@66 matachana divisién industrial F-211-1.LIQ CLIENTE: UNIVERSIDAD SANTIAGO DE COMPOSTELA POBLACIO! LA CORUNA ae DATOS TECNICOS: ESTERILIZADOR GENERADOR MODELO 211LE-1M LIQ. | MODELO K.91 N° FABRICACION 5490 N° FABRICACION 14736 N° INDUSTRIA 1478045 NUINDUSTRIA 1474157 FECHA 2-11-94 FECHA 10-10-94 TENSION: III 380Vv. FRECUENCIA: 50Hz POTENCIA: 32,5Kw PLANOS: E.E.LINEAL E,E. POTENCIA | E. DE FLUIDOS 648-66-014 642-50-017 648-66-014 642-50-06 648-70-109 648-50-106 ~ 648-50-205 648-50-305 INSTRUCCIONES: DE_OPERACTON GENERADOR 642-22-1 600-24-1 642-22-2 600-0-3 642-17-3 600-24-4 642-23-4 PROGRAMAS? No 234 Pl: SOLIDOS P2: LIQUIDOS P3: MANUAL OBSERVACIONE: OCUMENTACION EXPEDIDA: 24/01/95 SAT.N° E-07299 es Hoe 297 x 20) EEEDistinguido cliente: La empresa Matachana quiere agradecerle la confianza depositada al adquirir sus productos y que, con su utilizacion, satisfaga plenamente sus necesidades. Los equipos Matachana estén fabricados siguiendo un estricto control de calidad que garantiza su elevado nivel de prestaciones. El equipo responde a las normas generales vigentes en materia de seguridad, garantizando el proceso y su utilizacién, siempre que sea usado respetando las instrucciones del manual adjunto. Este manual le permitiré poner en marcha la maquina correctamente y utilizaria de forma eficaz. Le recordamos asimismo, que queda prohibida la reproduccién de este manual y que las caracteristicas técnicas, gracias a una constante busqueda de innovaciones y calidad tecnolégicas, podran ser modificadas sin previo aviso. En pagina adjunta detallamos los términos de nuestra Garantia, respaldada por un gran equipo de asistencia técnica distribuido por toda la geograffa nacional, y que relacionamos en la pagina siguiente. Quedamos a su disposicién para solventar cualquier duda al respecto. Atentamente, D. Marino Alonso Dior. Aseguramiento de la Calidad Antonio Matachana, S.A.@66 matachana TITULO DE _GARANTIA EQuIPO: N° FABRICACION: $490 1. Antonio Matachana, S.A. garantiza la buena calidad de sus equipos, comprometiéndose a: ‘a. Sustituir gratuitamente cualquier pieza que demostrara defecto de fabricacién durante el periodo de seis meses a partir de dia de la entrega Al vencimiento de este periodo y durante los préximos seis meses, sera valida la garantia de materiales, facturandose la mano de obra necesaria para su reparacién o reposicién. En dicha garantia no se comprenden los elementos calefactores (resistencias, electrodes, etc.) ni los motores eléctricos 0 cualquier otra pieza que pudiera estar atectada por variaciones de tension del fluido, falta de agua o aceite, asi como tampoco los casos de fuerza mayor, negligencia, desgaste normal o semejantes. 2. No se podrd hacer responsable al fabricante de los datios causados por defectuosa utilizacién de los equivos. Queda anulada la garantia para las piezas reparadas, modificadas o solamente desmontadas por personal no autorizado por el fabricante, SERVICIO DE ASISTENC! ICA Para cualquier cuestién técnica, no duden en contactar con nuestras delegaciones: Delegacion Teléfono Fax Barcelona 93. 300 88 01 f 93. 309 86 92 Bilbao 94. 625 70 84 f 94. 625 70 84 Caceres 927. 24 29 69 ! 927. 21 27 22 Gijon 985. 38 87 36 Madrid 91. 388 01 28 I 91, 388 40 81 Las Palmas de Gran Canaria 928. 22 12 68 ! 928, 22 12 68 Palma de Mallorca 971. 28 55 97 I 971, 73.2191 Pamplona 948. 23 12 37 I 948, 24 15 17 Sta Cruz de Tenerife 922. 210017 I 922, 20 40 45 Santander 942. 22 48 44 ! 942. 37 41 65 Santiago de Compostela 981, 59 93 72 I 981. 59 21 56 Sevilla 95. 422 51 04 f 95. 422 45 068 Valencia 96. 385 17 01 I 96. 384 40 53 Valladolid 983. 39 24 53 I 983. 39 24 53 Zaragoza 976. 75 23 83 I 976. 75 25 08@@6 matachana 642-22-1 division industrial DESCRIPCION FUNCIONAMIENTO ESTERILIZADORES SERIE 500 - LIQUIDOS CONSIDERACIONES Gi 1.1 CARACTERISTICAS DEL AUTOCLAVE realizar cicles de unental,cauches,...) ¥ de forma totaimente conseg LIQUIDOS tonatica, Hei:@6@ matachana 642-22-1 divisién industial 1.2.1 SEGURIDAD EN EL MANEJO DE PUERTAS - NO ABRIR NUNCA LAS PUERTAS =i se siguientes circu presién o vacto en al trarte ya e luninose de PUERTAS CERRADAS.@@@ matachana 642-22-1 division indust 1.5 PROCESO EN PAUSA - Lag situaciones que proceso son Fallo de tensign. Modificacién de la selecetén ¢: - Cuando el proceso ha side a "MARCHA" parpadea y los leds que se encuentra la maguina estan apagades. ei testigo luminoso la fase actual en gue elacién proceder de - Para la continuacién o can, a forma que se indica: «1 CONTINUACION DEL PROCESO EN CU jenen cerradas y no se al comenzar donde fue Hoja:@6@ matachana ivisi6n industrial substancias que los que est4 construtéa clorhidrics, fornico, claro, CLORORO de a 9, HIPOCLORITO OXICLORURO de fésforo ¥ SULBATO y potasio, st ro de esrbono, TRICLORURO de 2, Se adjuntan algunos val para la ele n del proceso, pero valores dependen del tipo de carga ¥ ae su [TT reupo vz | trewro oe | TIEMPO DE TIEMPO DE ¥ ESTERILIZAC. | SECADO-ENF. a ROCESO PARA EL PROG! (ONA NO ESTE! . de prograr Hota666 matachana 642-22-1 division industrial finalidad es la de 3. za nar ta cdmara del autoclave. En prevacia to oxinado de (-0,8 Bar} do un. OF ja presida de (+0,1 Bi ie! presién dura minute, excepto en th ev. lizados tres prevactos se continga en se al jada Hoja@@@ matachana divisién industrial MANUAL, nando a ROGRAMA DE LIQUIDOS ia ZONA NO la seleccién de readas (ver testigo iciaré el ciclo al sccionar Hoja6@68 matachana bea a divisién industria se de FIN DE CICLO: terial procesado esta el testigo FIN, y se RETORNO para cancelar proceso. Antes de proceder a las ver como medida de seguridad, indigue una presién aproxin@6@ matachana divisidn industrial izacién, en ANUAL, acerse pulsador NQ PULSACION PASA A FASE ass Hoja:divisién industrial INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO ESTERILIZADORES SERIE 500 LIQUIDOS DEL DIA el INTERRUPTOR GENERAL, ge poten: a vactapa, fn aguellos véivula ge vaciada nor al REALIZACION Para come se ha realizado66@ matachana division industria! g+ Une vez el ot FIN DE CICLO. RETORNO actstica y luminosas de fin zado el proceso. roceder a ta ida da seguridad, una presién aproximads de 0 ba: = TENSION, darse la se RETORNO, si desea aste, pasa a ta sulfure TRICLORURO 2/2 Hoja@6@ matachana 642-17-3 sivision industrial INSTRUCCIONES DE ENTRETENIMIENTO AUTOCLAVES SERIE 500 - LIQUIDOS CADA SEMANA. - Limpieza del interior de la cd4mara con una solucién jabonosa no dcida. - Verificar estado de la bater{a de mantenimiento de la unidad de control programable. Si falla luce el led "Cpu ERROR". CADA ME! - Comprobacién del perfecto funcfonamiento de las vdélvulas de seguridad, haciéndolas disparar. = Limpieza del filtro de entrada de vapor a cémara. - Limpieza del filtro situado a la salida de camara, - Comprobacién del cierre hermético de las puertas. y seguir vida de las juntas de las mismas. - Comprobacién y ajuste de la aguja que marca la temperatura en el aparato registrador. - Engrase sistema guias de las puertas con grasa l{tica sin grafitar. CADA TRES MESES: = Limpieza del filtro de entrada de agua frfa. - Limpieza purgador termodindmico de recdmara. = Limpieza y comprobacién del restrictor de entrada de vapor a cecdémara. = Limpieza y comprobacién de la vdlvula de punzén en el circuito de purga continua. - Limpieza del asiento y obturador de las valvulas de vapor. - Limpieza del asiento y obturador de la valvula de seguridad. 1/2 Hoja@6® matachana 642-17-3 Givisién industrial - Limpieza del asiento y abturador de las valvulas de retencién. CADA SEIS MESES - Verificacién de grupa electrobomba de vacio. Comprobacién del flector de arrastre y revisién estopadas, - Verificar reglaje mecanismo de bloqueo puertas. CADA ASO - Desmontar e1 grupo electrohomba de vacio y limpiar las inerustaciones y posos existentes. = Comprobar reglaje seguros puertes. - Comprobar el reglaje de los reguladores de temperatura, mediante termémetro de méxima. - Comprobacién y ajuste de la indicacién del registrador grafico. ~ Comprobar el ajuste de los presostate de vacio y de presion. = Comprobar posibles incrustaciones en tuberfas y limpieza en caso de que hubiere. Z - Cambiar filtro aire estéril. ~ Verificar estado de grabacién de los programas en la memoria de la unidad de control programable. 272 aja@@6@ matachana divisi6n industrial 642-23-4 RECAMBIOS ORIGINALES ESTERILTZADORES SERIE 500 _~ LIQUIDOS a DIGO DENOMINACION 30017.3 PRESOSTATO SEGURIDAD GENERADOR 41025 INTERRUPTOR-PULSADOR 410511 BASE DE PILOTO #41082 LAMPARA 24V. 411781 FUSIBLE 6A 41191 MAGNETOTERMICO III 3A 411923 MAGNETOTERMICO III 5A 41283 RELE TERMICO 1-1,6A4 41290 RELE TERMICO 2,5-4A 41300 CONTACTOR 220V. 50 H2 (GENERADOR DE VAPOR) 41300 CONTACTOR 24V, 50H 41340 TRANSFORMADOR 220/24V. 1LOOW 41342.8 EXPANSION DE SALIDAS DIGITALES 4134401 UNIDAD CONTROL PROGRAMABLE 41355 VENTILADOR-EXTRACTOR 4139.3 TEMPORIZADOR DIGITAL a 41373.9 REGULADOR TEMPERATURA #41378.5 SONDA PT-100 SILICONA (I) 41382 TERNOSTATO ENFRIAMIENTO (2) 21394 PRESOSTATO DE RECAMARA (SIMPLE PRESION) 41394.1 PRESOSTATO DE CAMARA (SIMPLE PRESION) 41396.2 PRESOSTATO DOBLE DE VACIO 41399.1 ELECTROVALYULA DE AGUA DOBLE 41440 ELECTROVALVULA 1/2" @ 15 mm 41410.1 ELECTROVALVULA 3/4" 41419.3 ELECTROVALVULA 1/4" 41423 ELECTROVALVULA 1/2" 6 8,5 mm 41423.5 ELECTROVALVULA 1/2" @ 8,5 mm 41430 VALVULA MANUAL 3/8" 41431 VALVULA MANUAL 1/4" 41431 VALVULA MANUAL 1/4" {MANGO ROJO) 41432.1 VALVULA MANUAL 1/2" [MANGO ROJO) waldal VALVULA DE SEGURIDAD 3 bar. 41445 LLAVE DE TRES VIAS 41448 VALVULA ANGULAR 3/4" 41451.2 VALVULA RETENCION 3/8" 42451.3 VALVULA RETENCION 1/2" 414514 VALVULA RETENCION 3/4" 41451.6 VALVULA DE RETENCION Y CIERRE DE 3/8" 41451.7 CLAPETA Y¥ DISCO VITON Nota (1):Sélo para autoclaves dotades de sonda de producto. Nota (2):Sélo para aut. que no dispongan de sonda en producto Hoja 1/2@@6 matachana sivision industrial 41570 41571 41580 41581 41582 *41597 41598 41605.3 *41608.1 *41617.5 #41618 #41625 *41627.1 41638 #41768 41783 41856 41860 41865.4 41871 41872 41926 41928.1 55462 *55462.1 s/c 642-23-4 PURGADOR DE 3/8" PURGADOR TD-32 1/2" COLADOR DE 3/8" COLADOR DE 1/2" COLADOR BRONCE 3/4” MANOMETRO DE GENERADOR MANOVACUOMETRO DE CAMARA REGISTRADOR GRAFICO DE TEMPERATURA FILTRO AIRE ESTERIL DIAGRAMA REGISTRADOR GRAFICO MOTOR DEL REGESTRADOR GRAFICO FRASCO TINTA ROJA PLUMIN REGISTRADOR DE TEMPERATURA ZUMBADOR JUNTA SILICONA PUERTA MICRORRUPTOR BLINDADO DE PUERTA GRUPO ELECTROBOMBA VACIO B.V.ANILLO HIDRAULICO GRUPO ELECTROBOMBA AGUA (GENERADOR DE VAPOR) FLECTOR DE ARRASTRE RETEN COMPLETO MELANCO RELE DE NIVEL BOYA DE NIVEL TARJETA LEDS SONDA PT-100 TERMOSTATO OMROM ES EW R1 Pl * RECAMBIOS ORIGINALES ACONSEJABLES A DISPONER Hoje 2/2@8@ matachana divieién industrial DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR DE VAPOR MOD.-91 El vapor se genera calentando agua mediante elementos calefacto- res de potencias de 24 Kw, 30 Kw, 48 Kw, 6 60 Kw segtn modelo. £1 funcionamiento es el siguiente: - on la llave de vaciada cerrada conectar el interrupter gene- ral, la bomba se pone en marcha, bombeando agua del depésito al generador. Cuando el nivel de agua en el generador alcanza el electrodo de nivel de seguro, se conectan los elementos cale- factores mediante un contactor de potencia. £1 nivel del agua va subiende hasta rebasar el electrodo de nivel minimo y llegar al electrodo de nivel m4ximo. En dicho momento, la bomba de agua deja de funcionar y por tanto de entrar agua en el generador. Los elementos calefactores empiezan a generar vapor. La presién de trabajo est4 regulada autom4ticamente por un presostato eléctrico, que conecta y desconecta el contactor de potencia entre 2,5 y 2,7 bar, respectivamente. Cuando el nivel del agua en el interior del generador desciende por debajo del electrodo de nivel minimo, la bomba de agua vuelve @ ponerse en marcha y llena el generador nuevamente hasta la altura del electrodo del nivel m4xino y asi repetidamente cuantas veces sea necesario durante su funcionamiento y de una manera totalmente automatica. En el caso de que el nivel de agua descienda por debajo del nivel de seguro, se desconectan autom4ticamente los elementos calefactores. La valvula de seguridad del generador de vapor esta tarada a 3 bar. El generador de vapor lleva un purgador termodindmico, que elimina el aire de su interior y los condensados producidos en las conduc- ciones de salidas de vapor. De esta forma obtenemos un vapor satu- rado seco. A su vez, lleva incorporada una vd4lvula de aireacién para evitar el vacio producido por la contraccién del vapor al desconectar el generador y enfriarse. La columna de nivel, sefiala en todo momenta el nivel real del agua dentro del generador. 600-24-1 Lie@@@ matachana division industrial INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL GENERADOR DE VAPOR DA ME: - Limpieza de los elementos calefactores y comprobar el consumo eléctrico de los mismos. - Limpieza de posibles incrustaciones calc4reas, de las sondas | de nivel. - Limpieza del indicader de nivel y comprobacién de los grifos. - Limpieza del purgador, termodinamico. = Limpieza del asiento de la vAlvula de retencién y de la valvula de aireacién. - Disparo de la valvula de seguridad y limpieza del asiento. = Vaciado del generador de vapor, con el fin de evacuar los lodos depositados en la parte inferior. Para ello, una vez la presién en el generador sea inferior a 1 bar, abrir lentamente la llave de vaciada. Todas las operaciones indicadas se efectuarén con el generador desconectado de la red eléctrica. CADA SEIS MESES = Adem&s de todas las operaciones indicadas en el punto anterior, se abrira la tapa del generador y se procederd a la limpieza del caldertn. ~ Linpieza de la turbina del grupo bomba de agua (la periodicidad dependerd de la calidad del agua). CADA ASO - Se procederd a una limpieza general de! generador y se efectuara una revisién de todos sus elementos y accesorios. Dicha inspec- ion debe realizarla una persona competente y autorizada gue se responsabilice de los resultados de la misma. 600-0-3 Hoa 172 A- 4 (297 x 210) 7 iM- O01 - 896006 matachana divisién industriel CADA CINCO AROS: El usuario solicitard de la Delegacién Porvincial de Industria una revisién y prueba periédica del generador, siguiendo para elle laa inatrucciones facilitadas por el citado Organism. INSTRUCCIONES A TENER EN CUENTA EN LA INSTALACION DE GENERADORES INSTALACION ELECTRICA: - $e dispondra de una instalacién eléctrica que reuna las condiciones del Reglamento Electrotécnico vigente para Baja Tensién. - La corriente sera alterna trif4sica con neutro, a 50 Hz. y a 220 6 380 Volt. y para el funcionamiento del generador se precisaré de una potencia de 24, 36, 48 6 72 Kw. segin modelo. ~ Se conectaré el generador y el cuadro eléctrico a la red de tie- rra. AGUA DE ALIMENTACION: - Sera debidamente tratada para que su dureza sea inferior a 1 grado hidrotimétrico y su Ph sea superior a 8,5. - Deberé disponerse de un depdsitc con una conexién a la red de agua de 1/2" con control de nivel por flotador. 600-0-3 Hoja 2/2 Roa ROADS Wa 007 - 69666 matachana division industeal AD trovalvula alinel le tacién agua 2209 (gene- ador auténamo) *A1aig.3 t vovdlvula alimentacién agua 24¥.(genera- incorporada) eanaat L Valvula de seguridad 41448 1 aye 41449 1 Lieve de 41/2 44d5te4 1 V4lvula atreacién Valvula de retencién de 3/8 41546 i Anillo Jenkins de 3/4" 1 3/8 L wa1771.3 1 a1965.1 1 stén bonba de agua 41865.4 1 agua *41902.2 3 calefactor *41903.2 3 calefactor 16kw.220V.( mod.4@ky) *41904.2 a calefactor 20Kw.220V.( nod.SOKw) 41926 1 41967.1 L 41996 3 *RECAMBIOS ACONSEJABLES A DISPONER 600-24-4 valrrr rre cere etal ESET @0@ matachana division industriat LISTA GENERAL DE ITEMS MAQUINA: 211LE~IM (LIQ) PLANO: 648-66-014 FECHA: 01-06-94 PAGL ITEM CODIGO DESCRIPCION / FUNCION Cl 41300 CONTACTOR BOMBA DE AGUA (GENERADOR) 41300.2 CONTACTOR BOMBA DE VACTO 41302.2 CONTACTOR DE RESISTENCIAS DEL GENERADOR 55701 SERPENTIN DESVAPORIZACION DEPOSITO 55700 SERPENTIN ENFRIAMIENTO VACTO 55881 SERPENTIN ENFRIAMIENTO (PURGA CONTINUA) 41410 ELECTROVALVULA VAPOR RECAMARA 41410.1 ELECTROVALVULA VACIO 41419,3 ELECTROVALVULA AGUA GENERADOR 41410 ELECTROVALVULA VAPOR RECAMARA A CAMARA fol 41399,1 ELECTROVALVULA AGUA DEPOSITO CONDENSADOS 41423,5 ELECTROVALVULA IGUALACION 41423.5 ELECTROVALVULA VAPOR BURLETES 41399.1 ELECTROVALVULA AGUA ANILLOS B.VACIO 41423,5 ELECTROVALVULA ESCAPE BURLETES 41423,5 ELECTROVALVULA DESVAPORIZACION : 41166.1 FUSIBLE 623A 41178.1 FUSIBLE 6a 55138 | RESTRICTOR AGUA DEPOSITO 55138 © RESTRICTOR AGUA DEPOSITO 41465 © VALVULA PUNZON PURGA CONTINUA 55061 RESTRICTOR VAPOR RECAMARA 35257 RESTRICTOR PRESOSTATO RECAMARA 55251 RESTRICTOR AGUA GENERADOR 55508 | RESTRICTOR (BOMBA DE AGUA DEL GENERADOR) 55447.3 MODULO VAPOR 30 KW 41025 INTERRUPTOR TENSION MANIOBRA 41010,2 INTERRUPTOR GENERAL 63A ENTRADA 41025 INTERRUPTOR PROGRAMA 1 410) INTERRUPTOR PROGRAMA 2 41025 INTERRUPTOR PROGRAMA 3 41768 JUNTA SILICONA PUERTA Z.N.E 41192.3 MAGNETOTERMICO 5A PROTECCION MOTORES 4191.5 MAGNETOTERMICO 34 PROPECCION MANIOBRA 41783 FINAL CARRERA CIERRE PUERTA Z.N.E 41928.1 BOYA DE NIVEL DEPOSITO DE AGUA 41865.4 GRUPO ELECTROROMBA AGUA GENERADOR 41858 GRUPO ELECTROBOMBA VACIO 41344.1 UNIDAD DE CONTROL C28K 41598 MANOVACUOMETRO DE ~1 A +4 BAR CAMARA Z.N.E. 41397 MANOMETRO DE 0 A 5 BAR VAPOR GENERADOR 41025 PULSADOR RETORNO Z.N.E. 41025 PULSADOR MARCHA 41394 PRESOSTATO DE RECAMARA (+0,2bar} 41396.2 PRESOSTATO CAMARA -0,8 Y -0,1 BAR VACTO 41294.1 PRESOSTATO DE CAMARA (+0,2bar) Hoja@e@ matachana divisién industrial LISTA GENERAL DE ITEMS MAQUINA: 211LE-1M (LIQ) PLANO: 648-66-014 FECHA: 01-06-94 PAGINA: 2 ITEM CODIGO DESCRIPCION / FUNCION PS4 90017.3 PRESOSTATO SEGURIDAD GENERADOR PS6 41394 PRESOSTATO REGULACION GENERADOR R1 41605. REGISTRADOR GRAFICO TEMPERATURA RC] 41317 | SUPRESOR DE SENALES PARASITARIAS RN1 41926 -RELE NIVEL REISTENCIAS RN2 41926 - RELE NIVEL BOMBA AGUA GENERADOR RTL 41902.2 RESISTENCIAS 10.000 W $2 41112 PORTAFUSIBLES MANIOBRA A 24V C.A. SAL 41638 TIMBRE SN1 41214 BASE SECCIONABLE PARA EL CORTE DE NEUTRO STl 41581 FILTRO ENTRADA AGUA ST2 41580 FILTRO PURGA CONTINUA ST3 41582 FILTRO VACIO CAMARA ST4 41582 FILTRO VAPOR GENERADOR STS 41608.1 FILTRO AIRE ESTERIL sT9 41581 FILTRO DESVAPORIZACION SV] 41441 VALVULA SEGURIDAD CAMARA SV2 41441 VALVULA SEGURIDAD RECAMARA SV3 41441.2 VALVULA SEGURIDAD GENERADOR Tl 55708 MODULO DEPOSITO CONDENSADOS. TC1 41288 | RELE TERMICO 1 -1,6A BOMBA AGUA TC2 41290 ELE TERMICO 2,5 -4A BOMBA VACIO TE] 65462 © CONJUNTO PLACA LEDS Y TERNOMETRO TM1 41359. TEMPORIZADOR DE ESTERILIZACION TM2 41359.3 TEMPORIZADOR SECADO-ENFRIAMIENTO TR2 59524.1 REGULADOR DE TEMPERATURA (TERMOSTATO) CAMARA TR3 41382 TERMOSTATO DE SEGURIDAD ENFRIAMIENTO LIQUIDOS TR4 41379.3 TERMOSTATO CONTROLADOR TEMP. DEPOSITO CONDENSADOS PS1 9462.1 SONDA PT 100 CAMARA (TERNOMETRO) S98 55462.1 SONDA PT-100 (TERMOSTATO SEGURIDAD EXFRIAMIENTO} 7899 55462.1 SONDA PT-100 (TERMOSTATO REGULACION) CAMARA TTL 41340 TRANSFORMADOR TENSION 220/24V C.A, Vl 41355 VENTILADOR VMI 41432.1 VALVULA MANUAL ENTRADA VAPOR RECAMARA VM2 41430 VALVULA MANUAL VAPOR BURLETE wa 41445 LVULA MANUAL VALIDACION DE P. CAMARA WM4 41448 «© VALVULA MANUAL VACIADA GENERADOR VMS 41445 = VALVULA MANUAL VALTDACION DE PRESTON VAPOR YM8 © 41430.2 VALVULA MANUAL IGUALACION Y SEGURO Z.N.E YM9 41431 VALVULA MANUAL VACIADA NIVEL GENERADOR VM10 41432,1 VALVULA MANUAL NIVEL GENERADOR SUPERIOR YMIJ 41432.1 VALVULA MANUAL NIVEL GENERADOR INFERIOR VM12 41430 VALVULA MANUAL ESCAPE BURLETES VR1 41452.3 VALVULA RETENCION DESVAPORIZSCION VR2 41451.6 VALVULS RETENCION PURGA CONTINUA YR3 41451.6 VALVULA RETENCION ASPIRACION BOMBS VaCIO Hojadivision industrial LISTA GENERAL DE ITEMS PLANO: 648-66-014 3 MAQUINA: 211LE-1M (LT FECHA: 01-06-94 PAGI ITEN CODIGO DESCRIPCTON / FUNCION VR$ 41451.6 VALVULA RETENCION AGUA ANTLLOS BOMBA VACIO VR5 41451.6 VALVULA RETENCION ENTRADA AIRE ESTERIL VR6 = 41451.4 RETENCION VACIO VR7 4141.6 A RETENCION AGUA GENERADOR VR9 41451.1 VALVULA RETENCION CON FILTRO GENERADOR vR99 41451,2 VALVULA RETENCION VACIO BURLETES 41570 PURGADOR VAPOR ENTRADA XP2 41571 PURGADOR RECAMARA XSL1 41744 ELECTRODOS NIVEL GENERADOR XVE 41968 TUBO CRISTAL INDICADOR NIVEL GENERADOR Heag ° © ® @ .e. ba + a, a 2 (sv9) (soainon) - a Secle ORVARUd ow a a ee 3a sa DI i £ = Fa ftsact dda HEELERS & = a way wee 3.4 (SOaINoM) OANA RIN ow 8.8 ( ae 832 in ws 82¢ —_ 7 -t @ 2Z£ (soainon) No‘ovznodvAsza one ay 05 Sepean @ B8y Baal ree ee EHEC EHS B33 Lal Wie ha INDN) NOIOWZMALSS- oN 1 (soanen) : ma bat ia wae 2 2 $e) svavena0 sypvo 7 wv 2 8 20 )—+ —_ xt — e ic ' (Soainr) OLNAINWINE WO oT fe a 3 oe ee — gz 2 I (sve) NowvLoannkt wa at we ff E 1 —_ e er | (soanos) olovAaud ow so 7 ie 52 3 90 DF ¢ am 3 . haa 3 3 $ (sy9) oavoas bai ea 5 2 36 | {soanos) NomovzMoavAsza 8 a 6 gees ! eEto I (Soares) (sve) 558 sev © Bese] NOIOVZFRLSS ttt Adbt Na © = 12 (sve) Norov wnat ta o © eee eee ee eee Bm ea er atg (sv9) NowvuIy fed Scones) NOS ya BH ware gtr (Socnos) Nolovwnet ou . 8. T 3eee 52ge EEE pec eee 6 age (sv9) svo Nors3ud so % Bees oT ey ; eve sys (Soros) OLNaINvANSTWO ou “bag aD} 8 ° Paige oe ‘ 883y a a 8853 Ke = 6 BS S vNVuOONS WY wea] sa? 8 3 Ba a Bze2 teal eeeeceege cece cere av ~e39 é iat aay sereEeere Pees! ook a * vHtveDOtd ny gr oop} e Bes peepee eee ean rere g baal 8 eg an ste we | $858 © vMvEOONE we eT 533 i et G 8835 te — a 5 tt @ é @ WWVHOONd wy aay ¥ WW 5 2 g ecu ieee ¢ 2] deat sa 86 — Kt @ 1 VNVxOONd wy Pe ow 0 —_ tbh kt —_ awe Svan wy sap — a my i e. Cc WHOMVA oN i ‘a zo cs — = aK —¥e © NOISNAL ow ie ze EPESoEPoEErEPereeereerreereeeeEerreerpeav ‘7a Ez 1 a8 rev 9 aye? Ae oO oO | Oo ive a ZO a) 21} le o| 2 “8 <) fa za al O q a3 a8 28 a8 2 7 3 3 3 ol oe J feL 2] % x qa Js ae Je 13 fl wo ce wo = Oo gs =at | 20 wad 2 3 40 oy 10. t P56 ps6 iv oe Nc 24 20 P22 m 7 60 0 16 ENOMINACION PLANO, ISQUEMA DEPOT. 220/380 V 642-50-017 eooieo.w) ' £0. (@) | ()| =T ! = [aie ze i | i i nfo é aetna * £0 WOO | ee i cul xnv ' I a | £0 Rotate ! \ I [ang gaan mag oneness cc cpen ‘ 0 50 WOO | ea a xny ; l ODN ve | vee Sere I : NOISNEL | TV Caz | ! | © vNveoOud | STY ¢ 9 rT ; 2 wwvesoud | HV ¢ we wai ; i L vivuooud | OT ¢ we Ta ! i svaveys0 Sviuand) a oz eee e + - Av +| CE PLANO 648—50-106| DENOMINAGION ESQUEMA ELECTRICO LINEAL HOSATWAQUINA [seri 500 1-1 READ, FECHA De FRG 13-03-93 |64850106 matachanacoDIGS 648—50—205) PLANO |ESQUEMA ELECTRICO SAL. DIG. DENOMINAGION S- 500 L1-LIQ HOJATMAOQUINA REV[ACAD FECHA CG EEE EE Eee E gE SoSeeeeeee ee EE eee ee o | Odv93S/OLNAINVIMANS: “£0 YOGVZRNOGMEL Medes £0 NOIDVZINOdVASIO £0 ‘OOWA ono ¢0 OYA 30 VaNoR 6010 pd £0 VEVNVORE ¥ YOdvA 2— so. Nig [ av eIv | [eo woavennz | 4010 | I aa Noovwnol | ov | Notovtynol | 4 €0 SalaTUNe 3dvIs3 | ' 9010 Fa a SG law | a NOIOVZINOdVASIO ev Cre sow | 3 zea 6 somvasid | ev C5 vOL0 | ! I NOVZNIMALS3 | i €0 — yodvzisodnal | | NOIDVZNIALSS I £0Lo I £0 salaTun : zoto | OLNAINVLNETO | VUvNVO i cov "ORY 30 HOdvA tov | WHO I 0010 eee ae Se eee ree gee gg eg ge gee eeeeeereereer ree egeege egg eee eee Pree aaa )! (9)! [ore G86 matachanal, 2 5) 20-o1-94| 0 |essso205tee Woo LLLo oLlo 6010 8010 Woo 2010 9010 SOLO ¥010 Woo. 90 Ave Cy Teh boo I" re ey NOD EP esrecearcrieeeeer ere eee woo Fe + oh 100 ++ $100 TST ey ef viouvn v2 yoo PTT, © vevnvaau me cor on yn £100 fs i Sf wom mis 7 ast z100 [eae ot ai st ot ct eur xnv ®O@O@®® ENOMINAGION 2SQUEMA ELECTRICO 1 PUERTAS |648—50-305| eooico PLANOaos ®® © | oft) | eB | ZNE & Se) ¥ te | @6 © g Sees @z > ! i @ @ @2z a | = 2 © 1&1 Lt ST eee elie (OR) Reo 7 One ® ®©® © ©®@ @ e® E — +o be pip. [FECHA ACAD JTHOVATMAQUINA DENOMINACION PLANO coDIGa Matachana [rxc [27-03-93[64870109 | 1/1_|s-500, Le-1M-LIQ ESQUEMA DE FLUIDOS 648—70—109