El hilo de la fabula Revista anual del Centro de Estudios Comparados Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad Nacional del Litoral Diecisiete 2017, Santa Fe, Repibica Argentina Issn 1667-7900Universidad Nacional del Litoral Rector ‘Miguel Irigoyen Secretario de Extensién Gustavo Menéndez Decano Facultad Humanidades y Ciencias Chudio Lizdrraga Elbit de a fibula evista anual del Cease de Estudios Comparados de la Universidad Nacional del Lira, publica trabajos originales © inéditoe relacionadas con lor Extudias Comparadoe y sur interest: ‘cola, rica de liveraura argentina y literatura extranjcra,lenguas, rultcaltutslidad,interlranaliscstsividad,género, migaciones,eeep idm y uadvecin. La revs difunde atieulos, enteevistasy resets de libcos recientes ligados a extas problemétias 1a publiacién cuenta con un Consejo Eitoral Interdiscipinaro, un Comité Honeratioy un Comité Cieniio integrado por especalsas de prestigiosrinattciones, Ha sido ineluida en al Directorio de Latindexy el Nicleo Basic de Revistas Cenufieas Arg CONICET (Res. 1855/18), reevaluada en agosto 2016 y confirmada su ppermanencia en Nivel 1 en dicho Niles nas pore lilo de la fbute sna journal ore and directed by the Centro ddeEtios Comparaas (Universidad Nacional el Literal, publishes unpublished and original works and explores itsues in the fld of Comn- parative Sedies: cheeses, argentine and foreign literature, languages, mal nediscursviy, migrations, reception and trandation, The journal deeeminatee articles, interviews and reviews coral of recent book related to these iru Under an intendiseiphinar torial Boatd, an Hi é rary and a Scientific Commitee composed o exper who come fiom prestigious centers ofthe country and abroad Hilo dea fibula’ inluded in he Latindex dtectory and hasbeen in- corporate into the Niele Bisico de Revisas Cents Argentinas (Basic (Cote of Argentinian Scientifie Journal), Resolution 1855/1 of CONICETEl hilo de la fébula Revista anual del Centro de Estudios Comparados de la Facultad dde Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional de Litoral Directora ‘Adriana Cristina Crolla (Universidad Nacional dl Licral, Agencia) Comité Honorario Rad Antelo (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) ‘Ana Marfa Barrenechea (Universidad de Buenos Aires) F Daniel Balderston (University of Peuburgh, EEUU) Jean Bessie (Université dela Sorbonne, Pais) Rolando Costa Picazo (Universidad de Belgrano - Universidad de Buenos Airs) Biagio D'Angelo (Piamdny Péter Katlihus gyetem, Budapest, Hungea) ‘Teresa De Lauetis (Universidad de California, ance Cru) Profesora Emévita Roberto Fernéndex Retamar (Universidad de 1a Habana, Cuba) ‘Anna Gargatagli (Universidad Aucénoma de Baeslona, Bopaa) Profesora Emétca Armando Gnisei (Universit dela Sapienza di Roma, Talia) ‘Vicente Gonzalez Marcin (Uaiveridad de Salamanca, Eaps6) Marfa Kodama (Pundacin Internacional Jorge Luis Borges) Maria Teresa Gramuglio (Universidad de Buenos Aites— Univerdad Nacional de Rosi) Daniel Henry Pageaux (Université de la Sorbonne, Pais), Daniel Link (Universidad de Buenos Aires — Universidad Nacional de Ties de Febrero) Jorge Panest (Universidad de Buenos Altes) Susana Romano Sued (Univessdad Nacional de Céxdoba) Comité Cientiica Pampa Aran (Universidad Nacional de Cra) Marfa Isabel Barranco (Universidad Nacional de Ross) Gustavo Bombini (Universidad de Buenos Ais ~ Universidad Nacional de La Pata) Lisa Bradford (Universidad Nacional de Ma del Pla) Tila Bujaldén de Esteves (Universidad Nasional de Cayo) -Assumpta Camps (Univerldad de Barcelona, Eat) ‘Anconella Caneellier Univers adovs, Hala) Miguel Dalmaroni (Universiad Nacional de La Plt) Frangoise Dubor (Univers de Pliers, Franca) Cristina Elgue de Martini Universidad Nacional ée Cérdbs) Blanea Escudero de Arancibia (Usivesidad Nacional de Cuyo) + Torge Fondebrider (oes, entays y raductor. Fandador del Club de Tenures LUteratos de Bueno Ares) Gloria Gali de Ortega (Univnidad Nacional de Cayo) + Ma. Angeles Hermoailla Alvater Universidad de Cordoba, Espa) Marfa Rosa Lojo (Universidad del Saad) alma Palermo (Univrdad Nacional de Saka Susanna Regazzoni (Universit CaFosca, Venez, Ra) Marfa A. Semilla Durdn (Univer mite Lyon 2, Fa Silvana Serafin (Universi degli Stud i Udine, tal)Comité Editorial ‘Adriana Crolla (CEC_FHUG-Univessdad Nacional del Literal, Argentina) (Oscar Vallejas (CEC-FHUC-Universdad Nacional dl Literal, Argentina) Ivana Chialva (CEC-PHUC-Universidad Nacional dl Litral, Argentina) ‘Ana Copes (CEC-FHUCUnivetsdad Nacional del Litral, Agentina) Responsable de este ndmero Adriana Crolla (CEC_FHUG-Univessdad Nacional del Liotl, Argentina) Secretaria de redaccién (Ornela Barisone (CEC-FHUC-Universidad Nacional del Licoral CONICET) Correctora Valeria Ansé (CE Jniversidad Nacional dl HU Colaboradores linglistices y traductores Susana Ibifiez (CEC-UNLast Ale. Brown Santa Bd) Marfa Inés Lainatti (CEC-UNLInst. Almee, Brown S Silvia Zenarrura de Clément (CEC-FHUC-Universdad Nasional del Lior!) Celina Lageurta (San Pablo, Bras) Maria Luisa Ferraris (CEC-Univeridad Nacional dl tae) oral AMPRA) Coordinadora editorial Wana Tosti Disefo interior y tapa Tinting Direccién para enviar colaboraciones: revistachilodelafabula@fhuc un eduar Consulta vitual: hespu/biblotecavitual.unl.edu.ar/osfindex,phpyHlodelaFabulyssueWiow/S98 yh Secreta de Exe Universidad Nacional dl Litorah Pacundo Zila 3563, ep. 3000, Santa Fe, Argentina “Tel. (0342) 4571214 ceditoralausleduar worunledu.arfediorialEto ae indice Prélogo ‘Adriana Crolla (Univetsidad Nacional del Lior: Précticas compatadas cn clave local Uno, pasion intacta (un lugar para la teoria) Maria Catarina C. Zanini (Universidade Federal de Sants Masi) y Miriam dde Oliveira Santos (Universidade Federal Rutal do Rio de aneito): talo-bra- silianidade «gaticha» como estilo de vida Dos, saberes migrantes (circulaciones del saber, disciplinas, sujetos, bibliotecas ¢ instituciones) (sear Vallejos (Universidad Nacional dl titoral): Introduceién. Saberes smigrantes Gastn Julidn Gil (CONICET — Universidad Nacional de Mar del Pia Innovadores, adapeaciones crativas y proyectos snacionales. La cite lacién de ideas en las ciencias sociales argentinas (1950-1976) Sara Lugo-Marquez (Universitat Autonoma de Batelona): Debates incersexuales entre Colombia y Espatia. Sobre las teorias cientifcas del médico espafiol Gregorio Marafin y Posadillo (1887-1960) y la notmativizaciOn de los cuerpos intersexuales en Colombia en a primera smitad del siglo XX Tres, mittiples moradas (un lugar para los pasajes discursivos) Alftedo Dillon (Universidad Cadi Argentina): Galeetan x Pifieyto: una ansposicion del teato al cine Marfa Elena Lucero (Universidad Nilonal de Rosi): Objen ‘vulnerable una mirada desde lor Estudios Viruales Cuatro, después de Babel (un lugar para la traduccién y la tra~ ‘Ana Cecilia Prenz Kopuiar (Universidad de Tet): Reflexiones sobre Ia autotraduccién desde la mirada del autor Jobn D. Sanderson (Univesidad de Alicante) La presencia de lo ausente CClaves finicas para la twaducci6n shakesperiana Dossier: ZPor qué traducir los (no tan) clésicos? Ivana Chialva (CONICET ~ Universidad Nacional dl Lira) y Milena Nacional del Ltora: Introduecién, Por qué tad los (no tan) clsicos?: radueciones argentinas de textos latinos 7 35 37 55 75 a7 105 135‘Mascos Carmignant (IDH - CONICET = Universidad Nacional de Cérdo- ‘ba: Sartor resartus: el ofiio de traducir centones virgilianos Lia M. Galin (Centro de Estudios Latinos ‘Acerca de la traduccién de los poemas de Catulo Gabriela Andrea Marrén (CONICEI Vosotros ala taberna, ustedes al boliche (Catulo, Carmen 37) ‘Nlicka Schniebs, Roxana Nenadic y Martin Pozzi (Universidad de Buenos ‘Asze): Espacios legibes: la taduccidn en los margenes del canon ieridad Nacional de La Plata): Iniversidad Nacional del Su) Cinco, escenas de la vida académica (Homenaje a Antonio Di Benedetto (1922-1986) Selva Almada: El mono en el remolino. Apuntes sobre Zama de Lucrecta Marel Rafael Arce (CONICET — tragicomedia americana Enuevistaa Nicolés Sarquis por Jimena Né ‘ies ~ CONICET): La pelicula que no fue Iniveadad Nacional del Litera: Zama, la Seis, glosa(s) (un lugar para el comentario y la informacién) Josefina Ganuza (Universidad Nacional de Litoral~ CEC): Memoria y autofieidn. Resefa de Todos éramos hijes, de Maria Rosa Lojo Lorena Séncher (Universidad Nacional del Litoral: Texto ¢ imagen zan- ‘inomias? El libro~dlbum como punco de encuentro. Resefia de Sobre lineas Ellibro~dlbum en el aula, de Masia Cristina’ Thompson y Alfredo Grondona White Siete, la letra estudiante (un espacio joven) Soffa Dolzani (Universidad Nacional dl Lora) Entre liceratura y danza: tun estudio semistico de la transposicién de El Quijote ‘Manuela Morrone (Usiversih Ca Feseat di Venetia ~ Univessidad Nacional 4el Lira: Susana Thénon, una vor fuera del cénon Abigail Raynoldi (Universidad Nacional del Litorl): Las poéticas de Bea riz Valles y Joan L, Orciz: una leccura de la didspora zen Convocatoria para publicacién y normas de presentacin 1a 155 163 "7 189 193 199 209 au 25 225 237 2ar