Númer de docum nto

NRF-020-PEMEX-2 12
COMITÉ D NORMALI ACIÓN DE ETRÓLEO MEXICAN S
14 juli o de 2012 Y ORGA ISMOS SU SIDIARIOS
SUB COMITÉ TÉ NICO DE NORMALIZA IÓN DE
Pág ina 1 de 18 EMEX-EXP ORACIÓN PRODUCCIÓN

ALI ICACIÓN Y CER IFIC CIÓ DE

S LDA ORE Y S LDA DUR

Esta Nor a de Refere

ncia cancela
y sustituye la
a NRF-020-PEMEX-200 del 17 de sptiembre de
2005
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 2 de 18

H JA DE APRO ACIÓN

Esta N rma deRefere cia se aprobó e el Co ité de N ormaliz ción

de P tróleosMexica os y Or anismos Subsi iarios en la sesión
extraordinaria 0-12, celebrada l 27 deabril de2012.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 3 de 18

CO TENID

CAPÍTULO PÁ GINA

0. INTRO UCCIÓN ..........................

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .4

1. OBJETI O ...............
.....................
.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .5

2. ALCAN E ................
.....................
.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .5

3. CAMPO DE APLICA CIÓN ................................

....................
.....................
.....................
....................
.. .5

. ACTUA IZACIÓN .........................

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .5

5. REFER NCIAS .............................

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .6

6. DEFINI IONES .............................

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .7

7. SÍMBO OS Y ABRE VIATURAS .......................

....................
.....................
.....................
....................
.. .8

8. DESAR OLLO .............................

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. .9

8.1. Requerimiento
s generales.....................
.. ....................
.....................
.....................
....................
.. .9

8.2. P ocedimientode soldadur

a (WPS) ............................
.....................
.....................
......................
... 10
8.3. Calificación de
Procedimien
to de soldadra (PQR) .........................
.....................
....................
.. 10

8.4. Calificación de
soldadores operadoresde maquina de soldar ( PQ) ...............................
.. 11

8.5. Documentacióa entregaror el Provee or o Contrati

ista ...............
.....................
......................
... 13

9. RESPO NSABILIDA ES .............

.....................
....................
.....................
.....................
....................
.. 14

9.1. P MEX ..........

......................
. .....................
.....................
.....................
.....................
......................
... 14

9.2. Contratista, pr veedor o Prstador de Srvicios ..............................

.....................
....................
.. 14

10. CONCORDANCIA C ON NORMA MEXICAN S O INTERNACIONALE ...................

....................
... 15

11. BIBLIO RAFÍA ........

......................
.....................
.....................
.....................
.....................
......................
... 15

12. ANEXOS ...................

......................
.....................
.....................
.....................
.....................
......................
... 17

12.1. Requisitos que

debe cumpliun documeto “equivale
te” ...............
.....................
....................
... 17
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 4 de 18

0. INTRODUCCIÓN

PEMEX lleva a cabo difer entes actividdes para cu plir con efic
acia y eficien
cia los objetios de la emresa. En
ista de est , es neces ria la participación de as
l diversas disciplinas e la ingeniría, lo queinvolucra
diferencia d criterios, loque lleva aealizar o co plementardocumentosque regulenactividades,como en
la calificació de soldad ra y soldad ores en la abricación,construcción , manteniminto y repaación de

instalacione de PEMEX
normas nacinales . Estas se requieren
e inte
rnacionales, renlizar
que asegure queen
la bas
soleadura
a un cump
marla
o con
regulatori comprendiecánicas
las popiedades o en las
requeridas dacuerdo aal especificación del mater
ia base y qu los soldadores tengan lahabilidad pa
ra aplicar
soldadura sana.

Por esta raz n, PEMEX desarrolla infrmación nor ativa técnic

a vigente qu e respalde yapoye las atividades
en la el diseo, construción, operacin, manteni iento, adquiición, selección, operació
n, entre otras, de sus
instalaciones
. En este ám
bito, PEMEXpone a dispsición de lasdiferentes reas
á operativ
as, la presente Norma
de Referenciia, cuyo pro
pósito es es tablecer loslineamiento y especificaciones a ls que debe n apegar
contratistas proveedore s en la califi
cación y evluación de oldadores
s ysoldadura, urante
d la faricación,
construcción, manteniminto y repara ción de insta
laciones petr
oleras.

Este docume
nto normativse realizó n
e atención y
cumplimienta:

Ley de Petróleos Mexicanos y su Reglmento

Ley de la Co isión Nacioal de Hidrocrburos
Ley Federal obre Metrología y Normal
ización y su eglamento
Ley de ObraPúblicas y ervicios Rela cionados co las Mismasy su Reglamnto
Ley de Adquisiciones, Arrndamientos Servicios d l Sector Púb
lico y su Reg
lamento
Ley Generalde Equilibrio
Ecológico y l Protección l Ambiente sus
y Reglam entos
Guía para laEmisión de ormas de eferencia
R dePetróleos Mxicanos y O
rganismos Sbsidiarios (NPMOS-
001, Rev.1, 0 septiem
br 2004)

En esta Nor a de Referecia participaon:

Participantes
PEMEX:

Petróleos Me
xicanos
PEMEX-Exploración y Pro
ducción
PEMEX-Gas y Petroquímica Básica
PEMEX-Refi ación
PEMEX-Petr química

Participantes
externos:

Instituto Mexi
icano del Petróleo
SIMEC del Sureste S.A. ed C.V.
Soldadura d Arco S de RL MI
Procesos Metalúrgicos de Tabasco
Equipos Indu striales del olfo
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 5 de 18

1. OBJ TIVO

Establecer ls requisitostécnicos y ocumentale que debencumplir loscontratistaso proveedoes en la

calificación ed procedimintos de soladura y soladores, asícomo los mtodos de ins pección y criterios de
aceptación ed las soldadras, en las ctividades e fabricació, construccin, manteni iento y repa
ración de
instalaciones petroleras.

2. ALC NCE

Esta Norma e Referenci define los equerimients que se d ben cumplirpara la califiación proceimientos
de soldadura
, soldadoresy/u operado
es de máquinas de soldr, para la fa
bricación, costrucción, re
paración,
modificación,
alteración o
mantenimien
o de bienes e PetróleosMexicanos yOrganismosSubsidiarios.

Esta Norma e Referenci cancela y sstituye a la RF-020-PE EX-2005 d l 17 de septimbre de 205

3. CAM PO DE APLI CACIÓN

Esta Norma e Referenci es de aplicción generaly observanci a obligat

oriaen la contrat
ación de sevicios de
fabricación,onstrucción,
mantenimien o y reparacin objeto dela misma, qe se lleven cabo en los centros
de trabajo e PEMEX, por parte delas compaías contratis tas que ejeuten trabajo relacionads con el
alcance de l misma. Porlo que se dbe incluir en los proceso de contrataión, tales co
mo: Licitaciópública,
invitación acuando men os tres pers onas o adjudicación dircta, comoparte de losrequisitos ue debe
cumplir el prveedor, con
tratista o licit
nte.

. ACT AL IZACIÓ

Esta Normade Referenia se debe revisar y a tualizar po lo menos cada cinco años, o ant s si las
sugerencias de cambioo recomend aciones lo ameriten. La sugerenci s para la revisión y moificación
de la presente Norma de Referecia, se deben enviar al Secretario del Su comité Té nico de
Normalizaci n de PEME -Exploración y Producción, quien debe progra ar y realiz r la actualización de
la Norma deReferencia e ser proc dentes las modificacio es, y en s caso, a través del C mité de
Normalización de Pet óleos Mexicanos y Organismos ubsidiarios, inscribirla en el Programa de
Normalizaci n de PEME .

Las propues as y sugerecias de camio deben diri

girse por esc
rito a:

PEMEX-Exploración y Prducción
Subdirecciónde Distribuci
ión y Comerc ialización
Subcomité écnico
T de Normalización e PEP
Representac ión de la Ger
encia de Ad inistración eld Mantenimiento, Sede éxico
Bahía de Bal lenas No. 5,edificio “D”,planta baja, ntrada por ahía
B del Esp ritu Santo S/
N
Col. Verónic Anzures, M éxico D. F., . P. 11 300
Teléfono dir cto 1944-926, conmutad or 1944-250, extensión 80-80
Correo electónico: luis.or
tiz@pemex.c om
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 6 de 18

5. REF RENCIAS

5.1 ISO 9000:2008 , Quality ma nagement s ystems –F ndamental and Voca bulary ( Sistemas de
gestión de la
calidad - Fudamentos yocabulario

5.2 ISO 9001:2008, uality man gement sy tems – Re uirements ( Sistemas degestión decalidad –
requisitos)
5.3 ISO 004:2008, uality mana gement sys ems -- Guidelines for peformance imrovementsSistemas
(
de gestión dla calidad –Directrices ara del desemp ño).
p la mejora

5.4 ISO 0005:2005, Quality mangement systms - Guideli

ines for quali
ty plans (Sist
emas de ges
tión de la
calidad – Dirctrices para
el plan de ca
lidad)

5.5 ISO 712:2005 c n ISO 9712: 2005/Cor. 1: 2006, Non-d structive tes
ting -- Qualifiation and crtification
of personnel
(Pruebas nodestructivas-
Calificación certificació de personal
)

5.6 ISO 606-1:1994 con ISO 96 6-1:1994/A d. 1:1998, pproval tesing of welde rs – Fusion elding –
Part 1: Steel (Pruebas pra aprobació
n de soldado
res – Soldadura de fusión
– Parte 1: Aceros)

5.7 ISO 15156-2:20 9, Petroleu and natu ral gas industries- Materials for ue in H2S-containing
environmentin oil and asg productio – Part 2: Cacking-resisant carbon nda low alloysteels, andhe
t use of
cast irons (Idustrias delpetróleo y gs natural – ateriales pra uso en mbientes
a qu contienen 2S en la
producción ed gas y crudo – Parte 2: cero al carono y de baja aleación rsistentes alagrietamienty el uso
de fundicions de hierro)

5.8 ISO 15607:2003 con ISO 15607:2003/ Cor. 1:2006 , Specificati ion and qulification ofwelding
procedures fr metallic mterials — Gneral rulesEspecificació
( n y calificacin de proced
imientos deoldadura
para material
es metálicos– Reglas Generales)

5.9 ISO 15609-1:2004 con ISO 15609-1:20 4/Cor 1:20 6, Specific tion and qu alification o welding
procedures or metallic aterials -- elding procdure specifiation -- Part 1: Arc weling (Especiicación y
calificación e procedimintos de soladura paramateriales etálicos – E specificaciónde procedi iento de
soldadura – arte 1: Sold dura por arc
o)

5.10 ISO 15609-2:200 1, Specificaion and qulification ofwelding pro

cedures formetallic maerials —
Welding proedure specification — art
P 2: Gas elding (Espcificación ycalificación e procedimi
entos de
soldadura pra materiale
s metálicos– Especificaión de proc edimiento d soldadura– Parte 2: oldadura
protegida cogas)

5.11 ISO 20807:2004 , Non-destruc

tive testing- Qualificatin of person
nel for limit
d applicatio of non-
destructive esting
t (Prue
bas no desructivas- Clificación d personal ara aplicacines de prebas no
destructiv
as limitadas)

5.12 NMX-CC-9000-IMNC-2008, Si temas de ge

stión de la clidad - Fundmentos y vo
cabulario

5.13 NMX -CC-9001-I NC-2008, istemas deGestión de alidad – R quisitos

5.14 NMX -CC-9004-I NC-2009 , estión parael éxito sost

enido de un organizacin-enfoque ed gestión
de la calidad.
.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 7 de 18

5.15 NMX-CC-10005-I NC-2006 Sistemas de gstión de la alidad-direct

c ices para losplanes de la
calidad.

5.16 NMX-EC-17020-I NC-2000, riterios geerales parala operacin de vario

s tipos de unidades
(organismos)
que desarro
llan la verificción (inspeción).

5.17 NOM-008-SCFI-2002, SistemaGeneral de nidades deMedida y/o ublicación

p DF del 24 se 2009

5.18 NOM-027-STPS- 008, Activid ades de s ol adura y cort- Condicion

es de seguriad e higiene

5.19 NRF 001-PEMEX 2007, Tubería de Acero ara Recoleción y Transorte de Hidrcarburos

5.20 NRF 035-PEMEX 2005,Siste as de Tuberí

a en PlantasIndustriales Instalación Pruebas

5.21 NRF 084-PEMEX 2011, Electodos paraSoldadura p

ara los Sist
emas de Dctos e Inst
alaciones
Relacionada

6. DEFINICIONES

6.1. Calif icación: Evaluación del rado

g de sufiiencia o insficiencia delos
l conocimintos demosrados en
un prueba y/ejercicio, ne conformidad con las Nomas prescrit
as, que se registra en unocumento.

6.2. Calif icación del procedimien to . Demostrción de qu las soldadras hechascon un procdimiento
específico dbe cumplir cn la sanidad y las propieades mecán
icas conforme a los están
dares establcidos.

6.3. Calif icación del oldador u perador de soldadura . Demostració n de la habili

dad de un sldador u
operador desoldadura ara produci soldadurasde conformi idad con lanormas estblecidas; Clificación
emitida por spector
I de oldaduras rconocido qu
e registra y vala los resltados de la
s pruebas conducidas
en el cupón e prueba o nsamble de oldadura sig uiendo un Pocedimiento de Soldadur (WPS) calificado.

6.4. Doc mento nor ativo “equi alente”. De acuerdo conanexo 12.1.

6.5. Insp ctor de Sol daduras Re onocido (IS R) (“ SCWI - Senior Cert ified Weldin g Inspector, , o CWI -
Certified W lding Inspe tor”). Ingeniero profesio
nista con ceula profesio nal o su equ ivalente inte nacional,
con más de inco años d experienciaen funcione
s directamente relacionaas con la prducción y clificación
de soldadurs en cumpli iento con ls normas prticulares enmateria delbien, así co o con másde cinco
años de recnocimiento or un organimo o asocia
ción colegiaa nacional ointernacionl en soldadu
ras como
es AWS, IIWo EWF, entr otros.

6.6. Proc edimiento de Soldadu ra (Especi icación de l Procedim iento de oldadura “ Welding
Procedure pecification – WPS” ). D cumento quproporcion en detalle ls variables e soldadurapara una
aplicación epecífica, paa aseguraral respetabiliad por med
io de soldaores u operdores de sldaduras
calificados

6.7. Prob etas o cup ó n de prueba . Ensamble s ldado para roducir o de

sarrollar prue
bas de califiación.
6.8. Proc edimiento. ocumento probado y ctualizado ue
q describela metodolo
gía para rea
lizar una
actividad decuerdo conlal norma apliable del bie.

6.9. Proc eso de sold dura (de fu ión): Método y práctica etallada qu se involucra
n en la prodcción de
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 8 de 18

un elemento
soldado porusión, con osin uso de m
etal de aport.

6.10. Prue ba radiográ ic a. Métodode prueba o destructiv

a que utilizarayos X, G mma o amos, para
obtener imáenes y regisro del área xaminada oprobeta conorme al procedimiento deprueba elab
orado en
base a la noma aplicabledel bien

6.11. Prue bas

espécimen destrucy tivas
oprobeta ctaminar étodos mec
ánico
di (DT). su onformidad; para perificar
alterando v
rmanentemlas ropiedades
p su estru
nte sicas
ftura ey/o sa
nidad
zando del
inutili su
servicio.

6.12.Prue bas no des tructivas . Aplicación demétodos técnicos paraexaminar yevaluar maeriales o
componentede manera ue no afectn su utilización y capacidd futura deervicio.

6.13. Regi stro d e Calif icación de rocedimient o (Procedur e Qualificati on Record - PQR). Documento en
que se regitran las va riables utilizdas para p
roducir unasoldadura, y los resultdos de laspruebas
conducidas la soldadur.

6.14. Sold ador califica do . Soldado u operadorde máquinade soldar qu ha demostado sus habi lidades y
cumple conlos requerim ientos del Pocedimientode soldadura y Registrode Calificac
ión de Procdimiento
calificado; ecumplimien to con las No
rmas aplicad
as del bien.

6.15. Vari bles . Condi iones en unproceso desoldadura, omo

c son lassiguientes que son pa
rticulares
para cada prceso de soladura:

a) Variable sencial del procedimie to . Cambioen la condici ones del proeso de solddura, que aectan las
propiedaes mecánica s de junta so
ldada, diferetes a la de tnacidad.
b) Variable sencial sup lementaria el procedi iento. Cam io en las codiciones delproceso de oldadura
que afecta las propieades de teacidad de l soldadura,como es elcambio de roceso p de oldadura,
s
progresió de vertical.
c) Variable no esencial del procedi miento . Ca bio en las ondicionesdel procesode soldadur, que no
afecta laspropiedadesmecánicas e la soldadua
d) Variable esencial d e ejecución . ambio en lacondicione de la realizción de unasoldadura ue q afecta
las habiliades del solador u operdor para el epósito
d de etal de solddura sano
e) Variable esencial (ha bilidad) . Cambio en la ondición
c dela soldaduraque afectaa la capacid
ad de un
soldador para deposiar metal sao de soldaura (tal co o un camio en el prceso, elimin ación de
respaldo,electrodo, F o., técnica, entre otros).

7. SÍM OLOS Y AB REVIATURA S

PI merican Petroleum Institte (Institutomericanod l Petróleo)

SM merican Society for Metals

(Sociedad Aericana para
Metales)

SME merican Soiety Mechani

cal Engineer(Sociedad A
mericana de
Ingenieros M
ecánicos)
SNT merican Soiety for Nonestructive esting
T (Socie
dad Americna de Pruebas No Destr ctivas)

WS merican Welding Society

(Sociedad A ericana deSoldadura)
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pág ina 9 de 18

CNPMOS omité de No
rmalización e Petróleos exicanos yOrganismosSubsidiarios

EWF uropean Wel

ing Federatio
(Federaciónuropea de S
ldadura)

ISO International rganizationor Standardiation (Organ

ización Interacional de ormalización
N

ISR Inspector de oldadura reonocido.

NMX orma Mexicna

NOM orma Oficialexicana

PEMEX etróleos Meicanos y Oranismos Susidiarios

PQR rocedure Qalification Rcord (Registo de Califica

ción de Procdimiento)

PS elding Proc dure Specification (Espeificación deProcedimieno de Soldadra)

PQ elder's Perf
ormance Qulification (Calificación de abilidad delSoldador)

8. DES ROLLO

8.1. Gen rales

8.1.1 Toda soldadura se debe relizar utilizado un Procedimiento ed soldadura(WPS), previamente

calificado pouno o más egistro de lificación
Ca ( QR’s), y efe
deocedimiento
P ctuada por nu soldador u
operador
calificado de
acuerdo conesta NRF, n base a laNorma de dieño y const rucción o fab
ricación del ien y la
hoja de especificación del
bien y las prcticas del dcumento ext
ranjero API P 582:2009o equivalent.

8.1.2. Las oldaduras s deben realiar por un prcesos auto áticos, semi
automaticos manuales iguientes
s
o combinacin de los mis os:

a) SMAW shielded mtal arc weldig (soldadur con arco reestido);

b) GMAW gas metal rca welding (s
oldadura conarco protegio con gas);
c) FCAW flux cored rc
a welding (s
oldadura conarco con núleo de fundnte);
d) GTAW gas tugstenarc welding(soldadura cn arco de tugsteno protgido con ga) y
e) SAW submergedarc weldingsoldadura
( co
n arco sumergido)

8.1.3. Los PS, PQR y WPQ deben cumplir consta Norma ed Referenciay estar vigen
tes en la feca en que
se produce lsoldadura.

8.1.4. Los ISR deben te

ner su reconcimiento vig
entes y sólodeben califiar y avalar sl WPS, PQ y WPQ
en materia ajo
b los cuale son evaluaos y recono
cidos (“Certif
ied”), como s el caso A S o equivalnte para
estructuras; SME o eq ivalente par Equipos yTuberías; o API o equi alente paralíneas de co
nducción
(ductos).

8.1.5. Los ISR deben rvisar, atestig

uar y avalarlos WPS, P R y WPQ con su nomre, firmar, nmero de
cédula profesional o equ
ivalente inte
nacional y lave de recnocimientocon fecha d vigencia el
d mismo
(“Certificateumber/expirs date”).
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 10 de 18

8.1.6. La calificación e los WPS por los P R, de los PQ y sol aduras en los
l bienes, se debe
conducir, atstiguar y aalar por unISR, quien ebe revisary aprobar ue el WPS/PQR y WP cumpla
con todos l s datos y ariables delproceso de soldadura, con los requisitos parael servido que se
destina la s ldadura y jnta soldad , así como las condiciones de funcionamiento ajuste delequipo o
máquina paa soldar; y ue el equip de soldar ymáquina desoldar del roveedor,
P Cntratistas o restador
de serviciosenga informs de calibrac
ión vigentes

8.1.7. El P oveedor, Cntratista o restador

p sericios del bin, es el reponsable fial de las s ldaduras
depositadas.

8.1.8. Los PS, PQR y WPQ, en adición al cumlimiento con

esta NRF ylal Norma delbien o serviio deben
cumplir con lsiguiente:

a) ASME B 1.4:2009, SME B31.8:2010, API Std 1104:200 5 (R2010), p ara líneas d conducción(Ductos)
terrestreso marinos smeros,
b) AWS D1. /D1.1M:201 para Estructuras,
c) ASME B31.3:2010 par a Tuberías,
d) ASME se ciones I-201 0, para Caldras de potecia y Equipo
s sujetos a fu
ego directo indirecto,
e) ASME se ciones VIII ivisiones 1, y 3-2010, pra Equipos ujetos
s a preión,
f) API Std 650-2007 conAdenda 1-20 08 y Adenda2-2009 y AP I Std 620 208 y adenda2009, para Tanques
de almacnamiento atosféricos ode baja presi ón,
g) ASME B31.1:2010, paa Tuberías ara caldera de potenci y calentad res.

8.2. Proc edimientos e soldadura (WPS)

8.2.1. El PS debe specificar asl variable, parámetrs y manera de hacer las solda uras de
producción,en el format
o indicado n ISO 156 9-1:2004 eISO 15609- :2004/Cor.1:2005 e IS 15609-
2:2001, en omplemento
c con la Nor a del bien, escrita en .1.8 de estaNorma de Referencia.

8.2.2. EI PS lo debe presentar elcontratista,fabricante oresponsable de los tra ajos desarr llados y
debe soport rlo con el olos PQR específicos y eferenciarlos en el WP , y ambos d ocumentosavalados
por el ISR, en cumplimiento con 8.1. de esta NRF.

8.2.3. La especificació y clasifica ión de matriales de aporte y conumibles qu se indiquen en los

WPS’s, deb n ser de ac erdo con A ME secció II parte C, AWS o equivalente com
o corresponda. Todo
cambio de ateriales d aporte y consumibles,en término de equival ncia entreNorma o Documento
extranjeros equieren dela recalificaión del WP .

8.2.4. Los electrodos ara soldadura para los sistemas d ductos e i stalaciones relacionad s deben
cumplir conla NRF-084- EMEX-2011.

8.3. Calif icación de P rocedimient os de solda ura (PQR)

8.3.1. Las ariables, paámetros utiliados y resu

ltados de la alificación e
d los procedi
mientos de oldadura
se deben asntar en el Rgistro de C lificación deProcedimien
to (PQR).

8.3.2. El fo mato para l elaboracióndel PQR debe ser confo

rme a lo quese establec en ISO 15 07:2005,
la norma ddiseño, fabri
cación y/o co
nstrucción de
l bien.

8.3.3. Las ruebas dest

ructivas y no
destructivasque se real
icen a los epecímenes e prueba dl WPS a
calificar, lasdebe efectar en un lboratorio d pruebas areditado enlos término
s de la LF N y su
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 11 de 18

Reglamentoy los resultdos se debn constataren el correpondiente Iforme de re

sultados depruebas,
emitidos por
el mismo.

8.3.4. EI P R lo deberevisar, ates

tiguar y aval
ar el ISR e cumplimieto con 8.1. de esta N F, como
constatación
de que los cpones de preba de los ue se extrae
n los especí enes de pru
eba, se prod
ujeron en
apego al WS que califica y que lo Informes ed resultadosde las prubas cumple con los cri terios de

aceptación ed la o las nor

ma del bien.
8.3.5. Los QR de un roveedor, cnstructor o restador deservicio no alifica el WS de otro poveedor,
constructor o
prestador d servicio.

8.3.6. Los QR para s ldaduras enServicio amrgo, Servicis de Acidosulfhídrico uotros servicis deben
cumplir con:

a) ISO 15156-1/2/3:2009, para bienesen instalacines de petróleo y gas na

tural, así co o, para matriales en
servicios e producció de petróleoy gas con a bientes que contengan 2S.
b) NACE MR0103:2010,NACE SP 472:2010 oequivalente, para bien es de Refin ación de ptróleo, y
procesa ientos relacinados contniendo H2Sen gas o di suelto en fae acuosa, on c o sin procesos de
hidrocarbros.
c) NACE S 0403-2003(R2008) o e quivalente, ara bienesen Refinacin de petrólo, y proces amientos
relacionaos con serviios en ambintes cáustics.
d) API RP 9 5-2003 (R2 08) o equiva lente, para enes
bi en Refi
nación de petróleo y procsamiento de aminas.
e) AP I RP 9 4-A a E par Servicio enhidrógeno a lta presión /o alta tempratura.

8.3.8 Los PS se de en recalificacuando exi stan cambio en cualquira de las vriables esenciales y
ariables es
enciales su lementarias,listadas pa
ra el proceo de soldadura en bas e a los do umentos
extranjeros SME sección IX-2010, A S D1.1/D1.1M-2010, AP I Std 1104-2
005 Errata/Adendum-207, Errata
2-2008 (R200) o sus equ
ivalent
e, seg n correspon
da.

8.4. Calif icación de s oldadores y operadores de máquina s de soldar WPQ).

.4.1. Es bligatorio calificar y antener la calificación de habilidad de todos los Sold dores y
operadoresde máquina de soldar, involucrado durante elperíodo queduren los trbajos, de acuerdo a
los WPS calificados.

.4.2. El pr veedor, conratista o pretador de sericios debe p

resentar la ocumentacin que acredi ite que el
o los Soldad res y operaores de máuina de solar están cali ficado (WPQ), el cual deb
e incluir com
o mínimo
resultados d las prueba destructiva o no destrctivas de lacalificación las variable s del proceso para el
cual se califia.

.4.3. La e aluación delos resultado

s de las prue
bas destructi
ivas y no detructivas par
a la calificaci
ón de los
WPS, Solda or y Operadr de máquinde soldar dbe ser por leISR.

.4.4. El personal que mite

e el o los
Informes deesultados d pruebas, nodestructivas
debe estar ertificado
c
como mínim nivel 2 enel método e inspecció corresponiente, de auerdo a IS 9712:2005con ISO
9712:2005 or.
C 2006, coplementándse con ANSI/ASNT CP-189-2008 o ss equivalents.
.4.5. La calificación d los Soldadores y Opeadores de áquinas desoldar se ebe realiza con los
parámetros stablecidosen el WPS calificado quecontempleas l variablesesenciales variables eenciales
suplementarias aplicable en producción. Los cupones de cali
ficación pueen ser en pl
aca, tubo u tro perfil
aplicable co la normativi
dad respectia y a los WPS corresponientes.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 12 de 18

.4.6. El aspirante a Sol

ldador calific
ado debe el borar el cu ón de prue a para la calificación a l cual se
le deben re alizar las p
ruebas descritas en IS 9606-1:198 e ISO 9 06-1:1994/md. 1:1998(excepto
numeral 5.4.), complemntándose co la secciónXI del ASME-2010 o AWSD1.1/D1.1M2010 o API td 1104-
2005 (R201) o sus equi valentes, coo correspoda. Si los Resultados delas pruebase inspeccioes a las
que se somte la probea de califica ción son saisfactorias ed acuerdo on
c el ISR. El ISR debe avalar el
correspondiente WPQ en cumplimientcon 8.1.5 d esta NRF.

.4.7. Para el numeral..4.6, si así l requiere P MEX, en lu ar de la pruba radiográfi

ca, se pued efectuar
la prueba ult
rasónica par
a la calificación de soldaores para ls documents de constrcción ASM sección
I:2010, ASM sección VIII divisiones ,12 o 3:2010, ASME B31.1:2010, ASM E B31.3:20 8, API Std 20:2008
Adenda 1::2009 y API Std 650:200 con Adend 1:2008 y Aenda 2:200 o equivaletes, de acu rdo a lo
descrito en l párrafo Q -302.2 de l sección IX del ASME: 010 o equivlente.

.4.8. Los oldadores Operadore calificadossólo puedenrealizar lostrabajos desoldadura uranted el

iempo que stipule
e la vigncia de su orrespondien
c te calificacióde acuerdocon la norm con que secalifica.

.4.9. El proveedor, costructor o prstador de srvicio debemarcar en ls soldadura del bien, laclave de
identificaciónasignada la Soldador uOperador alificado qu produce l soldadura,así como e laborar y
mantener un registro y u mapa de oldaduras
s d los soldadores y soldad
uras producias por esto, con su
identificación
asignada.

.4.10. Durante la calificción de W S y de los Soldadores y Operadorde máquina de soldar,se debe

erificar quese cumple cn la NOM-0 7-STPS-20 8.

.4.11. Durante la calificción de los PS, Soldad res y Opera

dores de máquina de solar, PEMEX o a quien
designe, dee tener libre acceso al rea en done se efectú la calificaci
ón y/o prueas, para costatar el
cumplimientde esta NR y la normati vidad aplicale.

8.4.12. Vi gencia de c alificación d e los soldad ores

8.4.12.1. L calificaciónde un Soldaor u Operad

or de máquia de soldar,es válida sól
lo por un per
iodo de 6
meses; sin mbargo
e si selda dentrode ese perío
do, continúavigente su alificación
c pr un períodosimilar a
partir de la ltima
ú fecha n que aplicasoldadura, ara el WPS con que pro
duce la solddura, de coformidad
con lo siguiete:

a) Si el soldador aplic soldadura con un proceso determiado dentrode ese perí do, su califiación en
ese proceso se mantie
ne.
b) Si el op rador de lamáquina desoldar apli a soldaduradentro de se periodo,su calificació
n en ese
proceso se mantiene.

8.4.12.2. El proveedor,contratista oprestador d servicios, ebe

d demostr
ar cuando aí lo requieraPEMEX,
que la calificción del Sol
dador u Opeador, cumplcon los req
uisitos indica
dos. Lo ante
rior se pued efectuar
por medio ed un registr de las juntas en que l soldador a
h intervenid o registrosde práctica
s, ambas
avaladas porel ISR en cumplimientoc n 8.1.5.

8.4.12.3. C ando PEM X o su designado, o elISR determie que existn causas orazones su tentadas
que ponen n duda las abilidad deun Soldadoru Operadorde máquinade soldar p ara hacer sldaduras
que cumplencon el corrspondiente PS, la nor a del bien ocon su califi
cación, el Sldador u Oprador de
máquina deoldar debe er retirado dlas activida
des de solda
r para PEMEX, en tanto ste
e es recaliicado. La
calificación ara
p otros WP
S permanecn vigentes.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 13 de 18

8.4.13. Control de re istros de la calificación de habilida de soldado res

8.4.13.1 El Proveedor, contratistao prestado de servici s debe llear el registo de los r sultados
obtenidos e las calificaci
iones de hab
ilidad de soladores y opradores de áquinas desoldar. Estosregistros
se deben prsentar a PE EX en srci al para cotej o y entregad
os en copia ntes de que
inicien los trbajos de
soldadura.

8.4.13.2 El registro deb

e incluir la idntificación ed los WPS e los que el oldador y op
erador de mquina de
soldar está alificado,
c feca de produc ción de la soldadura y losexámenes ralizados a ls juntas sold
adas con
rastreabilidaa los correspondientes i formes de re sultados de ruebas.

8.4.13.3 D rante la cali

ficación de abilidad
h de l s soldadore y operadors de máquias de soldar
, PEMEX
o su design
ado, debe ener
t libre aceso al ára en dond se efectúe n las prueb
as para costatar el
cumplimientde la norma
tividad aplic
able.

8.5. Doc mentación entregar p r el Provee or o Contra ista

8.5.1 El C ntratista, prveedor o pr

estador de ervicios debe elaborar yentregar a EMEX los iguientes
documentosen medios ectrónicos
el empresos
i (ensrcinal paracotejo y coia para el epediente), d acuerdo
con esta NR .

a) La lista e WPS caliificados y s us corresp ndientes P R, específicos para lostrabajos alance del
contrato;al lista debencluir
i los esesores, diá etros, materi
iales y clasifiaciones de lectrodos y ateriales
de aporteaplicables.
b) La lista d e Soldador s y Operad res de máq uinas de so ldar califica dos, especíicos para lo trabajos
alcance el contrato ; la que debeincluir; fech de calificac ión o recalifi
cación, clav de identific
ación del
soldador operador, l o los proceimientos (W PS), posició , materialesbase y de aorte, entre ros,
o para
los que etá calificado .
c) Los Proc edimiento d e soldadura calificado ( PS califica os) y avalad os por el IS , específico para los
trabajos lcance
a del cntrato; identi
ficados con leo los PQR ue los calific
a.
d) Los Regi stros de cal lificación de los proced imientos (P R) avalado s por el ISR,específicospara los
trabajos lcance del cntrato,con los correspondientes informes de resulltados de pruebas en cu plimiento
con LFM y su reglamento.
e) Los Regi stro de calif icación de h abilidad de soldadores y operador s de máqui as de sold r (WPQ)
avaladospor el ISR, e cada unoy todos de ls soldadore s u operadoes que interienen en lo trabajos
alcance el
d contrato, con los inform s de resulta os de prueb as en cumpli iento con L MN.
f) Informe e calibraci n de los eq uipos y máuinas de sol ldar avalado por el ISR, que se usn en los
trabajos lcance
a del cntrato.

8.5.2. Los documentosrequeridos n 8.5.1 a) b) debenestar firmads por el re

presentantelegal del
proveedor, cntratista o restador
p deervicios;
s y toos los docu entos requridos en 8.5.
1 de esta NRF, deben
estar revisad
os y firmadopor el repreentante dealidad
c del pr
oveedor, con
tratista o pre
tador de sericios,.

8.5.3. La li sta de Sold adores y O peradores d e máquina

de soldar calificados debe conteer como
mínimo: nobre y clavedel soldadr u operadr, período e vigencia,procedimien tos (WPS), posición,
materiales bse y de apote, entre otro
s, para los qe está califiado.
8.5.4. El ISR debe adju
ntar a los dcumentos qe avala, coia de su reonocimientoy calificació
n vigente
como ISR d AWS (calificado en AW D1.1 o AS E Sección X
I o API Std 1104, segúnsea aplicabl al bien)
/o EWF o equivalentes.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 14 de 18

8.5.5 La d cumentació debe estaren idioma español, excep

cionalmentelos fabricants extranjero
s pueden
emplear su iioma de orien entre pa
réntesis, antponiendo lacorrespondinte traducci
ón al IdiomaEspañol,
que es basepara la ace
ptación y loque se desprenda en términos de Ley, garantías,reclamaciones, entre
otros.

8.5.6 Infor es de resulados de prubas, WPS, QR, WPR ue por sus aracterística
c de validez o deben

/o el
en pueden er
s alterados
Idioma
de con la traduc
srcen, acompañados ción al idiom
de una acción
trad Español, on
s certificada
técnic permitidoalen Idioma iendo
Español, iglés, olaen u
succión
trad defecto
al
Español la bse para la aeptación y lque se desrenda.

8.5.7 Los ocumentos eben estar n el Sistem General deUnidades d Medida cu pliendo conlo NOM-
008-SCFI-2002. Excepcio
nalmente loscontratistasy/o proveedres extranje
ros podrán mplear
e su si
stema de
unidades demedidas enre paréntesi, anteponiedo su equivlencia con l sistema In ernacional, l que es
base para la
aceptación y
lo que se deprenda en trminos de Ly, garantías
, reclamacioes, entre otrs.

8.5.8 Todas las pruebs o inspección requerida en las etpas de calificación de PS, WPQ y en las
soldaduras e los biene, las debenrealizar Peronas acrediadas en loparticular paa la o las ruebas
p o
inspecciones
, emitiendoel corresponiente Infor e de resultdos, en tér inos de laLFMN y la RF-111-
PEMEX-201 .

8.5.9 El Contratista y/ Proveedor debe elabrar y entrear a PEMEX, los docu mentos deb idamente
identificados
(cada uno d ellos) comomínimo cona lsiguiente iformación eintegrados e el libro de royecto.

a) Nombrey Rótulos de l Constructor

, Proveedor prestador ed servicios.
b) Nombredel Proyecto.
c) Númerode Contratode PEMEX.
d) Titulod l documento.
e) Númerode identifica ión del docu
mento.
f) Númerode revisión.
g) Descripión de la rev
isión.
h) Fecha de la revisión.
i) Nombrey firma de presentante
re egal,
l cuandoes requerid por esta NRF.
j) Nombrey firma delresponsabl de la gesti ón de calidd del Contatista, Provedor o Pretador de
Servicios.
k) Aval delISR en cum limiento con 8.1.5., cuan
do es requeri
do por esta RF
l) Lista delcontenido ypaginación cnsecutiva.

9. RESPO SABILIDA ES

9.1. PEMEX

9.1.1. Cumplir y vigilara laplicación e los requis

itos y especi
ficaciones d esta Normade Referenc
ia, en las
actividades ue se llevena cabo en l calificaciónde Procedi ientos de sldaduras, So
ldadores, Oeradores
de máquinae soldar y oldadura,
S en
las instalacio
nes y centrode trabajo e PEMEX.
9.2. Cont ratista, prov eedor y/o p restador de servicios

9.2.1. Cu plir con estNorma de R

eferencia.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 15 de 18

9.2.2. Tener y aplicar usistema de alidad, elab

orado y certi
icado bajo u Sistema degestión de alidad
C en
cumplimient con NMX-CC-9001-IM C-2008 o SO
I 9001:2 08, con sutentabilidady cuidado al medio
ambiente enbase a NM -CC-9004-I NC-2009 oISO 9004:2009, así co o, un plan e calidad bsado en
NMX-CC-10 05-IMNC-2006 o ISO 10 05:2005.

9.2.3. Disponer de e uipo, instrumentación e infraestructura para el debido cumplimient de las

actividades obligacione
y requeridas or esta Nor a de Referecia.
9.2.4. Que el ISR c mpla con los requerimientos d independ ncia y confidencialid d como
correspondade la NMX-EC-17020-I NC-2000

10. CONC RDANCIA CON NORMA NACIONAL ES O INTERNACIONAL S

Esta Norma e Referenci no tiene cocordancia cn ninguna nrma mexicaa o internaci

onal.

11. BIBLIO RAFÍA

11.1. API RP 582:2009, Recom ended Pratice Weldin Guidelines for the Chmical, Oil,and Gas
Industries (P
ractica recoendada par la guía sore soldadur utilizada enlas industris química, etróleo y
gas)

11.2. API RP 934-A- 008 con ad enda 1-201 , Materials nd Fabricati

ion of 2 1/4r-1Mo, 2 1/Cr-1Mo-
1/4V, 3Cr-1 o, and 3Cr1Mo-1/4V Seel Heavy all Pressur Vessels fo r High-temprature, Highpressure
Hydrogen Service

11.3. API TR 934-B-2011, Fabrication Consierations forVanadium- odified Cr- o Steel Heavy Wall
Pressure Vesels (Consi eraciones e la fabricacin de recipientes a pres
ión de paredgruesa en ceros en
aceros Cr-M modificadoscon vanadio)
.

11.4. API RP 934-C- 008, Materials and Fabriation of 1¼r-½Mo Stee l Heavy WallPressure V ssels for
High-pressur
e Hydrogen ervice Operting at or Be
low 825 °F (41 °C) [ Maeriales y fab
icación de rcipientes
a presión depared grues en aceros ¼Cr-½Mo p ara servicio e hidrógenoa alta presió
n y que ope an a 825
°F (441 °C) opor debajo e 825 °F (44
1 °C)].

11.5. API TR 934-D-2010, Technical Report onthe Materialsand Fabrica

tion Issues fo1¼Cr-½Moand 1Cr-
½Mo Steel ressure
P Vessels (Report técnico sore materialey aplicacioes en la faricación reci
pientes a
presión con ceros 1¼Cr-
½Mo and 1C r-½Mo).

11.6. API RP 934-E-2010, Reco mended Pactice for aterials andFabricationof 1¼Cr-½ o Steel
Pressure Vesels for Serice Above 85 °F (440 °) [Práctica rcomendadapara materia
les y la fabriación de
los recipients a presión on
c acero 1¼Cr-½Mo par servicio arri
iba de 825 °F
(440°C ]

11.7. API RP 945-20 3 (R2008), voiding Env

ironmental racking
C in A ine Units ( vitar el agritamiento
ambiental en
unidades deamina)
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 16 de 18

11.8. AP I STD 620- 008 y aden da 2009. Design and construction of large, welded, low - ressure
storage ta ks (Diseño y construción de taques solda dos de grn tamaño baja pres ión para
almacenaminto)

11.9. AP I STD 650- 007 con Ad nda 1-2008 y Adenda 2 -2009, Welded Tanks forOil Storage[Tanques
soldados par
a almacena iento de ace
ite (petróleo)
]

11.10. AP I STD 1104- 2005 Errata y Adenda 2007, Errat 2-2008 y eafirmada en 2010 , Welding of
pipelines and related fa ilities (Sold dura de du tos e instalciones afine).

11.11. AS ME B31.1- 2 010, Power Piping (Tuberí

a para calde
ras de fuerza
)

11.12. AS ME B31.3- 2 010, ProcessPiping (Tubría de Proceso)

11.13. AS ME B31.4-2 009, Pipelin Transportation System for LiquidHydrocarbos and Othe
r Liquids
(Ductos para
sistemas detransportacin de hidroca
rburos líquids y otros líqidos)

11.14. AS E B31.8-2 10, Gas Tr nsmission nd

a Distributi
on Piping Sstems (Sistmas de dutos para
ransportació
n y distribuci
n)

11.15. AS E Sección I, Edici ón 2 10, Power oilers (Calderas de fuera)

11.16. AS E Sección VIII Divisió 1, Edició n 2010, Rules for Constru ción of presure vessels, (Reglas
para construción de reciientes a pres
ión)

11.17. ASglas
ME Sección
essels, (Re alternatiVIIIpara
vas Divisicostrucción n 2010,esAla ernative
n 2, Ediciderecipient presión)Rulles for Con trucción ofpressure

11.18. AS E Sección IX, Edición 2010, Welding and Brazi

ng Qualificaions (Calific
aciones de soldadura
soldadura landa)

11.19. ANSI/ASNT CP -189-2008, A SNT Stand rd for Quali ification an Certificatio n of Nonde structive
esting Per onnel (Está dar ASNT p ra la califica
ción y certific
ación de peronal en prubas no destr
uctivas)

11.20. AS ME SE-131 6-2010, St ndard Ter inology for Nondestruc

tive Examin
ations (Ter inología
Estándar para Pruebas N DestructivaSección V,del código A
SME)

11.21. A S D1.1/D1.1 M-2010, Structural Weldig Code-Ste l (Código d soldadura e

structural-Ac
ero)

11.22. NA CE MR0103: 2007, Materials Resistanto Sulfide tress

S Crackig in Corrosie Petroleu Refining
Environment (Materialesresistentesal agrietami
ento por esuerzos caus ados por elazufre en mbientes
a
corrosivos e la refinaciódel petróleo

11.23. NA CE SP0403-2003 (R2008), Avoiding austic Stres

s CorrosionCracking of arbon SteelRefinery
Equipment nd
a Piping
ubería de ac
ero (E no
de carboitardeelrefinac
agrietmiento por sfuerzos decorrosión e ambientes áusticos delequipo y
ión)

11.24. NA CE SP 0472 2010, Methods and Contols to Prevet In-ServiceEnvironment

al Cracking f Carbon
Steel Weldments in Corro
sive Petroleu
m Refining nvironments(Métodos ycontroles paa prevenir e servicio
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 17 de 18

el agrietamie
nto ambientl de las soldduras en ac
ero de carbo
no en ambie
ntes corrosivs en la refin
ación del
petróleo)

12. ANE OS

12.1. Requisitos qu e debe cum lir un docu ento “equi valente”

12.1.1. L indicación“o equivalete”, que s menciona en esta N F, después de los Doumentos

extranjeros,ignifica lo siuiente:

12.1.2. Documento nrmativo qu indica las característias, reglas, especificacines, requeimientos,

atributos, dirctrices, o prscripcionesaplicables a n Bien, Pro eso, Actividd, Servicio Método, y ls que se
refieran a su
cumplimento o aplicación,en nivel cua
ntitativo, cual
litativo, igualal propuesto
en esta NRF.

12.1.2.1.Los Docume ntos extranjros, “equiva

lentes”, debn cumplir on
c lo indicao y/o exigio por el
Documento xtranjeroref rido por estNRF o ET.

12.1.2.2. No se aceptan como equivalente documents Normatios o Line mientos Ncionales,

Internacional
es, Industriales o Extranjeros, que tegan requeri ientos, espcificacioneso exigenciasmenores
a los referids y/o solicitdos por PE EX, (por ej mplo: menoes espesore s, menores actores de eguridad,
s
menores pre siones y/o emperaturas,
t menores ni veles de ais
lamiento elé ctrico, meno
res propieddes a la
emperatura,mayor emisi ón de humo y caracteríticas constrctivas de lo s conductore
s eléctricos,menores
capacidades,eficiencias,características operativas,propiedade físicas, quí icas y mecá
nicas, entro tros).

12.1.3. L anterior tabién es apliable a los re

querimientos
señalados n los Docum
entos Técnic
os de los
Paquetes deIngeniería B sica de los icenciadoreso Tecnólogs.

12.1.4. E todos los asos,

c las caacterísticas,especificacio
nes, requeri ientos y/o bligacionesndicados
i
en esta Nor a de Refere ncia, Especiicación Técnica, y los qu
e de esta sedesprenden,son de cu plimiento
obligatorio pr Licitantes,
Contratistas/o Proveedo res de Bienes o Servicios.
.

12.1.5. El Licitante, Cntratista o P

oveedor, qu considere ue un docu ento es equi valente al Dcumento
extranjero inicados en sta
e Norma d Referenciay/o ET, debe solicitar pr escrito a EMEX P la auorización
para su uso,anexando lo antecedents y argumetación que ju stifique su slicitud, así cmo una co parativa,
concepto poconcepto, dmostrando ue el docum ento que proone, es igul que el indicado o referid
o en esta
NRF o ET., a lo que PEM X debe resp onder de fora explícita.

12.1.6. C ando los dcumentos sñalados enel párrafo an terior, no so

n de srcen acional, deen estar
legalizados nte cónsul exicano o, uando
c result
e aplicable, postillados e conformidd con el “Dcreto de
Promulgació de la Convnción por laque se supri me el requisi
to de Legaliz
ación de losDocumentosPúblicos
Extranjeros”,
publicado e el Diario Ofiial de la Feeración del 41 de agostode 1995.

12.1.7. L s document
os que se pesenten enun idioma istinto
d al esañol debenacompañars de una
raducción ed dicho idioa al españ
ol, por un erito traduct
or certificad, considerado la convrsión de
unidades coforme a la OM-008-SC
N I-2002. La taducción dee ostentar l siguiente le
yenda que dbe estar
signada porel represetante legaldel Licitante
, Contratistay/o Prove dor, que pr opone el dcumento
equivalente.
 NRF-020-PEMEX-2012
Comité d e Normaliza ión de ALIFICACI N Y CERTIFIICACIÓN
Petról os Mexican os y E SOLDAD RA Y SOLD ADORES Rev. 0
Organis mos Subsid iarios Pági na 18 de 18

“Esta tradución reflejaielmente el cntenido e inerpretación el documeno srcinal ensu idioma de

srcen,
para los eectos de la icitación
L y/o,
Contrato, y fect
e os Legal s, a que denlugar”

12.1.8. L respuesta e PEMEX al uso de un dcumento eq uivalente dee por escrit, indicando i es o no
autorizado el
documentopropuesto co mo equivalete, en el caso de que n se autoriceel uso del dcumento
equivalente,el Licitante,Contratista,o Proveed r, está obliado a cum plir con el ocumento xtranjero

establecido n la NRF o ET.