(/'(5(&+2,17(51$&,21$/+80$1,7$5,2<(/

&21&(372'(&21)/,&72$50$'2

,17(51$7,21$/+80$1,7$5,$1/$:$1'7+(&21&(372)
$50('&21)/,&7
+RUWHQVLD'7*87,(55(=3266(

5(680(1
(OGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRWLHQHSRUREMHWRSURWHJHUDODV
YtFWLPDVGHXQFRQIOLFWRDUPDGRDODSDUTXHSRQHUOtPLWHVHQODFRQGXFFLyQ
GH ODV KRVWLOLGDGHV /DV QRUPDV TXH VH DSOLFDQ VRQ GLVWLQWDV VHJ~Q VH
WUDWHGHXQFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDORGHXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQ
FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO SHUR QR VH DSOLFD D VLWXDFLRQHV GH GLVWXUELRV \
WHQVLRQHVLQWHUQDV3RUHQGHXQDGHODVFXHVWLRQHVIXQGDPHQWDOHVHVOD
GHGHWHUPLQDUHQSULPHUOXJDUVLH[LVWHXQFRQIOLFWRDUPDGR\HQVHJXQGR
OXJDUVLHVLQWHUQDFLRQDORVLHVVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO(VWHDUWtFXOR
LQWHQWDUiDQDOL]DUDPEDVFXHVWLRQHV

3$/$%5$6&/$9(
'HUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR ² &RQIOLFWR DUPDGR ² &RQIOLFWR
DUPDGR LQWHUQDFLRQDO ² &RQIOLFWR DUPDGR VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO ²
'LVWXUELRVRWHQVLRQHVLQWHUQDV

$%675$&7
,QWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZLVDLPHGDWSURWHFWLQJWKHYLFWLPVRI
DQDUPHGFRQIOLFWDQGOLPLWLQJWKHYLROHQFHRQWKHFRQGXFWRIKRVWLOLWLHV,W
DSSOLHV GLIIHUHQW UXOHV GHSHQGLQJ RQ ZKHWKHU DQ DUPHG FRQIOLFW LV
LQWHUQDWLRQDORULQWHUQDOLQQDWXUHEXWLWGRHVQRWDSSO\WRVLWXDWLRQVRI

3URIHVRU(PpULWRGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV8%$
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

LQWHUQDOGLVWXUEDQFHVDQGWHQVLRQV7KXVWKHFRUHRIWKHTXHVWLRQLVWR
GHWHUPLQH ILUVW ZKHQ DQ DUPHG FRQIOLFW H[LVWV DQG VHFRQGO\ LI LW LV
LQWHUQDWLRQDORULQWHUQDOLQFKDUDFWHU7KLVDUWLFOHZLOOWU\WRDQDO\]HERWK
TXHVWLRQV

.(<:25'6
,QWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ²$UPHGFRQIOLFW²,QWHUQDWLRQDODUPHG
FRQIOLFW ² 1RQ LQWHUQDWLRQDO DUPHG FRQIOLFW ² ,QWHUQDO GLVWXUEDQFHV DQG
WHQVLRQV

680$5,2
,QWURGXFFLyQ,/RVFRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHV,,
/RVFRQIOLFWRVDUPDGRVVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO,,,2WUDV
VLWXDFLRQHV&RQFOXVLRQHV

,QWURGXFFLyQ
(OGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRFX\RREMHWRHVDPSDUDUDODV
YtFWLPDVGHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVDODSDUTXHSRQHUOtPLWHVDORVPpWRGRV
\PHGLRVGHFRPEDWHVHDSOLFDDWRGDVLWXDFLyQGHFRQIOLFWRDUPDGRGH
DOOtODLPSRUWDQFLDGHGHWHUPLQDUVLXQDVLWXDFLyQFRQILJXUDXQFRQIOLFWR
DUPDGR\SRUHQGHHVWiGHQWURGHOiPELWRGHHVWHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
(QHVHVHQWLGRSRGUtDOOHJDUDHQWHQGHUVHTXHH[LVWHXQFRQIOLFWRDUPDGR
FXDQGR OD YLROHQFLD VH RUJDQL]D DO H[LVWLU XQ GHVDFXHUGR GH QDWXUDOH]D
SROtWLFD ²\ QR HQ IXQFLyQ GH SURSyVLWRV SHUVRQDOHV² HQWUH SDUWHV GHWHU
PLQDGDVODVTXHSXHGHQVHU(VWDGRVRJUXSRVDUPDGRV
$KRUDELHQHVWDEOHFLGDODH[LVWHQFLDGHXQFRQIOLFWRDUPDGRpVWHSXHGH
VHUGHtQGROHLQWHUQDFLRQDORELHQHOHQIUHQWDPLHQWRVXUJLGRHQHOWHUULWRULR
GH XQ (VWDGR SXHGH QR VHU GH tQGROH LQWHUQDFLRQDO 6L ELHQ HQ DPERV
FDVRVVHDSOLFDHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRHOFRQWHQLGRGHVXV
QRUPDV QR FRLQFLGH SOHQDPHQWH HQ XQR \ RWUR VXSXHVWR 3RU HQGH DO
FRQVLGHUDUHOiPELWRGHYDOLGH]PDWHULDOGHHVWHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRKD
GHWUDWDUVHGHSUHFLVDUORTXHDOSUHVHQWHSXHGHHQWHQGHUVHSRUFRQIOLFWRV
DUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRXQDVLWXDFLyQGLVWLQWDGHDTXpOODTXHVH
SODQWHD FXDQGR HO FRQIOLFWR DUPDGR HV VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO DO
SURORQJDUVHODYLROHQFLDGHPRGRDTXHQRSXHGD\DHQWHQGHUVHTXHVyOR
VHWUDWDGHDFWRVHVSRUiGLFRV\DLVODGRVTXHJHQHUHQHVWDGRVGHFRQPRFLyQ
HQHOLQWHULRUGHXQ(VWDGR$ODOX]GHHOORWDPELpQPHUHFHGHWHQHUVHHQ
HODQiOLVLVGHVLIRUPDVQXHYDVGHYLROHQFLD²WDOHVFRPRODOODPDGD¶JXHUUD
DOWHUURULVPR·RSHUDFLRQHVWUDQVIURQWHUL]DVGHGHIHQVDRODLPSRVLFLyQGHO
UHVSHWRGHOGHUHFKRHQ(VWDGRVGHVHVWUXFWXUDGRV²HVFDSDUtDQDOiPELWR
QRUPDWLYRGHHVWHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRRELHQVLODVSDUWHVGHEHQDGHFXDU
VXFRPSRUWDPLHQWRDORTXHHQpOVHGLVSRQH
$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 19

/DFDOLILFDFLyQGHOWLSRGHFRQIOLFWRGHVGHHOGHUHFKRSRVLWLYRHVHO
SUHVXSXHVWRQHFHVDULRDODGHWHUPLQDFLyQGHOUpJLPHQMXUtGLFRSHUWLQHQWH
Pi[LPHFXDQGRHOiPELWRPDWHULDOHVWiLQWHJUDGRSRUQRUPDVTXHSURYLHQHQ
GHO GHUHFKR GH OD JXHUUD R GHUHFKR GH /D +D\D ²ODV OH\HV \ XVRV GH OD
JXHUUD² \ QRUPDV TXH SURYLHQHQ GHO GHUHFKR KXPDQLWDULR SURSLDPHQWH
GLFKR²RGHUHFKRGH*LQHEUD²FX\RREMHWRHVORJUDUTXHHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRSRVLWLYRRWRUJXHDODSHUVRQDKXPDQDXQDPHMRUGHIHQVDFRQWUD
ODVFDODPLGDGHVGHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVHQUD]yQGHVXGLJQLGDG3RU
FLHUWRTXHGHVGHXQHQIRTXHGRFWULQDULRVHSRVWXODODFRQYHQLHQFLDGHOD
XQLGDG GH ODV UHJODV DO VRVWHQHUVH TXH OD GLVWLQFLyQ VHUtD DUELWUDULD \
IUXVWUDUtD HO SURSyVLWR KXPDQLWDULR GH HVWH RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HQ OD
PD\RUtD GH ORV FRQIOLFWRV EpOLFRV DFWXDOHV 6LQ HPEDUJR WDO DVSLUDFLyQ
SDUHFHUtDQRFRLQFLGLUFRQHORUGHQDPLHQWRYLJHQWH

,/RVFRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
(OUpJLPHQMXUtGLFRLQVWLWXLGRHQOD&DUWDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV LQWHQWD FHQWUDOL]DU OD FRDFFLyQ HQ OD 2UJDQL]DFLyQ \
HVWDEOHFHUORVVXSXHVWRVHQTXHHOHMHUFLFLRGHOMXVDGEHOOXPHVFRQIRUPH
DGHUHFKR3HURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHHVWDOHJDOLGDGRLOHJDOLGDGFXDQGR
VHLQVWDXUDXQDUHODFLyQDWUDYpVGHODIXHU]DHORUGHQQRUPDWLYRQROD
LJQRUD HO MXV LQ EHOOR VH VXVWLWX\H D ODV UHODFLRQHV GH SD] < HVWH RUGH
QDPLHQWRVHDSOLFDHQSULPHUOXJDUDODVVLWXDFLRQHVGHJXHUUDFRQFHSWR
MXUtGLFRTXHGHODUJDGDWDGHILQHODUHODFLyQTXHQDFHFRQODOXFKDDUPDGD
HQWUH R GRV R PiV (VWDGRV SXHVWR TXH HO (VWDGR HQ VX FRQGLFLyQ GH
VREHUDQRWLHQHODFDSDFLGDGGHGHFODUDUOD\GHGHVLJQDUDVXHQHPLJR6H
WUDWD HQWRQFHV GH XQD QRFLyQ SUHFLVD \ OLPLWDGD VyOR D FLHUWR WLSR GH
FRQIOLFWRV DUPDGRV HQ ORV TXH ODV RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV VRQ OOHYDGDV D
FDERSRUVXVUHVSHFWLYDVIXHU]DVDUPDGDV$VtOD&RQYHQFLyQ,9GH/D
+D\DGHUHODWLYDDODVOH\HV\FRVWXPEUHVGHODJXHUUDWHUUHVWUHFRQWLHQH
OD REOLJDFLyQ GH ODV 3RWHQFLDV &RQWUDWDQWHV GH LQVWUXLU D VXV IXHU]DV
DUPDGDVFRQIRUPHDO5HJODPHQWRTXHVHDQH[DDOD&RQYHQFLyQQRVyOR
HQORTXHVHUHILHUHDODVKRVWLOLGDGHV²HVWRHVORVPHGLRVGHKDFHUGDxRDO
HQHPLJRORVVLWLRV\ORVERPEDUGHRV²VLQRWDPELpQHQORTXHKDFHDOD
DXWRULGDG PLOLWDU VREUH HO WHUULWRULR GHO (VWDGR HQHPLJR *XHUUD HV
HQWRQFHVHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHGRVRPiV(VWDGRVYDOLpQGRVHGHVXV
IXHU]DVDUPDGDVFRQHOREMHWRGHLPSRQHUHOYHQFHGRUODVFRQGLFLRQHVGH
ODSD]/RVSURWDJRQLVWDVODVSDUWHVHQODJXHUUDVRQVyORORV(VWDGRV


&DUWDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV&DUWD218DUWV\
\GHUHFKRGHULYDGR

 /D &RUWH 3HUPDQHQWH GH $UELWUDMH HQ HO $IIDLUH GH O·LQGHPQLWp GH JXHUUH WXUTXH
HQYHUVOD5XVVLH VHQWHQFLD GHO ;, HQWHQGLy TXH OD JXHUUD FRQVWLWX\H
XQKHFKRLQWHUQDFLRQDOHVGHFLUXQKHFKRLQWHUHVWDGXDO

&RQYHQFLyQ,9DUW

 233(1+(,0/,QWHUQDWLRQDO/DZ$7UHDWLVH:DUDQG1HXWUDOLWL\YRO,,/RQGRQ
/RQJPDQV*UHHQDQG&RS+X\JKH)UDQFRLV%HUQDUG©7KHLPSXULW\

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

6LQ HPEDUJR ODV H[SHULHQFLDV YLYLGDV KDVWD OD 6HJXQGD *XHUUD

0XQGLDOLPSXOVDURQDORVUHGDFWRUHVGHOD&DUWDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV D FRQVLGHUDU TXH OD SD] QR VyOR VH YH DPHQD]DGD SRU
OXFKDVDUPDGDVHQWUH(VWDGRVVLQRTXHLJXDOPHQWHSXHGHVHUTXHEUDQWDGD
SRU RWUR WLSR GH HQIUHQWDPLHQWRV ²OXFKDV pWQLFDV UHOLJLRVDV HQWUH
QDFLRQDOLGDGHVGLVWLQWDV²SRUORTXHWXYLHURQHQPHQWHXQFRQFHSWRPiV
DPSOLRHVWRHVHOGHHPSOHRGHODIXHU]DFRPSUHQVLYRQRVyORGHODJXHUUD
VLQRWDPELpQGHFXDOTXLHUWLSRGHFRQIOLFWRDUPDGR3RUHQGHDOSUHVHQWH
OD QRFLyQ GH GHUHFKR GH ORV FRQIOLFWRV DUPDGRV R GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO
KXPDQLWDULRVHVXVWLWX\HDODGHMXVLQEHOOR\VXVQRUPDVVHDSOLFDQSRUHO
KHFKR GHO HPSOHR GH OD IXHU]D LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH KD\D VLGR
SUHFHGLGRGHXQDGHFODUDFLyQIRUPDOGHJXHUUDRGHXQXOWLPDWXP&ODUR
HVWi TXH VL VH GHFODUDVH OD JXHUUD ²D~Q FXDQGR HVWD GHFODUDFLyQ QR VH
VLJXLHVH GH RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV² WDPELpQ SURFHGHUtD OD DSOLFDFLyQ GH
VXVQRUPDV
(Q FRQFRUGDQFLD FRQ HVWH FRQFHSWR GH HPSOHR GH OD IXHU]D ORV
&RQYHQLRVGH*LQHEUDGHSDUDODSURWHFFLyQGHODVYtFWLPDVGHORV
FRQIOLFWRVDUPDGRVHVWDEOHFHQTXHVXVQRUPDVVRQSHUWLQHQWHVHQFDVRGH
JXHUUDGHFODUDGDRGHFXDOTXLHURWURFRQIOLFWRDUPDGRTXHVXUMDHQWUHGRV
R YDULRV (VWDGRV \ DXQ FXDQGR XQR GH HOORV QR UHFRQR]FD HO HVWDGR GH
JXHUUD 3RU FLHUWR WDO FRPR \D OR KDEtD HVWDEOHFLGR OD SUiFWLFD GH ORV
(VWDGRV\VHKDEtDFRGLILFDGRHQOD&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGHODV
RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV KDQ GH OOHYDUVH D FDER SRU VXV IXHU]DV DUPDGDV
FRPSUHQVLYDVGHVXVHMpUFLWRV\GHODVPLOLFLDV\ORVFXHUSRVGHYROXQWDULRV
TXH WHQJDQ D OD FDEH]D XQD SHUVRQD UHVSRQVDEOH SRU VXV VXEDOWHUQRV
WHQJDQXQDVHxDOFRPRGLVWLQWLYRILMR\UHFRQRFLEOHDGLVWDQFLDOOHYHQODV

RIZDUª,55&²VHSDUDWD+XPDQLWDULDQGHEDWH/DZSROLF\DFWLRQ²7\SRORJ\RI
DUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKS

&DUWD2183UHiPEXOR\DUWV\FRQFRUGDQWHV

/DSUiFWLFDGHORV(VWDGRVDOPRPHQWRGHFHOHEUDUVHOD&RQIHUHQFLDGH3D]GH/D
+D\DGHHUDDPELJXDHQFXDQWRDODQHFHVLGDGGHXQDGHFODUDFLyQIRUPDO
SDUDTXHHOGHUHFKRGHODJXHUUDUHHPSOD]DVHDOGHUHFKRGHODSD]VLQHPEDUJR
OD&RQYHQFLyQ,,,UHODWLYDDOURPSLPLHQWRGHKRVWLOLGDGHVHVWDEOHFLyHQHODUW
TXH OD 3RWHQFLDV &RQWUDWDQWHV UHFRQRFtDQ TXH ODV KRVWLOLGDGHV HQWUH HOODV QR
GHEtDQURPSHUVHVLQXQDQRWLILFDFLyQSUHYLD\H[SOtFLWDTXHWXYLHVH\DODIRUPD
GHXQDGHFODUDFLyQPRWLYDGDGHJXHUUD\DODGHXQXOWLPDWXPFRQGHFODUDFLyQGH
JXHUUD FRQGLFLRQDO +D GH VHxDODUVH TXH HOOR QR REVWDQWH HO DWDTXH MDSRQpV
FRQWUD3RUW$UWKXUHQTXHGHVHQFDGHQyODJXHUUDUXVRMDSRQHVDQRKDEtD
VLGRSUHFHGLGRGHXQDGHFODUDFLyQGHJXHUUD2WURWDQWRRFXUULyHQFXDQGR
ODDYLDFLyQMDSRQHVDERPEDUGHy3HDUO+DUERXU

7DOHOFDVRGHOD$UJHQWLQDTXHGHFODUyODJXHUUDD$OHPDQLDHO,,,\D
-DSyQHO,9ORTXHOHSRVLELOLWyFRQFXUULUDOD&RQIHUHQFLDGH6DQ)UDQFLVFR
HQODTXHVHDGRSWyOD&DUWDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV

&RQYHQLRVDUWtFXORFRP~Q-HDQ3LFWHWHQORV&RPHQWDULRVDORV&RQYHQLRVGH
*LQHEUDGHVRVWLHQHTXHFXDOTXLHUGLIHUHQFLDHQWUH(VWDGRVTXHFRQGX]FD
DODLQWHUYHQFLyQGHPLHPEURVGHODVIXHU]DVDUPDGDVHVXQFRQIOLFWRDUPDGR
DXQVLXQDSDUWHQLHJDHOHVWDGRGHJXHUUD

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 21

DUPDV RVWHQVLEOHPHQWH \ VH VXMHWHQ HQ VXV RSHUDFLRQHV D ODV OH\HV \

FRVWXPEUHVGHODJXHUUD(VGHFLUTXHHOKHFKRREMHWLYRGHOHPSOHRGHOD
IXHU]D DUPDGD SRU XQ (VWDGR FRQWUD RWUR (VWDGR WRUQD DSOLFDEOHV ODV
QRUPDVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
LQWHQVLGDG GH ORV FRPEDWHV VX GXUDFLyQ HO WLSR GH DUPDPHQWR TXH VH
HPSOHHRHOQ~PHURGHYtFWLPDV
1R REVWDQWH OD FODULGDG GH HVWRV FRQFHSWRV HQ RFDVLRQHV VH VXHOH
DOHJDUTXHHVQHFHVDULDDPiVODH[LVWHQFLDGHXQDQLPXVEHOOLJHUDQGL
\DTXHVLQpOSRGUtDWUDWDUVHGHXQDDFFLyQSROLFLDODFRWDGDHQUD]yQGH
TXHHO(VWDGRHQHOFXDOVHRSHUDSRUHMHPSORQRHVWiHQFRQGLFLRQHVGH
LPSHGLUTXHHQDOJ~QOXJDUGHVXWHUULWRULRVHUHIXJLHQVHHQWUHQHQRVH
SUHSDUHQDFFLRQHVGHVWLQDGDVDVHPEUDUHOWHUURU
$KRUDELHQODVRSHUDFLRQHVPLOLWDUHVQRVyORSXHGHQOOHYDUVHFDER
SRUODVIXHU]DVDUPDGDVGHGRVRPiV(VWDGRVTXHVHHQIUHQWDQVLQRTXH
²WDOFRPRRFXUULyHQHOFRQIOLFWRDUPDGRTXHFRQGXMRDSDUWLUGHDOD
GHVLQWHJUDFLyQ GH OD H[²<XJRVODYLD² ORV FRPEDWHV SXHGHQ GHVDUUROODUVH
HQWUHHOHMpUFLWRGHXQ(VWDGR\WURSDVDUPDGDVTXHDFW~HQHQHOLQWHUpVR
EDMRHOFRQWUROJOREDOGHXQWHUFHU(VWDGRFRQILJXUiQGRVHWDPELpQHQHVWH
VXSXHVWRXQFRQIOLFWRDUPDGRGHFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO


5HJODPHQWRUHODWLYRDODVOH\HV\FRVWXPEUHVGHODJXHUUDWHUUHVWUH$QH[RDOD
&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGHDUW

3,&7(7-($1HQORV&RPHQWDULRVDORV&RQYHQLRVGH*LQHEUDGHDILUPDTXH
HOUHVSHWRDODSHUVRQDKXPDQDQRVHPLGHSRUHOQ~PHURGHYtFWLPDVS

 ',167(,1  <25$1  :DU $JJUHVVLRQ DQG 6HOI'HIHQFH &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVWKHGSS

 7DO VHUtD HO FDVR GH OD DFFLyQ OOHYDGD D FDER SRU &RORPELD HQ HO WHUULWRULR GH
(FXDGRU HO  GH PDU]R GH  FRQWUD PLHPEURV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV
5HYROXFLRQDULDVGH&RORPELD)$5&

 (O FRQIOLFWR DUPDGR HQ OD H[²5HS~EOLFD )HGHUDWLYD 6RFLDOLVWD GH <XJRVODYLD VH
LQLFLyHQHQHOFRQWH[WRGHXQDFXHVWLyQLQWHUQDVXVFLWDGDSRUODUHIRUPD
GHOD&RQVWLWXFLyQTXHHQOHGLHUDHO0DULVFDO7LWRODHVFDODGDGHODYLROHQFLD
ODVJUDYHVYLRODFLRQHVDOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRORVDEXVRVFRQWUD
ODSREODFLyQFLYLOOOHYDURQDO&RQVHMRGH6HJXULGDGGHOD218DFRQGHQDUORV
DFWRVGHLQHQDUUDEOHEUXWDOLGDGTXHVHFRPHWtDQ\DLQVWLWXLU²GHFRQIRUPLGDG
FRQODVIDFXOWDGHVTXHOHRWRUJDHO&DStWXOR9,,GHOD&DUWD²XQ7ULEXQDO3HQDO
,QWHUQDFLRQDO SDUD HO HQMXLFLDPLHQWR GH ORV SUHVXQWRV UHVSRQVDEOHV GH ODV
YLRODFLRQHVJUDYHVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRFRPHWLGDVHQHOWHUULWRULR
GHODH[<XJRVODYLDGHVGH(QXQRGHORVSURFHVRVOOHYDGRVDFDERDQWHHVWH
7ULEXQDOHQHOTXHVHMX]JyD'XVNR7DGLFVHGHFLGLyTXHODVIXHU]DVDUPDGDVGH
OD 5HS~EOLFD 6USVND GHEtDQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR DFWXDQGR HQ %RVQLD \
+HU]HJRYLQDHQHOLQWHUpVGHOD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGH<XJRVODYLDSRUORTXHHO
FRQIOLFWR HQWUH ORV VHUELR²ERVQLRV \ OD DXWRULGDGHV FHQWUDOHV GH %RVQLD \
+HU]HJRYLQDGHEtDFRQVLGHUDUVHLQWHUQDFLRQDOGHVSXpVGHOGHPD\RGH
(O7ULEXQDOHVWDEOHFLyTXHVLQGXGDDOJXQDXQFRQIOLFWRDUPDGRHVLQWHUQDFLRQDO
VL VH SURGXFH HQWUH GRV R PiV (VWDGRV SHUR DGHPiV HQ FDVR GH XQ FRQIOLFWR
DUPDGRLQWHUQRTXHHVWDOOHHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRSXHGHLQWHUQDFLRQDOL]DUVH
RGHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDVVHULQWHUQDFLRQDOHQFDUiFWHUMXQWRDXQ
FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQR VL L RWUR (VWDGR LQWHUYLHQH FRQ VXV WURSDV R VL LL

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

/RV&RQYHQLRVGH*LQHEUDGHFRQVLGHUDQXQDVLWXDFLyQPiVDOD
TXHVHOHDSOLFDQVXVQRUPDVHVWRHVORVFDVRVGHRFXSDFLyQWRWDORSDUFLDO
GHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGR\HOORLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHODRFXSDFLyQ
KXELHVH HQFRQWUDGR ²R QR² UHVLVWHQFLD PLOLWDU (Q HVH VHQWLGR FDEH
UHFRUGDUTXHHQHO5HJODPHQWR$QH[RDOD&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGH
\DVHUHJXODEDODFRQGXFWDGHXQDDXWRULGDGPLOLWDUVREUHHOWHUULWRULR
GHOHVWDGRHQHPLJRHVWDEOHFLpQGRVHTXHVHFRQVLGHUDFRPRRFXSDGRXQ
WHUULWRULR FXDQGR VH HQFXHQWUD FRORFDGR GH KHFKR EDMR OD DXWRULGDG GHO
HMpUFLWRHQHPLJRHQWHQGLpQGRVHTXHODRFXSDFLyQVyORVHH[WLHQGHDORV
WHUULWRULRV GRQGH HVD DXWRULGDG HVWp HVWDEOHFLGD \ HQ FRQGLFLRQHV GH
HMHUFHUVH (VWR HV TXH OD HIHFWLYLGDG GH OD DXWRULGDG KD GH VHU REMHWL
YDPHQWH HYLGHQWH \ SRU FLHUWR TXH QR KD GH WHQHU OD DSUREDFLyQ GHO

DOJXQDGHODVSDUWHVHQHOFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQRDFW~DHQHOLQWHUpVGHHVH
RWUR (VWDGR TXLHQ HMHUFH VREUH HOOD XQ FRQWURO JOREDO 7ULEXQDO 3HQDO
,QWHUQDFLRQDOSDUDODH[²<XJRVODYLD73,<&DVH1ƒ,7$-XGJHPHQW
9,,SDUDVHO7ULEXQDOSUHFLVyHQ7KH3URVHFXWRU
Y'DULR.RUGLFDQG0DULR&HUNH] &DVH 1ƒ ,7$ $SSHDO-XGJHPHQW
;,,SDUDJTXHH[LVWHWDOFRQWUROFXDQGRHOWHUFHU(VWDGRWLHQH
XQ SDSHO HQ OD RUJDQL]DFLyQ FRRUGLQDFLyQ R SODQLILFDFLyQ GH ODV DFFLRQHV
PLOLWDUHVGHORVJUXSRVDUPDGRVDPiVGHOILQDQFLDPLHQWRHQWUHQDPLHQWR\
HTXLSDPLHQWRRVRSRUWHRSHUDFLRQDOGHOJUXSRFULWHULRUHWRPDGRSRUOD&RUWH
3HQDO,QWHUQDFLRQDO&3,7KH3URVHFXWRUY/XEDQJD'\OR7KRPDV&DVH1ƒ
,&& 'HFLVLRQ RQ WKH FRQILUPDWLRQ RI FKDUJHV ,
SDUDJ 

&RQYHQLRVDUWtFXORFRP~Q

&RQYHQFLyQ,95HJODPHQWR$QH[R6HFFLyQ,,,²'HODDXWRULGDGPLOLWDUVREUH
HOWHUULWRULRGHOHVWDGRHQHPLJR²DUWV²FDEHFRQVLGHUDUTXHODWHFQRORJtD
PRGHUQD SRGUtD SRVLELOLWDU TXH XQD 3RWHQFLD RFXSDQWH FRQWURODVH
HIHFWLYDPHQWHXQWHUULWRULRVLQQHFHVLGDGGHPDQWHQHUXQDSUHVHQFLDPLOLWDU
HQHOWHUUHQROD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLD&,-HQODRSLQLyQFRQVXOWLYD
VREUHODV&RQVHFXHQFLDVOHJDOHVGHODFRQVWUXFFLyQGHXQPXURHQHOWHUULWRULR
3DOHVWLQRRFXSDGR&,-5HFXHLOSDUiJVHQWHQGLyTXHFRPROD
RFXSDFLyQGHOD)UDQMD2FFLGHQWDO\*D]DHVODFRQVHFXHQFLDGHXQFRQIOLFWR
DUPDGRLQWHUQDFLRQDOHQWUH,VUDHO\ORV(VWDGRVYHFLQRV²-RUGDQLD\(JLSWR²
FRUUHVSRQGH OD DSOLFDFLyQ GHO &XDUWR &RQYHQLR GH  D ORV WHUULWRULRV
RFXSDGRV \ HQ HO FDVR GH ODV $FWLYLGDGHV DUPDGDV HQ HO WHUULWRULR GHO &RQJR
5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGHO&RQJRY8JDQGD5HFXHLOSDUDJV
HVWH7ULEXQDOVRVWXYRTXHSDUDTXHKXELHVHRFXSDFLyQHUDQHFHVDULRTXHODV
IXHU]DVDUPDGDVGH8JDQGDSUHVHQWHVHQOD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGHO&RQJR
QR HVWXYLHVHQ VRODPHQWH HVWDFLRQDGDV DOOt VLQR TXH KXELHVHQ VXVWLWXLGR HQ
VX DXWRULGDG DO JRELHUQR FRQJROpV (Q OD HVSHFLH VH KDEtD QRPEUDGR DO
JREHUQDGRU GH XQD QXHYD SURYLQFLD GHQRPLQDGD .LEDOL,WXUL FULWHULR
FRPSDUWLGRSRU&3,7KH3URVHFXWRUY/XEDQJD'\OR7KRPDV&DVH1ƒ,&&
 'HFLVLRQ RQ WKH FRQILUPDWLRQ RI FKDUJHV ,
SDUDDOFRQVLGHUDUOD&RUWHTXHFRPRUHVXOWDGRGHODSUHVHQFLDGH8JDQGD
FRPR RFXSDQWH HO FRQIOLFWR DUPDGR HQ ,WXUL SXHGH FDUDFWHUL]DUVH FRPR XQ
FRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDOGHVGHMXOLRDOGHMXQLRIHFKDGHO
UHWLURHIHFWLYRGHOHMpUFLWRGH8JDQGDDOUHVSHFWRYpDVH' ,167(,1<25$0 7KH
,QWHUQDWLRQDO/DZRI%HOOLJHUHQW2FFXSDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 23

VREHUDQR 3RU HQGH VL ELHQ HO KHFKR REMHWLYR GHO UHFXUVR D OD IXHU]D
DUPDGDWRUQDDSOLFDEOHVODVQRUPDVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULR
DODOX]GHORQRUPDGRHQHODUWtFXORFRP~QGHORV&RQYHQLRVGH*LQHEUD
GH  SRU YtD GH KLSyWHVLV DXQ VLQ TXH VH UHFXUULHVH D OD IXHU]D OD
RFXSDFLyQ WDPELpQ GDUtD OXJDU D OD DSOLFDFLyQ GH ODV UHJODV GH HVWH
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
/DUHDOLGDGSDUHFHVLHPSUHFRORFDUVHSRUGHODQWHGHOGHUHFKR\PX\
SRFRGHVSXpVGHHQWUDUHQYLJRUORV&RQYHQLRVGHSDUWLFXODUPHQWH
HQ HO HVFHQDULR DIULFDQR HQIUHQWDPLHQWRV DUPDGRV FRQPRFLRQDURQ DO
PXQGR (VWRV HQIUHQWDPLHQWRV WHQtDQ FRPR SURWDJRQLVWDV D 3XHEORV
VRPHWLGRVDGRPLQDFLyQH[WUDQMHUDDTXLHQHVOD0HWUySROLQROHVIDFLOLWDED
R GLUHFWDPHQWH OHV LPSHGtD HMHUFHU HO GHUHFKR D VX OLEUH GHWHUPLQDFLyQ
TXHVHOHVUHFRQRFHHQOD&DUWDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
DOHQWHQGHUTXHWRGRLQWHQWRGHUHJXODFLyQLQWHUQDFLRQDOGHOHMHUFLFLRGH
HVH GHUHFKR FRQVWLWXLUtD XQD LQWHUYHQFLyQ HQ VXV DVXQWRV LQWHUQRV 6LQ
HPEDUJRDWUDYpVGHODODERUGHOD$VDPEOHD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQD
OR ODUJR GH ORV DxRV VH KDEtDQ LGR GHILQLHQGR ORV DVSHFWRV TXH GHEtDQ
FDUDFWHUL]DUHOHMHUFLFLRGHHVWHGHUHFKRKDVWDTXHHQVHDGRSWyOD
5HVROXFLyQ;9'HFODUDFLyQVREUHOD&RQFHVLyQGHOD,QGHSHQGHQFLD
DORV3DtVHV\3XHEORV&RORQLDOHVDILUPiQGRVHTXHHOSURFHVRGHOLEHUDFLyQ
HUDLUUHVLVWLEOHHLUUHYHUVLEOH\TXHGHEtDSRQHUVHILQDOFRORQLDOLVPR(Q
RFDVLRQHVODV0HWUySROLVIXHURQFXPSOLHQGRVXVREOLJDFLRQHVFRQIRUPHD
OD &DUWD \ DO GHVDUUROOR GH VXV QRUPDV HQ HO PDUFR GHO GHUHFKR GH OD
GHVFRORQL]DFLyQ SHUR HQ RWUDV ORV 3XHEORV VRPHWLGRV D GRPLQDFLyQ
H[WUDQMHUD GHEtDQ VRVWHQHU ODUJDV \ FUXHQWDV OXFKDV GH OLEHUDFLyQ
QDFLRQDO(QOD$VDPEOHD*HQHUDODGRSWyOD5HVROXFLyQ$


(O&RQVHMRGH6HJXULGDGGHOD218HQOD5HVROXFLyQDGRSWDGDHO
GHPD\RGHUHFRQRFLyODDXWRULGDGODUHVSRQVDELOLGDG\ODVREOLJDFLRQHV
HVSHFtILFDVTXHHQYLUWXGGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDODSOLFDEOHHQSDUWLFXODUORV
&RQYHQLRVGH*LQHEUDGH\HO5HJODPHQWRGH/D+D\DGHFRUUHVSRQGtDQ
DORV(VWDGRV8QLGRV\DO5HLQR8QLGRHQVXFDOLGDGGHSRWHQFLDVRFXSDQWHVHQ
,UDTFRPRUHVXOWDGRGHODVRSHUDFLRQHVOOHYDGDVDFDERDOHJiQGRVHLQFXPSOLPLHQWR
GH ODV 5HVROXFLRQHV GH HVH yUJDQR   \   YLQFXODGDV D ORV
SURJUDPDVGHGHVDUUROORGHDUPDVGHGHVWUXFFLyQHQPDVD\PLVLOHVEDOtVWLFRV
FRQXQDOFDQFHGHPiVGHFLHQWRFLQFXHQWDNLOyPHWURV\ODVDUPDVGHHVDtQGROH
TXHWXYLHUDHQVXSRGHU(QOD5HVROXFLyQHO&RQVHMRGH6HJXULGDG
H[SUHVyREVHUYDUFRQVDWLVIDFFLyQTXHHOGHMXQLRGHVHSRQtDILQDOD
RFXSDFLyQGHMDQGRGHH[LVWLUOD&RDOLFLyQDXQFXDQGRXQDIXHU]DPXOWLQDFLRQDO
EDMR PDQGR XQLILFDGR RSHUDUtD HQ ,UDT D VROLFLWXG GHO *RELHUQRSURYLVLRQDO GH
HVWHSDtVDXWRUL]iQGRODDWRPDUWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDFRQWULEXLUDO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDG\ODHVWDELOLGDGHQ,UDT

&DUWD218DUW

$VDPEOHD*HQHUDO5HVROXFLRQHV,,,,,,,,,,
,99,,9,,,9,,,,;;,9

/D5HVROXFLyQ;;GHOD$VDPEOHD*HQHUDOUHFRQRFLyODOHJLWLPLGDGGHOD
OXFKD SRU HMHUFHU HO GHUHFKR D OD OLEUH GHWHUPLQDFLyQ H LQYLWy D ORV (VWDGRV D
SUHVWDUD\XGDDORVPRYLPLHQWRVGHOLEHUDFLyQQDFLRQDOHQORVWHUULWRULRVFRORQLDOHV

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

;;9'HFODUDFLyQVREUHORVSULQFLSLRVGHGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOUHIHUHQWHVD
ODVUHODFLRQHVGHDPLVWDG\DODFRRSHUDFLyQHQWUHORV(VWDGRVGHFRQIRUPLGDG
FRQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\HQHOODDOFRQVLGHUDUVHHOSULQFLSLRGH
OLEUHGHWHUPLQDFLyQFRQWHQLGRHQOD&DUWDVHUHFRQRFLyODOHJDOLGDGGHODV
OXFKDVGHORVSXHEORVFRQWUDODGRPLQDFLyQFRORQLDO\ODRFXSDFLyQH[WUDQMHUD
\FRQWUDORVUHJtPHQHVUDFLVWDVVLRWURFDPLQRQRFDEtDSDUDORJUDUHOWpUPLQR
GHXQDVLWXDFLyQFRORQLDO(QFXDQGROD&RQIHUHQFLD'LSORPiWLFDVREUH
ODUHDILUPDFLyQ\HOGHVDUUROORGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRDSOLFDEOH
HQORVFRQIOLFWRVDUPDGRVDGRSWyHO3URWRFROR,$GLFLRQDODORV&RQYHQLRVGH
*LQHEUD GH  UHODWLYR D OD SURWHFFLyQ GH ODV YtFWLPDV GH ORV FRQIOLFWRV
DUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHVVHWXYLHURQSDUWLFXODUPHQWHHQFXHQWDODVOXFKDV
GHOLEHUDFLyQQDFLRQDO\SRUHQGHDOHVWDEOHFHUVHVXiPELWRGHDSOLFDFLyQVH
SUHFLVyTXHDPiVGHODVVLWXDFLRQHV\DSUHYLVWDVHQORV&RQYHQLRVVXVQRUPDV
HUDQSHUWLQHQWHVSUHFLVDPHQWHHQORVFRQIOLFWRVDUPDGRVHQTXHORVSXHEORV
OXFKDQFRQWUDODGRPLQDFLyQFRORQLDO\ODRFXSDFLyQH[WUDQMHUD\FRQWUDORV
UHJtPHQHV UDFLVWDV HQ HO HMHUFLFLR GHO GHUHFKR GH ORV SXHEORV D OD OLEUH
GHWHUPLQDFLyQ FRQVDJUDGR HQ OD &DUWD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \ HQ OD
'HFODUDFLyQ VREUH ORV SULQFLSLRV GH GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO UHIHUHQWHV D ODV
UHODFLRQHVGHDPLVWDG\DODFRRSHUDFLyQHQWUHORV(VWDGRVGHFRQIRUPLGDG
FRQOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
$VtDOSUHVHQWHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHVDORVTXHVH
OHVDSOLFDHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRVHFRQILJXUDQFXDQGRKD\D
XQDJXHUUDGHFODUDGDRFXDOTXLHURWURFRQIOLFWRDUPDGRTXHVXUMDHQWUH
(VWDGRVDXQTXHXQRGHHOORVQRUHFRQR]FDHOHVWDGRGHJXHUUDFXDQGRVH
RFXSHWRWDORSDUFLDOPHQWHHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRFXDQGRXQSXHEOR
VRPHWLGRDGRPLQDFLyQH[WUDQMHUDOOHYHDGHODQWHXQDOXFKDGHOLEHUDFLyQ
QDFLRQDO \ FXDQGR ORV FRPEDWHV VH  GHVDUUROOHQ HQWUH HO HMpUFLWR GH XQ
(VWDGR\WURSDVDUPDGDVTXHDFW~HQHQHOLQWHUpVREDMRHOFRQWUROJOREDO
GHXQWHUFHU(VWDGR

,,/RVFRQIOLFWRVDUPDGRVVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO
(O GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR ²HQ WDQWR TXH GHUHFKR GH OD
JXHUUD²WUDGLFLRQDOPHQWHUHJXODEDUHODFLRQHVHQWUH(VWDGRV\HOWUDWRGHELGR
DODVSHUVRQDVHQHPLJDVHQVLWXDFLyQGHFRQIOLFWRDUPDGR(QHOVLJOR;,;

\ OD 5HVROXFLyQ  ;;,,, UHFRQRFLy OD QHFHVLGDG GH DSOLFDU ORV SULQFLSLRV
KXPDQLWDULRVEiVLFRVHQWRGRVORVFRQIOLFWRVDUPDGRV

3URWRFROR,$GLFLRQDODORV&RQYHQLRVGH*LQHEUDGHDUW\HODUW
UHODWLYRDODUHODFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVDSDUWLUGHODHQWUDGDHQYLJRUGHO
3URWRFRORRWRUJDDODDXWRULGDGTXHUHSUHVHQWHDXQSXHEORHPSHxDGRHQXQD
OXFKDGHOLEHUDFLyQQDFLRQDOODIDFXOWDGGHHIHFWXDUXQDGHFODUDFLyQXQLODWHUDO
HQODTXHVHFRPSURPHWDDDSOLFDUORV&RQYHQLRV\HO3URWRFRORHQUHODFLyQFRQ
HVH FRQIOLFWR WDO OD GHFODUDFLyQ TXH HQ YLUWXG GH HVWD QRUPD HO 9,
HIHFWXDUDOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD/LEHUDFLyQGH3DOHVWLQD2/3FX\RWH[WRSXHGH
FRQVXOWDUVHHQZZZLFUFRUJLKOQVI

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 25

EDMRODLQIOXHQFLDGHORV(VWDGRV8QLGRVVHJHVWDXQDQXHYDLQVWLWXFLyQ
HOUHFRQRFLPLHQWRGHODEHOLJHUDQFLDFXDQGRHO(VWDGRVHHQIUHQWDDIXHU]DV
GLVLGHQWHV(VWHUHFRQRFLPLHQWRFRORFDEDDORVWHUFHURV(VWDGRVHQVLWXDFLyQ
GHQHXWUDOLGDGDQWHTXLHQHVFRPEDWtDQSXHVWRTXHWHQtDSRUHIHFWRWRUQDU
DSOLFDEOHVODVQRUPDVGHOGHUHFKRGHODJXHUUDHQWUHODVSDUWHV'HVSXpV
GHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHOGHVDUUROORGHORVDFRQWHFLPLHQWRVFRQGXMR
DTXHGHMiQGRVHGHODGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHEHOLJHUDQFLDVHUHJXOHQ
HQ HO RUGHQDPLHQWR SRVLWLYR VLWXDFLRQHV TXH QR VLHQGR GH tQGROH
LQWHUQDFLRQDOVXUJHQHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRVLQTXHHOORVXUWDHIHFWRV
VREUH HO HVWDWXWR MXUtGLFR GH ODV 3DUWHV HQ FRQIOLFWR (VWD UHJXODFLyQ
FRQWHQLGD HQ HO DUWtFXOR  FRP~Q D ORV &RQYHQLRV GH *LQHEUD GH 
HVWDEOHFHXQDVHULHGHREOLJDFLRQHVTXHFRPRPtQLPRKDEUiQGHUHVSHWDU
SRULJXDOWRGDVODVSDUWHVHQHOFRQIOLFWRFRQUHODFLyQDODVSHUVRQDVTXH
QR SDUWLFLSDQ GLUHFWDPHQWH HQ ODV KRVWLOLGDGHV R TXH KDQ GHMDGR GH
SDUWLFLSDUHQHOODVSRUKDEHUVLGRSXHVWDVIXHUDGHFRPEDWHSRUHQIHUPHGDG
KHULGDGHWHQFLyQRSRUFXDOTXLHURWUDFDXVD
/DQRUPDILMDVyORGRVUHFDXGRVSDUDVHUDSOLFDEOH²TXHHOFRQIOLFWRQR
VHDGHtQGROHLQWHUQDFLRQDO\TXHVXUMDHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGR3DUWH
DORV&RQYHQLRV²FRQORTXHGHMDXQDPSOLRPDUJHQDODLQWHUSUHWDFLyQ
&XDQGR HQ  VH DGRSWy HO 3URWRFROR ,, $GLFLRQDO D ORV &RQYHQLRV GH
UHODWLYRDODSURWHFFLyQGHODVYtFWLPDVGHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVVLQ
FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO VL ELHQ VH H[SUHVy TXH GHVDUUROOD \ FRPSOHWD HO
DUWtFXORFRP~QVHHVSHFLILFyVXiPELWRGHDSOLFDFLyQ(QHIHFWRHQVX
WH[WR VH SXQWXDOL]D TXH ODV GLVSRVLFLRQHV VRQ SHUWLQHQWHV FXDQGR VH


(VWDGRV8QLGRV\HO5HLQR8QLGRUHFRQRFLHURQHOHVWDGRGHEHOLJHUDQFLDHQUHODFLyQ
\FRQFRORQLDV(VSDxRODVHQ6XGDPpULFD\HQ$PpULFDFHQWUDO\GXUDQWHOD*XHUUD
GH6HFHVLyQHO3UHVLGHQWH/LQFROQLPSXVRXQEORTXHRQDYDODODVFRVWDVGHO6XU
ORTXHPRWLYyTXHHO5HLQR8QLGRSURFODPDVHODQHXWUDOLGDG\HOUHFRQRFLPLHQWR
GHORV(VWDGRV&RQIHGHUDGRVLQWHUSUHWDQGRTXHVHWUDWDEDGHXQDVLWXDFLyQGH
EHOLJHUDQFLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHEHOLJHUDQFLDVHGLIHUHQFLDGHOUHFRQRFLPLHQWR
GHLQVXUJHQWHVSXHVWRTXHpVWH~OWLPRKDGHHPDQDUGHOJRELHUQRTXHVHLQWHQWD
GHUURFDUTXLHQWLHQHODFDSDFLGDGGHGHWHUPLQDUORVHIHFWRVGHVXDFWR

'XUDQWHODJXHUUDFLYLOHVSDxRODTXHVHGHVDUUROOyHQWUH\QRPHGLy
UHFRQRFLPLHQWRGHEHOLJHUDQFLDSRUSDUWHGHWHUFHURV(VWDGRV

&RQYHQLRVDUWtFXORFRP~QHQHOTXHVHSURKLEHQORVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGD
\ OD LQWHJULGDG FRUSRUDO HVSHFLDOPHQWH HO KRPLFLGLR HQ WRGDV VXV IRUPDV ODV
PXWLODFLRQHVORVWUDWRVFUXHOHVODWRUWXUD\ORVVXSOLFLRVODWRPDGHUHKHQHV
ORVDWHQWDGRVFRQWUDODGLJQLGDGSHUVRQDOHVSHFLDOPHQWHORVWUDWRVKXPLOODQWHV
\GHJUDGDQWHVODVFRQGHQDVGLFWDGDV\ODVHMHFXFLRQHVVLQSUHYLRMXLFLRDQWHXQ
WULEXQDO OHJtWLPDPHQWH FRQVWLWXLGR FRQ JDUDQWtDV MXGLFLDOHV UHFRQRFLGDV FRPR
LQGLVSHQVDEOHVSRUORVSXHEORVFLYLOL]DGRV

 (Q OR TXH KDFH D HVWH UHTXLVLWR FDEH UHFRUGDU TXH DO SUHVHQWH SUiFWLFDPHQWH
WRGRVORV(VWDGRVVRQSDUWHDORV&RQYHQLRVGHSRUORTXHSRUHOKHFKRGH
VX DFHSWDFLyQ JHQHUDOL]DGD WHQJDQ D PiV GH XQD QDWXUDOH]D FRQYHQFLRQDO HO
FDUiFWHUGHGHUHFKRFRQVXHWXGLQDULR&,-FDVRGHODV$FWLYLGDGHV0LOLWDUHV\
3DUDPLOLWDUHVHQ\FRQWUD1LFDUDJXDH[FHSFLRQHV1LFDUDJXDF(VWDGRV8QLGRV
GH$PpULFD&,-5HFXHLO

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

HQIUHQWHQODVIXHU]DVDUPDGDVGHO(VWDGR\IXHU]DVDUPDGDVGLVLGHQWHVR
JUXSRV DUPDGRV RUJDQL]DGRV TXH HVWpQ EDMR OD GLUHFFLyQ GH XQ PDQGR
UHVSRQVDEOH \ TXH HMHU]DQ VREUH XQD SDUWH GHO WHUULWRULR GHO (VWDGR XQ
FRQWURO WDO TXH OHV SHUPLWD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV VRVWHQLGDV \
FRQFHUWDGDV \ DSOLFDU ODV QRUPDV SHUWLQHQWHV GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO
KXPDQLWDULR(VGHFLUTXHVXiPELWRPDWHULDODSDUHFHPiVUHVWULQJLGR
TXHODQRUPDTXHGHVDUUROOD\FRPSOHWDDXQFXDQGRVHEULQGHXQDPiV
DPSOLD SURWHFFLyQ DO LQFRUSRUDU VL ELHQ LPSOtFLWDPHQWH HO SULQFLSLR GH
GLVWLQFLyQ HQWUH OD SREODFLyQ FLYLO \ ORV FRPEDWLHQWHV DVt FRPR WDPELpQ
GLVSRVLFLRQHVUHIHULGDVDODFRQGXFFLyQGHODVKRVWLOLGDGHV
$KRUDELHQHQHOWH[WRGHO3URWRFROR,,VHSUHFLVDTXHQRVHPRGLILFDQ
ODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHODUWtFXORFRP~QSRUORTXHDODOX]GH
DPEDV GLVSRVLFLRQHV HV GDEOH LQWHUSUHWDU TXH HQ XQ WLSR GH FRQIOLFWR
DUPDGR VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO KDEUiQ GH SDUWLFLSDU QHFHVDULDPHQWH
ODVIXHU]DVDUPDGDVGHO(VWDGR\TXHHOJUXSRDUPDGRKDEUiGHWHQHUXQ
FLHUWR FRQWURO WHUULWRULDO HQ WDQWR TXH HQ HO RWUR OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV
IXHU]DV DUPDGDV GHO (VWDGR QR HV UHFDXGR GH VX DSOLFDFLyQ DVt FRPR
WDPSRFRORHVXQHYHQWXDOFRQWUROWHUULWRULDO(VWD~OWLPDDOWHUQDWLYDHQ
ODTXHORVHQIUHQWDPLHQWRVSXHGHQWHQHUFRPRSDUWHVWDQWRDDXWRULGDGHV
JXEHUQDPHQWDOHVFRPRDJUXSRVDUPDGRVRUJDQL]DGRVWDOFRPRORYHULILFy
HO 7ULEXQDO 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD H[²<XJRVODYLD \ OR UHFRJH HO
(VWDWXWRGHOD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDOVHSUHVHQWDFXDQGRHQHOWHUULWRULR
GHXQ(VWDGRODYLROHQFLDDUPDGDVHSURORQJD(VGHFLUTXHHOUHTXLVLWR


3URWRFROR,,DUW

LELG7tWXOR,93REODFLyQFLYLOHQHOTXHDPiVGHHVWDEOHFHUVHTXHODSREODFLyQ
FLYLO \ ODV SHUVRQDV FLYLOHV JR]DUiQ GH SURWHFFLyQ JHQHUDO FRQWUD ORV SHOLJURV
SURFHGHQWHVGHRSHUDFLRQHVPLOLWDUHVVHLQFRUSRUDQXQDVHULHGHSURKLELFLRQHV
HQORTXHKDFHDPpWRGRVGHFRPEDWH\DREMHWRVTXHQRKDQGHVHUDWDFDGRV

(O7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUD5XDQGD73,5HQHOFDVR/H3URFXUHXUF
-HDQ3DXO$ND\HVX,&757-XJHPHQW,;VHxDOyTXHHQHOGHUHFKR
LQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRGHEHKDFHUVHXQDFODUDGLVWLQFLyQHQFXDQWRDOiPELWR
GHDSOLFDFLyQHQWUHODVVLWXDFLRQHVGHFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDOHQODVTXH
WRGDV VXV QRUPDV UHVXOWDQ SHUWLQHQWHV VLWXDFLRQHV GH FRQIOLFWR DUPDGR VLQ
FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO HQ ODV TXH VH DSOLFD HO DUWtFXOR  FRP~Q \ HO 3URWRFROR
$GLFLRQDO,,\ORVFRQIOLFWRVDUPDGRVTXHQRVRQGHtQGROHLQWHUQDFLRQDOHQORV
TXHVyORWLHQHQSHUWLQHQFLDODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXORFRP~Q

73,<7KH3URVHFXWRUY'XVNR7DGLF&DVH1ƒ,7$5$SSHDOV&KDPEHU
'HFLVLRQRQWKH'HIHQFH0RWLRQIRU,QWHUORFXWRU\$SSHDORQ-XULVGLWLRQ;
SDUDJHQHOTXHHO7ULEXQDOH[SUHVyTXHXQFRQIOLFWRDUPDGRH[LVWHFXDQGR
VHUHFXUUHDODIXHU]DDUPDGDHQWUH(VWDGRVRDODYLROHQFLDDUPDGDSURORQJDGD
HQWUHDXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHV\JUXSRVDUPDGRVRUJDQL]DGRVRHQWUHGLFKRV
JUXSRVHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGR

(VWDWXWR&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO(VWDWXWR&3,DUWIHQUHODFLyQFRQ
ODVYLRODFLRQHVJUDYHVGHODVOH\HV\ORVXVRVDSOLFDEOHVHQHVWHWLSRGHFRQIOLFWRV
DUPDGRVTXHFRQVWLWX\HQFUtPHQHVGHJXHUUDGHODFRPSHWHQFLDGHO7ULEXQDODO
GDUOHWDOFDUiFWHUDFRQGXFWDVSURKLELGDVHQHO3URWRFROR,,HO5HJODPHQWR$QH[R
DOD&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGH\OD&RQYHQFLyQVREUHOD6HJXULGDGGHO
3HUVRQDO ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \ HO 3HUVRQDO $VRFLDGR &3, 7KH 3URVHFXWRU Y

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 27

SDUD FRQVLGHUDU HQ OD HVSHFLH TXH VH FRQILJXUD XQ FRQIOLFWR DUPDGR VLQ
FDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHVODSURORQJDFLyQGHODYLROHQFLD\QRXQDHYHQWXDO
LQWHUYHQFLyQGHODVIXHU]DVDUPDGDVGHXQ(VWDGRHQHOFRQIOLFWR
(QHVWRVVXSXHVWRVODUHJXODFLyQQRHVWiGLULJLGD\DDUHODFLRQHVHQWUH
(VWDGRVVLQRDUHODFLRQHVHQWUHHO(VWDGR²VXVIXHU]DVDUPDGDV²\DTXpOORV
TXHHQUD]yQGHOFRQIOLFWRVHHQFXHQWUHQHQVXMXULVGLFFLyQVLQSDUWLFLSDU
RKDELHQGRGHMDGRGHSDUWLFLSDUGLUHFWDPHQWHHQODVKRVWLOLGDGHVDVtFRPR
WDPELpQDODVUHODFLRQHVHQWUHDTXpOORVTXHVLQVHU(VWDGRVRQSDUWHHQ
ODV KRVWLOLGDGHV HVWR HV JUXSRV DUPDGRV FRQ XQ FLHUWR JUDGR GH
RUJDQL]DFLyQ TXH WHQJDQ OD FDSDFLGDG GH SODQLILFDU \ OOHYDU D FDER
RSHUDFLRQHVPLOLWDUHVSRUXQWLHPSRSURORQJDGRVHDTXHVHHQIUHQWHQD
ODVIXHU]DVDUPDGDVGHO(VWDGRRTXHODRWUDSDUWHVHDWDPELpQXQJUXSR
TXHRSHUHHQLGpQWLFDVFRQGLFLRQHV3RUFLHUWRVLHPSUHHVSRVLEOHTXHXQ
FRQIOLFWR DUPDGR VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO HYROXFLRQH LQWHUQDFLRQDOL]iQ
GRVH HQ UD]yQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH WHUFHURV (VWDGRV TXH HMHU]DQ VREUH
DOJXQDGHODVSDUWHVXQFRQWUROJOREDOTXHODFRQVWLWX\DHQyUJDQRGHIDFWRGH
HVH(VWDGRORTXHLPSOLFDQRVyORHOILQDQFLDPLHQWRRHOHTXLSDPLHQWRVLQR
TXHWDPELpQSXHGHLQFOXLUODSODQLILFDFLyQ\ODVXSHUYLVLyQGHRSHUDFLRQHV
PLOLWDUHVDXQFXDQGRQRVHDQHFHVDULRTXHODVyUGHQHVRLQVWUXFFLRQHVVH
UHILHUDQHVSHFtILFDPHQWHDFDGDDFFLyQPLOLWDUHQSDUWLFXODU
(QWRGRVXSXHVWRORVJUXSRVDUPDGRVTXHVRQSDUWHHQXQFRQIOLFWR
VLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHVWiQREOLJDGRVSRUODVQRUPDVSHUWLQHQWHVGHO

/XEDQJD '\OR 7KRPDV &DVH 1ƒ ,&& 'HFLVLRQ RQ WKH

FRQILUPDWLRQ RI FKDUJHV , SDUDJV  HQ HO TXH OD 6DOD GH
&XHVWLRQHV3UHOLPLQDUHVHQWHQGLyTXHODQRUPDHQFXHVWLyQHVDSOLFDEOHFXDQGR
DODYLROHQFLDDOFDQ]DXQDFLHUWDLQWHQVLGDG\VHSURORQJD\EHOJUXSRDUPDGR
WLHQHXQFLHUWRJUDGRGHRUJDQL]DFLyQHQSDUWLFXODUODFDSDFLGDGGHSODQHDU\
OOHYDU D FDER RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV SRU XQ SHULRGR SURORQJDGR HO DFXVDGR IXH
IXQGDGRUGHOD8QLyQGH3DWULRWDV&RQJROHVHV83&\VX3UHVLGHQWH\IXQGDGRU
GH ODV )XHU]DV 3DWULyWLFDV SDUD OD /LEHUDFLyQ GHO &RQJR )3/& GH OD TXH IXH
&RPDQGDQWHHQ-HIHLPSXWiQGRVHOHODFRPLVLyQGHOFULPHQGHJXHUUDGHUHFOXWDU
RDOLVWDUDQLxRVPHQRUHVGHDxRVRXWLOL]DUORVSDUDSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQ
ODV KRVWLOLGDGHV HQ HO FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQDFLRQDO TXH VH GHVDUUROOy GH
VHSWLHPEUHGHDO9,DOKDEHURFXSDGR8JDQGDODUHJLyQGH,WXUL

&3,7KH3URVHFXWRUY/XEDQJD'\OR7KRPDV&DVH1ƒ,&&
'HFLVLRQRQWKHFRQILUPDWLRQRIFKDUJHV,SDUDJDOSUHFLVDUTXHHO
FRQIOLFWRDUPDGRHQ,WXULHQWUHHO9,\GLFLHPEUHHYROXFLRQySDVDQGR
DVHUXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHQHOTXHORVJUXSRVDUPDGRV
OXFKDEDQHQWUHVtSRUHOFRQWUROGHGHWHUPLQDGDVUHJLRQHV

 73,< 7KH3URVHFXWRUY'XVNR7DGLF &DVH 1ƒ ,7$ -XGJHPHQW 9,,
SDUDJV

 6$662/,  0$5&2 <  2/621  / $85$ 0 ©7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ LQWHUQDWLRQDO
KXPDQLWDULDQODZDQGKXPDQULJKWVODZZKHUHLWPDWWHUVDGPLVVLEOHNLOOLQJDQG
LQWHUQPHQWRIILJKWHUVLQQRQLQWHUQDWLRQDODUPHGFRQIOLFWVª,55&²VHSDUDWD
+XPDQLWDULDQGHEDWH/DZSROLF\DFWLRQ+XPDQULJKWVYRO1ƒ6HSWHPEHU
SSGRQGHVHVHxDODTXHHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVUHTXLHUHSUHFLVDV
UHJODV GH HPSHxDPLHQWR UXOHV RI HQJDJHPHQW SDUD FDGD RSHUDFLyQ TXH VH
SODQLILTXHDILQGHTXHHOVROGDGRVHSDFXiOHVVRQODVTXHKDGHDSOLFDU

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULR\SRUODVLQWHUQDVGHO(VWDGRHQFX\R
WHUULWRULRVHGHVDUUROODHOFRQIOLFWRHQWDQWRTXHODVIXHU]DVDUPDGDVGHO
(VWDGR HQ FXHVWLyQ KDQ GH DGHFXDU VXV FRPSRUWDPLHQWRV D GLFKR
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDVtFRPRWDPELpQDODVUHJODVTXHIXHVHQDSOLFDEOHV
D OD VLWXDFLyQ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV HQ
DTXHOORVHVSDFLRVHQORVTXHPDQWHQJDQXQFRQWUROHIHFWLYR
/D GLVWLQFLyQ HQWUH ORV GRV WLSRV GH FRQIOLFWRV ²FRQIOLFWRV DUPDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV\FRQIOLFWRVDUPDGRVVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO²\ODGLVWLQWD
UHJXODFLyQMXUtGLFDGHXQRV\RWURVHQFXHQWUDVXH[SOLFDFLyQHQODVREHUDQtD
GHORV(VWDGRVTXHUHFLpQGHVSXpVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOFRQYLHQHQ
HQDFHSWDUXQDQRUPDWLYDLQWHUQDFLRQDOHQDVXQWRVTXHWUDGLFLRQDOPHQWH
FRQVLGHUDEDQGHVXMXULVGLFFLyQLQWHUQD

,,,2WUDVVLWXDFLRQHV
(OGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRVHDSOLFDDORVFRQIOLFWRVDUPDGRV
VLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOSHURQRWRGRHQIUHQWDPLHQWRFRQILJXUDHVWHWLSR
GHFRQIOLFWRV3RUHQGHVLGHORTXHVHWUDWDHVGHVLWXDFLRQHVGHWHQVLyQ
LQWHUQD \ GH GLVWXUELRV LQWHULRUHV WDOHV FRPR ORV PRWLQHV ORV DFWRV
HVSRUiGLFRV \ DLVODGRV GH YLROHQFLD \ RWURV DFWRV DQiORJRV TXH QR VRQ
FRQIOLFWRV DUPDGRV VXV GLVSRVLFLRQHV QR VRQ SHUWLQHQWHV $KRUD ELHQ
HQPXFKRVFDVRVODGLVWLQFLyQHQWUHXQD\RWUDVLWXDFLyQSXHGHSUHVHQWDU
GLILFXOWDGHVORTXHLPSOLFDGLILFXOWDGHVHQFXDQWRDODUHJODMXUtGLFDTXH
UHVXOWHSURFHGHQWHHQODHVSHFLHHVWRHVHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPD
QLWDULR FRPR OH[ VSHFLDOLV FRPSOHPHQWDGR ²TXL]iV² SRU QRUPDV TXH
SXGLHVHQFRUUHVSRQGHUGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
RH[FOXVLYDPHQWHHVWH~OWLPRRUGHQDPLHQWR
&RQHOREMHWRGHGLVWLQJXLUODVVLWXDFLRQHVGHWHQVLyQLQWHUQDGHORV
FRQIOLFWRV DUPDGRV VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO VH DFXGH D XQD VHULH GH
HOHPHQWRVTXHFRQWULEX\HDFDUDFWHUL]DUODV'HHVWHPRGRVHVXHOHHQWHQGHU
TXHVLORVDFWRVGHYLROHQFLDVRQHVSRUiGLFRVVLORVSURWDJRQLVWDVGHHVRV
DFWRV QR SHUWHQHFHQ D JUXSRV RUJDQL]DGRV ²HVWR HV JUXSRV TXH HVWpQ


3URWRFROR$GLFLRQDO,,DUW(VWDWXWR&3,DUWIHQHOTXHVHH[SUHVD
TXHODWLSLILFDFLyQGHFUtPHQHVGHJXHUUDFX\DFRPSHWHQFLDVHDWULEX\HDOD&RUWH
HQHOLQFLVRHGHHVWHDUWtFXORVHDSOLFDDORVFRQIOLFWRVDUPDGRVTXHQRVRQGH
tQGROHLQWHUQDFLRQDO\SRUFRQVLJXLHQWHQRVHDSOLFDDVLWXDFLRQHVGHGLVWXUELRV
\WHQVLRQHVLQWHUQDVFRPRPRWLQHVDFWRVDLVODGRV\HVSRUiGLFRVGHYLROHQFLDX
RWURVDFWRVGHFDUiFWHUVLPLODU

73,<7KH3URVHFXWRUY)DWPLU/LPDMHWDO&DVH1ƒ,77-XGJHPHQW
;, SDUD  HQ HO TXH HO 7ULEXQDO HQXQFLD IDFWRUHV D FRQVLGHUDU SDUD
GHWHUPLQDUODLQWHQVLGDGGHORVHQIUHQWDPLHQWRV

73,<7KH3URVHFXWRUY'XVNR7DGLF&DVH1ƒ,7$5$SSHDOV&KDPEHU
'HFLVLRQRQWKH'HIHQFH0RWLRQIRU,QWHUORFXWRU\$SSHDORQ-XULVGLWLRQ;
SDUDJHQHOTXHHO7ULEXQDOSRQHHOpQIDVLVHQHOHOHPHQWRWHPSRUDO\HQOD
RUJDQL]DFLyQ GHO JUXSR SDUD FDUDFWHUL]DU XQ FRQIOLFWR DUPDGR VLQ FDUiFWHU
LQWHUQDFLRQDO (O PLVPR FULWHULR VH VLJXH HQ HO (VWDWXWR &3, DUW  I HQ

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 29

SXHVWRVEDMRPDQGRUHVSRQVDEOHGHODFRQGXFWDGHVXVPLHPEURV²VLHO
(VWDGRQRVHYHREOLJDGRDUHFXUULUDVXVIXHU]DVDUPDGDVHQUD]yQGHTXH
ODVIXHU]DVSROLFLDOHVHVWiQHQFRQGLFLRQHVGHLPSRQHUHORUGHQDSHVDUGH
ODYLROHQFLD\ODGXUDFLyQGHORVHQIUHQWDPLHQWRVVLODVRSHUDFLRQHVTXH
OOHYDQDFDERHVWRVJUXSRVQRVRQRSHUDFLRQHVGHWLSRPLOLWDUDOQRHPSOHDU
WiFWLFDVTXHVRQSURSLDVGHODGRFWULQDPLOLWDUDVtFRPRWDPSRFRUHVSHWDU
ORVSULQFLSLRVGHQHFHVLGDG\SURSRUFLRQDOLGDGHQODHOHFFLyQGHREMHWLYRV
PLOLWDUHVRQRHPSOHDUDUPDPHQWRRPpWRGRVGHFRPEDWHDXWRUL]DGRVSRU
HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRQRVHFRQILJXUDUtDXQJUXSRRUJDQL]DGRTXH
²FRPR WDO² WXYLHVH OD FRQGLFLyQ GH SDUWH HQ XQ FRQIOLFWR DUPDGR \ SRU
HQGH QR VH HVWDUtD HQ SUHVHQFLD GH XQ FRQIOLFWR DUPDGR VLQ FDUiFWHU
LQWHUQDFLRQDO SRU OR TXH QR FRUUHVSRQGHUtD OD DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV
SHUWLQHQWHVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULR6LQHPEDUJRKDGH
UHFRUGDUVHTXHQLHQXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOQLHQ
XQDVLWXDFLyQGHWHQVLyQLQWHUQDHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRR
HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV LPSLGHQ VDQFLRQDU
SHQDOPHQWH HQ HO GHUHFKR LQWHUQR ODV FRQGXFWDV TXH FRQILJXUDQ XQD X
RWUD VLWXDFLyQ VHD TXH ODV OOHYHQ D FDER IXHU]DV DUPDGDV GLVLGHQWHV R
ELHQPLHPEURVGHJUXSRVDUPDGRVRUJDQL]DGRV
/D&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVKDVHxDODGRTXH
HQVXFULWHULRODOtQHDTXHVHSDUDXQDVLWXDFLyQSDUWLFXODUPHQWHYLROHQWD
GHGLVWXUELRVLQWHUQRVGHXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO
PXFKDVYHFHVHVGLIXVD\SRUORWDQWRQRHVIiFLOKDFHUXQDGHWHUPLQDFLyQ
(OOR QR REVWDQWH DSDUWiQGRVH GHO FULWHULR GH ORV WULEXQDOHV SHQDOHV
LQWHUQDFLRQDOHVKDVRVWHQLGRTXHDVXMXLFLRORWUDVFHQGHQWHHVTXHODV
DFFLRQHVHPSUHQGLGDVSRUORVDWDFDQWHVVHDQDFWRVKRVWLOHVFRQFHUWDGRV

&3,7KH3URVHFXWRUY/XEDQJD'\OR7KRPDV&DVH1ƒ,&&
'HFLVLRQRQWKHFRQILUPDWLRQRIFKDUJHV,SDUDJVHOFRQFHSWR
GHFRQIOLFWRDUPDGRVHQWDGRHQHOFDVR7DGLFHVSURSXHVWRSRUHO5HODWRU(VSHFLDO
GHOD&RPLVLyQGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOHQPDWHULDGHORV(IHFWRVGHORVFRQIOLFWRV
DUPDGRVHQORVWUDWDGRVSDUDGHILQLUFRQIOLFWRDUPDGRHQHODUWE²7pPLQRV
HPSOHDGRV²GHOSUR\HFWRDXQFXDQGRHQODHVSHFLHVHDFODUDTXHQRVHLQFOXLUtD
ORUHODWLYRDORVFRQIOLFWRVHQWUHJUXSRVDUPDGRV\DTXHHOSUR\HFWRVHDSOLFDUtDD
WUDWDGRVHQORVTXHDOPHQRVXQRGHORV(VWDGRVFRQWUDWDQWHVSDUWLFLSDVHHQHO
FRQIOLFWR DUPDGR RSLQLyQ FRQ OD TXH OD PD\RUtD GH ORV PLHPEURV GH OD &',
FRQFRUGyYpDVH218'RFXPHQWRV2ILFLDOHV$,QIRUPHGHOD&RPLVLyQGH
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOSHUtRGRGHVHVLRQHVGHPD\RDOGHMXQLR\GHMXOLR
DOGHDJRVWRGH

73,<7KH3URVHFXWRUY%RVNRVNL&DVH1ƒ,7-XGJPHQW9,,
SDUDJHQHOTXH7ULEXQDOVHxDODXQDVHULHGHIDFWRUHVTXHSXHGHQVHU
WRPDGRVHQFXHQWDHQORTXHKDFHDORVJUXSRVDUPDGRVQRJXEHUQDPHQWDOHV
73,<7KH3URVHFXWRUY)DWPLU/LPDMHWDO&DVH1ƒ,77-XGJHPHQW
;, SDUD  HQ HO TXH VH SRQHQ GH UHOLHYH IDFWRUHV TXH KDFHQ D VX
RUJDQL]DFLyQ\73,<7KH3URVHFXWRUY+DUDGLQDM5DPXVK&DVH1,7
7-XGJHPHQW,9SDUDVHQHOTXHHOFULWHULRGHRUJDQL]DFLyQHVWi
UHIHULGRDODH[LVWHQFLDGHHVWUXFWXUDGHFRPDQGRQRUPDVGHGLVFLSOLQDFRQWURO
GHWHUULWRULRHQWUHQDPLHQWRPLOLWDUHVWUDWHJLD\WiFWLFDPLOLWDU

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

²HVWRHVTXHVHWUDWHGHXQDWDTXHDUPDGRFXLGDGRVDPHQWHSODQLILFDGR
FRRUGLQDGR\HMHFXWDGRFRQWUDXQREMHWLYRPLOLWDU²HQORVTXHSDUWLFLSHQ
GLUHFWDPHQWHIXHU]DVDUPDGDVGHOJRELHUQR\HOORDSHVDUGHTXHHOFKRTXH
IXHVHGHFRUWDGXUDFLyQ
6H KD VRVWHQLGR WDPELpQ TXH SDUD HVWDEOHFHU HO FDUiFWHU GH ORV
HQIUHQWDPLHQWRVKDQGHWRPDUVHHQFXHQWDORVPRWLYRVTXHLPSXOVDQDO
JUXSR D FRPEDWLU FRQVLGHUiQGRVH TXH VyOR VH FRQILJXUDUtD XQ FRQIOLFWR
DUPDGRFXDQGRHOREMHWLYRIXHVHSROtWLFR\QRFXDQGRVHWUDWDVHGHXQD
RUJDQL]DFLyQ FULPLQDO 6LQ HPEDUJR VH REMHWD TXH ORV ILQHV QR VLHPSUH
VRQIiFLOHVGHLGHQWLILFDUSXHVWRTXHVHUtDSRVLEOHTXHVHOOHYDVHDFDERXQ
WUiILFRGHGURJDVRGHDUPDVRVHUHDOL]DVHQVHFXHVWURVFRQHOSURSyVLWR
GHILQDQFLDUODVRSHUDFLRQHVPLOLWDUHVGHQDWXUDOH]DSROtWLFD
$KRUDELHQODVGLILFXOWDGHVTXHVHSUHVHQWDQHQHVWHVLJOR;;,SDUD
GHWHUPLQDU VL XQD VLWXDFLyQ HV XQ FRQIOLFWR DUPDGR QR VH OLPLWDQ D OD
GLVWLQFLyQHQWUHVLWXDFLRQHVGHWHQVLyQLQWHULRU\ORVFRQIOLFWRVDUPDGRV
VLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOVLQRTXHWDPELpQSXHGHQVXVFLWDUVHHQUHODFLyQ
FRQRWURVKHFKRVWDOHOFDVRGHODOODPDGD©JXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPRª
TXHKDELOLWDUtDDFFLRQHVGHSUHYHQFLyQPiVDOOiGHODVIURQWHUDVGHO(VWDGR
FRQWUDJUXSRVWHUURULVWDVRFRQWUDJRELHUQRVTXHORVDFRJHQ
/RVDWHQWDGRVFRQVXPDGRVHOGHVHSWLHPEUHGHHQ(VWDGRV
8QLGRVFRQGXFHQDOSODQWHRGHFXHVWLRQHVYLQFXODGDVDOPDUFRMXUtGLFRGH
HVWRV KHFKRV \ GH ODV DFFLRQHV FRQVHFXHQWHV (Q HVH VHQWLGR FDEUtD
LQWHUURJDUVHVLDSDUWLUGHHVHPRPHQWRXQDQXHYDIRUPDGHJXHUUDSUHFL
VDPHQWHODJXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPRH[FHGHODUHJXODFLyQGHOGHUHFKR
LQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULR6LQHPEDUJRKDGHWHQHUVHSUHVHQWHTXHORV
KHFKRVGHOGHVHSWLHPEUHQRVHSUHVHQWDURQFRPRDFWRVDLVODGRV(O
GHDJRVWRGHVHKDEtDQSHUSHWUDGRDWDTXHVWHUURULVWDVFRQERPEDV
HQODVHPEDMDGDVGH(VWDGRV8QLGRVHQ1DLUREL\HQ'DUHV6DODDPTXH
KDEtDQPHUHFLGRXQDHQpUJLFDFRQGHQDGHO&RQVHMRGH6HJXULGDGGHOD
218\XQOODPDPLHQWRDWRGRVORV(VWDGRVSDUDFDSWXUDUDORVDXWRUHV
\HQWUHJDUORVDODMXVWLFLD0X\SRFRGHVSXpVHOyUJDQRH[SUHVDQGRVX


 &RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&,'+$EHOOD\RWURVY$UJHQWLQD
&DVH,QIRUPH&,'+2($6HU/9QRYSDUD

 9LWp 6\OYDLQ ©7\SRORJ\ RI DUPHG FRQIOLFWV LQ LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDULDQ ODZ
OHJDOFRQFHSWVDQGDFWXDOVLWXDWLRQVªHQ,55&²VHSDUDWD+XPDQLWDULDQGHEDWH
/DZSROLF\DFWLRQ²7\SRORJ\RIDUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKS
FRQVXVWHQWRHQ73,<7KH3URVHFXWRUY)DWPLU/LPDMHWDO&DVH1ƒ,7
7 -XGJPHQW  ;, SDUDJ  HQ HO TXH DQWH HO DUJXPHQWR GH OD
GHIHQVDGHTXHODVRSHUDFLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUODVIXHU]DV6HUELDVHQ
QRWHQtDQSRUREMHWLYRYHQFHUDO(MpUFLWRGH/LEHUDFLyQGH.RVRYRVLQROOHYDUD
FDERXQD©OLPSLH]DpWQLFDªVHVRVWXYRTXHHOSURSyVLWRTXHFRQGXFHDODVIXHU]DV
DUPDGDVDODYLROHQFLDRDOORJURGHGHWHUPLQDGRVREMHWLYRVHVLUUHOHYDQWH

&RQVHMRGH6HJXULGDG5HVROXFLyQGHVGHFRQOD5HVROXFLyQ
HOyUJDQRYHQtDH[SUHVDQGRVXSUHRFXSDFLyQSRUHOHQIUHQWDPLHQWRPLOLWDUHQ
$IJDQLVWiQTXHFUHDEDXQFDPSRSURSLFLRSDUDHOWHUURULVPR\HOWUiILFRGHHVWXSHIDFLHQWHV

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 31

SURIXQGD SUHRFXSDFLyQ SRU OD SHUVLVWHQFLD GHO FRQIOLFWR HQ $IJDQLVWiQ

UHDILUPDEDTXHWRGDVODVSDUWHVHQHOFRQIOLFWRWLHQHQHOGHEHUGHFXPSOLU
ODVREOLJDFLRQHVTXHOHVLPSRQHQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULR\
HQSDUWLFXODUORV&RQYHQLRVGH*LQHEUDGHH[LJLHQGRDORVWDOLEDQHV
TXHVHDEVWXYLHVHQGHGDUVDQWXDULR\DGLHVWUDUDWHUURULVWDVLQWHUQDFLRQDOHV
\VXVRUJDQL]DFLRQHV\TXHWRGDVODVIDFFLRQHVDIJDQDVFRRSHUDVHQFRQORV
HVIXHU]RVSDUDHQMXLFLDUDORVLQFXOSDGRVGHDFWRVGHWHUURULVPR(VWDV
H[LJHQFLDVIXHURQGHVRtGDVFRQVWLWX\HQGRXQDDPHQD]DSDUDODSD]\OD
VHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHVSRUORTXHHO&RQVHMRGH6HJXULGDGDFWXDQGR
HQYLUWXGGHO&DStWXOR9,,GHOD&DUWDH[LJLyTXHORVWDOLEDQHVHQWUHJDUDQ
VLQPiVGHPRUDD8VDQDELQ/DGHQVLFDODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGH
XQSDtVGRQGHKD\DVLGRREMHWRGHXQDXWRGHDFXVDFLyQRDODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVGHXQSDtVDGRQGHKD\DGHVHUGHYXHOWRRDODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVGHXQSDtVGRQGHVHDGHWHQLGR\HQMXLFLDGR1RREVWDQWH
ODVPHGLGDVTXHDFRPSDxDEDQHVWDUHVROXFLyQXQDYH]PiVODGHFLVLyQ
QRIXHDFDWDGDSRUORTXHHO&RQVHMRWRPDQGRQRWDGHODXWRGHDFXVDFLyQ
GH 8VDPD ELQ /DGHQ \ VXV DVRFLDGRV HPLWLGR SRU ORV (VWDGRV 8QLGRV
HQWUHRWUDVFRVDVSRUODFRORFDFLyQGHERPEDVHQODVHPEDMDGDVHQ.HQ\D
\7DQ]DQLDUHLWHUyODH[LJHQFLD\DGRSWyQXHYDVPHGLGDV/DUHVSXHVWD
SUHFLVDPHQWHQRIXHODHQWUHJDGHELQ/DGHQVLQRORVDWDTXHVFRQWUDODV
©WRUUHVJHPHODVªHQ1XHYD<RUNDVtFRPRORVTXHVHOOHYDURQDFDERHQ
:DVKLQJWRQ \ 3HQQV\OYDQLD /D UHDFFLyQ LQPHGLDWD GHO &RQVHMR GH
6HJXULGDGFRQFRUGDQWHFRQODGHOD2UJDQL]DFLyQGHO7UDWDGRGHO$WOiQWLFR
1RUWH1$72\ODGHO7UDWDGR,QWHUDPHULFDQRGH$VLVWHQFLD5HFtSURFD7,$5
IXHODGHFRQVLGHUDUTXHHOGHVHSWLHPEUHLPSOLFyXQ©DWDTXHDUPDGRª
KDELOLWDQGRHOHMHUFLFLRGHODOHJtWLPDGHIHQVDHVWRHVODUHVSXHVWDDUPDGD
DODWDTXHLQGLVFULPLQDGRIXQGDPHQWDOPHQWHFRQWUDODSREODFLyQFLYLO


LELG5HVROXFLyQ\DHQOD5HVROXFLyQKDEtDUHLWHUDGROD
SUHRFXSDFLyQSRUODSHUPDQHQFLDGHWHUURULVWDVHQHOWHUULWRULRGH$IJDQLVWiQ\
KDEtDH[LJLGRDODVIDFFLRQHVDIJDQDVTXHVHDEVWHQJDQGHDFRJHU\HQWUHQDUD
WHUURULVWDV\VXVRUJDQL]DFLRQHV

LELG5HVROXFLyQ

LELG5HVROXFLyQ

LELG5HVROXFLyQ

&DUWD218DUWFRQIRUPHDOFXDOQLQJXQDGLVSRVLFLyQGHOD&DUWDPHQRVFDED
HOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRLQPDQHQWHDODOHJtWLPDGHIHQVDLQGLYLGXDORFROHFWLYDGH
WRGR(VWDGRFRQWUDXQDWDTXHDUPDGR

(O&RQYHQLR,9GH*LQHEUDGHUHODWLYRDODSURWHFFLyQGHELGDDODVSHUVRQDV
FLYLOHV HQ WLHPSR GH JXHUUD DSOLFDEOH D ORV FRQIOLFWRV DUPDGRV LQWHUQDFLRQDOHV
DUWSURKLEHH[SUHVDPHQWHWRGDPHGLGDGHWHUURULVPR\HO3URWRFROR$GLFLRQDO,
DUWSURKLEHWDQWRORVDFWRVFRPRODVDPHQD]DVGHYLROHQFLDFX\DILQDOLGDG
SULQFLSDOVHDDWHUURUL]DUDODSREODFLyQFLYLO$VLPLVPRHO3URWRFROR$GLFLRQDO,,
DUWGDSOLFDEOHDORVFRQIOLFWRVDUPDGRVVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOSURKLEH
HQ WRGR WLHPSR \ OXJDU FRQ UHVSHFWR D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH QR SDUWLFLSHQ
GLUHFWDPHQWH HQ ODV KRVWLOLGDGHV R TXH KD\DQ GHMDGR GH SDUWLFLSDU HQ HOODV ORV
DFWRVGHWHUURULVPR(O5HJODPHQWR$QH[RDOD&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGH
\DSURKLEtDFRPRPHGLRGHKDFHUGDxRDOHQHPLJRGHFODUDUTXHQRVHGDUiFXDUWHO

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

6LHVWHWLSRGHDWDTXHVGDOXJDUDOXVRDFWXDOGHODIXHU]DDUPDGDFRPR
UHVSXHVWDLQGXGDEOHPHQWHORVSULQFLSLRVTXHKDQGHDSOLFDUVHVRQORVGHO
GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRSULQFLSLRVTXHHQUHLWHUDGDVRFDVLRQHV
FRQPRWLYRGHODVLWXDFLyQHQ$IJDQLVWiQHO&RQVHMRGH6HJXULGDGKDEtD
VHxDODGRTXHGHEtDQVHUUHVSHWDGRV(VGHFLUTXHDXQHQHVWRVFDVRVHQ
UD]yQGHODVHSDUDFLyQHVWULFWDTXHH[LVWHHQWUHHOMXVLQEHOOR\HOMXVDG
EHOOXPODDSOLFDFLyQGHVXVQRUPDVHVLQGHSHQGLHQWHGHODVFDXVDVGHO
FRQIOLFWRGHELHQGRUHFKD]DUVHWRGRSRVWXODGRGLVFULPLQDWRULRVLVHTXLHUH
HYLWDUHOUHVXOWDGRLQDFHSWDEOHGHXQDJXHUUDVLQUHVWULFFLRQHV(QWRGR
VXSXHVWRHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFRQWH[WRHQHOTXHVHOOHYHQDFDER
DFWRVFX\DILQDOLGDGVHDFDXVDUWHUURU\GHOKHFKRGHTXHHOJUXSRWHQJD
XQDFFLRQDUWUDQVQDFLRQDOSDUHFHUtDQRRIUHFHUGXGDVGHTXHDOPHQRV
KDEUiQGHVHUUHVSHWDGDVHQHVWD¶JXHUUD·ODVSURKLELFLRQHVFRQWHQLGDVHQ
HODUWtFXORFRP~QGHORV&RQYHQLRVGH*LQHEUDGH\DTXHDOWHQHU
HO FDUiFWHU GH REOLJDFLRQHV PtQLPDV TXH OH DVLJQD OD QRUPD KDQ GH VHU
DSOLFDGDVHQWRGRUHFXUVRDODYLROHQFLDDUPDGDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
FDOLILFDFLyQ TXH VH OH Gp DO FRQIOLFWR 'H HVWH PRGR HVWi SURKLELGR HQ
WRGRWLHPSR\OXJDUSRUORTXHDWDxHDTXLHQHVQRSDUWLFLSHQGLUHFWDPHQWH
RKD\DQGHMDGRGHSDUWLFLSDUHQWDOHVDFWRVORVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGD\
OD LQWHJULGDG FRUSRUDO HVSHFLDOPHQWH HO KRPLFLGLR HQ WRGDV VXV IRUPDV
ODVPXWLODFLRQHVORVWUDWRVFUXHOHVODWRUWXUD\ORVVXSOLFLRVODWRPDGH
UHKHQHVORVDWHQWDGRVFRQWUDODGLJQLGDGSHUVRQDOHVSHFLDOPHQWHORVWUDWRV
KXPLOODQWHV \ GHJUDGDQWHV ODV FRQGHQDV GLFWDGDV \ ODV HMHFXFLRQHV VLQ
SUHYLR MXLFLR DQWH XQ WULEXQDO OHJtWLPDPHQWH FRQVWLWXLGR FRQ JDUDQWtDV
MXGLFLDOHVUHFRQRFLGDVFRPRLQGLVSHQVDEOHVSRUORVSXHEORVFLYLOL]DGRV


 %8*1,21 )5$1&2,6 ©*XHUUD MXVWD JXHUUD GH DJUHVLyQ \ GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO
KXPDQLWDULRª 5HYLVWD ,QWHUQDFLRQDO GH OD &UX] 5RMD 5,&5 YRO  Q 
VHSWLHPEUH

73,<7KH3URVHFXWRUY'XVNR7DGLF&DVH1ƒ,7$5$SSHDOV&KDPEHU
'HFLVLRQRQWKH'HIHQFH0RWLRQIRU,QWHUORFXWRU\$SSHDORQ-XULVGLWLRQ;HQ
HOTXHHO7ULEXQDOHQWHQGLyTXHVLODVSURKLELFLRQHVFRQWHQLGDVHQHODUWFRP~Q
FRQVWLWX\HQHOPtQLPRTXHKDQGHUHVSHWDUODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQXQFRQIOLFWR
DUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHVUD]RQDEOHTXHHVHPtQLPRGHEDUHVSHWDUVH
HQ WRGR WLSR GH FRQIOLFWR DUPDGR 8QLWHG 6WDWHV 6XSUHPH &RXUW +DPGDQ Y
5XPVIHOG86SSHQHOTXHHO7ULEXQDOFRQVLGHUyTXHHO
DUWtFXOR  FRP~Q HV DSOLFDEOH D ORV PLHPEURV GH $O 4DHGD \ D ODV SHUVRQDV
DVRFLDGDVFRQHVWDRUJDQL]DFLyQTXHVHGHWXYLHVHQFRQPRWLYRGHODJXHUUDFRQWUD
HOWHUURULVPRHQUD]yQGHOFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHQWUHGLFKR
JUXSR\ORV(VWDGRV8QLGRVSUHFLVDQGRTXHODH[SUHVLyQ©FRQIOLFWRDUPDGRTXH
QRVHDGHtQGROHLQWHUQDFLRQDOªGHODUWtFXORHVHPSOHDGDHQFRQWUDSRVLFLyQDO
FRQIOLFWR HQWUH (VWDGRV SRU OR TXH FDEtD GHVHVWLPDU HO DUJXPHQWR GHO (VWDGR
VHJ~QHOFXDODOWHQHUDOFDQFHLQWHUQDFLRQDOHOFRQIOLFWRFRQ$O4DHGDQRSXHGH
FRQVLGHUDUVH FRPR VLQ FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO 3RU HQGH QR FDEH VRVWHQHU TXH
ODVSHUVRQDVGHWHQLGDVHQRWURVSDLVHVDUDt]GHODJXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPRVH
HQFXHQWUHQ HQ XQD VXHUWH GH YDFtR MXUtGLFR YpDVH HQWUH RWURV %RUHOOL 6LOYLD
©(FKDUOX]VREUHXQYDFtRMXUtGLFRHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO\ODVGHWHQFLRQHVHQ
HO H[WUDQMHUR HQ HO PDUFR GH OD ¶JXHUUD FRQWUD HO WHUURULVPR·ª 5,&5 Q 
PDU]RSS\VV

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 33

3RURWUDSDUWHEXHQRHVWHQHUHQFXHQWDTXHPXFKRVGHORVDFWRVFX\R
RULJHQ VH FRQVLGHUD WHUURULVWD HQ HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR
VRQ HQWHQGLGRV FRPR LQIUDFFLRQHV JUDYHV D VXV QRUPDV FRQVWLWX\HQGR
FUtPHQHVGHJXHUUD7DOHOFDVRGHOHPSOHRGHDUPDVWy[LFDVRHODWDTXHR
ORV ERPEDUGHRV SRU FXDOTXLHU PHGLR GH FLXGDGHV SXHEORV YLYLHQGDV R
HGLILFLRVQRGHIHQGLGRV(OORVLQSHUMXLFLRGHWUDWDGRVHVSHFtILFRVTXH
²DGRSWDGRVDQLYHOXQLYHUVDO\UHJLRQDO²WLSLILFDQFRQGXFWDVFRPRLOtFLWDV
WHQLHQGRSRUREMHWRODOXFKDFRQWUDHOWHUURULVPR&RPRXQDXWRUVHxDODUD
ODV SURKLELFLRQHV \ OtPLWHV GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO GH ORV FRQIOLFWRV
DUPDGRVDSDUHFHQFRPRHVSHFtILFDPHQWHDSOLFDEOHVDGLYHUVDVFDWHJRUtDV
GHDFWRVGHWHUURULVPR/DOODPDGD¶JXHUUDFRQWUDHOWHUURULVPR·QRHV
HQWRQFHVXQDIRUPDGHJXHUUDQXHYDTXHHVFDSHDWRGDUHJXODFLyQMXUtGLFD
HVWDJXHUUDDOLJXDOTXHWRGDVODVJXHUUDVHVXQFRQIOLFWRDUPDGRHQHO
TXH(VWDGRVOXFKDQFRQWUDDFWRUHVQRHVWDGXDOHVVLQTXHODDVLPHWUtD


5HJODPHQWR$QH[RDOD&RQYHQFLyQ,9GH/D+D\DGHDUWD\H\DUW
3URWRFROR$GLFLRQDO,DUWG(VWDWXWR&3,DUWEY\[YLLL

 (Q HO iPELWR XQLYHUVDO &RQYHQLR VREUH ODV LQIUDFFLRQHV \ FLHUWRV RWURV DFWRV
FRPHWLGRVDERUGRGHODVDHURQDYHV7RNLR&RQYHQLRSDUDODUHSUHVLyQGHO
DSRGHUDPLHQWRLOtFLWRGHDHURQDYHV/D+D\DDSUREDGRSRUOD$UJHQWLQDSRU
GHFUHWROH\&RQYHQLRSDUDODUHSUHVLyQGHDFWRVLOtFLWRVFRQWUDODVHJXULGDG
GHODDYLDFLyQFLYLO0RQWUHDODSUREDGRSRUOH\3URWRFRORSDUDOD
UHSUHVLyQGHDFWRVLOtFLWRVGHYLROHQFLDHQORVDHURSXHUWRVTXHSUHVWHQVHUYLFLRDOD
DYLDFLyQFLYLOLQWHUQDFLRQDO0RQWUHDODSUREDGRSRUOH\&RQYHQFLyQ
SDUDODSUHYHQFLyQ\HOFDVWLJRGHORVGHOLWRVFRQWUDSHUVRQDVLQWHUQDFLRQDOPHQWH
SURWHJLGDVLQFOXVLYHORVDJHQWHVGLSORPiWLFRV1XHYD<RUNDSUREDGRSRU
OH\  &RQYHQFLyQ LQWHUQDFLRQDO FRQWUD OD WRPD GH UHKHQHV 1XHYD <RUN
 DSUREDGD SRU OH\  &RQYHQFLyQ VREUH OD 3URWHFFLyQ )tVLFD GH ORV
0DWHULDOHV 1XFOHDUHV 9LHQD  DSUREDGD SRU OH\  &RQYHQLR SDUD OD
UHSUHVLyQGHDFWRVLOtFLWRVFRQWUDODVHJXULGDGGHODQDYHJDFLyQPDUtWLPD5RPD
DSUREDGRSRUOH\3URWRFRORSDUDODUHSUHVLyQGHDFWRVLOtFLWRVFRQWUD
OD VHJXULGDG GH ODV SODWDIRUPDV ILMDV HPSOD]DGDV HQ OD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO
5RPDDSUREDGRSRUOH\&RQYHQLRVREUHODPDUFDFLyQGHH[SORVLYRV
SOiVWLFRVSDUDORVILQHVGHGHWHFFLyQ0RQWUHDO&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOSDUD
ODUHSUHVLyQGHORVDWHQWDGRVWHUURULVWDVFRPHWLGRVFRQERPEDV1XHYD<RUN
DSUREDGRSRUOH\&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOSDUDODUHSUHVLyQGHODILQDQFLDFLyQ
GHOWHUURULVPRLQWHUQDFLRQDO1XHYD<RUNDSUREDGRSRUOH\&RQYHQLR
,QWHUQDFLRQDO SDUD OD UHSUHVLyQ GH ORV DFWRV GH WHUURULVPR QXFOHDU  (Q HO
iPELWR UHJLRQDO &RQYHQLR ,QWHUDPHULFDQR FRQWUD HO WHUURULVPR  &RQYHQLR
GH .DWPDQG~ VREUH OD HOLPLQDFLyQ GHO WHUURULVPR  &RQYHQLR GH (O &DLUR
&RQYHQLRGH(VWUDVEXUJRVREUHODUHSUHVLyQGHWHUURULVPRLQFRUSRUDGR
DOGHUHFKRGHOD8QLyQ(XURSHDSRUHO$FXHUGRGH'XEOtQGHiPELWRHQHO
TXHVHDGRSWDURQPHGLGDVFRQWUDHOWHUURULVPRHQORV$FXHUGRVGH0DDVWULFKWGH
\GH$PVWHUGDPGH

6:,1$56.,&+5,6723+(©'HOWHUURULVPRHQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOS~EOLFRªWUDEDMR
TXHVHJ~QVHxDODHODXWRUSURFHGHGHVXVFRQIHUHQFLDVHQOD(VFXHOD6XSHULRUGH
*XHUUD$pUHD/LPDHQOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDHQ6DQ3DEOR
 HQ HO ,QVWLWXWR 5tR %UDQFR GH %UDVLOLD  \ HQ HO 5DRXO :DOOHQEHUJ
,QVWLWXWHHQ/XQG

9pDVHHO©,QWHUYLHZZLWK3HWHU:DOOHVQVWHHQªHQ©,55&²VHSDUDWD+XPDQLWDULDQGHEDWH
/DZSROLF\DFWLRQ²7\SRORJ\RIDUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKS

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

HQWUHXQRV\RWURVVHDDUJXPHQWRVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHUTXHXQDIDOWD
GHUHFLSURFLGDGHQHOUHVSHWRGHODVQRUPDVKDELOLWHDODRWUDXRWUDVSDUWHV
DVXQRDSOLFDFLyQRTXHKD\DTXHGHMDUGHODGRHOSULQFLSLRFRQIRUPHDO
FXDOODVOH\HV\XVRVGHODJXHUUDVHDSOLFDQSRULJXDODWRGRVORVEHOLJH
UDQWHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODOHJDOLGDGROHJLWLPLGDGTXHFDGDXQRGH
HOORVSXHGDLQYRFDU
2WUDFXHVWLyQWDPELpQGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDFRQODFDUDFWHUL]DFLyQ
GHXQDVLWXDFLyQFRPRFRQIOLFWRDUPDGR\SRUHQGHFRQODSHUWLQHQFLDGH
ODDSOLFDFLyQGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRHVODUHIHULGDDODV
GHQRPLQDGDVRSHUDFLRQHVH[WUDWHUULWRULDOHVGHGHIHQVD²H[WUDWHUULWRULDOVHOI²
KHOSRSHUDWLRQV²OOHYDGDVDFDERSRUXQ(VWDGRHQHOWHUULWRULRGHRWURVLQ
VXFRQVHQWLPLHQWRFRQWUDLQGLYLGXRVRJUXSRVVRVSHFKDGRVGHDFWLYLGDGHV
FULPLQDOHV RSHUDFLRQHV TXH HQ RFDVLRQHV DVXPHQ OD IRUPD GH DFFLRQHV
SROLFLDOHV\HQRWUDVVHDVHPHMDQPiVDRSHUDFLRQHVGHWLSRPLOLWDU8QD
YH]PiVKDGHVHxDODUVHTXHHQHVWH~OWLPRVXSXHVWRFDEHLQWHUSUHWDUTXH
HO UHFXUVR D OD YLROHQFLD DUPDGD REMHWLYDPHQWH WRUQD DSOLFDEOHV ORV
SULQFLSLRVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRVLHQGRVLPLODUHQHVWH
DVSHFWR OD VLWXDFLyQ TXH SXHGH SODQWHDUVH FXDQGR HQ (VWDGRV GHV
HVWUXFWXUDGRVHQORVTXHORVJRELHUQRVQRHVWiQHQFRQGLFLRQHVGHSURYHHU
DODVHJXULGDGGHORVTXHDOOtKDELWDQ\FRQWURODUODYLROHQFLDTXHVHGHVDWD
HQWUH JUXSRV DUPDGRV WUDVFHQGLHQGR VXV IURQWHUDV WHUFHURV (VWDGRV
GHVDUUROODQDFFLRQHVWHQGLHQWHVDLPSRQHUHOUHVSHWRGHOGHUHFKRHVWRHV
ODV GHQRPLQDGDV ODZ HQIRUFHPHQW RSHUDWLRQV /RV (VWDGRV GHVHVWUXF
WXUDGRVHQORVTXHVXVyUJDQRV\DQRH[LVWHQRHVWiQWDQGHELOLWDGRVTXH


3 $8/86$<9$6+$.0$'=(0©$V\PPHWULFDOZDUDQGWKHQRWLRQRIDUPHGFRQIOLFW
DWHQWDWLYHFRQFHSWXDOL]DWLRQªHQ©,55&²VHSDUDWD+XPDQLWDULDQGHEDWH/DZ
SROLF\DFWLRQ²7\SRORJ\RIDUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKS
5REHUWV $GDP ©7KH HTXDO DSSOLFDWLRQ RI WKH ODZV RI ZDU DSULQFLSOH XQGHU
SUHVVXUHªHQ,55&²VHSDUDWD+XPDQLWDULDQGHEDWH/DZSROLF\DFWLRQ²'LUHFW
SDUWLFLSDWLRQLQKRVWLOLWHVYRO1ƒ'HFHPEHUSS\VLJV\HQHO
PLVPR YROXPHQ 0RXVVD -DVPLQH ©&DQ MXV DG EHOOXP RYHUULGH MXV LQ EHOOR"
5HDIILUPLQJWKHVHSDUDWLRQRIWKHWZRERGLHVRIODZªSS\VV

(QXQDGHFODUDFLyQGHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH&RORPELDUHIHULGDV
DXQFDPSDPHQWRGHODV)XHU]DV$UPDGDV5HYROXFLRQDULRVGH&RORPELD)$5&
\RSHUDFLRQHVOOHYDGDVDFDERHQ(FXDGRUHOGHPDU]RGHVHH[SUHVyTXH
&RORPELDQRKDEtDYLRODGRODVREHUDQtDVLQRTXHKDEtDDFWXDGRGHFRQIRUPLGDG
FRQHOSULQFLSLRGHOHJtWLPDGHIHQVD

/RVDFWRVGHSLUDWHUtD\URERDPDQRDUPDGDFRPHWLGRVFRQWUDEXTXHVHQODV
DJXDVWHUULWRULDOHV\HQDOWDPDUIUHQWHDODVFRVWDVGH6RPDOLDPRWLYDURQTXHHO
&RQVHMRGH6HJXULGDGGHOD218HQODV5HVROXFLRQHV
\DXWRUL]DVHDORV(VWDGRVTXHFRRSHUDVHQFRQHO*RELHUQR)HGHUDO
GH 7UDQVLFLyQ D HQWUDU HQ ODV DJXDV WHUULWRULDOHV GH 6RPDOLD \ XVDU WRGRV ORV
PHGLRVQHFHVDULRVFRQHOILQGHUHSULPLUORV*HLV5RELQ©$UPHGYLROHQFHLQIUDJLOH
VWDWHV/RZLQWHQVLW\FRQIOLFWVVSLOORYHUFRQIOLFWVDQGVSRUDGLFODZHQIRUFHPHQW
RSHUDWLRQV E\ WKLUG SDUWLHVª HQ ,55& ² VHSDUDWD +XPDQLWDULDQ GHEDWH /DZ
SROLF\DFWLRQ²7\SRORJ\RIDUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKSS
\VLJV

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 35

QR SXHGHQ HMHUFHU VXV FRPSHWHQFLDV VXHOHQ GHMDU YDFtRV GH SRGHU TXH
LQWHQWDQVHUOOHQDGRVSRUJUXSRVDUPDGRVTXHFRPEDWHQHQWUHVtSRUHO
FRQWUROWHUULWRULDO6LELHQODRUJDQL]DFLyQGHHVWRVJUXSRVJHQHUDHQPXFKDV
RFDVLRQHVIDOWDGHGLVFLSOLQDFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGSUHFDULDVSUROLIH
UDFLyQGHDUPDVTXHVRQXVDGDVWDPELpQSRUFLYLOHVIDOWDGHUHVSHWRSRU
ODYLGD\SRUODLQWHJULGDGItVLFD\SVtTXLFDGHODVSHUVRQDVHOORQRFRPSRUWD
TXH HO PtQLPR GH SURWHFFLyQ HVWDEOHFLGR SRU HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO
KXPDQLWDULRVHDLQDSOLFDEOH\TXHVXVSURKLELFLRQHVQRWHQJDQYLJHQFLD
HQWRGRFDVRWDOHVVLWXDFLRQHVVyORGDUiQOXJDUDTXHODLPSOHPHQWDFLyQ
GHVXVGLVSRVLFLRQHVH[LMDXQHVIXHU]RDGLFLRQDO
3RU FLHUWR DXQ HQ HVWRV ~OWLPRV VXSXHVWRV VLHPSUH SXHGH TXHGDU
DELHUWR XQ LQWHUURJDQWH FRQ UHODFLyQ D GHWHUPLQDU VL HO FRQIOLFWR HV XQ
FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQDFLRQDO R XQ FRQIOLFWR DUPDGR VLQ FDUiFWHU
LQWHUQDFLRQDO²TXL]iVODSULPHUDVLWXDFLyQSRGUtDFRQILJXUDUVHFXDQGRHO
JUXSRHQDOJ~QPRGRSXGLHVHDVLPLODUVHDXQDJHQWHGHO(VWDGRHQWDQWR
TXHHQODVHJXQGDQRHVWDUtDQLQYROXFUDGDVIXHU]DVDUPDGDVGHO(VWDGR
WHUULWRULDO² R VL DFDVR HQ HO PLVPR HVFHQDULR \ VLPXOWiQHDPHQWH VH
SXGLHVHQHVWDUGHVDUUROODQGRORVGRVWLSRVGHFRQIOLFWRVVLQVHUODVPLVPDV
WRGDVODVSDUWHVTXHSDUWLFLSDQHQORVHQIUHQWDPLHQWRV(OLQWHUURJDQWH
HVWDUiUHIHULGRSDUWLFXODUPHQWHFRQUHODFLyQDODVQRUPDVFRQYHQFLRQDOHV
TXHHQXQR\RWURVXSXHVWRFDEHDSOLFDUGHVGHTXHVLELHQDOJXQDVSXHGHQ
FRLQFLGLUODUHJXODFLyQQRHVLGpQWLFD'HDOOtODSHUWLQHQFLDGHODDSOLFDFLyQ


 (Q HO ,QIRUPH GHO ;, GH OD &RPLVLyQ HVWDEOHFLGD SRU HO &RQVHMR GH
'HUHFKRV+XPDQRVGHOD218FRQUHODFLyQDOFRQIOLFWRDUPDGRTXHKDEtDWHQLGR
OXJDUHVHDxRHQWUHHO(VWDGRGH,VUDHO\HO+H]EROODKVHHQWHQGLyTXHVHWUDWyGH
XQFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDOHQYLUWXGGHOYtQFXORRUJiQLFRH[LVWHQWHHQWUH
+H]EROODK\HO/tEDQR\HOORDSHVDUGHQRKDEHUVHDUJXPHQWDGRHQHOVHQWLGR
GH TXH HO JUXSR DUPDGR KXELHVH DFWXDGR HQ HO LQWHUpV GHO (VWDGR WHUULWRULDO
VLJXLHQGRHOFULWHULRHVWDEOHFLGRSRUHO7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUDODH[²
<XJRVODYLDDOMX]JDUD'XVNR7DGLFFXDQGRHQWHQGLyTXHXQFRQIOLFWRDUPDGRSXHGH
LQWHUQDFLRQDOL]DUVHSHURHOORVLDOJXQDGHODVSDUWHVDFW~DHQHOLQWHUpVGHRWUR
(VWDGR&DVH1ƒ,7$-XGJHPHQW9,,SDUDJ

(QHOFDVRGHO/tEDQRDOTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQODQRWDSUHFHGHQWHWDPELpQ
SRGUtDFRQVLGHUDUVHTXHVLODVDFFLRQHVGH+H]EROODKQRVRQDWULEXLEOHVDO/tEDQR
HOFRQIOLFWRHQWUH,VUDHO\HVWHJUXSRVHUtDVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHQWDQWRTXH
HQWUH,VUDHO\/tEDQRVtWHQGUtDQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO3DXOXV$\9DVKDNPDG]H
0 ©$V\PPHWULFDO ZDU DQG WKH QRWLRQ RI DUPHG FRQIOLFWD WHQWDWLYH FRQFHS
WXDOL]DWLRQª HQ ,55& ² VHSDUDWD +XPDQLWDULDQ GHEDWH /DZ SROLF\ DFWLRQ ²
7\SRORJ\RIDUPHGFRQIOLFWVYRO1ƒ0DUFKS

(O7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUD5XDQGDHQHOFDVR$ND\HVX/H3URFXUHXUF
-HDQ3DXO$ND\HVX,&757-XJHPHQW,;VHxDOyTXHHQHOGHUHFKR
LQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRGHEHKDFHUVHXQDFODUDGLVWLQFLyQHQFXDQWRDOiPELWR
GHDSOLFDFLyQHQWUHODVVLWXDFLRQHVGHFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDOHQODVTXH
WRGDV VXV QRUPDV UHVXOWDQ SHUWLQHQWHV VLWXDFLRQHV GH FRQIOLFWR DUPDGR VLQ
FDUiFWHULQWHUQDFLRQDOHQODVTXHVHDSOLFDQHODUWtFXORFRP~Q\HO3URWRFROR
$GLFLRQDO,,\ORVFRQIOLFWRVDUPDGRVTXHQRVRQGHtQGROHLQWHUQDFLRQDOHQORV
TXH VyOR WLHQHQ SHUWLQHQFLD ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR  FRP~Q GHVGH XQ
HQIRTXHGRFWULQDULRHQFRQWUDDOSRVWXODUODSHUWLQHQFLDGHXQFRQMXQWRQRUPDWLYR

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

\HOUHVSHWRGHORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVTXHHPDQDQGHOGHUHFKRLQWHUQD
FLRQDOKXPDQLWDULR(QHVHVHQWLGRGHVDUUROODQGRHOFRQWHQLGRGHHVWRV
SULQFLSLRVDODOX]GHODSUiFWLFDGHORV(VWDGRVDXQFXDQGRQRVLHPSUH
JHQHUDQGR FRQYHUJHQFLDV GH SRVLFLRQHV VH KD VHxDODGR TXH HQ WRGD
VLWXDFLyQ GH FRQIOLFWR DUPDGR FRQIRUPH DO GHUHFKR FRQVXHWXGLQDULR
HVWDUtDQ SURKLELGRV ORV DWDTXHV FRQWUD OD SREODFLyQ FLYLO DVt FRPR ORV
DWDTXHVLQGLVFULPLQDGRVKDGHGLVWLQJXLUVHHQWUHELHQHVGHFDUiFWHUFLYLO
\REMHWLYRVPLOLWDUHVGHEHUHVSHWDUVHHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGHQ
HODWDTXHKDQGHWRPDUVHODVPHGLGDVGHSUHFDXFLyQHQHODWDTXH\FRQWUD
ORVHIHFWRVGHORVDWDTXHVKDGHSURWHJHUVH\UHVSHWDUVHDOSHUVRQDOVDQLWDULR
\UHOLJLRVRODVXQLGDGHV\ORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHVDQLWDULRVODPLVLyQ
PpGLFD\ORVSHULRGLVWDVFLYLOHVHVWiSURKLELGRODQ]DUDWDTXHVFRQWUD]RQDV
SURWHJLGDVDVtFRPRQRGDUFXDUWHORUHFXUULUDODSHUILGLDHVWiSURKLELGR
KDFHUSDGHFHUKDPEUHKDGHEULQGDUVHDFFHVRDODD\XGDKXPDQLWDULD
HVWiQ SURKLELGRV ORV DWDTXHV FRQWUD ORV ELHQHV LQGLVSHQVDEOHV SDUD OD
VXSHUYLYHQFLD GH OD SREODFLyQ FLYLO KDQ GH UHVSHWDUVH ODV JDUDQWtDV
IXQGDPHQWDOHVGHODVSHUVRQDVFLYLOHV\GHORVSXHVWRVIXHUDGHFRPEDWH
VH KDQ GH EXVFDU UHVSHWDU \ SURWHJHU D ORV KHULGRV ORV HQIHUPRV \ ORV
QiXIUDJRVVHKDQGHEXVFDU\SURWHJHUDODVSHUVRQDVIDOOHFLGDVVHKDQ
GH SURWHJHU D ODV SHUVRQDV SULYDGDV GH OLEHUWDG HVWiQ SURKLELGRV ORV
GHVSOD]DPLHQWRVIRU]DGRVGHODSREODFLyQFLYLO\ODVPXMHUHV\ORVQLxRV
KDQGHVHUREMHWRGHSURWHFFLyQHVSHFLDO
1RREVWDQWHHVWRVGHEDWHVVREUHODSHUWLQHQFLDGHODDSOLFDFLyQGHORV
SULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRVXVHQWLGR\
DOFDQFH UHVXOWD LQWHUHVDQWH VHxDODU TXH HQ XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH
LQLFLDOPHQWHVHGHQHJyODDSOLFDFLyQGHHVWDQRUPDWLYDDOVRVWHQHUVHTXH
ODV SHUVRQDV GHWHQLGDV HQ OD EDVH GH *XDQWiQDPR HUDQ ¶FRPEDWLHQWHV
LOHJDOHV·\TXHSRUHQGHQROHVHUDQDSOLFDEOHVHVWRVSULQFLSLRVILQDOPHQWH
ODSURSLD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGHO(VWDGRTXHPDQWHQtDHVWDSRVLFLyQ
²ORV(VWDGRV8QLGRV²HQXQDSULPHUDGHFLVLyQUHVROYLyTXHWHQtDQHOGHUHFKR
GHLPSXJQDUORVKHFKRVHQTXHVHEDVDEDODGHWHQFLyQDJUHJDQGRXQRGH

~QLFRSDUDORVFRQIOLFWRVDUPDGRV6WHZDUW-DPHV*+DFLDXQDGHILQLFLyQ~QLFD
GH FRQIOLFWR DUPDGR HQ HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR 8QD FUtWLFD GH ORV
FRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQDFLRQDOL]DGRV5,&5QSS\VLJV

%(//,1*(5-2+1%,,,\+$<1(6:,//,$0-,,$86JRYHUQPHQWUHVSRQVHWRWKH,&5&
VWXG\&XVWRPDU\,QWHUQDWLRQDO+XPDQLWDULDQ/DZ,55&YROQ

 9pDVH HO (VWXGLR VREUH HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR FRQVXHWXGLQDULR
UHDOL]DGRSRUHO&,&5\SXEOLFDGRSRU&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVFX\RV
SULQFLSLRVUHFWRUHVPHWRGRORJtD\SULQFLSDOHVUHVXOWDGRVSXHGHQFRQVXOWDUVHHQ
+ (1&.$(576 -($1 0$5,(  ©(VWXGLR VREUH HO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR
FRQVXHWXGLQDULRXQDFRQWULEXFLyQDODFRPSUHQVLyQ\DOUHVSHWRGHOGHUHFKRGH
ORVFRQIOLFWRVDUPDGRVªHQ5,&5²VHSDUDWD'HUHFKR&RQVXHWXGLQDULRYRO
1ƒ  PDU]R  HQ OD OLVWD GH ODV QRUPDV FRQVXHWXGLQDULDV DSOLFDEOHV D
WRGRWLSRGHFRQIOLFWRVHPHQFLRQDQODVQRUPDVTXHDOOtVHHQXPHUDQFRPR
           


$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/ 37

ORVMXHFHVTXHGHODUJDGDWDHO7ULEXQDOKDEtDVHxDODGRFRQWRGDFODULGDG
TXH HO HVWDGR GH JXHUUD QR HV XQ FKHTXH HQ EODQFR SDUD HO 3UHVLGHQWH
FXDQGRVHWUDWDGHORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRVGHODQDFLyQ(QXQD
VHJXQGD GHFLVLyQ HO 7ULEXQDO IXH D~Q PiV H[SOtFLWR VRVWHQLHQGR OD
DSOLFDFLyQGHODVJDUDQWtDVGHOGHELGRSURFHVRFRQWHQLGDVHQHODUWtFXOR
FRP~Q GH ORV &RQYHQLRV GH *LQHEUD GH  HQ OR TXH VH UHILHUH DO
MX]JDPLHQWRGHLQGLYLGXRVFDSWXUDGRVHQ$IJDQLVWiQGXUDQWHHOFRQIOLFWR
HQWUHORV(VWDGRV8QLGRV\$O4XDHGD

&RQFOXVLRQHV
(O GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR VH DSOLFD D WRGD VLWXDFLyQ GH
FRQIOLFWRDUPDGRGHDOOtODLPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHUVLXQDGHWHUPLQDGD
VLWXDFLyQORFRQILJXUD\DPiVHQUD]yQGHODGLVWLQFLyQGHODQRUPDWLYD
SHUWLQHQWHGHWHUPLQDUVLVHWUDWDGHXQFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQDFLRQDOR
GHXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDO
8Q SXQWR GH SDUWLGD SDUD XQ DQiOLVLV GH HVWDV FXHVWLRQHV SXHGH
HQFRQWUDUVH HQ OD GHFLVLyQ GHO 7ULEXQDO 3HQDO ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD H[²
<XJRVODYLDFXDQGRHQXQRGHORVSULPHUDVFDVRVHQORVTXHGHELyLQWHUYHQLU
VHxDOyTXHXQFRQIOLFWRDUPDGRH[LVWHFXDQGRVHUHFXUUHDODIXHU]DDUPDGD
HQWUH(VWDGRVRODYLROHQFLDDUPDGDVHSURORQJDHQWUHDXWRULGDGHVJXEHU
QDPHQWDOHV\JUXSRVDUPDGRVRUJDQL]DGRVRHQWUHGLFKRVJUXSRVHQHO
WHUULWRULRGHXQ(VWDGR
(VWRV FRQFHSWRV ²UHFRJLGRV HQ HO (VWDWXWR GH OD &RUWH 3HQDO
,QWHUQDFLRQDO\DGRSWDGRVSRUOD&RPLVLyQGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOFRPR
EDVHGHVXVWUDEDMRVHQXQRGHORVWHPDVTXHDFWXDOPHQWHDERUGD²WLHQHQ
DPSOLRDOFDQFHSXHVWRTXHHQSULPHUOXJDUVHxDODQTXHHOKHFKRREMHWLYR
GHOHPSOHRGHODIXHU]DDUPDGDSRUXQ(VWDGRFRQWUDRWUR(VWDGRWRUQD
DSOLFDEOHVODVQRUPDVGHHVWHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GH OD LQWHQVLGDG GH ORV FRPEDWHV R GH VX GXUDFLyQ \D TXH QLQJ~Q RWUR
UHTXLVLWRVHPHQFLRQDDOKDFHUVHUHIHUHQFLDDODVUHODFLRQHVGHIXHU]DHQWUH
(VWDGRV 3RU FLHUWR HVWDV UHODFLRQHV SXHGHQ LQVWDXUDUVH FXDQGR ODV
RSHUDFLRQHV PLOLWDUHV VH OOHYDQ D FDER SRU ODV IXHU]DV DUPDGDV GH ORV
(VWDGRVDXQFXDQGRXQRGHHOORVQRUHFRQR]FDHOHVWDGRGHJXHUUDSHUR
WDPELpQFXDQGRORVFRPEDWHVVHGHVDUUROODQHQWUHHOHMpUFLWRGHXQ(VWDGR
\WURSDVDUPDGDVTXHDFW~HQHQHOLQWHUpVREDMRHOFRQWUROJOREDOGHXQ
WHUFHU(VWDGRRFXDQGRXQ(VWDGRRFXSDHIHFWLYDPHQWHHQWRGRRHQSDUWH
HO WHUULWRULR GH RWUR (VWDGR $Vt VREUH OD EDVH GHO GHUHFKR SRVLWLYR WDO
FRPRORYHULILFDODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDOHVWDVVLWXDFLRQHVFRQIL


&RUWH6XSUHPDGHORV(VWDGRV8QLGRV<DVHU(VDP+DPGL\(VDP)RXDG+DPGL
DVQH[WIULHQGRI<DVHU(VDP+DPGL3HWLWLRQHUVY'RQDOG+5XPVIHOG6HFUHWDU\
RI'HQIHQVHHWDOGHFLVLyQGHO9,

,ELG6DOLP$KPHG+DPGDQ3HWLWLRQHUY'RQDOG+5XPVIHOGDQGRWKHUVGHFLVLyQ
GHO 9,

$QXDULR$$',;,;
 $18$5,2$5*(17,12'('(5(&+2,17(51$&,21$/

JXUDQXQFRQIOLFWRDUPDGR\DOWUDWDUVHGHXQKHFKRLQWHUHVWDGXDOHVWH
WLSR GH FRQIOLFWRV WLHQHQ HO FDUiFWHU GH LQWHUQDFLRQDO DSOLFiQGRVHOH ODV
QRUPDVSHUWLQHQWHV
3HURODDILUPDFLyQGHO7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUDODH[²<XJRVODYLD
QRVHGHWLHQHHQODFRQVLGHUDFLyQGHORVFRQIOLFWRVDUPDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
VLQRTXHWDPELpQDILUPDGRVVXSXHVWRVPiVGHVLWXDFLRQHVTXHFRQILJXUDQ
FRQIOLFWRV DUPDGRV (VWR HV FXDQGR PHGLD OD YLROHQFLD DUPDGD \ ORV
SURWDJRQLVWDV VRQ ODV IXHU]DV DUPDGDV GHO (VWDGR \ JUXSRV DUPDGRV
RUJDQL]DGRV SHUR WDPELpQ FXDQGR OD YLROHQFLD VH LQVWDXUD HQWUH JUXSRV
DUPDGRV RUJDQL]DGRV VLQ TXH PHGLH OD SDUWLFLSDFLyQ GH IXHU]DV DUPDGDV
GHO (VWDGR (Q XQR \ RWUR FDVR SDUD TXH H[LVWD XQ FRQIOLFWR DUPDGR HV
UHTXLVLWR LQH[FXVDEOH TXH ORV JUXSRV DUPDGRV WHQJDQ XQ FLHUWR JUDGR GH
RUJDQL]DFLyQTXHOHVSRVLELOLWHSODQLILFDU\OOHYDUDFDERRSHUDFLRQHVPLOLWDUHV
SRUXQWLHPSRSURORQJDGR(VWRHVTXHODRUJDQL]DFLyQ\ODSURORQJDFLyQGH
ODYLROHQFLDWLSLILFDQDODVLWXDFLyQFRPRXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHU
LQWHUQDFLRQDODOTXHVHOHKDQGHDSOLFDUWDPELpQHQHVWHFDVRODVQRUPDV
TXHVRQODVGHWHUPLQDGDVSRUHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
(QFRQVHFXHQFLDWRGRUHFXUVRDODIXHU]DDUPDGDFRQGXFHLQH[R
UDEOHPHQWH D OD DSOLFDFLyQ GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO KXPDQLWDULR FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH LQYRFDFLRQHV GH OHJDOLGDG R OHJLWLPLGDG HQ ODV TXH VH
LQWHQWHIXQGDPHQWDUVXHPSOHR<HOORDOPHQRVHQORTXHKDFHDOUHVSHWR
GHODVREOLJDFLRQHVLPSXHVWDVDFDGDXQDGHODVSDUWHVHQFRQIOLFWRHQHO
DUWtFXOR  FRP~Q D ORV &RQYHQLRV GH *LQHEUD GH  SXHVWR TXH ²
VLJXLHQGRXQDYH]PiVODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO
SDUDODH[²<XJRVODYLD²KDGHFRQFRUGDUVHFRQHVWDLQVWDQFLDHQTXHVLODV
SURKLELFLRQHVFRQWHQLGDVHQGLFKDQRUPDFRQVWLWX\HQHOPtQLPRTXHKDQ
GHUHVSHWDUODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQXQFRQIOLFWRDUPDGRVLQFDUiFWHU
LQWHUQDFLRQDOHVUD]RQDEOHTXHHVHPtQLPRGHEDUHVSHWDUVHHQWRGRWLSR
GHFRQIOLFWRDUPDGRUHVSHWRTXHVHLPSRQHDWRGDVODVSDUWHVVHDFXDO
IXHVHVXFDUiFWHUVHHQFXHQWUHQGHELOLWDGDVODVHVWUXFWXUDVHVWDWDOHVROR
HVWpODFDGHQDGHPDQGRGHORVJUXSRVTXHSUHWHQGHQKDFHUVHFRQHOSRGHU
VHWUDWHGHXQFRQIOLFWRGHLGHQWLGDGHVHQHOTXHFRQHOGHVSOD]DPLHQWRRHO
H[WHUPLQLRGHODSREODFLyQVHSHUVLJDXQDOLPSLH]DpWQLFDVHLQYRTXHOXFKDU
FRQWUDHOWHUURULVPRROOHYDUDFDERRSHUDFLRQHVH[WUDWHUULWRULDOHVGHGHIHQVD
RGHLPSRVLFLyQGHUHVSHWRGHOGHUHFKR
(QVXEVWDQFLDVLGHORTXHVHWUDWDHVGHODPSDURGHDTXHOORVTXHQR
SDUWLFLSDQ R GH ORV TXH KDQ GHMDGR GH SDUWLFLSDU HQ ODV KRVWLOLGDGHV OD
LPSOHPHQWDFLyQGHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDOKXPDQLWDULRHQXQDVLWXDFLyQGH
H[FHSFLyQFRPRORHVODTXHVHSUHVHQWDFXDQGRVHUHFXUUHDODIXHU]DDUPDGD
HVODYtDDGHFXDGDSDUDSUHVHUYDUODGLJQLGDGGHOVHUKXPDQR3RUFLHUWRQR
HVWDUHDVHQFLOODSHURODGLIXVLyQGHVXQRUPDWLYDSXHGHVHUXQDGHODVYtDV
TXHFRQWULEX\DDORJUDUHOREMHWR\HOILQGHHVWHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR

%XHQRV$LUHVGLFLHPEUHGH

$QXDULR$$',;,;