4 casa es el lugar donde se vive. Desde
L lends sarc de
ves hasta los ambientesyespacis de
hoy, est libro expicacSmoha evolucionado,
ao largo de fos silos, est idea fundamental
na vida del hombre
a comodidad, el confor, la austen
dad, 10 privado, lo prictico, son conceptos
cuya importanciay significado han ido va
riando con ef tempo, Los cambios sociales y
calturales han influ en los estilos de deco
racion, Amena e instructive, La casa revela
también cémo ls necesdades ténicas de la
construccionariginaron algunos de los ojos
sis arecados de la vivienda actual, eitica
con fundamento cierta ideas arquitectén
cas modems planta por lkimocémo en
definitiv,queremos vivir.
AM
"950010858
Lacasa
_ Historia de una idea De origen polaco, Witold
ybeeynlt nae en Edinb.
Esco, en 1943, Cri ea
Surrey y esti en ene je
sits de Interna y Cena Se
gad como arquiteto en la
Universidad MeGill de Mor:
tral, dande es oy profesor de
anquitetura Haserito vr
‘bs y ms de cncuent anew
loey tao sobre a vivenday
Ia tenolgi. Vive con sumujer
en Queber,enunacasedecsmp0
que constuySl mismo,
ricamente meditso de ex
sit Tetra, Un trun de lain
teligencia”
‘The New Yorker
“He aqu un i que camblad
pabien a manera en que usted
vesucass osu dparamenta”
People si
WITOLD RYBCZYNSKI
LA CASA. Historia de una idea
Traduccionreaizade en Expat por
Femando Santos Fontonla
eckson
Mc. sp WITOLD RYBCZYNSKI
i LA CASA
q Historia de una idea
i
EMECE EDITORES NOTA DEL TRADUCTOR
Grn, ference one ne (ens ol eno mater des
tactio) home Choyar dane a vie) eet ¥ ni. No oe as en
Clnelana pact sofa hove fats ono “Cada en a hope? 0"
Seno como on i hoge.Por oan, fe pda por wae "ese mo
fa lar ae rf oe caries span oma de is
Fog tat ents fins,
Encino stein cnfy conan ex eis
swig de tl modo qo cones cat Ineinense cou econ del
DRAF Por a pura el sor Wop con dieldes al enareee 09
Ainguo del comfort se ve bligado a ulna un imino tan acai como
commeoousis Ee cst, onc se pte te pba Ea
ise Need exp gd es pr ra ory
PREFACIO
Durante oe seis as que duaon mis estos de arqutectura el
tra del confor nase mencond ms que wa ve, Lo hao un igen
fo mecanizo, cya isin consi en iniaenos a mis condsepolos
Yai ee misrios del ate acondcinado y la eeacesin. Habls
Ee igo lamado a "ona de conor, qe, en lk medida en que pu
Go recon, ra una zona en fora de ity lena de ryas enn
ipien que mont Ia racon enue La teperauray a ued,
EE confor se aliba dente de esr iin y s0 catado en toda as
Semis partes, Aparetemente, ers lo Gio) que necetbamos ser
sere de tema. Curios emisin en un programa de estudio que
todas las ota cosas er muy Hues uno faba pensao qu el
Conor ert ona cuestin clave en el aprendiae de a pofstn dea
‘qiect, como la justia en la bop salud en la medics
(© sea que eso paride Ia ignoaaca. No pido penn por
to, pues como dip und vez Milan Kundera, “else esrtor 20 sg
fea pediar una vend igen dexcubrir una verdad EI bj20
te est eo es eoavencer sino Ur, mas bien, de dascuber —
Sobre to de que yo desea el significado del conor. Cre que
‘eto sera clatramente fel, 0 por lo aenasseallo se fue mip
fner enor. ambi ce, pues aaa poco que habia trminado wt
9 tr sobre tenclgia, que as coms mocinicas desempefatan un pa
pel de imporanda en la evolucan de lca. Tambien en 0 me
aviv, pce reuks que a domesticiad er ua ide que nt
bea, Come sempre, el persoaal dela Bblites de Ae y Argues
1 Dlackaderlauieman de NGil la Dibloteca McLennan para
pspaduados me bindon ura aida inprecale
head gue verona nolo, 0 por lo mavas una eae
{ccna eos consdontn armen ene.
ama laa pope y cont cas ya expen tala
sido recs nga pus gue sess be suis ot
{estan estado» i mel lan paar por sto sudo a0
Conradecan ainete~ iste comrade mas cleus
{cae el confor No gue yo fst on poyisa capes
Sempre tata ds sume qu ne foun mice, po
dort genal ohana ag esl component as
Sie ute y yo oat mists rope ano deca
enonaimne i pobre fenamenl de bs ss sutcinas
dra. Me enc volved na er xs ea even de
Cans agar 0 bacon ns aguas y ttn om
| pron que et pe aia tc qu me pre nb ah
! Conor bie enpct a repeat chee nome ocr
La cisaBinco
emaningford, Quaboe
i ta, que las mujeres comprenden as acerca del comodiad dom.
| ea gue los hombres
4 "te libro no tata de la deoracon de intesores. Mi tema no «8
i tanto fa read de a cas come fa iden de a eas, y aunque en c=
to ineniene hist, lo qos me preaevpa ef el preset. En lo
i que la histora respects, he recur ala bor de muchos esa
loss, mencionads en Is nos, peso deseara dstcar dos tetas
‘om ng exales tengo una deuds especial de gratiud a exsndina
vi incusion de Masi Px en el pasado, Am lsrated Foy of
| Interior Decoration (onde, 1969, ¥ i dra de Peter Thorton
diibentic Decor (Noeea York, 1980, cuya eredcion als pods
‘yo spi a igualae
Deseara agradecer Ios consejos y la astonca dels siguientes
pesonas a moje Shey Halla —laprmere que lee y coments to
fo lo que esto, Joba Lukas, poe salient cuando ete Ito 00
fem ms que una ie ago John Brockman y is ior Say
Schl y Walla Stackan, ta Univer de MeGHl v0 I amabi
fed de concederme un sabi de ve meses para termina ete Ie CAPITULO 1
La nostalgia
von mi ce rena
“Todas hemos vit 3 exe hombre que parece eacontatse tan cm
do, nos mim desde las pginas de publicidad de os reves. Hp
to canoso, conado muy coro, le afade edad —A0 tiene mis que
4} soe, igual que la camisa arugaday Jos panaiones vaqueros
‘esteidosocuten qu gra mas de dex millones de dares, Ape
fas si vemos una augerencia de esto limo en el Rolex de pitz
Gisereumente semiocuto por la manga de a chaque, asi camo
fis bora del Oeste hechas a mand. No se advene inmeditamene
on qué se gana la vids. Bueno, sabemos que pese + a sopa de
Trabojo destenida que lleva, no es un bracer los a
francs no llevan chaquetas deportvas dscretas de lana y mohair
Food tare de un alle profesioal © de un proveedor de cer
weuasligeras y de desodorantes, pero leva ura 1opa demasiado
cerota,y en todo eae le fala el bite. Sia embargo, tabaje en
To que tabaje, parece que le sea bien: una media sonra leer
ia In cata atezada, Pero 908 of a0 asin la mada vacua del
‘anigut profesional ai la soansaautostfecha de la persona fs
mmosi este hombve parece setae 4 gus, "Meade", cle, "po
‘aves como me dra fx gan, pero ao necesito presi
arace, al siquera impresionarte 4 U.Sencllamente, me sen
then asi” Como todos los anuncias, san de cgalos © de cha
B conta el cincer, sven para vender aio, Jo dnico que podemos
oncaires que lo que st hove vend es conto.
‘awralmente que ese hombre se sintecémodo. Por qué no se
jo ta a sent? & peopitao del SI de una emprestcuyo vlumen
anual de venus ascends 2 1000 millones de does, Sau se dice,
fen 1982 sy rena net, desputs de pagar impuesos, ue de 15 allo
es de dares. oa de odes los pris que comport un Sito
25 un ipl en la pane ala de Quinta Avenida Ce x0 hablar
mos ms de), una finca en Westchester, ova on Jamaica, una casa
4 playa en Lang island, un rancho de 4000 ocireas en Colorado
Yun avon de reaceion evade para desplazarse de una resides &
‘Ave hace ese captin de empress, exe mulinilloratio, este
hambre que se sente a guse? Ides formas de vesr pas los de
tis lace cineuenta aes peda haber sido suse 0 moda, s
hubier ivigo en Francis, lo hbrian calficado de cout Pero
llamar sasie a Ralph Lauren es como califear de contratta de
‘bess 2 Ia Bechtel Corporation. EL témina a tanamite el wolumen
1a escalaiternacional det negocio. Un sae hace rps; la et
pres de Lauren concede lcenciss a fabriantes de ciao continen-
{es que producen arculoe que se venden en mis de 300 comersos
aque Levan ss nombre, ademas de en le boutiques especialiadas
Ge grandes slmacenes de is Eades Units, el Cana, Inger,
lai, Suiza, Eseandinava, México y Hong-Kong. A media que
empress hs do ceciendo, también se ha wo diveriicando, Epo
2 modsstamente, con coats, pero promo se amp & ropa de
tombre, después ropa de mujer Y alimamente una lines especial
fara nis. Aboa llevan so imprimatur pedumes, bones, produc
(0s cosmetics, zapatos, malas, cinturones, carers y giles Ut
Dlesion de Lauren es la més moderna del mundo, es el defor
foal de moda
To primero que nos lama la stenein acerca dels ropa de Lat
ren eso “roreamercara’ que paces sc. Se basa en imagenes do-
mmeseas reconocibies el rancho del Oeste, la ganja enla prides,
la mansion de Newport ls universidadee. Goa senscion de di
‘es inencionada: Lauren es un oxquestadce de imgenes, Aunque
rr
sus prendas no son réplicas fees de veidos de época, st enen
US sapecto que rela forma en que i gete ve divers peo
(de romanticos dels hsoria de los Estados Unidos. Las tems vis
tno ants, en cuadeon, en fotos, en la television y, especial
mente, ene ine
Tauren eniende d cine. Uno de sus primers dsehos part ropa
de eiqeta de borne consisuo es un esmoxuin nego, wa camisa
av evelo de paar, guanes Blancos yuna blanda de seda bla
a Guano el Now York Times plod un aniculo sobre a dese,
die que sa ropa “sila de Uma pelicula interpreta por Les Ho.
‘tard el propio lauren se presen vesido con untae negro a
Jas iplomitca"y al pred le cord 2 Douglas Facbank. 1
Finil cremalogrfica ita ben, pucs Lauren acibaba de disehar el
‘Tewsto masculino de uta vers faa de £1 Gran Gas. Du:
Tare lgin tiempo se pusteron de mods las preadas inspira en
tes ates 2 auren dijo que la gene se ves para tener to. Unos
thos despus, on plea annie Halse vieron muchos des di
{chon aye ts pusiron de moda hs prcadas coda y rele
Alas que Hevaban aue estellas, Woody Allen y Disne Keaton. Esa
tendenci el etnesy juno con una cater que debe ano a a por
Uiiicad como los desles de modelos y 2 eva Vogue, 10 le
fa significado a Lauren ura poscon sepia en ef undo del mo-
td. Es improbable que unde se haga ona revospectva de Ralph
lauren ene Huse Hettopottan, 0 I que Soe en 184 0
be Yves Sain Laurent
(Que el daefo de mata sao ao un at es dscutbl, ge n0
toe dda de que hoy da eb un gran negocio. Todo se iii en 1967,
Cando Yves Sune Laurent, ol ito rodigo de aaa cesta que hae
tin sueetido a Chrsian Dior como peiepal moda de Pa nay
[ro Ate Gauche, cadena de vendas que vena sop cara peo pro=
‘uc masivamente con la elqucts, aor famosa, YSL five Gauche
fesild sor un gran Exo (a iene mas de 170 tends en todo el
Imondo) y a eabo de poco tempo ouaseestucms co Courtesy
Givenchy peestaban —es dock, Yeadan — as lenis as empress
(i pt @ por inckao a conecredora Chanel sucumbid a es ten
tence, aunque no haa Se muerte des fad,
5 1a alla cosa habla apo el glamour’ india de a mo
dla, poo ahora ropa hecha se conti en au modus vend nel
preeoso, muchos detadores aqreron una elaconclarenteco-
real con as prodcts que Fmatsn i han visio ustedes a as
anunciando ropa de golf 0 zapatls de tenis, comprenserin # que
ime rier, esol dil ceer que, por empl Pre Canin sur
‘ier jams dispuesto lear mucho dels prfunes © es pen
ls (que se fabrcan en un taller nfo de Bombay) que Uevan su
nombre Bs eviente que en muchos eases los propagandists ce
‘moda sen poco © nada que ver can el deo de sus prodcos n
todo cas, ss repulaciones, como las de Anold Palmer 0 Ujoen
low, Se g2nan ea rapa, tn exe sentido, por a menos, gor er
tia que se fa comercalvacin masva, noes mis que Ub peo
sargal deo vi.
‘AL conto que Canin y Ssinclaureny, cays carn fearon
tenes salones mas excuivos dela mou, Lavren nunca fe eoste
10, desde el principio lo que Be importa ex el vests producgo
fen mass, i foe adquinendo ura vistn de lo que le gust la gor
te, ynoa la elie Su reputciin como dso ha sido reukad do
Su Gato comercial, y no als iver, Muchas voces se lve ai
Tene sre forma en que a viten los exadouniceases, pest
rents porque ha sido inet, Muchas de las mujeres que opiaron
fas eaquetas sues de weed de Diane Kenton o fas cams gran
ses de hombre en 1977 no se ditan cuenta de que estan imtando
‘figiales de Laven, La moda de los 80 de ropa del tipo de las un
‘ersiades delve de Nova ingltra ia lanaga "toda unies
tara ambi estaba isp por Laven
‘Que tiene eso que ver con el conf. demésco? En 1984, Ralph
Laren anuei6 que tn a empeac a ajar en accesors par
‘8, Lo dnieasorpreadente 6 qv tarda tana en hace la lain
“fue ol mod Chater Wo given tino de ata
costa” en 1858 Duar mucho tempo slo pln lai ese de
‘ion soca pote Of pov fe Oration Sel bts oe Me
{cranes han cra noc ac mi ses pacts
(acu de oda me ee ea al de "cio Se em
6
soa tque de los mcbls At Dio rej sis a es ua funcon dl esto de vide, dice una vor cuando algo de
fecalea macinica Asonbrado, me doy a wel, Ah est 6 hom
tre ques sienle a goto, etela del video sobre sus pops po.
‘duces. salt de monitor de elevistn ext la entrada la Bou
fue de Accesories Domestics de Ralph Lauren, que conse en una
serie de hbitaciones en las cuales se exhib lo producos de lau
fen. Me recuerdan el soo Shelburne de Veer, donde se exh
ben accesorasyobjes en cass eles como pare Ue marcos habi
tacionales reconsiuides. £30 conficre a unas habitcions hstnics|
1a imprsién de que ein habiadas fs Bloomingdale's as taba
Clones de lauren también ean totaineatereconsids, con pure
dss, cechos ¢inclaso vemanas, y mis bien patecen estos de cine
fue ends,
Result que la Coleen no est focmada por una fine, sino por
‘uato, Cada ura de alas iene so sombre: “a Cabaa de roncos,
"1 Pursangre’, "Nueva ingle” y"Jamale’. Las pareds de 1
“Cab de Troncos estan encladas y et ocho se sstenia ode
unas vgas de madera sin desbastr. Mantis 2 coadros del Ocse y
‘uals eubren la enorme cama de maders, La cama, ademis, eve
luna coleha de franca suave con almeadat, sibunasy faldones &
[uego. El mobiaio rural eat evidentemente hecho & mano y co
junta bin con la alfomber de chimeneateida por amerindios. Junto
44 cama hay un par de bows de la mare Bean, en a ssl hay
Un elemplar dela revista que todo el mundo prcire pas lee on
ts chalet de verano: la del National Goograpbic. Fl eleco genes
= de una std ear, el equivalents en muchles de wns pant
loves vaquaos de rma
‘Aloe lado el palo ess “Jamaica”. vidntomente se fa dso.
{go par cs sados del Sur Eo el eariro de va aban blancs y
fesea hay una enorme cima do dose! envucla cn algo que parece
beast, pero que peda Ser un maxi Los cols de op de
ama tala, os bordads slzsy e eden de chambnay sn fe-
Ienins: rsa y alta ropa de cana y de mesa va ences
bondada con ramlles de Nore, Si et habiante de la “Calta de
Troncos hi sado a cazar aks, es propiaios de ea casa eben
se exar ent povehe bebiendose un lant’ punch,
8
tans Ysgol de ea: bl
idl dbun ible resent en e ape, cn clos xcuos
sre ede cae de us yaedes, Aoundan on mats de ines
Pete ae ali que os empaos con en deans os
Sts ecocech as paeden etn eae de dstos de co
Gos Se uanesy do sods. Hl sfco en tno abrumador, co
$05 Sarten uno atapado en lnc del amavio detox
Muon Ap de at ny a as de ns
ffs pare publ incluan 3 dn podncosadralados cre
te oweods tos bsco en este conforable content, pro deb dt
{equ a ue donde blooming do Que san. Ea"
trsage’ a meade comedore caramente ages teas, ie
tens y ub ito para tole ingle, 3 como ovo ores
lon eens de jopadors de polo a caballo Un petieda ann
poco cratic ce “una igi de seh lena por
{prim de fr extadunidense
‘Roeve nga conten sks nets de po ang tot
tal Us joa tate dl Gomi dena pada nly
fesnvada de enon. Lor cols fo aves, aa So us pares
ts es y Boa rays de ols sues 4 oo con ls op de ca
Ge pe se cc eal des uated de Nova I
Los cuatro temas tienen rucho en comén. Estén inspirados por
tas cas dl propo Lauren: su scone en uma, ean yt
reise scan de eo traner comets penal La et
“ive u ned ip de wa a ifr ala ora ens pet
cl sige MX no cn ton tern actu de tigi a
rom pe et ig .
ay al lg a propa fads exo, fe na meni meee. La
Irene tte runes foe venta uur ena ain: le
fon beans Ala Ect, def ue es tsa ec de Bano.
sd in ano ss, de acy on or hc sania de Nuows Inglaters', Se destinan al nimero cada vex mavoe
de personas que tenn cass secondaras ¢ incluso teclaras ea el
logo, ato 2s pists do esq o en la playa, y por exo siguen
modelas rales. Al mismo tempo, es protuble qe ta conforable
informatie de esice acesorior se th adecuads pare apartanen
tos y cass en fa ciudad como par as cass de fin de sera. Los
rmuetles umbign son una extension de los diss de Laven para
ropa 4 fos que se ft calficado de “ds! Oeste y deporivos 0 con-
‘cadres y conlertabes”. in eee sentido som enone, pak os
tales yas fan daciado los vestratios, tsa Yendenca s ks que pen permet odomaban
‘i pcs om eases, aos Ge oles ¥ poe pees Uh
CSc ben veo se prea «Michael Jackson veal part un
sence de ene
Resta pose dest co com, 6 wy va gete ca |
ta tdad Neda, pero nada de exo tone mucho sno so hace.
thos unbitaun een por comprender crmo pena. Es &
ie, pss slguaavex'ha sido apeable la exprestn de “un
Iman de cots ve ant a Edad Mein Cena are
osad y I avanca, te deladera i ered lj ye soe
de, el aeelsmoy el eotsoo. Musi propio mano, nis o me
imesteva Tis una mitra de devoton sens eo na cuca)
Gur yen sca ura eats combiacion de samc sancionomy
dE besa), post asst a ua cui polis en aca ea
aban canon de a mayor cncdad conorme aun eiquels mf
{Suita Sirs come la ayer parte ela yon, no ser ura oc
Sion de deri, sno de dorama Wgas xan et condemns
6 condorada pronunise (anes de su desmentvanien) ora
Ponta a mutual avs “ols mismo ompo sane ym
sa, Nocs iden de Edad Mea sil ear bsad en ln mda
Gay en elane repro, que dan ua seman isa des en
lates mediates. Porejempl, las ocsones fess costan
una mesa sabes de ben al pst, Elis etx,
lad 1 uta coma a cre, lat as mano con aa
“
sag ecanbiara contests filass con el omens de sa
a jarcipaa cn un mada. mismo tempo, se carejearia
ee ar ceo den cee oro
as ey ts ean sie cel Alta
Bee pcompabiia nt srr eno
Bente econ W aoten ds compere m
Naty an Bt Neda urs
Bessie peu Sac. um a 9
RSS Go roooeliar ura vetid crc con la tomo Heal
Siemens
1 ac do piv ono fea se eet ena
‘al clbn iva tones sri con spc Heme te
Gir uc catea alcatnacay un slorsy on cae
See as aids = vrainn en ee) sour ee
Ee es ern consane que potan coupe que nner
Set Mami pana Forme ms ne es
Sevag Pa dl cxpeasn see sx femeo
{fone pela eno qu purse nau amsers
i gor column de vase seme ene, Y
tunes Efe ss oe abuon, cao eee, te
S/S on vin meee anes datacones e
{bio tenon sn yu lpr envi oman
tut ae incin tn como ial mc antes ck
fue nena a! eee eter perce
‘nuns uncnaesloaba tgit ore nase
fend ens oe cols tan Spain, conc
4% tas teniansigniicads, las nombres tenia signficados; nada era ach
denial En pare se tataba de ura superstcn y en pare en una ee
Hh tenis en un univeso ordenado por fa voluntad diving A los jets |
‘ tuilitaries, como los bancosy los taburees, pcticmente 1 $e hes
il presiabaatencin, porque caecian de significado.
También era excasa Ia ddereaciacin entre a vlad y ta ceremo-
| nia, Fabia Funcones soncilas, como el favado de mans, formas cx
i remoniales adquidas y ceremonias como ls de pari el pan, que se
| realzaban de forma inconseiene como parte natural de fx vida La
ono dice Lukacs, dado que la avlaconcensa de agente medio
Goi Scass, fs interes de sus casas saban deseudes, compen
{Br sss de os nobles y de los eyes. El aeoblamieato ieror de
(cus spared juno con el ameanient ierr de as menses
sel inl da dad Noda y hast el siglo XVI, as condones de
vida domésticn cambaroalemamenis™ Las casas eran mayors y
Re comsiridas qe ls de lempos anerors —por empl, a
petra sstiuyd a la madera, pero persis la inexistencia de
Frmedides (ics, Hobo slgonas mejoas menores:el vio, que
Imponancia que se aluia sl ceremonia en I Edad Meda sibsaya
Bb aue Join Takacs ta calficado de carder excemode accion
mesial o que imponabaentones ea el mundo extend fs
far que uao ocupaba en La we cra un asonio pablo, e igual
fue woo no tena una auoconceaca muy desirollad, mpace se
Tenia un cvaro para uno 200, Em ls menaliad medieval, y no a
inexicenea de sll conforablsy de caleaccon cent, I que ex
pica la ausoridad et casa mediovl, No es tanto que en la dad
Freda no se conocies el confor, camo pretende Waller Sco, sino
"ohn Lilacs sefala que palabras como “atoconfinzs, “amor ro-
pt “melancol”y “entmenta aparcieron en inl yFancé.en
Fis senidos moderos hace sole doslenlos 0 esis 3s. So
fmol seit ef surge de algo nuewo en Ia concionca Ramana: a
Syacioa de un mundo ltero det ndisiuo, del yoy de Is fli
LE onia forma de areca la npontancia dein evoién del corto
doméstco es en es contesto, Se tta de mucho 3s que una sit
ple busqueda de Benes sco, comiensa con la aprecacion de
as como on conlewio para usa vida ines que va aparecendo
las ct toate, ob ual que ns capa de as ils la eps
dus y eens be pesorab, pts al ses ban, sibs
prope i entice he coving has el sg 3 Ado le Inne
Ey ESr ce de eamyo el Nodal gu Winton hurl con cae
inedida que ls cast han Ho dotindose de un valor mis ecoodatco que
‘Socal lor nombres han edo pasos os oo
Greviomente em co, se art, y se emp 2 vulzr en as ve
{amas co ga de papel engrendo, aunque as vearas pacteabis
pieronskndo ra, La cimenea eon eps ywbo de salida (que
fs faba invent en el silo XD fue populteandase,y cas to
Ubsiceespacos tabiblesesaban doiados de una chimenea, Pr
dewoci, sts no exaban bien defadas —los Urs ean demasiado
fgandesy ls hogres demasiado pofundos— y dane os lash
‘Scones esiban a mismo eng lens de homo y mal caletaas,
uciOn gue no se remed hata el silo XVI Alemania se la
‘eniaron is ess eves: de sues, pero a0 se funder s
Th Tenamente al resto de Europa y, aunque e inodbjeton en Fra
Gan el silo XV, tarren ms de 200 aos en poplarzas™ EL
Slime sequla sendo malo, Hasa que lego el a5, a pencits
Gel spo XIX, no habia una fouma ebeieate de conte con lymiracién
por is nohe, Las vl y le impure de aceite eran cas y 30s
Fraban macho, al exe Ia noche, mayor pane la geste sen 3
heam™
fn eUano a a costunbve de bafans, se prodsjo vas rgesin
respect de ls nonae modivales, Doran la Edad Meda se Fabian
omni bos pabicas (ve, al igual qu los hospitals, se Fabian
‘opie de eultra lie, gracias los cuzades que repre)
fen grandes merce n cas ods as cvdadeseuropeas. Sn enbar-
| cand depeneraon en bordles a pinepis del silo XV, elas
Prose, y no reapareceron has el sgl XVI. Como los coats
‘Se bao paracultes no exan, a glee pessonal disiauy Ad
ths, el abastecnieno de agua se eaba coniniendo en un pele
tht A oe que chaaces como Pais y Londres eres en a
46 ‘bente luvo que recurrir cada vez mas a las fuentes paiblicas. ate
siempre es un buen indice de la higiene, bajé. EI esfucre> neces
para Wevar agua a casa, especialmente a los pisos alias, imho mucky
su consumo, yk cosumbre de bahase, que habia sido fecuerte ee
a Edad Media. se pasé de moda. we se Fosse 3
dud Meat Se heron algunes evens por meta a Sosa
oda ls cass esuviern dudes de un rete que racara en
les. Como no habia akanarils of eaherias de deste, a concer,
6, al igual que todas fas aguas residuals, se eiminaba como se po
i fo sal en ss ao sige ten 2 te nea
calle
a3, oe
tant cate ourando ae cabin canton de wis
cnet
‘eos meas no earn en ea seta elias
{eh ones. Los arson clcdeaent orion lets | Sines enroute eondnse ees ba a ons oe
ies coratosy con foes geomereas ys psn Ge grvih cs, Amante dems Car
ren reat el orden de sinters Ea hones ea ota Ete holes aiaban us cua. Compt e vio témino
indacin de a ansn de esa gan cemiara ala ct ano de ome bam hop cases eae pe
fant nin (a eas bana erence ete pero | Hcl nate ce Enop “Mone wes agate oe
fuera en Pu oen Oso es const enor de un palo fy down tabtanes deh vendenca 9 eager de I oop
Garner csnclamene pbc. cn ase coed Ge ch f alyel af. Home igcats han poe ees ous e
‘erands oder em pad.
Aunque ls ats 7 ns etnesneecaness Fern peas,
conan sn enzo a spect gene de bs coda. Dad
Ir existoncia de fos eas, que se consti con camios bo
||| dead de stoir a ambos ids, espacio ene ase |
| an a msra arcs que lo levees descenoss8
antes de que el Baron Mavssann constoyer los Champ
res exranjeos consideran que esta pemisvidad era un
pelgeso. Dada la execsivaindugenci con fa que sus pares
than’ au jos, un wisante obaenss “Es Sospendaate ue no hay
sas desorden dol que fay. ara el francs que escibi oa fre
los ninos ean pequeros ¥ diflces, pew sin embargo adios pn
no exsta laa de Is infarc’ EL historiadoe Phippe An |
descezo coma la sustitucin del aprendizje por la escueisen tod,
Europa reflj6 un acereamiento ene ls paces y a Cami, y en
‘et coneepta de familia y ef corcepio de infanca™ Eo fue prec
mente lo que oc en los Plses ajo, donde tama ve cena. |
ba en el nit y a vids Faia se contaba en a eas, slo que xf
ma se iliaba durante la mayor pate de ao. Deato del ii
As supericie poste fue sunpendo un Gio especialmente ermal de
“Bs pass mil de fom que dog vn op ic, pro que
Luni eee eno mds btacn Seon endo se, no te eae
leit sera omaneso caw europe Taio ef sen como a
sin lec st lbs nls anes alas Soo
Peep dc oma cas ae dl antgn one Sma
a a "sfaccién y contento que todo ello aponaba, Se pod salir de |
cast, peo sempre se volvt 2 bome EL afecto que se
holandesas or Sus casas Se expresiba en una prictcasingulae |
hactan que se ls corsruyeran complcados modelos escla de
fos casas, A esas céplicas se as caliica a veces —incomect
seni de cass de manera. Su func se parcia mls la de
Toe modeles de barcos, que no fon jguetes sina memorles
miniatura, recordatonos de ebjetes bienamados. Se constuian
‘emo reps que no represeniaban el apocto exterior de la ca,
ero ciand se abvian las pers se revelaba magicamente todo}
interior, no seo as habastonee —con sue paedes pinta y fos
‘muebiee—, sno incluso los curs, los weno y as iris de
poreelna
I objetivo de fos meblesy a decoractn de una casa aeetan
esa dal siglo XVII era expresae, aunque légicamente de foems
‘moderada, la iqueza de su proper. Segula habiendo bancosy
Taburetes especialmente en bs casas de los mea0s prbsperes, pe
10, a igual queen Inglaterra y on Franca la sila se habia convent
do en el arelaco més frecuente para senase. Casi siempre cares
te braros¥ estaba acolchada y wpizada detrcopelo y ov0S mate
ales sos, por lo general fados al basidoe con clavos de cee,
as mesa, a igual que ls sls, eran de robe ode nogalytelan
pals elegantementetoreads, Las eamas de custo poses estaban
‘hs a aelane, et peso dsjark de apoyarse ens regi mbar y
ieee queda deblado conta el estima. fo casard un lige
fhunimiato de los pulmones, con Ja reGuccn consiguent det
tntada de oxigen fata"
Ths es ona explicicn de por qué el mundo se dvd ene gu
ness sietan en sla y quienes ce senan enel suelo La coincen-
(ae ts los factors nocesaos para estar sna cmodameate
tv tan improbable a probabidad de mala sesacine incemodidad
ran gande, que no resla df imaginar que muchas eokur
fra hubeo intentado,abandonaaa el esfuerz y reostiern sb
mente a sense en el aula, Bs open, 2s vez, aa afecrado a]
Tnewcion de los nucbes en general, pues a no babe sis 0.6 |
ctu et ee, yoyo ple qe wnt le
Rosita enc as ccs eleanor aes oe
oes eatin Grotnytamcte,
Sls ano sc pba i pa
[pilsnamecnolbmenc es este bcrpacar sage
oi enn edocs u montr eur ts ate alee)
[Beem porn tue a cnt he pdnt cr Pane
fists ty oo borage Anymore anon noee
Be bta waco coupn ac qs lao ar
‘Gna akon atoms ups aus Eo peo
Seni ect tte yen pre po en ame bao
foe tne cater cere ts ere tne
(abso it moses ms hosp nape
ness i i anchor i de aa,
prepa ts spor lees aarp acca ose ae
Spc estan in
Slo mci snow enpemen¢ eeu cn peace
{Tien de 12) alofaindo mo eno sno go eed.
{ite ems como Combo ge saad sort pa ae
the meno yobs mp us tra debaese sve
fev anion replies sen Sens
Gd apo ancy coh aan sino eer mers
esta verti tn tanta emear areas a
tril we ct Sn oar do oly epic yop
Neti ds conn oan nein ce
mo cal ces) npeaun ek pons a
‘a hacia adelante. a anninnaane
ial dl kyo de a omodd pte et dem-
scp clinica. [asl tran cOmodas porue acometsban 8a
‘Svoptumaapo bes por ses pans spo
tose a Gps lng eps foment tana
{0 pro benim ster. aaa sone cs a ae
testa ch pte icon ce da pe
feigning, pets as pcs
fi yn in mp tps doh pcs ae aes fo
‘eon ste depos, la oedad J ag tc
10s, ‘aracterizaba por la animacion y el movimienio; muchos cuadog
rmuestan 3 hombres y mujeres vniados de lado spoyacen en
respaldo de la sil, Mintae que en el siglo XIX la gous ae seat
bba2 sols, o debidimente separada en silas muy mulls, cn
XV solanreun ss sills poco pesdas pata Fala iii
vis chada,
las sls francesa se idoneaban con una gran varied om
byes, No enn ques tenicas (como en Ingles Setback lad
dec sino scmbres lets yencaeadores, que Sempre enn
td péner fomenino. ta “pastor” Clee) emt una buts pees
on un resp macin cava y almohadiladoy un mole caja
te plum, la “mirador®Coopeu era una sila con un ail ane
did fo lrgo de un rida ako, que pemnia 3 ura persona
spoyane en ola por davis y contemplar ura partida de Sana o pr
tipar en una convericén La veladira (owe) cr un divin lao
para tendose en eh a “alentadorCehaufews) era una sta sn
bras con pats conas que pods acoreatse a la chimenes mien
fe vest un; como era boa, resulta misc ponerse le medi,
de ati sy nombre modemo deealeadors
Los muebls siempre Yan eno una fonclon sila, ademis de
wut. Hoy dit ls mueblesrocoes det siglo XVI, especial
‘uando son auténticos,expesan liquors y en conseouencla po
er de su propio. Comporan muchas arccuciones de ies: Con
ls monaruia, con les estes del pasado y con el pesigi de col
‘Sonar anigiedadcs. AL meas, e30 es lo que presumes Nemes
de opinar cuando las vemos en el despacho de a sortase, oe
lu sla ovals emai de Casa Blnca de Reagan. Cai todas xs
ssccaciones de ideas son tecietes. La decoacion figurtva, que
para nccotos noes mas que ceramental, jenemalmente rea &
anigedad cits, coy heat los fracenesconacan bien yank
‘aban mucho. A-un espejo de cuerpo entero suspendid entre dos
apoyos reaos lo lmaben pce, por la nnfacuya bales sr
atencion de Cupido. Uo tdpode en el qve se apoyate una mista 0
‘un avtorio ort ua adhénsmne
los meblesrococ trian ous signfieados, Sogn las pies ce
‘oloaban en dilerees tabaciones, para indiar dlerents pads
106
“ ‘Este breve examen de los mucbles rococé franceses subraya bt CAPITULO 5
Comodidad
© es esilos de Epoca Hagan y se pasan, y a veces wun ott vex
[Goran de favor durante un uenpo —cincuenta aos mds 9 menos eo
1 toico—, desputs se quedan “ativados"y acaba por caer en el
‘bid o en ls libros de stoi qu, al menos pol qu tenpets
gan piblio, es pricicamente Jo misma, A vetss sparecen¥ goran
{de un vero de eta. Narament, haa el siglo XVII 90 es
tretmenteexacto haba de “estos de Gpec’ en buco, Aunos
dese el Renacinieno les arqutetoshaban buseadoinspriclon ox
el pasdo, no se les hubiera acuesdo imi, S ben la devon
despre cli efljaba un gusto por lt cul rigs y ome
1, los estos barroos ao tenia un preceeate hist yee ocd
menos eda,
1H roxacb se pas de moda hacia 177, sutiuido por el neocés
co, que fue la primera tentative conscente de rcrear eneo el ts
to del pasado, en este caso el de i Roma antigua. El sgl XX
Sis resuctando muchos sul atiguos, casi todos, come ba
balio y el exlpcio, hicieron poco por adelante elconort dom:
El neogético era adecuado para los ediiios parlameataios,
ero products interores con un ambient Fiebre eles, Lay
ubiaciones moras y chins eslban exits. pero cansabes e!
medieval tendencioso de Wilitm Monts era demasiado compl
109 ‘ead, Todos ees se hundieron en la confusion des vers veg
Faas de estos
‘onque et fesrrcconismo histrico al por mayor habla queda,
quemado # pencipios dol sia XX, sequins asinados por ey
(ke ecrearel pasado, Lor “sls Lis que teaparecleron en el dee
tio de 890, voheron a teapareces a pincipas del 1900, cis ey
fran pate la infloenca de Hse de Wolfe, que ue Ia primers jp
Enindoueidense decoradora de interiors De Wolle ten gusen
Sietcns aunque despre los exciopelesy los cachivaches vic
fovanop y cuando reeganid su Vila Tranén en Vera, oe com
th amg e tas XV y luis XV Ls muses antiques ert
tl auitatcas, pero también habia pesas de oes peviodos (por
temp, ar Ded, y et elo se comblaaba con grandes sec
‘odes 8 cojines qve a0 perenecian 2 ningun estilo conc. E
‘lea general era vagumente historic, pero no podant, Uo qu
propont de Wolfe ers adaptr lz ora al ids contemporinesy
1 icies actual por la istria de la aruiecia tampa Heya 2
revucar estos, Gran pate de llamada arutceura posmoseina
Ireorpoaelemenice elsicos —molduas, pads y 206, peor
fas veces To hace de forma histicamente exact. Por empl, fe
Irian chippeadale en el elfico de American Telephone and Te
fq de Nueva York es una asus asin al histor, evo deta
juego no una tentava de receara, La Neve Single de Stutgan
(cal reeubiona de mrmol al gyal que sus vecinon neoelscos, pero
fas barns exerions son enomes saltichas de color 1988 ¥80,
fechas de fbi de vido. efecto es mis hisenico que hier
Seiad jar con l istora, pero de hacerlo de tal medo que
Sti nunca se confund con ead dso defo que e- un deh
fontemporines
TE mpulo a eeabitar efile vgs, en loge de conse ots
eos ela el misma tie de iseguridd en ls deas contre
ness qb desenboco en la esureclones de sf XIX. Pero et om
‘evar el psa no es exictameate 1 mismo que rerear Sie ae
cr George lamillon, que es dst Sur, e compa ta aid ut
Plantcdn en MSsSpp\, es wat que, cn a ayuda de esceadgex
Db alos reba en ado eiplendor ante a a
Bo oe Scet.Un resuracta comple oscar, pero ans
Be erosion mds modest por cpmplo de une Cae utara
Fr en cl So XIX se sole smublar deforma as © me
Pastoral, pan compcment el ext del aque te
Bo sanacives Cuando un ca concn una elec de musts
FEpos ambi os rorae car un contexo propa, como on
Gedo ee ola ls XV oe soto lauder Hee de que
faotan se halle en un alo edicio comenconal de often Nee
Inporuai Tans veces price que ess comexon sean
Trcanenleexcos y objevoprimonl ex eco vn estado de
{fino absence, yen clos © eran tbeninent bjs de die
seas pes
os eames scxombrando aver ahsones irs en lsc
ce moras, contncs con qe it cnsde epoca exten soe
bids en ets de epoca pic de decor a hain de
don as 0 una oicna con un elo Hstio Concetta
probate de povost una eaccn de sje que de sire
Eero sens feces recon con exact htc ea
tea ca, tno por demo como pox fer, a no se preted que
Gorsoy in expen do mute, sho dior a vidas
fe peo, David Antony Eaton decho una ca de ese ipo pat
ns fla de lina Aunque es ech Je mateales moserae
{voces tasiads para dre aspect ago, o por ens pan
sar el nut), ene ae sconchonao, blacton cena
thetic, spec a dstbucbn ye ode defn taba
fei son kes de hace doscetor acs, 12s ales también son co
tees See el puro de vita htc: od, deste fs picapoes
ona ls otis el eho. Lr mosh son eachstamets an
flues mutéics 0 epoduccones de Sos te poe el ao
Dv Nose tata ce una copia de uo casa conte de ona er,
‘en moderd de on eat once, Tapco ge tala de a es
Prous delgado, Pre conti, era ota de un arulees
els XV qu, tos sabe como, encom en ef Meda
‘ose de fs Ets Unidos en el Rs stn, en aaa med
dd poate smadarente alos reinads de Jorge I Jonge 1V 17141850),
bonis replica de Eason eraldo de ots resurecie? Ren sea ig
‘ecto hablar de “resuctar el eto georino, porque en
runea sha pasado de moda. Salvo wn breve i an fos
condo, se an Segue consiniyenda casts en eco georgiana 9
rnenos en el mundo de habla ingles, sn inierrpoin dite leg
‘imas cien afos. El autor de ua libeo sobre “casas dle Campo” ingleaag™
recientes 6 decir, cases paliciegas ecficadas en grandes fess,
‘ompiado ua ita emf Que se enumeran tds iat casas doe
‘consis desde el deceno de 19802 Como er de espera, ag
las cass estén concebids al gran exo, son un paco ms pete
‘que las consid one iho XVM, y ete sus dueion hay 38
‘duques y conde, sino también un prometor de iamobliaas y
conductor de coches de carters, in embargo, hay més de 200
els, sa extatica ens ya es inesperaa, pero os sorprend
te es qu sao unas poss totes cass tone eS conte |
‘comb son neogeorginas,
Ele tries gergoy signed aati oe
accidente de la moda, Son tipicos de un periodo que combinaba ly”
dlnesti a legac yl confor com ms tod To qe
rats hati log ha eons o, aegon muchos, a ee f
tonces a ea del confrt no end plenamente fords en lac
cencia europe fue evohiconando& lo largo de mucho temo,
funque avane6 mucho ea ls Francia del rococo, so evlucin ng
cabo ahi, Desde aprosinadameate madidos del silo XV, oak
20 antes, ue objeto de una infuenca cada vex mayor dela Il
teva geogana. En ese Giimo pals, gracias & una feliz confluenes
e cicunsiancias econtmicas y sites y de catictr nacional,
prosperé mucho,
1 vids social de Fanca estaba cearada en Verses y en u ve
ina Pars, En Francia, la cone y los persons de la cone, como
Madame Pompadous, desempefaron un importante ppel fe
troductdn de nuevas mods, como los moths ligcros y anspor
tables. 5 posible que algunas de esas modas se bastran en los
1
eur erin 7 fats po Sen
presale ae ee
epore ger mp ipery
ielaeetigritenieerntr
poem pemes
ciara ee ea cet roam
iii talenctet
Coe retege ea ae
Ensen
Ee an capes con 5s
eeepc pent sete
sci arnt et acer
oe ize Se real Foe
Be as ote crema ane mes
© eer Vandel a Londres desde Hannover, su cone, al contano gue
ade Veal, er. un lugar mondtono, Adem, la asocracia ingle
| fa er mucho mis poderosa Independiente que sv equivalent
arcs, Se tata de sabes teratenietescuya equeeaY cuyo oe
| polo ae Pallatan en sus propedades rurale. Entonces ne hale en
fegaterea un equivalente del eal conesano frances; pr el ent
ys tena en gran apreco al campo y nose conde que (ves
provinciano el wor all, De ese estado de cos surgi un fedmens
Engi I cas de campo ingles, que complementab, aungue no
stu a cadad como conto e vita socal Ello lev6 alent.
jidor edounidense 9 obser casi nadie que tenga un lugat
Fmpaante en ls ciculs de su sociedad vive en londies. Tienen
fnuen Loaces, en as que tesiden duane las sestnes del Para
mento ¥ que visan a vees en ouastemporads pero ss fogares
‘id en el campo, Est peferencia por la casa de ctmpo tenia
peresconesarqueconicas, La disebuci de cas urban, ge
fs, qve por lo genenl fomaba pare de una fa de cases adosalas
Gi contac que el bol parsiense, que em exent), se habia noe.
nado ates de fses del siglo Illy cambie poco en tos 130
tos spuiemtes. En cambo, las casas de campo dan mocsuas de
fran vatedady alo que mas azecion prestaan las arto et 2
Su plnfiacén y 5 diet
3 Us preferencis pos casas de carne evo un enorme feta on
seceded ingles en general, pero especialmente en la bares qu,
{Tigel que en Franca, nia sl case ala lo produ un ely
eves que era micho mis rejado que su equivalent en Facey
«que aca por produc oneal de domesicidad een a rine
fa apace de confor en Francia aban sido en un content ai
Cisco yon st meds, sempre habia ead determined por ay
nino bien es een que los muebis reco ita I
Foomatic! en el palo, sn embargo nunca peleron sus Oger
fonesanos inch of acai, una hablzcbn Tena de mule,
luis XV on puode, pars jor o para peor, evar un aspect suntoe
0 Pero cuando ikea del conven se wasplan 2 Inge, aque
tn aie iti. Us vlad que despots del siglo XVI los ingles
Se efvigean cada vex menos #0 cas (ome —por grandes que
Teeran con ott patra que no se “casa” (hous). m0 haba una
flit especial, como die, palazzo, ni squire, pre di
fia as ances de hs paquets, a ns rzdioss de as mersnene
fmundnas: Paras ingleses todas ean casas
a domesican del confor s vo facia por l erectus de
ba sored ingles, eal cual a qucea estaba dsvibuida de forma
‘igo mas igual que en Francia. a diferencia enue I ble yf
fe moda fica se olneraba de forma menos esc; un “caballo
pois perenecer a celquem de ess dos gros; lo imporante er
flo se componase Si bien ex no equal del todo una sins
Cio qual os la Repsblcaneeandesa de siglo XV, ser woe
Sinuacbn en i cua a practiced burgess tenia una gran inven
nel confor domésica
La prosperidad de la Inglaterra georgiana dejaba mucho mis
fempo ibe que ates, ye buguts mls al coneaso qu el ace
Taedts, apowecaba ea oportunidad. {Como valizaba su tempo el
ingles? A fos bdnicos del siglo XVI prdcicamente no es interes
fan los depones fatigosos, Salvo el mona a caballo y el cit,
fran avs fos depots fisicos, A veces, en invert, ls jvees 3
than a ptiar, passbempo legado de Tos Paises Uajos ene! silo
neon Se estan empezando a preci los benfccs del “ake
elma pro la gente on alas plays a pascase, no a bata, y
#10 XX. De hecho, gun des pets Dogs wasn
‘ikvet domtsica se bas, sobre toda nla econ velo
‘ts de eviar vias no acids. En decors peso previa invtaciin, aunque fuer en casa de us amigo iio. Si se
prorectaba hacer uns visa, habia que dir ura tae de vista y
spear respuesta
Tins reir y acta corrctamente una inva, Ib peknera a
bacon que wea un vane dea essa er el all Aunque seas
ssocreas soln estar onanizads ea toena de un al ental a
‘hla den casa motival el de ura casa de le media en ba
biacion adyacente al enrads, stad deforma que sis puenas de
bun a is prncipaeshabiaciones comuses Como conan I esa
ler princps em una habiacin smplay, de conformiad con ay
tigen medieval, sla contenerarmadus y escudos. Aunque Ja Ad
fra prciplhabiaciin para as reunions, 5 eumplaueaTuncon
snporante como contexo para a leg asada ceremonioas de
fvindos en oesiones de pete. Ee dade expentan los vane,
tao la hia tada de un siete de a fia, 2 que se es dea 3
‘cso a la cas, Ea donde se inva a caae 2 les props de vlan
os en novidades donde se seus Tee srventes para Que el ser
ies habla ea locaton imports,
tas pisos aj conenian la ayo pate de as babiacones des
tnadas a actividades en coma. En algunas casas se mantu la
trdieion francesa de poner ls habiacones pabless en el primer
po, pero era mas freavene que his habsacbnes peocpales stu
‘eran a nivel del suelo, Jo eva permia un aceeso deco al jain
[a ms espacio de ests hablacionescomunes eel sal, ls fi
mils eat solan tener dos: uno para ls ccasones especiales y
fo parse! uso cotdand, Por To general conteia a istumentd
rmosial —an piano, un Organ o un apa-~ yea lo bastante grande
tomo para lliao cuando habia msia, especialmente balls
Tambien era en es habiacion donde ee ponian meses legables
para un pastlempo favorito de la epoca: os juegos de cass. Aa
fle dar cabida a ests diversas actividades, los slones se fueron
* con el wenpo, hal qu tise an gan, ee copies
ex oct nis qu eso sng. Bob ae sma soe pt
t cltemina eal exuce due dents al de enna—se ha eu
doaunpuiloonseco
ciendo caver mayores, asia el pont de que a veces ocups
tou el ps.
a diposciga de las hablaciones publics en la cata georgiana
represetata ura fase intermedia eo I evolvein dela dstibuctn
Gls casa. Todava no haba legado la combioacon medena si
pleads de cuato de esarcomedor ode cuanto de extar-comedor
faite para toda la amin logar de elo, tas abndonar la
sai medieval, siglo XVI reo una dveriad de habiaclones de
‘eo comin. No habia una noma exacsa sere de cutee ne
sal de Qu tp, ello dependia de le imaginacon del arqt
tet y de la riquea dl propio o minimo necesaro ery polo
‘netce una habiacionpablea de eecepciony un eomedoe de fespe.
{os inleses nunca adoparon i costumbre Irncesa de comes en
tniecimars. HI comedor abo se vlleaba por lt aoche, as dems
emidas se hacian en habiaciones mis pequefse, lamas habia
anes del desayuno. Ades, habia cualquier cand de ers ha
binciones comuses, y-una cata de buen tanafo podia comenes
fambitn una bblotca, un esto, una gale, und sala de bat
Un invecrader,
‘A veces se explica et gran aimero y la divested de las habit
cionespablcas en a casa georgiana por mies funcional, peso
Tos nombres de esas habisciones no dan necestiamente una des
cripcion exicta de ou empleo efecivo, 0 pretendigo, La gala,
(ue inicilmente er una habitacén alagada para exibiecuaos,
pod ulate como sain ibiteca, que sempre contenla I
bros, posi ser tambita la pencpalhabaaciin para toc aia,
1a tabiccion del deseyuno se ullzba asimimo para vistas nd
oomales todo ello se daba un cena canidad de experiments
bn, lo cal se efi ent imprecision de los aces de ls
Dinciones. A la habiacion para wecepeiones polices sl lama
a veces sala 0 cuartodelztero. A uns habiacion mie peque pa
1 conversaciones mis itimas se la poaia lamar sala, La genie
ue Seguia la moda frances lena anechmarss, que eran espacios
Poquetes enue habiaciones mis grandes, yeu siloaes los I
‘aban por el nombre francés 0 saloons Aunque el tenia “evar
de estar" nose hizo de uso coma hasta el igo XIX, et que hubie
7 ruler ser meaos formal y donde pudiean deere deca, oe
ke ye
fo menos senuare, los costencioalismos sociales, Ia iden eh =
rer ds tipes de haiacones Comune, una menos femal gues
ex no existia en fs plano ances probublemente se hee
te Ton neerlandeses
12 casa abo estaba suivdia en habaciones communes pay
comes, prt fear y pasa el emp de ve, sino oe aden er
pron habaaciones pvads pars ls ersoms do bi Gaia Ag
[fo ls hos pasa cas todo elmo en lca, a0 sk eng
Sor de juego y de estudio, la mutipicctn de dontorice nos
pp indcata que ahora se dormia de forma diferente a de ates
te una nueva distncn ene la fama y cada embod elle th
ie eas, ln actvidades ebaban Sopaadssvericalment la pbicay
sha ls pads aria El “subi 0 "bajar ao so sie car
thar de ps, sino dojar i compara de ous o sumarse 2 ela, Toy
fl mundo tenia su propio damnitodo, Ess dormitoice, sin emg,
fo etan sol sties donde dowmi, es ios wtlzaban wus habia
res pats ua, espsasy Tas hia para sus bores mls tangs
(hover 9 eserii 0 pra 6te@ i itimes con sos amigis.£ dsr
(de cre una hablacn propia 2o er sencilamente contin
(nidad, Demostaba la concenca cada ver sayor de india,
(fe una vida pesoealinecor mayor y a necesidad de expres es
individual deforma fsa,
‘ra mucho Jo qoe habia cambiado desde el siglo 0, La habit
cit en que de Wite pind ura mujer que teas el virial no
tena una foncn caramente define un domioro que conte
nia on instueaio muse, 0 ua sla de misics que cones ua
‘aa? la Fabiacl6n ampeco indaba claamene aqui penne
tn mujer ela en wna habiaci, pero no periinos se Shab
tacion especial, En cambio, cuando contemplamos el cuadto de
Georg Preckich Kenting de ona chica bordando —pintado cet
fvarons ates después sabencs izmedatamene que la tabaci
{hs propio darmitoros —sepaidersogin los sexor— sino anbieg
pan. aspanns dl alicar son suas, uy es a gut y 5
BI pac de a cava wc, x cla ques ha cla ik
Ble incl fea yo ha ena con floes tater
BBE es eos enna coora no es inpovanda, oes
Be ren os coaies de Vermeer, estado de ua moment pase
Bora done esr ianqlanene 2 ws
Rls Price, b bowie ct la rovela de Jae Austen Mangfed
ft cia el fo ane de uc Keng pire ad) ia
casing psa “Seip de ore algo Soma
Ope atopy encoauae un consvelo same en algona actividad, ©
Be sgoen foe pest Tena nao i plans ss llce qv he
fare compando desde lpm ver gue wo wn dac® pe
fis ns clon y ais obas canvas 0 cesta i wo tna
for co ue hor, se taba que persando pera pula
fern oo coal habtcen que no gare mac on
fen cies srr’ Apa pe i cxna tc yf le el
ls de Resting ln uel de Rabactn de acy can sen
tio y in usd, Ha everss (un jo de un bac po
esano el mano, qt stab fie), en gt de adm Aa
{pelea de Keming ia pos Lute Star, anny eta
{endl afar y cos pars beta Kost em dd, ssten
fia pe is desenpciones ce eas habaones dan esta el
fimo sel de nia y de ree
Jae Austen mais en 1775, once aos desputs de que muse
asitme de Pompacour tn dow bees race de create,
primer poco despues decomp vis #80 yl equa st
hc dels muce,so cme yuo ext se hove
Benes Suva no tein ale bp soto de op
fn Hampi, Que ee sepa nea tv un an romance, sa
Sta iniada 3 esc cares, cone as teas domesies No
Gr vijoray unea vst Europa comity de he, as Ye
es lo ot condato rua da sur de Inga en que haba
taco, Canoe algo ns bang, aunque oe paca recs
Condes, conoctaBa, que enonces se content codbd ms 1, nada de elo costa un impeck FE yal y una fe protest, etabeirn fies azo comerciales y
tment a que foot novelist, pues no ecrbia de aistGeaas eos foils No slo se inpaco et Mio de beter yl de patina
Mie aenureoa de capa y expe fampoco rman istic {Beh sino también bs wcrc seers de conccén
emo Water Seu ni sombios dramas ubanos como Balzac. De ‘peo cl ato de facta dell sn exnameatcsn yl vertana
Sees era de un mondo que conocia bien, que obseraba F guoura. Lo que uit foes mas inportane, del to lado el
ee Sia onlprecor y no poco humor a via domestica del Srl Nore leg una aicin genet ak practedad austen ea
tae media provincial ingest. eplecurs domestica neeandea y su poqeda ela y a tn
ino de Rouen cs un our de oc, anes contre 3 {1 rsa fe que, men sedis polos gets te
cites aerns, Ko pas sada acre: no hay aia, dae a bo puree, i arqutocva domestica tendo need
teas moderns NO fest gar dc avenuas 0 melodia, 10 oie {a pequcta cas de campo Ingle de facil, con su encanto sin
Icomoe ef comedia cota prosaic det a fami. Ls a censones, 8 en mchos Sets una vein rural de cast
Sentes som poco camples (cimpardos, por emp,
{ove los seeratos pies de pieda quedaban desnudos, Las ce
$5 y les palciostrnceses tenian unre sacle my blios de pa.
et de maders con diss complicaos, tabi se dejsban Ges.
rks. Puram les iegheses quienes populazaron e! uso Je alor
brs para recubrir hs suels, que maturalmente era la forma en fe
(qs is uilban sus ceadores oveises nl comedies om
Snes se colocaban grandes alfonbras. Sobre ellis se ditrbutan
meas ysl, I cual eon et dempo le a una neva ide afom-
bas hechas a medida, que tpaban todo el suet, Los mens rcos
uiltatn ‘pas par el suelo" onas pitas para que parecisen
lloras. ambos cases, el color se concentaba en sic y a0
en bs paredes, que estaban meacs deeords, fe pales ingles
| de pared sola ser isos. Tecricamert, las vers de un suelo eu
bieno de afmbrasSeran consideabies, dad expecimerte que la
calfccion todava era priv. Adem, las habaciones con ah
Fambvas erin wens muidosae,
Ent ca diferencia crucial ene fos ieteron ngesesy ls fan
‘ess. Cundo Chippenanle pubic sn guia de dso de mbes, a
tuo Gata pa ol cabaero ye ebsites ae
*tungur aint sigen ice ps de mocks sd
NM eat ded repre amiga es oma tad 1 ras Bn,
‘Ei a Wace ons ees rbot
donc sh Inti spe tal inane,
‘grays ann Ua ,
ce bro de jattones Hepplewhite maniesuba Ia experana de que ag
ve de dens fuer "parse aesano yd povecto pars el ce
taller”, Ambos ebanias daban or beeho que 21s mujeres I |
veresan poco los mucbles, Yas ceura,efechvament; 1s miley
de los putes de habla ingesa no emperron parcipar en Ia dey |
racine iterores sno mis lade sia ertones se considera
aque ese ers anode hombre. Reus diel decic basa que put
Inyo esto en el career de as casas geomanas. Se aaa spl
mente de vn cso del gergano “mailing rete al 2008 ene:
nino. fas interiors de Rober Adie era ial do deeds, a,
fete, que cualquier habacén eco, a ual que ls este de
les aces ingles, Sin embango, va hstoador brinico ha cali
do & le micblesingleses de "asclinos y fonconals, disefadey
ar ser tes, ms bin que para ona indolent jes", en con.
‘2a con Jo que consis nos mucbies anceses de inspacba
Femening zo huele chauviesmo, tata nacional como mascling
1p mismo aco con a afmacion de que la dspesisn do ca
. “ez un tema que supemia ia expucdad metal de Ue yl
‘ gzfencia de que el buen gusto ca excusivo de los homies ie
E: to que doconci6n iglss cola se mis seeila quel ances, ge
20 6 muro mis peolabie qv ell fuer esutado de un Cet Uo
fd practetad burguesa qu los igleser compara Lstados Unidos no sulla haa depts de Ga de 6d
‘Son. Al pic, Init una conser reer el pbs
Ceo del tens cst sw eondeba plese ye ely
{2 carono ea inure yo procs muchas. Ade spe
fms ces deg alan problemas. Eas ai impede
protic ut ole deagrdie que ina a smnotrl th
Backes con uz de ps nestaon ona vention ese pcs
Sino reautaban needs en sepia. Wer Sco ist a
fs en la casa de campo queso constuyo en 162, pero spun:
ene no wo uno waco su Holo ble expe
tren cate aos despus, sigue consideundo cue lege ye
feplador ya veces el lr de as, cand tovaden os spas
una cna pricy, oven sempre um ols pa Wm
Yor de los ham Se daca que les waprcs gov" onda
{Fintan us plas y dean or coe Un ct
{6 que a forma de lara con at ura haan
Teer ef quemadoe fuer del vert Oe hecho as com so
slunbraa Cima de os Comes paras eatban isa
tas un echo super decide mad Que os vapors se fo.
dlan tae decent
primer io genera del ahd de ys pare interes
fucen eis per, Hic y tend con fa meno
de, al mene en pate, porque es fc dpa el clay el aor
fan revo en vid aan ca
Sinbis c aanta dome 9
soy pring, es ca
cnpién e exact. tos
‘onto de lor aienion
un pero de tempo
en st mismes haan so peu,
1 fis emdocne Witch, cued n 187, cv pr
bene del htoesslpans gay semis odes oe ee
late y apatite. Pow ches pe ‘aan
dost kedepes a veces apenas preps excepto mica hai rs Fa ci,
1 eSerekdel Sumtrado domestica fe rpia. ls ves fabian
sn sn ye Sora eb para ayor pare des res
‘yesget us rps ue ace slo podan nar on dele
“sin unt men oun echino, o as r in
TI Sine pars mina tod abiacon. (1 eambo ciate
(Sika ctett de alumbrad fe enorme, Urns aaa des ee
Sion de una dove e ae fu clad eee 185,
tips cand teal e samba Cexpesada en Du) em ura
hada de isla se mle jor tem. sudo ate
‘eater erin meprsbnas no feo de smear
Cree ser mejor ro se pod er de nck, fo a omen
o Stubewasén gone as febeacones mer albrada tami
Staton eon'onsumeno de i cece de np,
personal ero dese.
sata de gre prc de un dsl intho y eno
vepte fnanciadn por emprsars con el ODjavo principal
\geacia nl mayor nner ponble de pn Dico ck stk
wiv fie al pimerarfaco Je consumo domo que 10 Exo
Feeiaunent porue ae oe gar eg grude inesoes en
ea de gan) ros de bers taj is ces def cada tan
tien crater muchos vane, pot 50 propo caries er en
vie te consumo mash Es fue ono e bs cies or kt
Pe ni lmtamenc: hast que Ia ayor pate de ene
iva dapuesa lar, et eat pronbivanet
ser ando mayor oppor 2 sara de fra npr
‘otc 1670 en tga gat esta un EM menos He
‘pitt may st wn 298 apontnadameie deo gue cous
“hungue of tas era fo bastante barto como pars que se lo pudien
cin cae mea, spt sero emai cro pare 250
Eee poblci.& principio del si XIK ns as wes de edo
tz coment ie alas eas tt i fas es
Sivas cin soguaneoando ost, como Ip esaban desde IE
Meds Poo ei en exe cazo seis seni el carr democrat
‘Mors ceologiamasiva pa el deeno de 260 la mayor
fare des fais ten por fo menos va inpaa
uc qual er pol, pod serv an ods Wea Be
1850, ls compas inglesar de gas que copies sack
fea (9 pereban la nena dels compote Ge wee
‘etl, eld, a as mt te a
comadores de gas activados por moneda, lo cual por fi a
fuera tecnologia doméstea al aeance de a mayor pie de reso
Go utara pane de ble
1 gust dt pico orf comodad
anil resus end evan por
También podría gustarte
- Eco Estructura Ausente OCT 11Documento379 páginasEco Estructura Ausente OCT 11Maria Arias CAún no hay calificaciones
- HEIDEGGER, Martin, Construir-Habitar-Pensar PDFDocumento8 páginasHEIDEGGER, Martin, Construir-Habitar-Pensar PDFjspballesterAún no hay calificaciones
- La Cultura de Las Ciudades RESUMENDocumento2 páginasLa Cultura de Las Ciudades RESUMENkevinAún no hay calificaciones
- Historia Del Mueble, Feducci Luis PDFDocumento3 páginasHistoria Del Mueble, Feducci Luis PDFkevin0% (1)
