‘Un ensayo sobre el orden econdmico y socistnorteamericano” os ol subtitulo que os autores dieron a su estudio para dejar bien claro Sune “al ef propdsta do eat ito 65 niciar procs do nalts alatemético el capitalism monopolist tomanda oma base la experiencia de tstados Unidos, Ta sociedad captaista monopolste amas desarollada, La economia y las clencias socates siren de spoyo para organtzary olaborar unitartamente el tema cental: le goneracion YV absoreion de los excedantes en una sociedad de este toe, cuyos fnodos do utlizacén consttuyen ol mecaniemo Indispensable que fnlaza los fundamentos econsmicos de la sociedad can Toque. Marx Tiamd su suporastructura peliica, cultural © ideologies. So exarnan fl consumo y la Inversion capltalistas. ol esfusrza de vontse, go bierao civ of mltarisma'y el imperiallamo. En captulos subsecuentes se estudian fa historia del capitalism mongpolsta, su relacion con of problema racial la sacledod quo deriva do sl. Baran y Swoezy logan tn retrte estremecedor da lo qua. puede Hogar a ser ua socieca) ‘esi Tos pasos de Estadas Unidos: camino on el que el monopatio 10:28 Un simple factor modifeadar. sing el centro mismo de ta unidad conimica tipiea del pals mais. desarroliado del mundo, donde el mo hopotio ha desplazado a la competencia como caso. general HOTA GE TTAL fal “EL GAP FL CAPITAL — MONOPOLISTA x >» Salo sions” ediconEL CAPITAL | PAUL |MONOPOLISTA BARAN | PAUL | ensayo sobre | SWEEZY | el orden econémico y social de Estados Unidos traduccién de arminda chavez de yéhiex| INDICE Sigle veintlune editores, sa | igo yointiung de espafia editores, 2 | ‘siglo veintiuno argentina editores, sa : a — : sigle velntinne de colombia, 1 La tendeniaercente de los excedeter ” ae 19 Ta shred de Ie extents: conte ¢ inven de lr ‘Splat a 1 La sri decent: as compu de vents 8 yt La shonin de ecedente: gobi ci 16 La shonin de cedentr: mfltismo eimpeslimo 143 | Sobre ito de expltalome monopsita an | 4 El eapitalismo monopolista y las relaciones raciales 198, 4 Sore cle de I snide cxpltaita monoplita 224 21 El sites isco 26 vcs Estinasién de os exadenteseendimicos, or Jur D. Pape piers edcin on esetaly BB “rcinmetina clin on espaol, 1982 Ossie mi edior om. Gadeoen7 vier cin inglés 196 Goad svceey onclysevees pees ers oi ‘lulo ogi! onreny cai on ey i hie speten ceo and sola oer | derechos cesrrdos confrpe aaley | {Rowen y hecks en scco” paced nd made in mexico Wa)PREFACIO ‘A pncpio de 1962 Robest F, Kenney, Procurndor Genel en I 2 ‘initacion de su hemano, vijé sedsdor del mundo. como emia dor de buena yonted de Estados ‘Unidos. su egero hablo en ia ‘comida anal de ln Assodated Pres. En sa chat, pobiodn en cl New York Ties det 24de abr, este siguiente imedets En Indonesia fut presenta a otro nde de ete aot final de ht cus tn mecha paso eo punts una pregunta. En el cuso de ts decd 8 {alos Unidos camo an’ sistema de eapllinno monopolist, Y cuando tod ia cxpetin, is mnt des erent ‘plan . “At ue dj: “hor ben, deena yo sber algo, Aqul repreeao Usados Unidos” {Out eso que quer used | air con cailatimo monopaltr “¢Oeé"comprende. cx ‘dsrpetn de Fetados Unido? Usted eo en un sata epoging, dn. as ei coeponde «I Sacpn de on sl ee sea pane mona "No pado repohder, oie: "Bie, cule penooa Ge las gue sptndicion, caiglrs de los qe ie hicren ano ste caballo uso ca eps, gue me ign zqut e210 que iende por erpitaime monopolsta™ ¥"nkgno 26 chs sala pest | sixennedy peas quel npativa desu aiecia» dct tema | de captain Suonopelta Ladeaba ta falta de conodimiento, su || ramente ecaba muy equiocado. Le ertiaterindonesioy, son Sot ompalitos ln piss subesaraicdon de tod cl nd sen mo | GkoBerea dl cnitatsmo monopolist. hay vito su tndo ‘alr des fatale y sli las consceuencr de 9 plitcn mundial en carne re. ia, Pero'no et de srpronder que even qu es feta seman sy a sper dino y poston niger de date ‘in erbarg, ahi ena fn preguntas de Kennedy y podemes hacer ‘ camplido de saponer gee rdichin en edo de Yediden pacran ue a comprtao por ts mayors de sa compatios, Este Feo eta Tigao y Yodan aquels que etn renimenteiterendce en las texpoce tus) estén depurios a dediar el Gempo y el exfaczo neosriepare Fegar a comprenién den tema extardariamente comple 4 de | GEL" Eipermos también que Sea de stlided pan ke eadionte de | Endcnei'y de todos los emis puis del mondo subdessnlado en so | -sdeueds de oa compesstn sls emopletsy cade nu read coe Itportand ya eesnocen, wi4 PREFACIO Duan ct pipet El eateries uae atte, Pokies siiast date PRS ia aes ESE SS ah sinh om ES eer ieee ce ee ca ee tags oo Soe iaoen pe ape fete ee te lpr Bn ee coe coe Ca eretmente dee a0, deide gue se hizo el pamer intent, hast Ie fecha desu publcchn, "El matarl actual pare propésitos Hastie ‘ey aauatios fue seesbadoy so on6 conforme # lt necsdades, pxo ‘noha habido tn tent sistesntin de ponelos al dian heros tatado 4e tomar en cnenta todas bs obras de fpotanca relacionadas en uno ‘Goro aperto con mesto tern evtndo eas han apareida. Este Hbro, enn a lb, un eyo, oo Sao, mo rene fer exit, {Ex mayora de suerte denn inteletules srk acaradas en l toe types ne dope dep y mo fens mb pl olxmas en dew, como fo hemes estado en ote acs cealoues anteriores, con Joka Recklffe por i eaidadoa. edcin e innumerable: ‘joss en ls plesentactn y el eto, etre tsi sh se profundo pesar hoy me toca agregar un addendum y firmar el prefacio Cee reas eee een re eee Se line ne Dee Se Ae ae wh pel Monee sen ogee aes iS neebete ul fh oer g eee eee een tere Gaalier ex toecads por abo ements a ations eens Eh eee mete Coe ai cee oe Secession b aie Gag me ee Sheree Ab ran Bee Rint deel gh oy be Se oak rte ee charset aor cle Hi Sate Sir ae raion coneen cae aS ae ee ee arn se wena Bai Bw: Silvera! (ce wes) esd pr ee ake Sard Wits Ebon, eer nny oben 9 of Oooh Ga Mindy ae betas ee oa PREFACIO 5 a esencial al tema del ens en conjonto, me pcb la mejor solu ‘Sin el omitilas por complet, Enconte esta conlnsin més i, ya (que aun in ertoe capt io sell mucho més grande de To que Speraba o'delo que ambos originalmente aos hablames propuesto [Nueva York, 19 de enero de 1966La vended es l todo, "Hace dos silos, una antigua colonia euro- es deoiié poner a ds con Ensops, Tava Et ésto en su objeto que Estados Unider 4 Anis se cori tm um motes en fl exal Ta corapeén, In enfermedad Ia Snhummidad de Europa han alesnaad ‘mensions atersdore, 1 INTRODUCCION 1 a stain enn xine ator Unio hay ph. Elatime de iavestigaoresy profeores ence ipidamente Su alice Ktamientoy ol contol de sur dition, af emo f expacdad paca wea "tnonamicatos matemstins press y metodo estedstico stticades, tstin may por encina de ly nivel slzados pr so pedeceotes de thee ain wha genoaclén,Univenidades, fndaconesy goblmos ork. ian pioyectr de lavetgaeidn y datibayen donativr en aa sn precedent. Libro, formes y atl sn produidos en tna corsets fe toca tering. Y, sin embargp, toda eta podcros actividad ite Itai ha produc pocoseonncimteatos importants, mleos sent, respect de bs fora en que nuetasoiodal tabi hac dnde va, Stbomos con extex que nest sociedad no fonciona bien en sbo- Jato, Peo solamente hacs unos etanton aon ao que C. Wight Mis ‘omectamente Tem6 ts Gran Cekbactn. Americans, tor Gentian so: {ale sfimaban que todo ese pefecsmente bien” Lo conta co eto —coatea hombres ocons maquina ociest, pvaions ca patsy hambre en el exianjeo; enomes canidade_ Ge vectroy ‘desperttion de mane fea y feuentemente dating Ertados Unidos fe ha consertido en ct simbslo'y dfenor de ly reaeién en todo a Shandy enon eompeonctidoe cl van ucts evdentementearan- 4Zhnos iach ottar ms andes; conocntento de todo exe, y micho iy no os leg a tates des Gencas sce sino de i oben {E hecho inrable, Hasta a puede dels qu tos clentifcos sori, Segurindonor dante lg Gempo que tera para bien eno gue li consderaban el mej defor mundos poses, hideron canto Po: ‘iron pars impetimos ver de fete la sehted me polenos cose pao de que ete wx mis y mee preprado acs adh mis destumbradoramente a exp Sr Breda so e Sin dda, pant de la wspucsta rica cn l simple oprtunismo. ‘Quien paga al aero ple i tonsa, todo mundo fabe glen 200 Fes etpagan y qué tonndneprefren. En una sociedad capita a demand! eet siempre predacin sy propia fet Po seis equtoeado y difamatoro dare aumto ahi, Ene tos cilion ie nena extn amb y mje deem Sa etogidad que ean motvados por tna genins pain por he dd. 8 clos tabi han feentdo cm exponer con clridad fe grandes temas seis de nocsto tempo, le taxon no &e operant, si om