones harás Universo 2010, qué te gustaría Estados Unidos, son gente que Le aconsejo que luche por todo Platillo típico: Tortas ahogadas
como Miss Universo 2010? hacer a favor de México? quieren superarse y que buscan lo que desea. En esta vida no hay y tacos
Una de las funciones prin- No tengo ninguna barita mágica una mejor oportunidad de vi- nada imposible, todo se logra Postre: Flan
cipales de cada representante como me gustaría para cambiar da. Por lo tanto, las autoridades a base de esfuerzo y sacrificio y Artista: Alejandro Fernández
de Miss Universo es trabajar en muchas cosas de mi país. Pero, deben recodar que existen los como dicen por ahí, “Si quieres Canción: México lindo y querido
campañas educativas del (VIH) el que la corona se haya que- que Dios se ría de ti, cuéntale
Película: Cansada de besar sapos
derechos humanos y los deben
Pensamiento: Actitud positiva
Sida, pero además deseo ayu- dado en México es una gran respetar. Durante el certamen tus planes”.

Ready for g”
“ H o m e c o m i n

471 Essex St.


Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ivette Guzmán • Propietaria


$25 de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Septiembre 30, 2010
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI OPINIÓN 13
Nota editorial
El horror de las cárceles www.Siglo21.com
Año XI

L
a nación entera se ha queda- Cuenta que los siguientes nueve gencia del Fiscal General? Fundado: Enero 6, 2000
do de una pieza y sin salir del meses que pasó en la prisión fueron Hay que insistir en que el mandato Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
asombro con las escalofriantes una pesadilla. Allí fue golpeada bru- de la comisión congresal para la Eli-
estadísticas que se han revelado acer- talmente, violada a punta de cuchillo minación de la Violación en el sistema
Oficinas en Lawrence:
ca del sistema carcelario de los Esta- y sexualmente victimizada a mano carcelario es el resultado de varios 316 Essex St. Suite 305
dos Unidos de Norteamérica. de por lo menos 27 reclusos. ¡Es algo años de estudios, evaluación y testi- Lawrence, MA 01840
De acuerdo a lo revelado, sólo el horroroso! monios que no dejan espacio para la Tel:(978) 687-2652
año pasado, 88 mil 500 personas adul- Se consuela ella diciendo que to- duda acerca del infierno que describe Fax: (978) 687-1569
tas fueron víctimas de abusos sexuales do ese sufrimiento pudo habérselo Spruce. www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
en las prisiones del país. ahorrado, sobre todo cuando se dio Mientras las recomendaciones pa-
El problema carcelario es grave y el cuenta que a partir de esa terrible ra la reforma carcelaria duermen el
propio Fiscal General, Eric H. Holder experiencia, descubrió que se había sueño irresponsable de la indiferen- Boston:
Tel: 617-345-6796
Jr., dijo en marzo pasado ante un sub- convertido en VIH-positivo. “Me sentí cia, cada día aumenta el número de
comité de la Cámara de Representan- avergonzada, humillada y degradada. víctimas de la conducta sexual in-
tes que a la situación debió buscársele No he olvidado esos sentimientos. apropiada por parte del personal. Es
es el periódico hispano
una solución “no mañana, sino ayer”. Nunca se olvidan”. decir, que los abusos no vienen sólo de mayor circulación en Nueva
Sin embargo, a pesar de transcurrir Estas pasmosas revelaciones de- de parte de reclusos contra reclusos, Inglaterra. Se publica todos
cinco meses de ese predicado, nada se ben, de alguna manera, motivar a las sino, que las estadísticas revelan que los jueves y se distribuye en
ha hecho para elaborar las correccio- autoridades a agilizar la aplicación el 2,8 por ciento proviene de las au- Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
nes de lugar. Esto a pesar de que igual de nuevas medidas que devuelvan la toridades.
hace ya dos meses que debieron apli- higienización y adecentamiento del Puede entenderse que las autorida- 
carse las recomendaciones hechas por sistema carcelario del país. des competentes requieran de tiempo Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
la Comisión para la Eliminación de la Esto porque se sabe que, al menos, para ejecutar las recomendaciones, President@Siglo21.com
Violación en las prisiones del país. el 95 por ciento de quienes están de- pero también debe comprenderse que
El informe hecho público reciente- trás de las barras eventualmente re- el hacinamiento carcelario del país se Vicepresidenta:
mente por la Oficina de Estadísticas gresan a sus comunidades, por lo que ha convertido en un desafío que no Isabel González Muñoz
de Justicia, afirma que la situación en debe entenderse que el de las cárceles puede esperar. Vicepresident@Siglo21.com
las cárceles sigue siendo sombría y no es un problema aislado. Se supone que la prisión debe ser Editor:
horrible. Tiene que comprenderse que los un centro reformatorio del individuo Roberto Rodríguez
Un buen ejemplo de ese infierno que sufren asaltos sexuales en la pri- que delinque, algo que no está suce- Editor@Siglo21.com
que son las prisiones, lo constituye el sión salen de allí con traumas difíciles diendo en el caso que nos ocupa.
Directora de Arte:
relato que hace Kendell Spruce, quien de borrar de su mente, lo que les hace La justicia debe andar a tiempo, y Velveth Veliz
al testificar acerca de su paso por la aún más difícil su reintegración a la eso lo sabe el Procurador Holder Jr. Vveliz@Siglo21.com
cárcel dijo que contaba con 28 años, sociedad. Sólo resta esperar, implorando que
pesaba 123 libras y “tenía miedo a la Lo menos que uno se pregunta es la misma no se vuelva más desespe- Corrección:
Poe Mario Onoris
muerte. ¿qué ha pasado con el sentido de ur- rante de lo que ha sido hasta ahora.
Corresponsales:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH

Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo


tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.

es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
14 OPINIÓN Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¿Tengo ya demasiados años y demasiado


peso como para viajar al espacio?
La Universidad de Colo- car historias y noticias, y todas las indicaciones
rado en Boulder me envió son que esa tarea próximamente desaparecerá,
un claro mensaje reciente- otros se dedican a construir espaciopuertos
mente. En realidad no recibí y a estudiar el lanzamiento y operación de
ningún llamado ni correo vehículos comerciales espaciales, y las leyes
electrónico. Pero dos de sus correspondientes en cuanto a seguros y super-
Francisco Miraval recientes comunicados de visión de esos viajes.
fmiraval@siglo21.com prensa me forzaron a re- Me pregunto si habrá un lugar para mí en
flexionar. “Marte al Día” o en “La Voz de la Luna”. Pero
El primer comunicado anunciaba el próximo aún más me pregunto cómo voy a adaptarme a
cierre de la escuela de periodismo para reem- un futuro que por estar cada vez más cercano lo
plazarla por un programa de tecnología de siento cada día más distante.
información y comunicación. La razón es que el Quizá yo ya tenga demasiada edad y algo
papel de la prensa y del periodismo ha cambia- de sobrepeso como para subirme a una nave
do. Y es una razón indiscutible. espacial comercial. O quizá la desaparición de
Como ya hace casi dos décadas y media que mi profesión y la llegada de un futuro que pare-
me dedico al periodismo, y como el periodismo ce excluirme y no dejar un lugar para mí sea la
representa una gran parte de mi actividad profe- menor de mis preocupaciones.
sional, el cierre de esa escuela en la Universidad Según un estudio difundido recientemente
de Colorado me hizo pensar sobre el futuro de por Australasian Science, los astrónomos anti-
mi carrera.Y el futuro (por lo menos para mí) no cipan que a finales del 2012 la Tierra será bom-
parece ser tan brillante. bardeada por una masiva tormenta solar con el
Periodismo es una de las profesiones que, potencial de causar caos en todo el mundo.
según Futurist.com, desaparecerá en algunos Me pregunto cuánto costarán los boletos a
años, junto con maestros, camioneros, vendedo- la luna a finales del 2012 y si me dejarán subir
res de carros y agentes inmobiliarios. A esa lista, al taxi espacial con una copia de las profecías
Forbes.com le agrega operadores de máquinas, de la Universidad de Colorado, donde se anun- Federal de Aviación (FAA, en inglés) depende mayas.
reparadores de artefactos electrodomésticos y ció que ese centro de altos estudios y otras siete de la Oficina de Transporte Comercial Espacial
artistas locales. universidades ahora son parte de un programa de la FAA, que existe desde 1984. A partir de Francisco Miraval es fundador y director del
¿Qué nuevos trabajos reemplazarán al pe- de viajes espaciales comerciales. ahí, esa oficina ha otorgado licencias a más de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
riodismo y a las otras profesiones que marchan No se trata de ciencia ficción. El nuevo Centro 200 compañías y ha aprobado la construcción y de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
hacia su atardecer histórico? La respuesta la Nacional de Excelencia para el Transporte Co- operación de ocho espaciopuertos. com) en Aurora, CO.
encontré en el segundo comunicado de prensa mercial Espacial, creado por la Administración De modo que, mientras yo me dedico a bus- Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

Caminando ¿QUIEREN M
ES V
Á
A
S
..
B
.
ARATO?

con Jesús AQUÍ L

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010


Si tú o alguno de los
tuyos está pasando
Dónde: Parque Sullivan
del Sur de Lawrence
(South Lawrence)
5BU,0 0ES0S
por dificultades,
[frente a la Plaza 114] SIN
enfermedad,
Cuándo: Todos los sábados a partir
CARDS
+
del 7 de agosto al 26 de septiembre
problemas familiares Hora: 7:00 A.M. a 8:00 A.M.

5,000
o cualquier situación Invita:
Iglesia Evangélica
difícil de resolver: Torre Fuerte
Información:
VEN Y CAMINA RDS AS EN AMBOS LADOS.
POST COA
(978) 902-7948
S
POR ESA PETICIÓN Kathiuska
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TREGA

$2748. 7-7492
QUE TIENES 99 EN
DELANTE DE DIOS. RÁPIDA!

JESÚS ES LA SOLUCIÓN DE LAWRENCE


978-6 ECIBE EN 48 H
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
DA
ATIS
S
ORAS, SE LA .
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI OPINIón 15

John McCain. ¿Por qué el


dominicano tiene
que pagar tanto?
Son muchas las variantes entender. Empezando porque hay más gastos
que las líneas aéreas to- de combustible en un viaje Nueva York-San
man en cuenta al momen- Juan, ciudades separadas por 2,576 kiló-
to de fijar los precios de los metros de distancia, que Nueva York-Santo
boletos aéreos en las rutas Domingo, distantes a 2,494 kms.
que cubren. Entre las explicaciones recibidas, está la
Rafael Calderón Hace unos días, me en- de que las líneas aéreas hacen negociacio-
contré con una barbaridad nes con los diferentes países, siempre las
que me dejó boquiabierto, pues me di cuenta líneas buscando sus ventajas económicas,

México del Norte de que los dominicanos, quienes siempre


pagamos los boletos aéreos a muy altos pre-
lógicamente, y hacen los amarres para darle
al pasajero por el cuello.

La Victoria de McCain
cios, en determinadas circunstancias paga- Por los amarres que se hacen, al domi-
mos más del doble para viajar desde Nueva nicano le cuesta un ojo hacer un viaje de
York a Santo Domingo que lo que le cuesta emergencia. Si quiere viajar relativamente
a un puertorriqueño viajar desde esta misma igual que los demás tienen que pedir su
ciudad a San Juan, Puerto Rico, aunque las boleto con mucha antelación. A eso se debe
El senador Republicano de gastado en todas sus campañas primarias ante- islas están una al lado de la otra. que, salir mañana de Nueva York a Santo
Arizona acaba de ganar su riores sumadas. Hice el ejercicio en la mañana de este Domingo cueste $309 y el viaje de regreso
elección primaria como can- Ganó fácilmente. Habiendo tres candidatos, lunes, 30 de agosto. Busqué la tarifa más $199.00. En el caso del puertorriqueño, el
didato para las elecciones se levantó más de la mitad de los votos, dejando económica para una ida y vuelta Nueva York- asunto se divide así $115.00 la ida y $139.00
generales de noviembre. Ga- que sus oponentes se repartieran apenas el 44 por Santo Domingo, del 31 de agosto al 13 de el regreso. De impuestos el puertorriqueño
nará de seguro, porque en las ciento entre ellos. septiembre. Lo mismo hice para un Nueva sólo paga $46.20.
Jorge Mújica primarias entre todos los can- Y ahí está la bronca. Su voltión para la derecha, York-San Juan. Mire usted lo que encontré en Pero para que tengamos una idea más
Jmujica@siglo21.com didatos Demócratas apenas haberse convertido de “amigo” en “enemigo” de la aerolínea Jet Blue. completa del abuso, a un colombiano que
juntaron unos 240 mil votos, la inmigración estaba por demás. A la hora de la Al dominicano, en el hipotético caso de quiera viajar en estos días a Bogotá, que está
y en cambio John McCain solito sacó más de 280 hora todo se resolvió con lana, no con posiciones que haga el viaje, le costaría la suma de a 4,013 kilómetros de distancia de Nueva
mil. Entre sus dos oponentes se levantaron otros políticas. Al contrario, haberse brincado las trancas $641.80 y al puertorriqueño le saldría por York, Jet Blue le cobraría $539.70 por el boleto
210 mil votos. En resumen, sería difícil pensar que le costó a McCain su reputación como“Republica- $300.20. El tique se desglosa de la siguien- de ida y vuelta, con tarifa de ida de $169.00.
en Arizona los Demócratas tengan el más ligero no independiente”, como alguien que mantenía te manera: al dominicano la ida le cuesta Obviamente, Colombia negoció mejor con
chance de ganar en noviembre. sus principios personales sobre las posiciones $309.00, lo que leyó, $309.00; es decir, $8.80 Jet Blue que la República Dominicana, así que
Junta con pegada a él, ganó también su elec- oficiales de su partido, y que en ocasiones se pe- más que lo que al boricua le cuesta el viaje los colombianos pueden viajar de ahora para
ción primaria Jan Brewer, la hasta hoy gobernado- leaba con los Republicanos para hacerlos cambiar completo. El regreso del dominicano fue ahorita sin que les cueste un ojo. .
ra interina de Arizona que saltó a la fama al firmar de opinión. fijado en $199.00. Así tenemos que 309+199 Y mire, en eso de los impuestos, los úni-
y convertir en ley la infame SB 1070. Más aún, la elección del martes demostró que es igual a $508 que es la tarifa neta de la cos países que saltan la barrera de los $100
Y ése fue el tema y la definición de las campa- los famosos radicales de derecha del Tea Party no línea de marras, muy de moda ahora entre dólares en los predios latinoamericanos y
ñas electorales en Arizona: la inmigración. Mc- son tan populares como parece. En Alaska la pre- nosotros. A esos $508.00 agréguele $133.80, caribeños que toca Jet Blue son República
Cain, quien lleva 24 años en el Senado, se sintió candidata al Senado Lisa Murkowski derrotó a la que son los impuestos que cobra el gobierno Dominicana, como es natural, $133.80, y Co-
amenazado por uno de sus oponentes, el Congre- candidata apoyada por Sarah Palin, líder nacional dominicano a todo el que entra y sale del lombia, $114.70. México cobra $96.89; Aruba,
sista J.D. Hayworth, de extrema derecha y amigo de los Tea Parties, y en Florida tuvieron que con- país, y eso arroja la fabulosa suma de los $88.70; Barbados, $82.70 y Bermudas, $94.50.
de los grupos conocidos como “Tea Party”. Hasta formarse con apoyar a un candidato latino, Marco $641.80. Nada, a nosotros nos cobran más impues-
el 2008, como candidato Republicano en contra Rubio, que se distanció claramente de ellos y los ¿Por qué el dominicano tiene que pagar tos y nos defienden menos. ¿Qué podemos
de Barack Obama en las elecciones presidenciales, calificó más como un “sentimiento” más que un tanto? Le hice la pregunta a Amarilys, la ver- hacer, alelados como estamos?
McCain era lo que se podía llamar un “amigo de “movimiento”. dugo mía, quien es agente de viajes, pues por Por hoy, me voy. Que Dios le llene de ben-
los inmigrantes”. Junto con Ted Kennedy, pre- Posiblemente, de aquí a la elección de noviem- más vueltas que le daba al tema no lograba diciones y se apiade del país.
sentó más de una iniciativa a favor de la reforma bre los candidatos Republicanos se volverán aún
migratoria, e incluso evitó que su Partido pusiera más moderados porque se están peleando los
en su plataforma política la deportación masiva votos de los armadillos, los que están en medio
de indocumentados y el retiro de la ciudadanía del camino, gente que en una elección vota Repu-
a sus hijos. blicano y en la otra Demócrata, y a quienes no les
Más aún, su propuesta migratoria era práctica- gustan los extremismos de ningún lado, no como
mente idéntica a las de Obama y Hillary Clinton los votantes tradicionales Republicanos, siempre
en temas de migración: Seguridad fronteriza, inclinados a la derecha.
trabajadores huéspedes y legalización mediante el La victoria electoral de McCain se vuelve de-
pago de multas y formarse“en la cola”. rrota política, porque se exhibió como mentiroso
Pero ante la supuesta amenaza de Hayworth, chaquetero y balín, apoyador de una cosa un día y
McCain se volteó para la derecha como si tuviera de la contraria al día siguiente. ¿Quién le va a creer
tortícolis crónica. De pronto, apoyó la Ley SB 1070, ahora si dice que favorece la inmigración aunque
exclamó en una conferencia de prensa que había sea limitada y restringida?
que “terminar la maldita barda fronteriza”, y  de- Lo más probable es que la inmigración no sea
claró también que el Senado tendría audiencias un tema importante para noviembre, y se hable
sobre el tema de quitarles la ciudadanía a los hijos más de economía. Las preguntas entonces, para
de los sin papeles. McCain y otros candidatos anti inmigrantes son:
  ¿Y por qué era tan importante volverse enemigo
La derrota de McCain  de los inmigrantes? ¿Y por qué no tratan de jalarse
Nomás que a la hora de la hora, la victoria de nuestros votos en vez de volverse nuestros enemi-
McCain no se debió a sus nuevas posiciones anti gos? ¿Y por qué no mejor nos dejan en paz y se
inmigrantes, sino a la lana. En total, se reventó 21 hacen güeyes y se pelean con otros temas, como
millones de dólares en su campaña, incluyendo la economía misma y el desempleo y la salud y el
parte de lo que le sobró de su candidatura pre- déficit en el presupuesto y la guerra y las drogas?
sidencial, y más que todo el dinero que se había ¿Por qué se ceban con nosotros?
16 OPINIÓN Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué opina usted sobre
el matrimonio entre
z
Por Antonio Alvare personas del mismo sexo?
Elida Sierra Julia Rosa César
“Es un problema “No creo que sea correc- Fernández
muy complejo. Yo no to pero también creo que “Yo opino que si dos per-
estoy de acuerdo, uno no se debe meter sonas aunque sean del
pero si las personas en la vida de las demás mismo sexo quieren ca-
desean vivir en esa personas ni en la manera sarse, eso es cosa de su
forma, esa es su que la viven”. vida y hay que respetar
vida”. su decisión”.

Miguel Plaza Enrique Joseline


“Si esas personas están González Enríquez
de acuerdo, que lo hagan “Yo no estoy de acuerdo “A mí no me ofende;
pero en mi opinión no ya que se hace un daño creo que hay gente
comparto esa idea por- sicológico a los niños. Lo que nace así y debe-
que se ve un poco distin- correcto es que se casen mos de respetarla sea
to a lo normal”. personas de diferentes cual sea su propósito
sexos”. o decisión”.

Cristina Irma López Edwin Chicas


García “Para mí no es “No está bien ya que
“Yo soy cristiana y correcto ya que a Dios no le agrada
conozco las cosas de en la Biblia dice eso y en la Biblia no
Dios. Antes no se daba que las mujeres está eso de que dos
eso de casarse gente deben de casarse hombres o dos mujeres
del mismo sexo pero los con hombres y se deban casar”.
tiempos cambian y es viceversa y no
difícil entender”. con personas del
mismo sexo”.

Julián Pérez Víctor Niurka


“Creo que no estoy de Tabares Méndez
acuerdo que dos hombres “Para mí no tiene validez, “Creo que todos
o dos mujeres se casen ya que Dios no dejó tienen el derecho de
y vivan juntos. Eso es impuesto eso, Dios dejó hacer lo que ellos
algo muy ambiguo. Lo impuesto un hombre quieran, estemos o
correcto es que se case para una mujer y no un no de acuerdo con
un hombre con una hombre para un hombre las decisiones que se
mujer”. o una mujer para una tomen”.
mujer. Eso es incorrecto,
está malo”.

Mirka Diaz Lenin Medrano Matías Salazar


“En mi opinión es “No es correcto ante la “No, no estoy de
decisión de cada presencia de Dios, que acuerdo. Para mí es
persona como quiera hizo al hombre y la mujer algo que no debería
vivir pero basado en mis para que formaran una existir: un hombre con
principios, creo que no pareja y no entre hombre otro hombre y que
es correcto”. y hombre. Por eso Dios tengan relaciones; no
destruyó las ciudades comparto esa idea”.
de Sodoma y Gomorra,
porque el pecado llegó a
su presencia”.

Visita: www.siglo21.com
Thursday, September 2, 2010 English Section
Cahill Sends
Letter To Obama
BOSTON, MASS. Massachusetts State Treasurer
and Independent candidate for Governor Tim
Cahill wrote a letter to President Barack Obama
at the urging of a group of Massachusetts
independent voters, asking that one or more
independents be appointed to the Federal Elec-
tions Commission to fill two currently vacant
seats.  Cahill met with Massachusetts Coalition
of Independent Voters in late July seeking their
endorsement and sent the letter to President
Obama in early August.  The group is affiliated
with IndependentVoting.org – a national as-
sociation of independents with organization in
40 states. 

“We had a substantive dialogue with Tim Cahill


about our concerns as independent voters, the
challenges we face, our desire to protect open
primaries and our efforts to make politics more
inclusive and less partisan,” said Evelyn Dough-
erty of Massachusetts Coalition of Independent
Voters.  “And there’s no doubt that leaving the
Democratic Party and running as an indepen-
dent has aligned him with the political reform
issues we believe in.”

Frozen Pulp Recalled Due


In his letter to the White House Cahill writes:
Even thought the current structure of the FEC
is bipartisan in the sense that representation

to Typhoid Contamination
between the two major parties is equal, there
is no guarantee that the Commission is truly
bipartisan in spirit.  It is important to ensure
that the FEC will place the same value on in-
CONCORD, NH. The Department of Health “Since symptoms take a while to manifest dependent initiatives by having one or more
and Human Services (DHHS) recently an- and this product has a 2 to 3 year shelf truly independent Commissions.  As the State
nounced that the recalled Goya brand life,” said Dr. José Montero, Director of Treasurer of Massachusetts and Independent
frozen mamey product, which has been Public Health at DHHS, “it is important candidate for Governor, I feel it is crucial to
linked to typhoid fever cases, was distrib- that anyone who thinks they may have have all voices at the table to prevent partisan
uted in New Hampshire. There have been purchased this item to check their freez- bias.  I have always advocated for considering
no cases of illness identified in the State ers. Typhoid fever can be a serious illness the best ideas regardless of party affiliation to
and stores were notified to remove the and result in hospitalization, but there allow our government to serve its citizens most
product from their shelves. If consumers are medications to treat it. We will con- effectively.  One or more independent voices
have any of this product at home they are tinue with surveillance efforts regarding will undoubtedly benefit the Commission and
advised to discard it. this issue but so far no cases have been its responsibility to administer and enforce the
identified in New Hampshire.” Federal Election Campaign Act.
The U.S. Food and Drug Administration Read more at www.siglo21.com
has put out a warning to consumers not Most people infected with Salmonella
to eat the Goya or La Nuestra brand by Typhi develop a high fever, headache, con-
Montalvan frozen mamey fruit pulp prod- stipation, chills, weakness, stomach pains,
uct and are working with the U.S. Centers and muscle aches. Onset of symptoms is
for Disease Control and Prevention (CDC) generally 2 to 5 weeks after infection. The
on the investigation. illness can last from 3 to
Nine cases of illness 4 weeks and infections Tim
associated with the may be severe or fatal if Cahill.
Consumers are urged to
Salmonella Typhi discard any product they have untreated.
bacteria have been at home and to check what
identified so far in brand of mamey products Both brands are sold in
the United States: are being used in drinks at 14-ounce packages and
five in California and any juice stands they may all lot numbers are being
4 in Nevada. frequent. recalled.
18 English Section Thursday, September 2, 2010

Am I too old or overweight to board a spaceship?


By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com regulations for those vehicles.
I wonder if one day there will be a place
The University of Colorado for me to write for Mars Today or for The
(CU) at Boulder sent me a Voice of the Moon. But I wonder even
clear message recently. No- more about how I will adapt to a future
body from CU called me or that, because it is closer than ever, I feel
sent an email. But two recent CU’s press it very distant.
releases forced me to think about what I
do and about my future. Perhaps I am too old or too overweight
to board a commercial spaceship. Or per-
The first press released announced the haps the “discontinuance” of my profes-
“discontinuance of the School of Journal- sion and the arrival of a future where it
ism and Mass Communication,” to be re- seems there is no place for me are the
placed by a program on information and least of my worries.
communication technology. The reason
is clear: the role of the press and journal- According to information released last
ism has changed. And you can’t argue week by Australasian Science, astrono-
with that. adds machine operators, appliance re- the Office of Commercial Space Trans- mers are predicting that a massive solar
pair persons, and local artists. portation, created in 1984. storm will hit our planet in 2012 with
I spent almost 25 years as a professional the force of 100 million hydrogen bombs,
journalist and journalism is a significant What kind of jobs will replace journalism Since then, this office issued licenses to enough to potentially cause worldwide
portion of what I do every day. For that and the other occupations now marching more than 200 companies and approved chaos.
reason, the “discontinuance” the journal- to the twilight of history? I found the an- the construction and operation of eight
ism school at CU-Boulder forced to think swer in the second press release issued spaceports. The situation is similar to I wonder how much a ticket to the Moon
about the future of my career. And it last week by CU-Boulder, where it was what aviation was during the first few will cost in late 2012 and if they will al-
seems it is not a bright one, not at least announced CU and seven other universi- decades of the 20th century. low me to board the spaceship with my
for me. ties are now part of a program to develop book about the Mayan prophecies.
commercial space travel. So, while I am looking for stories and
According to Futurist.com, journalism is news – and all indications are this is Francisco Miraval is the founder and director
This is not science-fiction. The new Cen- something will soon disappear- other of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
one of the occupations that will disap-
and information service company based in
pear in the near future, together with ter of Excellence for Commercial Space are building spaceports and studying the Aurora, Colorado. Write to him
teachers, truckers, car dealers, and real Transportation, created by the Federal launching and operations of commercial at fmiraval@newsandservices.com
estate agents. To that list, Forbes.com Aviation Administration (FAA) is part of space vehicles, or writing the laws and or visit www.newsandservices.com.

Would you like to sponsor me? National Hispanic Caucus


of State Legislators Launches
I received a call back from
AMTC (Actors, Models and
¿Te gustaría ser Initiative on Higher Education
Talents for Christ); this is a
company centered on God;
they look for talents around
mi patrocinador? WASHINGTON, DC. The National
Hispanic Caucus of State Legisla-
rule and the impact it may have on the
Hispanic community.”
the world. It always Recibí una llamada de tors (NHCSL), recently launched its
has been my dream to AMTC (Actores, Modelos y web-based center on Higher Educa- NHCSL’s Initiative on Higher Educa-
become an Actress and a Talentos para Cristo), ésta tion. NHCSL’s creation of this ini- tion website explains the importance
Model. I’ve been waiting es una empresa centrada en tiative was fueled by its desire to of access for Hispanic students and
for an opportunity like Dios, que busca talentos en closely follow for the Department weighs in on various higher education
this all my life; and now todo el mundo. Siempre of Education’s proposed gainful em- issues that affect the Hispanic com-
the moment that I’ve ha sido mi sueño el de ployment rule, a rule that NHCSL munity.  Additionally, the website asks
been waiting for, is convertirme en una actriz
y modelo. believes should be re-examined for visitors to “speak out” and tell the De-
knocking at my
door! unintended consequences before partment of Education how they feel
¡He estado esperando implementation. The website, meant about the proposed gainful employ-
I’m una oportunidad como to provide a central platform for up- ment rule by filing a comment in the
working very ésta toda mi vida, y dates on current issues surrounding public docket.
ahora, el momento que access to higher education, will act
hard to make he estado esperando, está
my dream as a portal for information, news and “We are not alone in our concern about
llamando a mi puerta!
become true, other resources. the proposed rule. Many groups and
but I need Estoy trabajando muy individuals have already made their
the help from duro para ver mi sueño “The Department of Education’s gain- voices heard and we encourage more
sponsors. hecho realidad, pero ful employment rule and its impact to do the same. NHCSL believes that the
necesito la ayuda de los on our student’s ability to continue to Department of Education’s rule may be
I need money for patrocinadores. pursue higher education is concerning. overbroad, a one-size-fits-all solution
Tuition, travel, Necesito dinero para la
Out of this concern, we have created an to the student debt issue that may
hotel, plus other matrícula, viaje, hotel,
además de otros gastos... online center, where concerned indi- harm already vulnerable students,”
expenses...
viduals can learn more about the pro- Senator Martinez said. “We hope that

978.902.6147
posed rule and its potential impacts,” our comments will encourage the De-
Illinois State Senator Iris Y. Martinez partment of Education to take another
said. “It is our hope that the Depart- look and further study the rule for
ment of Education will re-examine the unintended consequences.”
Thursday, September 2, 2010 English Section 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.


mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
20 English Section Thursday, September 2, 2010

Public Health Officials 


Confirm First Human Cases Federal Grants to
of EEE And West Nile Virus Seven Buzzards Bay
Watershed Communities
BOSTON, MASS. The Department of
Public Health (DPH) announced the
first cases of West Nile virus (WNV)
and Eastern Equine Encephalitis (EEE)
in Massachusetts residents. The first BOSTON, MASS. Energy “Protecting and restoring water
case is a 46-year-old female from Suf- and Environmental Affairs quality and natural resources
(EEA) Secretary Ian Bowles in this state needs to remain a
folk County  who has been diagnosed
announced $282,512 in fed- top priority,” said Sen. Marc R.
with West Nile virus (WNV). The pa- Pacheco. “The efforts of the EEA
tient developed symptoms on August WNV in Massachusetts during the last eral grants to help seven South Office of Coastal Zone Manage-
18 and was hospitalized on August five years. WNV can infect people of all Coast communities protect and ment’s, Buzzards Bay National
20. Her condition has since improved ages but people over the age of 50 are restore Buzzards Bay. Estuary Program will ensure
and the patient is expected to be dis- at higher risk for severe disease. these towns in the Buzzard Bay
charged soon.   The grants will fund land con- area will preserve and protect
  There were no human cases of EEE servation and infrastructure hundreds of acres of land, clean
The second case is a 43-year-old man during 2009; however there were improvement projects designed drinking water, and rare species
from Plymouth County who has been 13 cases with 6 deaths from 2004 to conserve open space and rare habitats. Initiatives like these are
diagnosed with Eastern Equine En- through 2006. EEE is usually spread to species habitat, protect drink- crucial if we intend to leave our
cephalitis (EEE). The patient devel- humans through the bite of an infected ing water resources, and restore next generations these precious
mosquito with symptoms beginning herring migration grounds. natural resources.”
oped symptoms on August 21 was
hospitalized on August 23, and re- five to seven days later. EEE is a serious
mains hospitalized. His exposure to a disease in all ages and can even cause Administered by the Office of
mosquito infected with EEE likely oc- death. Coastal Zone Management’s Agency (EPA). The Buzzards
curred in the southeastern section of   (CZM) Buzzards Bay National Bay National Estuary Program
Massachusetts, which has been iden- “Every year, we always hope that Estuary Program, the grants is one of 28 similar programs
tified as an area of elevated risk for there won’t be any cases of either of help South Coast and Cape Cod designated by the EPA.
mosquito-borne illness. Aerial spray- these mosquito-borne illnesses”, said communities to protect and re-
ing has been conducted in Plymouth DPH State Epidemiologist Dr. Alfred store water quality and natural In 1985, Congress designated
County. DeMaria. “But when they occur they resources in Buzzards Bay and Buzzards Bay an Estuary of
serve to remind us of how important its surrounding watershed. National Significance. The ef-
WNV is also usually spread to humans
it is to take steps to protect ourselves fort was led by the late Sena-
through the bite of an infected mosqui-
and our families. “These funds help communities tor Edward M. Kennedy, who
to. There have been 10 human cases of protect their coastal environ- joined with other legislators to
Read more at www.siglo21.com pass legislation that led to the
ments, which are some of the
Commonwealth’s most trea- creation of the National Estuary
Program in 1983. The programs
THE BLAKELEY BUILDING sured landscapes,” said Gover-
nor Deval Patrick. are administered by the EPA
and state or local partners, and
En Downtown Lawrence “These Buzzards Bay com- founded on the principal that
473 Essex Street, Lawrence MA 01840 munities are prime examples good science could lead to good
of environmental stewardship management. Through the pro-
AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD
and leadership,” said Secretary
Bowles, whose office includes
gram, scientists and managers
meet with the public, industry,
RENTANDO PARA VIVIR EN
CZM. “The Commonwealth is local officials, and other stake-
holders to develop rational and
UNIDADES
EL DOWNTOWN proud to partner with them
DE LAWRENCE by providing grants that will publicly-supported Action Plans
continue important efforts to to protect and restore their es-
• Area de computadoras con acceso a internet tuaries.
• Cuarto para sesiones comunitarias
protect our precious coastal re-
sources.”
• Espacio para lavandería en cada piso “These important grants will
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
The federal grants, which last help protect Buzzards Bay, and
• Espacio amplio para ropero (closet)
year totaled $167,000 for eight ensure that it will be enjoyed by
• Localización conveniente; sólo minutos
de rutas I-495 y I-93 southeastern Massachusetts future generations,” said Con-
Solicite (en persona)
• Mantenimiento durante las 24 horas communities, are funded by the gressman Barney Frank.
en la oficina principal:
The Blakeley Building • Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm U.S. Environmental Protection Read more at www.siglo21.com
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840 Vivienda para personas
ABIERTO DE LUNES A VIERNES con bajos ingresos y muy bajos ingresos
DE 8:30AM A 5:00PM 46 Unidades (10 de 1 Habitación / 36 de 2 Habitaciones)
• La renta incluye calefacción y agua caliente. RENT 1 BEDROOM 2 BEDROOMS
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada. 30% 480.00 576.00
50% 800.00 960.00
Para más información llame a: 60% 960.00 1,152.00
CORNU Management Co., Inc.
El hogar debe calificar de acuerdo a los
(978) 975-0718 siguientes límites de ingreso.
HH SIZE 30% 50% 60%
HABLAMOS Managed by: 1 Persona $17,950 $29,900 $35,880
ESPAÑOL 2 Personas $20,500 $34,150 $40,980
Developed 3 Personas $23,050 $38,400 $46,080
4 Personas $25,600 $42,650 $51,180
& Owned by:
Cornu Management
Company, Inc.
95 Broadway Equal Housing Opportunity
Boston MA 02116
Thursday, September 2, 2010 English Section 21
22 English Section Thursday, September 2, 2010

Lawrence City Councilors meet with FEMA


to fund flooding repairs
LAWRENCE, MASS. Lawrence “These repairs not only help
City Councilors Marc Laplante The $50k to $500k savings can the neighbors who live in the
(District F) and Eileen Bernal be put toward repairing other Lawrence housing complexes
(District E) met with the Fed- critical sewer infrastructure along the Andover and North
eral Emergency Management such as the malfunctioning Andover line, but also the
Agency (FEMA) and Lawrence sewer lift station in Lawrence’s small business owners who
city officials on August 25 Colonial Heights. need to shell out sorely need-
to ensure that Lawrence re- ed cash to cleanup their busi-
ceives Federal reimbursement nesses after a sewer backup
for costs associated with re- $50k with the possibility of event. Flooding along the
pairing the damage from the funding a more permanent Shawsheen River and Route
March 12 floods. solution that would cost ap- 114 has been far too preva-
proximately $500K. lent the past few years, and
“Every dollar is critical in our these small businesses and
City’s budget crisis, and had “Having FEMA come in and home owners deserve a per-
Councilor Bernal and I not sit down with us to map out manent fix,” stated Laplante.
intervened, Lawrence was in a time line to ensure that
extreme jeopardy of forfeiting these costs are covered is cru-
the federal money allocated cial, especially with the state “The Lisa Lane pump sta-
to reimburse the City for re- of the City’s finances,” said tion was devastated by the
pairs from the March floods,” Councilor Bernal. “The DPW spring flooding,” added Ber-
said Councilor Laplante. staff was very responsive in nal. “Getting that back on line
providing needed informa- at full capacity will bring a
The spring flood damaged the tion. This was a team effort true sense of security to the
Route 114 sewer pumping that will directly benefit our residents in that area whose
station on the North Andover districts.” Marc Laplante. homes are directly impacted
line and the Lisa Lane pump by it, as well as alleviate a
station on Mount Vernon. The sewer pump repairs are and Lawrence businesses burden for the DPW staff who
The costs for replacing the critical in alleviating sewer along Route 114 and the Lisa now need to constantly moni-
pumps stations are about backups from the residences Lane area of Mount Vernon. tor it in its current state.”

MICRÓFONO ABIERTO
¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Exit Lunes a viernes


11am-12m
1490 AM
NORTH

Tobacco & Beverage Center


135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com

Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE

0años
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99* $39. IMPUESTOS!!


99*
Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

$1*
$39. 99*
l l e Ruta 93, Salida 1
a estos cupones y ahorra!
de descuento

l V¡Presenta
en todos los vinos

con lo mejor d e
**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*
de tabaco, Bud Light
30-pack
Corona
24-pack Productora y conductora
Carmen Chalas
$18.99 $21.99
cervezas,
vinos y
Coors light
30-pack

$19.99
Modelo Especial
12-pack

$11.99
“La Embajadora”
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010
Entrevistas y comentarios
Vendemos Precios especiales
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
Hookas 10% Skoal, Copenhagen,
Kodiak y Grizzly. Variedades 978-975-7286
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo. ¡y mucho más...! Cabina 978-689-2900
Thursday, September 2, 2010 English Section 23

Children’s Dental Care


Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO


DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence


(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
24 English Section Thursday, September 2, 2010

Just Say No! While airlines obviously need to make


up for lost revenue and the lingering
effects of the poor economy, there
Jeff Michaels are far better solutions than charging
passengers for taking their belongings
Just when you thought the flying ex- with them. Here are several fees that
perience couldn’t get any worse, this seem much more agreeable (and we
month Spirit Airlines began charging would be much happier to pay):
• $5 fee to sit in a Crying-Baby free
passengers $45 for any carryon bag row during red eye flights.
placed in the overhead bin. While some • $7 fee for a #2-free bathroom.
may view this as a necessary step to (May have to be enforced via the
keep airlines operating in the black, I honor system.)
think I stand for most when I classify • $25 fee to fly the plane for a
this in one word: CATASTROPHIC. while. Want to attempt a landing?
My issue here isn’t with Spirit Airlines– Of course, there are more practical $50.
frankly they’re like the Indie Band that solutions such as renegotiating oil con- • $10 fee to deliver the safety an-
Before you think this is an overly dra- nouncement.
matic reaction, let’s consider a few sets up in the parking lot at a Dave Mat- tracts, opening up routes controlled • $15 fee for the solution to the
facts. First, Spirit is not struggling to thews concert. And with fares as low as by the legacy carriers to smaller, more Sudoku puzzle in the in-flight
make ends meet--the company has $10, their small market of passengers profitable airlines, and simply adjust- magazine.
strung together six consecutive quar- may care less about an additional fee. ing ticket prices to account for higher • $20 fee to swap seats with the
ters of profits, with the last report The issue is if the major players adopt flight costs. person next to Pamela Anderson.
being a $22 million profit for the first the precedent Spirit has established.
I really don’t think people mind pay- A few more industry-saving solutions:
quarter of 2010. In the past year alone • Organize rows by drink preference
we have seen fees for checked luggage Some travelers have welcomed the fee, ing a fair ticket price if they are guar- for a cost-savings of one flight at-
raised from $10 a bag to $25, and even thinking this will solve the problem of anteed there will be no hidden fees tendant per flight.
$50 in some circumstances. And now passengers trying to cram everything when they arrive at the airport.  It • Hold a raffle for “Guess who’s the
they want to charge for a carry on? they own into their carryon and slow- seemed to be working fairly well from Air Marshal?”
When is it going to stop? $5 for a bulky ing down the boarding process. I say, 1903 until just a couple of years ago. • Install a karaoke machine on-
think again. The cost of oil has since retreated to board. (They always save a failing
sweatshirt? $10 if you’re wearing a business.)
sports bra? normal levels, yet the fees remain--it’s
• Buy Sierra Mist in bulk. (I’m pretty
This isn’t going to convince anyone to high time they stop. sure those tiny cans are more
This is nothing more than a move to pack lighter or to just carry a tooth- expensive than airlines think--at
squeeze travelers for more money brush and an iPod when they travel. Regardless of the industry, angering least that’s what I’ve been led to
while consumers are trying to find Any individual who pays an extra $45 your customers has never been a way believe since every time I ask for
the light at the end of the economic is even more likely to jam their suitcase to save a business. We want to fly on a full can I receive a disapproving
to the max--its human nature. your big shiny planes. Please help us. look from the flight attendants.)
tunnel.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MISCELáneas 25

CHISMES Por Isabel González


CINE
MACHETE ESTRENO EN USA: 09/03/2010
PAIS: USA y México
Alejandro Sinopsis: DURACION: 105 Minutos
Fernández utiliza un La historia se centra en Machete (Danny Trejo), GUION: Robert Rodríguez
Chip “Antisecuestro” un tipo duro mexicano que es traicionado por
Dicen que por orden de Vicente su propio gobierno y que ahora vaga por las REPARTO: Danny Trejo, Jessica Alba,
Fernández, su hijo Alejandro Fernán- calles de Texas, tomadas por un capo de la Robert De Niro, Michelle Rodríguez,
dez actualmente utiliza un chip que droga llamado Torrez (Steven Seagal). De mala Lindsay Lohan, Cheech Marín, Jeff Fahey,
ayudará en la Policía cuando fuese gana, Machete recibe una oferta del doctor Benz Don Johnson, Steven Seagal.
necesario. Pero Alejandro no será el (Jeff Fahey) para asesinar a McLaughlin (Robert
único en portar este chip: al parecer De Niro), un senador corrupto. Por el camino PRODUCTORA:
Chente le dio el consejo a Joan Rodríguez International Pictures
Machete se encontrará con la ayuda de Luz
Sebastian para que su hijo José (Michelle Rodríguez), una camarera de un bar
Manuel Figueroa esté protegido de de tacos, Padre (Cheech Marín), su “bendito” CLASIFICACION: Acción y suspenso.
la misma manera que el potrillo. hermano, y April (Lindsay Lohan), una chica
El chip antisecuestro es insertado de la alta sociedad con inclinación hacia las WEB OFICIAL: www.vivamachete.com
debajo de la piel, de esta manera, armas. Y todo ello mientras está sufriendo un
se permite que sea localizada la seguimiento por Sartana (Alba), una sexy agente
persona que lo lleve por medio del del ICE que tiene especial interés por Machete.
satélite.

Música ¿MITO O REALIDAD?


Shakira se vuelve “Loca” Mito:
¿El cerebro
El próximo 2 de noviembre,
justo un año después del
descansa durante
lanzamiento del multi-vendido el sueño?
Hoteles de Las Vegas álbum ‘She Wolf’, Shakira
prohíben la entrada a cumple con su palabra
Falso:
Paris Hilton y regresa con un álbum
totalmente en español titulado El cuerpo
Paris Hilton tiene el ingreso prohibi- ‘Sale el sol’. descansa durante
do a dos hoteles de la cadena Wynn El disco es, según las propias el sueño. A pesar
de Las Vegas luego del arresto del palabras de la barranquillera, de ello, el cerebro
viernes por presunta posesión de un regreso a sus raíces y una continúa activo,
cocaína. deuda que tenía con sus ‘fans’
La Policía dice que una bolsa con
‘recarga’ las pilas y
en español, el cual escribió controla que todas
0,8 gramos de cocaína cayó de una “Con el corazón en la mano” y
cartera que llevaba Hilton cuando las funciones del
la refleja “De pies a cabeza”. cuerpo marchen
ésta la abrió para sacar un lápiz
Prueba de ello es su primer con normalidad,
labial. Ella afirmó que la cartera no
sencillo. “Loca” es un
era suya.
merengue originado por el
incluida la
dominicano El Cata, quien respiración.
en esta versión tiene una Cuando dormimos
participación especial. Shakira rompe esquemas con este tema y pasamos por dos
experimenta algo que nunca antes había hecho. estados básicos,
Pero eso no significa que la producción que tiene colaboraciones de la fase REM (Rapid
Pitbull, Calle 13 y presuntamente una que quedó pendiente de Cerati Eye Movement, Movimiento Rápido del Ojo) y la no REM. La no
que no se usó en ‘She Wolf’ vaya a sonar en sus primeros discos. REM es cuatro veces más frecuente que la REM.

Colombianos están
AFROSABOR
molestos con
Paulina Rubio Love Flavour
La chica dorada se encuentra de
gira en Colombia y aunque aseguró
Ingredientes:
estar muy emocionada de poder
- 1/3 de Crema de Cassis
reunirse con sus ‘fans’ en varios - 1/3 de Licor de Cacao
conciertos, los habitantes de Tun- - 1/3 de Agua mineral o Tónica
ja, Boyacá, una ciudad cerca de - Hielo
Bogotá, se quedaron esperándola - Limón

Preparación:
recientemente.
Los asistentes al evento considera-
ron una falta de respeto la cance- Ésta es una bebida que te hará sentir mucho placer junto a
lación del concierto y no recibieron
sino hasta un día después la res-
tu pareja. La prelación es muy sencilla, para iniciar coloca en
puesta sobre los motivos que lleva- un vaso largo 4 ó 5 cubos de hielo. Luego agrega, la crema
ron a no hacer el show por parte de de Cassis, el licor de cacao y el agua mineral.
la Alcaldía de Tunja. Organizadores Revuelve suavemente.
aseguran que dicho evento se can-
celó por problema climático.
Decoración:
Utiliza el limón para la decoración de nuestra bebida.
Para más Adórnala con una rodaja de limón en la superficie del vaso.
información
ingresa a: ¡Salud!
26 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

En Lawrence
Un pedazo de Quisqueya Marcos Tamárez Siglo21

Si usted piensa que Washington Highs, en New


York es el único pedacito de Quisqueya en Esta-
dos Unidos, usted se equivoca.
En el Estado de Massachusetts hay una
ciudad donde se estima que el 70% de su po-
blación es hispana y dentro de este grupo, la
comunidad predominante es la dominicana, la
cual cada día está ganando notoriedad, al punto
que en enero pasado fue juramentado como
alcalde un hijo de la tierra del merengue.
Pedro Rodríguez, Esta localidad es Lawrence, donde recien-
Santiago, RD
temente se realizó la celebración del “Onceavo
“Esta actividad representa el
orgullo de los dominicanos y Desfile y Festival Dominicano”, durante el cual
significa que más adelante la cultura y la herencia quisqueyanas alcanzaron faldita’, entre otros, puso a la gente a vibrar por
tendremos más oportunidades su máxima expresión. más de media hora.
para mostrarle a la gente que
podemos seguir hacia adelante La señora Martina Cruz, integrante del Co- El espectáculo de esa noche finalizó con la ac-
por nosotros mismos”. mité Escolar y José Darío Silverio, presidente tuación de Amarfis y su Banda de Ataque, quien
fundador del desfile, fueron los padrinos del mantuvo la euforia de los presentes al interpre-
Ivonne Marrero, festival. tar algunos de sus merengues más conocidos.
Lowell, MA
Entre el sábado 28 y el domingo 29 de agosto, El domingo, se realizó el desfile que recorrió
“Este es un evento muy miles de personas de Lawrence y otros pueblos varias calles de la ciudad y en la noche se pre-
familiar. Las familias pueden
venir aquí y degustar su vecinos mostraron su orgullo de ser domini- sentó otro gran show musical que inició a las
comida, compartir con los canos participando del festival y los eventos 6:30 de la tarde con la presentación del grupo
demás y disfrutar de la artísticos organizados por un Comité presidido local A Plus, que preparó el escenario para el
música”.
por Brian De Peña, quien puso todo su esfuerzo rapero Fuego, quien puso a los jóvenes a mover
en ofrecer un vistoso y ameno evento. la cintura.
El festival en el que niños y grandes compar- También actuaron el grupo La Malicia Típica
tieron la identidad dominicana, fue llevado a de New York y Chicomanía.
HERMANDAD cabo en el estacionamiento trasero de Malaya´s El plato fuerte de la noche de cierre estuvo a
Night Club, ubicado en el 2 de la Newbury cargo del Caballo Mayor, Johnny Ventura, quien
Durante ambas jornadas de Street, (a esquina calle Methuen), la cual fue por 40 minutos puso a bailar y disfrutar a la gran
celebración, los presentes dieron una cerrada para colocar los kioscos donde se vendió multitud que por segunda ocasión abarrotó el
demostración de civismo, educación, y comida típica y artículos representativos de la lugar y los alrededores.
organización, ya que todo transcurrió República Dominicana y de otras naciones que La presentación del afamado merenguero,
en absoluta calma y armonía participaron de la actividad. quien se mostró como en sus mejores años lla-
sobresaliendo la hermandad y la El show musical del sábado 28, inició a las mó tanto la atención que muchas personas que
dominicanidad. 7:05 de la noche con la puesta en escena de los no pudieron acceder a la zona de la tarima se
Toros Band, que interpretaron algunos de sus subieron en los techos de sus autos para poder
temas más famosos. Seguido, (8:00 pm) subió presenciar la magistral actuación del intérprete.
a tarima el bachatero Kiko Rodríguez, quien a Tras finalizada la participación de Johnny
ritmo de sus más populares canciones mantuvo Ventura, Brian De Peña, presidente del Comité
animado al público. Organizador del Desfile Dominicano, agrade-
Pero el ambiente llegó a su máximo punto ció la asistencia de los presentes e hizo una
con la presentación del Cocotú Mayor, Pochy invitación para el próximo año, cerrando de esta
Familia, quien con temas como “Pal cacú’ y ‘La forma las actividades.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 27

Representantes de la belleza dominicana engalanaron el evento.

¿Qué pasó en la Gala


del Desfile Dominicano?
Marcos Tamárez Siglo21

Los pasados días 28 y 29 de


agosto se llevó a cabo la edi-
ción número 11 del Desfile
y Festival Dominicano en
Lawrence, el cual fue un éxito
rotundo. Padrinos del Desfile
La comunidad dominicana y Festival Dominicano.
merece ser felicitada por la
conducta y el nivel de educa- actividad y desmedidamente
ción mostrado durante esos lo rompía cuando mejor le pa-
dos días de actividad, pues recía, convirtiendo su trabajo
en la misma no se reportó en un fiasco.
algún tipo de incidente y todo En tanto, la compañera de
se desarrolló tranquilamente. Matías, la joven Francheska
También hay que felicitar al Montás, dejó clara su poca ex-
señor Brian De Peña y a los periencia en esos eventos, sin
demás miembros del Comi- embargo, siempre mantuvo
té Organizador por el trabajo un bajo perfil que le permitió
realizado. quedar bien parada y realizar
El éxito de las actividades un trabajo decente.
en los días sábado y domingo, La destacable participación
fue tal, que hicieron –por mo- del ex piloto Gerardo Cáceres,
mento–olvidar el desastre que orador invitado, fue opaca-
fue la Cena de Gala, realizada da por los asistentes que en
el viernes 27, en Río Bar & ningún momento dejaron de
Grill de la calle Appleton. hablar mientras éste disertaba
Esta cena tuvo muchos sobre la historia de la bachata.
desaciertos como el inicio, que La última nota desagrada-
ocurrió una hora después de ble de la noche la puso el
lo programado, pese a que la alcalde William Lantigua,
convocatoria fue hecha para quien pedantemente mandó
las 7:00 de la noche. a callar a los presentes a quie-
Uno de los puntos más ne- nes exigió imperativamente su
gros del evento, fue el trabajo atención, al punto de que le
de Santiago Matías encargado ordenó a alguien de nombre
de la maestría de ceremonia. Pedro que parara una colecta
Al parecer al señor Matías, que éste hacía para Casa Do-
un popular locutor y conduc- minicana.
tor de uno de los programas Como si esto no fuera su-
de más pegada del área, nadie ficiente, Lantigua politizó su
le dijo que su labor consistía discurso y entre agradeci-
en presentar un evento so- mientos y autoelogios llamó
lemne y protocolar, pues éste hipócritas e irresponsables
entre regaños y chistes des- a algunos de los presentes
atinados, hizo lo que le dio la que son aspirantes a puestos
gana con el programa de la electivos.

Encuentra más información acerca de


la Feria y Desfile Dominicano en:

Vista parcial de los asistentes a la Gala.


28 NEW HAMPSHIRE Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¡Preso por husmeador! Vinculado a la Tifoidea


Redacción Siglo21
en ambos eventos relaciona- gancia y se le fijó una cita
Retiran del mercado
producto Goya
dos con la ocasión, y por las en la corte para el 27 de
PELHAM, NH. La policía quejas se pudo identificar a septiembre. Como condición
anunció el arresto de un fis- las dos muchachas que Me- de su liberación, a Mello se
gón que con unos binocula- llo había estado observando, le ordenó no tener contacto
res estaba dentro de un vehí- las cuales tienen edades de con ninguna persona menor
culo observando a un grupo 13 y 15 años, dice el comuni- de 18 años, a excepción de
de adolescentes que ese día cado de la policía. los miembros de su familia. Redacción
CONCORD, NH. ElSiglo21
Depar-
tenían un lavadero de carros Mello fue puesto en li- La policía dijo que respon- tamento de Salud y Servicios
para recaudar fondos para bertad bajo fianza de 2.000 dió a una llamada cerca del Humanos (DHHS) de New
una obra humanitaria. dólares reconocimiento per- mediodía de que un hombre Hampshire anunció el retiro del
Un comunicado de prensa sonal tras ser acusado de va- sospechoso usando pris- mercado local de un producto
emitido por el Departamen- máticos estaba observando Goya y de otras marcas que
to de Policía señaló que las niñas en el ámbito de la venden la pulpa de la fruta co-
inicialmente arrestó Iglesia Congregacional en la nocida como Mamey que esas
a Richard Mello, de calle Main. Cuando la po- empresas venden congelado y
58 años, por causar licía llegó, lo encontraron que se le ha relacionado con
alarma social con su sentado en su camio- casos de fiebre tifoidea.
conducta sospecho- neta cerca de un árbol Aunque el producto han sido
sa en medio de una en un estacionamiento. distribuido en el mercado de
campaña de recau- Los oficiales dijeron que New Hampshire, las autorida-
dación de fondos se dieron cuenta rápi- des del Estado no tienen reporte
con un lavadero de damente que Mello se de caso alguno de fiebre Tifoi-
vehículos a bene- había colocado en una dea, pero aún se decidió noti-
ficio de la Red de línea directa de visión ha- ficarle la situación a las tiendas
Rescate de Animales cia dos adolescentes que para que procedan a retirar el
de Nueva Inglaterra. estaban tomando parte en producto de sus estantes. Igual
Hubo una cantidad el lavado de autos. se advirtió al consumidor que
significativa de perso- ha adquirido el Mamey conge-
nas de todas las edades lado que distribuye Goya, pro-
en la zona que Richard Mello. ceder a deshacerse del mismo.
participa- La Food and Drug Adminis-
ron tration de Estados Unidos ha debe revisar sus congeladores”,
hecho pública una advertencia,
La mayoría de las personas dijo el doctor José Montero,
no sólo contra el Mamey con- infectadas con Salmonela Director de Salud Pública de
gelado que vende Goya, sino tifoidea desarrolla una DHHS en el Estado.
cualquier otra marca de ese pro- fiebre alta, dolor de cabeza, “La fiebre tifoidea puede ser
ducto, entre las que cita a La estreñimiento, escalofríos, una enfermedad grave y puede
Nuestra y producto Montalván, debilidad, dolores de estómago dar lugar a la hospitalización,

Como en el viejo oeste


que también distribuyen la pul- y dolores musculares. El pero existen medicamentos pa-
pa de la fruta. inicio de los síntomas es ra tratarla. Vamos a continuar
Indica el comunicado de las generalmente de 2 a 5 semanas con los esfuerzos de vigilancia
autoridades que lo mismo se después de la infección. La respecto a este tema, pero hasta
Redacción Siglo21 años y Christopher J. Kean, ron esparcidos por las ca- está haciendo en otros Esta- ahora no se han identificado
de 19, fueron detenidos la lles de la ciudad. No hubo dos y se está trabajando con
enfermedad puede durar 3-4 casos en New Hampshire”, ma-
MANCHESTER, NH. Un madrugada del miércoles. heridos. los Centros para el Control y semanas y las infecciones nifestó.
padre y su hijo enfrentan car- Ellos enfrentan cargos por Las autoridades dijeron Prevención de Enfermedades pueden ser graves o mortales si Ambas marcas se venden en
gos en conexión con un tiro- delitos graves e imprudente que están buscando a José (CDC, por sus siglas en inglés) no son tratadas. paquetes de 14 onzas y se insta
teo ocurrido en las calles de conducta. Miranda, de 21 años, quien de Estados Unidos, en vista de a las personas echar a la basura
Manchester el pasado lunes. El reporte señala que un estaría relacionado con el que hasta ahora se habían de- cualquier producto que tengan
La policía informó que altercado verbal dio lugar a incidente que terminó en tectado nueve casos enferme- man un tiempo para manifes- en la casa y comprobar qué
Christopher G. Kean, de 47 múltiples disparos que fue- tiroteo. dades asociados con la bacteria tarse y este producto tiene un marca de productos es el Ma-
Salmonela, cinco en California 2 a 3 años vida útil, es impor- mey que utilizan en las bebidas
y 4 en Nevada. tante que cualquiera que piense de cualquier jugo que consu-

Trató de “Dado que los síntomas to- que ha adquirido este producto, men con frecuencia.

envenenar Fondos para educación


a su madre Redacción Siglo21 Initia-
tive;
Redacción Siglo21 La sentencia CONCORD, NH.- El go- the Com-
estuvo basada bierno estatal de New Hamp- munity
PORTSMOUTH, NH. en una declara- shire anunció que ha conse- College Sys-
Una menor de 17 años de ción de culpabi- guido una donación de $ 1.5 tem of New
edad, deberá pasar diez días lidad de cargos millones en fondos federales Hampshire Ma-
en prisión como condena por menores que para ayudar a aumentar la thematics Learning
los esfuerzos que, según las hizo la menor en el tribunal. detuvo cuando su garganta matrícula en los colegios y Communities; and
autoridades, hizo tratando de El incidente ocurrió el pasado comenzó a arder. universidades. the New Hampshire
envenenar a su madre. 26 de julio. Christine List, la abogada Los fondos están desti- Higher Education Assistance
Brittany Merrill habría tra- La policía local dijo que de Merrill declaró en la corte nados a programas educa- Foundation’s Center for Co-
tado de envenenar a su ma- Merrill sirvió una tapita del en defensa de la acusada que tivos en los que participan llege Planning.
dre mezclándole los líquidos desinfectante en un recipien- ésta sufre de trastorno bipolar niños en hogares adoptivos, Los fondos provienen del
que bebía con un desinfec- te de jugo el mes pasado. Su y no tomó el medicamente New Hampshire and Uni- Departamento de Educación
tante. madre bebió un poco, pero se en el momento del incidente. versity Council’s Diversity para el acceso al desafío.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 29

David Cicilline “Earl” con fuertes aguaceros


y peligrosos oleajes
Se apoya en su historial
Aníbal E. Melo Siglo21 De cuántos proyectos el
Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, RI. En
Siglo21

la medida que el huracán


“Entiendo que en el contexto Alcalde puede tomar crédito “Earl” se acerca a la región
PROVIDENCE, RI. En la de las campañas políticas, (casi un tercio de las mismas del Atlántico, los funcio-
carrera para suceder al salien- algunas personas tienen implican proyectos estatales y narios de los servicios de
te Representante de Estados un incentivo para pintar un federales iniciados años antes emergencia a lo largo de la
Unidos, Patrick J. Kennedy, cuadro diferente de las cosas. de que Cicilline asumiera el Costa Este se preparan para
todos los caminos conducen Pero ésta es una gran ciudad. cargo). el impacto de una tormenta
a Providence y a su alcalde, Es importante el estudiar mi “Usted puede argumentar de amplio alcance.
David N. Cicilline. historial como Alcalde, pero de que no puedo tomar crédito Mucha lluvia, olas altas
El récord del Alcalde de esta siempre que sea con la verdad por ello, pero el hecho es que y peligrosas son el pronós- de Connecticut, todo Rhode
ciudad de unos 170,000 ha- y con los hechos”. ocurrió durante mi mandato”, tico meteorológico para el Island, y el Este de Massa-
bitantes se ha convertido en David Cicilline dice. “Puede estar seguro de Sur de Nueva Inglaterra de chusetts.
el blanco de sus rivales de- que sí 3 mil millones de dóla- este viernes, 3 de septiem- Se espera que Martha’s
mócratas: El empresario de res hubiesen huido de la ciu- bre, cuando se espera que Vineyard y Nantucket sean
Lincoln Anthony Gemma, el 2002 y se presentó como sím- dad, sería responsabilidad del el fuerte huracán dirija su azotadas por vientos con
ex-Presidente del Partido De- bolo de una nueva Providence. Alcalde”. rumbo hacia el Noreste. fuerza de huracán de 74
mócrata estatal William Lynch Es el primer Alcalde abierta- Providence está disfrutando El viento y las tempe- mph o más, antes de que la
y el Representante estatal Da- mente ‘gay’ y el primer judío en de su menor tasa de delin- raturas frías del agua en tormenta se aleje y se dirija
vid Segal. ocupar ese cargo. En el 2002 cuencia en 44 años, en par- Nueva Inglaterra “deberían hacia las provincias maríti-
Las deficiencias de la ciudad logró la victoria mediante la te, dice Cicilline, debido a la frenar la intensidad del hu- mas del Canadá el sábado,
capital - el déficit presupuesta- construcción de una coalición aplicación de un modelo de racán”, dijo el Director del 4 del presente mes.
rio, el enorme sistema de pen- de liberales ricos del East Side, “Policía comunitaria” que ha Centro Nacional de Hura- Mientras, expertos en
siones sin fondos, las escuelas Alcalde David N. Cicilline. de residentes pobres del Sur restablecido los lazos entre la canes, Bill Read. huracanes tienen “mucho
de bajo rendimiento y los pro- de la ciudad y de las minorías, comunidad y la Policía, tras Sin embargo, es muy optimismo en que la tor-
blemas del Departamento de vestigación federal por corrup- coalición que redefinió la es- años de conflictos. probable que el área gene- menta gire hacia el Noreste,
Policía - han sido criticados por ción que envió el ex-Alcalde tructura local de poder. “Hasta hace unos años, las ral de la tormenta aumente, pero están preocupados de
sus opositores. Sin embargo, Vincent A. Cianci a prisión Ocho años después, ceremonias de ascensos de la cuando se dirija rumbo al que la tormenta pueda lle-
Cicilline, que tiene el apoyo del por extorsión y conspiración Cicilline sostiene que muchas Policía, eran sólo para los Ofi- Norte desde las Carolinas, gar a la costa”, dijo Reed.
Partido Demócrata, ha basado federal, esta campaña es en cosas han cambiado durante ciales”, dice Cicilline.“Ahora va portando una gran franja Para el Sur de Nueva Ingla-
su campaña en sus logros y en gran medida una batalla por la su administración. Nuevas in- gente del barrio, a conocer a su de lluvia y vientos tropica- terra, todavía hay “mucha
el potencial de la ciudad. reputación de Providence. versiones se han realizado en Sargento o a su Teniente”. les con fuerza de 39 mph incertidumbre”, calculó.
Para Cicilline, quien asumió Cicilline, de 49 años, arrasó la ciudad, dice, por el orden de o más, mismos que se sen-
el cargo después de una in- en la campaña electoral del los $3 mil millones. Más de esta nota en www.Siglo21.com tirán con fuerza en el Este Más de esta nota en www.Siglo21.com

Propone límites al programa estatal


Aníbal E. Melo Siglo21 El miércoles, 1 de sep- dirigidos en beneficio de
tiembre, Chafee anunció un por lo menos “50 negocios
PROVIDENCE, RI. Tras plan de 10 puntos para apro- nuevos o existentes”, que
haber manifestado con fre- vechar los $125 millones de puedan otorgar “garantías
cuencia su temprana oposi- dicho fondo, “que maximi- adicionales, si es posible”.
ción a la promesa del Estado zará la creación de empleos Para limitar el riesgo del
de garantizar un préstamo y limitará el riesgo de los dinero de los contribuyen-
por US$75 millones en favor contribuyentes... a través de tes, su plan también esta-
de la empresa que desarrolla la diversificación”. blece que: “ningún negocio
el videojuego que tiene como Bajo su propuesta, “un sería elegible para recibir
protagonista al ex-pitcher de porcentaje determinado del una garantía por encima
los Red Sox, Curt Schilling, el Fondo se reservaría exclusi- del 5 por ciento del total
candidato independiente a la vamente en favor de peque- del fondo (6.25 millones
gobernación, Lincoln Chafee, ñas empresas promisorias”, de dólares), en ausencia de
propone una nueva forma de y las garantías se limitarían un plan para creación de
elección de los futuros bene- a 6.25 millones de dólares. empleos”.
ficiarios del“Programa Estatal Chafee dijo que los fon-
de Garantía de Préstamos”. dos del programa deben ir Más de esta nota en www.Siglo21.com

1er Festival de Cine Iberoamericano


redacción Siglo21
una amplia gama de obras americana a través del prisma
cinematográficas, algunas en de su cinematografía. La pro-
PROVIDENCE, RI. Largo- calidad de muestra, y otras ducción franco-española Cel-
metrajes, cortos y documen- concursando por alguno de da 211, de Daniel Monzón,
tales se darán cita durante el los galardones en las cate- dará la bienvenida al público
mes de septiembre en la 1ra gorías de Mejor Nuevo Ci- en la apertura del festival. Esta
edición del Festival Anual de neasta, Mejor Documental y obra ha sido galardonada con
Cine Ibero-Americano de Mejor Cortometraje.  8 premios Goya, el equiva-
Nueva Inglaterra (NEFIAC). NEFIAC contará con es- lente español de los premios
Entre el 18 y el 25 de sep- pacios de conversación, a Oscar, incluyendo Mejor Pe-
tiembre, varias ciudades de través de una serie de foros lícula, Actor, Actriz y Director.
Nueva Inglaterra prestarán y discusiones, con los que se
sus pantallas para mostrar examinará la realidad ibero- Más de esta nota en www.Siglo21.com
30 CARTELERA Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

Cartelera de actividades
La salud y la familia Camine por Quinto encuentro en el 200 de la calle Com- Si desea más informes, Grupo Fantasía
El domingo, 26 de septiem- amor a la vida musical en Lynn mon, Lawrence, MA. llame al 603-898-7064. en el 26to Festival
bre, de 12 del mediodía El sábado, 11 de septiem- El sábado, 25 de septiem- Más información llamando Pan y Rosas
hasta las 4 de la tarde, la bre usted puede unirse a bre a las 7 p.m. en honor a los teléfonos: 978-258- Encuentro entre El lunes, 6 de septiembre
entidad denominada Neigh- la 8va Caminata por Amor a un aniversario más de 3096; 978-423-8999. artífices del bordado desde el mediodía hasta
borhood Health Plan, ha de a la Vida, que lleva a cabo SPC Noticias, se efectuará Este viernes 3 de sep- las 5:30 p.m. en el Cam-
presentar el evento con el cada año la entidad Ritmo el Quinto Encuentro Folkló- Programas Educativos tiembre, de 3 a 4:30 de pagnone Park (Parque de
título: ‘Salud y Familia’. Es- Guanaco que ayuda a in- rico Latinoamericano en de Lawrence la tarde se realizará un las Ardillas) del 200 Com-
te encuentro se hace para fantes en El Salvador. que habrá música en vivo y CommunityWorks encuentro de bordadores mon St. de Lawrence, MA.
conmemorar el 5to aniver- Usted debe registrarse a baile originarios de Colom- Ahora, para conveniencia que podrían aprender a se efectuará el Festival
sario de esa entidad. las 10 a.m. del día men- bia, México, Cuba, Puerto de personas adultas, la manufacturar una bufanda, No.26 de Bread and Roses
Cita: Reggie Lewis Athletic cionado. La caminata, que Rico y Panamá. entidad Lawrence como otros artículos del (Pan y Rosas).
Center del Roxbury Com- será de seis millas, inicia a Cita: Lynn Memorial Au- CommunityWorks tiene bordado a toque de hilo. Allí ha de haber diversión
munity College, localizado las 11 de la mañana en el ditorio, localizado en el 3 Programas educativos para El lugar del encuentro es por Bread and Puppet
en el 1350 Tremont Street, Parque Artesani, localizado de City Hall Square, Lynn, ayudar a la gente a mejorar la Biblioteca Pública de Ha- (Pan y Marionetas), el
contiguo a la estación en el 1255 Soldiers Field MA. Admisión: $20 por sus aptitudes. La entidad verhill, localizada en el 99 Grupo Fantasía, Bylli Cra-
Roxbury Crossing de la Road en Brighton, MA. adelantado cada persona. ofrece diferentes niveles Main Street, Haverhill, MA. yone con Deborah Fox y
línea naranja del tren. Este Admisión: $20 adultos Para más informes, llame de inglés como segunda Este evento está abierto Sweet Willie D. Allí tam-
evento es organizado por - $10 niños mayores de al 781-6320-0300. Web: lengua, Clases de Compu- a estudiantes que han de bién habrá baile, poesía
el semanario El Planeta. 12 años. Más sobre esta www.encuentrofolklorico- tadoras, GED en tu idioma cursar entre los grados 5 y drama, grata comida y
Para informes adicionales, caminata, llame al boston.com. y Diseño de interiores. En al 12. Se requiere registrar- giras en un bus turístico
pueden llamar a Rafael al 617-750-7793. Visite: Lawrence CommunityWorks se para esos que asisten (trolley). Su participación
617-937-5912. www.fundacionguanaco.org. Comité brasileño ofrecen cuidado de niños por primera vez. Si necesi- es GRATIS. Para otros
invita a honrar su mientras usted estudia. ta más detalles, llame al detalles: 978-794-1655.
Festival de humor Conferencia sobre independencia Las registraciones están 978-373-1586. Visite Email: dan@breadandro-
El primer festival de humor alimento saludable El Comité Cultural Bra- abiertas todo el año. Para www.haverhillpl.org. sesheritage.org.
llamado Bostoons 2010 El martes, 7 de septiembre sileiro Do MV invita a la más informes, llame a
ha de efectuarse desde el a las 7 p.m., el Departa- comunidad brasileña y al Reyna Burgos, teléfono Música en piano de Caminata pro ayuda a
jueves 9 al domingo 12 de mento de Ingeniería y Cien- público en general a partici- 978-722-2623. Email: rbur- jazz y reggae Hospital de Lawrence
septiembre. cias de Harvard University, par en su ceremonia para gos@lcworks.gov. El domingo, 5 de septiem- Este jueves, 2 de septiem-
Cita: Cambridge College, dictará una oratoria en conmemorar el día de su bre a las 2 p.m. el pianista bre, de 5 a 8 p.m. se rea-
localizado en el 1000 torno a 3 cocineros prove- Independencia el 12 de ‘Cantando en la Lluvia’ Tom Persinos estará in- lizará una caminata para
Massachusetts Avenue, nientes de España, espe- septiembre. Este jueves, 2 de sep- terpretando música piano recolectar fondos y así ayu-
Cambridge, MA. Habrá con- cializados en condimentos Ese día a las 11 a.m. esta- tiembre, de 7 a 9 p.m. en de jazz y Reggae en el dar al Lawrence General
cursos de caricatura y de para comida saludable: rán enhestando la bandera el Lancaster Room de la Methuen Village del River Hospital (Hospital General
publicaciones de chistes; Ferrán Adrià, José André y de Brasil en honor a su Biblioteca Kelley, localizada Front Park, localizado en de Lawrence) y a la Ameri-
tres noches de comedia y Harold McGee. Cita: Loeb Independencia que acaeció en el 234 Main Street de el 4 Gleason Street, Me- can Cáncer Society.
disertación acerca de có- Drama Center, 64 Brattle el 7 septiembre del año Salem, N.H. ha de proyec- thuen, MA. Cita: Village Mall, del 436
mo se crea el humor. Street, Cambridge. Para 1822. La cita es en el tarse la película: ‘Singin’ in Para más informes, pue- Broadway, Ruta 28, Me-
Admisión: $10 por cada comprar entradas o más Campagnone Park (Parque the Rain’ (Cantando en la den llamar al 978-685- thuen, MA. Otros informes:
noche de humor. Visite: sobre este evento, pueden de las Ardillas) frente al ca- Lluvia).Allí serán servidas 2220. Website: www. 978-685-9300. Web: www.
www.elbusdelenguaviva.com. llamar al 617-496-222. bildo (City Hall), localizado rosetas de maíz (popcorn). methuenvillage.com. fuddruckersNE.com.

Octavio Rodríguez, “Churrisco” actuará en Boston Francisco Puñal Suárez

El actor cómico cubano Oc-


tavio Rodríguez Fernández,
más conocido como Churris-
co, actuará por primera vez otros, pues hay fenómenos Corte”, que escrito por Castor
en los Estados Unidos, al ser que son comunes a cual- Vispo, fue durante los años 40
uno de los invitados especia- quier realidad…..presento y 50, el espacio cómico más
les al Primer Festival de Hu- un humor que, a partir de escuchado en Cuba. Todavía,
mor Bostoons 2010, que tendrá personajes, de caracteri- hoy en día, lo retransmiten en
lugar del 9 al 12 de septiembre zaciones, de canciones, y México y otros países de Cen-
próximo, en las instalaciones de monólogos muy bien tro América.
de Cambridge College, 1000 estructurados, con sátira Ser sobrino de ese genio del
Massachusetts Avenue, en Fernánde z, Tres Patines, y crítica social incluidas, humor –enfatiza Octavio– es
Leopoldo
Cambridge, a unos minutos de enda Corte. atrapa la atención del un privilegio y un compromi-
Harvard Square. actor de la Trem publico. Hago un humor so…. Cada actuación es un
El Festival comprende dos nales a México inteligente –recalca. homenaje a su obra….Actuar
concursos de caricaturas, con y Argentina, y presentarme Octavio Rodríguez, Chu- en Bostoons 2010 lo considero
los temas La Libertad y Ted por primera vez en escenarios rrisco, es sobrino del más un monumento a su gracia, a
Kennedy, y uno de textos hu- norteamericanos es un reto, famoso actor cómico cubano, su ingenio, a su presencia en la
morísticos en español, además pero estoy totalmente prepa- ya fallecido, Leopoldo Fer- radio y la televisión latinoame-
de tres noches de comedia y rado para que la risa brote nández, conocido por Pototo ricanas y también en Estados
conferencias sobre la creación espontánea y fresca como y por Tres Patines, que junto Unidos –finaliza.
humorística. siempre….. a Anibal de Mar (Filomeno), Junto a Octavio actuarán los
Para mi –dice Octavio desde De todos los caminos que Mimí Cal, Erwin Fernández, días 10 y 11 de septiembre a las
la Habana– es un extraordina- conducen a la risa –expresa Reynaldo Miravalles, Cholito, 8:00 pm, y el 12 a las 7:00 pm,
rio placer actuar ante el públi- Octavio – yo escogí el cos- y Rosendo Rosel, entre otros, el dúo Humor Sapiens; Len-
co latino de Boston. Tengo ya tumbrismo: las estampas que intervinieron en el exitoso guaviva, Christina Bontempo,
Octavio Rodríguez Fernández, Churrisco, actor cómico cubano. más de 50 giras internacio- reflejan la vida de mi país o de programa radial “La Tremenda e Hilary Chaplain.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 31

En Boston BOSTOONS 2010 es un festival


Reflexión
Primer festival de humor
internacional con atracciones
para todas las edades. Un
evento distinto en el panorama
artístico del área de Boston.
Para más información visite
de hoy
Redacción Siglo21 el sitio del evento: www.
elbusdelenguavia.com Jesús, por
BOSTON, MA. El Primer favor, ayúdame
Festival Internacional de Hu- permanentemente
mor BOSTOONS 2010 tendrá
a encontrar la
lugar del 9 al 12 de septiem-
bre. Su sede será las instala- ruta correcta en
ciones de Cambridge College, disertarán sobre su método de el laberinto de mis
1000 Massachusetts Avenue, en crecimiento personal a través pensamientos para
Cambridge, a unos minutos de del humor. Y los dibujantes Ar- seguirte siempre
Harvard Square, según anun- turo Kemchs (México), Ángel hasta llegar al Padre.
ciaron sus organizadores. Boligán (México), Raúl de la Hoy sólo puedo
El Festival comprende dos Nuez (Florida) y Omar Zevallos
darte gracias. Y Tú
concursos de caricaturas, con (Perú), todos de reconocida tra-
los temas La Libertad y Ted yectoria internacional, tratarán conoces las razones.
Kennedy, y uno de textos hu- diversos aspectos del dibujo y Es lo bueno de tratar
morísticos en español, además Edward Kennedy, caricatura la caricatura. La entrada a las contigo, no tengo
de tres noches de comedia y de Francisco Cajas, charlas también es gratis. que darte muchas
conferencias sobre la creación de Ecuador. BOSTOONS presenta ade- explicaciones, porque
humorística. más tres noches de humor es- Tú nada pasa por
BOSTOONS abrirá sus 1200 trabajos enviados. Esos cénico, con números en español
alto.
puertas con la noche inaugural tres días, empezando a las 5:30 e inglés y comediantes que han
el jueves 9 de septiembre, 8:00 y el domingo a las 4:30, habrá hecho reír a miles de personas. http://diariodivino.blogspot.com
pm. Ese será el momento de dos charlas diarias sobre temas El line up lo integran el dúo Hu-
entrega de los premios en los relacionados con el humor y la mor Sapiens (Chile); Octavio
concursos de dibujos y textos creación humorística. Rodríguez, Churrisco, (Cuba);
humorísticos y la inauguración Los disertantes serán John la simpática comediante local
del Salón del Festival, con 212 Dibujo de Marcin Bondarowicz, de Polonia. Lent, PhD, Temple University, Christina Bontempo; Hilary
caricaturas. En la primera parte una autoridad mundial en cul- Chaplain (NY), una destacada
de la actividad habrá un es- inaugural es por invitación. 10:00 am, viernes, sábado y do- tura popular y medios de co- especialista en humor corporal
pectáculo que incluye a David A partir del viernes, 10 de mingo. Todos están invitados a municación, que ofrecerá una y Lenguaviva y sus canciones
Morales, Gian Carlo Busca- septiembre el Salón de Carica- apreciar la calidad y variedad de charla sobre precursores del humorísticas. El precio de las
glia y la Rueda de Casino de turas del Festival estará abier- los dibujos seleccionados, que arte de la caricatura; Pepe Pe- entradas a las Noches Humo-
Boston. La entrada a la noche to al público, gratis, desde las fueron escogidos entre más de layo y Aramís Quintero (Chile) rísticas es de $10.00.

HUMOR
El examen
Un señor de cierta edad va
acompañado de su esposa
a su consulta de revisión
anual donde el médico.
© 2010 Armando Caicedo - 531

Cuando el médico entra a la


sala de exámen le dice:
-Voy a necesitar una mues-
tra de orina, de heces feca-
les y de esperma.
El anciano que estaba me-
dio sordo le pregunta a su
mujer:
-¿Qué quiere el doctor?
La mujer le susurra al oido:
-“Dale tus calzoncillos”

Había una vez


- Había una vez un hombre
tan flaco, pero tan flaco,
que limpiaba mangueras por
dentro.

- Había una vez una mujer


tan gorda, pero tan gorda,
que cuando se ponía taco-
nes sacaba petróleo.

- Había una mujer tan gorda,


pero tan gorda, que cuando
¡Pónganme atención! se caía de la cama, se caía
A la gallina que yo sorprenda de los dos lados.
poniendo huevos con la tal “salmonella” - Había un hombre tan feo,
la deporto de inmediato. pero tan feo, que cuando
picaba cebolla hacía llorar a
la cebolla.
32 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

SELLOS  PORTUGUESES EXQUISITOS


MARCO También se ha editado un
libro donde se abunda en esa
  El reto consistía   -añade- feijão papo de rola,  Camarão,
DIGITAL relación culinaria entre Portu-
en crear una producción mo-
derna y lograr una buena vista
sapateira, geleia marine,   No
caldeiro…a tempura,  Do co-
Francisco Puñal Suárez gal y sus ex colonias. de los platos, prestando aten- zido á cachupa y  Choco frito,
El concepto de Lusofonía ción a su realización. Los ele- milho, ovas e olhinhos.
Los sellos de correo, a la vez está vinculado a los países y mentos de la composición,  el Para los que hemos visitado
que cumplen una función regiones que utilizan  el idio- punto de  vista de la cámara Lisboa, el bacalao es un plato
utilitaria,   son un medio de ma portugués como patrimo- y la iluminación fueron cru- que allí cocinan de forma ex-
divulgación y promoción de nio común. ciales para crear   el impacto quisita y única.
innumerables campañas en Debemos recordar que ya a visual de los sellos,  que no Viajar por estos recuerdos
todo el mundo. finales del siglo XVI, Portugal debemos olvidar que  son de de sabores –dice Mario-   ha
Portugal ha puesto en cir- trajo,   con especies como la pequeño tamaño. La tarea no sido para mi una experiencia
culación una bellísima se- nuez moscada, pimienta, cla- fue fácil. creativa inolvidable, que me
rie postal con una tirada de vo y canela, nuevos sabores a El fotógrafo portugués Mario Cerdeira en plena labor Las recetas presentadas son ha proporcionado mucha sa-
350,000 ejemplares que, con Europa.   Por su coste, el uso las siguientes: Bebinca das se- tisfacción.
el título de Sabores da Lu- de las especies era un símbolo cocina portuguesa, creando utilizados en la cocina, desde te colinas,   Leitoa num ar de El   portugués Mario Cer-
sofonía, está integrada por de riqueza. así un verdadero mestizaje hace 500 años. sarapatel,   Caldeirada de Ca- deira recibió en el 2009 en
12 fotos de   Mario Cerdeira,  También Portugal exportó culinario. Mario contó con la colabo- brito,  Bacalhau, pão, vinho e Bruselas, Bélgica,   el máxi-
quien muestra imágenes con a Brasil, países de   África y Para la realización del libro ración del periodista especia- azeite,   Pescadinha de rabo na mo galardón otorgado por
el tema de la influencia de la Oriente, sabores fritos, es- y de los sellos –expresa Mario lizado David Lopes Ramos, y boca,  No búzio a voz do mar, la Federación de Fotógrafos
cocina portuguesa  en el mun- tofados y guisos, y a la vez – se hizo un estudio exhaus- los platos fueron preparados Salmonete, ostras e o mar do- Europeos, en la categoría de
do,  de una forma atrayente. estos países  influyeron en la tivo de varios ingredientes por  el chef Aimé Barroyer. urado,   Imperador, burriés e mejor fotógrafo de alimentos.

Gloria Victoria Paz 


Aldana de Cabrera 1925 - 2010


Descansa en paz una mujer que con su ejemplo dejó un legado de honradez,
dedicación y sobre todo mucho amor a su familia y amigos.

Su cuerpo fue sepultado el pasado domingo, 29 de agosto,
en Teculutan, Zacapa, Guatemala.

Oí una voz que desde el cielo me decía: Escribe: Bienaventurados de aquí en


adelante los muertos que mueren en el Señor. Si dice el Espíritu, descansarán
de sus trabajos porque sus obras con ellos siguen.
Apocalipsis. 14:13
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

FA LL
SPECIAL
RECEIVE UP TO
! Move�
in for
October
RECEIVE UP TO
www.amigoboletos.com

Salida desde
Boston
Llámenos
gratis negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y Perfumes
$7.
Para más información
llame al 978-569-3723
99 Zapatos
$14. 99
$300 OFF $500 OFF muchos desde
artículos
desde
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530

ÁS BARATO?
1-800-259-4047
Oración Milagrosa
Guatemala . . . . $320
M
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY

IEREN
...
Lima. . . . . . . . . . $600
CALL TODAY FOR DETAILS!
¿QU
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Confío en ti Padre, Hijo
AQUÍ LES VA
y Espíritu Santo, mi único Salvador.

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010


0ES0S
within walking distance of downtown Lowell.

5BU,0
Quito . . . . . . . . . $580
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
www.riverpl.com con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 durante 9 días, al noveno día publique este anuncio SIN
¡SE HABLA ESPAÑOL! CARDS
Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos. +
ANGU
AGE Se vende Jippeta 5,000
G
ND L RDS AS EN AMBOS LADOS.
marca Isuzu de
IN POST CA
ECO
SAS

TUT
ENGL
OR ISH A
color blanco, del LOR, IMPRES
A TODO CO
A
99 ¡ENTRPEIDGA!
$2748. 7-7492
año 1998, con
doble tracción y RÁ
4 puertas.
ÍA
TUTOR 978-6
Para más información llame al
RAS, SE LAS

978-387-2326.
A
GUND O IDIOM CIBE EN 48 HO IS.
O MO SE SI NO LAS RE TO TA LM ENTE GRAT
DE IN GLÉS C DAMOS
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

N MÁS BARATO? Novena Bíblica al


¿QUIERE
Divino Niño Jesús

Í LES V A .. . Rece 7 Padrenuestros,

AQU
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será

1,000
ESS CARDS
favorecido aún sin
BUSIN LOR, IMPRES
AS EN AMBOS
LADOS.
tener fe. Publicar al
séptimo día.
A TODO CO
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99* Viaje a New York con:


ALEXVIA EXPRESS, LLC
Adultos:

1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.

99* ¡EÁNPTIRDEAG! A
6 salidas diarias
New York Lawrence
$35 Niños:

$33.
EN 4:00 AM 3:00 AM
R, IMPRESAS
LO
A TODO CO

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM

R 4:00 PM 4:00 PM

92
7:00 PM 7:00 PM

978-687-74 LAS RECIB


AS, SE LAS
E EN 48 HORTE GRATIS.
LAWRENCE
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
978-975-2009
TOLL FREE • GRATIS
1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
SI NO ALMEN
le encantará.
NUEVA YORK
DAMOS TOT 212-923-0001
34 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Los argumentos intelectuales no van a ser De buenas a primeras, tu forma de vivir o


suficientes si lo que deseas es progresar tu comportamiento público comienzan a
en el campo profesional. Se requieren de llamar la atención y te sientes altamente Por Armando Caicedo
acciones concretas y deberás probar una demandado. Procura ser natural, vive la vida
vez más cuánto vales. En lo financiero, al máximo, y sé testigo de los corazones que
podrías ser influenciado erróneamente. caen rendidos a tus pies.  

TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

No tiene sentido que sigas intentando Una persona cercana a ti tiene una
influir sobre la forma en que piensan personalidad tan fuerte que deberás cuidarte
determinados miembros de la familia. de no ser arrastrado hacia sus propios
No tendrás éxito en esta empresa y sólo sueños y proyectos (a expensas de los
encontrarás frustración y malos entendidos. propios tuyos). Las cuestiones relacionadas
En cambio, practica la tolerancia. a la familia ocupan un rol preponderante.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre © 2010 Armando Caicedo -531

Un drama con huevos


A la hora de entrar en una discusión Intenta no dejarte engañar por deseos y
engañosa, intenta comprender primero expectativas. Mantén los pies plantados
los puntos de vista de la otra persona. sobre el piso y sé objetivo en tus expectati-
No permitas que los demás te fuercen vas. La forma de cambiar el futuro es actuan-
a expresar una opinión hasta no haber do en el presente. Los planetas te ayudan a
recogido todos los datos disponibles. encontrar la solución a un dilema personal.  ¡Qué conmoción esto de la se- Ahora que este caso de los gordas gallinas encueradas (o
paración familiar! huevos de Iowa se convirtió desplumadas). que dan vueltas
(Aclaro: No me refiero al en un tema de “seguridad na- en un carrusel. Antes de qui-
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero drama de las familias indo- cional”, sugiero organizar una tarles la venda, se les informa
cumentadas, pues a ese tema operación similar a la que mon- sobre sus derechos y se les hace
Los niveles de energía están bajos, pero Algunas ilusiones vuelan a tu encuentro, jamás le darán primera página). tó la señorita Condoleeza, con firmar un documento en espa-
esto no es necesariamente una mala noticia haciendo del hecho de soñar despierto un El drama que ahora nos con- lo de “Iraqi Freedom”, bauti- ñol (no conozco gallinitas bilin-
para tu vida social. A medida que te sientas pasatiempo agradable. Tus expectativas mociona proviene de la apa- zándola“Freedom Eggs”. gües). donde las emplumadas
más tranquilo y menos inclinado hacia las van más allá de lo que es razonablemente rición de unos huevos conta- Así detenemos a todos los reconocen que se les violó todo,
extravagancias, verás el verdadero valor de posible. Puede que hagas un intento por minados. huevos sospechosos y los de- menos sus derechos.
las personas que ocupan tu corazón. sentar los pies sobre la Tierra. (Los noticieros les han dado portamos a Guantánamo. Cumplidos los trámites, se
tratamiento de “huevos indo- Allí se montan carpas para les quita la venda. Ante seme-
cumentados”. Y digo “indocu- 500 millones de huevos y se les jante visión que les recuerda
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero mentados”, porque son unos somete a duros interrogatorios el infierno de las gallinas ¡Ay!
huevos sospechosos, que nadie hasta que canten. -cacarean todas en coro- y de
Usa tu inventiva y deja que tu imaginación Un encuentro fortuito puede hacer que sabe de dónde vienen). Desconozco si un huevo que inmediato sueltan el pico.
vuele libre. No te apegues a las ideas te veas obligado a trasponer los límites y Incluso los mismos huevos se consuma entre agua,“canta”. (Recomiendo contratar in-
preconcebidas cuanto tienes tus propios explorar nuevos e impensados territorios. desconocen su origen por una Lo cierto es que no hay que térpretes para saber qué dicen
sentimientos sobre cómo las cosas deberían Esta aventura podría llevarte hacia una razón: fueron separados de su abusar, porque si se consumen las gallinas).
ser. La pasión se encuentra en una curva felicidad inesperada. Al viajar por placer, no madre al momento de nacer. los huevos en agua caliente Otra campaña preventiva, les
ascendente. Disfruta de ti mismo. te apegues a las rutinas viejas. Es que la industria avícola se (método de interrogatorio que enseñaría responsabilidad a los
ha mecanizado a tal punto, que los organismos de inteligencia gallos.
VIRGO la pobre gallinita aletea, puja, denominan: (“al baño de Ma- Los investigadores aseguran
23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo
cacarea, y ¡pum! deposita su ria”)., pues los huevos se ponen que los huevos no son culpa-
Sueles ser una persona extremadamente Cuando conozcas a alguien con la suficiente huevo... pero antes que la ma- duros, y un“huevo cocinado”es bles de la contaminación. Sus
sencilla en tu forma de conducirte, pero curiosidad o coraje para bucear por debajo dre dé media vuelta, el huevo se muy duro que hable. trabajadoras madres, tampoco.
esta semana las relaciones a tu alrededor de la superficie y descubrir la verdadera lo ha llevado una banda. Otra operación -ejecutada ¿Serán los pícaros gallos los
se vuelven complejas. No tiene sentido que esencia de tu ser, las cuerdas de tu corazón (No se trata de una “banda por el ICE- consistiría en reali- responsables?
intentes zambullirte de cabeza en el medio van a tocar una dulce melodía, y querrás de secuestradores de huevos”, zar una redada en los gallineros La campaña consistiría en
de un conflicto familiar. saber más de esta persona. sino una banda mecánica que sospechosos. Los agentes lle- distribuir preservativos entre los
lleva los huevos al refrigerador gan al sitio donde las gallinas gallos, para evitar la transmi-
donde los almacenan). chambean y ¡Sorpresa! piden sión de “salmonella” a los ino-
© 2010 Armando Caicedo 531
Member AAEC ¿Cómo diablos va a saber papeles. centes huevos.
Recuperar después, el gélido huevo, quién En seguida les vendan los Finalmente, sugiero adelan-
a los mineros de
Chile se demora es su madre, si no lo dejaron ni ojos a aquellas aves de aparien- tar una campaña de educación
cuatro meses... un segundo calentarse en su cia indocumentada y las llevan sexual en el gallinero:
regazo y, de encime, todas las hasta un asadero de pollos pe- Primero, convenceríamos a
gallinas cacarean igual? ruano, donde siempre hay unas las pollas que se mantengan
vírgenes hasta llegar al galli-
nero.
Segundo, educamos a gallos
y gallinas sobre la conveniencia
de la fidelidad.
gallina.
- Doctor, me siento una completa
Y tercero, no más promiscui-
dad. ¿Que un afortunado gallo
plejo
- ¿Desde cuándo siente ese com sirva a tres docenas de gallinas?
Sacar del fondo de inferioridad? eño,
¡Basta! Ahora se compra un ga-
- Desde que yo era un huevo pequ
la economía de llo para cada gallina y se les
USA se demora hace jurar fidelidad recíproca,
mucho más. pero gordito. hasta que “la cadena de comi-
das rápidas KFC”los separe.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 35
36 VIDA Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¡Sexo y reconciliación! Egoísmo


Entre las “ganas” y el sexo
Dicen que lo mejor de un
pleito es la reconciliación.
Será que muchos son un
poco masoquistas o quizá
buscan compensar con pla-
cer el mal momento pasado. Cuántas veces se ha criticado a
Lo cierto es que luego de los hombres por ser egoístas en
“Encontramos que
una pelea los encuentros la cama. Se les ha cuestionado cuando el interés de
eróticos ayudan a relajar las severamente por sólo pensar explorar la sexualidad
cosas y a superar el enojo. en ellos, pero quizá esta sa- para sí mismo decrece,
Hay muchas historias tanización pueda cambiar, ya también decrece la
acerca de grandes experien- que según una nueva investi- satisfacción de su
cias sexuales que han ocurri- gación aquellos amantes que pareja”, señala uno
do tras una discusión, inclu- se preocupan por satisfacerse
so luego de una separación, a sí mismos son mejores en la
de los investigadores.
los reencuentros llegan a ser intimidad. “Hay quienes podrían
realmente apasionados. Esto echa por tierra la teoría pensar que podría
Luego de una discusión de que los hombres que son ser exactamente lo
cuando el malestar o enojo suele estar ligada a la prime- más interesados en el placer opuesto debido a que
no es lo que sigue predomi- ra vez que sucede. Si funcio- de su compañera son mejores un amante más atento
nando, el sexo se vuelve un na esa fórmula “sexo como en la cama. Una nueva inves- de las necesidades del
medio para mostrar el cari- reconciliación” seguro se in- tigación de la Association for otro podría ser mejor
ño o amor. En el encuentro tentará después; si en una Psychological Science señala
sexual se busca en ocasiones segunda sigue funcionando que quienes se preocupan más
en la cama. Y hemos
compensar el mal momento habrá un tercer intento y por satisfacerse a ellos mismos, descubierto que no es
con placer y así volverlo un así hasta que se vuelve un son excelentes amantes, según así”.
momento igualmente signi- aprendizaje significativo. sus mujeres. Sin embargo, hay los
ficativo o aún mejor. El riesgo de estar en esta En la investigación fueron que no están muy de
Este tipo de reconciliacio- situación es convertir al sexo estudiadas 60 parejas. Los par- acuerdo con esta teoría,
nes son frecuentes, muchas en una moneda de cambio ticipantes fueron cuestionados consideraban más egoístas ya traban más amor y afecto ha- considerando que se
veces es sólo un acto dis- la cual se usa para conseguir acerca de sus motivaciones para que sólo buscaban sexo porque cia sus parejas durante el acto
puede satisfacer a una
frutable, pero en otros casos algo: placer, reconciliación o tener sexo y los niveles de satis- sentían “ganas” o solamente sexual revelaron no sentirse tan
se vuelve una necesidad o en otros casos chantajes, así facción sexual de sus parejas ac- lo tenían para buscar su pro- satisfechas como las más jó- mujer siendo atento,
condición para tener un en- que hay que tener cuidado tuales. La mitad de ellos tenían pio placer fueron descritos por venes. Conforme era mayor el explorando en lo que
cuentro con la pareja. de condicionar consciente o edades entre 18 y 25 años, y el sus mujeres como excelentes nivel de egoísmo sexual tam- le da placer, claro, sin
Una relación“discuto lue- inconscientemente una re- resto, más de 30 años de edad amantes. bién era más alto el nivel de que deje de sentir por
go me reconcilio con sexo”, lación sexual. Los que se encontraban en Las mujeres mayores de 30 satisfacción sexual que sentía complacerla a ella.
el grupo más joven y que se años, cuyas reacciones demos- su pareja.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista


• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana


HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI 37

deportes
Juanes
Inauguraría
Mundial
de Fútbol
Bogotá, Colombia. El can- Informó que las autorida-
tante Juanes, sería la figura des deportivas de la ciudad,
central de la ceremonia de entregaron la propuesta a la
inauguración del Mundial de entidad rectora del balompié
Futbol Sub 20, si Medellín es local, en la que se postula a
elegida como sede para alber- la urbe como candidata para
gar el acto, informó el diario abrir el certamen futbolero.
El Colombiano. La sede inaugural del
El periódico aseguró en Mundial, que se hará en Co-
su edición digital, que si el lombia a mediados del 2011,
estadio Atanasio Girardot es disputada también por
es escogido por la Federa- Cali y Barranquilla, ciudad
ción Colombiana de Fútbol última que tendría a Shakira
(FECOFA) para inaugurar el como estrella central, si es
evento orbital, el artista abri- escogida.
rá el show central. Se espera que la Federa-
“Aunque todavía no se ha ción Internacional de Fútbol
conseguido el sí del cantante, Asociado (FIFA), efectúe en
el anhelo de los dirigentes es las próximas semanas una
contar con Juanes para ese inspección a las obras que se
acto, que le daría vida a la realizan en los estadios don-
jornada inicial de la Copa de se jugarán los partidos,
Mundo Sub 20”, apuntó. incluido Bogotá.

Roger Clemens:
“Inocente, su Señoría”
Roger Clemens colocó su mano de- del 2011, y también está cercano 30 añitos...
recha en el estrado, se inclinó hacia el momento en que otro caso de Si es encontrado culpable de las seis
el micrófono y expresó probable- perjurio, que se seguirá contra el ba- acusaciones --tres por hacer decla-
mente la frase más importante de su teador Barry Bonds, el campeón de raciones falsas, dos por perjurio y
vida: “Inocente, su Señoría”. cuadrangulares de todos los tiem- una por obstrucción a una inves-
Esas palabras, expresadas el lu- pos, podría estar terminando en San tigación del Congreso-- Clemens
nes, 30 de agosto, con una voz fuerte Francisco. podría enfrentar hasta 30 años de
y confiada por el siete veces ganador Pete Rose, Darryl Strawberry, prisión y 1,5 millones de dólares
del Trofeo Cy Young, que vestía un Dwight Gooden y Denny McLain en multas, aunque la condena sería
saco color negro y luces rubias en están entre los ex peloteros estela- entre 15 y 21 meses de cárcel, de
el cabello, dieron comienzo oficial res que han pasado períodos en la acuerdo con lineamientos federales.
a un caso en tribunales que podrían cárcel. De la misma manera como ha
manchar aún más al béisbol y po- Por su parte, Clemens y Bonds, sido durante todo este proceso,
drían enviar a Clemens a la cárcel. que parecían estar encaminados a Clemens nuevamente rechazó cual-
El juez de la corte federal, Re- escribir grandes legajos de historia quier sugerencia que hizo trampa
ggie Walton presidió la audiencia durante sus épocas de peloteros, pa- durante sus 23 años de carrera que
de arraigo que duró menos de 14 recen ahora amenazados con verse terminó con 354 victorias y acumuló
minutos en una sala ceremonial del esfumar sus logros. 4.672 ponches.
tribunal federal, ubicado frente al Ambos corren el peligro de con- El lunes Clemens estuvo en Was-
Capitolio. vertirse en los primeros peloteros hington por el testimonio que rin-
estelares del béisbol en ser encarce- dió ante el Congreso en el 2008.
El inicio.... lados por ser hallados culpables en Se presentó frente a una comisión
Walton fijó el 5 de abril como la un embrollo por consumo de sus- de la Cámara de Representantes
fecha para comenzar la selección del tancias que mejoran el rendimiento para limpiar su nombre después
jurado, el primer lunes de la primera deportivo y que han afectado al de que fue señalado por el Informe
Roger Clemens. semana de la temporada de béisbol béisbol en los últimos 15 años. Mitchell.
38 DEPORTES Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

Pacquiao inicia gira para


su pelea con Margarito
Pese a la controversia que
asuela al mexicano Antonio
Margarito, el filipino Man-
ny Pacquiao considera que
su siguiente rival merece Leigh Bodden.
una segunda oportunidad.
Sin embargo, Pacquiao
no cree que Margarito ha-
ya desconocido que se le
había colocado un vendaje
indebido hace dos años.
Además, el filipino, con-
siderado el mejor púgil
del mundo libra por libra,
quiere cerciorarse de que
alguien revise el vendaje
del “Tornado de Tijuana”
antes de que ambos se en-
frenten.
Pacquiao, quien es tam-
bién flamante legislador de
su país, comenzó la gira
de promoción de la pe- Patriots
Comienzan
lea prevista para el 13 de
noviembre en el Cowboys
Stadium reuniéndose con

$$
la prensa el martes, en el

perdiendo
Hotel Beverly Hills.
Pese a los argumentos
de Bob Arum, el promo-
tor de ambos boxeadores, Manny Pacquiao.
Pacquiao considera que no
existe forma en que Marga- que se le colocó en las manos. talladamente el vendaje de
rito no se haya percatado de Pacquiao quiere que un Margarito antes de su com- FOXBOROUGH, MA. Los pasada igualó la mayor marca joven de segundo año Darius
la sustancia similar al yeso representante examine de- bate en Texas. Patriots tendrán que enfrentar del equipo con 5 intercepcio- Butler, reclutado en la segunda
la temporada sin su mejor es- nes, y fue el esquinero con más ronda del draft del 2009, quien
quinero. pases defendidos, con 17, tiene fue titular en cinco juegos la
En una inesperada movida, lesionado el hombro y se some- temporada pasada.

Los anuncios en New England incluyó a Leigh


Bodden en la lista de reservas
lesionadas, lo cual pone fin
prematuramente a su campa-
terá a una cirugía.
Esto deja a los Patriots con
la dupla de esquineros titula-
res menos experimentada de
Además de Bodden, New
England incluyó en la lista de
reservas lesionadas al liniero
defensivo Darryl Richard y a los
ña del 2010. la NFL: el novato de prime- profundos Bret Lockett y Josh
Bodden, quien la temporada ra ronda Devin McCourty, y el Barrett.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Manny Delcarmen


a los Rockies de Colorado
son más efectivos… BOSTON, MA. En el último
día para cerrar negociaciones,
los Medias Rojas han decidido
enviar a los Rockies al relevista
Manny Delcarmen y dinero a
cambio del pitcher de ligas me-
nores Chris Balcom-Miller.
Delcarmen, de 28 años, había
ganado 3 y perdido 2 juegos con
una efectividad de 4.70. Ponchó
a 32 y dio 28 caminatas en 48
partidos esta temporada.
Un nativo de Boston, que
ocupa el cuarto lugar en la his-
toria del club con 289 apari-
ciones en seis temporadas, un
tiempo durante el cual tuvo una
efectividad de 3.89.
Balcom-Miller, un joven de
21 años de edad, diestro, se re-

$$
portará a Single A Greenville. Se
fue de 6-7 con una efectividad
Quien anuncia, vende. de 3.31 con Ashville A, el único
afiliado de los Rockies. Manny Delcarmen.
No. 539 • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • Año XI DEPORTES 39

André Agassi “Guga” rechazó oferta


Al Salón de la Fama
NUEVA YORK. El ex tenista
Redacción

RIO DE JANEIRO, Bra-


Siglo21

sil. El ex tenista brasileño


estadounidense André Agassi, Gustavo “Guga” Kuerten,
campeón de ocho títulos de tres veces campeón del Ro-
‘Grand Slam’ y una medalla de land Garros, admitió el lunes,
oro olímpica, encabeza la lista 30 de agosto, que rechazó
de candidatos para ingresar en una invitación para coman-
2011 en el Salón Internacional dar el equipo brasileño de
de la Fama de Tenis, en una Copa Davis al lado del actual
elección que arrancará en los capitán, Joao Zwetsch, por
próximos meses. considerar que aún no está
El ex número uno del mun- preparado para esa función.
do, el cual atesora un brillante “Me invitaron a participar
palmarés con 60 entorchados en el equipo de la Copa Da- Gustavo “Guga” Kuerten.
individuales, entre los que se vis al lado de Zwetsch. Tengo
destacan cuatro ‘Abiertos’ de una excelente relación con descarta la posibilidad de ser que hay que estar atento.
Australia, dos US Open, un él y mi figura es importante capitán del equipo brasileño No conseguiría ayudar en
Roland Garros y otro Wimble- para el tenis, pero necesi- de Copa Davis en un futuro todo. Me falta conocimien-
don, se retiró en 2006 tras una to estar más preparado para como un paso en un proceso to, ‘Know-how’. Tendría que
carrera turbulenta en la que contribuir”, afirmó Kuerten, natural.“Pero no es mi inten- invertir mucho en ese lado
llegó a consumir productos do- que llegó a ser el número ción asumir esa posición en y hacer un curso intensivo
pantes en 1997, según desveló uno en la clasificación ATP, breve”, dijo. con Larri Passos (quien fuera
en su autobiografía ‘Open’. en declaraciones al portal El ex número uno, que su entrenador) por unos tres
“Es un placer reconocer a brasileño TenisNews. se retiró del profesionalismo años al menos”, dijo.
André Agassi, sin duda, uno de “Este no es el momento en 2008 por una serie de Kuerten fue uno de los
los deportistas más talentosos adecuado. No estoy con esa lesiones que nunca superó principales jugadores del
y un icono de todos los tiem- disposición de tiempo y el totalmente, dijo que también equipo brasileño de Co-
pos, con el más alto honor de cargo como entrenador de descartó ser entrenador de pa Davis en un período en
nuestro deporte”, anunció Tony André Agassi. la Davis exige una serie de tenistas profesionales y en que el país aún estaba en el
Trabert, presidente del Salón funciones que tienen una circuito porque ese cargo exi- Grupo Mundial de la com-
Internacional de la Fama, en Graf, compartirá el cartel con mientras que los administra- responsabilidad tremenda”, ge calificaciones de las que petición.
un comunicado este miércoles, la australiana Thelma Coyne dores de tenis Mike Davies agregó el mayor tenista en la carece. El actual equipo visitará la
1 de septiembre. Long y la británica Christine y Fern Lee Kellmeyer fueron historia de Brasil. “Entrenador descarto por- India este año por una de las
Agassi, de 40 años y casado Truman Janes, ambas nomina- nominados en la categoría de Kuerten admitió que no que son varias cosas a las repescas de la competición.
con la también ex tenista Steffi das en la categoría de maestras, contribuyentes.

¡Los mejores precios


a todo el mundo!
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe

El Salvador $448 Los precios más


Guatemala $333 bajos del mercado
Managua $354
Honduras $324
México $418
Costa Rica $278
Panamá $398
Santo Domingo $314
Además, contamos con:
✔ Servicio de internet
✔ Envío de dinero
Haga su reservación hoy en

Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios! Especiales a
617.884.2862 Abie
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pm
-4pm
Centroamérica
y el Caribe
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074


40 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, septiembre 2 al 8, 2010 • No. 539

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.

Intereses relacionados