PREFACIO Este libro naci a eae cane lito de Borges. De la risa que sacude, al nuestra edad Pensamiento —al nuestro: al que tiene i Y nuestra geografia—, trast 1d i: cies ordenadas y todos los planos que afustan la ab ay ; ens roves Plat u undancia de seres, fees ae To Mise aaeion ‘ inquietud en nuestra practica mi- china” donde ete ee Oe, ste texto cita “cierta enciclopedia n € esta escrito que “los animales se divid fier al Emperador, b] embalsamados, c] ageate me » e] sire i ; cia 7 ah apan oS at ae jados con un pincel finisimo de pelo Seneca ee que acaban de romper el jarrén, nj que de lejos arecen Saad 4 En el asombro de esta taxinomia, lo que se ve de gol Pcie medio del apdlogo, Se nos muestra como onion tie ee Sea es_el limite del nuestro: la imposibilidad_de_pensar Ast, pues, equé es imposible pensar y de qué imposibilidad se trata? Es posible dar un sentido preciso y un contenido asignable a cada una de estas singulares ribricas; es verdad que algunas de ellas comprenden seres fantasticos —animales fabulosos 0 neues pero justo al darles un lugar aparte, la enciclopedia china localiza sus poderes de contagio; distingue con todo cuidado entre los ani- males reales (que se agitan como locos o que acaban de romper el jarron) y los que sdlo tienen su sitio en lo imaginario. Se conjuran Jas mezclas peligrosas, los blasones y las fébulas vuelven a su alto lugar; nada de inconcebible anfibia, nada de alas con zarpas, nada de inmunda piel escamosa, nada de estos rostros polimorfos y de- moniacos, nada de aliento en flamas. Aqui la monstruosidad no. altera ningun cuerpo real, en nada modifica el bestiario de la imagi- nacion; no se esconde en Ja profundidad de ningun poder extrafio. Ni siquiera estaria presente en esta clasificacién si no se deslizara en todo espacio vacio, en todo intersticio blanco que separa unos seres de otros. No son los animales “fabulosos” los que son imposibles, ya que est4n designados como tales, sino la escasa distancia en que * “El idioma analitico de John Wilkins”, Otras inquisiciones, Emect Edito- res, Buenos Aires, 1960, p. 142. [T.] 0)tstin yuxtapuestes a los peros sult reren moses Lo que vila cul is on fot is dn eda aan de et | iso an oe inslitn. Sabemes To gue tay i eae sl Mia jie coments spina ot pe de cma oe stents Por coe encontrar i saliva: Aspides, Amfsbenas, Anciudutey ec ee OY em ‘Amolates, Apinas, Alatabanes, Aces Aes gat 5, Arias, Asalabss,Atclabes Avcilstes Ar tS todos estos gusanos y serpients, todos estos ser de Tehchor es Y viscosidad hormigueante, como las slabas que los noni nie syle emir, ce ib i oh de diseccién el paraguas y la maquina de cover sila exe de pe yt ere fen, de ese sobre, cuya solider y evidencia garantizan la poslided Som gunpiicle “By ioe tog So meas eo Secrets Bo soaps yin ces nats eres So tap lw dicate de Enlons pre deel de tol ara a selon woes enraged dk a inmsbeeld gue Bg ince cosa or ox enna coma nr Senay age cats onc dl cena Thala ef inismo en ruinas. Lo imposible no es la vecindad de lt ‘cosas, es el sitio mismo en el que podrian ser vecinas. Los animales spas 3 lsc mimo on mente, dap on pine tints de pelo de camel” cen qué Iogar podsan encon Us I gestae reno poem Fa ee amet ane pati a 120 Se Sagal Fee ae eck penal La Bas no pumas vinlades en esta lasfeacin™ fda 10 cent de on anil “nc pr coo 0B suet os een tp de ctr cnjnt o gee i Tad eae de comin cnn fs se alojn sin excepcion en uno de 1 todon ls animals repartdos salon sin excepién en ung de ida el em en el. que se repat fe Ta enuimeracin a Nlenar de impositil ts i a etas Borges no afade ninguna figura al als tiran lz coms envumeradas, Borges no ai { PREEACIO > de Jo impose no ace bots en parte alguna el relémpago del er or lo cours sms dca Y la mis ipron sa eosivades:ssiae el enpluamiento, el sudo sudo donde ie a pun vntaponesie. Despancow que queia enmascy ada 0, tejor dicho, irrisonamente indicada por la serie alfabética Fe coco abet que sive supustamente de hilo conductor (et tego vise) a le chumencion de una encictopedia china... Lo weet hn qeltado Gy en una palabe fa edlere “mesa de dive Sedans Rov um pig prt qu seme ec ebido, emplas esta palabra “Mesa"_en_dos_sentidos_superpuestas: shes nigulda, abulada, envelta ev blanca, resplndecients bajo ai Zevadnio que der as srmbat —all por un instante, quid fan sempre ef pangs se encuentra con ix méquina de cote Par ho due perio pensmiento lear a cabo un ordenaminto oe ne oma por etal se designan sus soncianzs y sus diferencias —alll don. Be doe ol fondo de Tos tempor ot Teguaje se entreca con el ceucie. ste texto de Borges me ha hecho reir durante mucho tiempo, no in wn maestro y itil de veneer. Qued porque ene su ‘stteos nai I Sospecha de que ay un desorden peor que el de lo Fncongruente y el acercamiento de lo que no se convienc; seria fldesorden que hace centller les fagmentos de un gran niimero ‘de poses dedenes en la dimension, sin ley ni gsomeria, de lo hete- réclto; yea neseatio entender este termino 10 mis cerca de su eti- jas coms extn ahi “acostadas, “puesta”, “dspuestas” en tos atl pant diferent ile encontates un lugar de Stora fal pono diferentes qu e impasbe encontfares un huge aeiimint, defini. dE unas y de ots un gar comin, plo poem Gen ag a in-ear eed twig Tso: depen eudades de am Dis entas prima bien dips, comores irs, 20m Reso er quintco Las heterotopia inquctan, sin dda pogue SSNI-SSICGTENE el Ina porgue npiden‘sombrar to ‘Se pene aire corner Fo fe ardnan de antanano fs “nts” no So la que cont EF aes —aquela menos edente que hace “antenese olay” (ns or ldo o fete dots) alt palabras ya as cas Por lo las tapas permten las fabos y Tor dics se encoentan nl Blgeto da Tengsjs av ican fundamental dela fr ints as terol (ee Et que ene ta eae Sc cae fia en Boas) eran el pope, deen las fanbase it ‘nas, desis, de au a, fodh poulidad de fo don Se—————____. PREFACIO. PREFACIO algunos afsicos no i 5 covers ty Sade astm lan csr dp Tie perce duns mean ome te MES pea ecto ning epee out oo pe neat, ate, pudiera scrvir de espacio Zectingulo ur ‘ ‘nanifestargn a la vee eh ‘Gand levatamos wna cfasionreflronéa, cud des Aliterencias a campo Senne srg 6 Sted poms ean neo ed pan i : : Sd y ot oles Create oentomsa cot a Sst espacio unforme ene Gus por eM. Forman ce fovten como lossy sun a scan de romper el aicn cuales Jen ye noma as ne ea com he ear a {Stes pts dols Sal pone suey em fetes chp S20¥ tment a uc imum ee com Pe Se gu ab aigin be ec de sentiads, de emchas, d Cota em oes dscomtnnshy en un ce ne ens “tone seal bo tomo sue ded at oa Scents en un exe, pons rade feta snout val ost Gites gee eee cm on prea tee ar Somat fadeesinsin pr un mxdonmienio © pod aes its anon or is ds to alan gue tna See, no pts por ten neocons cet Ber oa inc bl Sit cto apr esc a ae gecta sta de ts comercial paints fe dean, porque i Se na ee Crema a sty de copie soca ome ae iene por ceca qu a aun demain cts St titrant i troy esto Nemes apres ee inti aint ci ony sae Seca tian Seon sao ge ds Si divert semen, sruna he mas cole Bare epic he peor ohtade a cue me ae, sopepone tein frente sag eee Hes Sei ee te Ses at ee pale oe FEN Tea po a enc B eapies & ate ‘daes'y deo, se enue er no tt La incomodidad que hace ret al lex a Borges s¢ tansparenta ‘er armada pda muy bien ater algunas figuras Someant y sin duda en cl profundo malesia de aquellos eaye leopate ead ‘iting oat por rain de tl 0 cea i Srrinado; han pede lo “coms de ar 30 tome Nee | teat aun para ta orm ieeas 4 Basia. Sin embargo, el texto de Borge lea’ ott deel: 2 oth | eis igees deacon soe on ea rola um cocci Gistorsién de la clasifcacion que nos impide pemsarlaa.esa wba, =| Beet a-de Te aplcacsn de un leio preg. Un “astoma jn espacio coherente, Borges les da como patia mitica wna regi lament” —una dein de Tos sogientan sole Ys eles po: SSP SS witec conttys pen’ Ccadente ua gan ‘tin apatocer ls vemejncas y las diferencias, los pos de vain eserva de utopias. zAcaso en nuestro sueio no es fa China justo ‘qe pin afta ales seementos en fin, el umbral por ta de ls expeienis, ic i Snape Seated cnc gordon fe ca ital lager pbletiade Ae paced Pe mete ST ape ate pd akc leith del orden mar-aenco, El orden Series succos temporal ln at apap al denial pr de | Sensi anc slo gma te, vd I nat una ciltacon de digas en io s, | Sate Sein o Sea foe eae a {Sr eterna dl ht vemos spe ong t } peees eis a cra dei te crc de matin. Su ma an ee separ dew ns hoon el iz devs a ia et oo a a ‘inmévil_y aiin_seconocib ae bd amentales de Itura los que Figen su sma mass ors chan tain por Bors Yi meena) gay ales de ua ela en ge sign Soo eget a ane or ee un pense sin pac, 2 lta fl jeaaua dis Bie Seats coe rome os congo 00 Een dap cob Ero ipso neces me emer siemne, sobrecargado de figuras compOey Ge e los que se feoonoced fo exe ore un espacio 2 ie come fics 0s ncprancones de ee eas Pot pom aioe le t ‘teorias cientificas 0 las int jones de ‘por Se ee npn csi ncn OTE Ses Senn eg he =e ea gael anes * Shtura dedicada por entero al orden: cam se tata ae cl oat siento de 1s ext ‘pero que 10) oliacion de pio puede dar cuenta de G, por qué min se etabler te eibita ta prolifer ide la extension, ‘ts‘ entre estas d PREFACIO Beectactnans Stag et sara aera ie bell eam a fit tosfcente para ane ee Jos nos posible ‘al oy mej ae ante e-hechon-buit- de que hay far ne cose ue en a & certo den miter en sama attains : por une pas vas, pectic es aplcas a il ipl, as hee aatcca ese HK dose ash ante el sr er bate ta ee eS &F eilicin y se invalidanpurcalmente los cig de ee is perp, el pric, Ep ohn a fi de mado. de este orden, onside. ado como suelo positivo, lucharén las tcorias generles del oelees, ¥ ls interpretciones que Sope Ae cae mirada ja codificaday el conocimiento wan wee a media que entzcgn el Orden en suse misao alt hae ee ej cls Yin Goce nti F gata ats yaicooti 21 espacio o constvigo ch eada momesta for Tempo de tomes masliste Sree ae oe ae ido por satemas tepaados de coerenan, compuesto de senso: 238 que te signen ms y mis ceca 0 6 contipondenepeearmest ‘Sxganizado en forno a ciferencas que se creo ete. Tanto que est nance ent media cx ue puns as st lacy ee cna con is een st saSiplibte a as pveopotnss 9 4 logots qu egin 9 Se ia tahucee coe mayere enor excited cicad (prc, ot expen Sen cn ac ypc de Se em pupal evtc)y an sli, mi at, ena du, s- re mid “edad” que as tevin ue neta dee Tm ae Tianiaids cahaunita un foncamen fli i ice toda Calta, ente lwo de lo que putas ama ks Sag pears ¥en tess, me Se see atrde fran ote eta ota expen, Se tala sf de siglo. © de most en que ha potido converse pati del silo 2 SeaPeuttra como la nostia: de que mane, femontando, _ PREFACIO 5 contra coient, et engaje tl como ea habido los see ate rales fal como ean peibosy reanido, os cambics fal como ern Praticads, ha manestado musta cules que lay anion que 2 las modaldades de este orden deben sus eyes Tos cambon tate fulaidad los sre vivos, su enadenamiento 50 valor sepesente tho las palabras que modatdadr dl orden han so reconosdst, estes, anudidt con el espacio el impo, para formar el pedestal foal des comcincetas Sl ome ibsheer es hese? fea y en I Haag, en astra natal y ena bilogia en el studio de las rigueas yen in economia poles. Es evident que {alanis no dspest de la histor dels ideas ode ls enc ‘mis bien un etd que se etuerea por eoeonta aging pe {i de to cal han sd posbls onucinata te Sega fal Tat contiteda eer sobre fond oe gu ae lmento de posta. han_podio aps Tay een flesnane lt expeienas dade pata silane y des onl, Nose Walark Je conacimietos dest en ca uia obctividad en la que, al fn, puede recone. sense musta ciencia actual To que se intetard stat a uz eel ‘impo cpistemoléco, la epitome en la gue los conocmiento, com Sidzast for de culgur eee Sue We Vces 2 a. ler ce Sas formas objets, hunden 30 pontinaad y Ianifictan aw tig gg de pei reas son de sone de posta en te testo To que dc apaeéer Sk Tito dd onto dale is gee ee Inga a las dies formas del congeimieato empleo Ni qua Histon, en el sentido tadiomal del palabra, se tata de “a queciog”s ‘Aor bien, est ivestgaiénarqueliica musta dos grandes theca Sie del ah excel ia om Ia gue se inaugora la €poca elisa (hacia madiades del sgh 07) yagoels que, inc sata el de noi noe na partie del Eire etree in Soh ve deeer ecu: de un movimiento casi ininterrumpido de la ratio europea desde el ipet rian meee ae Eb roenoeretaga ianim cece eee eee Seoili Jos de Cantilk ae sus popis andi com lor de Cantilo, gue Seer Rene (acm econ cn de Royal 0 en Bauzée) no estd tan alejale dene 2s ators de actual “par toda esta cat contingidad 9 ogee Hague, ma lot @e i rjocloge eee gue a wpe biado de manera total al pase del sige ey Fes as ay {S la ragin hays hecho popes, sino de que ena at fe gosas y cLorden que, al repartrlas las ofrede of eee? Se 2 de Tas fundamente,” Si Ia historia natural de tse ha aletad ofunamenig. Sia Rion natuad de Tomepee ssp alisads conada con algo que oo esté con la biologia, con la anates mada de a 2 feae ele once aspcr em Y Ge a igeamitic general de Baca, iT saber, a sus confi qe alli sparecen, define lor Heda, To mismo que Ta sere de lis mutacones neceatas Pant lentes para eunscbir umbalde e eanaY De este modo, el ans a poco mosear chen je ba exist, todo a fo lago de la eprcs Gnics eae Sean nee representacion y ls de lenguaj,'de tos dens ates de Aiueea y del valor. Es cas configura ls que cbnpor con loo a partic del siglo mie, doapaece a teed de voeetsnoa Fomo.fundamento general de todos los crdens portion se deve nee el Tengaje en canto taba epontines y cdi pina Se has cae eno aalace indnpennble ene ls tepeninion Y fe ee oeoicided profinds pene en el Oranin de it Go ig ala yas define en caterer npc fie formas del erden implant contin el eon andliis de Jos cmbiosy de la wiona cede Ti al ud sprain 38 crn ge nsana a e mrostinn deke ‘caracteres taxinémicos; pero, sobre todo, site sta de. privlegio vs, come pac Sin embargo a mela aoe $GRreme a densidad desu posal, Sin nbz 2 mee - an a sobre sl misma, so piden a sv evento Pe pas coma es pre abangonando el espacio de = 1s aside y atendonando ol ome ie es 2 ety BOE tor crdontal Por eta 4 P ‘imiento es considerado por los ings cemas de simulta PREFACIO ° ds desde Sérater— den de ls ras, Sines diponadn que ka ‘cor Codie ay quimera de Yor nuevo Rumanimos, Coo las fact Tides de una Cantopslogit, entendida como tficdén_geneal, ratio post, medio hos, sobre ol hombre. Sin embargo, re Gin gun por qo hambte len ee ion restate, sla figa Lar ap kane aioe soe ea SE gue-on nusiio sabet 7 Gue Uesapareced en cuanto Gic cxcnente ‘uot oma nue, rie EeeE SE SEEE tH Puede verse que eta investigciinresponde un poco, como un ce, a pygyecto de critic una historia dela locas en la pos elisa; Hine la iomas atclacones en el tiempo, iiindone a fines def Renacimieto: pata encontar al pringpo del siglo xan, (umber de un. ee ge ain po emg go. En tSato que rina hntor de Ts 1G se progintibs de que-maners podiana eultra plantear en forma macy general ls diferencia Bue ls lita aqua trata de obsenar a sana en que exper {neta I proximidad de las css, cuya tabla de parentescor ta Deze, lo mismo que el orden de acuerdo com el cual bay que 1000 rrr Se tet, em soma, de wna historia de a semejaneas gen que Conuiones ha dido reflewonar el pensamiento cic las radio: RG de Smad ode eqns Ee acne gue fname tan y justifian las polars, las easfcaciones, los cambios? 2A pat ti de qué a rir istnin ha sido poile define gr {able de las Hentidades datas yditntas que se establoce sobre el fondo revuet,indefinide, sin rst y com iulerente de ls eiferenca? historia dela lous seals histna de lo Ota de lo que, part ‘a elt, ala ver jason y sto deb, por ello, exluie (para conjurar on pel tat), Prices tree histor del orden de ay costs aia Ia historia de Jo Misa —de aquello que, pata una cults, esa Ta ver dps y ap Fonte y debe, por el dt cf Isrsdcniad Yi sofas que la enfermedades, a la ver, el desrden, Ig Lu fel caepo homano gue ga hase coset ished kh, po abn un fenimeno natu ee ts regulaidades, so tomejneasy us tipo veremoy gue logit Dada ‘cups une agutlogs de fs mada medic, De Ws expeceane mite de. Oto ls 310% soos yal Yo gue ve oles 8lanaissarqnteeo toto el saber clsicoo, mis ence Uae ‘ral que-nos septa del pemsaniento isico y omsiuye mustsma PREFACIO smodemidad, En este umbnl sparecié por vex primera esa exrata ‘gars del saber que lamams el hombre y que ha abit un espe Ee ropio las eencias bumanas. Al tatar de sar @ Ia Ine ete ppofundo desnival de la cultura ovcidental, restituimos a nuesto Filo slencoso e ingenuamente inméuil sus ruptuas, su inesabii, ‘dd, ss flay es el que se inquieta de nuevo bajo nuestros pies, UNOLAS PALABRAS Y LAS COSAS una arqueologia de las ciencias humanas por MICHEL FOUCAULT traduccién de ELSA CECILIA FROST (97S, 25% ah. editores> siglo veintiuno editores, s.a. de c.v. CERRO DEL AGUA 248, DELEGACION COYOACAN, 04310 MEXICO, DF siglo veintiuno de espafia editores, s.a. CALLE PLAZA 5, 28043 MADRID, ESPANA portada de carlos palleiro Primera edicién en espafiol, 1968 Vigesimotercera edicién en espafiol, 1995 © siglo xxi editores, s.a. de c.v, ISBN 968-23-0017-7 primera edicign en francés, 1966 ® ditions gallimard, paris, francia ‘Sulo original: es monts et les choses, une archéologie des sciences humaines