Bendición para la Lectura de la Torá

Lector: Barjú et Adonay hamevoraj.

Congregación: Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.
Lector: Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed.
Lector: Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha'olam, asher bajar banu
mikol-ha'amim, venatan lanu et-torató.
Baruj atá Adonay, noten hatorah.

Bendición después de leer la Torá.

Lector: Baruj atá Adonay, Elohenu mélej ha'olam, asher natan
lanu torat emet, vejayé olam natá betojenu.
Baruj atá Adonay, notén hatorá.

Bendición antes de leer la Haftará

Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha'olam asher bajar binvi'ím tovim
veratsá vedivrehem hane'emarim be'emet.
Baruj atá Adonay habojer batorá uvMoshé abdó uvYisra'el amó ubinbi'é
ha'emet vatsédek.

Bendición después de leer Haftará (en Shabbat)

Goalenu Adonay Tsebaot shemó kedosh Yisrael.

Baruj atá Adonay, Elohenu mélej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bejol-hadorot, ha'El
hane'emán, ha'omer ve'oseh, hamdaber umkayem, kijol-debarav emet vatsédek.

Ne'eman, atá hu Adonay Elohenu, vene'emanim devareja, vedabar ejad midevareja ajor
lo-yashuv rekam, ki El mélej ne'emán atá.
Baruj atá Adonay, ha'El hane'emán bejol-debarav.

Rajem al-Tsiyón, ki hi bet jayenu, vel'aluvat néfesh toshía bimherá veyamenu.

Baruj atá Adonay, mesamé'aj Tsiyón bevanehá.
Samejenu, Adonay Elohenu, be'Eliyahu hanaví avdaj, uvmaljut bet David meshijaj.
Bimherá yavó veyagel libenu, al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalú od ajerim et kevodó, ki
veshem kodshejá nishbata lo, sheló yijbé neró le'olam va'ed.
Baruj atá Adonay, magén David.

(Hasta aquí la Brajá después de la lectura de los Profetas)

Al-hatorá, ve'al-ha'avodá, ve'al-hanevi'ím, ve'al-yom haShabat hazé,

shenatata lanu, Adonay Elohenu, likdushá velimnujá, lekavod uletif'áret.
Al-hakol Adonay Elohenu, anajnu modim laj umevarejim otaj, yitbaraj shimjá
befi kol-jay tamid le'olam va'ed.
Baruj atá Adonay, mekadesh haShabat. Amén