eB ALPASUR 16 hs 18 19 20 cr 2 4 25 2% 27 2 2 30 3 uM Operador Logistico MINUTA DE CONTRATO PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS DE LOGISTICA INTEGRAL DE CARGA SECA, Conste por el presente documento privado sobre Contrato de Prestacién de Servicios de Operacién Logistica Integral, el mismo que podra ser elevado a la categoria de documento Publica a simple reconocimiento de firmas y ribricas al tenor y contenido de las siguientes cléusulas: CLAUSULA PRIMERA: (PARTES SUSCRIBIENTES) Suscriben y se obligan a través del presente contrato 2) ALMACENES PACIFICO SUR S.A. Empresa legalmente constituida en Bolivia, con NIT No, 1018285026, con domicilio legal en la Avenida Calacoto N* 22 Edificio Centro Empresarial Galacoto N° 8232 de Ia ciudad de La Paz (Bolivia), representada por el Sr. Jamiro Carlos Franco Antezana con C.l. 2349314 LP. y el Sr. Luis Ernesto Meneses Malpica con Cl 9188078 LP cenforme Testimonio Poder NP 677/2013 de fecha 14 de Mayo de 2013, Protocolizado por ante Notaria de Fe Publica N® 025 a cargo del Dr. Diomar M. Ovando Polo, a quien en Io sucesivo se le denominaré “ALPASUR" y; b) TRANSPORTE TRUCKSPER’S S.R.L,, empresa legalmente constituida en Bolivia, con Comiciio legal en Calle Ricardo Jaimes Freyres Nro. 1505 2. San Martin de Portes de 1 Ciudad de El Alto, con NIT N® 251828020, representada en este acto por la Sr. DOROTEO PERALTA ALBERTO con C.|, N? 2595382 LP, a quien en lo sucesivo se denominard como EL TRANSPORTISTA. PRIMERA: ANTECEDENTES 11 ALPASUR es una empresa dedicada a la prestacién de servicios de logistica integral internacional y por su parte el TRANSPORTISTA es una empresa de transportes especializada en el manejo de transporte de CARGA SECA. SEGUNDA: OB/ETO 2.1 Por el presente documento ALPASUR contrata al TRANSPORTISTA para la prestacin de Servicios de Transporte de CARGA SECA, servicio que comprende la recepcin de Ia CARGA SECA en el ORIGEN, y su trasiado hasta el TERMINAL. carga [Duelo | Ovigen Terminsl | Fate | Teeranci Himacenes | Puerto Motarani= arg " % Soya ou" Alpasur Consumo int. aaSusiTM I 730) Seve | cara | Aimacenes | pve materans [3a suvrm | on0% [ Puerto Almacenes fiero | Mon Vigente | 0 Monterrey Matarani Monterrey a i Puerto | Aimacenes Las tera | as toma igen * Aetna, as Lomas Matarani Lomas Migerite 9 _ 2.2 Para tal efecto, EL TRANSPORTISTA ealizard los Servicios utilizando el/los vehiculo (s) ‘que se describen en el Anexo “A” de este contrato (en adelante “los Vehiculos") G71suR ALIBRA ait Piso 4 Oficina 402 alle 22 de Calaentn La Paz ‘Santa Cruz entro Empresarial Calacoto N° 8232 Torre Duo Centro Empresarial N° 4200,f:;) ALPASUR 35 TERCERA: CANTIDAD 36 3.1 Elvolumen de los productos que EL TRANSPORTISTA se obliga a transportar asi como 37 Ia frecuencia de la prestacién de los servicios serén determinadas por ALPASUR mediante 38 asignacién directa, 39 CUARTA: OBLIGACIONES GENERALES DE LOS TRANSPORTISTAS 40 @1__ EL TRANSPORTISTA comenzard a prestar los servicios inmediatamente después a de la solicitud efectuada por ALPASUR con diligencia hasta que finalicen los 2 Servicios y de conformidad con las practicas estandares, segura y generalmente 8 ‘aceptada para dichos servicios. 4 QUINTA: DECLARACIONES Y GARANTIAS. 45 EL TRANSPORTISTA declara y garantiza lo siguiente: 46 5.1 Tiene competencia para prestar los servicios. a 5.2 Tiene los recursos y/o personal necesario para prestar los servicios. 48 £3 Ha obtenido, por su cuenta, antes de prestar los servicios, todos los registros, 4 cortificados permisos, y autorizaciones necesarias para prestar los servicios en Bolivia, 30 Peru y Chile. SI SEXTA: VIGENCIA 32 6.1. La vigencia del presente Contrato tendrs inicio a partir del 01 de ENERO de 2014 33 hhasta el 31 de DICIEMBRE del 2014, 0 hasta culminado con la cantidad st determinada en la Tercera Clausula. 33 SEPTIMA: PRECIO Y FORMA DE PAGO 536 7.1 ALPASUR se obliga a pagar a EL TRANSPORTISTA las tarifas vigentes de 37 mercado, de acuerdo a lo establecido en la Ley 3249 y el Decreto supremo 3 28656. régimen del IVA Cero. 39 7.2 Los pagos efectuados por ALPASUR al TRANSPORTISTA se realizaran a la finalizacion 60 delservicio. ol ‘OCTAVO: RESPONSABILIDADES ¥ OBLIGACIONES 2 Obligaciones de los Transportistas: 3 9.1. Por el presente contrato, EL TRANSPORTISTA se responsabiliza por ls CARGA 6a SECA desde el momento en que este es recibido por los camiones hasta su 6s entrega en EL TERMINAL 66 6.2 Camidn que presente variaciones, el chofer debe ser suspendido y enviar nombre or Y ndimero de carnet de identidad, para proceder con el registro de choferes no os habiltados para el transporte de cargas internacionales, esta informacion serd o pasada por Alpasur a todas las industrias en Bolivia 509.3. Las empresas de transporte son responsables de que sus camiones estén aptos para Ia logistica de CARGA SECA, los costos de camiones aptos son enteramente de responsabilidad de Ia empresa de transporte, 9.4 ALPASUR coordinara la apertura y el cierre de la DUE y/o DUI en frontera empresa de transporte que genere un problema en el cierre de la DUE y/o DUI sera responsable ante ALPASUR por dafios y perjuicios que ocasione en relacion @ % los CEDEIM'S n Obligaciones de ALPASUR: ms 9,5 Alpasur pagara los fletes establecidos por la demanda de! mercado. » 96 _Alpasur entregara en tiempo oportuno las pélizas de exportacién, con la finalidad de tener una alta rotacién de transporte. NOVENA: TOLERANCIA DE MERMAS 10.1. Queda establecido que para efectos del transporte de CARGA SECA desde CORIGEN hasta EL TERMINAL, se acepta una merma maxima del total de TM "“Onsuit™" esay ALI O" 2ded Ta Pa Senta Cruz Eel Centro Empresarial Calacoto N° 8232 “Torre Duo Cento Empresarial NY 4200, ite 4 Olena 402 calle 22 de Calacoto so 10 Oficina 106, Equipetol Norte to Allo 2136408. "ele 3913) 3888116 2772881 Fax 591) 3888117 nt 111/;) ALPASUR Operador Logistico ‘85 10.2. En caso de que un camién supere el maximo permitido en el anterior pérrafo, el 86 Transportista seré responsable de |a diferencia entre el valor de merma y el maximo 87 permitido. 88 10.3 Encaso de detectarse un camién que presente més de dos veces una merma superior 89 a Ia establecida en el punto 2.1 del presente contrato, se procederd a evaluar el 90 motivo de la merma y de no encontrar la causa origen se procederé retirar al chofer 1 de la logistica. 93. DECIMA: CASO FORTUITO 0 FUERZA MAYOR 94 Las partes no responden por el cumplimiento debido a caso fortuito 0 fuerza mayor. 95 Para estos efectos se entiende como caso fortuito 0 fuerza mayor aquella causa no 9% imputable consistente en un evento extraordinario, imprevisible e irresistible, que 7 impida la ejecucién de las prestaciones o que determine el cumplimiento parcial, tardio 98 o defectuoso. 9 Entre tales eventos quedan comprendidos los incendios temblores, terremotos, 100 maremotos, derrumbes, avalanchas, inundaciones, tempestades, huracanes, rot explosiones, conflictos bélicos, guerras externas o internas, actos de terrorism y 12 sabotaje, conmocién civil, loqueos, demoras incontrolables en el transporte, huelgas y 103 paros, imposibilidad de obtener servicios en general, asi como cualquier otra causa 104 semejante o distinta, entendiéndose que la presente relacién es s6lo numerativa y no 10s taxativa, por lo que quedan comprendidos todos los eventos que estén fuera de 06, control razonable de las partes y no pudieran haber sido previstas 0 que habiéndolo 107 sido, no pudieran ser evitadas, 108 DECIMA PRIMERA: BLOQUEO DE CARRETERAS too Las partes contratantes acuerdan que el carguio efectuado en ORIGEN seré Ho inmediatamente suspendido en caso de bloqueos en Bolivia, Pert 6 Chil. 111 DECIMA SEGUNDA: RESOLUCION 12 El presente contrato podra ser resuelto de mutuo acuerdo, el cual necesariamente U3 deberd constar por escrito, 4 Por declaratoria de quiebra 0 insolvencia de cualquiera de las partes. 15 Salvo pacto expreso en contrario, queda entendido que en cualquier caso de resolucidn 16 anticipada, las partes cumpliran con sus obligaciones pendientes a esa fecha. 117 DECIMA TERCERA: LEGISLACION APLICABLE Y SOLUCION DE CONTROVERSIAS us La validez, interpretacién y ejecucién de este contrato se regirs por la Ley de la 119 Republica de Bolivia, 120 En su caso el Cédigo de Comercio y las leyes vigentes en el pais. En caso de surgir m1 conflicto alguno ALPASUR y EL TRANSPORTISTA se someten por este acto a la Xu jurisdicei6n arbitral. 123 Todas las desavenencias o controversias que pudieran derivarse de este contrato, ia incluidas las que se refieren a su nulidad o invalidez, serdn resueltas mediante laudo as definitivo e inapelable, de conformidad con los Reglamentos del Centro de Conciliacién 126 yAtbitraje Nacional e Internacional de la Camara de Comercio de la ciudad de La Paz, a 7 cuyas normas y administracién las partes se someten en forma incondicional declarando conocerlas y_ aceptarlas en su integridad, de acuerdo, 3 las normas contenidas en la Ley 1770 Ley de Arbitrajes y Conciliacién. Para las cuestiones legalmente excluidas de arbitraje 0 en las que este no llegue 3 surtir efecto por cualquier causa, las partes se someten a la jurisdiccion de fos jueces @7isur Ba CSAY, V,,., M4ALIBRA Tae Zonta cre Ea Cento Eps Calcot W#232 Torre Duo Cento rprearil M4200, Piso-4, Oficina 402 Calle 22 de Calacoto iso ficina juipetrol Norte ato Anilio "el591 (22126408 eee eh Fax: 591 (2}2774861 Fox: 591 (3) 3888117 int 117f=) ALPASUR Operador Logistico 734 Para todos los efectos relacionados con el presente contrato cada una de las partes 1s sefiala como su domicilio el que aparece consignado en su introduccién. Dicho 136 documento se tendré por valido en tanto su variacién no haya sido comunicada por 37 escrito a la otra parte y ésta no haya recibido tal comunicacién 138 139 DECIMO QUINTA: ACEPTACION Y CONFORMIDAD 140 Las partes deciaran su conformidad en todas y cada una de las cléusulas que regulan el MI presente contrato. ua Suscrito en dos ejemplares de un mismo tenor y valor en sefial de conformidad de 13 todas y cada una de sus cléusulas del presente contrato a los 02 dias del mes de Enero Ma de 2014. us 46 ‘TRANSPORTISTA, ALPASUR ALPASUR, Sr. Doroteo Peralta Jamiro C. Franco A. Luis E. Meneses M, Alberto Alpasur S.A. Alpasur S.A ‘TRUCKPER’S S.R.L. 17 GrisuR—- BICSAY,., FILIBRA Ta Paz ‘Santa Cruz Esl Centro Empresarial Calacoto N° 8232 Torre Duo Centro Empresarial N° 4200, so 4, Oficina 402 Calle 22 de Calacoxo Piso 10 Oficna 10c, Equtpetol Norte 4.0 Anito Tels 591 (2) 2136404 "felt:501 (3) 3088116 Fax: 591 (2) 2774861 Fax $91 (3) 3888117 int 117