4 casa es el lugar donde se vive. Desde L lends sarc de ves hasta los ambientesyespacis de hoy, est libro expicacSmoha evolucionado, ao largo de fos silos, est idea fundamental na vida del hombre a comodidad, el confor, la austen dad, 10 privado, lo prictico, son conceptos cuya importanciay significado han ido va riando con ef tempo, Los cambios sociales y calturales han influ en los estilos de deco racion, Amena e instructive, La casa revela también cémo ls necesdades ténicas de la construccionariginaron algunos de los ojos sis arecados de la vivienda actual, eitica con fundamento cierta ideas arquitectén cas modems planta por lkimocémo en definitiv,queremos vivir. AM "950010858 Lacasa _ Historia de una ideaDe origen polaco, Witold ybeeynlt nae en Edinb. Esco, en 1943, Cri ea Surrey y esti en ene je sits de Interna y Cena Se gad como arquiteto en la Universidad MeGill de Mor: tral, dande es oy profesor de anquitetura Haserito vr ‘bs y ms de cncuent anew loey tao sobre a vivenday Ia tenolgi. Vive con sumujer en Queber,enunacasedecsmp0 que constuySl mismo, ricamente meditso de ex sit Tetra, Un trun de lain teligencia” ‘The New Yorker “He aqu un i que camblad pabien a manera en que usted vesucass osu dparamenta” Peoplesi WITOLD RYBCZYNSKI LA CASA. Historia de una idea Traduccionreaizade en Expat por Femando Santos Fontonla eckson Mc.sp WITOLD RYBCZYNSKI i LA CASA q Historia de una idea i EMECE EDITORESNOTA DEL TRADUCTOR Grn, ference one ne (ens ol eno mater des tactio) home Choyar dane a vie) eet ¥ ni. No oe as en Clnelana pact sofa hove fats ono “Cada en a hope? 0" Seno como on i hoge.Por oan, fe pda por wae "ese mo fa lar ae rf oe caries span oma de is Fog tat ents fins, Encino stein cnfy conan ex eis swig de tl modo qo cones cat Ineinense cou econ del DRAF Por a pura el sor Wop con dieldes al enareee 09 Ainguo del comfort se ve bligado a ulna un imino tan acai como commeoousis Ee cst, onc se pte te pba Ea ise Need exp gd es pr ra ory PREFACIO Durante oe seis as que duaon mis estos de arqutectura el tra del confor nase mencond ms que wa ve, Lo hao un igen fo mecanizo, cya isin consi en iniaenos a mis condsepolos Yai ee misrios del ate acondcinado y la eeacesin. Habls Ee igo lamado a "ona de conor, qe, en lk medida en que pu Go recon, ra una zona en fora de ity lena de ryas enn ipien que mont Ia racon enue La teperauray a ued, EE confor se aliba dente de esr iin y s0 catado en toda as Semis partes, Aparetemente, ers lo Gio) que necetbamos ser sere de tema. Curios emisin en un programa de estudio que todas las ota cosas er muy Hues uno faba pensao qu el Conor ert ona cuestin clave en el aprendiae de a pofstn dea ‘qiect, como la justia en la bop salud en la medics (© sea que eso paride Ia ignoaaca. No pido penn por to, pues como dip und vez Milan Kundera, “else esrtor 20 sg fea pediar una vend igen dexcubrir una verdad EI bj20 te est eo es eoavencer sino Ur, mas bien, de dascuber — Sobre to de que yo desea el significado del conor. Cre que ‘eto sera clatramente fel, 0 por lo aenasseallo se fue mip fner enor. ambi ce, pues aaa poco que habia trminado wt 9tr sobre tenclgia, que as coms mocinicas desempefatan un pa pel de imporanda en la evolucan de lca. Tambien en 0 me aviv, pce reuks que a domesticiad er ua ide que nt bea, Come sempre, el persoaal dela Bblites de Ae y Argues 1 Dlackaderlauieman de NGil la Dibloteca McLennan para pspaduados me bindon ura aida inprecale head gue verona nolo, 0 por lo mavas una eae {ccna eos consdontn armen ene. ama laa pope y cont cas ya expen tala sido recs nga pus gue sess be suis ot {estan estado» i mel lan paar por sto sudo a0 Conradecan ainete~ iste comrade mas cleus {cae el confor No gue yo fst on poyisa capes Sempre tata ds sume qu ne foun mice, po dort genal ohana ag esl component as Sie ute y yo oat mists rope ano deca enonaimne i pobre fenamenl de bs ss sutcinas dra. Me enc volved na er xs ea even de Cans agar 0 bacon ns aguas y ttn om | pron que et pe aia tc qu me pre nb ah ! Conor bie enpct a repeat chee nome ocr La cisaBinco emaningford, Quaboe i ta, que las mujeres comprenden as acerca del comodiad dom. | ea gue los hombres 4 "te libro no tata de la deoracon de intesores. Mi tema no «8 i tanto fa read de a cas come fa iden de a eas, y aunque en c= to ineniene hist, lo qos me preaevpa ef el preset. En lo i que la histora respects, he recur ala bor de muchos esa loss, mencionads en Is nos, peso deseara dstcar dos tetas ‘om ng exales tengo una deuds especial de gratiud a exsndina vi incusion de Masi Px en el pasado, Am lsrated Foy of | Interior Decoration (onde, 1969, ¥ i dra de Peter Thorton diibentic Decor (Noeea York, 1980, cuya eredcion als pods ‘yo spi a igualae Deseara agradecer Ios consejos y la astonca dels siguientes pesonas a moje Shey Halla —laprmere que lee y coments to fo lo que esto, Joba Lukas, poe salient cuando ete Ito 00 fem ms que una ie ago John Brockman y is ior Say Schl y Walla Stackan, ta Univer de MeGHl v0 I amabi fed de concederme un sabi de ve meses para termina ete IeCAPITULO 1 La nostalgia von mi ce rena “Todas hemos vit 3 exe hombre que parece eacontatse tan cm do, nos mim desde las pginas de publicidad de os reves. Hp to canoso, conado muy coro, le afade edad —A0 tiene mis que 4} soe, igual que la camisa arugaday Jos panaiones vaqueros ‘esteidosocuten qu gra mas de dex millones de dares, Ape fas si vemos una augerencia de esto limo en el Rolex de pitz Gisereumente semiocuto por la manga de a chaque, asi camo fis bora del Oeste hechas a mand. No se advene inmeditamene on qué se gana la vids. Bueno, sabemos que pese + a sopa de Trabojo destenida que lleva, no es un bracer los a francs no llevan chaquetas deportvas dscretas de lana y mohair Food tare de un alle profesioal © de un proveedor de cer weuasligeras y de desodorantes, pero leva ura 1opa demasiado cerota,y en todo eae le fala el bite. Sia embargo, tabaje en To que tabaje, parece que le sea bien: una media sonra leer ia In cata atezada, Pero 908 of a0 asin la mada vacua del ‘anigut profesional ai la soansaautostfecha de la persona fs mmosi este hombve parece setae 4 gus, "Meade", cle, "po ‘aves como me dra fx gan, pero ao necesito presi arace, al siquera impresionarte 4 U.Sencllamente, me sen then asi” Como todos los anuncias, san de cgalos © de cha Bconta el cincer, sven para vender aio, Jo dnico que podemos oncaires que lo que st hove vend es conto. ‘awralmente que ese hombre se sintecémodo. Por qué no se jo ta a sent? & peopitao del SI de una emprestcuyo vlumen anual de venus ascends 2 1000 millones de does, Sau se dice, fen 1982 sy rena net, desputs de pagar impuesos, ue de 15 allo es de dares. oa de odes los pris que comport un Sito 25 un ipl en la pane ala de Quinta Avenida Ce x0 hablar mos ms de), una finca en Westchester, ova on Jamaica, una casa 4 playa en Lang island, un rancho de 4000 ocireas en Colorado Yun avon de reaceion evade para desplazarse de una resides & ‘Ave hace ese captin de empress, exe mulinilloratio, este hambre que se sente a guse? Ides formas de vesr pas los de tis lace cineuenta aes peda haber sido suse 0 moda, s hubier ivigo en Francis, lo hbrian calficado de cout Pero llamar sasie a Ralph Lauren es como califear de contratta de ‘bess 2 Ia Bechtel Corporation. EL témina a tanamite el wolumen 1a escalaiternacional det negocio. Un sae hace rps; la et pres de Lauren concede lcenciss a fabriantes de ciao continen- {es que producen arculoe que se venden en mis de 300 comersos aque Levan ss nombre, ademas de en le boutiques especialiadas Ge grandes slmacenes de is Eades Units, el Cana, Inger, lai, Suiza, Eseandinava, México y Hong-Kong. A media que empress hs do ceciendo, también se ha wo diveriicando, Epo 2 modsstamente, con coats, pero promo se amp & ropa de tombre, después ropa de mujer Y alimamente una lines especial fara nis. Aboa llevan so imprimatur pedumes, bones, produc (0s cosmetics, zapatos, malas, cinturones, carers y giles Ut Dlesion de Lauren es la més moderna del mundo, es el defor foal de moda To primero que nos lama la stenein acerca dels ropa de Lat ren eso “roreamercara’ que paces sc. Se basa en imagenes do- mmeseas reconocibies el rancho del Oeste, la ganja enla prides, la mansion de Newport ls universidadee. Goa senscion de di ‘es inencionada: Lauren es un oxquestadce de imgenes, Aunque rr sus prendas no son réplicas fees de veidos de época, st enen US sapecto que rela forma en que i gete ve divers peo (de romanticos dels hsoria de los Estados Unidos. Las tems vis tno ants, en cuadeon, en fotos, en la television y, especial mente, ene ine Tauren eniende d cine. Uno de sus primers dsehos part ropa de eiqeta de borne consisuo es un esmoxuin nego, wa camisa av evelo de paar, guanes Blancos yuna blanda de seda bla a Guano el Now York Times plod un aniculo sobre a dese, die que sa ropa “sila de Uma pelicula interpreta por Les Ho. ‘tard el propio lauren se presen vesido con untae negro a Jas iplomitca"y al pred le cord 2 Douglas Facbank. 1 Finil cremalogrfica ita ben, pucs Lauren acibaba de disehar el ‘Tewsto masculino de uta vers faa de £1 Gran Gas. Du: Tare lgin tiempo se pusteron de mods las preadas inspira en tes ates 2 auren dijo que la gene se ves para tener to. Unos thos despus, on plea annie Halse vieron muchos des di {chon aye ts pusiron de moda hs prcadas coda y rele Alas que Hevaban aue estellas, Woody Allen y Disne Keaton. Esa tendenci el etnesy juno con una cater que debe ano a a por Uiiicad como los desles de modelos y 2 eva Vogue, 10 le fa significado a Lauren ura poscon sepia en ef undo del mo- td. Es improbable que unde se haga ona revospectva de Ralph lauren ene Huse Hettopottan, 0 I que Soe en 184 0 be Yves Sain Laurent (Que el daefo de mata sao ao un at es dscutbl, ge n0 toe dda de que hoy da eb un gran negocio. Todo se iii en 1967, Cando Yves Sune Laurent, ol ito rodigo de aaa cesta que hae tin sueetido a Chrsian Dior como peiepal moda de Pa nay [ro Ate Gauche, cadena de vendas que vena sop cara peo pro= ‘uc masivamente con la elqucts, aor famosa, YSL five Gauche fesild sor un gran Exo (a iene mas de 170 tends en todo el Imondo) y a eabo de poco tempo ouaseestucms co Courtesy Givenchy peestaban —es dock, Yeadan — as lenis as empress (i pt @ por inckao a conecredora Chanel sucumbid a es ten tence, aunque no haa Se muerte des fad, 51a alla cosa habla apo el glamour’ india de a mo dla, poo ahora ropa hecha se conti en au modus vend nel preeoso, muchos detadores aqreron una elaconclarenteco- real con as prodcts que Fmatsn i han visio ustedes a as anunciando ropa de golf 0 zapatls de tenis, comprenserin # que ime rier, esol dil ceer que, por empl Pre Canin sur ‘ier jams dispuesto lear mucho dels prfunes © es pen ls (que se fabrcan en un taller nfo de Bombay) que Uevan su nombre Bs eviente que en muchos eases los propagandists ce ‘moda sen poco © nada que ver can el deo de sus prodcos n todo cas, ss repulaciones, como las de Anold Palmer 0 Ujoen low, Se g2nan ea rapa, tn exe sentido, por a menos, gor er tia que se fa comercalvacin masva, noes mis que Ub peo sargal deo vi. ‘AL conto que Canin y Ssinclaureny, cays carn fearon tenes salones mas excuivos dela mou, Lavren nunca fe eoste 10, desde el principio lo que Be importa ex el vests producgo fen mass, i foe adquinendo ura vistn de lo que le gust la gor te, ynoa la elie Su reputciin como dso ha sido reukad do Su Gato comercial, y no als iver, Muchas voces se lve ai Tene sre forma en que a viten los exadouniceases, pest rents porque ha sido inet, Muchas de las mujeres que opiaron fas eaquetas sues de weed de Diane Kenton o fas cams gran ses de hombre en 1977 no se ditan cuenta de que estan imtando ‘figiales de Laven, La moda de los 80 de ropa del tipo de las un ‘ersiades delve de Nova ingltra ia lanaga "toda unies tara ambi estaba isp por Laven ‘Que tiene eso que ver con el conf. demésco? En 1984, Ralph Laren anuei6 que tn a empeac a ajar en accesors par ‘8, Lo dnieasorpreadente 6 qv tarda tana en hace la lain “fue ol mod Chater Wo given tino de ata costa” en 1858 Duar mucho tempo slo pln lai ese de ‘ion soca pote Of pov fe Oration Sel bts oe Me {cranes han cra noc ac mi ses pacts (acu de oda me ee ea al de "cio Se em 6 soa tque de los mcbls At Dio rej sis aes ua funcon dl esto de vide, dice una vor cuando algo de fecalea macinica Asonbrado, me doy a wel, Ah est 6 hom tre ques sienle a goto, etela del video sobre sus pops po. ‘duces. salt de monitor de elevistn ext la entrada la Bou fue de Accesories Domestics de Ralph Lauren, que conse en una serie de hbitaciones en las cuales se exhib lo producos de lau fen. Me recuerdan el soo Shelburne de Veer, donde se exh ben accesorasyobjes en cass eles como pare Ue marcos habi tacionales reconsiuides. £30 conficre a unas habitcions hstnics| 1a imprsién de que ein habiadas fs Bloomingdale's as taba Clones de lauren también ean totaineatereconsids, con pure dss, cechos ¢inclaso vemanas, y mis bien patecen estos de cine fue ends, Result que la Coleen no est focmada por una fine, sino por ‘uato, Cada ura de alas iene so sombre: “a Cabaa de roncos, "1 Pursangre’, "Nueva ingle” y"Jamale’. Las pareds de 1 “Cab de Troncos estan encladas y et ocho se sstenia ode unas vgas de madera sin desbastr. Mantis 2 coadros del Ocse y ‘uals eubren la enorme cama de maders, La cama, ademis, eve luna coleha de franca suave con almeadat, sibunasy faldones & [uego. El mobiaio rural eat evidentemente hecho & mano y co junta bin con la alfomber de chimeneateida por amerindios. Junto 44 cama hay un par de bows de la mare Bean, en a ssl hay Un elemplar dela revista que todo el mundo prcire pas lee on ts chalet de verano: la del National Goograpbic. Fl eleco genes = de una std ear, el equivalents en muchles de wns pant loves vaquaos de rma ‘Aloe lado el palo ess “Jamaica”. vidntomente se fa dso. {go par cs sados del Sur Eo el eariro de va aban blancs y fesea hay una enorme cima do dose! envucla cn algo que parece beast, pero que peda Ser un maxi Los cols de op de ama tala, os bordads slzsy e eden de chambnay sn fe- Ienins: rsa y alta ropa de cana y de mesa va ences bondada con ramlles de Nore, Si et habiante de la “Calta de Troncos hi sado a cazar aks, es propiaios de ea casa eben se exar ent povehe bebiendose un lant’ punch, 8 tans Ysgol de ea: bl idl dbun ible resent en e ape, cn clos xcuos sre ede cae de us yaedes, Aoundan on mats de ines Pete ae ali que os empaos con en deans os Sts ecocech as paeden etn eae de dstos de co Gos Se uanesy do sods. Hl sfco en tno abrumador, co $05 Sarten uno atapado en lnc del amavio detox Muon Ap de at ny a as de ns ffs pare publ incluan 3 dn podncosadralados cre te oweods tos bsco en este conforable content, pro deb dt {equ a ue donde blooming do Que san. Ea" trsage’ a meade comedore caramente ages teas, ie tens y ub ito para tole ingle, 3 como ovo ores lon eens de jopadors de polo a caballo Un petieda ann poco cratic ce “una igi de seh lena por {prim de fr extadunidense ‘Roeve nga conten sks nets de po ang tot tal Us joa tate dl Gomi dena pada nly fesnvada de enon. Lor cols fo aves, aa So us pares ts es y Boa rays de ols sues 4 oo con ls op de ca Ge pe se cc eal des uated de Nova I Los cuatro temas tienen rucho en comén. Estén inspirados por tas cas dl propo Lauren: su scone en uma, ean yt reise scan de eo traner comets penal La et “ive u ned ip de wa a ifr ala ora ens pet cl sige MX no cn ton tern actu de tigi a rom pe et ig . ay al lg a propa fads exo, fe na meni meee. La Irene tte runes foe venta uur ena ain: le fon beans Ala Ect, def ue es tsa ec de Bano. sd in ano ss, de acy on or hcsania de Nuows Inglaters', Se destinan al nimero cada vex mavoe de personas que tenn cass secondaras ¢ incluso teclaras ea el logo, ato 2s pists do esq o en la playa, y por exo siguen modelas rales. Al mismo tempo, es protuble qe ta conforable informatie de esice acesorior se th adecuads pare apartanen tos y cass en fa ciudad como par as cass de fin de sera. Los rmuetles umbign son una extension de los diss de Laven para ropa 4 fos que se ft calficado de “ds! Oeste y deporivos 0 con- ‘cadres y conlertabes”. in eee sentido som enone, pak os tales yas fan daciado los vestratios, tsa Yendenca s ks que pen permet odomaban ‘i pcs om eases, aos Ge oles ¥ poe pees Uh CSc ben veo se prea «Michael Jackson veal part un sence de ene Resta pose dest co com, 6 wy va gete ca | ta tdad Neda, pero nada de exo tone mucho sno so hace. thos unbitaun een por comprender crmo pena. Es & ie, pss slguaavex'ha sido apeable la exprestn de “un Iman de cots ve ant a Edad Mein Cena are osad y I avanca, te deladera i ered lj ye soe de, el aeelsmoy el eotsoo. Musi propio mano, nis o me imesteva Tis una mitra de devoton sens eo na cuca) Gur yen sca ura eats combiacion de samc sancionomy dE besa), post asst a ua cui polis en aca ea aban canon de a mayor cncdad conorme aun eiquels mf {Suita Sirs come la ayer parte ela yon, no ser ura oc Sion de deri, sno de dorama Wgas xan et condemns 6 condorada pronunise (anes de su desmentvanien) ora Ponta a mutual avs “ols mismo ompo sane ym sa, Nocs iden de Edad Mea sil ear bsad en ln mda Gay en elane repro, que dan ua seman isa des en lates mediates. Porejempl, las ocsones fess costan una mesa sabes de ben al pst, Elis etx, lad 1 uta coma a cre, lat as mano con aa “ sag ecanbiara contests filass con el omens de sa a jarcipaa cn un mada. mismo tempo, se carejearia ee ar ceo den cee oro as ey ts ean sie cel Alta Bee pcompabiia nt srr eno Bente econ W aoten ds compere m Naty an Bt Neda urs Bessie peu Sac. um a 9 RSS Go roooeliar ura vetid crc con la tomo Heal Siemens 1 ac do piv ono fea se eet ena ‘al clbn iva tones sri con spc Heme te Gir uc catea alcatnacay un slorsy on cae See as aids = vrainn en ee) sour ee Ee es ern consane que potan coupe que nner Set Mami pana Forme ms ne es Sevag Pa dl cxpeasn see sx femeo {fone pela eno qu purse nau amsers i gor column de vase seme ene, Y tunes Efe ss oe abuon, cao eee, te S/S on vin meee anes datacones e {bio tenon sn yu lpr envi oman tut ae incin tn como ial mc antes ck fue nena a! eee eter perce ‘nuns uncnaesloaba tgit ore nase fend ens oe cols tan Spain, conc 4%tas teniansigniicads, las nombres tenia signficados; nada era ach denial En pare se tataba de ura superstcn y en pare en una ee Hh tenis en un univeso ordenado por fa voluntad diving A los jets | ‘ tuilitaries, como los bancosy los taburees, pcticmente 1 $e hes il presiabaatencin, porque caecian de significado. También era excasa Ia ddereaciacin entre a vlad y ta ceremo- | nia, Fabia Funcones soncilas, como el favado de mans, formas cx i remoniales adquidas y ceremonias como ls de pari el pan, que se | realzaban de forma inconseiene como parte natural de fx vida La ono dice Lukacs, dado que la avlaconcensa de agente medio Goi Scass, fs interes de sus casas saban deseudes, compen {Br sss de os nobles y de los eyes. El aeoblamieato ieror de (cus spared juno con el ameanient ierr de as menses sel inl da dad Noda y hast el siglo XVI, as condones de vida domésticn cambaroalemamenis™ Las casas eran mayors y Re comsiridas qe ls de lempos anerors —por empl, a petra sstiuyd a la madera, pero persis la inexistencia de Frmedides (ics, Hobo slgonas mejoas menores:el vio, que Imponancia que se aluia sl ceremonia en I Edad Meda sibsaya Bb aue Join Takacs ta calficado de carder excemode accion mesial o que imponabaentones ea el mundo extend fs far que uao ocupaba en La we cra un asonio pablo, e igual fue woo no tena una auoconceaca muy desirollad, mpace se Tenia un cvaro para uno 200, Em ls menaliad medieval, y no a inexicenea de sll conforablsy de caleaccon cent, I que ex pica la ausoridad et casa mediovl, No es tanto que en la dad Freda no se conocies el confor, camo pretende Waller Sco, sino "ohn Lilacs sefala que palabras como “atoconfinzs, “amor ro- pt “melancol”y “entmenta aparcieron en inl yFancé.en Fis senidos moderos hace sole doslenlos 0 esis 3s. So fmol seit ef surge de algo nuewo en Ia concionca Ramana: a Syacioa de un mundo ltero det ndisiuo, del yoy de Is fli LE onia forma de areca la npontancia dein evoién del corto doméstco es en es contesto, Se tta de mucho 3s que una sit ple busqueda de Benes sco, comiensa con la aprecacion de as como on conlewio para usa vida ines que va aparecendo las ct toate, ob ual que ns capa de as ils la eps dus y eens be pesorab, pts al ses ban, sibs prope i entice he coving has el sg 3 Ado le Inne Ey ESr ce de eamyo el Nodal gu Winton hurl con cae inedida que ls cast han Ho dotindose de un valor mis ecoodatco que ‘Socal lor nombres han edo pasos os oo Greviomente em co, se art, y se emp 2 vulzr en as ve {amas co ga de papel engrendo, aunque as vearas pacteabis pieronskndo ra, La cimenea eon eps ywbo de salida (que fs faba invent en el silo XD fue populteandase,y cas to Ubsiceespacos tabiblesesaban doiados de una chimenea, Pr dewoci, sts no exaban bien defadas —los Urs ean demasiado fgandesy ls hogres demasiado pofundos— y dane os lash ‘Scones esiban a mismo eng lens de homo y mal caletaas, uciOn gue no se remed hata el silo XVI Alemania se la ‘eniaron is ess eves: de sues, pero a0 se funder s Th Tenamente al resto de Europa y, aunque e inodbjeton en Fra Gan el silo XV, tarren ms de 200 aos en poplarzas™ EL Slime sequla sendo malo, Hasa que lego el a5, a pencits Gel spo XIX, no habia una fouma ebeieate de conte con lymiracién por is nohe, Las vl y le impure de aceite eran cas y 30s Fraban macho, al exe Ia noche, mayor pane la geste sen 3 heam™ fn eUano a a costunbve de bafans, se prodsjo vas rgesin respect de ls nonae modivales, Doran la Edad Meda se Fabian omni bos pabicas (ve, al igual qu los hospitals, se Fabian ‘opie de eultra lie, gracias los cuzades que repre) fen grandes merce n cas ods as cvdadeseuropeas. Sn enbar- | cand depeneraon en bordles a pinepis del silo XV, elas Prose, y no reapareceron has el sgl XVI. Como los coats ‘Se bao paracultes no exan, a glee pessonal disiauy Ad ths, el abastecnieno de agua se eaba coniniendo en un pele tht A oe que chaaces como Pais y Londres eres en a 46‘bente luvo que recurrir cada vez mas a las fuentes paiblicas. ate siempre es un buen indice de la higiene, bajé. EI esfucre> neces para Wevar agua a casa, especialmente a los pisos alias, imho mucky su consumo, yk cosumbre de bahase, que habia sido fecuerte ee a Edad Media. se pasé de moda. we se Fosse 3 dud Meat Se heron algunes evens por meta a Sosa oda ls cass esuviern dudes de un rete que racara en les. Como no habia akanarils of eaherias de deste, a concer, 6, al igual que todas fas aguas residuals, se eiminaba como se po i fo sal en ss ao sige ten 2 te nea calle a3, oe tant cate ourando ae cabin canton de wis cnet ‘eos meas no earn en ea seta elias {eh ones. Los arson clcdeaent orion lets | Sines enroute eondnse ees ba a ons oe ies coratosy con foes geomereas ys psn Ge grvih cs, Amante dems Car ren reat el orden de sinters Ea hones ea ota Ete holes aiaban us cua. Compt e vio témino indacin de a ansn de esa gan cemiara ala ct ano de ome bam hop cases eae pe fant nin (a eas bana erence ete pero | Hcl nate ce Enop “Mone wes agate oe fuera en Pu oen Oso es const enor de un palo fy down tabtanes deh vendenca 9 eager de I oop Garner csnclamene pbc. cn ase coed Ge ch f alyel af. Home igcats han poe ees ous e ‘erands oder em pad. Aunque ls ats 7 ns etnesneecaness Fern peas, conan sn enzo a spect gene de bs coda. Dad Ir existoncia de fos eas, que se consti con camios bo ||| dead de stoir a ambos ids, espacio ene ase | | an a msra arcs que lo levees descenoss8 antes de que el Baron Mavssann constoyer los Champ res exranjeos consideran que esta pemisvidad era un pelgeso. Dada la execsivaindugenci con fa que sus pares than’ au jos, un wisante obaenss “Es Sospendaate ue no hay sas desorden dol que fay. ara el francs que escibi oa fre los ninos ean pequeros ¥ diflces, pew sin embargo adios pn no exsta laa de Is infarc’ EL historiadoe Phippe An | descezo coma la sustitucin del aprendizje por la escueisen tod, Europa reflj6 un acereamiento ene ls paces y a Cami, y en ‘et coneepta de familia y ef corcepio de infanca™ Eo fue prec mente lo que oc en los Plses ajo, donde tama ve cena. | ba en el nit y a vids Faia se contaba en a eas, slo que xf ma se iliaba durante la mayor pate de ao. Deato del ii As supericie poste fue sunpendo un Gio especialmente ermal de “Bs pass mil de fom que dog vn op ic, pro que Luni eee eno mds btacn Seon endo se, no te eae leit sera omaneso caw europe Taio ef sen como a sin lec st lbs nls anes alas Soo Peep dc oma cas ae dl antgn one Sma a a"sfaccién y contento que todo ello aponaba, Se pod salir de | cast, peo sempre se volvt 2 bome EL afecto que se holandesas or Sus casas Se expresiba en una prictcasingulae | hactan que se ls corsruyeran complcados modelos escla de fos casas, A esas céplicas se as caliica a veces —incomect seni de cass de manera. Su func se parcia mls la de Toe modeles de barcos, que no fon jguetes sina memorles miniatura, recordatonos de ebjetes bienamados. Se constuian ‘emo reps que no represeniaban el apocto exterior de la ca, ero ciand se abvian las pers se revelaba magicamente todo} interior, no seo as habastonee —con sue paedes pinta y fos ‘muebiee—, sno incluso los curs, los weno y as iris de poreelna I objetivo de fos meblesy a decoractn de una casa aeetan esa dal siglo XVII era expresae, aunque légicamente de foems ‘moderada, la iqueza de su proper. Segula habiendo bancosy Taburetes especialmente en bs casas de los mea0s prbsperes, pe 10, a igual queen Inglaterra y on Franca la sila se habia convent do en el arelaco més frecuente para senase. Casi siempre cares te braros¥ estaba acolchada y wpizada detrcopelo y ov0S mate ales sos, por lo general fados al basidoe con clavos de cee, as mesa, a igual que ls sls, eran de robe ode nogalytelan pals elegantementetoreads, Las eamas de custo poses estaban ‘hs a aelane, et peso dsjark de apoyarse ens regi mbar y ieee queda deblado conta el estima. fo casard un lige fhunimiato de los pulmones, con Ja reGuccn consiguent det tntada de oxigen fata" Ths es ona explicicn de por qué el mundo se dvd ene gu ness sietan en sla y quienes ce senan enel suelo La coincen- (ae ts los factors nocesaos para estar sna cmodameate tv tan improbable a probabidad de mala sesacine incemodidad ran gande, que no resla df imaginar que muchas eokur fra hubeo intentado,abandonaaa el esfuerz y reostiern sb mente a sense en el aula, Bs open, 2s vez, aa afecrado a] Tnewcion de los nucbes en general, pues a no babe sis 0.6 | ctu et ee, yoyo ple qe wnt le Rosita enc as ccs eleanor aes oe oes eatin Grotnytamcte, Sls ano sc pba i pa [pilsnamecnolbmenc es este bcrpacar sage oi enn edocs u montr eur ts ate alee) [Beem porn tue a cnt he pdnt cr Pane fists ty oo borage Anymore anon noee Be bta waco coupn ac qs lao ar ‘Gna akon atoms ups aus Eo peo Seni ect tte yen pre po en ame bao foe tne cater cere ts ere tne (abso it moses ms hosp nape ness i i anchor i de aa, prepa ts spor lees aarp acca ose ae Spc estan in Slo mci snow enpemen¢ eeu cn peace {Tien de 12) alofaindo mo eno sno go eed. {ite ems como Combo ge saad sort pa ae the meno yobs mp us tra debaese sve fev anion replies sen Sens Gd apo ancy coh aan sino eer mers esta verti tn tanta emear areas a tril we ct Sn oar do oly epic yop Neti ds conn oan nein ce mo cal ces) npeaun ek pons a ‘a hacia adelante. a anninnaane ial dl kyo de a omodd pte et dem- scp clinica. [asl tran cOmodas porue acometsban 8a ‘Svoptumaapo bes por ses pans spo tose a Gps lng eps foment tana {0 pro benim ster. aaa sone cs a ae testa ch pte icon ce da pe feigning, pets as pcs fi yn in mp tps doh pcs ae aes fo ‘eon ste depos, la oedad J ag tc 10s,