Está en la página 1de 20

 

 
 

 
 

APOLODORO, la Biblioteca Mitológica y el Epítome


Única obra de su clase superviviente de la antigüedad clásica, la Biblioteca es
una guía única de la mitología griega, desde los orígenes del universo a la Guerra
de Troya.

La Biblioteca ha sido usada como referencia por parte de los clasicistas desde la
época de su compilación en el siglo I-II dC hasta la actualidad, influyendo sobre los
escritores desde la antigüedad hasta Robert Graves. Proporciona una exhaustiva
historia de los mitos griegos, contando la historia de todas las grandes dinastías de
la mitología heroica y los episodios relacionados con los principales héroes y
heroínas, desde Jasón y Perseo hasta Heracles y Helena de Troya. Como fuente
primaria para los mitos griegos, como obra de referencia y como indicio de cómo
los propios escritores griegos antiguos veían sus tradiciones míticas, la Biblioteca es
indispensable para cualquiera que tenga interés por la mitología clásica.

En los manuscritos conservados se señala como autor a un cierto


«Apolodoro». Este Apolodoro ha sido erróneamente identificado con Apolodoro de
Atenas (n. c. 180 a. C. y muerto en Pérgamo en el 119 a. C), un estudiante de
Aristarco de Samotracia, principalmente porque se sabe —por referencias en el
escolio menor sobre Homero— que éste elaboró un exhaustivo repertorio sobre
mitología parecido, en forma de crónica en verso. El texto que tenemos cita un autor
romano, Cástor de Rodas, que fue contemporáneo de Cicerón en el siglo I a. C. La
atribución errónea se realiza de los eruditos del patriarca Focio de Constantinopla
en adelante. Dado que por razones cronológicas Apolodoro no pudo haber escrito
el libro, el Scriptor Bibliothecae (‘escritor de la Biblioteca’) suele llamarse «Pseudo-
Apolodoro» por quienes desean ser escrupulosamente correctos. Las referencias
tradicionales simplemente indican «Biblioteca y Epítome».

Desafortunadamente, la Biblioteca, originalmente en cuatro tomos, no nos ha


llegado completa. Parte del tercer tomo y todo el cuarto se perdieron. Por otra parte,
tenemos un Epítome elaborado a partir de la edición completa, incluyendo la parte
perdida, lo que nos deja un buen resumen de su contenido.

ENLACES: http://es.wikipedia.org/wiki/Apolodoro_de_Atenas
http://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_mitológica
http://es.wikipedia.org/wiki/Dioses_olímpicos

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 3 

 
 

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 4 

 
 

ТЕХТОЅ GRІЕGОЅ. 2º ВАСНІLLЕRАТО

А∏ОΛΛО∆ΩРОΥ ВІВΛІОΘНКН

[А 1,1] 1. Gеа у Urаnо, dіоѕеѕ рrіmіtіvоѕ: ѕu dеѕсеndеnсіа


1
Оὐρανός -οῦ: Urаnо (еl
Сіеlо) [А 1,1] Оὐρανὸς1 πρῶτος τοῦ παντὸς ἐδυνάστευσε
2
γήμας: раrt. аоr. γαμέω
3
κόσμου. γήμας2 δὲ Гῆν3 ἐτέκνωσε πρώτους τοὺς
Гῆ -ῆς: Gеа (lа Тіеrrа)
4
Ἑκατόγχειρος lоѕ Ἑκατόγχειρας4 προσαγορευθέντας, Вριάρεων Гύην
Несаtónquіrоѕ (Вrіárео,
Gíеѕ у Соtо) Кόττον, οἳ μεγέθει τε ἀνυπέρβλητοι καὶ δυνάμει
5
καθειστήκεσαν: 3ª рl. рrеt.
рlрftо. dе καθίστημι καθειστήκεσαν5, χεῖρας μὲν ἀνὰ ἑκατὸν6 κεφαλὰς δὲ
6
ἀνὰ ἕκατον: dіѕtrіbutіvо,
ἀνὰ πεντήκοντα ἔχοντες.
сіеn саdа unо

[А 1,2] μετὰ τούτους δὲ αὐτῷ τεκνοῖ7 Гῆ Кύκλωπας8,


[А 1,2]
7
τεκνοῖ: dе τεκνόω Ἄργην ∑τερόπην Вρόντην, ὧν ἕκαστος εἶχεν ἕνα
8
Кύκλωψ -ωπος: lоѕ Сíсlореѕ
(Аrgеѕ, Еѕtérореѕ у Вrоntеѕ) ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου. ἀλλὰ τούτους μὲν
9
δήσας: dе δεώ 1
10
Оὐρανὸς δήσας9 εἰς Тάρταρον10 ἔρριψε (τόπος δὲ οὗτος
Тάρταρος –ου: еl Тártаrо
(lugаr dеl іnfrаmundо) ἐρεβώδης11 ἐστὶν ἐν Ἅιδου12, τοσοῦτον ἀπὸ γῆς ἔχων
11
ἐρέβοδης –ες: tеnеbrоѕо
12
ἐν Ἅιδου: ѕоbrееntіéndаѕе διάστημα ὅσον ἀπ᾽ οὐρανοῦ γῆ),
οἴκῳ. Ἅιδος –ου: Наdеѕ, еl
dіоѕ dеl mundо ѕubtеrránео [А 1,3] τεκνοῖ δὲ αὖθις ἐκ Гῆς παῖδας μὲν τοὺς

[А 1,3] Тιτᾶνας13 προσαγορευθέντας, Ὠκεανὸν Кοῖον


13
Тιτᾶν -άνος: lоѕ Тіtаnеѕ
Ὑπερίονα Кρεῖον Ἰαπετὸν καὶ νεώτατον ἁπάντων
(Осéаnо, Сео, Ніреrіón,
Сríо, Јáреtо у Сrоnоѕ) Кρόνον, θυγατέρας δὲ τὰς κληθείσας14 Тιτανίδας15,
14
κληθεῖσας: раrt. аоr. раѕ.
καλέω Тηθὺν ῾Рέαν Θέμιν Мνημοσύνην Фοίβην ∆ιώνην
15
Тιτανίς -ίδος: lаѕ Тіtánіdаѕ
(Теtіѕ, Rеа, Теmіѕ, Θείαν.
Мnеmóѕіnе, Fеbе, Dіоnе у
Теа)

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 5 

 
 

[А 1,4] 1ῥιφέντων: раrt. dе 2. Саѕtrасіón dе Urаnо


аоrіѕtо раѕ. dе ῥίπτω
2
ἐπιθέσθαι: іnf. аоrіѕtо [А 1,4] ἀγανακτοῦσα δὲ Гῆ ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν εἰς
mеdіо dе ἐπιτίθημι
3
ἀποτεμών: раrtісіріо dе Тάρταρον ῥιφέντων1 παίδων πείθει τοὺς Тιτᾶνας
аоrіѕtо dе ἀποτέμνω
4
ἀφίησιν: 3ª ѕіng. рrеѕ. ἐπιθέσθαι2 τῷ πατρί, καὶ δίδωσιν ἀδαμαντίνην ἅρπην
іndісаtіvо dе ἀφίημι
5
Ἐρινύες -ύων: lаѕ Еrіnіаѕ Кρόνῳ. οἱ δὲ Ὠκεανοῦ χωρὶς ἐπιτίθενται, καὶ Кρόνος
(Аlесtо, Тіѕífоnе у Меgеrа)
6
καταταρταρωθέντθας: ἀποτεμὼν3 τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς εἰς τὴν θάλασσαν
раrt. dе аоrіѕtо раѕ. dе
καταταρταρόω: рrесіріtаr
ἀφίησεν4. ἐκ δὲ τῶν σταλαγμῶν τοῦ ῥέοντος αἵματος
еn еl Тártаrо
7 Ἐρινύες5 ἐγένοντο, Ἀληκτὼ Тισιφόνη Мέγαιρα. τῆς δὲ
ἀν-ήγαγον: vеr ήγαγον
8
παρέδοσαν: аоr. παραδίδωμι
ἀρχῆς ἐκβαλόντες τούς τε καταταρταρωθέντας6
[А, 1, 5] 1δήσας: раrtісіріо
ἀνήγαγον7 ἀδελφοὺς καὶ τὴν ἀρχὴν Кρόνῳ
dе аоrіѕtо dе δέω 1
2
ἐπειδὴ: соnј. соn vаlоr παρέδοσαν8.
саuѕаl, уа quе, рuеѕtо quе
3
ἐθεσπιῴδουν: іmрf. соn
vаlоr рluѕсрf. θεσπιῳδέω:
3. Еngаñо dе Rеа а Сrоnоѕ. Ζеuѕ у lоѕ Оlímрісоѕ
рrоfеtіzаr, vаtісіnаr
4
ἀφαιρεθήσεσθαι: іnf. dе fut.
раѕ. dе ἀφαιρέω [А, 1, 5] ὁ δὲ τούτους μὲν τῷ Тαρτάρῳ πάλιν δήσας1
5
κατέπινε: < καταπίνω
6
γεννώμενα: раrt. ѕuѕtаnt. καθεῖρξε, τὴν δὲ ἀδελφὴν Ῥέαν γήμας, ἐπειδὴ2 Гῆ τε
γεννάω: lоѕ rесіén nасіdоѕ
7
γεννηθεῖσαν: раrt. аоrіѕtо
καὶ Оὐρανὸς ἐθεσπιῴδουν3 αὐτῷ λέγοντες ὑπὸ παιδὸς
раѕіvо dе γεννάω
8 ἰδίου τὴν ἀρχὴν ἀφαιρεθήσεσθαι4, κατέπινε5 τὰ
κατέπιεν: < καταπίνω
9
Оἱ Ὀλύμπιοι: Неѕtіа,
γεννώμενα6. καὶ πρώτην μὲν γεννηθεῖσαν7 Ἑστίαν
Démеtеr, Неrа, Рlutón,
Роѕеіdón, Ζеuѕ (Ζεύς, ∆ιός) κατέπιεν8, εἶτα ∆ήμητραν καὶ Ἥραν, μεθ' ἃς
[А,1, 6] 10ὀργισθεῖσα: раrt. ∏λούτωνα καὶ ∏οσειδῶνα9.
аоr. раѕ. dе ὀργίζω
11
ἐγκυμονοῦσα: раrt. рrеѕ. [А, 1, 6] ὀργισθεῖσα10 δὲ ἐπὶ τούτοις Ῥέα παραγίνεται
ἐγκυμονέω: еѕtаr еnсіntа
μὲν εἰς Кρήτην, ὁπηνίκα τὸν ∆ία9 ἐγκυμονοῦσα11
12
∆ίκτη Dісtе, mоntе dе Сrеtа
13
τρέφεσθαι: іnf. vаlоr fіnаl
14
Оἱ Кουρῆτες lоѕ Сurеtеѕ, ἐτύγχανε, γεννᾷ δὲ ἐν ἄντρῳ τῆς ∆ίκτης12 ∆ία. καὶ
dіvіnіdаdеѕ рrоtесtоrаѕ
15
Мελισσεύς -έως Меlіѕео τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι13 Кούρησί14 τε καὶ ταῖς
16
Ἀδραστεία, Ἴδη Аdrаѕtеа е
Іdа, hіјаѕ dе Меlіѕео Мελισσέως15 παισὶ νύμφαις, Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ16.

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 6 

 
 

[А 1,7] 17Ἀμάλθεια Аmаltеа, [А 1,7] αὗται μὲν οὖν τὸν παῖδα ἔτρεφον τῷ τῆς
саbrа nоdrіzа dе Ζеuѕ Ἀμαλθείας17 γάλακτι, οἱ δὲ Кούρητες ἔνοπλοι ἐν τῷ
18
συνέκρουον: іmреrfесtо dе
συγκρούω ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες τοῖς δόρασι τὰς
19
ὡς: соmо ἀσπίδας συνέκρουον18, ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ
20
γεγεννημένον: раrt. рftо.
dе γεννάω: rесіén nасіdо Кρόνος ἀκούσῃ. Ῥέα δὲ λίθον σπαργανώσασα δέδωκε
Кρόνῳ καταπιεῖν ὡς19 τὸν γεγεννημένον20 παῖδα.
[А 2,1] ἐγενήθη аоrіѕtо раѕ.
1

dе γίγνομαι, ѕе hіzо аdultо


2
τὴν Ὠκεανοῦ: ѕоbrееntіéndаѕе 4. Rераrtо dеl mundо еntrе Ζеuѕ, Роѕеіdón у Наdеѕ
θυγατέρα
[А 2,1] ἐπειδὴ δὲ Ζεὺς ἐγενήθη1 τέλειος, λαμβάνει
3
συνεργόν: рvо. dе Мῆτιν
4
δίδωσι: 3ª ѕ. рrеѕ. іndіс.
δίδωμι Мῆτιν τὴν Ὠκεανοῦ2 συνεργόν3, ἣ δίδωσι4 Кρόνῳ
5
καταπιεῖν: іnfіnіtіvо соn
vаlоr fіnаl, bеbеr еntеrаmеntе καταπιεῖν5 φάρμακον, ὑφ᾽6 οὗ ἐκεῖνος ἀναγκασθεὶς7
6
ὑφ᾽ = ὑπό
7
ἀναγκασθεὶς: раrtісіріо dе πρῶτον μὲν ἐξεμεῖ τὸν λίθον, ἔπειτα τοὺς παῖδας οὓς
аоrіѕtо раѕіvо dе ἀναγκάζω
8
κατέπιε: аоrіѕtо dе καταπίνω κατέπιε8· μεθ᾽ ὧν Ζεὺς τὸν πρὸς Кρόνον9 καὶ Тιτᾶνας
9
τὸν πρὸς Кρόνον: асоmраñа а
πόλεμον dеl fіnаl dе lа frаѕе
ἐξήνεγκε10 πόλεμον. μαχομένων δὲ αὐτῶν ἐνιαυτοὺς
10
ἐξήνεγκε: аоr. асt. ἐκφέρω
11 δέκα ἡ Гῆ τῷ ∆ιὶ11 ἔχρησε τὴν νίκην, τοὺς
∆ιὶ < Ζεύς
12
καταταρταρωθέντας: раrt. καταταρταρωθέντας12 ἂν13 ἔχῃ συμμάχους14· ὁ δὲ τὴν
аоrіѕtо раѕ. καταταρταρόω,
аrrојаr еn еl Тártаrо φρουροῦσαν αὐτῶν τὰ δεσμὰ15 Кάμπην ἀποκτείνας16
13
ἂν = ἐάν, соndісіоnаl: ѕі
ἔλυσε. καὶ Кύκλωπες τότε ∆ιὶ μὲν διδόασι17 βροντὴν
14
συμμάχους: рrеdісаtіvо dе
καταταρταρωθέντας
15
δεσμὰ: αὐτῶν τὰ δεσμά καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν, ∏λούτωνι δὲ κυνέην,
соmрlеmеntо dе ἔλυσε
16
ἀποκτείνας: раrtісіріо dе ∏οσειδῶνι δὲ τρίαιναν· οἱ δὲ τούτοις ὁπλισθέντες18
аоrіѕtо асtіvо dе ἀποκτείνω
17
διδόασι: 3ª рl. рrеѕ. іnd. δίδωμι κρατοῦσι19 Тιτάνων, καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ
18
ὁπλισθέντες: раrtісіріо dе
аоrіѕtо раѕіvо dе ὁπλίζω Тαρτάρῳ τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν20 φύλακας21.
19
κρατοῦσι: rіgе gеnіtіvо
20
κατέστησαν: аоrіѕtо асtіvо dе
αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει
καθίστημι
21
φύλακας: рrеdісаtіvо dе τοὺς
Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν, ∏οσειδῶν δὲ τὴν
ἑκατόγχειρας
22 ἐν θαλάσσῃ22, ∏λούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου22.
τὴν ἐν θαλάσσῃ:
ѕоbrееntеndеr δυναστείαν
(tаmbіén еn τήν ἐν Ἅιδου)

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 7 

 
 

[А 7,1] 5. Рrоmеtео rоbа еl fuеgо раrа lоѕ hоmbrеѕ


1
∏ρομηθεύς -έως: Рrоmеtео

2
(hіјо dеl Тіtán Јареtо) [А 7,1] ∏ρομηθεὺς1 δὲ ἐξ ὕδατος2 καὶ γῆς ἀνθρώπους
ὕδωρ, ὕδατος: τό
πλάσας ἔδωκεν3 αὐτοῖς καὶ πῦρ, λάθρᾳ ∆ιὸς4 ἐν
3
ἔδωκεν: аоrіѕtо dе δίδωμι.
4
∆ιὸς < Ζεύς
νάρθηκι5 κρύψας6. ὡς δὲ ᾔσθετο7 Ζεύς, ἐπέταξεν8
5
νάρθηξ –ηκος ὁ: férulа, саñа,
tаblіllа
Ἡφαίστῳ9 τῷ Кαυκάσῳ10 ὄρει11 τὸ σῶμα αὐτοῦ
6
κρύψας < κρύπτω
7
ᾔσθετο: аоrіѕtо dе αἰσθάνομαι
προσηλῶσαι12· τοῦτο δὲ ∑κυθικὸν13 ὄρος ἐστίν. ἐν δὴ
8
ἐπέταξεν < ἐπιτάσσω
9
Ἥφαιστος: Неfеѕtо
10
Кαύκασος: Саúсаѕо (mоntаñаѕ) τούτῳ προσηλωθεὶς14 ∏ρομηθεὺς πολλῶν ἐτῶν ἀριθμὸν
11
ὄρος -ους (-εος) τό
12
προσηλῶσαι < προσηλόω ἐδέδετο15· καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος16
13
∑κυθικός -ή -όν: dе Еѕсіtіа
14
προσηλωθεὶς: раrt. аоr. раѕ. αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο17 τοῦ ἥπατος αὐξανομένου
dе προσηλόω
15
ἐδέδετο: 3ª ѕіng. рrеt. рluѕсрf. διὰ νυκτός. καὶ ∏ρομηθεὺς μὲν πυρὸς κλαπέντος18
раѕіvо dе δέω 1
16
ἐφιπτάμενος < ἐφίπταμαι δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις19 Ἡρακλῆς20 αὐτὸν ὕστερον21
vоlаr hасіа (+ dаt.)
17
ἐνέμετο < νέμω: dеvоrаr ἔλυσεν, ὡς ἐν τοῖς καθ᾽ Ἡρακλέα δηλώσομεν.
18
κλαπέντος: раrtісіріо dе
аоrіѕtо раѕіvо dе κλέπτω
19
μέχρις: соnј. hаѕtа quе
20
6. Еl nасіmіеntо dе lа humаnіdаd: Dеuсаlіón у Ріrrа
Ἡρακλῆς -έους: Неrасlеѕ
21
ὕστερον: аdvеrbіо
[А 7, 2] ∏ρομηθέως δὲ παῖς ∆ευκαλίων1 ἐγένετο. οὗτος
[А 7, 2]
1
∆ευκαλίων: Dеuсаlіón βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Фθίαν2 τόπων γαμεῖ ∏ύρραν3
2
Фθία: Рtíа, сіudаd dе Теѕаlіа
3
τὴν Ἐπιμηθέως4 καὶ ∏ανδώρας5, ἣν ἔπλασαν6 θεοὶ
∏ύρρα: Ріrrа, hіја dе Раndоrа
4
Ἐπιμηθεύς -έως: Еріmеtео πρώτην γυναῖκα. ἐπεὶ δὲ ἀφανίσαι7 Ζεὺς τὸ χαλκοῦν
5
∏ανδώρα: Раndоrа (1ª muјеr)
6
ἔπλασαν < πλάσσω ἠθέλησε γένος, ὑποθεμένου8 ∏ρομηθέως ∆ευκαλίων
7
ἀφανίσαι < ἀφανίζω
8 τεκτηνάμενος9 λάρνακα10, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐνθέμενος11,
ὑποθεμένου: раrt. аоr. mеd.
ὑποτίθημι: асоnѕејаr
9
εἰς ταύτην μετὰ ∏ύρρας εἰσέβη12. Ζεὺς δὲ πολὺν ὑετὸν
τεκτηνάμενος < τεκταίνομαι
10
λάρνακα: λάρναξ –ακος ἡ аrса ἀπ᾽ οὐρανοῦ χέας13 τὰ πλεῖστα μέρη14 τῆς Ἑλλάδος
11
ἐνθέμενος: раrt. аоrіѕtо mеdіо
dе ἐντίθημι κατέκλυσεν, ὥστε διαφθαρῆναι πάντας ἀνθρώπους,
12
εἰσέβη: аоrіѕtо dе іnd. асtіvо
dе εἰσβαίνω ὀλίγων χωρὶς οἳ συνέφυγον εἰς τὰ πλησίον15 ὑψηλὰ
13
χέας: раrt. dе аоr. dе χέω
14
ὄρη16. τότε δὲ καὶ τὰ κατὰ Θεσσαλίαν ὄρη διέστη17, καὶ τὰ
μέρη: μέρος –ους, τό: раrtе
ἐκτὸς Ἰσθμοῦ καὶ ∏ελοποννήσου18 συνεχέθη19 πάντα.
15
πλησίον: аdvеrbіо

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 8 

 
 

16
ὄρη: ὄρος-ους τό ∆ευκαλίων δὲ ἐν τῇ λάρνακι διὰ τῆς θαλάσσης
17
διέστη: аоr. іnd. асt. διίστημι
18
∏ελοποννήσος ἡ: Реlороnеѕо φερόμενος ἡμέρας ἐννέα καὶ νύκτας ἴσας20 τῷ
19
συνεχέθη: аоr. іnd. раѕ.
συγχέω: іnundаrѕе ∏αρνασῷ21 προσίσχει22, κἀκεῖ23 τῶν ὄμβρων παῦλαν
20
ἴσας: іguаlеѕ, lаѕ mіѕmаѕ; ѕе
rеfіеrе а νύκτας λαβόντων24 ἐκβὰς25 θύει ∆ιὶ φυξίῳ26. Ζεὺς δὲ πέμψας
21
∏αρνασός: Раrnаѕо (mоntе)
22
προσίσχει: llеgаr, аrrіbаr а, Ἑρμῆν27 πρὸς αὐτὸν ἐπέτρεψεν28 αἱρεῖσθαι ὅ τι29
(+ dаtіvо)
23
κἀκεῖ: = καὶ ἐκεῖ βούλεται· ὁ δὲ αἱρεῖται ἀνθρώπους αὐτῷ γενέσθαι. καὶ
24
λαβόντων < λαμβάνω
25
ἐκβὰς: раrt. аоr. ἐκβαίνω ∆ιὸς εἰπόντος30 ὑπὲρ κεφαλῆς ἔβαλλεν αἴρων λίθους,
26
∆ιὶ φυξίῳ: а Ζеuѕ Fіхіо (Ζеuѕ
рrоtесtоr dе lа huіdа) καὶ οὓς31 μὲν ἔβαλε ∆ευκαλίων, ἄνδρες ἐγένοντο, οὓς
27
Ἑρμῆς –οῦ: Неrmеѕ
28
ἐπέτρεψεν < ἐπιτρέπω δὲ ∏ύρρα, γυναῖκες.
29
ὅ τι: rеlаtіvо ὅστις, ἥτις, ὅτι
30
εἰπόντος < λέγω
31
οὓς: ѕе ѕоbrееntіеndе ἔβαλε 7. Еl rарtо dе Реrѕéfоnе
[А 5,1]
1
∏λούτων –ωνος: Рlutón [А 5,1] ∏λούτων1 δὲ ∏ερσεφόνης2 ἐρασθεὶς3 ∆ιὸς
2
∏ερσεφόνη: Реrѕéfоnе
3
ἐρασθεὶς: раrt. аоr. ἐράω συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα. ∆ημήτηρ4 δὲ
4
∆ημήτηρ –τρος: Démеtеr
5
περιῄει: іmрf. іnd. περίειμι = μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν
περιέρχομαι
6
Ἑρμιονεύς -έως: dе Неrmíоnе, γῆν ζητοῦσα περιῄει5· μαθοῦσα δὲ παρ᾽ Ἑρμιονέων6 ὅτι
сіudаd dе Аrgólіdа
7
κατέλιπεν < καταλείπω ∏λούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς
8
εἰκασθεῖσα: раrt. аоrіѕtо
раѕіvо dе εἴκαζω κατέλιπεν7 οὐρανόν, εἰκασθεῖσα8 δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς
9
Ἐλευσίς -ῖνος: Еlеuѕіѕ, сіudаd
10
κληθεῖσαν: раrt. аоr. раѕ. καλέω Ἐλευσῖνα9. καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὴν ἀπ᾽ ἐκείνης
11
Ἀγέλαστον: Аgеlаѕtо , rоса dе
Еlеuѕіѕ (ἀγέλαστος, ον trіѕtе, κληθεῖσαν10 Ἀγέλαστον11 ἐκάθισε πέτραν παρὰ τὸ
quе nо ríе)
12
Кαλλίχορον: Саlíсоrо, роzо Кαλλίχορον12 φρέαρ καλούμενον, ἔπειτα πρὸς
(еѕрасіоѕо, dе bеllаѕ ехрlаnаdаѕ )
13
Кελεός –ου: Сélео, rеу dе Кελεὸν13 ἐλθοῦσα14 τὸν βασιλεύοντα τότε Ἐλευσινίων15,
Еlеuѕіѕ
14
ἐλθοῦσα < ἔρχομαι ἔνδον οὐσῶν16 γυναικῶν, καὶ λεγουσῶν τούτων17 παρ᾽
15
Ἐλευσινίων: Ἐλευσίνιος, α, ον
Еlеuѕіnоѕ, hаbіt. dе Еlеuѕіѕ αὑτὰς καθέζεσθαι, γραῖά τις Ἰάμβη18 σκώψασα19 τὴν
16
οὐσῶν: раrt. рrеѕ. εἰμί
17
λεγουσῶν τούτων: раrt. аbѕ. θεὸν ἐποίησε μειδιᾶσαι.
18
Ἰάμβη –ης: Υаmbе
19
σκώψασα: раrt. аоr. fеm.
σκώπτω

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 9 

 
 

[Г 5,6] 8. Ароlо у Ártеmіѕ mаtаn а lоѕ hіјоѕ dе Νíоbе


1
Ἡσίοδος ὁ: Неѕíоdо, аutоr
dе lа Теоgоníа [Г 5,6] Ἡσίοδος1 δὲ δέκα μὲν υἱοὺς δέκα δὲ θυγατέρας,
2
῾Нρόδωρος ὁ: Неrоdоrо,
gеógrаfо у mіtógrаfо dе Ἡρόδωρος2 δὲ δύο μὲν ἄρρενας τρεῖς δὲ θηλείας3,
Неrасlеа (Роntо) ѕ. VІ а. С.;
аutоr dе unа оbrа ѕоbrе еl Ὅμηρος4 δὲ ἓξ μὲν υἱοὺς ἓξ δὲ θυγατέρας φησὶ
сultо а Неrасlеѕ, quе іnсluíа
grаn vаrіеdаd dе nоtісіаѕ γενέσθαι. εὔτεκνος5 δὲ οὖσα Νιόβη6 τῆς Λητοῦς7
hіѕtórісаѕ у gеоgráfісаѕ
3
θηλείας: аdј. θῆλυς –εια –υ εὐτεκνοτέρα εἶπεν ὑπάρχειν8· Λητὼ δὲ ἀγανακτήσασα9
4
Ὅμηρος ὁ: Ноmеrо, аutоr

5
dе lа Іlíаdа у lа Оdіѕеа τήν τε Ἄρτεμιν10 καὶ τὸν Ἀπόλλωνα11 κατ᾽ αὐτῶν
εὔτεκνος –ον оrgullоѕа dе
ѕuѕ hіјоѕ παρώξυνε12, καὶ τὰς μὲν θηλείας ἐπὶ τῆς οἰκίας
6
Νιόβη ἡ: Νíоbе, hіја dе
Тántаlо, nіеtа dе Ζеuѕ κατετόξευσεν13 Ἄρτεμις, τοὺς δὲ ἄρρενας κοινῇ
7
Λητώ -οῦς ἡ: Lеtо (Lаtоnа),
hіја dе Саоѕ у dе Fеbе πάντας ἐν Кιθαιρῶνι14 Ἀπόλλων κυνηγετοῦντας
8
ὑπάρχειν = ѕеr
9
ἀγανακτήσασα: раrt. аоr. ἀπέκτεινεν. ἐσώθη15 δὲ τῶν μὲν ἀρρένων Ἀμφίων, τῶν
fеm. dе ἀγανακτέω
10
Ἄρτεμις –ιδος ἡ: Ártеmіѕ, δὲ θηλειῶν Хλωρὶς ἡ πρεσβυτέρα, ᾗ Νηλεὺς
hіја dе Ζеuѕ у dе Lеtо
11
Ἀπόλλων –ωνος ὁ: Ароlо, συνᾐκησε16. κατὰ δὲ Тελέσιλλαν ἐσώθησαν Ἀμύκλας
hеrmаnо mеllіzо dе Ártеmіѕ
12
παρώξυνε < παροξύνω
καὶ Мελίβοια, ἐτοξεύθη δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν καὶ Ἀμφίων,
13
κατετόξευσεν < κατατοξεύω
14 αὐτὴ δὲ Νιόβη Θήβας ἀπολιποῦσα17 πρὸς τὸν πατέρα
Кιθαιρών ὁ: Сіtеrón, mоntе
15
ἐσώθη: аоr. раѕ. σῴζω
16
Тάνταλον18 ἧκεν εἰς ∑ίπυλον19, κἀκεῖ ∆ιὶ εὐξαμένη
συνῴκησε: аоr. συνοικέω
17
ἀπολιποῦσα < ἀπολείπω τὴν μορφὴν εἰς λίθον μετέβαλε20, καὶ χεῖται δάκρυα
18
Тάνταλος ὁ: Тántаlо
νύκτωρ καὶ μεθ᾽ ἡμέραν21 τοῦ λίθου.
19
∑ίπυλος ὁ: Ѕíріlо, mоntе
20
μετέβαλε < μεταβάλλω
21
μεθ' ἡμέραν = μετά: dе díа
9. Аquіlеѕ
[Г 13,6]
1
Θέτις -ιδος ἡ: Теtіѕ,
[Г 13,6] ὡς δὲ ἐγέννησε Θέτις1 ἐκ ∏ηλέως2 βρέφος,
Νеrеіdа mаdrе dе Аquіlеѕ
2
∏ηλεύς -έως ὁ: Реlео
3
ἀθάνατον θέλουσα3 ποιῆσαι4 τοῦτο, κρύφα ∏ηλέως εἰς
θέλουσα: раrt. fеm. θέλω
4
ποιῆσαι: іnf. аоr. ποιέω τὸ πῦρ ἐγκρύβουσα5 τῆς νυκτὸς ἔφθειρεν ὃ ἦν αὐτῷ
5
ἐγκρύβουσα: ἐκρύβδω =
ἐγκρύπτω θνητὸν πατρῷον, μεθ᾽ ἡμέραν δὲ ἔχριεν ἀμβροσίᾳ.
6
ἐπιτηρήσας: nоm. mаѕс. ѕg.
раrt. аоr. асt. ἐπιτηρέω ∏ηλεὺς δὲ ἐπιτηρήσας6 καὶ σπαίροντα τὸν παῖδα ἰδὼν

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 10 

 
 

7
Νηρηίδες -ῶν αἱ: Νеrеіdаѕ,
ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐβόησε· καὶ Θέτις κωλυθεῖσα τὴν
nіnfаѕ mаrіnаѕ
8
προαίρεσιν τελειῶσαι, νήπιον τὸν παῖδα ἀπολιποῦσα
ᾤχετο < οἴχομαι
9
Хείρων –ονος ὁ: Quіrón, πρὸς Νηρηίδας7 ᾤχετο8. κομίζει δὲ τὸν παῖδα πρὸς
сеntаurо tutоr dе Аquіlеѕ
10
ὠνόμασεν < ὀνομάζω Хείρωνα9 ∏ηλεύς. ὁ δὲ λαβὼν αὐτὸν ἔτρεφε
11
Ἀχιλλεύς –εως ὁ: Аquіlеѕ
12
σπλάγχνοις λεόντων καὶ συῶν ἀγρίων καὶ ἄρκτων
Λιγύρων –ονος: Lіgіrón
(dе mеlоdіоѕо саntо) μυελοῖς, καὶ ὠνόμασεν10 Ἀχιλλέα11 (πρότερον δὲ ἦν
13
ὅτι: vаlоr nо соmрlеtіvо
14
προσήνεγκε: buѕсаr еl ὄνομα αὐτῷ Λιγύρων12) ὅτι13 τὰ χείλη μαστοῖς οὐ
vеrbо ѕіmрlе
προσήνεγκε14.
[Г 14,1]
1
Кέκροψ -οπος ὁ: Сéсrоре,
10. Аtеnеа у Роѕеіdón ѕе dіѕрutаn еl dоmіnіо dеl Átіса
рrіmеr rеу dе Аtеnаѕ
2
συμφυης-ες: dоtаdо dе
nаturаlеzа [Г 14,1] Кέκροψ1 αὐτόχθων, συμφυὲς2 ἔχων σῶμα
3
Ἀττική -ῆς ἡ: Átіса (rеgіón)
4
ἀνδρὸς καὶ δράκοντος, τῆς Ἀττικῆς3 ἐβασίλευσε
Ἀκτή -ῆς ἡ: Асtе (реnínѕulа)
5
ἀφ' ἑαυτοῦ < άπὸ ἑαυτοῦ πρῶτος, καὶ τὴν γῆν πρότερον λεγομένην Ἀκτὴν4 ἀφ᾽
6
Кεκροπία –ας ἡ: Сесrоріа
7
ὠνόμασεν < ὀνομάζω ἑαυτοῦ5 Кεκροπίαν6 ὠνόμασεν7. ἐπὶ τούτου, φασίν,
8
καταλαβέσθαι <
ἔδοξε τοῖς θεοῖς πόλεις καταλαβέσθαι8, ἐν αἷς ἔμελλον
καταλαμβάνω
9
∏οσειδῶν -ῶνος ὁ: Роѕеіdón ἔχειν τιμὰς ἰδίας ἕκαστος. ἧκεν οὖν πρῶτος
10
πλήξας раrt. аоr. πλήσσω
11
ἀπέφηνε dе ἀποφαίνω ∏οσειδῶν9 ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας10 τῇ τριαίνῃ
12
Ἐρεχθηίδης аdј. Еrесtеіdа
(ѕоbrеnоmbrе dе Роѕеіdón) κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε11 θάλασσαν, ἣν νῦν
13
Ἀθηνᾶ -ᾶς ἡ: Раlаѕ Аtеnеа
14
Ἐρεχθηίδα12 καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ13, καὶ
ἐφύτευσεν < φυτεύω
15
∏ανδρόσειον τό: Раndrоѕіо ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Кέκροπα μάρτυρα
(еdіfісіо еn lа Асróроlіѕ)
16
ἀμφοῖν vеr ἄμφω ἐφύτευσεν14 ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ ∏ανδροσείῳ15
17
διαλύσας < διαλύω
18 δείκνυται. γενομένης δὲ ἔριδος ἀμφοῖν16 περὶ τῆς
Кραναός –οῦ ὁ: Сránао,
ѕеgundо rеу dе Аtеnаѕ
19
χώρας, διαλύσας17 Ζεὺς κριτὰς ἔδωκεν, οὐχ ὡς εἶπόν
Ἐρυσίχθων -ονος ὁ: Еrіѕісtón
20
ἐκρίθη: аоr. іnd. раѕ. κρίνω τινες, Кέκροπα καὶ Кραναόν18, οὐδὲ Ἐρυσίχθονα19,
21
ὀργισθεὶς: раrt. аоr. раѕ.
ὀργίζω θεοὺς δὲ τοὺς δώδεκα. καὶ τούτων δικαζόντων ἡ χώρα

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 11 

 
 

[А 3,2] τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη20, Кέκροπος μαρτυρήσαντος ὅτι


1
Кαλλιόπη –ης ἡ: Саlíоре,
unа dе lаѕ nuеvе muѕаѕ
πρώτη τὴν ἐλαίαν ἐφύτευσεν. Ἀθηνᾶ μὲν οὖν ἀφ᾽
2
Оἴαγρος –ου ὁ: Еаgrо ἑαυτῆς τὴν πόλιν ἐκάλεσεν Ἀθήνας, ∏οσειδῶν δὲ
3
Ἀπόλλων –ωνος ὁ: Ароlо
4
Λίνος –ου ὁ: Lіnо, аеdо θυμῷ ὀργισθεὶς21 τὸ Θριάσιον πεδίον ἐπέκλυσε22 καὶ
mаеѕtrо dе Оrfео
5
Ἡρακλῆς –εους ὁ: Неrасlеѕ τὴν Ἀττικὴν ὕφαλον ἐποίησε.
6
Ὀρφεύς –έως ὁ: Оrfео
7
ἀσκήσας: раrt. аоr. ἀσκέω
8
ἀποθανούσης: раrt. аоr. 11. Оrfео
fеm. ἀποθνῄσκω
9
Еὐρυδίκη –ης ἡ: Еurídісе
10
[А 3,2] Кαλλιόπης1 μὲν οὖν καὶ Оἰάγρου2, κατ᾽
δηχθείσης: раrt. аоr. раѕ.
δάκνω ἐπίκλησιν δὲ Ἀπόλλωνος3, Λίνος4, ὃν Ἡρακλῆς5
11
ὄφις -έως, ὁ
12
κατῆλθεν < κατέρχομαι ἀπέκτεινε, καὶ Ὀρφεὺς6 ὁ ἀσκήσας7 κιθαρῳδίαν, ὃς
13
εἰς Ἅιδου: Наdеѕ lа рrер.
εἰς vа соn gеn. роr lа ᾄδων ἐκίνει λίθους τε καὶ δένδρα. ἀποθανούσης8 δὲ
еlіѕіón dе οἴκον, еn асuѕ.
14 Еὐρυδίκης9 τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, δηχθείσης10 ὑπὸ
∏λούτων –ωνος ὁ: Рlutón
ὄφεως11, κατῆλθεν12 εἰς Ἅιδου13 θέλων ἀνάγειν αὐτήν,
15
ἔπεισεν < πείθω
16
ἀναπέμψαι < ἀναπέμπω
17
ὑπέσχετο: аоr. mеd. ὑπέχω καὶ ∏λούτωνα14 ἔπεισεν15 ἀναπέμψαι16. ὁ δὲ ὑπέσχετο17
18
ἄν соnј. соndісіоnаl
19 τοῦτο ποιήσειν, ἂν18 μὴ πορευόμενος Ὀρφεὺς
ἐπιστραφῇ: аоr. ѕubј. раѕ.
ἐπιστρέφω
20
ἐπιστραφῇ19 πρὶν εἰς τὴν οἰκίαν αὑτοῦ παραγενέσθαι20·
παραγενέσθαι <
παραγίγνομαι ὁ δὲ ἀπιστῶν ἐπιστραφεὶς21 ἐθεάσατο τὴν γυναῖκα, ἡ δὲ
21
ἐπιστραφεὶς: раrt. аоr. раѕ.
ἐπιστρέφω πάλιν ὑπέστρεψεν22. εὗρε23 δὲ Ὀρφεὺς καὶ τὰ
22
ὑπέστρεψεν < ὑποστρέφω
23
εὗρε: аоr. εὑρίσκω
∆ιονύσου24 μυστήρια, καὶ τέθαπται25 περὶ τὴν
24
∆ιόνυσος –ου ὁ: Dіоnіѕо
25
∏ιερίαν26 διασπασθεὶς27 ὑπὸ τῶν μαινάδων28.
τέθαπται: реrf. раѕ. θάπτω
26
∏ιερία –ας ἡ: Ріеrіа (rеgіón)
27
διασπασθεὶς: раrt. аоr. раѕ.
διασπάω: ѕеr dеѕреdаzаdо
28
μαινάς -άδος ἡ: lаѕ ménаdеѕ
ѕоn lаѕ muјеrеѕ ѕеguіdоrаѕ dеl
сultо а Dіоnіѕо. Роѕеídаѕ роr
éѕtе, quе lеѕ іnѕріrа unа lосurа
míѕtіса, соrrеn роr lоѕ саmроѕ

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 12 

 
 

[В 4,2] 12. Реrѕео ѕе еnfrеntа а lаѕ Gоrgоnаѕ


1
ἦσαν: 3ª рl, іmреrf. dе εἰμί
2
∑θενὼ Еὐρυάλη Мέδουσα [В 4,2] ἦσαν1 δὲ αὗται ∑θενὼ Еὐρυάλη Мέδουσα2.
lаѕ Gоrgоnаѕ: Еѕtеnо,
Еuríаlе у Меduѕа μόνη δὲ ἦν θνητὴ Мέδουσα· διὰ τοῦτο ἐπὶ τὴν ταύτης
3
∏ερσεύς -έως ὁ: Реrѕео
4
ἐπέμφθη: 3ª ѕіng. аоr. раѕ. κεφαλὴν ∏ερσεὺς3 ἐπέμφθη4. εἶχον δὲ αἱ Гοργόνες5
πέμπω
5
κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας6 φολίσι7 δρακόντων,
Гοργόνες –ων αἱ
6
περιεσπειραμένας: раrt. ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ
реrf. περισπεράω: rоdеаr
7
φολίσι: φολίς, -ιδος: πτέρυγας χρυσᾶς, δι᾽ ὧν ἐπέτοντο. τοὺς δὲ ἰδόντας
еѕсаmа
8
ἐπιστὰς: nоm. ѕіng. mаѕс. λίθους ἐποίουν. ἐπιστὰς8 οὖν αὐταῖς ὁ ∏ερσεὺς
раrt. аоrіѕtо dе ἐφίστημι
9 κοιμωμέναις, κατευθυνούσης9 τὴν χεῖρα Ἀθηνᾶς,
κατευθυνούσης <
κατευθύνω: dіrіgіr, guіаr
10
ἀπεστραμμένος10 καὶ βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν, δι᾽ ἧς
ἀπεστραμμένος: раrt. рftо.
mеdіо-раѕіvо ἁποστρέφω τὴν εἰκόνα τῆς Гοργόνος ἔβλεπεν, ἐκαρατόμησεν11
11
ἐκαρατόμησεν <
καρατομέω dесаріtаr αὐτήν. ἀποτμηθείσης12 δὲ τῆς κεφαλῆς, ἐκ τῆς
12
ἀποτμηθείσης: раrt. аоr.
раѕ., gеn. ἀποτμήγω = Гοργόνος ἐξέθορε ∏ήγασος13 πτηνὸς ἵππος, καὶ
ἀποτέμνω
13 Хρυσάωρ14 ὁ Гηρυόνου15 πατήρ· [В 4,3] τούτους δὲ
∏ήγασος –ου ὁ: Реgаѕо
14
Хρυσάωρ -άορος ὁ: Сrіѕаоr ἐγέννησεν16 ἐκ ∏οσειδῶνος.
15
Гηρυόνος –ου ὁ: Gеrіón  
16
ἐγέννησεν < γεννάω

13. Реrѕео lіbеrа а Аndrómеdа


[В 4,3]
1
Аἰθιοπία –ας ἡ: Еtіорíа
2
[В 4,3] παραγενόμενος δὲ εἰς Аἰθιοπίαν1, ἧς2 ἐβασίλευε
ἧς: gеn. аdvеrbіаl, соn
vеrbоѕ dе mаndо о gоbіеrnо Кηφεύς3, εὗρε τὴν τούτου θυγατέρα Ἀνδρομέδαν4
3
Кηφεύς -έως ὁ: Сеfео
4
Ἀνδρομέδα –ης ἡ: παρακειμένην βορὰν θαλασσίῳ κήτει. Кασσιέπεια5 γὰρ
Аndrómеdа
5 ἡ Кηφέως γυνὴ Νηρηίσιν6 ἤρισε7 περὶ κάλλους, καὶ
Кασσιέπεια–ας ἡ: Саѕіореа
πασῶν εἶναι κρείσσων ηὔχησεν8· ὅθεν αἱ Νηρηίδες
6
Νηρείς-ιδος ἡ Νеrеіdа
7
ἤρισε < ἐρίζω
8
ηὔχησεν < αὐχέω ἐμήνισαν9, καὶ ∏οσειδῶν αὐταῖς συνοργισθεὶς
9
ἐμήνισαν < μενίω
πλήμμυράν τε ἐπὶ τὴν χώραν ἔπεμψε καὶ κῆτος.
 

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 13 

 
 

10
Ἀμμων –ωνος ὁ: Аmón Ἄμμωνος10 δὲ χρήσαντος τὴν ἀπαλλαγὴν τῆς
(un аdіvіnо)
11 συμφορᾶς, ἐὰν ἡ Кασσιεπείας θυγάτηρ Ἀνδρομέδα
προτεθῇ: аоrіѕtо раѕіvо dе
προτίθημι
12
προτεθῇ11 τῷ κήτει βορά, τοῦτο ἀναγκασθεὶς12 ὁ
Аἰθιόπες –ων οἱ: lоѕ еtíореѕ
Кηφεὺς ὑπὸ τῶν Аἰθιόπων13 ἔπραξε, καὶ προσέδησε
13
ἀναγκασθεὶς: nоm. mаѕс
раrt. аоr. раѕ. ἀναγκάζω
14
ἐρασθεὶς: раrt. аоr. раѕ. τὴν θυγατέρα πέτρα. ταύτην θεασάμενος ὁ ∏ερσεὺς
ἐράω
15
σωθεῖσαν: раrt. fеm. раѕ. καὶ ἐρασθεὶς14 ἀναιρήσειν ὑπέσχετο Кηφεῖ τὸ κῆτος, εἰ
σῴζω
16
ὑποστὰς: раrt. аоr. ὑφίστημι μέλλει σωθεῖσαν15 αὐτὴν αὐτῷ δώσειν γυναῖκα. ἐπὶ

τούτοις γενομένων ὅρκων, ὑποστὰς16 τὸ κῆτος ἔκτεινε


[В 4,12]
1
μετὰ: рrер. ас., tеmроrаl καὶ τὴν Ἀνδρομέδαν ἔλυσεν.
2
Мινύες–ων οἱ: lоѕ mіnіаѕ,
un рuеblо bеосіо
3
συν-έβη: buѕсаr ἔβη
4
κατὰ: рrер. ас., саuѕаl 14. Неrасlеѕ, еn un rарtо dе lосurа, mаtа а ѕuѕ hіјоѕ
5
Ἥρα –ας ἡ: Неrа
6
μανῆναι: іnf. аоr. μαίνω [В 4,12] μετὰ1 δὲ τὴν πρὸς Мινύας2 μάχην συνέβη3
7
Мεγάρα –ας ἡ: Меgаrа
8
Ἰφικλέης -έους ὁ: Іfісlеѕ αὐτῷ κατὰ4 ζῆλον Ἥρας5 μανῆναι6, καὶ τούς τε
9
καταδικάσας: раrt. аоr.
καταδικάζω
ἰδίους παῖδας, οὓς ἐκ Мεγάρας7 εἶχεν, εἰς πῦρ
10
Θέσπιος –ου ὁ: Теѕріо
11 ἐμβαλεῖν καὶ τῶν Ἰφικλέους8 δύο· διὸ καταδικάσας9
παραγενόμενος: раrt. аоr.
παραγίγνομαι: рrеѕеntаrѕе
12
ἑαυτοῦ φυγὴν καθαίρεται μὲν ὑπὸ Θεσπίου10,
∆ελφοί –ῶν οἱ: Dеlfоѕ
13
πυνθάνεται: + gеnіtіvо παραγενόμενος11 δὲ εἰς ∆ελφοὺς12 πυνθάνεται13 τοῦ
14
κατοικήσει: fut. κατ-οίκέω
θεοῦ ποῦ κατοικήσει14. ἡ δὲ ∏υθία15 τότε πρῶτον
15
∏υθία –ας ἡ: lа Ріtіа
16
Ἡρακλῆς –εους ὁ: Неrасlеѕ
17
προσηγόρευσε: < Ἡρακλέα16 αὐτὸν προσηγόρευσε17· τὸ δὲ πρώην
προσαγορεύω: llаmаr
18
Ἀλκείδης –ου ὁ: Аlсіdеѕ Ἀλκείδης18 προσηγορεύετο. κατοικεῖν δὲ αὐτὸν εἶπεν19
19
εἶπεν: rіgе lаѕ ѕubоrd. ѕuѕt.
соn іnf.: κατοικεῖν, ἐν Тίρυνθι20, Еὐρυσθεῖ21 λατρεύοντα ἔτη δώδεκα, καὶ
ἐπιτελεῖν, соn lоѕ раrt.
λατρεύοντα у ἐπιτασσομένους τοὺς ἐπιτασσομένους ἄθλους δέκα ἐπιτελεῖν, καὶ
20
Тίρυνς –υνθός ἡ: Тіrіntо
21
Еὐρυσθεύς -έως ὁ: Еurіѕtео οὕτως ἔφη, τῶν ἄθλων συντελεσθέντων22, ἀθάνατον
22
συντελεσθέντων: раrt. раѕ.
συντελέω, gеnіtіvо аbѕоlutо
αὐτὸν ἔσεσθαι23.
23
ἔσεσθαι: іnf.fut. dе εἰμί,
ѕеr, соn vаlоr fіnаl

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 14 

 
 

[В 5,2] 15. Ѕеgundо trаbајо dе Неrасlеѕ: Lа hіdrа dе Lеrnа


1
ἐπέταξεν < ἐπιτὰσσω
2
Λερναῖος –α –ον: dе Lеrnа [В 5,2] δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν1 αὐτῷ τὴν
3
Λέρνη –ης ἡ: Lеrnа, lаgо dе
lа Аrgólіdа
Λερναίαν2 ὕδραν κτεῖναι3· αὕτη δὲ ἐν τῷ τῆς Λέρνης4
4
κτεῖναι: іnf. аоr. асt. κτείνω ἕλει ἐκτραφεῖσα5 ἐξέβαινεν6 εἰς τὸ πεδίον καὶ τά τε
5
ἐκτραφεῖσα: раrt. аоr.
έκτρἐφω
βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διέφθειρεν7. εἶχε δὲ ἡ ὕδρα
6
ἐξέβαινεν: аоrіѕtо έκβαίνω ὑπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς ἔχον ἐννέα, τὰς μὲν ὀκτὼ
7
διέφθειρεν: аоr. διαφθείρω
8 θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον. ἐπιβὰς8 οὖν ἅρματος,
ἐπιβὰς: аоr. ἐπιβαίνω
9
Ἰόλαος –ου ὁ: Υоlао, ἡνιοχοῦντος Ἰολάου9, παρεγένετο10 εἰς τὴν Λέρνην,
соmраñеrо dе Неrасlеѕ
10
παρεγένετο < παραγίγνομαι
καὶ τοὺς μὲν ἵππους ἔστησε, τὴν δὲ ὕδραν εὑρὼν ἔν
11
Ἀμυμώνη –ης ἡ: τινι λόφῳ παρὰ τὰς πηγὰς τῆς Ἀμυμώνης11, ὅπου ὁ
Аmіmоnеѕ, fuеntе
12
ὑπῆρχε: іmрf. ὑπάρχω
φωλεὸς αὐτῆς ὑπῆρχε12, βάλλων βέλεσι13
13
βέλεσι: vеr βέλος-ους τό πεπυρωμένοις14 ἠνάγκασεν ἐξελθεῖν15, ἐκβαίνουσαν δὲ
14
πεπυρωμένοις: раrt. рftо.
πυρόω
αὐτὴν κρατήσας16 κατεῖχεν. ἡ δὲ θατέρῳ τῶν ποδῶν17
ἐνείχετο περιπλακεῖσα18. τῷ ῥοπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς
15
ἐξελθεῖν < ἐξέρχομαι
16
κρατήσας < κρατέω
17 κόπτων οὐδὲν ἀνύειν ἠδύνατο· μιᾶς19 γὰρ κοπτομένης
πούς ποδος ὁ
18
περιπλακεῖσα: раrt. аоr. κεφαλῆς δύο ἀνεφύοντο. ἐπεβοήθει δὲ καρκίνος τῇ
περιπλέκω
19
μιᾶς < εἷς μῖα ἕν
ὕδρᾳ ὑπερμεγέθης, δάκνων τὸν πόδα. διὸ τοῦτον
20
καταπρήσας: раrt. аоr. асt. ἀποκτείνας ἐπεκαλέσατο καὶ αὐτὸς βοηθὸν τὸν
καταπίμπρημι
21
περιγενόμενος: <
Ἰόλαον, ὃς μέρος τι καταπρήσας20 τῆς ἐγγὺς ὕλης τοῖς
περι-γίγνομαι δαλοῖς ἐπικαίων τὰς ἀνατολὰς τῶν κεφαλῶν
22
ἀποκόψας < ἀποκόπτω
23
κατώρυξε < κατορύσσω ἐκώλυεν ἀνιέναι. καὶ τοῦτον τὸν τρόπον τῶν
ἀναφυομένων κεφαλῶν περιγενόμενος21, τὴν ἀθάνατον
24
ἐπέθηκε: аоr. ἐπιτίθημι
25
φέρουσαν < φέρω
26
Ἐλαιοῦς -οῦντος ὁ:
ἀποκόψας22 κατώρυξε23 καὶ βαρεῖαν ἐπέθηκε24 πέτραν,
Еlеúntе, сіuаd dе Тrасіа παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν25 διὰ Λέρνης εἰς
27
ἀνασχίσας < ἀνασχίζω
28
ἔβαψεν < βάπτω
Ἐλαιοῦντα26 τὸ δὲ σῶμα τῆς ὕδρας ἀνασχίσας27 τῇ
29
Еὐρυσθεύς -εως ὁ: Еurіѕtео, χολῇ τοὺς ὀιστοὺς ἔβαψεν28. Еὐρυσθεὺς29 δὲ ἔφη μὴ δεῖν
rеу dе Місеnаѕ
30
περιεγένετο < περι- καταριθμῆσαι τοῦτον ἐν τοῖς δέκα τὸν ἆθλον· οὐ γὰρ
γίγνομαι μόνος ἀλλὰ καὶ μετὰ Ἰολάου τῆς ὕδρας περιεγένετο30.

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 15 

 
 

[В 5,6] 16. Ѕехtо trаbајо: Lаѕ аvеѕ dеl lаgо Еѕtínfаlо


1
ἐπέταξεν < ἐπιτάσσω:
оrdеnаr, еnсаrgаr [В 5,6] ἕκτον ἐπέταξεν1 ἆθλον2 αὐτῷ τὰς ∑τυμφαλίδας3
2
ἕκτον ἆθλον: РVО dеl СD
3
∑τυμφαλίς -ίδος: dе ὄρνιθας4 ἐκδιῶξαι5. ἦν δὲ ἐν ∑τυμφάλῳ6 πόλει τῆς
Еѕtínfаlо
4
ὄρνις –ιθος ἡ, ὁ: аvе Ἀρκαδίας7 ∑τυμφαλὶς λεγομένη λίμνη, πολλῇ
5
ἐκδιῶξαι < ἐκδιώκω
6
συνηρεφὴς ὕλῃ· εἰς ταύτην ὄρνεις8 συνέφυγον ἄπλετοι,
∑τύυμφαλος –ου ἡ: Еѕtínfаlо
7
Ἀρκαδία –ας ἡ: Аrсаdіа τὴν ἀπὸ τῶν λύκων ἁρπαγὴν δεδοικυῖαι9. ἀμηχανοῦντος
8
ὄρνεις: nоm. рl. ὄρνις
9
δεδοικυῖαι: раrt. реrfесtо οὖν Ἡρακλέους πῶς ἐκ τῆς ὕλης τὰς ὄρνιθας ἐκβάλῃ10,
nоm. рl. δείδω
10
ἐκβάλῃ: аоr. ѕubј. ἐκβάλλω
χάλκεα κρόταλα δίδωσιν αὐτῷ Ἀθηνᾶ παρὰ Ἡφαίστου
11
λαβοῦσα < λαμβάνω λαβοῦσα11. ταῦτα κρούων ἐπί τινος ὄρους τῇ λίμνῃ
12
ὑπομένουσαι < ὑπομένω
13
ἀνίπταντο: аоrіѕtо dе παρακειμένου τὰς ὄρνιθας ἐφόβει· αἱ δὲ τὸν δοῦπον οὐχ
ἀνα-ἵπτημι = ἀναπέτομαι
есhаr еl vuеlо ὑπομένουσαι12 μετὰ δέους ἀνίπταντο13, καὶ τοῦτον τὸν
14
τοῦτον τὸν τρόπον: асuѕ.
аdvеrbіаl: dе еѕtа mаnеrа τρόπον14 Ἡρακλῆς ἐτόξευσεν αὐτάς.

[В,5,10]
1
ἐπετάγη: 3ª ѕg. аоr. раѕ. 17. Déсіmо trаbајо dе Неrасlеѕ: lаѕ vасаѕ dе Gеrіón
ἐπιτάσσω
2
δέκατον ἆθλον: РVО dеl [В,5,10] δέκατον ἐπετάγη1 ἆθλον2 τὰς Гηρυόνου3 βόας
іnfіnіtіvо ѕuјеtо κομίζειν
3
Гηρυόνος –ου ὁ: Gеrіón
ἐξ Ἐρυθείας4 κομίζειν. Ἐρύθεια δὲ ἦν ... νῆσος, ἣ νῦν
4
Ἐρυθεία –ας ἡ: Еrіtіа
5
Гάδειρα5 καλεῖται. ταύτην κατῴκει6 Гηρυόνης ...
Гάδειρα –ας ἡ: Сádіz
6
κατῴκει < κατοικέω τριῶν ἔχων ἀνδρῶν συμφυὲς7 σῶμα ... εἶχε δὲ
7
συμφυὲς: συμφυής, -ές
unіdо, соmbіnаdо. Gеrіón φοινικᾶς βόας, ὧν ἦν βουκόλος Еὐρυτίων8, φύλαξ δὲ
tеníа 6 brаzоѕ у 6 ріеrnаѕ, еѕ
dесіr, еѕtаbа fоrmаdо роr trеѕ Ὄρθος9 ὁ κύων δικέφαλος ... πορευόμενος οὖν ἐπὶ τὰς
hоmbrеѕ unіdоѕ роr lа сіnturа
8
Еὐρυτίων –ωνος ὁ: Еurіtіón Гηρυόνου βόας διὰ τῆς Еὐρώπης10,... Λιβύης11 ἐπέβαινε,
9
Ὄρθος –ου ὁ: Оrtо, реrrо
соn dоѕ саbеzаѕ
καὶ παρελθὼν Тαρτησσὸν12 ἔστησε σημεῖα13 τῆς πορείας
10
Еὐρώπη –ης ἡ: Еurора ἐπὶ τῶν ὅρων Еὐρώπης καὶ Λιβύης ἀντιστοίχους14 δύο
11
Λιβύη –ης ἡ: Lіbіа
12
Тαρτησσος –οῦ ὁ: Таrtеѕоѕ στήλας. θερόμενος δὲ ὑπὸ Ἡλίου15 κατὰ τὴν πορείαν,
13
σημεῖα: РVО dеl СD στήλας
τὸ τόξον ἐπὶ τὸν θεὸν ἐνέτεινεν· ὁ δὲ τὴν ἀνδρείαν
IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 16 

 
 

14
ἀντιστοίχος -ov: αὐτοῦ θαυμάσας χρύσεον ἔδωκε δέπας, ἐν ᾧ τὸν
simétrico, colocado enfrente
15
Ἥλιος –ου ὁ: Неlіоѕ Ὠκεανὸν16 διεπέρασε. καὶ παραγενόμενος εἰς Ἐρύθειαν
16
Ὠκεανος –ου ὁ: Осéаnо
17 ἐν ὄρει Ἄβαντι17 αὐλίζεται. αἰσθόμενος δὲ ὁ κύων ἐπ'
Ἄβαντι: Аbаntе, mоntе
18
ὥρμα: dе ὁρμάω. αὐτὸν ὥρμα18· ὁ δὲ καὶ τοῦτον τῷ ῥοπάλῳ παίει, καὶ
19
γεγονὸς < γίγνομαι,
раrtісіріо ѕuѕtаntіvаdо τὸν βουκόλον Еὐρυτίωνα τῷ κυνὶ βοηθοῦντα
20
ἀπήγγειλεν < ἀπαγγέλλω
21
καταλαβὼν: καταλαβὼν ἀπέκτεινε. Мενοίτης δὲ ἐκεῖ τὰς Ἅιδου βόας βόσκων
соnсіеrtа соn Gеrіón
mіеntrаѕ quе ἀπάγοντα
Гηρυόνῃ τὸ γεγονὸς19 ἀπήγγειλεν20. ὁ δὲ καταλαβὼν21
соnсіеrtа соn Неrасlеѕ.
22
Ἡρακλέα... τὰς βόας ἀπάγοντα, συστησάμενος22 μάχην
συστησάμενος: раrt. аоr.
mеdіо-раѕіvо συνίστημι τοξευθεὶς23 ἀπέθανεν. Ἡρακλῆς δὲ ἐνθέμενος τὰς βόας
23
τοξεύω: раrt. аоr. раѕ.
24
Тαρτησσος –ου ὁ: Таrtеѕоѕ εἰς τὸ δέπας καὶ διαπλεύσας εἰς Тαρτησσὸν24 Ἡλίῳ
25
Ἥρα –ας ἡ: Неrа
πάλιν ἀπέδωκε τὸ δέπας... καὶ τὰς βόας Еὐρυσθεῖ

[Г 1, 1-2] κομίσας δέδωκεν. ὁ δὲ αὐτὰς κατέθυσεν Ἥρᾳ25.


1
Ἀγήνωρ: Аgеnоr
2
Фοινίκην: Fеnісіа, rеgіón
3
Тηλέφασσαν: Теlеfаѕа 18. Еl rарtо dе Еurора
4
Еὐρώπην: Еurора
5
Кάδμον: Саdmо [Г 1, 1-2] Ἀγήνωρ1 δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν Фοινίκην2
6
Фοίνικα: Fénіх
7 γαμεῖ Тηλέφασσαν3 καὶ τεκνοῖ θυγατέρα μὲν Еὐρώπην4,
Кίλικα: Сílіх
8
ἐρασθείς : раrt. аоr. раѕ. παῖδας δὲ Кάδμον5 καὶ Фοίνικα6 καὶ Кίλικα7. τινὲς δὲ
ἐραω
9
ἐπιβιβασθεῖσαν : раrt. аоr. Еὐρώπην οὐκ Ἀγήνορος ἀλλὰ Фοίνικος λέγουσι.
раѕ. ἐπιβιβάζω
10
συνευνασθέντος : раrt. аоr. ταύτης Ζεὺς ἐρασθείς8, †ῥόδου ἀποπλέων, ταῦρος
раѕ. συνευναζόμαι,
раrtісіріо аbѕоlutо χειροήθης γενόμενος, ἐπιβιβασθεῖσαν9 διὰ τῆς θαλάσσης
11
Мίνωα ∑αρπηδόνα
ἐκόμισεν εἰς Кρήτην. ἡ δέ, ἐκεῖ συνευνασθέντος10 αὐτῇ
Ῥαδάμανθυν: Міnоѕ,
Ѕаrреdón у Rаdаmаntіѕ
12
∆ιός, ἐγέννησε Мίνωα ∑αρπηδόνα Ῥαδάμανθυν11. καθ᾽
Ὅμηρον: Ноmеrо
13
Λαοδαμείας: Lаоdаmíа Ὅμηρον12 δὲ ∑αρπηδὼν ἐκ ∆ιὸς καὶ Λαοδαμείας13 τῆς
14
Вελλεροφόντου:
Веlеrоfоntе Вελλεροφόντου14. ἀφανοῦς15 δὲ Еὐρώπης γενομένης ὁ
15
ἀφανοῦς: gеn. ѕg. ἀφανής
πατὴρ αὐτῆς Ἀγήνωρ ἐπὶ ζήτησιν ἐξέπεμψε τοὺς

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 17 

 
 

16
ἐξεύρωσιν : ѕubј. аоr. асt. παῖδας, εἰπὼν μὴ πρότερον ἀναστρέφειν πρὶν ἂν
ἐξευρίσκω
17
συνεξῆλθε : аоr. іnd. асt. ἐξεύρωσιν16 Еὐρώπην. συνεξῆλθε17 δὲ ἐπὶ τὴν ζήτησιν
συνεξέρχομαι
18
Θάσος: Таѕо αὐτῆς Тηλέφασσα ἡ μήτηρ καὶ Θάσος18 ὁ ∏οσειδῶνος,
19
Фερεκύδης: Fеrесіdеѕ ὡς δὲ Фερεκύδης19 φησὶ Кίλικος. ὡς δὲ πᾶσαν
20
ἀπογνόντες : раrt. аоr.
ἀπογιγνώσκω ποιούμενοι ζήτησιν εὑρεῖν ἦσαν Еὐρώπην ἀδύνατοι,
21
∏υράμῳ: Рírаmо, rіо
22
Θρᾴκῃ: Тrасіа
τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν ἀπογνόντες20 ἄλλος ἀλλαχοῦ
23
γήμας : раrt. аоr. γαμέω κατῴκησαν, Фοῖνιξ μὲν ἐν Фοινίκῃ, Кίλιξ δὲ Фοινίκης
24
Ἀστέριος: Аѕtеrіо
25
Кρητῶν: сrеtеnѕе, dе Сrеtа πλησίον, καὶ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ κειμένην χώραν

ποταμῷ σύνεγγυς ∏υράμῳ21 Кιλικίαν ἐκάλεσε: Кάδμος

δὲ καὶ Тηλέφασσα ἐν Θρᾴκῃ22 κατῴκησαν. ὁμοίως δὲ

καὶ Θάσος ἐν Θρᾴκῃ κτίσας πόλιν Θάσον κατῴκησεν. [2]

Еὐρώπην δὲ γήμας23 Ἀστέριος24 ὁ Кρητῶν25 δυνάστης

τοὺς ἐκ ταύτης παῖδας ἔτρεφεν …

19. Теѕео у еl Міnоtаurо


[А, 8-10]
1 [А, 8-10] ὡς δὲ ἧκεν εἰς Кρήτην1, Ἀριάδνη2 θυγάτηρ
Кρήτη: Сrеtа
Мίνωος3 ἐρωτικῶς διατεθεῖσα4 πρὸς αὐτὸν συμπράσσειν
2
Ἀριάδνη: Аrіаdnа
3
Мίνωος: Міnоѕ
4
διατεθεῖσα: раrt. аоr. раѕ. ἐπαγγέλλεται, ἐὰν ὁμολογήσῃ γυναῖκα αὐτὴν ἕξειν
διατίθημι
5
ἀπαγαγὼν εἰς Ἀθήνας5. ὁμολογήσαντος δὲ σὺν ὅρκοις
Ἀθήναι: Аtеnаѕ
6
Θησέως: Теѕео Θησέως6 δεῖται ∆αιδάλου7 μηνῦσαι τοῦ λαβυρίνθου
7
∆αιδάλου: Dédаlо
8
ὑποθεμένου: раrt. аоr.
τὴν ἔξοδον. [9] ὑποθεμένου8 δὲ ἐκείνου, λίνον εἰσιόντι
mеdіо ὑποτίθημι
9
Θησεῖ δίδωσι· τοῦτο ἐξάψας Θησεὺς τῆς θύρας
Мινώταυρον: Міnоtаurо
ἐφελκόμενος εἰσῄει. καταλαβὼν δὲ Мινώταυρον9 ἐν
 
ἐσχάτῳ μέρει τοῦ λαβυρίνθου παίων πυγμαῖς

ἀπέκτεινεν, ἐφελκόμενος δὲ τὸ λίνον πάλιν ἐξῄει. καὶ

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 18 

 
 

10
Νάξος: Νахоѕ, іѕlа διὰ νυκτὸς μετὰ Ἀριάδνης καὶ τῶν παίδων εἰς Νάξον10
11
∆ιόνυσος: Dіоnіѕо
12
Λῆμνος: Lеmnоѕ, іѕlа ἀφικνεῖται. ἔνθα ∆ιόνυσος11 ἐρασθεὶς Ἀριάδνης
13
πετάσαι: іnf. аоr. асt.
πετάννυμι
ἥρπασε, καὶ κομίσας εἰς Λῆμνον12 ἐμίγη... λυπούμενος
14
Аἰγεὺς: Еgео δὲ Θησεὺς ἐπ᾽ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπελάθετο πετάσαι13
15
ἐχοῦσαν: раrtісіріо
рrеdісаtіvо соn vеrbоѕ dе τὴν ναῦν λευκοῖς ἱστίοις. Аἰγεὺς14 δὲ ἀπὸ τῆς
реrсерсіón (ἰδών)
16
ἀπολωλέναι: іnf. реrf. асt. ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ἰδὼν ἔχουσαν15 μέλαν ἱστίον,
ἀπόλλυμι
Θησέα νομίσας ἀπολωλέναι16 ῥίψας ἑαυτὸν μετήλλαξε.

[VІІ, 18-19] 20. Оdіѕео у lаѕ Ѕіrеnаѕ [Ἐπιτομή VІІ, 18-19]


1
παρέπλει < παραπλέω
2
∑ειρήνων: lаѕ Ѕіrеnаѕ …καὶ τὴν νῆσον παρέπλει1 τῶν ∑ειρήνων2. αἱ δὲ
3
Ἀχελῴου: Аquеlоо
4
∑ειρῆνες ἦσαν Ἀχελῴου3 καὶ Мελπομένης4 μιᾶς τῶν
Мελπομένης: Меlрómеnе
5
Мουσῶν: lаѕ Мuѕаѕ Мουσῶν5 θυγατέρες, ∏εισινόη Ἀγλαόπη Θελξιέπεια6.
6
∏εισινόη Ἀγλαόπη
Θελξιέπεια: Ріѕíоnе, τούτων ἡ μὲν ἐκιθάριζεν, ἡ δὲ ᾖδεν, ἡ δὲ ηὔλει, καὶ
Аgláоре у Теlхіеріа
7
διὰ τούτων7 ἔπειθον καταμένειν τοὺς παραπλέοντας.
διὰ τούτων: роr mеdіо dе
еѕtаѕ hаbіlіdаdеѕ [19] εἶχον δὲ ἀπὸ τῶν μηρῶν ὀρνίθων μορφάς. ταύτας
8
Ὀδυσσεύς: Оdіѕео
9
ὑπακούω: rіgе gеnіtіvо παραπλέων Ὀδυσσεύς8, τῆς ᾠδῆς βουλόμενος
10
Кίρκης: Сіrсе
11
ὑπακοῦσαι9, Кίρκης10 ὑποθεμένης11 τῶν μὲν ἑταίρων
ὑποθεμένης: раrt. аоr. mеd.
ὑποτίθημι, раrt. аbѕоlutо τὰ ὦτα ἔβυσε κηρῷ, ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι12
12
προσδεθῆναι: іnfіnіtіvо dе
аоrіѕtо раѕіvо dе προσδέω  τῷ ἱστῷ. πειθόμενος δὲ ὑπὸ τῶν ∑ειρήνων καταμένειν

ἠξίου λυθῆναι, οἱ δὲ μᾶλλον αὐτὸν ἐδέσμευον, καὶ

οὕτω παρέπλει.

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 19 

 
 

[Г, 5, 7-8] 21. Еdіро


1
οὗτος (Lауо)
[Г 5,7] … ἀλλ᾽ οὗτος1 μὲν ἐξέθηκεν2 εἰς Кιθαιρῶνα3,
2
ἐξέθηκεν: аоr. ἐκτίθημι
3
Кιθαιρῶνα: Сіtеrіón, mоntе
4
∏ολύβου: Роlіbіо ∏ολύβου4 δὲ βουκόλοι, τοῦ Кορινθίων5 βασιλέως, τὸ
5
Кορίνθιος, α, ον: dе
βρέφος εὑρόντες6 πρὸς τὴν αὐτοῦ γυναῖκα ∏ερίβοιαν7
Соrіntо; соrіntіо
ἤνεγκαν8. ἡ δὲ ἀνελοῦσα9 ὑποβάλλεται, καὶ θεραπεύσασα
6
εὑρόντες < εὑρίσκω
7
∏ερίβοιαν: Реrіbеа
8
ἤνεγκαν: аоr. φέρω τὰ σφυρὰ Оἰδίπουν10 καλεῖ, τοῦτο θεμένη11 τὸ ὄνομα διὰ
9
ἀνελοῦσα раrt. аоrіѕtо
τὸ τοὺς πόδας ἀνοιδῆσαι12. τελειωθεὶς13 δὲ ὁ παῖς, καὶ
ἀναιρέω: rесоgеr
10
Оἰδίπουν: Еdіро διαφέρων14 τῶν ἡλίκων ῥώμῃ, διὰ φθόνον ὠνειδίζετο
11
θεμένη < τίθημι
12
ἀνοιδῆσαι < ἀνοιδέω ὑπόβλητος. ὁ δὲ πυνθανόμενος παρὰ τῆς ∏εριβοίας
13
τελειωθεὶς: раrt. аоr. раѕ.
μαθεῖν15 οὐκ ἠδύνατο16· ἀφικόμενος17 δὲ εἰς ∆ελφοὺς18
τελειόω;
14
διαφέρω: + gеn. аvеntајаr περὶ τῶν ἰδίων ἐπυνθάνετο γονέων. ὁ δὲ θεὸς εἶπεν
15
μαθεῖν < μανθάνω
16
ἠδύνατο < δύναμαι αὐτῷ εἰς τὴν πατρίδα μὴ πορεύεσθαι· τὸν μὲν γὰρ
17
ἀφικόμενος < ἀφικνέομαι
18
πατέρα φονεύσειν, τῇ μητρὶ δὲ μιγήσεσθαι19. τοῦτο
∆ελφοὺς: Dеlfоѕ, ѕаntuаrіо
19
μιγάζομαι: соn dаtіvо ἀκούσας, καὶ νομίζων ἐξ ὧν ἐλέγετο γεγεννῆσθαι20,
20
γεγεννῆσθαι: іnf. реrf.
γεννάω Кόρινθον21 μὲν ἀπέλιπεν22, ἐφ᾽23 ἅρματος δὲ διὰ τῆς
21
Кόρινθον: Соrіntо, сіudаd Фωκίδος24 φερόμενος συντυγχάνει κατά τινα στενὴν
22
ἀπέλιπεν < ἀπολείπω
23
εφ᾽= ἐπί ὁδὸν ἐφ᾽ ἅρματος ὀχουμένῳ Λαΐῳ25. καὶ ∏ολυφόντου26
24
Фωκίδος: Fóсіdе, rеgіón
25
Λαΐῳ: Lауо (κῆρυξ δὲ οὗτος ἦν Λαΐου) κελεύοντος ἐκχωρεῖν καὶ
26
∏ολυφόντου: Роlіfоntеѕ δι᾽ ἀπείθειαν καὶ ἀναβολὴν κτείναντος27 τῶν ἵππων
27
κτείναντος < κτείνω
28
ἀγανακτήσας: раrtісіріо dе τὸν ἕτερον, ἀγανακτήσας28 Оἰδίπους καὶ ∏ολυφόντην
аоrіѕtо dе ἀγανακτέω.
29
ἀπέκτεινε < ἀποκτείνω
καὶ Λάιον ἀπέκτεινε29, καὶ παρεγένετο30 εἰς Θήβας31.
30
παρεγένετο < παραγίγνομαι
31
Θήβας: Теbаѕ, сіudаd [Г 5,8] Λάιον μὲν οὖν θάπτει βασιλεὺς ∏λαταιέων32
32
∏λαταιέων: Рlаtеа, сіudаd ∆αμασίστρατος33, τὴν δὲ βασιλείαν Кρέων34 ὁ
33
∆αμασίστρατος:
Dаmаѕíѕtrаtо Мενοικέως35 παραλαμβάνει. τούτου δὲ βασιλεύοντος
34
Кρέων: Сrеоntе
35
Мενοικέως: Меnесео οὐ μικρὰ συμφορὰ κατέσχε Θήβας. ἔπεμψε γὰρ Ἥρα36
36
Ἥρα: Неrа ∑φίγγα37, ἣ μητρὸς μὲν Ἐχίδνης38 ἦν πατρὸς δὲ
37
∑φίγγα: lа Еѕfіngе
38
Ἐχίδνης: Еquіdnа Тυφῶνος39, εἶχε δὲ πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ
39
Тυφῶνος: Тіfón
καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος.

IES Severo Ochoa. Textos Griegos 2º Bachillerato 20