x»u

) xâ

2 :{g Ñ @2018~gz % s Z ~Š )D\zÑZ~Š ) 1 0 2 :¢

Û ._| 1439 {y
,æ
k VZô
~gLr
# ™yG·** Ññ # ™ÌØZ1Z?** Ññ]|
ãˆr
uf *Z u
z

8- NPSQQPDu)xâíŠ :Ø»gi−F,
Tel. : 01336-222429 Fax : 01336-222768
Web : http://www.darululoom-deoband.com
www.darululoom-deoband.com/urdu/magazine
E-mail: info@darululoom-deoband.com

DARUL ULOOM Monthly (Urdu)

R. N. I. No.: 2133/57
Vol. No. 102, Issue No. 2, February 2018 Qjojh 2018
2018
Printer Publisher :- Maulana Abul-Qasim Numani
Editor :- Maulana Mohammad Salman Bijnori
Owner :- Darul Uloom Grush.
Place of Publication :- Deoband, Saharanpur, U.P.
Printed at: Mukhtar Printing Press Mohalla Bar Ziyaul Haq
Talehari Chungi. Deoband, Saharanpur. U.P.

Rs. 20/= Annual Subscription Rs. 200/=

Annual by Regd Post. Rs. 440/=
[zg 1400&D: Ñ‚Ð{)zZ e )ÔM%ZÔ6¤', Ôi
Û ZÔ[²~Š:
[zg 700&D ¶gã*zyÐyÎ 0* Ô[zg 700&D : Ñ‚Ð÷Š@
 2

& z
}p„
O ~gLyG· / ÅV!* i"pwkZ
NŠ Ì~g%x¤ i ¸Wsw
$ u萛ûV{£Z¦u $gu
g
R pZÝ°ZÔ** Ññ]| ~sWÆïzc îσ*!g°ZgzZ
MS pZÝ°ZP** Ññ 'ÆkZgzZ‹ZY´Z $guÖ#.}
NP ~zg;ßtzg Ã/** Ññ )Š {ÅxsZb‚h
+]. xsZgzZb‚
]Z m, z*Š Ï(Å'·]| gzZxsZ
OM Š‡ugZŠ;ËZ e g ZŠbÅt £ã¨
K Z t £ãK¨Z
OT TŠ‡Î·ËZ e ‰‰‰‰‰‰pZ ½ËZ e ** Ññ V§g™f
PT È-Šx‰ZgZŠ Ȥ òzëzb)
QN Š‡vZ·** Ññ `ZÃzwZjZ
QQ Š‡vZ·** Ññ ]5z

Å¡³þ›] oÒ p…]‚³mþ †ì Üjì

X숃»~gZh
+y Ö ´Å]!* kZÂì y¶
% ]æÅ\W ì# K cu¤
/ Z6, VŒ  
X ,™: ZzgÃíŠ{PCZÐgegW*gZh
+y% ã*zy ●

XN â
Û : Zzg 440/= ÂN â / ZaÆw‚q
+¤
Û Ô~Zg=g& - Z ●

Xì~gz¢bŠ!Zj»
~gZh
+y% ÃVzgZh
+y% x ÓÆyÎ 0* zy*zy ●
Ö2018~gz
Û 3 v

l
‡^Æ
͆u

/ ÅV!* i"p
NŠ Ì~g%x¤ è wk Q
~gLyG·

Ô~gzŠ {Šñ åtÜ »yZÔ‰ˆÅ7]Ÿzc6, ],yZ¹¸*

yZgzZ
ˆƒ q–¹ Vc* g ZŠ)f ōqÆ- $ â Z Å+ŠDgzZx Z} . Æ<Ñz +Š
;d$ Œ Û Ð qçñÏZ ~gTyZ Å ` WXì ]gz¢Å ä™x »~ Vâ ZyZÃ
Xì ˆÅÒÃÅäÑŠzÂs§Å]gz¢àZzp p gwÅUq - ZÆkZÉ
Ð xsZ » Ê Ôz Z (, q - Z »V-g ZŠ)f Å<Ñyâ Š {z +Š Yfì x¥Ât
Ø Zèzyc* Š ZXÐ äY’gzZ äƒ úzg~*ŠÆxsZakZ ;ì ‚
6, < r gm
hÆ™g (Z ÃxsZ +Š ñO ä Vß Zz + â Æ yQ Ô Š H ƒ »g ZŠ™ » yQ c* еŠ
x ÓLZaÆkZgzZ ,Š™ qzÑ/i ‚ÅäSÃxsZ tQ ÔƶŠ ]o» ~I
X
qçñ»V1ÂxÌ]¬Å¿ÚzxñèkZÔ HwEZÃb‚z
Ôì *™{g  á Zs§ÅV@Ãu *ç‰à Zz äƒ6, , M ÚZ~ekZ„ & Šu
ú Ã r šZ ù Zg f vŠ ‰
Ü z kZ ä c* z´e c* , M ÚZì 7]gz¢ÅäC Ât
Æ, M ÚZ ˜À[Z ÌwEZ » c* z. $ 6, gzZ c* z7- Z¼ZJ - VŒ Ôì c* Š hg
ì÷ [ Š 6, b!* ñÌ]c* íÅ ~z K À ` WŠ Z® ~(, ÅVÍß ªÔì ;gƒÐ WZz
ëZЃ & Æäà]!* KZÔ c* z´e b§kZXì f7, 6, b!* ñÌ]Zg ¶ZgzZ
¿#Å h+ŠÐ ~!~g7 Ìä xsZ È=ŠaÏZÔì Š H ™g (ZwÅ=g f
Xì c* Š™qzÑwEZ »kZaÆ
{™E+ » ( l^Ï×vÖ] ؊׊Ú)s§u *çq - ZáZz½6, , M :%g ‰ Ü zkZ
 ‚n… ï¢] ì x * »¿áZzä`ÃkZgzZ −†q Ù]©‰ :ì yZÄ»TÔì * ™
Ö2018~gz
Û 4 v

H 0 ð| g
{z ` WgzZ Š C Ð ¬$ + p;¸ x â ZÆKq - Z−ZzÆkZgzZ åy›¬
záÆ Vzm, ³‰Ôì ;g ` s§³ #xsZÐ w‚ A‚ ì ÔŠ (Z »xsZ
ìŸu*çð•Z {z Zƒ { i Z0 + Z ÂÅÝq/ZzÐ s§kZ ä ë6, ä™
Xì °»aÆä™w²âÃyZZÆòŠ Wx ¬q - Z
$ .y!* i ÅkZgzZì @* ` s§CZ~ y!* i !²Ôì ÑZzg »¿Z% ¿t
e
mC Ù ÅkZÔì Wz e $ .·_»k Q6, ]xsZÔì W, ¸gzZx3, e $ .LgzZ ¹Ôy‚W
Æõg @* òsZgzZ ]§Ôg $ uz‚tgzZì Cƒ ʼn Ü z {Š c* i c* Á¼Ð kZc* ‚q - Z
]* ZÄPÆkZ\WaÆä™{iZ0 + Z »^ÅÆkZÔì @* ™]!* B‚ÆVß Zj
Xì @* ™]!* - ~ܵ Zq - Z{z6, yZÄC Ù Ð~yZÔBwZeÃ6, ]¬çñc*
?ì kzàZzäWÐ s§ÅvZyWŒ Û H [ä×#Ö] àÚ ouæ á†ÏÖ] Øa (1) ::%g
7x¯ »vZ ÔyWŒ Û ì @* ™ÒÃÅä™" $ U* t ñƒ D™c {z ÆwZÎkZ
X Yƒ
kZ ?
wÎgÆvZ ( ')·]| H [ä×# Ö] ‚ß àÚ Ù牅 ‚ÛvÚ Øa ( 2)
'·]|ì@* ™ÒÃÅä™ì‡bÑŠ6, ]!* kZ._Æ‚fLZ{zÆwZÎ
XMh ƒ7wÎgÆvZ
?¸ïqÆx»(')·]|H [Ün¿Â Ð×ì oF× ‚ÛvÚ á^Ò Øa (3)
]!* t H [ànÚ¢]æ Ñ7^’Ö^e ]‚÷ÛvÚ gÏ×i kÞ^Ò ^/÷m†Î ᜠxnv‘ Øa ( 4)
?¸ë}ZztŠ ™á Zz÷Œ Û Ã ( ')·]|ì 9
m}]|ä yWŒ Û [DÝ¡ŠÖ] än×ÂE oFŠn è’Î á†ÏÖ] „ìœ àmœ àÚ ( 5)
?ì 1ÐV¹r»x?Z
yWŒ Û ~ }g !* Æ ]+Z [gvZ óä×# Ö] à &m‚vÖ] oÊ á†ÏÖ] ð^_ìœ ( 6)
X o ÝZÅ*™
»yWŒ Û ÃV1²~ yWŒ Û Vä×%Ûe ]çiªm áªe h†Ã×Ö á†ÏÖ] p‚vi èeæ„Òœ ( 7)
Xv!* fÍXì ^ѽ»ä™7é
~y% W
6, zZÐÎõ0*
7äkŠ ]* ZÄ0Z w9ZgzZÁ{ ZeÆb§kZ
( ') ‚ÛvÚ 7]…œ Øa ì yZÄ»kZgzZì 523»kZì ~ 7, Ã~g ø6, Tm
Ö2018~gz
Û 5 v

?¸T e*™7ÐwÅ [Ã\WLZ'·]|H [xnŠÛÖ] ça áçÓm áœ

gzZì @* ™W6, ]¬çñÆn¾¿t
M h ™{ i Z0
+ Z \WÐ ]* ZÄyZ
yZª6, ]!* kZ {z´Æä™kC×z §gzZ 1\ W ÂBÍÃmËÅkZ\W¤ / Z
~Š OZŠp~g7Ôì @* ƒ„gzZx3, L»kZÔì @* ™]!* ÐÅÑezgŠ¾¿tÐVƒ
$ *U ¬æCZÆ™cg7½6, Âq
" - Zq- ZgzZì @* ™7á ZjÆV1ÂòsZB‚Æ
»TòŠ Wy›x ¬ì *@Yƒ { i Z0 + Z „™Ímq - Z ÅkZ Xì @* ™ÒÃÅä™
q{¾Ð š M F, z ½´ŠgzZVƒCc* ½~) vß{zÐgîm{gzZƒ: ZD´Š
kZ~ 6 yZ â._Æ]â ¥~g øgzZ
M h ƒg D »kZÐ ã‚ W~(, Vƒ:
X
` ÌW¼:¼]Z W, ZÆC Ù iÆ
~ „ y!* i ! ²Šp:gzì :%q - Z » ò¤/ uÅxsZ y=Š6, qçñkZ s§t
»Vâ !* ivŠgzZ ‹Z Âì wqt ~ ! ²Z # gzZ
„g™x »Q‚g Ñ" Å b§kZ
Xì Â* Î{ i Z0+ Z ǃwq H
gzZì ß {z
D™7¼ xsZ +0 + çÆ nkZì 7—~ kZ
Æ¿x ¬q - Z,qtì eg ïZ ÌÐkZ Hp;ìðŠ {z
D™~ . Z {zò}
¨£ »V@ÃÅnkZì Â* Î {iZ0 + Zt HgzZ
u*çgzZ iÎyZZzgŠua
Ô‚gzZ]xòsZs§q - ZaÆkZµš ?ì e*Ðœà©c* ·_~uu
Ø ZèvŠ s§~uzŠXì ]gz¢ÅÃ~6, }ífÆg
yc* Š Zz< $ ugzZ õg@* Ô]§
Xìg»gŠÃ~6, V-gz$ÅyZgzZ·_Wz»e $ Š·zá|m<!*
G t ‚}g ø aÆh + Š F, ÅVzq yZì ~gz¢ xg pÅÌ]!* t VŒ
» Ê {z { Zpx » ÌðÃ
È0* Æ]!* kZ~ wqC Ù ëVY ;ÏN WŠ¶zŠzu¼
*™êgzZ„zg¨6, ]5çyZgzZ ,™„™{g ~Šzu¦Ñz ´Šƒ „ # Ö } . ÅxsZ
H ?
M h {g i *" ÌÐ ~g »dÅkZ vßë Hp;ì x » »x Z™y¤z Y
»]c@* 6, ]¬çñyZ HgzZ ?ì bq ~È0* ðÃÌ~{ Zg Å·_Wz6, ]¬çñyZ
7wÅŠ ã C aÆVñ»´Šx Ó„k , ’Ì` WH ?ì ¿·NðÃÌbŠ Îg mZ
?ì 7~g Y ¿» ä™x ¬ ~ *Š ~g ‚Ãg °Z LZ=g fÆ [ Ì` W H ?B b g
XMh ™7ÃsÜÐ~g ZŠ)f KZ~ekZë G
 Û
Ö2018~gz 6 v

g è ›Ã»V{£Z¦u
$ u
~sWÆïzc
( 1)
Z °ZÔ* Ññ]|:¯/
pÝ
È-Šx‰Zg ZŠg
$ uf *Z

l
àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ]
óànÏjÛ×Ö èfÎ^ÃÖ]æ
!ˆâ Z

YZ’ZÅ
Æg
$ ug ïZ
&ƒ
» äZIg ±Z . Þ ‡* ÃzgŠ. Þ ‡q
- ZÆ <L zg$ u~ õg @* òsZ
Ët Ô c* VZ ä {)z!3z ` Zgp î0£ GÛ sÅÐ
o ZÜ~ ~ó ~œ~uzŠ ¬ Ð
¶Š ` Zzg +Š¨ÃVÂ!* X{æZ F, ŠpKZÐ!ZjÆxsZgzZyWŒ Û º Û { Zg {Š™
L äV,ZakZÔ å7etñƒ… â ~
< $ uèa¸9gŠÆ
. â »+ŠÃwÎgg
6, VzcLZk , Š @*
t1Ô c* Š™g ïZ »Å{} (, q - ZÆx?Zz > }Z é<XE-8™Z~t
H ƒ ®Š ~GÅ ò * ËÌ
tB‚Æ äg*Æ ~œ ~ŠX e {g 7Z9
Q ÔŠ
J- VŒÔ ˆ7”Ìi ZzWëæÏëæÅg ïZÆg $ u~*Š òsZJ - V-œ
Ù Š Q Ã\W LZ ä õg @* ~ ( ~{ ~œ ,ÞZ ) ~ó ~œ ,ƒ¾
xÝ gzZ c* ZC
ä {)z ÜZ÷Z ~ßñÔZr Zl % ~ßñYNg ~„ÆyZgzZ V{£Z¦uÐ y*zy
 Û
Ö2018~gz 7 v

X c* Š ›ÐQÃ
ñÎ’Å]ñ
Åg ï Z Æ g $ u  Ð }u b§Å Vz0 Û ~„LZp¤
+ i / Z ä V{¦u
» ðZgŠpÆ™i Z0 + ZÃÃ$öwßZäV,ZB‚Æ< L zg $ up;Å7Â]g 
»Œ dY ~„ÆyZÃT ZƒC Ù ª~ ^Åg $ ug ïZ³òiÑ»kZ Hg (Ztzg
X ñƒñ¯tî
Ð i Z0+ Z LZ âui ZÃ]ÑDZz ]ŸZ ‹Z¹Z s ÜÆg $ uä V{¦u ( 1)
gzZ¸` VZaÆäZ™gz!* g ±Z . Þ ‡*Ãg$ Š q Z :àzg7ÆyZ qc* ZC ÙŠ
X ` YbŠ]!* Z ÞÆXÐ+ $ YÅxsZ ñf
{z Cƒ 7}WëÐ ( o) ]¡yâ ‡ ïo)ú' × Æ y Z g $ u {zC Ù ( 2)
ë: VYŒc* 9šZÜÐZg $ u[ZÔƒ: VY„ Å ( ›z~g g )®{ Zpg $ u
X ïŠ}Šg Z Œ Û ]ÃZy% ¼i ZgzZ qçñÔÝZ" Â"ÃkZVƒ
‚Šp »[fyc* ZÇÆyZ c* CZ »yZŠp )Ð ïB ! Æy Z g $ u ( 3)
„~Vâ {zŠ ̹ZÔ9z" $ U* ._Æg £LZÆyZgzZˆ{gpô( ì
0Ð *ŠgñZ g $ Š q Z {z ( 2) Ô 0Ð +ŠgñZ g $ Š q Z {z ( 1) :ì c* Š™
Ô7~gz¢q - Š 4, ÆyZ® ) ¤Zz & ¤Åg $ Š q Z 0Ð *ŠgñZ ªn~uzŠX 
T å5sg ¬·Yc!ZfÃ~ ò Ââ *̇·* ÑñxsÑZ Á [¯ CZ äV,ZçO
KZ ]¬Å T) ~ }g !* Æ ]îKZ 0Æ < Ø èz +Š ä V,Z ~
:˜~ÝZ,‚ÅkZÔKk , ’wßZ {gG( ÅyÒ~]Ñ£z]>
gzZ  g6ë ~ ® ) ¤Z Å x?Zz > }Z é<XE-8™ Z~t< L ~ ]« C Š L L :Þ
E G
:Z ·,Ô 9mÔh + é¨GšÅZ îGG0©{$ ) ó óx ©ZŠ Z%Ð< L 6, x £kZÔi W~gñZ ~z*Š
( | 1430òO Z
Šzö~ ]« C ŠgñZ¿ï], ZŠ »< Ø Zèz yc* Š Z~ wìÆyZ ìg Cp ÖZt
s ™gzZ ãZzŠp{zçO Ôì 7g »zu ðÃÃ< Ø èz +ŠÐgñZz ]5ç ~EŠ Xì
D™yÒ~V/
}uzŠgzZ ´Šq - Z¼V- c* Ô ãK}uzŠgzZ ãqzgq - ZgñZÆnzŠ~*Š L L
 Û
Ö2018~gz 8 v

r g 7mðÃÐ *ŠgñZ <

$ ) ó ó‚
& âŠp!Zf 148m ( 2)t ÜÑZ d
“ Ø è CÔ ~z*Š
( ~gƒÑ+−ZYM;@* z+zD
+ ¦ug °Z
yZ Â ìg™„~ V©zŠÃgñZá Zz äY ñ0* ~ *Š Z # V{£Z¦u
gñZt @* Ìh + gzZp°ìYÅgñZÆnVâzŠ {z å~gz¢ÌtaÆ
„x ·Ztì YƒÔ 3gãÃgñZ yZ ä V,Z VYäY:1ÔVƒ: ûÒ$i~ :W
DZvZzÔƒÑÆÆyZ
}g !* Æ g$ Š q Z ÅÅzmvZ -WZ9^ , Ã6, zgŠÆ Çq _vZ + $ »
H H7~k
Xì Š , Y»tÃÏZƦu~
, ’kZ { ^

~ÃÅvZ[Âû%ñ å Îg<
 W»w L
IZ x ÓÔì û%z x £xZ (, ~ xsZ èEL G# Š » x?Zz > Õä}ÅZ é<XE-8™ Ztt< L
ÞZ [Â~ xsZ +Š 56, ]!* kZ G™xÔ+$ñm<!* ÔxsZ
x £ñ  Wz ö™G= $ vZ + $ »Ìà ( x?Zz > Õä}ÅZ é<XE-8™Z) wÎg< L B‚ÆœyWŒ Û
gŠ rVâzŠ yZX Š ã C z k‚ Z AzZ Å+Š „ g $ uz yWŒ Û gzZ<
L z [ÂÔì Ýq
Xì ðŸÅ- $ :z«™ÅxsZ+Š|gŠ ²ZÐyZgzZ«™Å
kZÝZgŠŠ NZ¦)Zt»# Ö Z ñf~}g !* Æ< L ÅÅzmvZ -Z} . ÁÎg
b§T2 Ôì ÝqDgzZ ÓðZ} . Ъ ( iz YæÃ{0< L ì F F 6, ]!*
kz6, ÅzmvZ-wÎg LZ ÌÃ< L äk , ŠzlñZ} . b§ÏZÔì ÞZkzˆyWŒ Û
Xu)kzg $ ugzZì ukzyWŒ Û tt Û 'Ôì c* â  Û
á g Z » \¬z ug nvZ ( 1)
XXoFuøçûm% oºuûæø Ÿù]ô çøaö áû]ô pFçø ø̀ Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^ÚøæøZZ :ì Š '
Å ( vZ + $ » )6, kZ ì kz Â]!* ÅkZ Ôì m1 Ð éZpKZ {z:gzZ L L DÜrßÖ]E
xb % ÅÅzmvZ -Z} . ÁÎgì ~Š¸t ä \¬vZ=g f Æu 0* e $è WkZ ó ìó CY
æÉ 7Špi Z '!* t {z Ô ðƒ ðC Å „ u 0* ñZ} . |gŠ '!* ½Ð ¢z
X D™yÒ~0 + zZ}
.
:ì ê*yWŒ Û ~x £}uzŠq - Z ( 2)
 Û
Ö2018~gz 9 v

†ônûÆø áõ<†ûÏöeô kôñû] ^Þøðø^ÏøÖô áøçqö†ûmø Ÿø àømû„ôÖ$] Ùø^Îø (kõßFnùôeø ^ßøiö^m< Üû ồ nû×øÂø o×Fjûiö ]ƒ]ôæøZZ
èm¤] (o$ Öø]ô oFuøçmö ^Úø Äöfôi$]ø áû]ô t oŠôËûÞø pðô ^Ïø×ûiô àûÚô äöùÖ‚ôeø]ö áû]ø oûÖô áçûÓömø ^Úø ØûÎö (äöÖû‚ùô eø æû]ø (]„øaF
D‹ÞçmE
7µÂÅYÐ ëÃXvß {z ÂtWãZz ~g ø6, yZ  CY S7, Z # gzZ L L
w$ + ÃkZ7x » Z÷}ŠÈ ÂÔ}Š w$ + ÐZ c* Ô ZÎÆkZ yWŒ Û ðà Wá  ëì
X ó ós§~÷ñYÅkz ÅÏZVƒ@* ™~zc~ÔÐs§KZVzŠ
w¸»wÎg}÷ì ðâ  Ûs # ŸzÅ]!* kZäVz çEO•vZ~e $ WklkZ
¬¹ZvZ+ $ »»TëgzZ D™„z6, gîx ¬{zXì @* ™ Zƒ ,@* ÆÞZkz¿z
Xì @* ƒ
:ì ~0 + zZ} . Èâ  Û 6, x £gzZq - Z ( 3)
^Úøæø lçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äüÖø pû„ôÖ$] äô×# Ö] ½ô]†‘ô oÜõnÏôjøŠûÚö ½õ]†ø‘ô oFÖ]ô pû‚ô û̀ jøÖø ÔøÞ$]ôæøZZ
Dp…çSÖ]E XX…çûÚöŸö û] †önû’ôiö äô×# Ö] oÖ]ô Ÿø]ø š ô …ûŸø û] oÊô
Å } igz Z V â  WÅ TÔ Å3 ZgÆ vZ Ô Å { Zg S¦ì @* ™ ðÉg ÂGL L
X ó ó3ßgñZƒ & s§Å„vZƒgg ZŠ¸Ô , q ~g ‚
S¦ Å *Šz +ŠÃ Z} . È ÇÈ=g fÆ÷z w¸LZ ä ÅzmvZ -vZ wÎg
gzZvZ o ZÜÐZ ‚Ôx ÂgzZ  ñzt ÅkZì Å ðÉg ÅyZgzZ ð3Š { Zg
( ÷zw¸»\ å Wª) wÎg< L ì ?Š ãZz Å]!* kZŠpñO bŠg Z Œ Û ã!* g ì GL G" Z@
Xì 7öRÅŠŠ F, ÌŠ Z~äƒ[ZßzhÆTì „ÞZkz
:ì ã éE&Og¬~[Z x % ÑZ ïgÎ( 4)
éö†ønøíôÖû] Üö ö̀ Öø áøçÓömù áû]ø ]†÷Úû]ø äüÖöç‰ö…øæø äö×# Ö] o–øÎø ]ƒø]ô èõßøÚôç+ Úö Ÿøæø àõÚôç+ ÛöÖô áø^Òø ^ÚøæøZZ
óèm¤] XXÜûaô†ôÚû]ø àûÚô
}Š¬»x »ËwÎg »kZgzZvZZ # 7ëÑÃ]gúð¸gzZŠ%ð¸ËgzZ L L
Xóì ó g ¹!* g (Z~x » LZ¹Z Â
aÆpxÀwEZ » {ðB‚ÆoÑ… YZzаZ ¸Æy!* i! ²
Q Ô Çƒï' á ÃgñZ ƒ & ~EŠz ´Š ì x ¬ XX]†÷Úû]øZZ Â~ u 0* e $ W Z®Ôì @* ™ Zƒ
 Û
Ö2018~gz 10 v

gzZ ¾› M 5 M i ]|fÑe $ WèY Ôì CƒG @* h +' × Å kZ ÌÐ wz4, È ò]I

yZgzZ5 M i]|Ô (1)ì ðƒwi * 0Ð b ï îG00_IgÆ¿vZègXg q0h + i]|
Þ W!* ÆŸg KZ ä V,Z6, äƒwi *Æe
. $ WkZp;å7I¸gt Ãð¸Æ
Ý~ ` ZzŠi Z îG00_Ig ë!* »]gúzŠ% } Y7yÃÔ ~Š ßF, Ä è%ÅwÎggzZvZ
ÆwÎgÆvZ Ì~nç‰kZ Z # ì‚ r gmÐ Ï0 + i —KZ Åy¨ K Zq- Z *ƒ
vŠQ Â7y' á yc* ' á Åð¸~0 + zZ}. æ* ™g (ZÃI gzZ ñZg KZ ñOÆê
Xì Yƒ„ & gŠðY * ™i Z0 + ZÃÃg $ uÅ Z} . ÁÎg~]5çzgñZ ~z*Š
gzZ ® ) ¤Z Å\ å Wt :ÑZ Z~XtW{z {z´ÆVìW{gÃè yZ ÅvZ [Â
w¸»ÅzmvZ -vZwÎg„g C¸6, Y¯ ÅxÀz t :Z LZ Ì{zì ¬» ~zc
ÅÜ]c* WPÅ q âkZÆwVgÔì q nÑZZ # ZzÐ*Š c* ƒ0Ð+Š { Zp÷z
:„g Y
áû^ôÊø (ÜûÓößûÚô †ôÚûŸø û] oÖôæ]ö æø Ùøç‰ö†$ Ö] çÃön›ô]øæ äø×# Ö] ]çÃön›ô]ø ]çßöÚø< àøm„ô$Ö] ^ ø̀ m%]ø ^møZZ ( 5)
XX†ìô¤] ÝôçûnøÖû]æø äô×# Ö^eô áøçßöÚô©iö ÜjößûÒö áû]ô Ùôç‰ö†$ Ö]æø äô×# Ö] oÖø]ô åæû[% †öÊø ðõoZ oÊô ÜjöÂû‡ø^ßøiø
Dð^ŠßÖ]E èm¤]
ÿL X3Z ~ ? ÌÅyZgzZ Ô ÅwÎg z™® ) ¤ZgzZ ÅvZ z™® ) ¤Zß Zz yZZ} Z L L
gzZvZ ( aÆYÆkZ ) ?ÂñYƒs %Z ë!* Zg v~%Z ˤ / ZQÔ # Ö Ó
X óƒón p gyZZ6, yŠÆ]y % WgzZ6, vZ ?¤ / ZÔz™qg+ $ YÅwÎ
:ì Œ6, x ©Zsf `gŠu 0* e $ Wt
KZ=g fÆyâ  Û kZ ä]+Z[gvZ XXÙø牆Ö] çÃön›ô]øæø äø×# Ö] ]çÃön›ô]ZZ ( ³ Z )
™ â Û {Š ¬Z » XX]çÃn›]øZZ B‚Æ XXÙ牆$ Ö]ZZ gzZì c* ZIZ # Zzî ) ¤Z ÅwÎg LZgzZ
# ÅzmvZ -vZ wÎg Z®Ôì Z
Z # Zz6, gîxÌ~zc ÅwÎgì H ãZzt
„ 0Ð *Š ¬{zQ Ô ñY ð0* : c* ñY ð0* ~ˆyWŒ Û {z { Zp,Š ¬»]!* Ë
# Zz b§ÅÏZgzZ ó ó[2Z L LÃ\ WVY Ô Çƒ xiÑ6, #
Z Ö Z * ™wJ » kZ Ôƒ: VY
Xì ˆÅ «Ì< L zÕq nÑZ
X 113mÔ 9`Ô ~d‚¶ ŠaÆwz4, È'
á ( 1)
 Û
Ö2018~gz 11 v

Å# Ö ÓIZì Š H c* C t Æ™sv . à ZŸZ ÷Ð XX†ÚûŸø û] oÖôæ]öZZ ( [)

Ôƒ¬ZñÆwÎg¬ ǃq nZ ëѬ„z»yZ Z®Ôì ,@* Æó ówΰZ L L~zcz® ) ¤Z
X ǃ7q nZ ëѬ»x ©s %Z]gz
ë!* ~ yZZ IZ ~ x ©Z ‰ Zƒ x¥Ð XXðõoûZø oÊô ÜjöÂû‡ø^ßøiø áû^ôÊøZZ ( ` )
Ôì $ Ë ƒ~ ¬Æb§C Ù Lg} (, Ô ãZz)Ô ãZz q Z 4, t Ôì Yƒs %Zz q Z 4,
7µ Z Ð kZ Ðg éÐ yZZ Ú {z Šz!* Æ s %Zz q Z 4, kZ 2
XÐVƒ
x ÓÆðsZIì ;g C]t»u 0* e $ W XXÙô牆$ Ö]æ äô×# Ö] oÖ]ô åæû[% †öÊøZZ ( Š )
gzZ ÞZ[Â~X¦Z 4, èYÔì Šñ~vZwÎg< L zvZ[ Âi»b) q i p Ð
¬» qgz œg + $ Y ÅyZaÆYÆ kZ  Cƒ: ÅßÁ¸wÅ ~t< L
X *@Yc* ŠVY
*™ qg + $ Y ÅœyWŒ Û Š Z%Ð XXä×# Ö] oÖ] [ù…ZZ ì t · Z6, kZ » hñf
Å]ÌÑZz ]Z f Å\ å WŠp~ ]§ Å\ å Wìt p» XXÙ牆Ö] oÖ] [ù…ZZ gzZì
X ÏñYŇ Z%s§Åòzg $ Š q ZÅ\W]Ãzi ZˆgzZ+ $ Y
yWŒ Û ~ ]5ç¦Z 4, ì @* ƒ x¥Ð XXîÖ] ä×# Ö^e áçßÚ©i ÜßjÒ á]ZZ ( | )
gîs ™Ðz~y % WkZÆg Ie $ WÔì Ð~yZZ _ ZÑ qg+ $ YÅg $ uz
„g $ uz yWŒ Û uz ?ŠÝZ~ b)z ]5çÆËï GL “)ì ;gƒx¥6,
XìÐ~_ ZÑÅyZZŠ NZ »ÅyZÔ
XXànûfôÛöÖû] Èö³F×þ føÖû] ^ßøÖôç‰ö…ø o×FÂø ^ÛøÞ$^ôÊø ÜûjönûÖ$çøiø á^ôÊø Ùøç‰ö†$ Ö] ]çÃönû›ô]øæø äø×# Ö] ]çÃönû›ô]ø ( 6)
Dàe^ÇjÖ]E
sÜÂ6, wÎg}g øÂâ â: ?¤ / ZQÔz™~zcÅvZwÎggzZz™~zcÅ\¬vZ L L
X óìó bŠ à6, gîãZz
{Š™yÒÆÅzmvZ -vZwÎg%Æ{ËÅ *Šz +Š ÌÐ`™e $ WkZ
, Z c* ÔƒÆÞZ kz¬{Š™gŠ ™»\WXì ;gƒ" $ U* [z » ~zcz q nZ Åx ©Z
kZgzZ 'â „ & gŠz 9Ã¬Æ \W]gß¾ Ôì Š H 3gg Z Œ Û ', vZ + $ »&ƒÐŠ ¿Z
 Û
Ö2018~gz 12 v

Xì ~gz¢gzZZ # Zz* ™¿._Æ

Üû ồ nû×øÂø ÔøßF×û‰ø…û]ø ^ÛøÊø oÖ#çøiø àûÚøæø (äø×# Ö] Åø^›ø]ø Å‚ÏøÊø Ùø牆$ Ö] Äô_mö àûÚøZZ ( 7)
Dð^ŠßÖ]E XX^¿÷nûËôuø
(Ю ) ¤Z ) ä TgzZ Å® ) ¤Z ÅvZ äkZ Å® ) ¤Z Å Z} . ÁÎg ä TL L
( zŠ ä™: ! @*u¹Z )ì 57™ ¯y˜6, yZNäëÂZ hñ-
Ôì Š H c* C ~zc Å\¬vZÃ~zc ÅvZ wÎg t :ÑZ ZÌ~ ~0 . Š'
+ zZ} á gZ kZ
è%zYAÐÅ\¬zugnvZÐp ÒÆx Zzw– c* 6, gîðZ’Z÷zw¸C Ù »\WèY
ñZ} . {z"Z °pÔì ;gƒgŠ ™ÐÅzmvZ-vZwÎgC Ù „ Ôì @* ƒ._Æ
Xì ¬»„ûzl
Y
E E Y
Š1vZ†xòi Zp¤ / Š1vZ îG00©±zZ îG00©±
äø×# Ö] á$ ]ô äø×# Ö] çÏöi$]æø ]ç ö̀ jøÞ^Êø äößûÂø ÜÓö F̀ Þø ^Úøæø åöæû„öíöÊø Ùöç‰ö†$ Ö] ÜöÒö^iø! ^ÚøæøZZ ( 8)
D†SvÖ]E XXhô^ÏøÃôÖ] ‚ömû‚ôZø
ÐvZƒg Dg egzZ zŠ hgÎ}™ IÐ TgzZ ÔßáÎwΰZà ?}ŠgzZ L L
ó Xó á Zz[ JvZG
pH » u 0* e $ WkZ x Z™ î0E!ô{舄 & Zg Ó Z', Æ ÅzmvZ -vZ wÎg
Ðg $ u 9kZ ÅÅvZ ègŠ&0vZ†# Ö ÑZ s # Ÿz ÅkZ¸ BÈz
Xì Å6, gî.ä›z ~g g óCÅTì Cƒ
(l^ÛZçjŠÛÖ]æ (l^ÛZ]çÖ] ä×# Ö] àÃÖ VÙ^Î [çÃŠÚ àe ä×# Ö] ‚f àÂ
ÔÖƒ È×fÊ (ä×# Ö] Ð×ì l]†nÇÛÖ] (àŠv×Ö l^r×ËjÛÖ]æ (l^’ÛßjÛÖ]æ (l^’Ú^ßÖ]æ
&m‚u ^Ú VkÖ^ÏÊ äjiªÊ (á<†ÏÖ] œ†Ïi kÞ^Òæ (hçÏÃm Ý] V^`Ö Ù^Ïm ‚‰Ÿ] oße àÚ éœ†Ú]
l^r×ËjÛÖ]æ (l^’ÛßjÛÖ]æ (l^ÛZçjŠÛÖ]æ l^ÛZ]çÖ] kßÃÖ ÔÞ] [Ôß oßÇ×e
oב ä×# Ö] Ù牅 àÃÖ àÚø àÃÖ] Ÿ oÖ ^Úæ Vä×#Ö]‚f Ù^ÏÊ [ä×#Ö] Ð×íÖ l]†nÇÛÖ] àŠv×Ö
ojuçÖ àne ^Ú lœ†Î ‚ÏÖ V霆ÛÖ] kÖ^ÏÊ [ä×# Ö] h^jÒ oÊ çaæ (Ü׉æ än× ä×# Ö]
^ÚøæøZZ VoFÖ^Ãi ä×# Ö] Ù^Î äni‚qæ ‚ÏÖ äniœ†Î kôßÒ àòÖ VÙ^ÏÊ =[äi‚qæ ^ÛÊ Ìv’ÛÖ]
XX]ç`jÞ^Ê äößûÂø ÜÒö^ ø̀ Þø ^Úøæø åöæû„öíöÊø Ùöç‰ö†$ Ö] ÜöÒö^iø]ø
 Û
Ö2018~gz 13 v

äZzŠÍ *ŠÍ Cgzp n ì ÒÅvZ ¹äÅvZ èg Š&0vZ†

ÅvZt6, VCZzä™q - g !* ÃVÕZŠgzZVCZzWâÃVß !* gzZ6, VCZzäŠÍgzZ6, VCZz
- Z ŇZ´Fò * [© x Z ]!* t ÅŠ&0vZ†Ô àZz ä™~p~ ð
q
ì âJ - íÐ!ZjÆ\Wì ]!* tt ¹gzZ ðWk0* ÆyZ {zÂâÃ]gú
gzZ VCZz äh 3ZÃVß !* gzZ6, VCZz äŠÍgzZ VCZz äZzŠÍ *ŠÍÐ n¾ÅöZg W
Ò: VY6, yZ~ ¹ävZ†]| Â?¬Ò\W6, VCZz 䙋ÃVÕZŠ
x Z Ôì Ì~vZ [ Â Òt gzZì ÈÒä ÅzmvZ -vZ wÎg6, XVÙ
ä Š&0vZ†ÔB7Òt ~ kZ Â= ì J 7, yWŒ Û Zg7 ä ~ ¹ä [©
^Úæ åæ„íÊ Ù牆Ö] ÜÒ^i] ^ÚøZZ :ì Š ' á g Z » \¬vZ g0* ÃkZ Âf7, Ð g¨  c* â  Û
Tz™{z ,Š ¬ ÑÆvZì ~0 . ¬t ~ yWŒ
+ zZ} ÛZ# ª XXç`jÞ^Ê äß ÜÒ^`Þ
Ò6, VÂgú{gÃè yZ ä ÅzmvZ -vZ wÎgèa ÂÔ î Y ugÐ kZ +Š uzgÐ
kZ ÅwÎg ìg â  Û \¬vZ c* ÍÔ Ïƒ 4ZŠ Òt ~ xÀÆ e $ WkZ Âì È
XÙÒ6, yZ Ì?~q nZÅÒ
m*™Ñ6, gîòÀ%Æ{ËÅ *Šz +Š äVz³ é vZìgpÅÌ%ZtQ
-ÍhG4É Õ}Å
é]§Å\ å W2Ôì ðâ  Û dz bæ ÅVß Zz ä™ q nZz® ) ¤Z Å ê Zz > ä ZG
Š' á g ZçOÔì ~Š (F, z ]úŠ Å ~zcz q nZ Å\ å W™}Šg Z Œ Û :%+4gzZõ ïÎZ
Û
:c* â 
äö×# Ö]æø ÜÓöeøçûÞöƒö ÜÓöÖø †ËôÇûmøæø äö×# Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oÞôçÃöfôi^Êø ä×# Ö] áøçûf%vôiö ÜûjößûÒö áû]ô ØûÎöZZ ( 9)
Dá]†Û Ù<E XXܺnuô…ø …ºçËöÆø
{zgzZÐî Yƒ[8ÆvZ ?z™q nZ ~÷ƒD™›ÐvZvß ?¤ / ZzŠÈ L L
ó Xó ì y!* $ÑZzÛvZ Ç}Š™„ÅVƒk H }g v
~ ÞZ { Çg !* Ã{0< L z©]§ Å \Wì ?Š ×zg Å kZ e $ Wu 0* t
°gzg^ñZ} . Ìá Zzä™~zczq nZ ÅkZì Ýqx £«g ZzdZ (Z »š M 8
X D Yƒ[8Æ
ë HˆÆ(F, z ]úŠ kZ ÅÇ~zc Å\WÐ s§Å\¬z ug nvZ
 Û
Ö2018~gz 14 v

¿U%a}g ø~t< L 0ÐgñZ ´Š}ëì öRÅkZaÆVzÈ

7e $ Z@ïg fW Zz}g øÞZ[8< Lè Šg Zz~}g !* Æ]5çzgñZ ~z*Š1Ôì
ÄX B™g (Z¤ / egzZ ðÙhgÐZì egzZ ,™¿6, ~t< L ì e g UëÔì
:ì yÒ»klyWŒ Û ~p ÖZ ãZz
ÝøçnøÖû]æø äø×# Ö] çqö†ûmø áø^Òø àûÛøÖô èºßŠøuø éºçø‰û]ö ä×# Ö] Ùç‰ö…ø oÊô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖøZZ ( 10)
Dh]ˆuŸ]E XX]†÷nû%ôÒø äô×# Ö] †øÒøƒøæø †øìôŸ?û]
vZ aÆ VÍß y Z Ôì :%+ 4~vZ wÎg ( < L ) a }g v G L L
Š c* ÃvZ Ð ] ÒgzZ Ô n p gy Z Å ( ä™Ýq [ Z N » ) ]y % Wgz Z ( Y Ð )
X D ™
Ð +Š {z { Zp~nçC Ù ceÃVzg ZzyZÆ[Z NÆ]y % WgzZ ØÅvZ ª
È 2 ÔN ¯ :%a LZ Ã{0< L ÅÅzmvZ -Z} . wÎgÐ *Š c* ƒ 0
X ,™~zcÅi§Æ\W~w4Zz
H H¨Ð ó óÕ L LÂÃòz g
Š $ Š q Z ÅÅzmvZ -\W~vZx¯,i Z {z´
*ƒzWÅkZÉ ;7„ ~zcz q nZ sÜÅvZ wÎg < L ì ¸ Ø Ð Tì
X슰Ì
XXèÛøÓûvôÖû]æø ä×# Ö] lô^m< àÚô à$ Óöiôçnöeö oÊô o×Fjmö ^Úø á†ûÒöƒû]æøZZ :ì Š ' á g Z » \¬~g !*
Dh]ˆuŸ]E èm¤]
X ó ó CY Å ]zˆ ~ Vzy}g v z™Š c* à ( ò) Õz ]c* WyZ L L EI
E“ \
Zƒ ]zˆÅ „ g $ uz yWŒ Û ~ VzyÆ èE ;X- vZ èg ]Z0 ` Zzi Zì } éEC|BC Ù
X ¶C™
ÜûÖø ^Úø ÔøÛø×$Âøæø èøÛøÓûvôÖ]æø hø^jøÓôÖû] Ôønû×øÂø äö×# Ö] Ùø ø̂ Þû]øæøZZ :ì 6, µñ}uzŠ q - Z
Dð^ŠßÖ]E èm¤] XXÜ×øÃûiø àûÓöiø
} Y Â ' !* { z N 2Ã ?gz Z ( < L ) Õz [ Â6, ?ä vZ Hw i * gz Z L L
ó óX å7
:ì ÞZÈ â  Û2
 Û
Ö2018~gz 15 v

ÜÓö¿öÃômø èôÛøÓûvôÖû]æø h^jÓÖ] àÚ ÜÓönû×øÂø Ùø ø̂ Þû]ø ^Úøæø ÜÓn×øÂø ä×# Ö] èøÛøÃÞô ]æ†Òöƒû]æøZZ
Dé†ÏfÖ]E èm¤] XXäeô
»vZÔ ~g @* Z6, ?à ( < L )Õz[ÂgzZì 6, ?ÃyˆZÆvZz™Š c* gzZ L L
Xì @* ™ÃÅkZ
-vZ wÎgÐg ±ZÆ w¸ SZgÆ +¬[ZŠ Z%Ð Õ~ VìWƒ & yZ
b§Å ó ó[2Z L L~ VìWVâzŠ Åy % WX „g Ig $ Š q ZgzZ {0< L ÅÅzmvZ
Ä
vZ Š H ƒx¥6, gîs ™Ð TÔì ô¥ÅäƒvZ ðw2Æ< L ªó óîG*ÀC Z L L
ÞZ kz òz g $ Š q Zt ~0 + zZ}. æZ # Â ( u)p¤ / Z )  ÞZ kz Ì~Å Ñ Å
yZÆ& ¸Ë%ƒm»yZÐVñ» ~z*Š c* Vƒ0ÐgñZ ´Šì etÂ,I
Û{ LZ {zì V¹öRÅkZ=z qÑ} zgi ZÃ{ÈËèYÔσxiÑ~gzW¿6,
6, ë ~gzWO ŬV#}™,z„t Ð s§KZ ~ }Z Û z x ©ZÆ ´ â z
X ,™: c* ,™¿ì eg Uë~}g !* Æyâ  Û V#gzZì xiÑ
ì HÃwÎg LZ ä ]+Z [gvZì @* ™y Ò ~ p ÖZ ãZz y WŒ ÛQ
Xì Š H HgHaÆ\ W ã !* gkz=g & +  á6, i§ÏZ
Ÿø àm„Ö] ðø]çøaû]ø Äûfôj$iø Ÿøæø ^ ø̀ Ãûfôi$^Êø †ôÚûŸø û] àøÚô èõÃmû†ôZø o×FÂø ÔøßF×ûÃøqø Ü$ $öZZ ( ³ Z )
Dèn$^rÖ]E XXáçÛö×øÃûmø
Å V â ZŠ * ^ # Ö gz Z ^6, ÏZ ÂÎ6, 3 Zg q - Z Æ + Š Ãä ë c* ZIQ L L
X ó 6,ó V¼ Zp
Dh]ˆuŸ]E XX]†÷nfôìø áøç×öÛøÃûiø ^Ûøeô áø^Òø äø×# Ö] áù]ô Ôøeùô…$ àÚô ÔønûÖø]ô ouøçmö ^Úø Äûfôi$]æøZZ( [)
\¬vZGÐ+ $ YÅ[g}g vì ˆÅkzs§~g v ÅkZÙ ~zcL L
Xì ‚ r g¸ƒD™vß ?¼
x ©Zz ù ZÑ=g fÆã!* g kzì Š H c* ¯ È0* Ì» kZÃÅzmvZ -\W2
X ,Š àJ - # Ö Z¹Z‰ ŠÃ\W
Dé‚ñ^ÛÖ]E XXÔøeôù…ø àÚô ÔønûÖø]ô Ùø ô̂ Þû]ö ^Úø Èû×ùô eø Ùöç‰ö†$ Ö] ^ ø̀ m%]ø ^møZZ
XóÐó s§Å[g}¾Z F, Z6, }Š àwÎg} Z L L
 Û
Ö2018~gz 16 v

ë Z<ÑÏZ=g fÆòz g $ Š q Z¤ / Š p Ö!* w dZz w Z ¸Z LZ ä wÎgÆvZ

} Y ÌÑZzpp g /Zz à ©Ð g $ uz y WŒ Û Ôì c* â Û yÒ Ð # Ö ZÃi§´ŠgzZ
y Z Z®Ô Šñ] c* Z@z ] â © Z~}g !* ÆVâzŠ *Šz + Š ~ òz g $ Š q Zì
eg¦»¿6, <Ñ{Š™gHÅ\¬z ug nvZ%ÆæWgŠ¿6, ] c* Z@z] â © Zƒ &
Xì 7
`ªzÆ ÅzmvZ -WZ9ì ¾z x¥% Zt V Œ Æ xs Z ñ f
á g ZÔì Ìy Òz‚ÅvZx¯nz + F, ë Zq
:ì ã !* gŠ ' - Z~
DØvßÖ]E XXÜû ồ nûÖø]ô Ùø ô̂ù Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àn$føjöÖô †øÒû„ùô Ö] ÔønûÖø]ô ^ßøÖû ø̂ Þû]øæøZZ
aÆVÍß ( Ã}pÆkZ )  @* ( yWŒ Û )“ & ZŠŠ c* 6, ~g @* Z ä ëgzZ L L
ó Xó ì Š H Zg @* Zs§ÅyZ}Š™yÒ™wÅ[p
)f: Z9ÏZ KZ |gŠ=g fÆòz g $ Š q Z KZ ä ÅzmvZ -ÑÆvZ
swq - ZƈyWŒ
- Zq Û ªQÆ‚z yÒkZ b§T Z®Ôì ðâ  Û ŠÅ ~g ZŠ
w−Zz & ¤ÅyÒz‚ÅQkZ b§ÏZì xiÑ6, ð¸ ïÈq - Zw−Zz & ¤Å
Q)tÎâÆ< L z[ ÂèYÔìnzãZZ »yZZIZÆ& ¸Ë%Ì~zcgzZ
„z,tZ # ~x ©Z ãWŒ Û akZXì è¾»ÏZ6, gî¦Ñz[‚Zg ( » bÑz
䙿._ÆkZ ëì *Š¼i ZtgzZÈ0* ÆkZë Z®ì 0Ð +Š¬t
( ˜ „t Ì~ ~t‚kZ ÅyWŒ
ª Û ‚Ôì ª ( Hzª ( ˜ g U~ ä™:gzZ
X σg Ñ„ª ( Hz
;g Y HYrZ6, bÑŠ ãWŒÛ {gÃè ¹Z6, ]oÆ wñ  Wz ö G=ÅwÎg <™ $ L
ÂaÆhÌcgzZtŠ ™ð¸q - Z, zÔì 73Å{Š c* iÐ kZk , ’¿tèYÔì
Xì °' á z°»„~0 + zZ} . ¬q - ZsÜ

/ / /
Ö2018~gz
Û 17 v

'ÆkZgzZ‹ZY´Z
pZÝ°ZP* Ññ:¯/
i
Û Z! †wzŠ Zi W

Xì£Zw.0£Z"0£Z; VÝ^Þ
]g @* gzZ 3gx *£Zpøäwå ¬ Ô ðƒ~È-Š| 1310wÍ ÑZ ßgB13 VlŸæ
X ðƒ~Š  á ~| 1328Ô¸³iëgzZ'¸Æ~ ò â å]|Ôì Ñ[¨%x *
Æ ]5z^x Ó~| 1344ÔÅÝq ½~gzg –gzZgz» ÔyÈ: åÔÈ- Š
X H¡u 0* yWŒ Û ~yÈ: å~]æÅ{ âb Šz!*
·* Ññ]|Ô J 7, {ø*У ,2
ò Zk + * ÑñÔwò Îgx݃qÔg Zæ*ƒq Vå„i^‰]
Ô[ˆÐ ~ ò È-Š £ZgàÒÔ S7, Ïg ÃÐ ( ã ò ¢ ÷?]|x H−Zz) ¯ ò c*
G
! F, Ðw
À ò Îg¯{  á * Ññ]|Ô! ²ðZ’ZÐêZçG.nG4&r # ™„ q vZ†* Ññ
ò {
æg· * ÑñÔÁ ! ²Å¬ Ðms ¸ñÐ ~ ò â åZsÑZ * Ññ]|ÔyWŒ Û
* ÑñgzZgzg –xEC Ù bò* ƒ ò Z†* Ññ]|gzZ S7, {)z > ½ztZ@Ð ~ ò gz»
ò gzg –r
~ # ™£Z 2* Ññ]|gzZ {)z,z yÔèc* gÐ ~ ò gzg –gŠ ØZ†
À
} (, :e õG/ŸG&Š ) X ðƒ~| 1329 º ) ZÛ Ô³7, ÁÂvŠgzZ{¼Æ~g g Ð
( 487È-ŠY1zZ {™E + Ô 230hYfäÔ 669y›
ò â å ]|Ô ~
gzZ ~ ò gzg –£Z 2* Ññ]|Ô~ ò z0 + » ¼ · * Ññ]|
(Ùæ@ á *ÑñiZÔ159B2ÕZ‰‰‰xEC Ù bYf)XÅÝqg $ u]iYZÐ~ òò)´]|
X BÐ~ ò â å]|Ô ~ ò gzg –]|Ô ~ ò z0 + » ¼·* Ññ]| VkÊ¡ì
Ôt‡zbÑJ - w‚8D7ˆÆº ) Z Û ~gzg–xEC Ù b Vl^Ú‚ìæ ‹m…‚i
Ö2018~gz
Û 18 v

x‰ZŠ  $ Œ
á gZ d Û Æ yÈ: åQ ÔN J 7, Á {)z ”gzZZ +  bÑztZ@ Ôg ZâÑZgâ
~| 1338 ~tŠ ZæZ { Õ{gzZ N J 7, pÑ~g g @* YZ’Z i Z ÁÂ ÒZ~¢ S¥ /
~ yùgÔX"Á {)z ‹ZY´ZgzZ yWÅZ yÒ3~ T Zƒ ì‡%q - Z
Â~g7 q - Z Åyùg Ô¸ D™Ìx » » VÔ,Š x Z ]â } . ´Š~ ]‡zZ ZÌ
™ WyÈ: åQ Ôc* J 7, Ý{g !* zŠ à & Æ™œ~ w‚q - Z Ô¸ ‰ƒ D + %vßÆ
tZ@~ ;gE- J egzZ‰ á p= J e~| 1358 Ô‰ƒsz^~x »A
gzZ ~šgzZ ~z¡ gzZ ¤ñ~ J ex‰Z sÑ Z yZgzŠ ÏZÔJ - | 1367c* Š kgŠ »®z
›Ì~ÜZ eeY~]uÅò¤ / 2Ôìg ïŠ ÌkgŠ »pÑ~g gg rL
ŠzgzÆ\W~| 1364~y % ÑZ ~Š )~ÜZ eeYõg @* )ì c* Š kgŠ »pÑ~èF, gzZ
À
~ J eD¬gæ™hgÃ;gE- Q Ô ( ãÎ 0* 469 z 144mõG/ŸG&Š Ôì M™f »Š&
gzZ ], = Zz { ³ÑZ ÔpÑ ~g g gzZ ìg kgæ gœ @1954&| 1374@* D 1948&D 1367
~g g w‚ 15 ~ J e r !* wÑ6WŒ Û eY 2 Ô c* Š ÌkgŠ » V1 {)z ~zŠ ) , wßZ
X ìg D â Û 46, uÅkZJ - ˆÆyÎ 0* „gzZ c* Š kgŠ »pÑ
Æ™ e 1™{Š Zg Z »x ª~ ( ÷Š@) yÎ 0* ¹æ™hgyÎ 0* ~ @1954
$ Z ~yÎ 0* gc* !zS6, ]úŠ Å~
g ò âå/ZxðZ *Ññ]| Âñƒ:Zz J e
( ]Ãz@* ) w‚ 20 ã½=g fÆ;@* z "gzZYëZz ög D + gzZ ñƒ ^ , Ã6, }ÇÆ
Xìg ïŠx Z]â } .
gzZ n%= Z # ¸ D™ c* â  Û Ôìg ï Š kgŠ » pÑ ~g g J - ‰Ü zíZ
Å kZ \¬vZgzZ VƒêŠ™ qzÑkgŠ » ~g g 9~ Âì 4äƒ kˆZ » ~gz$
( 159:CÙ bYf)X ïŠ â  Û «]¸z¡Ð• ' ',
ݬg$ + * ÑñÔ ~ò g7 ï» Ý°Z† * ÑñÔ ~ + » ögŠ Z· * Ññ]| Vå„Ú¡i
ò z0
/Zx ðZ * Ññ]|Ôgò zg –xEC Ù bò*vZÄZ * ÑñÔ *òc ™i·* Ññg $ Z Ô _ ò÷
j Û Z t Zi°Z†* Ññ]|gzZ CgΣZ/* Ññ]|Ô ~ ò z0 + »Ý°Z$ + ¬ * ÑñÔ ~
ò âå
( y›} (, 40)X {èˆgzx *Æ\Wë)z
* ÑñÔ ~ ò â å /Z x ðZ * Ññ~ X :ðâ  Û « ÄÜ Ã m¾Z {¾ Vð^Ë×ì
Ö2018~gz
Û 19 v

X g{Š c* i ~èF, g,Z†

Ý^Óu] (Ý^ÓuŸ] ]‚Ú] (ànÒ†ÛÖ] éŸ]çÚ à ànÛ׊ÛÖ] †m„vi VÌnÞ^’i
‚) ^ËÖ] (á†ÏÖ] á^ne “ní×i (Dá^ÛÃßÖ] Øñ^ŠÚ o× á†ÏÖ] ØñŸE á†ÏÖ]
äqæ à oq‚Ö] ÌÒ (o•^ÏÖ] g’Þ oÊ o•^ÛÖ] ÙçÏÖ] (( [Zz wZÎ0Ð
(oÂ^ʆÖ] ‚Ûu] ‚nŠÖ ‚nÛÖ] á^a†fÖ] äÛq†i ‚nÛÖ] á^nßfÖ] (†Ë¿Ö] xjÊ (^e†Ö]
(…{ç’ßÛÖ] àe] oÊ …ç’ßÛÖ] ÙçÏÖ] (èÏm†_Ö] Í¡íj‰] à èÏnÏvÖ] Í^ÓÞ]
oÊ Ý¡ÓÖ] èvi^Ê Ôg $ u +”G Šg Ôe $ m, z6, h
+ Š F, (áz^Û% é]†e (kʆÃÚ kÏnÏu
ð^ËìŸ]æ †`rÖ] oÊ ànjÛÖ] ÙçÏÖ] (àm‚nÖ] ÄÊ… Ðu à ànÇÖ] ÐD (Ý^ÚŸ2 ] Ì×ì èñ]†ÏÖ]
†¿ßÖ] …]çÞ] Ô]t½ÔyWÅZ bc (á^nˉ oe] àe] ämæ^ÃÚ à á^Š×Ö] ÌÒ (ànÚ«e
‚Â]çÎE àߊÖ] ð¡Â] ÄÖ^_m àÛÖ àÓŠÖ] ð^`Þ] )l »kZgzZ ‹ZY´Z (†Ë¿Ö] …^$ oÊ
͆D^e o×rÖ] †Ë¿Ö] (àÚˆÖ] Ý^Ú^e ð]…‡Ÿ] à à›çÖ] ð^rÞ] (D&m‚vÖ] Ýç× oÊ
ämçÛvÛÖ] h^f‰] (é†Ûq oe] àeŸ ŒçËßÖ] èr`e äÛq†i Œæ‚ÏÖ] èÛu… (o×ÃÖ]
(”^íÖ] Ý]†Ú (Íç’i †_ ÄÚ Íç’i |æ… (oÞ]†Ã×Ö èmçfÃÛÖ] h] äÛq†i
(^`rÖ] Øñ^–Ê (oÞ]†ÃÖ] h^açÖ] ‚fÃÖ æ…çÛÖ] †vfÖ] äÛq†i ç–ßÛÖ] …‚Ö]
wZziÆVâ ›Ôg $ u#Ö }. Åy YfÔi Zg »t·]Š ÑzgzZ àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Øñ^–Ê
À
xEC Ù bYf õG/ŸG&Š a Æ , ) X {)z [òZÆ o zZÆ kg Zæ ´Š Ô[òZÆ
( 663B1y›} (, 40zÔ 173@* 160B2
X| 1374Ô| 1348Ô| 1338Ô| 1328:ñƒsæÐ]Š XÅ eû%g e
X Åœ~(, ™{gB‚Æ ã¢£ZY n )´gzZ ~ ò â å]|aÆ yÎ 0* x ª
( y›} (, 40)
ò È-Š ÷?gzZ Zƒ wÙZ Zg Z ÂZ iz', @1974B12B8 =| 1394B11B23 Vl^Êæ
~
X ðJ 7, i úÅ{ i »
è Ô ïz DèµÐ Ôg Š㢠* Ññ :c* â 
µ Û ä~ ò g´ Š-· * Ññ]|
X Iƒà {‰ Ü zà Š  á g Zz³µ è gzZög D + z½µ è Ô;@* z"
L{zì Zƒ Za ÜÐ ]Ãz Å ã ò ¢* Ññ:c* â 
Û ä 4ZpgŠvZ†* Ññ]|
Ö2018~gz
Û 20 v

( 494mÔ {™E + )X ǃ76,

l]†$ªi 1Ò Ý]†Ò ð^Û×Â
Ö ÑZ œVñâ LZ 㢣Z; * Ññ :c* â 
# Û ä~ ò gzg –£Z 2* Ññ]|
( 259hYfä)X :%» ~â å
xEv:Z 㢣Z;* Ññ'¸}÷:c* â  Û ä~ ò â åZsÑZ * Ññ# Ö ÑZœ
È-Š Y1zZ {™E + ) X  ·x â ZÆgzŠ kZgzZ  Z§ÆíÈ ]¤ Ô*u » îG0EG4&Š
( 182]†àV50zÔ 493
®[ZÆ¢qÇ ã ò ¢£Z;* Ññ]| : D â  Û ò~È-Š ÷?]|
ãqzgz dÃyZ ä \¬ hÔ¸ n p g x £i ŸgzZ— q - Z ~ 'ÅY…ZgzZ Y1zZ Yf
}Vi Z} . !* ¿zDìY +Zìt |gzZ å c* â  Û «i q Ð Z m{q - Z~ ] â £
( 257hYfä488{™E + )X CƒZa ~V⌠Û
»ãò ¢£Z;* Ññ]| HÄc* gŠ ä ËÐ ~ ò z0 + »ögŠ Z * Ññg $ Z 
~÷gzZVƒŠ¤ /  á »yZ Â~ c* â 
Û äg $ò Z ]| Â?åH~+Üçx £d
{Š c* i¹6, ûz DÆ\W~ Ö ÑZœ]|Ô Š¤
ò â å# /  á Ð ¹Æ yZÐ b§
( 492{™E + )X¸D â  Û Š OZ
{z Ô¸ ݬŠÆ <Ñyâ ‡gzZ îG0EG4&Š xE 㢠* Ññ :*òc ™i· * Ññg $ Z 
à{Ð ïgzZ ~g ZŠ)f ]!* ðÃÔ¸ s ÂÐ =gzZ¸ B[pà ` Z' × Æ <Ñ
( 491{™E+ )X¸e $ Z@r Zl % aÆxsZݬx Ó{zgzZ ¶Cƒ7
l]†$^i 1Ò Ü× Øa] 6nÚ c…^e 1Ò àߊÖ] ð¡Â]
:ò~â åZsÑZ ** ÑñÖ#ÑZœ]|
* ÑñÔ ¶ˆèÐ ¬Æ~ Ö ÑZœ]|‹Z Y´Z "Å ã
ò â å# ò ¢ * Ññ
¹gzZ ¬Š ä ] ò | ‰ á ~ # Ö } . Å# Öò ÑZœ]|™É¢«Z # ã ò¢
Å~ ò â å]|Ì{zgzZ Åå¢~uzŠ äxj%* ÑñÔ c* â  Û ¬»™¢~uzŠÔ c* â  ÛI
ñhzZgŠ eñƒlp Ú ZgzZ c* â  Û g ÖZ »Ïh + Iu" ä]|Ô Å7~# Ö } .
Ð k', Î{g !* »ò 1Zx â Z6, s ¦ Z Yf :c* â 
Û gzZ ~Š J hzZà ã ò ¢ * Ññ™g @* Z {z¸ ñƒ
Ö2018~gz
Û 21 v

(r H ƒZŠ Z {z` Wv:ZÔ å;g W`nŒ

#ò ™q·~g ‡* Ññi ZÔ181]†à V50)X Š Û
:XÐ)Å
Å ã¢* Ññ~›9bÑ ê Z ì[Ât0* —KZ äã ò ¢£ZY n )´b§ÏZ
~ ¹6, g $ uxEÅ ã¢]|n¾ÔbŠá Zj((Æ‹ZY´Z[ Âi *tâ
( 491D 490È- ŠY1zZ {™E + )X ¶ÃWzgzZ
* Ññ# Ö ÑZ œ]| ³ ¸Æ ‹Z Y´Z  D â  Û :~ ,WÈZ@Zi·)´
#Z * Ññ]|„ & Š', igz Z®z', æ Ô [z_öª ' ¸Æ~ ò â åZsÑ Z
kZ Â~ Ô ñ â  Û ½ µ Zñ{Š c* i Ð {Š c* i a Æ ] â } . d\ ¬vZ Ã ã ¢£Z;
ïågŠkZ~T Š H {gyZª™NŠÃ·ùkZgzZ]g 'z/‡dÅݬq])
Ì6, Q._ÆVç»Æg $ u®6, g $ uC Ù ì Š H 1x »Ð ±D + zlˆgzZ [z
g U* WÆØ~ä™7G @* Å4< Ø èLZì Š H Hx¯Ði§kZ Ì6,
gzZ
» s »Zì @* ƒ x¥V- ñƒ D™W6, YZg WÅ< Ø è IZÉ ;D W7à ‡
VzŠ%Ô Î䃗g »ZgŠ ð•Z6, 'Æ[ ÂkZ=Ô N* g7ÐB;}ðZŠ
íÃÏ0 . Ô C™ H Za „ò}ÆnkZÔòŠ"
+ i ÅyZ Z} $ U* ÅVzgŠ ·gzZÈÆ
YfäzÔ 489{™E + )X Ù7]>h +' × ÅnkZ {zñâ  Û i ZgŠB‚Æs¬z
( 257h
»g $ u 0Æ s ¦ Z < Ø è : D â  Ûr #ò ™q·~g ‡ * ÑñxsÑZœ
» 㢠* ÑñaÆ x » ëZ kZ ä # Ö ÑZœ]|  ¯ x Z¤ / z6, Z# » ä™g »·ù
?äÐ x *Æ ‹Z Y´Z Ô c* àJ - Št0* ! lÃ# Ö } . kZ ä \ WgzZ H[NZ
;@* kZ Å\Wä]ù[ ôZXgzZìg~DIZ;@* yZxt~Vz¢
~~g »Å·ùkZ äã ò ¢r# ™£Z;* Ññ]|Ð,Š „ZÍ{zÔì H·_»
 H™fr{zQ) ÕZ‰‰‰ì c* Š â  Û ¦{íf » g $ ud $ ¾z Ð HgzZì ÅœX
( 181]†àV50)X ( [g*~sfÆ]Z W, @* Æ~ ò â å]|ÌZ
~ ?£Å ã ò ¢]|¤ / Z : D â  Û ò~g´ Š- · * Ññ]|)_ö
ÅwYgz}zg $ uÔ]Ѿd„[ÂtËÌÂCƒ: "ðÃgzZ {z´Æ‹ZY´Z
Ôì é‡y ; ', aÆDÆ ~ m, g t²z œÃtz fÆ ïz ]oÔ]g 'z /‡
Ö2018~gz
Û 22 v

ÐÂnÅTì Å# Ö } . gŠ. Þ ‡{zÅ4< Ø è™SgzZ}zg $ uä‹ZY´Z

ì)*g »gŠ. Þ ‡{zgzZì g £ » tzf óz /gzZ ?£g » {  á ÅyZ [ Ât Ô ÏA
yˆZ6, DV˜=g fÆ[ÂkZ ä ã ò ¢* Ññ]|Ôì ÁñY H—g A6, T
5yƒ%Æ yZ J - # Ö ªÃYfÔì HxyˆZ Ì6, < Ø è 4V;z ;ì H
( {)z489{™E + )XÐg
$ uwßZ)lt Ô c* â 
g Û ;@* Ð x *Æó ó†ZY.Z L ) L l »‹ZY´Z :c* â  Û2
ð•ZÐ g $ uÁßZèÃgzZ g $ uà è gzZ wYgèÃx ÓÔì Œ6, õÎgzZgŠ ZâÆ
wV" xq - ZŠpñO Ôì yZª= bŠ™ ¦õÎ{zB‚Æ~ m, g t²
x™x Hz 4}g øgzZåà [ÆxsZ Y*ŠgzZ ã!* gݬ i * ›â ÆrÔì [Â
™á ]i YZÐ 'ä V2ñâ  Û «íYZ b % \¬hà b 2Z†{¼1Z #Z â  Û
G G
] é¨GG3Ò›$gŠ.
Þ ‡6, kZgzZ c* â  $ ZxE °°Z ¸:9ÿ ó óg
Û m, ?þ g $ åC-ÊZ°Z ¸L Lx * »[Â
Ð Tg-iB‚Æ [@* z [ We $ .gzZ c* â 
Û yˆZ6, DIZgzZ D™É)lz ]ßZz
w¤Z {½1Z #Z ¶Å# Ö } . T[Âì Ç ` Y¬ŠÐ wŠ „Ù Š& H3 Zg W
yZhà Zz äWJ - #Ö ª c* Šx ZÐ ! |Z lpÃ# Ö }. kZ ä( vZ¶g ) { Y’ vZ
( 682y›} (, 40)X ÏgqyˆZÅ
ò ¢ * Ññ]|ä \¬vZ : D â 
Ãã Ûã ò jZ /Z Ò)´]|Y!Z Ò
Ås sZgzZ h N Æg ‡zz - $ OgzZg«Æ¿z D{z å Zi ZâÐ í!* ŒgzZC Ù ªŒ
x» ~œkZ ‹Z Y´Z [Â „ q - Z ÅyZ sÜaÆ x £dÆ yZ Ô¸ g ÇŠ c*
( 490{™E + )Xì w°@ á gzZ?Š 5 ì)*g »
]|ä \¬ h: Dâ Û gz? " {hÃZ ã› /Z† *Ññ]|g $ Z 
~Š;z”%‰# Ö ÑZœ]|QÔåZiZâÐø# Ö } . Å'wÎgg $ uÃã ò ¢*Ññ
( z$
ª + Åd¦z- $ ;f KZgzZ c* â Û «µñ»¶ŠxZ]â} . d~46, ugzZ ðÉg Å
~^Å"Ü‹ZY´Z)*g»yZx»e $ ¾zG@* Å4< Ø èÐgIg $ Š qZ
(490{™E + )XÏìgC™õåxk!* *ŠÝ¬xÓgzZm<!* *Š46, Tc* ŠxZ
+ŠÝ ¬„ & Š', i, Z ãò ¢* Ññ]|:D â  Û~ò â å£ZÕ?* Ññ]|
Ö2018~gz
Û 23 v

A Ð „ ÂwVÅyZ~: â i kZ Ô å Zƒ Z½+Š ~ vg vg ÅX¸ ï» gzZ

aÆsg ¬Æsg çz xEÆyZ ÁÂzŠ ÅyZ {z´Æ?£g Ñ" ~uzŠ Ô Ï
- Z Ô PŠ {0
(Z Ât ~ Vz¢ {g VZ ‹Z Y´ZgzZ B2zŠ ÅwÍZ yWÅZ x ©Z q +i
- [Z1;¶]gz¢Å[ +ZÐ w‚g ZD
: ~Šz J Ù ¸¦ / ì g » { 
á„& Š', i
( 490{™E+ )X mW

á g ZPÆ*ò Ññ]|
]ZŠ 
Æ‹ZY´Z~[ !* C Ù Æ™†ŸZ » ,Zg`~ > ½ì Ìtwìq - Z :c* â 
Û
Ù ÃVß Zz "7, > ½ @* ;N Y ~Š J (, ~ ,Zg `Ã{h
~ [ !* C + ¸g
$ Š qZ Q
Y´Zïgæ ]Z| bÑÅQg $ Š q Z Ôg Dƒ x¥B‚B‚ ÌbÑŠÆÃ
( 238hYf20)X Ïnƒx¥Ð‹Z
°ô¡{z Ô Yƒ 7wÑ+Z 6, d¦Æ ~ŠzŠñ * ÑñÐ Â Ë}÷ :c* â  Û
( 239sZ )X V{Z;* ÑñgzZC Ù  Z·‰* Ññ
»Tìƹ*ƒï á ~V®) )q - Š 4, }÷aÆ{Ñ çb & Z :c* â  Û
~ Vzàx Ó{)zŠ !* Wg©Ôc Z™ñ á ÅkZgzZì gƒÑ I& + z ñZg~ yÎ 0* œ /%
( 160B2xECÙ bYf)X ì‡

/ / /
Ö2018~gz
Û 24 v

)Š {ÅxsZb‚h
+]
.
~zg ;ßtzg Ã/* Ññ:i Z
yß x‰Zg ZŠ

{Z+ Ã „Z é„ZpÃxsZÐ kZXì)Š {h „ & Š ÌŠ Z q- Z ÅxsZb‚h +].

Å [Š dZpVO ;ì QŠæ ~(, Ð kZ ~ äŒgzZKÃ]xsZgzZì ;g V
Åb‚h +] . p;åHg ïZ »VzqŠ¼Å]xsZ äV26, {Š â }g –Æ¿Ø O
gzZ „g™ÝqzgŠ » {@xz kC,q FÐ ~ yZÐ ]ÃÁZz ]ZŠ XZ 5- $
Ãb‚h +] . {ukŠ ~ò{
á gâ Z)´uZ _öa ÏZ ;ì ;gƒ »[Š dZ » yZ
* Ññ]|g $ Z .‚Æ ( z) È- Š x‰Zg ZŠ X¸ ï Šg Z Œ Û xsÑZ àZ [Œ ÛZ
:D â  , ’mvZ Gî*9g ~ò{

Ûk á ÃZ
E
*Š î0ªEiÒ¡ Š H Y7 Ð ( {ukŠ ~ò{
á gâ Z)´uZ _ö) \Wg !* q - ZLL
ó Xó ì xsÑZ àZ[Œ +]
Û Zh . b‚ L L c* â 
Û ?b‚h +]
. c* ì d
$ Œ Û {Š c* iÐxsZ
Æ kZ Ôì QŠæ g ŠT~KÃxs Z Ð ] î5ì ¸ ̧ Zz gz Z
ÌÝzg ~g7 Å ñ Zg " $ ™ Z ~ kZ. Þ ; 7F F 6, 'ÂsÜŠ
á g Zt » \ WÃ7
X ì Š ñ
gŠ ¾aÆKÃ ` Zcì Zg ¦ / Ì(Z ‰ Ü zq - Z … Yá Zz + Y
N N
^Ø" ~{ æ°}uzŠÐ{ æ°q - Zy ¨ K ZZ# ~¢q)1;‰C7, * ™V5”ñ
X ;g7X¦Ñ* ŒgzZ 'Ã` ZcÂÔì ;g™
ó ó>g ZZ kîL LX „g QÚ~ yWŒ Û zg $ u  q :Z Å yiz Æ wqZ
?ì Y™yÃg ïZ »wqZyizkZjzlƒE’~ÏŠñÅ ( ¢ a âê)
Ö2018~gz
Û 25 v

- Zg eg kg_»‰
Ôx ZzŠ î) ó Xó ì ]o+4q Ü z {ŠñaÆ«™ÅwZ ¸Z
( 118D 117:m
» {ukŠ ~ò{
á gâ Z)´ ÔmvZ Gî*9g ~gLr # ™ Ÿg£Z¦ * Ññ]|
: D â  Û Üp“
3T ÔÐBŠÃ}uzŠ q - Z ~ :W3IZz ¼ A IZì ~ˆyWŒ Û LL
ÄÑÔyÜ[Z ÂÔ Çƒ, Ãà ©)¹ yxgŠÆyZVÑq ;Ð,™'!* gzZÐ
EG
Xì c* Š™{@xz=d $ Œ Û ÌÃkZä]ZŠ XZÅyn, z8gzZ- i
+ gÔs Zç Ò&
kâ â ÌÐ kZ ä Š XZ Åy¯ñZ¤ / 1;å*@Y Œleg kg » wqZz ]ZßZ
Û <Šz {Š â » eg kgz ~
TÔ å c* Š â  . Z Ì~]0ÆkZgzZ}iä \¬h c* Š™
Ô~ò_ö] ª“) X¸ M h ™:Ðzg Å{@xz=¬Ð ]ZŠ XZyZ Å\g- ëÃ
( 95D 94:m
: D â  Û {ukŠ~â år # ™ZsÑ Z * Ññ]|# Ö ÑZœ
Øg ÅvZt Ô Î äƒ {@x »lÐ ¹ Ð XÔ Ç ` ,Š XZ 5: Zizg L L
¹Ð XÔ,Š™,Š XZ 55{z Û » Ôì 1x » »+ŠG @* Ð VÍß, Zì
X ‰ƒi]2Ð
ö ‚ùô vøiö „õòôÚøçûmø™ :ì ~ˆyWŒ
( 4:wZ²²Z ) —^aø…ø^føìû]ø ' Û  åµÃVÍßpVO
;Ïá1 ù }i ( ó Xó ÏÑ ä™ yÒ ,¸ ( ~', hZ ) ƒ & KZ }i izg kZ L L
t c* Š Z™Š XZ ( g ó]ßî0ÈW )y¯ñZ¤ / nÅkZävZ ?ìÐ~]ZŠ ){zVY
ÆkZ ÔÐz™4ZŠ~n¾ÃkZ[ZXì m1QgzZ]@* m:gzZyZ³:ì y¨ K Z:
?ÐÅg ^, YÃÁa
XŠH ƒ »ÌŠ dZ »%1 Æ ]ZŠ ) ÂÔì Ð ~ „ ]ZŠ )ì C Ù ª‰‰‰‰
Ö ÑZœ] h)
( 7:` Ô176D 175:mÔ#
:ì ~ó ó~g g 9L L
áøæû†øiø Øûaø VÙø^Îø ~ V äô×# Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] I äß ä×# Ö] o•… I éø†ømû†øaö ±ûeô]ø÷ àûÂø óóóó
ÜûÒö]…øŸ*ø ±ûÞô]3 (ÜûÓöÂöçûÒö…ö Ÿøæø ÜûÓöÂöçû8öìö o$ ×øÂø DoFËíûmø ŸøE oFËíûmø ^Úø äô×# Ö]çøÊø [^ßø ö̀ aF oûjô×øfûÎô
Ö2018~gz
Û 26 v

Ý^Ûi oÊ Œ^ßÖ] Ý^ÚŸ2 ] è¿Â h^e (é¡’Ö] h^jÒ (p…^íe xnv‘E ó°û†ô û̀ ¾ø ðô]æøæø àûÚô
Do2]†Ò VoÛm‚Î (MVt (QUV” (è×fÏÖ] †Òƒæ é¡’Ö]
ƒB?H :c* â  Û ä'vZwÎgì ~z%ÐÅvZèg {k ,C
Ù 1Z]|‰‰‰‰L L
a kZ ;Vƒ ;g J 7, i úÆ™ cg s§Å‚~ƒ Bt ?Hª) ?ìOŠ Z‚Z÷
y»g Zƒ& ):6, í !nÅvZ ( ?7¸¼ ~g v=gzZì @* WÃ~ ò ÏZ sÜ=
úÆ"KZ"~GX qÃg Zg v:gzZ—( }>}g vc* ) q ËZg v( ~
ó Xó Vƒ8 ŠÐ
Œêä V26, =ÃÚ ŠÐúÆ"Æ'vZwÎggÃè~ Ñ!* g $ u
# ™ZsÑZ * Ññ]|#
r Ö ÑZœpVO ;å:Š dZ ðà Y~ kZVÑq ;å
: D â 
Û {ukŠ~â å
;ƒ ðƒ ?ÅáZz Ú Š ËçWJ - Z# ;ì CWÃJ - A$ ]gß~sW L L
Å (áZzÚ Š) ðZgQ™7, 6, sW™òÐçWqÃìt |ÅäWÃVY
L ðûäWÃQÂÔh: qÃÂÅ: {óZ
: # Xì C7, Ã]gßakZ ;ì ¦ßs§
XìC7, ™^ß{ó6, }nk Þ ;7qíIðÃ{zÔì@* WÃ~sWn¾X7
Z .
ˤ / Z:Ô Åe$ zgì Am»VúÃKZÐ ( ñY¬ŠÃqT) ð%Z #
úÃkZ ÂÔ ( nhñb§Åy¾ )n™kkÃVúÃS¦ƒÝq]¸t ÿ
wÎgzZì 4äWÃu~ wÆZ ‰ÆBßpVO ;ÇñWÃÆt ‚éÌÐ
zŠ ~uúÆ \W ë Yf‰~zz ÅkZgzZ¸ Ù Š ÌÐ ú 'vZ
ä \¬vZÃ\ Wì e. Þ ;7]gz¢ðÃÅkZ ÂÔ å @* WÃÐ yZ Ô¸ c ZgÎ
p»ÐWX f e NŠ Ô D â  Û p\WZ Û Ø%]¸Åä¯kkÆVúÃ
# X ¶ðâ 
akZ ;7]¸t~ ¿C Ù Xfe â Û ÃúÔ D™p»úgzZ f e NŠÐWÔ D â  Û
ó Xó @* W7Ã
]|ÃäÂkZ ( {u kŠ ~â år # ™ ZsÑ Z * Ññ]|# Ö ÑZ œ )gzZ
Ö ÑZ œ] ª“) X¸ D â 
Ô# Û ÜÐ m vZ Gî*9g ( ~ Ââ * ) r
# ™ [© * Ññ
( 12:` Ô199D 198:m
Ö2018~gz
Û 27 v

: D â  Û mvZ Gî*9g ~ò{

á gâ Z·)´uZ_ö
E
$ U* ä{h
" +]. î0ªEiÒ¡gzZÐmvZ Gî*9g£Zx â Zì " $ U* „ (ZÔ å{7gî/9 ŠtL L
( 343D 342:mÔ~ò_ö]ª“) ó Xó ì ~ã ¨ K ZÐ ¡
I Zx Ó{Ü!* ‹¸ì c* Š™
:c* â  á g Zû%q
Û Š
- Zäsßñî0%´
(áçßÚ©m ^e…æ] l]çË`e Üaæ (ä×# Ö] l^m«e áçßÚ©m Ÿ àm„Ö] àm…çßjÛÖ] ᜠÜ×Â]æ
á^m†Še ÝçnÖ] ]æ†Îœ ‚Î Ü`ñ^Û‡ ᜠÄÚ (†8vÛÖ] ±Ê ð^–¢] Ð_ßÚ ]æ‚Ãfj‰] ‚Î
‚Ãe çÖæ (^–÷mœ Ð_ßÖ] á^m†Še ]æ†Ïm ᜠÜ`ßÚ ‚ÃfjŠm ¡Ê (‚ŠrÖ] †ñ^‰ ±Ê †’fÖ]
o×FÂø áøæû†ö@øvûmö àømû„ô$Öø]™ VäÖçÎ h^e (á^ΆËÖ] é…ç‰ (†nŠËjÖ] h^jÒ (p…^fÖ] ˜nÊE óànu
DØnãe]J (oÛ×ÃÖ] ‹×rÛÖ] V½ (PVt (NMTV” (—Üû ồ aôçûqöæö
»VÂ!* {ŠƒÅ\g- gzZ D™7¢»]c* WÅvZ vßwì×zg {z !ßyYL L
YqiÆyZVÑq ;HwìêÃ% 1Æ㨠K ZÐ ¡ I Z~SäV,ZÔf e ™¢
'â i ° » ä™e $ Zuz fÓÆ {Ü!* ]¸~ Y¡ I Z† ( {z´ÆçW ) ä Vzg7gzZ
Æðc* Í]¸~ 㨠K ZСI Z† ( {z´Æy!* i ) {z7êÐ yZ ÂÔì Hs Z ‹Z
ó Xó ˆ%²q - Zp¤ / Z ;B™Ìs Z ‹Z »ä™e $ Zu
w‚ 21//Å (Craig Lundberg)v', 0 + ßr- ™Y ¯~â ¤', ›;gÆw7gC
X ¶ˆ¬ðÓ C ÅV\WÐzz Å• o¤ / yZgzŠÆ]â } . KZ~ t Z²~ @2007
Å r šZ ù Zg f {)z ]Zg ¶ Z ±)z ±¸q - Z Iw‚J W ã½Ð ` W0Æ kZ
B L)
ó ók L *izgX Ç}™wEZ Yß (ÅÚ ŠÐŠæ Åy!* i KZ {z [Z¶µ “ M i
¸t ~ }g ÑÆ @2009mB6 ._g Z ÂZ iz', | 1430ug MZ ypgB16 :" $ !* yß
:¶ðƒù
á b§kZ¼
Ç}™wEZYß (ÅÚ ŠÐŠæÅy*!iY ¯~â ¤,'CÓ**
Xì Hg»ävO%Zq - ZÐZgzZì @* Byn, z^g7+', !WF
F 6, Yß (kZ
Ð Šæ Å y!* i Ôì ¿ª ~ o Y ¯ ~â ¤', Ó C *q
- Z ( } Z 8 ) yßL L
F 6, Yß (kZX Çn™wEZ Yß (ÅÚ Š
ÐZgzZì @* Byn, z ^g7 +', !WF
ÅV\WVâzŠ yZgzŠÆ ]â } . KZ Y ¯~â ¤', t Xì Hg » ä vO%Z q - Z
Ö2018~gz
Û 28 v

DX Çng Z ¦ / Ð ã‚ WÏ0 + i Å {%izg KZ Ð Šæ Å!WkZ Ô å Š H ƒ xzøÐ ]g w

~(, t aÆV-àgzZ Væ¯ Ó C * c* C ä ^ D[zgg& + ¾8 - z¦ÃŠ6, ]g w
» kZ ~}gzŠ q - ZÆ pzv', ñs W;gE- ŠpäV,ZgzZì Yß (ë Z
Ãwj â ãzÛ @* ;ì 3g6, V>zŠÆ8 {"q - Z~ kZ ¹ä V,ZX H{@x
kCÃwj â ãzÛy!* igzZì *@Y3g6, y!* iqÔì ÝÐ i ez³ZtXn™Â
~uzŠgzZo Û Ð Šæ Åá WkZ {z ÂÔ ñW~ } # òŠ W Ó C * åðä / Z Xì C™
ó Xó ì Y™kCgzZNŠÃVzq
Î äg Z ¦ / Ï0+ i Å{%izg KZgzZÚ ŠÐŠæ Åy!* i Y ¯~â ¤', t [Zƒ ãZz
Æäâ i b§ÏZXì wV{0 + iq- ZtÅäƒ{Ü!* ]¸Ì~y!* iÐ p ÒkZXì
CWt ‚ÌBVÅÚ ŠÐ Y¡ I Z†gzZÐg Dƒ]!* Š6B‚Æäg ¦ /
X \¬vZY
á yZÔ Ïg
gzZ Œ^f×Ö] h^jÒ (èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ (\^`rÖ] h^jÒ XXp…^íe xnv‘ZZ
kŠZ # Ö } . Å'vZ wÎgì ~z% e $ Zzg q - ZÐ t§Z~ h\¢] h^jÒ
gŠ e Kg{ (q - Zg ZŠ ~g JŠ ÅyzZ c* ( Z À »nm{q - Z) ( % ~XÔ ñW} À¼ ~
?,ŠÃ¾gŠ et ëÔì wì H Zg v c* â  Û Äc* gŠÐ +¢q ä'\WX ¶Ì
Kg )ÃyZ ! î Ñk0* }÷Ã−{x Z :c* â  Û ä'\WXìglñ{evZègx Z™ î0E!ô
−{x ZÐ ug I„ & Š LZ™ágŠ e ä'vZwÎgX Š H c* Ñ™ VZ ( ÐzzÅäƒ
z™{¦1 gzZ * Z6, ÐZ c* â  Û iŠ & c* zŠ Dànjm]æ†Ö] Í¡jì] oF×ÂE gzZ c* J hzZ :c* z Ã
!( zŠ™ * Z6, ™XXÃ} ÀkZ ?ƒ DgŠkZ/~g v ~Š ¬Š ä '\Wª)
ug I„ & Š LZ™NŠÃVßYyZ'vZwÎgX¸wYÆ8 - gŠgi c* !~gŠ e kZ
^ßø‰ø ó ó!ì {t!−{x Z} Z L L =å»^ßø‰ø ]„øaF (‚õÖô^ìø Ý$ ]. ^mø :Ñ äâ  Û Æ™{g
á ZÃ−{x ZÐ
Xì @* W~pÆ{ª àŠvÖ] ~y!* ií
{zäkZ HyÒä]gúq - Z ÅyZ0 + {ÐíD â  Û ~zZgG0t GZ
X ¬Š6, vZèg−{x Z Z À
sî) ä~zZgJ - VŒÔ ;g ¹!* Z À{zD â  Û mvZ Gî*9gug I0vZ†
Ö2018~gz
Û 29 v

X H™f ( »: â i
èg−{x Z ÎÔ ð0* 7/DâZ ä yÂ{ Ë D â  Û mvZ Gî*9g ~g g x â Z
@* ™ª( ÑŠ6, ~/wîÅyZ * 0* à vZ èg−{x Z »µ0.ñpVO) ð0* ä vZ
Ð~evZèg]Òôz/ô{z´ÆvZèg−{x Z äµ0.ñakZ ;ì
( ~g ]Z ìXì c* 0* 7ÃË
x ZÐ • ' ', Å ¬Š Å'vZwÎgì @* ƒ" $ U* ÐÁt§Æu 0* g $ ukZ
ïZ b§ÏZÔ Zƒ el % ~ VÍß »/)i ZgŠ ÅyZJ - VŒ;ð0* /Dä vZèg−{
ñƒ D™x¯6, g $ u kZ X ;g wEZk , iÆ yZ J- %²sî ( gŠ e c* 1) Z À
: D â  Û mvZ Gî*9g ~ò{
á gâ Z)´uZ_ö
oÖ^n×Ö] o–Ú ^`Ï×ím ÜÖ (“nÛÏÖ] Ô×i knÏe Vpœ D†Òƒ oju knÏfÊ™ VäÖçÎ
]ƒi ^`Þ¬Ê ^a‚Šq …‚Ïe ^`n× ĉçji áçÓi ^–÷mœ “nÛÏÖ] Ô×i ØÃÖæ (Ý^m¢] …æ†Úæ
“nÛÏÖ] Ô×i ð^Ïfe àÚ©m àÚæ (“nÛÏÖ] ±Ê é\^mˆÖ] àÚ ‚ùe ¡Ê (ènf‘ á^Ò kÛ’Ïi
]…÷çÞ äÖ ä×# Ö] ØÃrm ÜÖ àÚ ^Úœæ (^–÷mœ ^`jÊe á^ÛmŸ2 ] à ˆrÃm ÜÖ (Ð×íi ÜÖ àÚ‡ oÖi
(îÖ] èn‰…^ËÖ^e Ü×Ói àÚ h^e (Q^`rÖ] h^jÒ (p…^fÖ] ˜nÊE ó…çÞ àÚ äÖ ^ÛÊ
DØnãe]J (oÛ×ÃÖ] ‹×rÛÖ] V½ (OVt (PQTV”
1{zì eÎgzZ: Ô ðƒ7{¦1{zŠz!* Æx c* Zgz%Ô „g ¹!* 1{zL L
1äV,Z Z # a kZ ;ƒ „g Cƒ {Š ¤gzZ f(, Ðg ±ZÆŸÆ−{x Z Ì
¹!* Æ 1kZ J - i ZgŠ ]æ ¿ Xì ~gz¢ −(, » 1Z® ;‰` {z ÂÔ ¶Ã
p;Çìg7úÐ+ â Ãg Dƒ{Š ¤gzZ"(, ÆkZ {zÂÔ Ç}™¢»g
ó Xó Yƒ7xgâÌÐ}ÃkZÔ}Š: ¢§â„vZÃT
* ŒgzZ 'Ã"(, Æ1B‚B‚Æ"(, ÆŸäŠ XZ5q - Z ÅI{ â P
LZgzZÛ 7, øsf ø D àZz äƒ ù
á ~ yß ó ók B L) L *izgX c* Š™y‚ We $ .
:Ù { i @* ÃyZZ
g »} ÀáZz",(B‚B‚ÆV”
Â+ - ZX  Tgq„~}g !* ÆVzÀˆ{ â PC
$ Yq Ù aÆV”+−Zz
Ö2018~gz
Û 30 v

LgXì CW7Â~äh +y % } ÀQ+ $ Y~uzŠ ÂÔì @* ƒù Ÿ‰ Ü zÐ kZ

_(, Ð~!¹a LgVY ;D W7¹ZˆÆŠû%zŠ} ÀÆV”
Xì ó ó- ê  L LÈ » T Ôì Â » y!* i õ Û t (Petit Pli) - ïH HG3F4& [Z p ;
w‚zŠˆÆ äh +y% û%q - Z& Ôì c* ¯ k]^g Z (Z ä vq - Z ò * ( tzg Ã/
ÆöZa ._Æ - ê  X Ïìg 7]gz¢Åäh +y
% k]ZuzŠaÆV”J -
äh +y % } Àû%]‚a Æ yZgzZ  D J (, # Ö û%]‚ a J - w‚zŠ
Xì ÍÅaÆV”ÆJ - { â 36Ð 4{z Ôì c* ¯ k] ä vkZX  D 7,
 bZ Ð p ÒÆ c (Ryan Mario Yasin) ¯c* -g â yc* g { Z', uÆ v
~uzŠgzZ  ìg™ ay % b‚zÆ }i ë™ z ^ , ‚ *g !* g !* Ãa ¹ä V,ZgzZ
gzZg ZG 0* Ôsz6, ZƒÔsz6, R, Zzk]{Š™g » »yZXì C™ ay % ¶g ~(, 6, kZ ~Š !* W+
$ Y
# gzZì Š
Z H Hï
á s¢ a g ZŠ E m{g0 + ZÆ k]kZ Xì . Þ ‡Æ äðŠg !* g !*
VÎ]sz6, Ä ¤{t gzZì *@Yƒ N* ññO Åäƒ ‹ Z À ÂÔì *@Y 5ÐZ
J$ -8
$ !* Ôyß ó ók
:" B L)L *izg ) Xì ŠH c* Š eg Z-Z è Z e çE ,G E~6¤', Ê XZ kZÔì CY ð0* ~
E j
( @2017mB 13._| 1438¶ZzfB 22|$
+
akZ ;ì `Špb‚~Š XZ kZvŠ p ÖZ/Ôì 55Va Š XZt Åb‚
# b‚~%kZXì Hg » k]{gÃèaÆV”ÆJ
yZ Z - w‚ 3Ð { â 4
V‡vŠ b§ÏZX Ï}™g »k]æWg »J - 9J h1ÂÔ ÏƒSh1gzZJ - ãZ ÂÔ Ïƒ
+'
h × ~äŒgzZKÃb)}uzŠÆ]xsZ)Š {tÅxsZ ÂÔ ÏìgrZ eB; 6,
ó õ̂ mû ô̂ Ãøeô äô×# Ö] oF×Âø ÔøÖôƒF ^Úøæø ‰\¬vZY

á yZÔ Ïƒ" ( œ
$ U* g Ȼ

/ / /
 Û
Ö2018~gz 31 v

]Z m, z*Š Ï(Å'·]|
g ZŠbÅt £ã¨
K Z
( 1)
Š‡ug ZŠ;ËZ e :i Z
/ ZÔ;gE- ›
|¥ Ô] «
C Š ”%ÔSf
$ ËZ e†
& 7

µØ{ Zgzâ Ð yDg tÆ nC Ù ]Z m, z*Š Å'½·]|x™Z ÁÎg

}ikZ Â:%i»kZì ¦ZŠ »½z]úŠTxsZX 1»]xàßZgzZ õ)OG zg
h ¼ šZgzZ§{ ÅuÄÓZ%Z ;å[YH쇄¬ yxgŠÆVâ ¨ K Z M Y ò6,
@¬ TÐ ÷z ~h N Æ̬ w‚B23Ð ‰ Ü z kZ å ~gz¢aÆ ŠÅ
P ÔVzLP ñƒ D à6, w2Å w¾ Zz x ÓZ ÐZ a kZX åŠ H Hi ¸W» ]úŠ
](‚ Zz ]c* Š IÅ+Š kZgzZ ñY c* àJ - VÍßÐ }iuÏZ~ ]gßÅVÂ!*
xsZ¶Ìe $ ¬gtX¸‰ ñ¯
\WÆ® )  á ZzVÅTñYc* Š™©q Z »
áZz äW{ÒW ñYc* Š™ ãZzÃg ZŠZ yZ Åx ÂDpgzZ Ùç ÔIèÔ Y Ô Ï(Æ
X ¶
]Å+ M ¨ K Z „~zÅXgzZ‰Åðâ  Û g »~Vâ â i
uZgŠ Z » |k Z~ }g !* Æ kZ ZƒŠ  á g Z¼ ]Z m, z*Št Å'vZ wÎg
/ z6, » {ÒWÔV5”ñ: «
]÷Zp c* Ôx Z¤ J Zz Ô'!* àìÔ/µ¡{zì ~gz¢¹
 { ~¨Ô ]g @* Ô i» ÞZ + è ŠÉ ;‰: ,q Ån] á g \c* m, zˆsÜc* ]uÂz
X b % »ŠÅ<Ñz+ŠgzZ
… Yt Ïnƒ¤ / YZ {Š c* i~V~fÆVÍßyZe $ szÌZ ÅNkZ
ä ÔZ w¾ Å{
ÄZ ¸Z&gzZì CY ª†Å 㨠K Z ¾ £ m, z*Š {z Å¢qè)
¾ £aÆ ËgzZ ¶7ÌZ {Š c* iÐ lg \z m, ?åHgàà Ö1948cŠB10
 Û
Ö2018~gz 32 v

t» (Universal Declaration of Human Rights) ÆŸ @¬ Æ ã¨ K Z

~A çÆ㨠K Z t £Dè gštL Lw¸/Æ'q - ZXì 7~gz¢gzZ òiÑ* ™
Ãa ãâ ‡Ôì ¹ÜZuZuwÅgškZX (1)ì m, z*ŠŠ OZ ÿL E&‡*gzZ {g » * Ç!*
Ô‰Kgàt £Y gzZÙçÐzgÅgškZX (2) 7x £zyizðûkZÐ
tÔ 7„ t £Ðzg Åx|{”tÆ b ˜Z kZ Ô ._Æ–ÃÚ!* q - Z {z
Ö1947 ~ t £ 㨠K Z ñZ', zÉ ;(3)  wßZ ¡Æ VÎ0* ÙçgzZ Y Â
H ƒ ðt „Iw‚q
Š - ZÐ y´ZÆgšc* Í~ Ýzg ÅwßZá Zz äYKðÃ
g Zc6, gî: Zg » ŸgŠpi Z6, gškZ Âì e o ðÃσ 7w ãâ ‡ðÃÅkZ
Xì YN Ì~~™IÅ~Šg™ VZ Âì egzZì Y™æW
g¦»t £
(F, i]ZŠñ Û z ]Zzm, z*Š ãâ ‡gzZ Ï(Ô]g@* Å'vZ wÎg@', ÆkZ
M ¨
+ K ZzèŠ Wb #zb &tsÜ: ãâ  Û * ÅyZÔ!@*uÐyZgzZn p gzgŠ »¬gzZ
yZ Æ Ï0 + i ~ yZXì ¯ ) !* » yZÆz yv~ VâzŠ *Šz +ŠÉ ;ì `g q ~
uðûÏ0 + i~gÅ%ÆXgzZXìgZæÝZ»]§y è 6, Xì yÒuIzŠ»VßßZ
Å h+Š }g7 ÝZgŠ  ìŠñÜ» ]xyZ ~ ]Zm, z*ŠX Yƒ 7A $ %
X 7eúÅ{Ñç㨠K Z[x»Ë%ñÑ¿/zgÃXgzZ]o»ÏÈ@* zÏ0 +i
s§Å'ݬ í è +M ¨ K Z9è  Ô g ZŠbÅt £ã¨ C ]Z m, z*Št
K Z ~Š ã
Å{z¤ / c* ¡Ë:tÔg Zza Å" _ . zzË:‰³»ÅÏ(ËÔˆÅ~g YÐ
ÅnC Ù  å[zZ {zÝZgŠtX IÅ ~g Y™ƒW, OÐ à0 + JŠÔ÷ðŠ c* î !* ŠÐ s§
òÍ™0 i ZzWʼn Ü z i * " Ð ~gà CZ@çc* ÙçÔ CÑçÔÏ(ÔäÓÔ ã¨ K Z
aÆJ - # Ö ªaÆVâ â ix ÓÐwÅVZôzƒõÆt £ÆVâ ¨ K Zx ÓgzZ
X I™×zg r Zl % »+M ¨ K ZÄZ ZzèŠ W½Ñ
~h +] . Çt ‚}g ø¤ Û ðZg W]g „c* õÖ¡yÒtZg ø
/ Z YYc* Š 7g Z Œ
:â z |Åt £ñ; ¸âgzZ ]Z m, z*Š Ô]Z@çÔ]* ´Zá Zz ä0* ]à¹
Y
ó óN* g » éE5½G5!L Lxk!* i ¸Wa» c ÅV- Š Zi WgzZ t £ 㨠K Z À ` W}X ñYƒ Zg DW
Ó÷ Z` % Z » gškZ ì |]g @* h + Š F, è. - Zt  Z
Þ ‡* q # ;ì *@Yc* Š g Z ŒÛÃ
 Û
Ö2018~gz 33 v

,ð¾ ä ( Ö1216@* Ö1199)yY ( ð¸ Æ wŠèel % ggzZ d

W Æ xzŠ ~{) yà Z
Æ ÅÏ( qÜ?b§ ¾Ì {zgzZ(4)åH ~ ( Ö1215 y ) ~{ ~œ
Y
éE5½G5!L La Æ izz Æ ]ÑqgzZ a Æ ä™ ~Qv WÅ ]zŒ Å Z%ZX (5)
@¬ Ô ã ¨ K ZÔ ¹ÃWÔ ~$ + ZÐ p ÒË~ kZì s ™Ç!* ÈX Š H H ~g Y ó óN* g »
Ôäâ i mºq - ZÆ õg @* ~â ¤', Z` % Z »gškZèagzZ ¶:Šñðâ  Û g » ÅVîU
Œ! la kZ ;åZƒaÆᲊzöÔÃ7Æœ£ mºÔ~ ]Ñq mº
X ¶ò £gzZ zzÔèg ¬ÔŠzöe $ Š ÃZÅkZì YY
YE !
H H ~g Yà N* g » é5½G5 ~ ( ~{~œ,z13&Ö1215 y ) äâ iT,i Z {z´
Š
t £{Š™ «Æ xsZgzZ ¶_NŠ i Z Û z ÝVzô õg @* Å Vâ ›J - ‰ Ü z kZ
y›sf `gŠ ~ V”ZÆ *ŠgzZ å [ƒ ~ ݬ 8 - ZŠg e {à» V-Š Zi WgzZ
X (G6)¸ìg™~g Z‡0* Åt £gzZV-Š Zi W㨠K Z VZx
§E4h!
&| 622@* 575 ( vZ +−ZÜ* ) ö 0£Z kmZ1ZÑ:Š Z²„ÄÜ ( 1)
(Ö1225@* Ö1179
(Ö1218@* 1200&| 615@* 596)[-Z0–1Z+−Z¢wŠ ¬o :^Ô- Z ( 2)
yÎ( Ö1214@* 1199&| 610 @* 595)Ü*/ ïE G©Ò)ÅZ·vZ†1Z :Ö0 + Z +uñ ( 3)
(Ö1223@* 1214&| 620@* 610)ê/ ïE G©Ò)ÅZ[©1Z
( | 623@* 607)xZ+−ZÒyÎ~y*zy ( 4)
Y
: ]g @* @¬qzZ Å N* g » éE5½G5!ì YY c* Î { i Z0 + Z ã‚ W/Ã7Æë›yZ
?ì B b gwzH6, w°È ZöÐá ZjÆV- Š Zi WgzZt £ã¨ K ZgzZ©
Y
t £È´ZÆ ÷Z Û ˆ Æ äg*²{Š c* iÐ w‚Î õ0* 6, Z` % ZÆ N* g » éE5½G5!
 ì k? Vc* ú » ]Zg¦yZ y´ZtX ð0* ]àÌä ( Ö1789) yÇ°!* z 㨠K Z
~Š Zi WäTåy´Z ª»ÎâKZtì *@Y¹¸â  Û g »1 :Æ÷Z Û [ zZ
&E? N
t ç (Bill of Rights)t £ îG00_Iâ O%Z m, z*Š ëZgzZ q - Z Åh +]. ÇX Å×zg ÓÅ
wV dZ Å + M â ‡gzZ e $ g2Š b§Å 㨠K Z t £È´Z Æ ÷Z Û X (7)ì Ö1791
Xì CYÅwì
t Z]ÝZ Åäƒgš@¬Æt £ã¨ K Zì *@YƒãZz¬ætÐ ,kZ
 Û
Ö2018~gz 34 v

¸âÔg2ŠÔgšÔy´Z ðä / ZgzZX  m, z*Š Å'vZ wÎg  $ Ë ƒ m, z*Š ðä/ Z

E8 E8
î0E0‹ Ô[zZ î0E0‹ S {zÂì Y0 - $ J Å V-Š Zi WgzZ t £ ã¨
K ZÔEÃW î0<E gŠ/
E8
z „à q ZŠß Z Á î0E0‹ sÜ ` @* » qzZ ~ õg @* d²gzZ 7ðÃ' [–ª ( ‚g
Xì YYc*
g¦» ~,'Z,'
ÔŠ%ËVc* Š ZiWgzZPJÔt£‰bŠ~]Zm, z*Š Ï(]g@* Å'vZwÎg
[gvZÉ ;‰: ozæÐm, ?z G @* ~gàÅ z # Ö Óc* {z¤ / Ô q ½Z ËÔ {g ZŠ Z
'ݬ§zuWZ )Š ; ñƒ f e x »Ð ]Zg (Z {Š™Ýq ÆSq Å=°Z
™Å
aÆ J - #Ö ªgzZ Š H ƒ ÿ) Z Ç* x ÏZ {z¸ ìg â  Û YZ` % Z»+ M ¨ K Z ]ZgšX
X c* 0* g Z Œ
Û y¬f ÑZZ # ZzaÆ+ M ¨K Z ~g ‚
Õ~ *Š M h Èëñƒ Ù ŠÃøÚ WzƃzÕ~ ~{~œ,‚
kZgzZX å6, RÙç{Š c* iÐ ƒ & W, Z »x Â: Z,'YgzZ: Óªë @* ;‰+ZŃz
HÝZgŠ ÔƒzÕVY ;¶: HÅYz[²Ôy*zyzuÔxzgzyZk , Z~A ç
Æ Ï0 + i kZgzZXì @* ƒ g ZzZa Å †f : Zg ZŠ tâuz : Zg ZŠ {g YZgzZ ]§ i§: *6,
RÙç wq¾Ô¸ D Y ñ0* ~ VzÑç x Óy4)z y4ä%gzZ }Òú
Ùçt sÜ: åŠÎ„ & zu~ yZÔ¸ìg ka Û»+ M ¨ K Z‰Ü z kZ}g ZŠ Z6,
ß Z (, Ð ƒ & » { Zg Å ¦½Z Á°gzZ ÔÅ wâ èDÉ ;ì ]gß W, ¸ q - Z ÅÕ
Á°ÎgzZ ñâ  Û Ç* x ©Z Z aÆ !z wâ D è ä 'x™Z ÁÎgXì
E8
Šá g Z Ì~ø î0E0‹ LZ6, µñÆq ZŠß Z ÁÜ»yZÔ c* ¯uøaÆf ÎƦ½Z
 åtª ( ‚gÈâ  Û ~eÏZÔ c* â  Û
h»»h e ¶g ÝZ KZ%Z ;ì ë!* [ZÔg !* zg » ~ŠÎx Ó» qY !ß yY
ì ~Š™ð ]!* t ävZgzZƒ ( yv) Õ6, ?:gzZƒÕ6, VzgzZ Â: ~ Tì
( 8)( 7öRðÃÅ )ŠÎ

:c* â 
Û Š
á g Z~[ÏZ
ì È0* » ]!* kZ {zƒ - $ â Z k0* Æ Ë¤ / Z :Ôì c* Š à hä ~ dŠ
( 9X) } Š à- $ â ZÃáZzäZÅg- $ âZ
 Û
Ö2018~gz 35 v

:c* â 
Û Ìt
_g Zz [Z a kZ ;ì c* Š™gHz: Ç Z] . » _g ZzC
Ù Ð ~ _ Z÷ä vZ !Íß
, Y¤zðà ( ~Z
X (10)( 7^ + ZiÐðäq - Z )~hÆ
:¹Q
X (12)ceã™:Zzqðƒà ëg ¬(11)ì 5ZŠ Z. Þ ‡nŒ Û
:å'[ –ª ( ‚gŠ á g Z Ìt
]p Z îG00_Ig ë!* y›x ÓgzZ 𸻠y›}uzŠ y›C Ù !ßÍ]!* ~÷ !Íß
ÉgzŸ', {zt 1;á wâ » ð¸ LZ7^ , YaÆ ¿Ë:X  Ý~
X (13)}™IbŠ
s »Z Y 
yZ ǃg´+F, xG)*g »tÐ~ Vc* úñ;g »Æ+y % s Zz AzÑZ¦
㨠K Z:L Æ „ \WEÔZƒ ^ , Ã6, + M ¨
K Z • ZcÔy¨ K ZÐ • ' ', Å ~g ZzWp=Å „
EG3¢
¾£Ã *ŠÐx™úL Æ„\WgzZ ðƒ×zgs¥ÅèŠ W½Ñz*ƒgzZx Z Zz¤
y¨ K ZX ˆ~Š - $ J ÇÅxZ Zzg ‡zÆy¨ K Zû%«~ õg@* gzZÔB]¸ÎŠ㨠K Z
V- ~›z] á‡ëð!N îG00_Ig „q - ZÃVâ ¨ K Zx ÓgzZ ñƒ³øZ Û zt £y¨ K Z¨Æ
wz" iq Ù » ÌŠ ZzdZÔ]0* ]ZfÔízzy!* iÔ±z8
Ð ZC - gÔZÎÆò ¾ Š H c* Š™„ & k
J
tgzZc* 0* gZ Œ
Û p" t ÛC Ù »ïG G3Ò&Dzè¸Ô£z{Çyâ ‚zª ( zŠÔyZ0 + {zypgzZZI
ŠÑzZÅxŠ Wƒ & ƃ & q - ZÔ', Z', y¨ K Z¨y¨ K Zƒ
& ƃ & Š H c* Š™ð
Xìg ZzZw»x Z ZziZ³ZgzZwzz]³Å', Z', q - ZC
Ù Ð~yZgzZ
î0<E gŠ y¨K Z ~ ,giÇ è Æ '\ Wì Ýq ̤StÃ' ~tèÇ
{Ñ çà VkZÐZgzZÔ ¯. Þ ‡Æäg Z*Ï0 + i: Zqz', W™òÐ V¹ð•Z ÅÜE +
~: â i kZ »XX ñƒ Ýq nt £Dpz ãâ ‡gzZ Yz Ï( x Ó{z ~ „ & c* gz
Æ„z ‚f)g fÆ ]xò AZ { À 0* ~ ug IÇÆ '\WÔ åwõÌg¦
]zZ°gzZ Å \z ~ m, 3, pÔ ~¤ / ]g ¸z O ‰ K ]â OZ , ZgzZ ‰ á$ + ‘‚
˜gzZ z', Wz ]³Ôwâ z yY ÅŠ Û }uzŠ ŠÛCÙ » {Ñ çgzZ ñYƒÈ { i ZzgŠC Ù » ]z°z
X ñY0ƒõ»Ï0 + i—z
 Û
Ö2018~gz 36 v

a kZ ¯z {Š c* igzZ : L Æ©: ]g @* m{ LZó*g »tÆ'vZ wÎg

Ū ( fz äÔxzøÐ sÑC Ù y¨ K Z ~ *Š x¥Å ~{~œ,‚  D WÃ
M ¨
+ K Z‰
Ü z kZÔ g~g ¬ Ð yÕz d $  º´ Æ *ŠÔ å Z9?•Z ~y % W
ñ¯', ]Zz)gzZ + M ¨ K Z ñ¯', ]p Z 㨠K ZÔ¸g ¬z ) Z #è ña Æ èŠ Wz
J ~ V5y¨ K Z ~ º´C Ù ¸C Ù Ô(C Ù ~ *ŠÔå: ~ÇkZ ª» èŠ W]uz
ÅyZÔµ Z äe Æ dZz ÌŠ Z ÔxÝz ‡WÔ]0* ]Z f < õzZÔ ¶7V¹„YÔ åZƒ
¸C Ù oC Ù Ô[²z yZk , Z Ôy*zy ÔxzgÔ å(ƒ & ÔZu|Ð yZ Z] . û%z w
ˆ sÑC Ù ÐWÆ ]zW, z ª ( zŠ g (Zz g Z MZ gzZÔ¸ p ÖZ p" ]Zz)z ]p Z ~
keÐ ï G .\C
ÙM Ã+M ¨ K ZÔe $ *Æ + M -z + M * ZgzZ x ÙZz Ô ÙÈz 辊pÔ å
ÔáZz ä‹x »â‹§gzZÔ ‡Wá Zz% ïÃòŠ WÐ Vpf u * [™+ZÔ¸ ìg
:c* â  á g Z~q ZŠß Z Á îS]Z m, z*ŠyZäW, æzï'
Û Š ×
èxŠ WgzZÔƒŠ ÑzZ ÅxŠ Wƒ & ƃ & ?Ôì q - Z \!* Zg vÔì q- Z [g Zg v!Íß
Ë:Xì g Ãò ¾{Š c* iì {zx Hz idq - Š 4, ÆvZÐ ~ ?X (14)¸ ¶Ð
cuËgzZ6, cuËÃá »ËgzZ7Ýq ~ F, ', ðÃ6, ! ²ËÃQËgzZ6, QËÃ! ²
X (15): L Æò ¾1! V;Ô7Ýq¤ðÃ6, á »ËÃ
Û y´Z6, µñÏZä'+
:c* â  M ¨ K Z9è
x Zw6, }uzŠ q - Z ~ :WÔz', Wz ]³~g vgzZ wâ }g vÔyp}g v !Íß
X (16)aÆJ - # Ö ª( ì x H·tÔì x HyŠtb§T)ì x Hz
:¹Q
X (17)Ïäg â 3Š¤ / Å}uzŠq - Z~„:W * Yƒ: { Ze}ˆ}÷!dŠ
:c* â 
Û QgzZ
}uzŠ ðñq - ZgzZÔì 𸻠y›}uzŠ y›C Ù !ß™gzZ ’]!* ~÷ !Íß
ÐZì xZw6, ðñ}uzŠ“ & Í »kZ (ì xHb§ÅyŠÆ`W )aÆðñ
B;6, kZì xZw6, (ðñ)}uzŠ Ìz', WÅkZgzZÔÆ™ÕÅkZÔú"Ôñ3
$ fZÐZgzZ}gâ6, kZìxZwÌ{n»kZgzZ(áZehMÃ]³ñDÅkZgzZ)áZe
e
X(18)}™gZpz?fgzZ}g\ Ï ŠÐ Z (ìxZw)ÌtgzZìxZwÌ*à
 Û
Ö2018~gz 37 v

:åò Z¤/ Š
á g Z »\W
X (19)*™:ÕÔ’;* ™:ÕÔg ZŠ¸Ô *™:Õ *g Z* b§kZ Ï0 + i ?!ßÍÐí
X (20)* ™:Õ6, Vâ YÅ}uzŠq - Z~:W:Ô ¹Ìt
:åª ( ‚gyâ  Û
Æd W gzZ7g C g ZŠ)f »x`
% Æ\!* V;X (21)ìg ZŠ)f \W»x` % LZxêV;
X (22)7\!* {Š[Z »x`
% Æd W gzZÔ7\!* g ZŠ)f »x` %
:c* â 
Û Ìt
? X ñY c* Š ¯÷Z: VY „xÝíéH5½E& (Z ðÃ6, ?p¤ ) ¤ZgzZ’ !Íß
/ Z !z™®
( {ÒW¹!* ) X (23)}™ì‡ÃvZ[Â~
/ / /
:ÙZjzU Z%
Brownlie,Lan-(Ed)Basic Document on Human Rights elarendon preas ı5 ( 1)
oxford.1971/p106
96:mÔ Ö1977XgƒÑÔyWÅZy)F, {g ZŠ ZÔt £~Š ã C X·Ô+−Z b & ( 2)
E
135:mÔ Ö2000ÔgƒÑ)Zš M Ôgš@¬» 㨠K Zt £Ô q ZŠß Z Á îGE0‹8ÔËZ eÔ£Zg  ( 3)
Marsh,Henry,Document of Liberty David and Charles New ton abbot,England,1971/P.35.40 ( 4 )
135:mÔgš@¬» 㨠K Zt £q ZŠß Z Á[ ! ( 5)
233:mÔ #Z Á[ !* Ô ÝZ[ÂÔ›9 ( 8) 137:mÔ sZ ( 7) 136:mÔ sZ ( 6)
G.2Å
198:mÔ 5`ÔM0Z ( 10) iZ çG Z!ZfÔgš@¬» 㨠K Zt £Ô q ZŠß Z Á[ ( 9)
198:mÔ 5`ÔM0Z ( 12) 158:mÔ 2`Ô #Z >§ãˆ( ( 11)
250:mÔ sZ ( 14) 252:mÔ 4` Ôx ÷0Z ( 13)
E
4:mÔyZ:!ZfÔ 236:mÔgš@¬» 㨠K Zt £Ô q ZŠß Z Á GîE0‹8 ( 15)
q ZŠß Z Á [!* Ô‹‚Z[ÂÔŠ î ZŠ1Z ( 16)
203:mÔ 6`X Ö1950^Ôsg šZg ZŠÔ™  á ·£ZK M F, Ô åE5k.ÅZÔx â ÑZ£Z ( 17)
E
236:mÔgš@¬» 㨠K Zt £Ô q ZŠß Z Á GîE0‹8 ( 18)
252:mÔ 4` Ôx ÷0Z ( 20) 201:mÔ 5`ÔM0Z ( 19)
194:mÔ 2`Ô #Z >§Ô ãˆ( ( 22) 198:mÔ 5`ÔM0Z ( 21)
185:mÔ 2`Ô ò«Z] é¨GE3‹ÅZÔÄ0Z ( 23)
/ / /
Ö2018~gz
Û 38 v

òpZ½·ËZ e ** Ññ_öxCc* eg Z-Z@¬ß{

á
g ZÍÎId»xsZݬ6, ]ÃzÅ
Š ηËZ e :i Z
T‡
nc* g

dgŠ â ~ yZ Ô ñƒ Ág Ð ãà g ZŠ kZ x Z™YfÝ Š¼~ Ö2017 w‚

á L L6, ]â }
Š Z 4, y Cc* ó óeg Z-Z @¬ ß{
. xÅg $ uÔ]7áØÆÈ-Š x‰Zg ZŠ
ò ¯ úˆÃ Ö2017cŠ 20|$ + iz', ~ànc* g Ô ÌpZ ½·ËZ e ** Ññ~Š:
9E
Å ZŠ Z { i »i úÅxj%ˆÆ×i úyŠ Ï Q~ öA Z°ZKg
Ånc* gàX ‰ â  Û w ÙZ
=
ì ]!* Å]Š X ~(, a}÷X ðW~ ¿@D + ~ y*GƲîÏO C&gzZ ˆ
»% Z e è6, GÅ\ WB‚ƶŠ J+Ã{ i »gzZ"7, { i » ¯ úÅx â Z kZÆg $ u
Å
» §z ôg~ VòdÆy*zy ÉxsZ êL ¬6, wÙZÆxj%X ZƒÝqsÑÌ
ÅpZ ËZ e ä r # ™ ãˆÌØZ1Z ?** Ññ]|zÆÈ-Šx‰Zg ZŠXì wj â
äÈ- Šx‰Zg ZŠ Yº}~ nc* gX c* Šg Z Œ Û {g ÄdZ (, q- ZaÆ0# Öè ZÃ]Ãz
D™g ÖZ »ŠgŠÄŠ LZ6, ]Ãz Å\ W™}Š ~¢q6, {—ª ( zŠÆpZ ½ËZ e Ì
#
Ö } . x{z Åg $ u ä xj%Æ™ e ^ , ZR, Û¬ Ð ƒ & Ãttg $ Š q Z
¹ñƒ
X Ïg C™{Š .ZÐ# Ö } . ë ZkZÅ\WhàZzäW
ì ~Šx Z
Ð ò ** x ** Æ pZ ½·ËZe yZgzŠÆ ïÅ!£Æ Ph.D KZ ~ Ö2013
- [ZÐ _öxÆ¢q)
J è Šz!* Æ äƒ}~ nc* gÐ Ö1999X ðƒ/Zz
+'
h × ~ä™ÝqsÑ »]‡5Ðsßñp;Zƒk\ZgzZ£¹6, ä™:]‡5
Æ\W{Z_ÆŠ‡ÞZÈ
á ** Ññ}~nc* g „Æ‘´Æ\WñOÆä™í@*
ÆkZ
Š H ƒmàS(ZÐ r # ™ËZe~ ]‡5 „ «X ~Š ~¢q6, {—ª ( zŠ
Ö2018~gz
Û 39 v

~ ä™y¯c* ]‡5¤ / ZX CYƒ]!* „6, y¯ÁiZ Á c* Š H 0w©q - Z»]‡5Ј

X¸D™ 1™y¯=„Šp
 Yy!* Œ Û 6, ›År # ™ËZe ÂCƒí@*
sÜ{ i Z0 + Z »TÔ¸ ¦ZŠ FÆg $ uz yWŒ Û gzZ y¨K Z 4ð•Z r # ™ËZ e
yWŒ Û ä \W
¹yZgzŠÆ]‡5Ð yQ Z # û%q - ZXì YY c* ÎЧZz q - Z
Ѓ & Ãttg $ Š q Z Ô™}Š ]!* Z Üæ6, ]ŸZ ‹ZÆ :à6, +zD + Åg $ uz

ì c* Šx Z)** g »x{z™ â  Ûk, ’ÁŠ¼~~ m, ôZgzZ ! ²2Æ™e ^ , ZR, Û¬

Ômƒ: sg ”6, Rò Zú,Å\WŠz!* Æk Qp;ì 7ãU* ðû\W~k Q
;ì Hx » Á¹ Ú/ Å\Wä YfvŠ ‰Æ u0* y }~ [²~Š:
Z #
~ k Q c* Š [Z äsßñ6, TX Åwßz 7Å£gzZx ** LZ ä VrZp
ËZ e ó Xó Vƒ°eZ a^gÉ ;Vƒ7` % @* ~]| L L:ì Ãz]‡aƃ & ë
CZ: Zizg~L L:ì iñW$ð•ZaÆYf™m{}g ø Ì] ZuzŠ q - Z »r # ™
ó Xó Vƒ&{Š%ÃLZyŠ kZ~Â@* ƒH7x »dðÃä~yŠTgzZVƒ@* ™' õ
;¸Tgq„{Š c* i¹6, ]ŸZ ‹ZÆ:à6, +zD + Åg
$ uz yWŒ Ûr# ™ËZ e
{Š c* iÃgr~ó{z 2Ô¸ C™ Zƒgz¢6, VEZzŠ6g Å:àïz „ÅyZakZ
X¸D™ c* Š Ì(F, Åä™ òZg {Š c* iÐ
dgŠ âB‚Æ W6, iZ%ZÆ Ï0 + i!‚ 90Å\W~ ]‡5C Ù z Á
tõÃÚKZÐÈ-Š x‰Zg ZŠå ä sßñX å @* ™ Zƒí™f Ì»È- Š x‰Zg ZŠ
LZ™m{ y*zy Šz!* Æg ~ [²~Š:!²sîq - Z X c* â 
Û yÒ „6, gî
X¸ D™ ;gq„°»\WÌ6, ]Ñq {ŠñÆy*zy X 3gg Z Œ Û ', ÃmÐ ‘´
Å• ' Ñ~ x Z¤ / z6, ËLZÃr # ™ËZ e ä ë ÌZ # yZgzŠÆ Ö2016Ð Ö2013
x Z¤ - ZÆ2013cŠX ñÑp=gz¢~ kZŠz!* ÆügzZ ~g FKZ ~Š]úŠ
/ z6, q
p=Ìr # ™'Zß Z ºZWz6, °eZg
Æy*zyB‚Ær # ™pZËZ e~
»^}g7 kZÆ [²~Š:Ð y*zy =
å ¹‰ Ü z kZ ä VrZ X¸ ñÑ
D™ ¹É@*
¹h × ä VrZX ]‡5Ð r
+' # ™pZ ËZ eì {zgzZ Š H ï°â
Ð ¹ @* V# ~g ø
¸ D™ ¹É@* sgzZ Ô Å]‡5Ð ! ôV#ä ë
¸
[ZÔ ðƒ]‡5Ð +¬z$öV#V#~g ø
 ˜ Yfb§ÏZÔ ðƒ]‡5
Ö2018~gz
Û 40 v

_öxÆ¢q) è ]‡5~÷
V
gzZV¼Ì~
ì Š H ƒÝqsÑtÌ=
Xì ðƒÐr # ™pZ ½·ËZ e ª
Æ :à6, V¶Æ *™ yWŒ Û Ð pŠ àSKZ ä r # ™ pZ ËZ e
V-œ ~Š â  Û å[Â+Zq - Z Œ6, ],250aÆ]!* Z ÜæÆ]ŸZ ‹Z
15 ã½r # ™pZ ËZ e X Ïìg C™x » »°o¢aÆ«™ÅxsZ + è ŠJ-
g \ZÆ´ ˜Zä VrZaÆTÔ¸ ñƒÑ ~ŠÅ[ÂkZÐ w‚
» Vî"19 szczg
Šñ~ *ŠÆ *™yWŒ Û ~ [ kZ ä VrZ XKÌ
7~pðÃJ - ` WÐ w‚ 1400~ p ÖZÆ *™yWŒ Û
ì H" $ U* t Æ™:g £
],50
Z # ;ì:g£»Vî"Æ*™yWŒ Û Œ6, ],150Æ[ÂkZXì ðƒ
ù
á Ð ÅF, [ÂtXì)ló»r # ™ËZ e~ ! ²6, ],50gzZ~~ m, ôZ6,
Ð ÑñÇLZ]|„ IÐ k Q1;¶àZz înc* gà Ö2018 ~g†ˆÆäƒ
‰ Vk0* Æ \W=g fƆ & 7 ° zŠÆ [ kZ1X yâZgDZ ** Zzv ** ZXA Y
( Ageless Qur'an Timeless Text)[ÂëZz~y % WÅpZ½ ·ËZ e]¾Ô¸
ËZ e ~÷Xì ˆƒ ù
á ~ Ï0 + i Å\WÌ( …ç’ÃÖ] †f ‚Ö^íÖ] oÞ†ÏÖ] “ßÖ])
1;¶ðƒWû%Š¼aÆ ä™Âd $ ½Å Z` % ZÆ [  5kZÐ r # ™
Xì @* W¨ ( ¸6, qC Ù ê»\¬vZ
#
Ö } . 7lz»Å{È6, ]§ ö ZÎÅyQgzZ]â } . dÅòpZ ½·ËZ e ** Ññ
X }WX} i ZâÐqJ\¬vZÔì
(|¥ / WZ)‡‘´&xŠ%Æ÷Š6, F, Zk0* kWÆ(|1350) Ö1930öZa Å\W
) Z
º Û ~ ( | 1372) Ö1952Ð È- Š x‰Zg ZŠ { Ç kgŠ dszcÅR', X ðƒ ~
*ŠˆÆä™Ýq ~¤ / e Ť~]tÄEÐÈ-Šx‰Zg ZŠ:ZC Ù i ZX ÅÝq
é‡^qŸ] ÄÚ ènÛÖ^ÃÖ] é^`L L~ Ö1955 Ð ^ÔC Ù i ZeY {g ZŠ Z òsZ szcÆ
n¾Å# Ö i 5~ Ö1955X ‰ W:Zz m, ³ízgzZ ÅÝq ~¤ / e Å ( MA) XX‹m…‚jÖ^e
ê Å¢QÔ ~Š ½Åy!* i ! ²Ã]Z|VZŠ ! ²)V⊼ V;zgzZ ‰ − ¢Ð
tzf dLZ ä \WyZgzŠ kZ X ñŠ x Z øZ Û Ð wÅ + k , $Ñ ~ ~k , $Ñ
X Hx »Ì6, ]¤"ËŠ¼6, Š ã C ÅtØz
Ö2018~gz
Û 41 v

Cambridge, ;gE- szcÅ *Š~ 1966gzZ‰ − yßТ~ Ö1964

~ 46, u Å Prof.R.B.Serjeant [ » gzZ A.J.Arberry [ » Ð London
6, qçñ{gÃè X Å Ph.D 6, qçñÆ Studies in Early Hadith Literature
~¤/ e Åf$ ËZ e Ð CambridgeUniversity ™ â Û 7 Thesis ~ y!* i ~ m, ôZ
+'
h × ~ ~k , $Ñ ê ¢V;zgzZ ‰ á p=¢{g !* zŠ \Wˆ Æ äƒ i Z Û uÐ
- Ö1968ªw‚zŠ
X Hx »J
)f Ð wÅWz6, °)~)(l òÅZ x ZeY J - Ö1973Ð Ö1968
X ~Šx Z! l~g ZŠ
Æó óg $ Z ]9L L~ ;gE- Š:åJ - Ö1991 ª4], ðgÐ Ö1973
Ð
X ,Šx Z]â }. gŠVZ¤/ Åg$ uêL ‘ÐwÅWz6,
ä ]Z|g Ñ" ~ 46, u Å\W~ nc* ggzZ)(l J - Ö1991 Ð Ö1968
D~V-gE- Š¼Å[²~Š:\WyZgzŠ kZX H a^g6, Vz ð0Ò<XF( ZÆg $ u
Xìg ÌMÆVzg ZŠ Z óz(Z2Ô‰K³ÐwÅðÆg $ u
VJ…]çm] oÛÖ^ ؒnÊ -ßÒ 6nÚ ðMUTL †µ l^Ú‚ì Ün¿Â oÒ &m‚u
Ð eg Z- Z @¬ ßåÃ\WÃ7Æ]â } . sfzgq~ ( | 1400) Ö1980
XŠ H Hi Z Ûu
~ m, ôZ
 "äßmæ‚i îm…^iæ pçfßÖ] &m‚vÖ] oÊ l^‰]…" [Â Å\ W ( 1)
ª » TÔìÀF, ~ ! ²B‚Æ ]ßZ ‰» Thesis Å\W{Š™k , ’~ y!* i
ÆbÑŠo¢ä\W~[ÂkZX åH ù
á ~ Ö1975ä;gE- Š:åci +Z
g7½Æ ]ŸZ ‹ZÆ :à0Æ g $ u è+zD + Æ™ q Ê »ttg $ Š q ZB‚
X bŠ]!* Z
[ÂëZ q - Z Œ6, Äg$ Š q Z {z´Æ›9z ~g g 9`. % 0Z 9 ( 2)
e{g !* zŠ „ ˆ Æ ïz óCÅ\W® )
á Z Å kZ ~ Vz¢g e ~¢q) è Ôì
XK^Æ´ ˜Zä\WaÆkZ X mƒ
{z Åg
$ uä \WÆ™e ^ , ZR, Û¬ Ð ƒ & ~ y!* i ! ²Ãttg $ Š q Z ( 3)
vZY
á yZ XÏg C™{Š.ZÐ# . ëZkZÅ\WhàZzäW
ì Å#
Ö } Ö } . x
Ö2018~gz
Û 42 v

X Ƕtg Y î0G£œaÆ\W¿t
VÂg „! ²Åg $ Š qZäVM¿¬~*Š Š‡pZ ½ E ·ËZe b§kZ
G
4
k5 !
"7, Ãg $ Š qZ b§T
ì ÝqõÃÈ-Š „‰ èE G4E5 ]¾X H e ^ , Z R, ÛÃ
{Š c* iÐ ƒ & ~ q ÊÆkZgzZ g $ ugzZ ä™k , ’bzÑÅg $ uÃÔäJ 7, z
x‰ZgZŠåÃÌ¿ªÑZzä™^ , ZR, ÛÃttg $ Š qZb§ÏZÔì HäYfÆyZx»
ÃVÍß ˜ÀKðwio{zÆ! x»Ðpz½Åg $ uzyWŒ Û äTì „È-Š
Û «! x»~iq
X ( }W ) ! â  Ð ZÌ~]y % WÃsßñ!vZc* X DƒxÁ
G
KZ Ô] é¨GG3Ò›$6, yZ Ô ïz óCÅ g $ uà ä r # ™ Š‡pZ ½·ËZ e
Æ ]ŸZ ‹ZÆ :à0Æ +zD + Åg $ uz yWŒ Û gzZ ®
)
á Z ÅyZ ~ ãZô
yZ
ì Å7# Ö }. x+Z ÅxsZ +ŠÆ™7~ y!* i! ²z ~ m, ôZ]!* Z Üæ
ÅyZÐ äÃäÃÆ*ŠÉ ;ì 7ŠzöJ - [²~Š:c* y*zy sÜ,Å
]¾Xì HtÃwdÅ\WÌä V¸³ #xsZ
‚Ôì Š H ;ZuÃ]â } .
æg¤ /
á Æ( Ö1933D Ö1875)mvZ Gî*9g ~ò{
á gâ Z·** Ññg $ Z ~¢qè)
pZ ½·ËZ e ˆÆ( Ö1995D Ö1901)mvZ Gî*9g pZ Ý°Z Ô L_ö
$ Š q ZÆ™x »6, ]¤"Æg
g $ uʼäVMì „ & zux ** »r # ™Š‡
Ý°ZÔ X H ZŠ ZwzgëZ~ä™ ðAXF( k0* Æx ¬zm{C Ù Æ0# Öè ZÃ{ífÆ
)

® á Z ÅyZˆÆïz óCÅV1 Åg $ Š q Z {g Š H ã½ÌämvZ Gî*9g pZ
X ¶ðZz™
H-ÍE5kIG4E&
gzZ‘´Ôo LZŠz!* ÆäƒÝq ö ~Š:är # ™pZ ½·ËZ e
‘´ LZ Ô ìg D™^ »íz LZ „ w‚C Ù ã½Ôì 3g m', Z', Ð {g ZŠ Z LZ
x‰Zg ZŠ ä r # ™pZ ËZ eX  ìg D Zz™x »Š¼aÆŠ‹z b #ÅVÍßÆ
- Z ã½\W2Ôì ÅÝq½~Š !* WŠ Z%„

q á 2gæ{ âb ã½IмZŠ~È- Š
p½ Z ÒÃe Ôa &Æ\ WX ìg½k , i Ì~ ;gE- ›| ¥ / Zw‚
} (, X Wz6, °)~ ;gE- h + Zi ˆÆä™ Ph.DgzZ M.ComÐM%Z
Master in Engnireering Q Engineering ÐM%Z pZ ½F} Š Z ñ™
÷Z [» d W LgÔWz6, °)~ ;gE- Š:åˆ Æ ä™ Ph.D gzZ
Ö2018~gz
Û 43 v

King Faisal Specialist gzZ ì Å Ph.D ~ ¥Ð UK ä pZ ½

X g Çizgu', ~Hospital
~Ö1982Ã7Æ]â } . xÅ\Wäòm, +Z†0−{å{z´ÆkZ /
X c* â  Û uÐMedal of Merit, First ClassÃ\W
Û i Z
o9×ß(nÞ p%çÉ
H-ÍE5kIG4E&
XˆÅ « ö ~Š:Ã\WÃ7Æ]â} / Åg
. gŠVZ¤ $ u~(|1401) Ö1981
7^m…]% äÚƒ Üa] †,m%
- Chairman of the Dept. of Islamic Studies, College of Education,
King Saud University.
- Visiting Scholar at the University of Michigan, Ann Arbor,
Michigan (1981-1982).
- Visiting Fellow of St. Cross College, Oxford, England, during
Hilary term (1987).
- Visiting Scholar at the University of Colorado, Boulder,
Colorado, USA (1989-1991).
- King Faisal Visiting Professor of Islamic Studies at Princeton
University, New Jersy (1992).
- Member of Committee for promotion, University of Malaysia.
- Honorary Professor, Department of Islamic Studies, University
of Wales, England.
Vl^Ú‚ì oÛ×Â
Xì # Ö }. 7sg ¬¿»]â } . dÅ\W
pZ ½ËZ e ÝZgŠ [Ât :Studies in Early Hadith Literature ( 1)
ci + Z ª » T¶ˆÅk , ’~ y!* i ~ m, ôZ ì Thesis Å Ph.D År # ™Š‡
ÐM%Z~ Ö1988 ci + Z ZŠgzZ Ö1978 ci + Z ZuzŠ Ô Zƒ ù

á ~ Ö1968Ð ]zÛ
» kZXì ~g Y', Z', Ÿt v:ZgzZ `ƒ ù
á ci + ZŠ¼ˆÆ kZgzZ Zƒ ù

á
tæXì [ƒù
á ÀF, ~y!* izŠg ZgzZ ‘z0+ Z~ Ö1994gzZ~y!* iÅF, ~ Ö1993
Ö2018~gz
Û 44 v

Xì 4ZŠ~[ »[ Ât~V-gE-Š¼Å[fz
y!* i ~ m, ôZ ä sßñ Väßmæ‚i îm…^iæ pçfßÖ] &m‚vÖ] oÊ l^‰]… ( 2)
],712 Ôì HÀF, ~ y!* i! ²Šp™ â  Û ]ßZ‰~ ThesisKZ {Š™k , ’~
ˆ Æ kZ X å H ù
á ~ Y1975 ä ;gE- Š:åci + Z ª » TÔì Œ6,
~ V1Â ! ²z ~ m, ôZ {gÃè VâzŠ yZ X `ƒ ù
á ci + ZŠ¼Ð ]zÛz nc* g
~: â iÆÅzmvZ -x™ Zg—i ¸W»g $ u+zD +
ì Š H H" $ U* tÐ bÑŠR
~œ~ŠgzZ ~uzŠ i ¸W » g $ u +zD +
ì Š H H" $ U* ßÃ{úŠ kZ 2Ô å Š H ƒ„
X åZƒ~~ó
bÑŠ ä sßñ~[ÂkZ Väím…^i(äi^2Þ àn$‚vÛÖ] ‚ß ‚ÏßÖ] s`ßÚ ( 3)
[|Z aÆ ¶Šg Z Œ Û 9Ã{íf dÆ g $ Š q Z ä x Z™$ö
ì H" $ U* Ð
+zD + ~ [Â kZ2Xì Q7Ì~: â i}g ø
‚nðÃÅ kZ ì Hg (Z
~y!* i! ²[ÂtXì ˆà Z e Ýzg6, g » & §ÇÆ$ö~gzŠ ðZ’ZÆg $ u
ci + Z ZuzŠ ÔÐ nc* g~ Ö1975ci + Z ª»[ÂkZXì Œ6, ],234gzZì
̈ÆkZ Ô ñƒ ù
á Ð nc* g~ Ö1983ci + Z ZŠgzZÐ nc* g~ Ö1982
~ [»Æ{gëÜæðsZeY [ Ât Xì ~g YŸ » äƒ ù
á Æ[Â kZ
Xì [ÂëZ«ÅÎâKZtÔì 4ZŠ
ˆnnÛjÖ] [ Âg
Åg $ uwßZ Åò›x â Z VÜ×ŠÚ Ý^Ú¡2 Ö ˆnnÛjÖ] h^jÒ ( 4)
X ðƒù
á ˆÆóCzïÅ\W
~ [Â kZ :Studies in Hadith Methodology and Literature ( 5)
 ä :à2Xƒ ã‚ W~KÃg $ Š q Z
@* ;ì ˆÅcÐg » & §Æg $ u
zŠÃ[Â kZ ä 'Xì ÒÃ+4q - Z Åä™!Zi Z »yZ¸bŠ™ Za ]2
}uzŠ
Z # ;ì ˆÅcÐg » & §Æg $ Š q Z~z¬ì HË~ V”
t Xì H¤ / YZ ~ Ýzg Åg$ uà ~uzŠgzZ 3 b ôÃU ! Š ZÆ g $ u~z
Z ì =g f ë Z »·_Æ g $ u [Š Zz xEa Æ [ôZ VZŠ ~ m, ôZ [Â
H
ÔÐM%Z ~ Ö1977 ci + Z ZuzŠgzZ ª » [ÂXì 4ZŠ ~ [»Æ V ðGG345_gE-
X `ƒù
á ci+ ZŠ¼ˆÆkZX Zƒù
á ÐM%Z~ Ö1988ci + Z ZŠ
Ö2018~gz
Û 45 v

The History of the Quranic Text from Revelation to ( 6)

:Compilation
Å *™yWŒ Û ~ Tì q - Z Ð ~ ?£+4Å Š‡pZ ½·ËZ et
*™yWŒ Û Ð + zD + ÅV1 ãWvŠXì ðâ Û™fB‚ÆbÑŠR ó õg @* Å+zD +
xsZ 2 Ôì c* â  Û {™E+ » Vçpz ÍõÆ +zD + Å *™yWŒ Û ™ âÛ :g £ » +zD+Å
vZèg" $ U* 0h + i]|~[ÂkZ X Kk , ’]!* ZB‚ÆbÑŠÃV¸³ #
ˆà Z e Ýzg ×Ì6, g » & §aÆ ä™g »¯î» *™yWŒ Û =g fÆÅ \¬
ù
á РЊ ~ Ö2008 ci + Z ZuzŠ ÔÐ ÖZ ~ Ö2003ci + Z ª » [ kZ Xì
X `ƒù
á ci + ZŠ¼Ðe $ ÃgzZ Z e )Ô ŠÔ[²~Š:ˆÆkZX Zƒ
~gz Û 8 ä VrZXì Zƒ7k , ’ÀF, ~ y!* izŠg Z c* !²»[ÂëZ kZJ - ÌZ
Û g ÖZ »éZpÅÀF, ~~yc* zŠgZÆ[ÂxkZyZgzŠÆ]‡5~÷à Ö2013
Ôc* â 
Xì Œ6, ],400ã½[Ât
:On Schacht's Origins of Muhammadan Jurisprudence( 7)
ÆkZ0ÆòsZ}gzZ { ^ , Y~W»[ ÂÅ "| #
á "tàszczg

H
V ðGG345_gE- Zì "ë Zq - Z Œ6, ]!* Z ÜæÆ]ŸZ ‹Z‰ ñVZ=g f
Ö1985ci + Z ª »[ kZXì Œ6, ],243[Ât Xì 4ZŠ ~ [ »Æ
ci + ZŠ¼ˆÆ kZ Xì Zƒ ù
á Ð ÖZ ~ Ö1996 ci + Z ZuzŠ ÔÐ ug c* E ~
4ZŠ~[»ÆV-gE-ZÅ *Š[ ÂtXì ~g Y', Z', ŸgzZ`ƒù
á
n~ zŠg ZgzZÀF, ~ y!* i ! ²X Zƒ ù
á ÀF, ~ y!* i ÅF, » kZ ~ Ö1996 Xì
Xì ~³%Æ® ) S
·ËZ et Dèm‚ÏÞ è‰]…E kì^ ц2jŠÛ×Ö p‚ÛvÛÖ] äÏËÖ] Ùç‘] ( 8)
ÔZ†ËZ e  ì ÀF, ! ² » [ {Š™k , ’~ y!* i ~ m, ôZ Å r # ™ pZ ½
Xì eƒ7ù
áJ- ÌZ Ôì Hä~Šz`
î0E!ôá Zz™™{g~ # Ö }. Å'x™Z Ñ~[ÂkZ :' #Z ØN éG5OµN ( 9)
# ™pZ ËZ e pì c* â 
r Û ™f » Ñ » 45D 40 ˜Àä ðg ¸Xì {™E + »ñx Z™
ci + Z ª»[ÂkZXì c* â  Û B‚ÆbÑŠ ]g @* ™f »' Ñ» {Š c* iÐ 60ä
Ö2018~gz
Û 46 v

~ Ö1981 ci + Z ZŠgzZ Ð ]zÛ ~ Ö1978 ci + Z ZuzŠ gzZ Ð wŠ ~ Ö1974

»[ÂkZX `ƒ ù
á ci + ZŠ¼Æ[ÂkZˆÆkZXì Zƒ ù
á Ð nc* g
Xì Zƒù
á Ì~ó ó wÎg LÆ L ó ólÝLÀ L F, zŠg ZXì Zƒù
á „~¢ÀF, ~ m, ôZ
- [ZÐ xsZ ñZ’Z : ^÷fm†Ïi p†ra NQL oÖ] èÚ^ÛnÖ] àÚ áç$‚vÛÖ] ( 10)
J
)úZ ä '1;ì Š H –¼ ¹ ~}g !* Æ$öÆVzàx ÓÆxsZ ݬ
ù
á Ð ]zÛ~ Ö1994ci + Z ª»[ÂkZXì H~[ ÂkZ {™E + »$öÆ
Xì Zƒ
)

® á Z~ Vz¢8 Å[Âë Z kZˆÆïz óCÅ\W :´ â x â Z ¤ñ( 11)
Å›z ~g g Ôì ðâ  Û "ä ´ ò â x â Z ì [Âszczg
Åg $ ut X ðƒ
Xì Ýqx £ë ZÐZ Ì` WX ¶CY Åt[EÂxÐ ƒ & [Ât IÐk ,’
- … E
Æ´ â ¤ñä \WXì Å® )
á Z ÅkZ ä öE 1Z Ô y Gé5;X(wWyÎ0h + Zi îGpb¸
Xì 105._ÆïÅ\WŠ Z®ÅXì Hx »Ì6, V-zZg
Äg $ Š q Z {z´Æ›9z ~g g 9Åg $ u`. % 0Z 9 :`. % 0Z 9 ( 12)
Ã[ [c* ** kZ Åg $ u„ är # ™ pZ ½·ËZ e Ôì [ ëZ q - Z Œ6,
[ÂëZt Åg $ u b§kZ Ôì _ƒ ù Ÿt
åwìt ~}g !* Æ T Hlˆ
Ö1970ci + Z ªÔ,¢g e ÅkZX mƒù
á {g !* zŠ „ˆÆïzóCÅsßñ
gzZÐ ]zÛ~ Ö1993ci + Z ZŠgzZÐ nc* g~ Ö1982ci + Z ZuzŠ ÔÐ ]zÛ~
X ìgƒgzZ ñƒù
á ÐVzg ZŠ ZZci + Zg Ñ"ˆÆkZ
ci + Z ª»kZˆÆäz ïÅ\W :oßm‚ÛÖ] ä×Ö]‚f àe o×ÃÖ Ø×ÃÖ] ( 13)
`ƒ ù
á ci + ZŠ¼Ð ˆ Æ kZ X Zƒ ù
á ~ Ö1974ci + Z ZuzŠgzZ ~ Ö1972
X
kZˆÆä™ ïz óCä \ WÅ[ Âë Z kZ Åg $ u :zâ 0Z ò( 14 )
, ZR, ÛÃg
e^ á Ð nc* g ~ Ö1983~ Vz¢g eÆ™ e ^
$ Š q Z X c* Z™ ù
, ZR, ÛÃ
qzÑyZgzŠÆPh.D ~ CambridgeUniversityJ - uËä \WŸ » ä™
X åc* Š™
óCÅkZÆ™Ýqé"Æ kZ~ Ö1960ä \ W : ð éh4ÓÉ~º ò ( 15) E
Ö2018~gz
Û 47 v

X ðâ  Û® )
á ZˆÆïz
szczg
V 牢] oeœ èm]æ†e †ne‡ àe éæ†ÃÖ " # ä×Ö] Ù牅 p‡^ÇÚ( 16)
«Ð ƒ & {Š™k , ’6, qçñÆu 0* ]§Å ( | 23]Š Ñz) òÛi0{z²]|¹@*
ÆWgzZ ïz ôCKZ ä r # ™pZ ½·ËZ e ( ' vZ wÎg ~i è) [Â

ì # Ö ´ Å]!* kZ [Ât X Zƒ ù
á ~ Ö1981 ci + Z ª »[ÂkZX Å ù
áˆ

ÔðsZ Äp Òg ZŠ Z X å Š H ƒ qzÑ r6, ~t]§ˆ Ug ¯Æ ]Ãz Å'vZ wÎg
y!* i ~ m, ôZ »[ Â kZ Ôì H ù
á ~ Ö1987Æ™ÀF, zŠg Z »[  kZ ä yÎ 0*
~Ö1981 ci + Z ª» ( ~ y!* i! ²) [ÂÝZXì ~³%Æ® ) Ssg ¬~
Xì Zƒù
á Ðnc* g
» ~g g 9{Š™k, ’~|7 25B‚Æ ÙZjÆ YfŠ¼ :©"» ~g g 9 ( 17 )
X ì ~³%Æ® ) SˆÆïÅsßñÔ Š H HÝqÐ w¾Z~ Ö1977©"
†f ‚Ö^íÖ] oÞ†ÏÖ] “ßÖ]) Ageless Qur'an Timeless Text ( 18)
6, ],250aÆ]!* ZÆ]ŸZ ‹ZÆ:à6, V¶Æ*™yWŒ Û :( …ç’ÃÖ]
kZXì ðâ  Û å~ w‚ 15 ã½ä VrZ Ôì [ ~y % Wt År # ™ËZ e Œ
kZ ä r # ™pZ ËZ e XK Ìg \ZÆ´ ˜Zä VrZaÆŠÅ[Â
t ™ U [Z²ZgzZy~ Vî"19 szczg
Šñ~ *ŠÆ *™yWŒ Û ~ [Â
À:gzZÔì ðƒ7~pðÃJ - ` WÐ w‚ 1400~p ÖZÆ*™yWÛŒ
ì H" $ U*
50gzZ ~ ~ m, ôZ6, ],50~ [ kZ X σ úzg ~pðÃvZ Y
á yZ J- # Ö ª
Æ *™yWŒ Û Œ6, ],150
Z # ;)l ó» r # ™ ËZ e ~ ! ²6, ],
Xì ðƒù
á ~ Ö2017cŠÐÅF, [ÂtÔì:g £»Vî"
yZ
ðâ  Û 7]â } . x+Z Åg $ uär # ™Š‡pZ ½·ËZ e n¾
Å
V6&Å\ WÌä:àÉ ;7~ „ òsZ êL ¬s Z ‹Z »]â } . Åg $ uÅ
ÆFreeDownload 6, , M ÚZ ÁÂ ÒZ ÅsßñX û ô̂ Êø û‡ô Üù ö̀ ×# Ö]Xì Hs Z ‹Z »
X ½a
/ / /
 Û
Ö2018~gz 48 v

òzëzb)
ÃZ6, î !* Š {Š c* i ¹ÆC Ù ØLZ~ ÔVƒ „g™# Ö i 5 ~g »u~ VÙ]ç‰
¼6, x *}÷Ôì m: ;â Å9zg: ;â 18000 Ô ¶ˆƒg66, h e yßkî ; Ð J
C™7wEZ~ÃT Xb ~ŠÎ 50000 : Ñ‚=6, Tì Ì^i7e ¦
Ã9zg ~ŠÎ 50000kZ~ H Âì [zg 10000 ¶g ~ŠÎ: ;â ~ yßkî ; gzZ Vƒ
X Vƒ$ Ë ™wEZ~ä™ ZŠ Z ¶g ~ŠÎÅyßxƒ
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe
VÐnÊçjÖ] ä×# Ö^eæ h]çrÖ]
*½ŠÎ~ yßkƒ ; Ôx » »ÒgzZx Zwz ^ , Y* VâzŠ bŠŠÎgzZ ¢ 8 ŠÎ~xsZ
^i 0* e ¦¶ggzZ™á yßkƒ ; ä \Wa kZ ;ì MŠÎ~ ^i 0* e ¦gzZì @* ƒ
kZÔ,™Ì6, {ÒWgzZ,™/Â5 EÐVƒk H VâzŠ\WZ®;ì Hx » ^ , Y*Æ™
ìt[Z »wZÎÝZÆ\ WˆÆ
\W Âì Å^i 6e¦~: {uZ e ~g »u c* J~g »uË ¶g KZ ä\ W¤ / Z
wEZ~ä™ ZŠ ZŠÎ »yßkƒ ; ñƒaÐc* & + Zs WJÃZŠÎ»^i 6e¦
»kZ Âì Å^i 6e¦~}g ZŠ Z c* J~g »u)Ë ¶g KZ ä\ W¤ / ZgzZ$ Ë ™
, Y* ™wEZ~ŠÎÆyßkƒ ;ñƒaÐJ~g »uŠÎ
X ǃ: ^
àe †e^q àÂ(DNSQVé†ÏfÖ]E èm¤] ^e†Ö] ݆uæ ÄnfÖ] ä×# Ö] Øuœæ VoÖ^Ãi ä×# Ö] Ù^Î
]çe†Ö] ØÒ. Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 àÃÖ VÙ^Î ^Û`ß ä×# Ö] ±•… ä×# Ö] ‚fÂ
èfjÓÛÖ] V½ (SNVN(Ü׊ÛÖ xnv’Ö]E ð]ç‰ Üa VÙ^Îæ (äm‚a^2æ äfi^Òæ ä×Ò©Úæ
‚u¢ ½æ†8Ú ±Â†2 …^nÃÛe šç à Ù^ì Ø–Ê ^e†Ö] (D‚ßeçm ènʆ¢]
 Û
Ö2018~gz 49 v

(^e†Ö] h^e (ÅçnfÖ] h^jÒ (†Ö]æ …‚Ö] ÄÚ …^’e¢] †mçßiE è•æ^ÃÛÖ] ±Ê àm‚Î^ÃjÛÖ]
Ÿ=æ (Üaçʆ á= ^`e^e…œ o× ^`Þæ;†mæ Ô D‚ßeçm ^m†Ò‡ èfjÓÚ V½ (PLLIOUTVS
äfu^‘ o× ;†Ö] …„Ãi ]ƒ= Ñ‚’jÖ] &nfíÖ] gŠÓÖ] Ønf‰ ᢠW^`e ]ç΂’i
(DQQOVU (ÄnfÖ] oÊ Ø’Ê (å†nÆæ ð]†fj‰Ÿ] h^e (èu^e¦]æ †¿vÖ] h^jÒ (…^jvÛÖ]…E
Ü$ (äŠnÒ àÚ á^ŠÞ= Üa]…; g’ÆVèm‡]ˆfÖ] oÊ (ÔÖ^ÛÖ] Ü× †nÇe çÖæ ^â;†e œ†fmæ
(ð]†2æ Å]‚m=æ èf`Ò pF†ìœ è`re änÖ= äÛ׉ çÖ ]„Òæ (−†e äÛ× ¡e änÊ ^a;…
(g’ÇÖ] h^jÒ (…^jvÛÖ] … ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]E ±Ã×m‡( óóóóä×ÒªÊ äÛÛœ çÖ ]„Òæ
X DNRU (NRRVU
Ü×Âœ oFÖ^Ãi ä×# Ö]æ ¼ÏÊ
']~g7!yˆ·
È-Šx‰Zg ZŠYëÑZg ZŠ Å_ïEš{!·Ô!]~à—ŒŠú Vxnv‘ h]çrÖ]
@2017B12B8=| 1439B3B18 È- Šx‰Zg ZŠÔYëÑZg ZŠ Ȥ
==========================
ì ÑZzg »®æq~}g !* ÆXkZx Z™y¤ D â Û H VÙ]ç‰
~Tì Zƒ5ykaÆwÈzIZÐ s§ÅgæÔì kgæ~gæÆ8- gzZ
Xì Lg @* Y6, ^¦ÑÐ œ£ Z{ Ç/ { Ç Ôì k ,5 + ö;gB‚Æ V” LZ {z
gæ {z c* W ÂÇ‘ ðAXF( gæ LZ™^ßÐ^¦ÑZ # æqì t%Z ÔÄc* gŠ
?Ï} 7, ã™+ M Åx ªÐZyŠ {gGÁi Z ÁaÆäƒ}c* ?ÇñYƒ}„ h ðAXF(
gzZ Ëc* Å#Ö ‡Zízc* ì B b gwÅ-Zíz ƒÑ(tÅgæaÆæqvŠp Ö!*
kZ sÜ c* ?σ 7ë!* c* ÏñYƒ ë!* Ð g \Z zz ï G G3E4ƒzt Å kZt gzZ Åíz
tB‚B‚X ñY `™hgÃ(kZ MÐzz Å- $ juF, {zZ # σë!* ‰ Ü z
%ÆV”~çgzZgB‚ÆV”~çÆæq~ŸkZì ÔÄc* gŠ Ì
?ì H{zǃ¬ gzZZc* ǃ» b§„q - Z¬~]gßÅg Ë
G;X§¢E
ðÉg ~g ø™ â , ’Üæz [~ Ýzg ÅîG0 ]g „[Z »YKZ kZx™ñZ',
Ûk
!]æ†öqøçûiö æ ]çßönùeø óóóZí\¬vZ ÁZ b % ‰‰‰‰N â
Û
 Û
Ö2018~gz 50 v

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe

ÅkZV;zÔƒk ,5
+ x ªÐzzÅ# Ö i 5¡òŠ W(T VÐnÊçjÖ] ä×# Ö^eæ h]çrÖ]
ìV;z ¿{z { Zpσ 7-ZízaÆxi 5({z ƒ: + M Åö;ggzZx ªx
~]gßÅx ª{Š c* iÐ kZ c* yŠ {gG%Z ;ƒ}Ë%ÆwÈz IZ c* ƒ}wÈzIZ
3Zz {g !* zŠ(kZ { ZpÔì @* Yƒë!* Ð ¦Ñ^Ç# Ö ‡ZízgzZ σ#
Ö ‡Zíz {z
Æyâ ‚% Ëc* B‚Æyâ ‚¼ c* ñY H^yâ ‚zzi ‚]ì2Ôƒ: c* ƒ {Š Zg Z »
¸ w¸/?gzZ SZg Ôì @* Yƒë!* # Ö ‡ZízÐ ¦Ñ^Ç]gß¾Ô ñY H^
Ö i 5ñYÌZ
# # æq~!¬]gßakZ ;ì „ (Z~yáÆ}ÃgzZì
{Š c* iÐkZ c* yŠ {gG¤ / Z {ÒWgzZ ÇñYƒë!* # Ö ‡Zíz»kZ ÂÇñY6, ¦Ñ^Ð
»È-Š ñf', » ZX Çìg „g Û ):gz ǃ}{zÂì @* W6, # Ö i 5ñYÐ + M Åx ª
G45©E .Å
Ô321 :mÔ èE G ZŠ ZæZ ) ì „ & gŠgzZ 9¸ Ì~ Ýzg Å ëZ wßZgzZì ¿gzZ ݸ
{g ZŠ Z :·,Ô3591 D 3588 :wZÎÔ494D 491:7tŠú~zëÔc Z™x‰Z g ZŠ„ :·,Ô 251 :wZÎÔ322
) 
X ( {)zÔc Z™® +]
á ÑZg ZŠ :·,Ô 225:wZÎÔ177:5Ôh . îG0.G-8g ~zëÔÜZ e & œ
(Ðe^ŠÖ] …‚’ÛÖ]E äß›çi æœ ä×âªi æœ äi;Ÿæ à›çÚ ç⠱ב¢] à›çÖ]
à |!…]†ÏÖ]æ é†_ËÖ] à›ææ ±×â¢^e oÛŠmæ VXX±×‘¢] à›çÖ]ZZVäÖçÎ (DRMPV”
îÖ] Ù^vi…Ÿ] Ý‚Âæ änÊ …]†ÏÖ] o× ݈ V°œVXXäß›çi æœZZ VäÖçÎ óóóóóó!±Þ^jŠãÏÖ]
é‚×e æœ äi‚×e ±Ê á^ŠÞ¦] à›æ çâæ ±×‘œ à›æ Vè$¡$ á^›æ¢] Ü$ (D…^jvÛÖ] …E
Øe ^ãß Ù^vi…Ÿ] å‚’Î àÚ ‹nÖæ å‚Öææ ä×✠ÄÚ ^ãe à›çiæ ]÷…]; ^â„íi] p†ìœ
á^ŠÞ¦] à›çjm ᜠçâæ (†nÆ Ÿ ä×%Ûe ˜Ïjßm ±×‘¢] à›çÖ^Ê óóóóóó(^ãe nnÃjÖ]
^÷nבœ ^÷ß›æ áçÓm ᜠàÚ Ùæ¢] t†ínÊ äi‚×e àÚ ^`nÖ= Øâ¢] ØÏßmæ p†ìœ é‚×e ±Ê
V½ (PUT (PUS VMÄñ^ß’Ö] Äñ]‚eE ^÷Ãe…œ äi¡‘ †n’i Ÿ ]÷†Ê^ŠÚ änÊ Øì; çÖ oju äÖ
(†nÆ Ÿ ä×%Ûe Ø_fm I±×‘¢] à›çÖ] I à›çÖ] ]„âæ (Dlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]
^÷ß›æ áçÓm ᜠàÚ Ùæ¢] t†ínÊ ^ãnÖ= Øâ¢] ØÏßmæ p†ìœ é‚×e ±Ê à›çjm ᜠçâæ
ÜÖ çÖ äÞ¢W ä×âªe Ùæ¢] à ØÏjÞ] äÞçÓe ^Þ‚nÎ ( Üjm Ÿ ]÷†Ê^ŠÚ ä×ì; çÖ oju ^÷nבœ
óóóó(^ÛãnÊ Üjmæ Ø_fm ÜÖ Ùæ¢] á¬Ê p†ìœ é‚×e ±Ê ¡÷✠'‚vj‰] äßÓÖæ Üãe ØÏjßm
 Û
Ö2018~gz 51 v

VÙ^Î Ü$ …^ÏÂæ …æ; äÖ ±Ïeæ äÂ^jÚæ ä×✠ØÏÞ ]ƒ= ^ÛnÊ ànÖçÏÖ] ØÏÞ VofjrÛÖ] oÊæ
…æ;ö ÜãÖæ ;¡fÖ] oÊ ànß›çjÛÖ] ànÛ׊ÛÖ] àÚ †n%Òæ ^ãe ^ßn×je] èÃÎ]æ h]çq ]„âæ
^ÛãÞœ ^ã¿Ëu àÚ ‚e ¡Ê ÜãÂ^jÚæ Üã×âªe ^ãe áçËn’m ^ãßÚ é‚nÃfÖ] p†ÏÖ] oÊ …^ÏÂøæ
†Ê^ŠÛÖ] h^e (é¡’Ö] h^jÒ (Ðñ]†Ö] †vfÖ]E †ì¤^e ^Ûâ‚uœ Ø_fm Ÿ äÖ á^ß›æ
±×‘¢] à›çÖ^eæ ä×%Ûe èÚ^Φ] à›æ Ø_fmæ (D‚ßeçm ^m†Ò‡ èfjÓÚ V½ (NOUVN
…^jíÛÖ] …‚Ö]E äÞæ; ^Ûe Ÿ äÎçÊ ^Ûeæ ä×%Ûe Ø_fm ðo8Ö] ᜠؑ¢]æ (†ËŠÖ] ð^8Þ¬eæ
^m†Ò‡ èfjÓÚ V½(RMQ (RMP VN †Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^e (é¡’Ö] h^jÒ (…^jvÛÖ] … ÄÚ
óóóóóóó ^ãnÖ^nÖæ Ý^mœ è$¡$ é†nŠÚ ]÷‚‘^Î äjÚ^Î= Ä•çÚ é…^Û àÚ t†ì àÚ (D‚ßeçm
Ì’Þ äÚ^Î= °çßm æœ äÚ^ÏÚ Ä•çÚ Øì‚m oju óóóóóóànjÃÒ… ±Â^e†Ö] š†ËÖ] oב
àn×ÏjŠÚ ànÕçÛe óóóóóóæœ äßÚ ØÎœ ±Ê pçÞ á= †’ÏnÊ ^ãÖ xÖ^‘ Ä•çÛe †ã2
X DRLR IQUUVN (†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^e (é¡’Ö] h^jÒ (†Ö]æ …‚Ö] ÄÚ …^’e¢] †mçßiE
Ü×Âœ oFÖ^Ãi ä×# Ö]æ ¼ÏÊ
']~g7!yˆ·
È-Šx‰Zg ZŠYëÑZg ZŠ Å_ïEš{!·Ô!]~à—ŒŠú Vxnv‘ h]çrÖ]
@2017B12B11=| 1439B3B21 È- Šx‰Zg ZŠÔYëÑZg ZŠ Ȥ

/ / /
Ö2018~gz
Û 52 v

`Ã
Z zwZjZ
Š‡vZ·** Ññ:i Z
È-Šx‰Zg ZŠÔ,
M ÚZ£

Þ ‡**ê: í$
wJ. M Å: •g \O%Z
+ »ÃkYZš
ÀZg ZŠ¢u Z Z:{]g\»o LZ»" Ö R, ®** zegœÆM%Z{
ñ/c* g
@¬êt Xì # Ö èœ. Þ ‡gzZ: í$ + ð•Zê » ä™vàk;ZÐ ™ M ZLÞ
Xì e$ ×z G @* u oÑÅï ^ , Y** gzZ ¢A g Y ¢ZuZ gzZ ~igz s Ü?Å2Z ¸
y´Z: í$ + kZ c* â 
Û ñƒ D™¿Šg6, y´ZÆgœO%Z ä r # ™z]|
„nh+'× ÃVz tæg ezŠÐ x PZx°gzZ m: {
M h ò ò}kggzŠ ¹Æ
k;Zì |]g @* g ïZ. Þ ‡** t c* â  # ™z]|X
M
Û är h ™g ezŠÐ
&ì 3g™ï^ , Y** gz) , 6, kZ äV- Š·gzZìà»Vâ ›( zk , c* kYZš
M )
Å {
x Z ¸Z ÃcŠB2Z c* â  Û är # ™z]|X YY H7wJ~ ]gßË
Æ LZuZgzZM%ZB‚Æ e $ ÒZ ~g ¸ ä ´ ˜x Ó ã½Æ *Š ~ ÔZ w¾
Ç»M%ZÐ ¶Šg Z Œ Û ÀZg ZŠ »LZuZÃzk , gzZì c* Š™Šš8ÃVzŠ Zg Zxñè
Xì Š H ƒ[Õ" {ni Z⊷gzZ

x‰Zg ZŠ ÒgzŠ »ÆzÆ!ZPñf

~ ]Š ª Å Š‡g,Z† ** Ññä Æz q
- ZÆ Yf Œ
Û ñÆ!ZP/ßÃcŠB19
]|gzZx‰Zg ZŠzãˆÌØZ1Z ?** Ññ]|äVâ ¶X H{gzŠ »È-Šx‰Zg ZŠ
D™wì î0ÈŠ nÐ Æz ä r# ™z ]|X Å]‡5 àSÐ ãæ ”g Z¦ ** Ññ
x‰Zg ZŠ äÆz Xì ® á Z ÅxEòsZgzZ +ŠDÑ~Š ã
)  C » kg Zæ c* â 
Û ñƒ
Ö2018~gz
Û 53 v

nƒ 7o1%i~Ð È-Š x‰Zg ZŠ kg Zæ Æ!ZP Å„ & ZpgŠ Ð È- Š

ZZ ò** ÆÔ²ðsZ kg Zæ î0E$ Zgy ÀX ñY c* VZ xŠ~ ‚Å ä™o1%¹Z
k°ZÆ‚ZgáZzäƒÂ~ag â { â {ÒWÃkg ZæÆ!ZP䊇Z• ' Ø** Ññ
X ~Š Ì]úŠ Å•
' Ñ~òÀ

qN**™ e^xø%»VÂgú
x‰Zg ZŠ z6, ¸Å ¶Š ]i YZ Å e^xø%ÃVÂgúÐ s§Åy # Ö Ó
» e%ÆŠ%xøaÆ&Zp c* â  # ™ÌØZ1Z ?** Ññ]|È- Š
Û ä ãˆr
6, yÒÆWZk # ™z]|X êŠ7]i YZ ÅkZxsZ Ôì q N**™^
, iz ä r
Ð b)¦ÑgzZ ´ŠÆ Vâ ›sÜë ¹ñƒ D™g ïZÐ ä™{ûðÃ
Š%xø%Ã&ZpB‚Æ s # ZÜ~(, ~ g$ u~ŸkZgzZ
D™W0
Åx ©ZòsZµštÂÏñY6, e^Æxø%]gú¤ H HIÐ ä™^Æ
/ ZXì Š
X σ~igzs Ü

~igzs ÜÅi- s WéR, **™ù 

á ]i YZ%ÃVz:
zz ÅkZgzZì  ù  á Æt òz t (%ÃVz:{zì ]Š ¬ Å c* zò ¸
- Z~ŸÆ~Š 
q á ÐeÅxi 5J~„wqX
CƒZa Vxß~x ZúÐ
( å Š H c* Š {gt~ ~ :X c* ¯ c qçñzzš ä c* z7 $ 6, Ã~ :
- Z¼ZgzZ .
Xì 7ßF, . á ÐűÅxi 5JËgzZì 4{Š c* i **™~Š 
Þ ‡** ™~Š  á ~yZ0 +{
 å @* ƒZa W, @* t Ð T c* Š ¯X Z (, q- Z ÐZ™ Î!) a%~ kZ ä c* z1
ÅhZ Å^ §!* Y ÆyZgzZƒ c* Š}Šg Z Œ Û x ZwÃð¾~g7 Å}i 5Jä x‰Zg ZŠ
6, V
$ ‚d $ zYëÑZg ZŠ Åx‰Zg ZŠÅs # Ÿz~©: ÏZ ä r # ™z]|Xƒ
Y™¿6, kZgzZì Y™{Š .Z™ W6, V $ ‚d $ z¿ÌðÃÐ ~zëá Zzäƒù  á
( _ ZÑÅwEZ ) i- s WéR, ÆV $ ‚d á ~ ^Ÿ™ VZ ~ :p;ì
$ z **™ ù 
tzgßgzZ Á{ Zet » c* z¤ / ZXì x`% Ì ;â ‡É CÜZ sÜ: ì ~igz s ÜÅ
Ö2018~gz
Û 54 v

Xì Yƒg66, ä™ðZzgg » ãâ ‡s ÜÆyZx‰Zg ZŠ Â;g ~g Y

Œ0* (ò ¸
ä™A $ %{Šz»Œ0* (ò ¸äb‚zã¨ Û ñZ', ]g ZizÅy#
K Z rz Ö Ó
aÆä™7 m, zˆÌÃx‰Zg ZŠÐ + $ Y ÅkZÔì ~Š úwÅZg e aÆ
Ð È- Š x‰Zg ZŠ ~ ä™g » Œ0* (ò ¸5ä wgzZ å Zƒ wßñ)** ]úŠ
ðƒ ì‡]g Zœk , iʼnZg ~gÅËZ e×Èx3+ VZŠb‚gX¸KÔ}gt
x‰Zg ZŠ~kZì Š H HÔk°Z ~gCÃ~g†B19QgñÐ+ $ YÅwÅZg e
X Å• ' Ñä Vƒ ` # ™³Z·** Ññ]|ògØÁg6, gîÆ{ÒúÆÈ- Š
d âr
~zg¢ä È-Š x‰Zg ZŠ ~ŸÆ ~g ZŠzgzZ • ' ZÑ(ÅV•Z ~ k°Z kZ
XbŠ}gtgzZ m, zˆ
gzZ ° 6, gîåŒ0* (ò ¸Å o ¹~ m, zˆKZ ä È-Š x‰Zg ZŠ
$hE
âÿL gzZu 0* Ð o ÝZ ]g @* ÔÖÅnCÙ ceãƒk?Å ` ~sÅy*zy
Æ ~Š Zi W~g2Š KZÃV•Z ã—gzZ Iè x ÓÆ Œ0* (5Xƒ F, ÆaÆ
¡ÃZ~Vzg ZŠ ZÆxE~) c* Šgziäx‰Zg ZŠXceNµñ»ä0* rz Û B‚
X Âe äƒÝq µZñÆDw”._ÆZ $ ÅyZÃV”½k
+ gzZ d , iÆ
~gñZò OZz(LZÃðsZkg ZæHÌc_tÐwŒ0* (ò ¸äx‰Zg ZŠ
CZ~¹F, (ò ¸Ìkg Zæ @* ;ce**™tÃ[»ÆyZ ñƒTgŠ Zi WgzZg UŠp
X ÙZŠ Zg ZŠ™

/ / /
Ö2018~gz
Û 55 v

]5z
Š‡vZ·** Ññ:i Z
È-Šx‰Zg ZŠÔ,
M ÚZ£

w
g Z O‚ »Š‡pZ ½·ËZ e

]|+ŠÝ¬gzZ_ög~ nc* gÀZg ZŠÆ[²~Š:à Ö2017cŠ 20
. +g D
Å]â } + gzZ]îdKZ pZ
X c* W7wÙZ O‚ »pZ ½·ËZ e ** Ññ
ä x‰Zg ZŠ zãˆr # ™ÌØZ 1Z ?** Ññ]|X¸ g~ *Š ~g7 Ðzz
Û {g ÄdZ (, q
X c* Šg Z Œ - ZaÆ0# Ö ZÃ]ÃzÅpZËZ e
ä V,Z X¸ ]7á Ø gzZ i Ÿq - ZÆÈ-Š x‰Zg ZŠ òpZ ½·ËZ e

$ uÐ { E
g + ‚ Z {)z òãæ£Z @** Ññ]|xsÑZ
~ Ö1952ÐÈ-Š x‰Zg ZŠ
x ZäV,Z)** g » »ä™e ^ , ZR, ۬Ѓ & Ãttg$ Š q ZX ÅÝqº) ZÛ ™| 7,
Æy*zy pZ ËZ e X Š H Zi ZâÐeg Z-Z @¬ ß{  á ¹Z6, ]â } . xÅg
$ uX c* Š
gîx~nc* ggzZ ¶ˆïe $ àÅ[²~Š:Ã\W~ˆÔ¸á ZzgƇà
X¸‰ƒk + x ª6,
,5
Xì ï á ~}g ÑÏZy* ׌ . z]ÑqÆpZ ½·ËZ e

6, ]â }

wÙZ »GZ¾Š‡vZ]§ ** Ññ
# ™vZ ]§ ** Ññgœ.‚Æ 8- ñf ¥ Ã~g†B14
wÙZ » GZ¾ r
Ô²ðsZ kg Zæ î0E$ Zg y ÀgzZ ¸ åà Vc* úÆ È-Š x‰Zg ZŠ xj% ** ÑñX Š
Hƒ
uÃgzwdÆyñf¥ {zX¸ï á ~WZg Z Œ
Û ñÆn¬>ÅÈ-Šx‰Zg ZŠ
y ñf¥ ¯ZzxŠ @* gzZìggœÆ8 - ñf¥ J - Ö2015Ð Ö2001 Ô¸ Ág
Ö2018~gz
Û 56 v

zT$ ** ÆóZ¾x‰ZgâtŠ&eYJ - ð;Š & ã½Xìg ÌÁgÆn¬>Å

X¸ y ¨ , ÃÌ6, VzÇÆzgzZ
K Z 4gzZË{Š ‚ÔwŠ(¹xj%** ÑñXìg ^
Û nç»]nzØggzZg*gŠz,àSB‚Æxj%** Ññà ¬vZ
X ñâ

5 gŠÝ°Za** Ññ
w ÙZ » ~ *
~ ízÆ yZ » ~* 5 gŠ Ý°Z a** Ññf *Z .‚Æ " $ 壮 x‰Zg ZŠ
ìggø~YëÑZg ZŠJ- ²q - Zr # ™Ý°Za** ÑñX Š H ƒwÙZÃ@2018~g†B22
IÔ÷ | Ôg7 ãZg íz ð!* W » ** ÑñX ‰ 0 f *Z ~ élp£~ Ö1975QgzZ
,5
k $ j~ ( ŽgŠ )á Y uš 6ŠgP w.** LZ6, gîx1;å ( g ·) µðæ
+-
«pÃ¥ä V,ZX ,Š x Z ]â } - Ö2004~ x‰Zg ZŠ ä ** ÑñX¸ ‰ƒ
. J
Û ]nÅxj% ** Ññà¬vZX ÅÌ"
Ô ñâ $  ÅV1ÂëZ Ϲ {z´Æä2
!=ÂÅÕñÃyÇ0 + â :ÆyZgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ

/ / /