Guía rápida de instalación:

1. Conecte la unidad al ordenador por medio del puerto USB. No es necesario utilizar
adaptador a la corriente eléctrica. Si su versión es superior a Windows 98, el ordenador
reconocerá el disco y aparecerá una nueva unidad en “Mi Pc”. Podrá copiar y leer
archivos de la misma forma que con cualquier otra unidad de disco de su PC.

2. Antes de desconectarla, pulse el icono verde de la parte inferior izquierda de la

pantalla para extraer el dispositivo de almacenamiento de forma segura

Función OTB de copias de seguridad:

a. En el CD se incluye el software PC Clone, que le permitirá realizar copias de

seguridad de los archivos que desee con solo pulsar el botón del disco duro, o con el
ratón del PC. Instálelo siguiendo las instrucciones que se recogen en el manual.
b. Una vez instalado, inicie el programa PCClone EX pulsando en el icono azul que
aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla.
c. Entre en la pantalla de “Quick Launch”. Elija la opción “File backup”
d. Seleccione los archivos de los que quiere realizar una copia de seguridad en la parte
izquierda de la pantalla. Una vez seleccionados, bastará pulsar dos veces el botón del
disco duro para realizar una copia de seguridad de las carpetas elegidas, o hacerlo

www.woxter.com 2
mediante el programa PC Clone.
e. La copia de seguridad se realiza comprimiendo los archivos, para restaurarlos, vaya a
la pantalla “File Backup” del programa PC Clone. Elija las carpeta que desea restaurar y
pulse en el icono “Restore”.
f. Para eliminar una copia de seguridad, seleccione el archivo en la pantalla derecha de
PC Clone, pulse el botón derecho y haga clic en “Delete selected files”.
g. Las copias de seguridad se almacenan en el archivo oculto Fnet en la unidad de disco
del dispositivo. No la borre si desea conservar las copias.
h. En la pestaña “Setup” del programa PC Clone, podrá seleccionar el nivel de
compresión de las copias de seguridad, y si desea que la copia de seguridad
sobrescriba la copia existente (Discard and replace existing backup) o si prefiere que no
se sobrescriba, seleccionando (Add files to existing backup) que es la opción por
defecto.

Encontrará información más detallada sobre el producto en el resto del manual de

usuario.

www.woxter.com 3
Contenidos
NOTA ............................................................................................................................5
EXCEPCIONES A LA GARANTÍA ........................................................................................6
CARACTERÍSTICAS.........................................................................................................7
ACCESORIOS .................................................................................................................8
REQUISITOS DEL SISTEMA ............................................................................................10
INSTALACIÓN DEL DRIVER PARA WINSOWS 98 ...............................................................10
CONEXIÓN Y UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO .....................................................................15
USO DE LA FUNCIÓN OTB ............................................................................................15
COMO REALIZAR COPIAS DE SEGURIDAD DE ARCHIVOS ...............................................19
RESTAURACIÓN DEL ARCHIVO ......................................................................................22
GESTIÓN DE ARCHIVOS ................................................................................................25
CONFIGURACIÓN .........................................................................................................26
HERRAMIENTAS PARA FORMATEAR EN FAT32...............................................................29
DESINSTALACIÓN .........................................................................................................31
DESCONEXIÓN DEL EQUIPO ..........................................................................................31

www.woxter.com 4
Nota
Gracias por elegir este producto. Lea con atención las instrucciones antes de utilizarlo y
guárdelas por si necesitase consultarlas en el futuro.
La unidad debe ser utilizada correctamente según se explica en el manual. El usuario no
debe intentar reparar el equipo él mismo, acuda a un servicio técnico profesional o al
servicio técnico de Woxter.

1. El producto cumple con los estándares de seguridad europeos con el

certificado EN55022 de clase B, EN61000-6-3, EN61000-6-1, y con los
americanos FCC certificate con los estándares Parte 15 Clase B.
2. Mantenga el equipo alejado de la lluvia y la humedad para evitar
posibles descargas eléctricas o el incendios.
3. La transferencia de datos podría estar influenciada por campos
magnéticos de frecuencias especiales
4. Evite cualquier golpe o movimiento cuando el disco se está utilizando y
no coloque ningún objeto sobre el mismo.

www.woxter.com 5
 5. No inserte ningún objeto en la unidad, y evite que esta pueda caer de
forma accidental. El disco duro interno es muy delicado.
6. Si la transferencia de datos fallase o funcionase de forma discontinua
por causa de campos magnéticos, reinicie la operación y vuelva a
conectar el cable USB.
7. No utilice la unidad en entornos con tormentas de truenos o con
inestabilidad eléctrica.
8. Desconecte el dispositivo de inmediato si se derramase algún liquido
sobre el mismo.
9. No interrumpa el proceso de copia de archivos, podría dañarlos y
estropear el disco.

Excepciones a la garantía
Desastres naturales como terremotos, truenos, accidentes causados por un uso
incorrecto, robo o fuego no darán derecho a la garantía

www.woxter.com 6
 La empresa no se hace responsable de cualquier pérdida de información ni
otras responsabilidades relacionadas.
Tampoco se hace responsable de cualquier pérdida como consecuencia del
mal uso del dispositivo o de utilizar otro dispositivo o software en combinación con la
unidad.

Características
Todas las marcas y nombres de productos que aparecen en el manual
pertenecen a sus respectivos fabricantes.

Características:
Se trata de un disco duro fino y compacto, fabricado con los mejores materiales
para asegurar el correcto funcionamiento del disco duro interno de 2.5”. Incluye
puerto USB 2.0 de alta velocidad y la posibilidad de realizar copias de seguridad con
un función para realizar copias de seguridad de una forma rápida. Además, con la
compresión de la copia de seguridad, queda más espacio libre en el disco duro.

www.woxter.com 7
Accesorios

No Elementos Cantidad Imágen

Dispositivo 1

Cable USB 1
CD con
1
drivers
Tarjeta de
1
garantía

Manual de
1
usuario
Funda de
1
cuero

www.woxter.com 8
 Puerto USB

Indicador de energía

Backup Key: Tecla para realizar copias de seguridad.

Power: Indica que el dispositivo está encendido.
Read-write indicador: El dispositivo está copianodo o leyendo datos.

www.woxter.com 9
Requisitos del sistema
Hardware
z IBM PC
Software
z Windows 98se / Windows Me / Windows 2000 / Windows XP / Windows 2003
z Linux
z Linux Operation System

Conexión
z Conecte el cable USB al pueto USB de su ordenador.
z Utilice solo el cable incluido en el embalaje.

Instalación del driver para Windows 98

Instalación del disco duro
Para los sistemas operativos Windows Me / Windows 2000 / Windows XP /
Windows 2003 / Linux no es necesario la instalación del driver.
Este proceso de instalación solo es necesario para Windows 98.
1. Inserte el CD.
2. Clic en “Mi PC” y ejecute el CD.

www.woxter.com 10
 3. Seleccione y haga doble clic en Windows98Drivers

El programa se está cargando, haga click en Continue.

Instalación en proceso:

www.woxter.com 11
Clic en finish.

www.woxter.com 12
Reinicie el PC.

Desinstalación del driver

Vaya a “panel de control”, en “Mi PC” y seleccione el icono “Añadir/borrar

programas”.

www.woxter.com 13
Seleccione la opción “Hi-Speed USB-to-IDE Win98 Driver” y haga clic en
“añadir/borrar”.

Proceso de eleiminacióndel programa.

Clic en “si”

Reinicie el equipo

www.woxter.com 14
Conexión y utilización del producto
Encienda el PC.
Conecte el cable USB al disco y al PC. El indicador luminoso del disco se
iluminará.
El ordenador reconocerá un nuevo dispositivo. La primera vez que lo conecte, el
proceso podría tardar unos segundos, ya que se instala un driver de forma
automática.
Clic en “Mi PC”, aparecerá una nueva unidad de disco.
La unidad funciona como el resto de discos duros, pudiendo almacenar información.
Durante le copiado de datos, el indicador luminoso del equipo parapadea, y se
detendrá una vez que el proceso finalice. No desconecte el equipo mientras está
leyendo o copiando datos.

Uso de la función OTB

Instalación del software

1) Inserte el CD que incluye el producto y haga clic en “Tool”. Después haga clic en
“PCCloneEX Lite”.

www.woxter.com 15
2) Clic en “Instalar” (INSTALL) para continuar.

Lea la autorización de uso y pulse “de acuerdo” (AGREE) para comenzar la instalación.

3) Introduzca los 20 dígitos de la clave del CD (CD-Key) que aparecen en una etiqueta
amarilla en el CD. Pulse siguiente (NEXT) para continuar.

www.woxter.com 16
4) Elija la ruta donde quiere que se instale y haga clic en “Instalar” (Install).

5) Cuando la instalación se haya completado, pulse “Aceptar”.

6) El icono de PCClone EX aparecerá en la barra de tareas, haga doble pulse en el

icono o con el botón derecho para ejecutar el programa.

Utilización del software

Si pulsa el botón Backup durante un segundo, aparece el cuadro de diálogo de copia de

seguridad. Si pulsa el botón durante tres segundos, se muestra el cuadro de diálogo del
copia de seguridad del sistema. Pulsando una segunda vez, comienza la copia de

www.woxter.com 17
seguridad.

A. Menú de la pantalla
1. Quick Launch: Ejecución
del programa.
2. File backup: Realización de
copias de seguridad.
3. File management: Gestión
de los archivos.
4. Setup: Configuración.
5. File backup key: Tecla para
realizar copias de seguridad
de archivos.
6. Minimize to tray: Minimizar.
7. About PCCloneEX Lite.
8. How to use: Instrucciones.

www.woxter.com 18
Como realizar copias de seguridad de archivos

Sólo es necesario pulsar la tecla de copia de

seguridad o el botón backup.

Si es la primera vez que se hace, hay que

configurar el modelo para la función de copia de
seguridad.

Siga los siguientes pasos:

a. Conecte el cable USB

b. Inicie el programa PCClone EX

c. Entre en la pantalla de “Quick Launch”

d. Elija la opción “File backup”

e. Seleccione los archivos de los que quiere realizar una copia de seguridad en la parte

www.woxter.com 19
izquierda de la pantalla (seleccione el disco duro USB para realizar la copia de
seguridad si hubiese dos discos duros o más).

1. Copia de seguridad
2. Restaurar

f. Pulse en el icono Back up, situado en la parte inferior derecha, para iniciar la copia.
Confirme la operación haciendo clic en “Start”, en el mensaje que aparece a
continuación.

www.woxter.com 20
g. Alternativamente, puede realizar la copia de seguridad pulsando dos veces en el
botón f. de la unidad.

h. Pulse “OK” para confirmar la copia de seguridad

www.woxter.com 21
Si en el ordenador hay dos discos duros externos, es necesario seleccionar uno para
realizar la copia de seguridad. Hay un archivo oculto (Fnet) en el directorio (H:) donde se
realizan las copias de seguridad. (Asegúrese de no borrarlo)

Restauración del archivo

a. Conecte el disco duro USB.

b. Ejecute el programa PCClone EX.

www.woxter.com 22
c. Entre en la pantalla PCClone EX.

d. Seleccione copia de seguridad (File Backup) pulsando en el segundo icono de la

parte superior de la pantalla.

e. Elija la carpeta de datos y el archivo para recuperar.

f. Elija “Restaurar” (Restore), clic en ‘OK’ para comenzar la recuperación.

www.woxter.com 23
g. Una vez que la recuperación ha finalizado, clic en “OK”.

E. Eliminar el archivo de copia de seguridad.

Si no desea tener la copia de seguridad de algún archivo, es posible borrar los archivos
uno a uno para ahorrar espacio.

a. Entre en la pantalla de “File Backup”.

b. Mueva el ratón a la pantalla del dispositivo USB y haga clic en el botón derecho.
Seleccione “Borrar todos el archivo seleccionados” (Delete selected files). Toda la

www.woxter.com 24
información del archivo será eliminada.

c. También puede borrarse el archive oculto “Fnet” dentro del directorio del disco USB
(H:).

Gestión de archivos

www.woxter.com 25
La función del gestor de archivos (File Manager) es la misma que en Windows. Las
carpetas y los archivos pueden moverse entre las ventanas derecha e izquierda. Es
posible trabajar, mover y tener acceso a los archivos directamente después de restaurar
la copia de seguridad. No es necesario iniciar “Mi PC” y “Windows Explorer” de forma
separada.

Configuración
Permite establecer preferencias sobre la realización de copias de seguridad.

www.woxter.com 26
Copia de seguridad del archivo: Seleccione “Edit”, mueva el cursor y establezca una
tecla para saltar hacia delante con “ctrl/Alt y cualquier otra letra” que puede utilizarse
para realizar las operaciones del copiado de seguridad la próxima vez.

Compress rate setup: Los datos tienden a hacerse más pequeños cuando el ratio de
compresión aumenta. También tarda más tiempo.

www.woxter.com 27
Backup mode: “Add files to existing backup“ realiza la copia sin sobrescribir en la copia
de seguridad existente, al contrario que si se selecciona “”Discard and replace existing
backup”.

Reconfirm: Por defecto, se pedirá doble confirmación para realizar la copia de

seguridad. La copia de seguridad puede hacerse directamente si se cancel la función
esta función.

www.woxter.com 28
Herramientas para formatear en FAT32

El disco duro ya viene formateado en FAT32. Si necesitase formatearlo de nuevo,

debe hacerlo en FAT32 o FAT16. Si lo formatea con Windows en FAT32, sólo soportará
hasta 32 GB. Pero las herramientas de formateo incluidas en el CD soportan hasta 4TB.
(Nota: Todos los datos del disco duro se perderán si éste es formateado)

a. Acceda a la herramienta de formateo en Inicio / Programas / PCCloneEX / FNet

FAT32 Format.

www.woxter.com 29
b. Seleccione el dispositivo USB que desea formatear y la unidad de disco.

c. Aparece el proceso de formateado.

d. Cuando el proceso finalice, pulse “OK” par terminar.

(La unidad de disco seleccionada ha sido formateada a FAT32)

www.woxter.com 30
Desinstalación
Siga los pasos siguientes para desinstalar el software par alas copias de
seguridad, disponible para el sistema operativo Windows 98.

1. Vaya a “Panel de control” en “Mi PC”, seleccione “agregar o quitar programas”

2. Seleccione el programa PC CLONE y pulse en “cambiar / quitar”.

Desconexión del equipo

Para Windows:
1. Asegúrese de que el disco no está siendo utilizado por ninguna aplicación ni hay
ninguna ventana activa del mismo.
2. Haga clic en el icono verde situado en la parte inferior derecha de la pantalla.
3. Aparecerá un mensaje explicando que es seguro quitar el dispositivo de
almacenamiento masivo. Haga clic en este mensaje.
4. Aparece un mensaje indicando que es seguro retirar el dispositivo USB.
5. Desconecte el cable USB.

Para MAC:

www.woxter.com 31
1. Asegúrese de que el disco no está siendo utilizado por ninguna aplicación ni hay
ninguna ventana activa del mismo.
2. Arrastre el icono sin nombre a la papelera.
3. Desconecte el cable USB.

Nota: Las ilustraciones de este manual pueden diferir de las del imágenes
reales del producto.

www.woxter.com 32