Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Nino Terremoto PDF
El Nino Terremoto PDF
Niño Terremoto
Andrés Kalawski lsla
Andrés Karawski
ttrr',lraciones Oe
rsra
Andrea Ugafte
ffi
llustraciones oe Andrea Ugarte
td
qt
Niño Terremoto es, a la vez, varios
libros y uno solo. Es una bodega y una
selva, una obra de teatro, un cuento y
un juego. Un libro que se puede leer en
solitario o en grupo, y que además
contiene una historia dentro de otra.
$*
&.W
ffi
ALFAGUARA
(*)
INFANTIL lüllilJlil[üfl[[il
ArwsA
O Del texto: Andrés Kalawski.201l
@ De las ilustraciones: Andrea Ugarte, 2011
O De esta edición:
2015, Santillana del Pacífico S.A. Ediciones
Andrés Bello2299 piso 10, oficinas 1001 y 1002
Providencia, Santiago de Chile
Fono: (5ó 2) 2384 30 00
NIÑO TERREMOTO
Telefax: (56 2) 2384 30 60
Código Postal: 751-1303
www.santillana.clll¡
Andrés Kalawski lsla
llustraciones ¿e Andrea Ugarte
ISBN: 978-956 -15 -2517 -7
No de registro: 206.23'7
Impreso en Chile. Printed in Chile
Primera edición: enero 2015
ffio*r,,-rANA' ALFAGUARA
(€)
Niño Terremoto
Dos: Además, si eso pasa, todos sabemos qué TRBs: Miren todos estos libros.
hacer.
Dos: Son bonitos.
UNo: Claro, hay que volver al patio. UNo: Me gustan más los libros nuevos.
Dos: Nada que ver. No hay que salir. Hay que Cuarno: Oye, pero...
ponerse en el "triángulo de la vida". Como
en la esquina entre un mueble grande y una TRBs: Están casi todos rotos.
muralla. Uno se agacha ahí y no le pasa
Dos: Es verdad que hay harto polvo.
nada.
Tnns: Dicen que si uno aspira mucho este polvo,
se puede enfermar.
I2 13
UNo: ¿Por qué estarán aquí? Mira este: Mil Cuarno: ¿Me pueden escuchar? Aquí hay alguien.
historias fomes. Parece que está muerto.
ILo toma y se Ie caen las hojas]. [El cuerpo tirado bosteza. kts niños se quedan quietos,
II
t muy quietos. El auxiliaf que es el que está acostado,
Dos: No conozco a ninguno de estos autores: se levanta lentamente, un poco desorientado. Se estira
Adrián Yáiez, Venancio Lisboa" Lidia y vuelve a bostezar Ahora los niños reaccionan. Uno
Boza, Pierre Menard, Javier Villafañe... sale y da una vuelta por el pasillo antes de volven
t4 15
Otro se hace un ovillo al lado de un mueble. Otro se Oye... y no me digas que ahora no.
para bajo un dintel. Otro se queda quietol.
Tnns: Ya, qué.
Auxrrren: ¿Ya pasó? Culrno: ¿Por qué la foca mira siempre hacia arriba?
UNo: ¡Un muerto que habla! No sé.
Dos: No está muerto.
Culrno: Porque está enamorada del foco
TR¡s: No, y ahora nos va a acusar por no estar
¿Y eso?
en el patio, con el resto.
Culrno: Es un libro de chistes, claro que le faltan
Auxnrtn: No, yo no digo nada si ustedes no cuentan
las tapas. Escucha, este es otro: ¿cómo
lo que vieron aquí.
se dice "me gusta mucho ese artista" en
UNo: Eso es... es un... chino? Soy-su-fan. Este es otro. ¿Qué
pasa si se casan un oso y una luciérnaga?
Dos: Aquí hay un diccionario. Dime que no sabes.
[Buscan en el diccionario]. UNo: No sé.
UNo: Un chantaje. [Lee] "Ameflazade difama- Cu¿,rno: Tienen un "luminosito". Y hay más: "Chis-
ción pública o de otro daño para obligar a tes de caballeros: ¿cuál es el caballero
actuar a alguien de determinada manera". más gritón? Sir-ena, ¿y el caballero más
Qué diccionario más raro,llega solo hasta eléctrico? Sir-cuito, ¿y el más acusete?
la"q". Sir-acusa. ¿Y cuál es el caballero más
verde? Sir-uela..."
Cuarno: Oye...
Ya está bueno. Todos estos libros están
TRns: Ahora no.
incompletos. No sirven.
Auxnnn: Sí, es verdad. Pero, por favor, no cuenten
UNo: Pero sirven para esto.
que tengo todo esto aqaí. fBosteza]. Es
que cuando me pongo nervioso me da
sueño. Por eso me quedé dormido con
el temblor.
I6 tl
[El niño exhibe un objeto hecho doblando páginas UNo: Sí, omigari.
sueltas de los libros. Puede ser un avioncito, un pez
o cualquier otra cosa que ojalá tenga movimientol. AuxtlI¡.n: No, se dice origami, o-ri-ga-mi.
Dos: No existen los tiempos malos. Es I)os: A 1o mejor les agrandaban el cuerpo.
cosa Todo depende.
de acomodarse.
Cuando el sol hizo brillar las hojas más altas, "Este es el hijo que nació de nosotros"
-dijo
esas que solo brillan para los halcones, Uwi, Iwia Iwia, pero sus palabras apenas se escucharon porque
y Etsa despertaron y vieron que junto a ellos había los gritos del niño eran tan fuertes que ni los dioses
un niño, una guagua gigantesca, llorando sin parar, podrían mantenerse de Pie.
con un llanto tan fuerte que nunca se ha oído en el
Etsa, gritando con todas sus fuerzas, dijo:
mundo nada más terrible.
"Si este es nuestro hijo,Iwia, no puedo permitir que
Entonces Uwi dijo: "A mí no me miren, a 1o devores. Pero si también es hijo tuyo, no puedo
mí no me digan nada, yo les invité a un vasito de yo cuidarlo, porque Shakaim y yo siempre te hemos
chicha no más". combatido".
30 3I
"No podemos dejarlo aquí par:a que muera, y se partía. Y las anacondas y las lombrices salían
porque no podríamos volver aquí a tomar chicha. de su sueño para effoscarse como ante un ataque y
Entreguémoselo a los hombres Uwi-. ya les las hojas se dejaban caer sobre las ramas y las ramas
-dijo
he dado yuca, el plátano, laceray la miel y la chicha. sobre los techos y los techos sobre las cabezas. Y los
Todos mis regalos los reciben bien. Ellos sabrán qué capibaras se lazaban aI río y los caimanes, en vez
hacer con el niño". de morderlos, salían a gritar a la orilla y el cielo se
llenaba de murciélagos y pájaros blancos y los niños
Así la tribu de la gente se encontró con un
gritaban y las abuelas gritaban y los hombres gritaban
bebé enorme, berreando y pataleando en el espacio
y las aguas se salían y todos tenían miedo. Y nadie
entre las chozas. Era el Niño Terremoto. Sus gritos
sabía cómo hacer callar al Niño Terremoto, que no
eran tan fuertes que la tierra se sacudía, se agrietaba
quería la leche de las mujeres, ni los juegos de las
abuelas, ni los plátanos ni los peces de los niños.
II
ll. \I
'--J
ilt-l
F¡l
U, a
en camino.
-Pongámonos
debemos hacer?
-¿Qué
4T
X
__r\_^
\-/a\//*' \
a\JLJ-.1
XY
\l avanzando. Si sabes algo, por el bien de todos, ayú-
danos. Sabremos recompensarte.
---/r--fV-
r--/ X Pero la Perezosa guardó silencio. Cazador
y Jaguar se miraron en silencio. No había nada que
hacer. Emprendieron en silencio el camino de regreso.
Tendrían que encontrar otra respuesta. Ya estaban
casi a un tiro de piedra del gran iárbol cuando oyeron,
despacito, lavoz de la Gran Perezosa: "Ji, ji, ji. No
de sapo. Qué fome. Pero igual me gustó. Ya, voy a
ayudarlos. Pero déjenme pensar un ratito".
-_¿
Yo no, yo mastico todo, yo le doy vuelta a las -
cosas,
yo guardo, yo no me olvido de nada hasta que
deja
de servir. La última caca que hice fue hace tanto
que
casi no me acuerdo. yo nunca olvido nada.
Así como
mastico las hojas, mastico los recuerdos, repito
las
frases que no entiendo hasta que las entiendo y
todo
44 45
ahora mismo _d|o el Jaguar_. cltzantza. En estos tiempos depaz,la gente no tiene
Conozco-Vamos
canciones que dan miedo, canciones para enemigos. La selva está condenada, el niño jamás
calmar a los ratones antes de morderlos. Sé cancio_ va a callarse.
nes espantosas que les van a gustar, las que uso para
combatir a las serpientes. tuve un enemigo. Hace mucho tiempo
-Yo
hubo una guerra, porque así como hay tiempos de
no sirven --dijo la perezosa_, necesita pazhay tiempos de guerra. Comenzó mucho antes
-Esas
una canción más profunda, una que calme a la tierra.
de mi tiempo. Los combates no eran siempre, sino de
cuando en cuando. Laotratribu venía y nos dábamos
al coro de los tapires, tienen
-Pidámosle
mucho ritmo golpes. Después se hacía una fiesta. Lapimeravez
el Jaguar.
-drjo que pude participar vi a mi enemigo. Nos parecíamos
profunda y más dulce todavía, necesita mucho y me cayó pésimo desde el principio. Nos
una
-Más
canción de una cabeza de tzantza, una a la que pusimos a pelear y no paramos más. Nuestras abuelas
no se le haya cosido la boca y que cante. tenían que separarnos a la fuerua cuando llegaba la
noche. Seguimos peleando cadavez que podíamos
qué?
-¿Una hasta que en una crecida de río su pueblo se fue a las
--Tzantza la perezosa y bostezó_. tierras más allá de la montaña. Prometimos volver
-düo
Las cabezas de sus enemigosque los hombres redu_ a pelear, pero a mí los espíritus me eligieron como
cen con una ceremonia. Necesitas una a la que no le Cazador y ya no podíamos juntarnos. No nos hemos
hayan cerrado la boca. vuelto a ver.
no el Jaguar.
-Ay, -dijo
pasa? Cazador.
-¿Qué -preguntó
valle está lleno de los monos más
ruidosos-Ese
y desordenados que existen. Hay monos
arafia que trepan y saltan y monos aulladores que Son mucho mejores. Ese es el proble-
hacen mucho ruido. Hay monos tití que ponen caras, -No.
ma. Sus juegos y sus bailesson casi imposibles de
monos ardilla que se sacuden y ucarís que dicen cosas resistir. Apenas unos pocos han logrado atravesar.
divertidas el Jaguar. Los demás se quedan bailando y haciendo ruidos
-respondió
es tan grave, no puede ser peor que el
divertidos. Corremos el peligro de olvidar nuestra
-No
Niño Terremoto o Cazador. misión el Jaguar.
-dij -explicó
puedo sobrevivir al dolor, no le temo a
-Si dijo Cazador.
Ia alegía-
Y así se internaron en el terriblemente alegre
valle de los monos. Y cuando lograron salir, tenían
justo enfrente la chozadel enemigo. El enemigo tenía
cara de simpático y salió a recibirlos.
("s tlirrlogadal.
'l'ruis: ¿Y?
<.$
F¿
l)os: ¿Y qué?
soe Cunrno: Cómo sigue el cuento.
€? ,+ Ot\
\t l)os: No sé, faltan las dos páginas siguientes'
0lo
TRns: Deben ser las que doblaste para hacer
figuras.
TRBs: Pero yo quiero esas hojas que faltan. Dos: Gracias por tu historia, muy interesante.
Gracias por tu versión del destino. Todo
Currno: ¡Quiero que me digan el final del cuento! va a estar bien si podemos contarlo.
[A partír de.l ditílogo siguiente y hasta la próximn vez
que hable Dos, pueden decir esto con mucho ritmo:
Auxnu.n: Sht.
cantando si quieren. Si les parece, pueden animar UNo: Mi mamá dice que es muy feo hacer callar
al público a que le de unfinal a la historia con estas a la eente así.
palabras y agradecer cada una de las versiones. no
importa que seanfinales locos o raros, ímporta que Auxru¿.n: Sht. fBosteza].
puedan ver opciones distintas. También pueden decir TnBs: Estátemblando,otravezestátemblando.
en esta parte los finales que a ustedes se les ocurran.
¿En cuáles pensaste? Cuando ya les parezca sufi- Dos: Vamos a estar bien, creo.
ciente, pueden agradecer a todos, dejar de cantary
Cu¡,rno: Tengo miedo.
retomar con el Auxiliar haciéndolos callarl.
UNo: No se duerma.
UNo: Si no está escrito, a lo mejor podemos
inventarlo. fAuxiliar bosteza y cabecea mientras todo tiembla,
pero no se duermel.
Auxnrnn: Que alguien cuente alguna historia. eue
alguien nos diga que pasó. AuxIrrln: Esta réplica es más suave. No tengan
miedo, yo los voy a Proteger.
Tnes: Un final triste o alegre, pero que pasen
hartas cosas, por favor. Dos: Ya, parece que ya pasó.
TRns: ¿Y qué va apasarcon los libros? lCon eso se termina la obra. Si los niños terminan
Auxrrtn: Ustedes son más importantes. No sé. Le Iomados de la mano pueden saludar mientras el
voy a explicar todo a la directora y los ¡túblico aplaude. Y si no aplaude, pidan que los
van a botar, supongo. No se puede guardar uplaudan, se Io merecenl.
todo.
Auxrlrtn: Origami.
UNo: Eso, el de omigari.
Este fue el equipo que trabajó en la obra: Ahora sí estamos casi en el final. casi. A mí
Dirección: Gala Fernández también me gusta leer libros, y me da un poco de pena
cuando se terminan. Por eso me gusta hablar con mis
Elenco : Christian Aguilera, Damián Gallardo, Renato amigos y mi familia de 1o que leí. Hablando siento
Jofré, Alexei Vergara, Sofía Zagal. que las cosas duran un poco más. También tú puedes
conversar sobre algunas cosas que aparecen en el
Percusionistas : Patricio B arrientos, Tomás Moreno.
libro. Quizás has estado alguna vezenun terremoto.
Diseño de escenografía: Andrea Ugarte Quizás no, pero conoces a alguien que sí. ¿Recuerdas
lo que sentiste? Si no 1o has vivido, puedes preguntar
Diseño de vestuario: Carola Sandoval
cómo se siente. La verdad, no podemos saber cuándo
Realización de vestuario: Sergio Aravena y paulina va a ocurrir un terremoto o alguna otra cosa un poco
Maldonado mala, pero podemos hablar para sentirnos mejor. Y
de las cosas buenas, podemos hablar para hacerlas
Realización de tocados : Gabriela González durar otro poco.
Realización de vestuario shuar: Katiuska Valenzuela