soppurd.anue € opr99190}59 a4]Ua SaUOLIDI2L SD] a4gos 001499) oXDsusy ** Estoy muy agradecide con Cas Wouters y Bram van Stolk, Ellas me impulsaron a redactar este ensayo, y en Ta discusin de problemas de la traduceidn al holandlés me ayudaron a mejorar el text. ** Tomado de N. Elias, “Introduction: A Theoretical Essay on. tablished and Outsider Relations”, en: N. Elias y John I.. Scotson, The Established and the Outsiders. A Socielogical Enguiry into Community Problems,2' edici6n, London-Thousand Oaks-New Delhi Sage Publications, 904, pgs. xv-. ‘Traduecién castellana de Vera Weiler, Profesora de la U Nacional de Colombia, Elias escribi el ensayo cuya traduccin aqut se oftece en inglés y lo frn cenmario de ig76en Amsterdam. La enumeracién de apartesfaltaen el original, para la presente traduecis mp 1993). Na. rsidad se sigue la edicién alemana (SubLa comunidad suburbana estudliada en cl presente libro se caracteriza por una aguda divisién entre dos grupos de residen- bastante tiempo, mientras el otro por el grupo ya establecido como marginados. Estos tropezaban conta las filas cerradas de aquéllos y, por lo comin, eran estig- matizados como persor 3 de valor humano inferior. Eran pen- sados como carentes de la irtud humana superior, es decir, del carisma distintivo de grupo, que el grupo dominante se atribufa asimismo. De esta manera se encontraba en la pequefia comunidad de Winston Parva un tema humano universal en miniatura, Se pue~ de observar siempre de nuevo que los miembros de grupos que son més poderasos que otros grupos interdependientes, creen de sf mismos que son human ido literal de la expresién “aristocracia” puede servir cle ejemplo. Fue un nombre que una alta clase ateniense de guerreros escla- vistas aplicé a aquel peculiar reparto del poder en Atenas y que nente mejores que otros. El se a su propio grupo le permiti6 ocupar la posicién dominante. El sentido literal de la expresi6n, sin embargo, se referia al “dom nio de los mejores”. Hasta el presente el té ’ino “noble” con-