Esquema Funcional

SISTEMA DE PROTECCIÓN
HOMOPOLAR CONTRA FALLAS A

TIERRA EN SISTEMA DE NEUTRO
AISLADO 10kV.
FASETRON S.C.R.L
EXPEDIENTE TECNICO
P.I 100C.15.166
FABRICADO POR ELECIN S.A.
AGOSTO 2015
Oficina: Av. San Luis 1986 – 308, San Borja, Lima – Perú, Tf.(51-1)715-1168
Fábrica: Las Fraguas 167 Urb.Industrial El Naranjal - Independencia, Lima-Perú Tf. (51-1)715-0952
e-mail: ventas@elecinsa.com; elecin@elecinsa.com; web: www.elecinperu.com
II. INDICE
I.PORTADA
II.INDICE
III. DOCUMENTACION TECNICA

- Lista de Aparatos
IV.PROTOCOLO DE PRUEBAS DE LOS EQUIPOS

- Protocolo de Tablero de Protección.
- Protocolo de Seccionador de Potencia.
- Protocolo de Relé de Protección.
- Protocolo de Transformador Toroide.
V.ESQUEMAS DIMENSIONALES YFUNCIONALES

- Plano de Disposición y Dimensiones.
- Plano Eléctrico y Funcional.
VI.ANEXOS
- Manuales de Equipos varios
III. DOCUMENTACION TECNICA
LISTA DE APARATOS N° 100C.14.166
CLIENTE : FASETRON S.C.R.L Fecha: 30-jul-2015

OBRA : SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA FALLAS A TIERRA Pag: 1/3
POS DENOMINACIÓN CANT TIPO MARCA

1 Sistema de Protección contra Fallas a Tierra en Redes de Neutro
Aislado, incluyendo:
1 SECCIONADOR DE POTENCIA 12kV, 60Hz. 1 SpaIL-B ELECIN
89P Seccionador de potencia tripolar, uso interior, accionamiento bajo carga, N° 15A1030 FELMEC
mando directamente sobre el eje de maniobra mediante palanca retirable.
Con bases porta fusibles y sistema de desconexion automatica a la fusion
de cualquiera de los fusibles.
Características:
Tensión nominal : 12kV
Corriente nominal : 630A
Capacidad de interrupción : 630A
Poder de cierre : 40kA
BIL : 75kV
Tensión de ensayo (60Hz) : 28kV/32kV.
Ejecución : Fija
Montaje : Frontal (Estandar)
Accesorios:
- Placa de características
- Mecanismo de mando (RQ), con varilla de 1.5 m.
- Base portafusibles de hasta 200 A.
- Mecanismo de desconexión por fusión de fusibles
89L - Seccionador Tripolar Línea-Tierra, uso interior, accionamiento sin carga,
directamente sobre el eje de maniobra mediante palanca retirable.
- Enclavamiento Mecanico con 89P.
- Bobina de desconexion de 24 Vcc
- Contactos auxiliares 2NA+2NC
2 TABLERO DE CONTROL Y PROTECCIÓN HOMOPOLAR 1 Mural FELMEC

Estructura : Plancha LAF 1,5mm. NSYCRN75250 Schneider
Puerta Frontal : Plancha LAF 1,5mm. NSYMM75
Altura de instalación : 1 000msnm.
Grado de protección : IP42
Montaje : Interior MURETE
Abrazaderas : NO
Pintura : Electrostática, color RAL 7032
Dimensiones : Ancho = 500 mm.
Profundidad = 250 mm.
Altura = 700 mm.
OBSERVACIONES:
Rev 0 : 30-jul-2015 Elaborado por :
Rev 1 : Tec. Nicky Machacuay R.
Rev 2 : Revisado por :
Rev 3 : Ing. Mario Cuya M.
Av. San Luis 1986 – 308, San Borja, Lima – Perú, Tf/Fax.(51-1)715-1168
Fábrica: Las Fraguas 167 Urb. El Naranjal-Independencia, Lima-Perú Tf/Fax. (51-1)715-0952
ventas@elecinsa.com, elecin@elecinsa.com web:www.elecinperu.com


F1 Relé trifásico digital multifunción. 1 NA011 THYTRONIC
Características: Nº 210624
Funciones de Protección : 50N/51N
Tensión auxiliar : 24Vcc
In fase : No aplica
In neutro : 1A
Frecuencia : 60Hz
Accesorios:
- Entradas digitales : 2 (Posición del CB)+1 (Función 79)
- Salidas digitales : 4 (Programables)
- Puertos de comunicación : RS232/RS485
- Protocolos : ModBus® RTU/IEC 60870-5-103
TO Transformador de corriente toroidal, encapsulado en resina epoxica. 1 T1IPIR-TSB CEA

Características: N° 38507-04
Relación : 50-100/1A
Potencia : 2VA
Clase de presición : 10P10
Accesorios:
- Placa de caracteristicas.
- Niples para fijación.
u1 Cargador de baterías. 1 DSE9250 DSE

Características: N° 4306649 ELECTRIC
Potencia salida : 98 W
Tensión de entrada : 220 Vac
Tensión de salida : 24 Vcc
Corriente salida : 5 A
Accesorios:
- Placa de características
- Contacto de salida NA : Falla de carga
n1,2 Batería secas, 12Vcc, 7A-H, 35A/arr. 2 NP-7 YUASA
S1 Pulsador plano para Abrir Seccionador , 12A, 690V, y contactos 1 XB4-BA41 SCHNEIDER
1NA, color verde, Ø22mm.
H1 Portalámpara con lámpara-led de señalización, Seccionador Abierto 1 ZBV-B3 SCHNEIDER
24Vcc, color verde, Ø22mm.
H2 Portalámpara con lámpara-led de señalización, Seccionador Cerrado 1 ZBV-B4 SCHNEIDER
24Vcc, color rojo, Ø22mm.
RA Relé auxiliar de 11 pines, bobina 24Vcc, 3NA/NC. (conmutables) 1 RUMC 3AB1BD SCHNEIDER
OBSERVACIONES:

8.1 Disyuntor de control bipolar, 2A, 440Vac, 10kA@≤60Vcc. 1 C60N SCHNEIDER
LA Portalámpara y lámpara 220Vac, 8W. (alumbrado interior) 1 Flourecente STARLUX
MA-E Tomacorriente monofásico de 2P+T 10/16A, 250Vac, más interruptor 1 25902/5028 TICINO
simple.
TC Termostato de ambiente 5 - 60 °C, 250 VAC. 1 NSYCCOTHC SCHNEIDER
RC Resistencia de calefacción 100W, 220 Vac 1 S/T RESI
FUS-1 Cartucho fusibles de 12kV, 40A. 3 ETTI
OBSERVACIONES:
IV. PROTOCOLO DE PRUEBAS DE
EQUIPOS
PROTOCOLO DE PRUEBAS
CLIENTE : FASETRON S.C.R.L EQUIPO : TABLERO DE CONTROL Y
P.I. : 100C.15.166 PROTECCION HOMOPOLAR
PRUEBA REALIZADA RESULTADO OBSERVACIONES

VERIFICACIÓN DE METRADO CONFORME
VERIFICACIÓN DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CONFORME Relé Asociado

VERIFICACIÓN DE DIMENSIONES EXTERNAS CONFORME THYTRONIC - NA011
PRUEBA DE CONTINUIDAD DE CIRCUITOS CONFORME N° 210624
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO CONFORME
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO MECÁNICO CONFORME Seccionador de Potencia

MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO CONFORME FELMEC - SpaIL-B
Valores (GigaOhmios) M.T. B.T. 12kV, 630A, 40kA, 60Hz.
(+) - MASA = - 10.60 G N° 15A1030
(-) - MASA = - 12.50 G
(+) - (-) = - 22.00 G
F - MASA = - 15.60 G
N - MASA = - 17.20 G
F-N = - 25.20 G MEGABRAS MD-5060e
= - - G B.T. : 500 Vcc.
= - - G M.T. : 5 kVcc
= - - G
= - - G
PRUEBA DE TENSIÓN APLICADA -- kV, 1min, 60Hz NO APLICABLE Transformador de Prueba
FASE R - MASA = - - mA 81000/220V
FASE S - MASA = - - mA
FASE T - MASA = - - mA
FASE R,S,T - MASA = - mA
CONTROL DE CALIDAD Probado por: Tec. Nicky Machacuay Rojas
Fecha: 11-08-2015
Supervisado por: Ing. Constantino Rojas E.
Fecha: 11-08-2015
Cliente:
Fecha: 11-08-2015
ventas@elecinsa.com; elecin@elecinsa.com: web:www.elecinperu.com
PROTOCOLO DE PRUEBAS
CLIENTE : FASETRON S.C.R.L P.I. Nº : 100A.15.166

EQUIPO : Seccionador de Potencia. Nº SERIE : 15A1030
MARCA : FELMEC TENSIÓN NOMINAL : 12kV.
TIPO : SpAIL-B BIL : 75kV.
AÑO : 2015 CORRIENTE NOMINAL : 630A.
MONTAJE : VERTICAL CAPACIDAD DE CIERRE : 40kA.
FRECUENCIA : 60Hz. NORMA : IEC 62271-001 / 105
1) PRUEBAS MECÁNICAS RESULTADO

1.1 INSPECCIÓN VISUAL CONFORME
1.2 VERIFICACIÓN DE TRABAJO MECÁNICO
a) CIERRE-APERTURA POR PALANCA CONFORME
(05 OPERACIONES)......................................................
b) APERTURA POR SISTEMA DE DESCONEXIÓN POR CONFORME
FUSIBLES (05 OPERACIONES).....................................
c) APERTURA POR BOBINA DE DISPARO 24VCC........... CONFORME
2) PRUEBAS ELÉCTRICAS
2.1 MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO.
Puntos VPRUEBA Valores t (seg)
R - Masa 5kVcc. 28.1 G 60
S - Masa 5kVcc. 29.2 G 60
T - Masa 5kVcc. 31.7 G 60
R-S 5kVcc. >5 000G 60
S-T 5kVcc. >5 000G 60
T-R 5kVcc. >5 000G 60
2.2 PRUEBA DE TENSIÓN APLICADA,
Fase-Tierra
Puntos VPRUEBA I (mA) t (seg)
R - Masa 28kV 2.44 60
S - Masa 28kV 2.44 60
T - Masa 28kV 2.44 60
Seccionamiento
Puntos VPRUEBA I (mA) t (seg)
R - Masa 32kV 2.72 60
S - Masa 32kV 2.72 60
T - Masa 32kV 2.72 60
2.3 MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE CONTACTOS. (IPRUEBA = 100Acc)

Puntos Fase R Fase S Fase T
Valores
CONTROL DE CALIDAD Probado por: Tec. Nick Machacuay Rojas.
Fecha: 11/08/2015
Supervisado por: Ing. Constantino Rojas Espinoza.
Fecha: 11/08/2015
Cliente:
Fecha:
ventas@elecinsa.com, ingenieria@elecinsa.com, web:www.elecinperu.com
V. ESQUEMAS DIMENSIONALES Y
ELECTRICOS
VI. ANEXOS
MANUAL DE MONTAJE, PUESTA EN SERVICIO Y
MANTENIMIENTO
1. GENERALIDADES
Las Sub Estaciones tipo Interior “ELECIN” han sido desarrolladas con la finalidad de disponer
de un conjunto de equipos para distribución y/o transformación, cuando se requieran de
dimensiones reducidas, ya sea para instalación exterior.
Una de las características más importantes de este tipo de Sub Estaciones es que emplea
aparatos convencionales como son los Interruptores, seccionadores de potencia, fusibles y
los transformadores de distribución.
2. INTRODUCCION
Este manual contiene información básica de la fabricación, descripción de los equipos,

instalación, operación y mantenimiento para una correcta utilización del Seccionador de
Potencia marca FELMEC de 12kV, 630A, 60Hz, suministrada por la compañía ELECIN S.A.,
para la empresa, FASETRON S.C.R.L.
3. DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS
El equipamiento completo del Kit de Protección Homopolar se encuentra detallado en el

listado de aparatos Nº 100C.15.166
4. OPERACIÓN Y SISTEMA DE ENCLAVAMIENTOS
El equipamiento con Seccionador de Potencia marca FELMEC, está asociado a tres

Seccionadores de Línea sin carga y serán montados por el cliente en una celda y operará de
la siguiente forma: (Estado inicial Equipos en posición de reposo)
5.1. MANIOBRA DE CIERRE
 Cerrar el Seccionador de Línea, colocando la perdiga maniobra sobre el ojal de la cuchilla

y tirar fuertemente sobre el contacto final del seccionador unipolar para el cierre. Verificar
visualmente el cierre del seccionador de Línea.
Av. San Luis 1986 – 308, San Borja, Lima – Perú, Tf.(51-1) 224-3571 Fax: 224-3571
Fábrica: Las Fraguas 167 Urb. El Naranjal-Independencia, Lima-Perú Tf. (51-1)523-65 Fax:523-3165
e-mail: ventas@elecinsa.com; ingenieria@elecinsa.com; web: www.elecinperu.com
 Cerrar el Seccionador de Potencia, colocando la palanca de maniobra sobre el mando RQ
o directamente sobre el eje de maniobra (dependiendo del montaje del seccionador),
accionarlo desde la posición “A” hasta posición “C”, de Seccionador Cerrado.
 Verificar visualmente que el Seccionador de Potencia este Cerrado. En estas condiciones

se tiene energizado el transformador de distribución o Carga.
 Siempre que se efectúe la maniobra de Cierre se tiene que realizar la secuencia completa
sin alterar el orden de la maniobra.
5.2. MANIOBRA DE APERTURA
 Abrir el Seccionador de Potencia colocando la palanca de maniobra sobre el mando RQ o

directamente sobre el eje de maniobra (dependiendo del montaje del seccionador) y
accionarlo desde la posición “C” hasta la posición “A”, de Seccionador Abierto. Verificar
visualmente la apertura del seccionador.
 Abrir el Seccionador de Línea, colocando la perdiga en el ojal de la cuchilla del

seccionador para luego jalarla hacia la apertura.
 Verificar visualmente que el Seccionador de Potencia este Abierto. En estas condiciones
se tiene des energizado el transformador de distribución o Carga.
 Siempre que se efectúe la maniobra de Cierre se tiene que realizar la secuencia completa
sin alterar el orden de la maniobra.
5. PROTECCIONES
El Seccionador de Potencia, conjuntamente con el Tablero de Protección está equipado con

un Sistema de Protección contra fallas a tierra. Para ello se tiene instalado un Relé de
Protección contra estas fallas marca THYTRONIC del tipo NA011 función 50N/51N, el cual
realizara un disparo (TRIP) hacia el Seccionador de Potencia el cual abrirá el sistema para
proteger a los equipos, también el Relé mostrara en pantalla el tipo de falla que se origino.
ACCCION FRENTE A UNA FALLA
Cuando ocurre una falla el Relé mandara la orden de apertura al interruptor el cual abrirá el
circuito. Para reponer el servicio se debe realizar una inspección previa y rápida de la falla
para poder reponer el servicio lo más antes posible.
1.- Verificar el origen de la falla.
2.- Inspeccionar que los equipos no hayan sufrido daños.
3.- Verificar que la falla se haya eliminado, ya que de persistir el relé ordenara nuevamente la
apertura.
4.- Resetear el Relé de Protección para ponerlo en modo de operación nuevamente.
NOTA IMPORTANTE:
La Tensión de control del Tablero de Protección es 24 Vcc. lo cual esta implementado

mediante 2 baterías de 12Vcc conectadas en serie y un cargador de baterías cuya entrada
es en 220 Vca y salida en 24 Vcc el cual ayuda a las baterías a que no se descarguen. Por
ello el cliente deberá alimentar con 220 Vac. El Tablero de Control y Protección. Las
baterías tienen una autonomía de 8 horas pasado ese tiempo y si no está siendo recargado
con el cargador, las baterías se descargaran y por ende los equipos ligados a ellos se
apagaran y no se tendrá la Protección de la Sub Estación ni la maniobra eléctrica.
6. ENTREGA EN FABRICA
Nuestros equipos son fabricados con diseños óptimos, utilizando materiales de la mejor
calidad y siguiendo estrictamente las recomendaciones de las normas internacionales.
Durante la fabricación son sometidos a un exigente control de calidad y al término, de la

misma, se realizan las pruebas de comprobación en todas las unidades.
Conjuntamente con el Seccionador de Potencia, nuestra empresa entrega protocolos de

prueba y una carta de garantía de los equipos suministrados.
7. RECEPCIÓN EN OBRA
Para la recepción en obra el usuario deberá considerar los siguientes aspectos:
 Revisar minuciosamente el tablero y los seccionadores en su conjunto, comprobando que
ésta y todos sus componentes no hayan sufrido ningún tipo de daño en el transporte.
 Verificar que todos los accesorios del Tablero y Seccionadores estén completos: barras de
cobre, aisladores, ferretería, etc.
 Comprobar que los bultos hayan sido transportados según las indicaciones y
señalizaciones correspondientes.
 Verificar que los datos de placa de características de los diferentes equipos correspondan
a la especificación del proyecto.
8. INSPECCIONES PRELIMINARES
 Ante de realizar las pruebas de Medición de resistencias de aislamiento a los equipos,

cerciorarse si es que existe elementos que no deban ser sometidos a dichas pruebas tales
como tarjetas electrónicas y/o elementos extraños que puedan influir en el resultado de las
mediciones.
 Revisar y proceder de acuerdo a las instrucciones indicadas en los manuales de servicio

de cada equipo y/o aparato.
 Medir el aislamiento fase-fase y fase-tierra. Los instrumentos de medición o dispositivos de

control que no estén especificados para este tipo de pruebas serán aislados y conectados
a tierra.
 Verificar el correcto funcionamiento mecánico de los equipos.
 Operar cada dispositivo magnético (si los hubiera), con la finalidad de observar que todo
los elementos móviles operen libremente.
 Verificar el ajuste de todos los relés, potenciómetros y demás elementos de calibración (si
los hubiera), de tal manera que estén convenientemente regulados, tal como lo describen
sus propios manuales de operación y puesta en servicio.
 Verificar si el cableado de control esté correctamente conectado y de acuerdo a los planos

suministrados.
 Verificar la conexión de los circuitos de fuerza.
9. OPERACIÓN INICIAL Y PUESTA EN SERVICIO
 Verificar que todos los equipos de corte y seccionamiento se encuentren en la posición de

reposo.
 Alimentar los circuitos de mando, control y servicios auxiliares, verificar el correcto
funcionamiento de todas las señales. (si los hubiera)
 Efectuar maniobras con los equipos en posición de prueba.
 Verificar el correcto funcionamiento de los demás equipos de medida y protección como

amperímetros, medidores, relés de protección, etc. (si los hubiera)
 Verificar que la tensión y frecuencia de la red, así como la altitud y la temperatura ambiente
concuerden con las características técnicas de la S.E. y de los equipos.
 Chequear que las conexiones entre los bornes de los aparatos y las barras colectoras
estén bien ajustadas y apropiadamente dimensionadas. Así también las conexiones a
tierra.
 Verificar el nivel de aceite de los transformadores de distribución y medida, así como el

adecuado anclaje en sus rieles de apoyo.
 Abrir las válvulas que permitan la libre circulación del aceite así como los respiraderos.
 Seleccionar la adecuada posición del conmutador de tomas, el cuál debe ser maniobrado
con el transformador desenergizado.
 En caso que el transformador hubiese permanecido almacenado por un periodo

prolongado, se recomienda verificar el estado del aceite, midiendo principalmente la rigidez
dieléctrica e índice de acidez.
 Cuando se trata de la puesta en servicio de transformadores en paralelo, verificar si tienen

el mismo grupo de conexión, tensión de corto circuito, tensiones primarias y secundarias.
 Sólo después de realizar las verificaciones anteriores, se podrá efectuar maniobras sin
carga, verificando simultáneamente el correcto funcionamiento de los diferentes equipos.
10. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
 Remover el polvo y suciedad acumulados usando brochas, telas suaves y/o aspirador.
 Limpiar todas las barras colectoras principales y de tierra.

 Inspeccionar las uniones de las barras colectoras y de tierra; ajustarlas si es necesario.
 Retirar los dispositivos y alimentadores de tal forma de poder remover todo el polvo o
suciedad que se pueda haber acumulado.
 Verificar el correcto funcionamiento de los instrumentos como relés, contactos auxiliares,

fusibles, etc., más críticos y reemplazarlos de ser necesario.
 Revise el estado de los conductores si no tienen hilos cortados o aislamiento o si la

chaqueta está deteriorada.
 Reemplace las etiquetas de identificación si estas se encuentran ilegibles.
 No emplear solventes que puedan dañar los equipos.
 No engrase ni aceite los equipos, a menos que lo indique el fabricante.
 En todas las operaciones de mantenimiento emplear siempre las herramientas apropiadas

y en buen estado para evitar esfuerzos no necesarios, que dañen los equipos.
 Revisar el nivel de aceite de los transformadores y cada 6 meses.

 Realizar limpieza de aisladores cada 12 meses.
 Efectuar pruebas de rigidez dieléctrica del aceite de los transformadores y cada 12 meses.
 Medir la resistencia de los pozos de tierra Rt < 5 Ohms cada 12 meses.
11. RECOMENDACIONES GENERALES
Para el buen funcionamiento de la Subestación debe tenerse en cuenta la siguiente:
 El lugar de operación debe estar libre de objetos extraños como cajones, escaleras, etc.,
que obstruyan las operaciones de maniobra.
 El lugar de trabajo debe estar ventilado adecuadamente y no debe existir elementos

combustibles en las proximidades.
 Tomar las precauciones debidas a fin de evitar los aniegos de agua de limpieza, lluvias,
etc., lleguen a sus proximidades poniendo en peligro al operador. (nunca opere un equipo
eléctrico en estas condiciones).
 Deberá contar con una apropiada toma de tierra para evitar descargas peligrosas.
 Las conexiones de entrada y salida deberán estar perfectamente realizadas, con los
terminales apropiados y el uso de pernos y arandelas de seguridad.
 Nunca efectué servicio de mantenimiento a ningún equipo eléctrico cuando éste se

encuentre energizado.
 Verifique que todas los conexiones estén debidamente ajustadas. Esto comprende barras,
conductores sólidos o cableados, etc.
 No emplear aire comprimido para la limpieza, pues la presión puede dañar algún
mecanismo y partículas extrañas pueden alojarse dentro de los mismos, impidiendo en
algunos casos el correcto funcionamiento del mismo.
 Nunca apoye escaleras contra la Subestación, use bancos de madera robustos previstos
de peldaños y/o escaleras auto soportadas, a fin de alcanzar las partes altas.

MANUAL 2015
MANUAL DEL SECCIONADOR DE POTENCIA TRIPOLAR “FELMEC”

TIPO SpaI-B - SpaIT-B - SpaIL-B
1.- REVISAR QUE EL SECCIONADOR DE POTENCIA POSEA LOS SIGUIENTES ACCESORIOS:
 TIPO SpaI-B:
o 01 Mando de accionamiento tipo “RQ”.
o 01 Disco de bronce con levas de regulación colocado en el eje de mando de seccionador.
o 01 Palanca de accionamiento.
o 01 Tubo de extensión.
 TIPO SpaIT-B, SpaIL-B:

o 02 Mandos de accionamiento tipo “RQ”.
o 02 Discos de bronce con levas de regulación colocado en el eje de mando de seccionador.
o 01 Palanca de accionamiento.
o 02 Tubos de extensión.
2.- SOLICITAR, CONJUNTAMENTE CON EL SECCIONADOR DE POTENCIA, UN SOBRE CON LOS

SIGUIENTES DOCUMENTOS:
 Recomendaciones Generales para la Selección e Instalación de Seccionadores de Potencia “FELMEC”.

 Manual de Instrucciones de Instalación y Regulación del Mecanismo de Mando Tipo “RQ”.
 Manual de Operaciones de Seccionador de Potencia Tripolar “FELMEC”.
 Hoja de Mantenimiento.
 Protocolo de pruebas.
3.- POR RAZONES DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE, EL SECCIONADOR DE POTENCIA SE SUMINISTRA

EN POSICIÓN ABIERTO, PERO CON LAS CUCHILLAS EN LA POSICIÓN CERRADA y LAS LEVAS
AISLANTES DE SECCIONAMIENTO (COLOR ROJO) DESLIGADAS.
4.- REALICE EL MONTAJE DEL SECCIONADOR DE POTENCIA SEGÚN RECOMENDACIONES DE

INSTALACION Y MANUAL DE INSTRUCCIONES.
5.- CONSEGUIR LA POSICIÓN ABIERTA DE LAS CUCHILLAS DE LA SIGUIENTE MANERA:
 Retire el pasador de aleta del pin que une las cuchillas de cada fase.
 Retire el pin de las cuchillas de cada fase.
 Desligar manualmente las cuchillas llevándolas hacia la posición abierta.
 La posición abierta se logra, haciendo coincidir el hueco de la leva aislante con las cuchillas.
 Conseguida la posición abierta, colocar el pin y asegurar con el pasador de aleta.
6.- REALICE LA REGULACION DEL MANDO TIPO “RQ” DEL SECCIONADOR DE POTENCIA SEGÚN MANUAL
DE INSTRUCCIONES.
7.- REALIZAR LAS SIGUIENTES MANIOBRAS ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO, CULMINADO EL

MONTAJE Y REGULACIÓN DEL SECCIONADOR:
 TIPO SpaI-B:
o Cierre del seccionador de potencia por palanca de accionamiento.

o Apertura del seccionador de potencia por palanca de accionamiento.
o Simule la apertura del seccionador de potencia por fusible accionando una de las tres levas de
desconexión.
o Retornar a su posición inicial (Seccionador Abierto) por palanca de accionamiento.
o Realice estas operaciones en tres ocasiones.
1

MANUAL 2015
 TIPO SpaIT-B:
o Apertura de las cuchillas de puesta a tierra por palanca de accionamiento.

o Verificar que no se pueda cerrar las cuchillas de puesta a tierra por palanca de accionamiento.
o Cierre de las cuchillas de puesta a tierra por palanca de accionamiento.
o Verificar que no se pueda cerrar el seccionador de potencia por palanca de accionamiento.
desconexión.
 TIPO SpaIL-B:
o Cierre del seccionador de línea por palanca de accionamiento.

o Verificar que no se pueda abrir el seccionador de línea por palanca de accionamiento.
o Apertura del seccionador de línea por palanca de accionamiento.
o Verificar que no se pueda cerrar el seccionador de potencia por palanca de accionamiento.
desconexión.
8.- REALICE EL MANTENIMIENTO DEL SECCIONADOR SEGUN HOJA DE MANTENIMIENTO.
9.- CUALQUIER CONSULTA COMUNICARSE CON EL FABRICANTE, TELEFONOS: (+51) 01 715-0952 / (+51) 01
715-0953 / (+51)01 715-0944.
2

MANUAL 2015
RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA SELECCIÓN E INSTALACION DE

SECCIONADORES DE POTENCIA “FELMEC”
1.- TABLA DE ACCESORIOS DISPONIBLES:
TIPO Desconexión Cuchillas de Seccionador Contactos Bobina de Mando Eléctrico

por fusibles puesta a tierra de Línea Auxiliares Desconexión Motorizado
SpaI-A NO NO NO X NO X
SpaI-B SI X X X X X
 (X) SI, Bajo pedido.
2.- CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

 Los seccionadores de potencia se suministran para 12, 17.5, 24 y 36KV.
3.- POSICION DE INSTALACION:

 Los seccionadores de potencia FELEMEC, se deben instalar solo de forma vertical.
No se admite instalación vertical invertida.
 Pueden instalarse en una celda de forma FRONTAL o LATERAL.
 En la instalación frontal se requiere un mecanismo de mando denominado “RQ”, para la maniobra desde el
frente de una celda; para este efecto se suministra una palanca especial.
 En la instalación lateral, no se requiere del mecanismo de mando denominado “RQ”; en este caso el mando
es directamente sobre el eje de maniobra y para este efecto se suministra una manivela especial. Esta
posición permite reducir el ancho de la celda así como el bloqueo con puertas.
4.- LUGAR DE INSTALACION:

 Pueden instalarse directamente sobre la pared, en una celda especialmente diseñada para este efecto.
 En la instalación sobre la pared, se debe verificar que esté lo más nivelada posible, de manera que el
seccionador se instale de forma firme sobre perfiles angulares. Los pernos de fijación deben ser lo
suficientemente fuertes como para soportar la vibraciones durante las operaciones de cierre y apertura. No
obstante este tipo de instalación es muy poco utilizada en la actualidad.
 La instalación en la celda es generalmente empleada, por lo cual se requiere que la celda tenga la suficiente
fortaleza para soportar el seccionador.
 Cuando el seccionador se instale de forma frontal, se debe tener cuidado de colocar perfiles de fierro entre el
marco posterior y el marco frontal, de manera de evitar vibraciones sensibles de las distancias durante las
operaciones de cierre y/o apertura.
 En lugares muy contaminados como fundiciones, cementeras y similares en donde se pueden encontrar
muchos residuos suspendidos en el medio ambiente y el local de la subestación no se encuentra
debidamente aislado. En estos casos se recomienda instalar el seccionador en celdas con un Grado de
Protección adecuado, al menos IP3X. También son lugares contaminados las instalaciones muy cercanas al
mar.
 Para instalaciones superiores a los 1000 msnm es necesario tomar precauciones de corrección del nivel de
aislamiento de acuerdo a Normas. Cuando los seccionadores se instalan en celdas y bajo estas condiciones,
es recomendable instalar una resistencia de calefacción controlada por un termostato, para reducir la
condensación de humedad ante cambios bruscos de temperatura. Nuestra empresa puede suministrar estos
dispositivos.
 Similar precaución de instalar una resistencia de calefacción es recomendable en instalaciones muy cercanas
al mar.
3

MANUAL 2015
5.- FUSIBLES:
 Los seccionadores de potencia FELMEC aceptan fusibles con tamaño según DIN 43625, marcas usuales:
ETI, SIBA, WICKMMAN, ABB (Otras marcas consultar).
 El seccionador de potencia se entrega previsto para los siguientes largos de fusibles (Distancia “e”)
o Fusible 12KV: 292 mm

o Fusible 17.5KV: 292 mm
 En los casos en que se utilice un seccionador de un nivel superior de aislamiento, debido a la altura sobre el
nivel del mar de instalación, se puede adecuar la distancia ente mordazas de acuerdo al largo del fusible a
utilizar, sobre pedido; por ejemplo, en caso de utilizar un seccionador de 24KV pero para una tensión nominal
de la red de 10KV, se suministran accesorios para adecuar la distancia entre fusibles de 12KV. El caso
también se presenta cuando se utilizan seccionadores de potencia de 12KV para una tensión de servicio de
4.16 o 7.2KV; de la misma forma se suministran los accesorios pertinentes (DIMENSIONES ESPECIALES
SOBRE PEDIDO).
6.- ACOMETIDA O SALIDA DE CABLES:

 En caso de las celdas de llegada la acometida de los cables puede ser por la parte inferior o superior.
 Cuando la acometida es por la parte inferior es recomendable utilizar un juego de Seccionador de Línea, con
bloqueo mecánico.
 En caso de las celdas de salida, considerando que siempre las barra colectoras están ubicadas en la parte
superior, la salida de los cables será por debajo de la celda. Se recomienda utilizar cuchillas de puesta a
tierra aguas abajo del seccionador de potencia.
4

MANUAL 2015
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y REGULACION DEL MECANISMO DE MANDO TIPO “RQ”

“FELMEC”
MONTAJE DEL SECCIONADOR:
 Los puntos de fijación (F) del seccionador (fig. 1) deben encontrarse en el mismo plano vertical.
 La altura del mando RQ (fig. 2) lo determinará el cliente, la cual no interfiere en la maniobra del seccionador.
MONTAJE DE CADA MANDO “RQ” Y POSICION DE LAS LEVAS “A” y “B” CON CADA TUBO “C”:
 Fijar el mando RQ en el punto escogido. El ángulo ᾳ entre el tubo “C” y la horizontal puede ser cualquiera (fig.
2).
 El mando debe estar montado en sus dos puntos de fijación (fig. 2). de tal forma que el indicador de abierto
(A) quede ubicado en la parte inferior.
 Orientar la leva “A” de modo que quede paralela con respecto a la leva “B” (ver fig. 2 ejes X-X, Y-Y).
 Para conseguir que las levas estén paralelas, se debe hacer coincidir uno de los seis (6) huecos de la leva “A”
con el hueco “E” de la leva interior (fig. 2).
 Orientar la leva “B” con respecto al disco de bronce montado en el eje de maniobra y el tubo “C” con la corona
de huecos “G” (fig. 2).
 Hacer el montaje del tubo “C” con la platina de transmisión y la leva “B”. En la platina de transmisión con los
pernos en “U” y la leva “B” con un pin y su pasador que se suministran montados en el hueco “H” (fig. 2).
CONTROL:
 Accionar la palanca “D” hasta ubicarla en la posición horizontal y controlar a simple vista que el tubo “C”
forma dos (2) ángulos rectos con las levas “A” y “B” (ver. Fig. 3); verificar esta posición pues es importante.
 Controlar que la distancia “A” mínima respete los valores según cuadro anexado a la fig. 1 (DISTANCIA
ELECTRICA).
NOTAS:
 En caso de no cerrar el seccionador o quedar sensible a la apertura, será necesario cambiar la posición de
una de las levas “A” y “B”, la que no forme ángulo recto con respecto al tubo “C” en el momento del control.
 Normalmente, el tubo se debe fijar en el punto medio de los huecos “H” de la leva “B”.
5

MANUAL 2015
MANUAL DE OPERACIONES DE SECCIONADOR DE POTENCIA TRIPOLAR “FELMEC”

1.- TIPO SpaI-B:
 MANIOBRA DE CIERRE:
o Cerrar el Seccionador de Potencia, introduciendo la palanca en el mando de accionamiento tipo
“RQ” y desplazarla hacia la posición “C” de cerrado.
 MANIOBRA DE APERTURA:
o Abrir el Seccionador de Potencia, introduciendo la palanca en el mando de accionamiento tipo
“RQ” y desplazarla hacia la posición “A” de abierto.
2.- TIPO SpaIT-B:
o Abrir primero las cuchillas de puesta a tierra, introduciendo la palanca en el mando de
accionamiento tipo “RQ” inferior y desplazarla hacia la posición “A” de abierto, luego proceder a
cerrar el Seccionador de Potencia. introduciendo la palanca en el mando de accionamiento tipo
“RQ” superior y desplazarla hacia la posición “C” de cerrado.
o No se podrá realizar la maniobra de cierre del Seccionador de Potencia sin antes haber
efectuado primero, la apertura de las cuchillas de puesta a tierra.
o No se podrá realizar maniobras de cierre equivocadas, debido al enclavamiento mecánico entre
ambos ejes de maniobra, que impide que se altere la secuencia antes descrita.
o Se procederá a desconectar el Seccionador de Potencia, para ello se introduce la palanca en el
mando de accionamiento tipo “RQ” superior y desplazarla hacia la posición “A” de abierto, luego
proceder cerrar las cuchillas de puesta a tierra, introduciendo la palanca en el mando de
accionamiento tipo “RQ” inferior y desplazarla hacia la posición “C” de cerrado.
o Siempre que se efectúe la maniobra de apertura se tiene que realizar la secuencia completa, es
decir con las cuchillas de puesta a tierra aterradas para la seguridad del personal.
o Tener presente que la apertura por fusión de fusibles es totalmente independiente del
enclavamiento mecánico que puedan existir entre ambos seccionadores.
3.- TIPO SpaIL-B:
o Cerrar primero el Seccionador de Línea, introduciendo la palanca en el mando de accionamiento
tipo “RQ” inferior y desplazarla hacia la posición “C de cerrado, luego proceder a cerrar el
Seccionador de Potencia. introduciendo la palanca en el mando de accionamiento tipo “RQ”
superior y desplazarla hacia la posición “C” de cerrado.
o No se podrá realizar la maniobra de cierre del Seccionador de Potencia sin antes haber
efectuado primero, el cierre del Seccionador de Línea.
o No se podrá realizar maniobras de cierre equivocadas, debido al enclavamiento mecánico entre
ambos ejes de maniobra, que impide que se altere la secuencia antes descrita.
o Se procederá a desconectar el Seccionador de Potencia, para ello se introduce la palanca en el
mando de accionamiento tipo “RQ” superior y desplazarla hacia la posición “A” de abierto, luego
proceder abrir el Seccionador de Línea, introduciendo la palanca en el mando de accionamiento
tipo “RQ” inferior y desplazarla hacia la posición “A” de abierto y así este queda automáticamente
con las cuchillas conectadas a tierra.
o Siempre que se efectúe la maniobra de apertura se tiene que realizar la secuencia completa, es
decir con las cuchillas del Seccionador de Línea aterradas para la seguridad del personal.
o Tener presente que la apertura por fusión de fusibles es totalmente independiente del
enclavamiento mecánico que puedan existir entre ambos seccionadores.
6

MANUAL 2015
HOJA DE MANTENIMIENTO DE SECCIONADORES DE POTENCIA “FELMEC”

RECOMENDACIONES GENERALES PARA CONDICIONES SEVERAS
PARTES DEL
SEMESTRAL ANUAL
SECCIONADOR
▪ INSPECCION ▪ MEDICION DE AISLAMIENTO
AISLADORES / LEVA ▪ MEDICION DE AISLAMIENTO ▪ MANTENIMIENTO PREVENTIVO:
AISLANTE ▫ Limpieza con trapo seco.
▫ Utilizar disolvente dieléctrico.
▪ INSPECCION ▪ MEDICION DE RESISTENCIA DE
▪ MEDICION DE RESISTENCIA DE CONTACTO.
CONTACTOS FIJOS Y
CONTACTO. ▪ MEDICION DE TEMPERATURA
MOVILES
▪ MEDICION DE TEMPERATURA ▪ LIMPIEZA
▪ ENGRASE CON LUBRICANTE CONDUCTOR
SISTEMA DE ▪ INSPECCION ▪ LIMPIEZA
EXTINCION DEL
ARCO ELECTRICO ▪ ENGRASE CON LUBRICANTE CONDUCTOR
▪ INSPECCION ▪ LIMPIEZA
RESORTES
▪ ENGRASE CON GRASA INDUSTRIAL
SISTEMA DE MANDO ▪ ENGRASE CON GRASA INDUSTRIAL
▪ AJUSTE DEL TUBO DE EXTENSION
RECOMENDACIONES GENERALES PARA CONDICIONES NORMALES
PARTES DEL
SEMESTRAL ANUAL
SECCIONADOR
▪ INSPECCION ▪ MEDICION DE AISLAMIENTO
AISLADORES / LEVA ▪ MANTENIMIENTO PREVENTIVO:
AISLANTE ▫ Limpieza con trapo seco.
▫ Utilizar disolvente dieléctrico.
▪ INSPECCION ▪ MEDICION DE RESISTENCIA DE
CONTACTO.
CONTACTOS FIJOS Y
▪ MEDICION DE TEMPERATURA
MOVILES
▪ LIMPIEZA
▪ ENGRASE CON LUBRICANTE CONDUCTOR
SISTEMA DE ▪ INSPECCION ▪ LIMPIEZA
EXTINCION DEL
ARCO ELECTRICO ▪ ENGRASE CON LUBRICANTE CONDUCTOR
RESORTES
▪ ENGRASE CON GRASA INDUSTRIAL
▪ INSPECCION ▪ LIMPIEZA.
SISTEMA DE MANDO ▪ ENGRASE CON GRASA INDUSTRIAL.
▪ AJUSTE DEL TUBO DE EXTENSION
7

MANUAL 2015
CONSIDERACIONES:
1.- EN CASO DE CONSTATAR OTROS TIPOS DE DEFECTOS, FAVOR CONSULTAR CON EL FABRICANTE.
2.- SE CONSIDERA CONDICION SEVERA CUANDO EL AMBIENTE ES:

 MUY HUMEDO.
 MUY CONTAMINADO.
 ALTAMENTE CORROSIVO.
 CON EXCESIVO POLVO.
NOTA:
 RECOMENDAMOS QUE EL ENVOLVENTE METALICO CUENTE CON UN GRADO DE PROTECCION IP3X
 SISTEMA ANTICONDENSACIÓN DE: 2x150W /220Vac.
3.- NO USAR AGUA NI LIQUIDOS INFLAMABLES PARA LIMPIEZA DE AISLADORES Y LEVAS AISLANTES
4.- EN CASO DE IMPREGNACIÓN DE POLVO, GRASA, SALES, ETC., SE REMOVERA LOS MISMOS
UTILIZANDO SOLVENTES DIELECTRICO (LECTRA SOLV-25 ó SS25 ó SIMILAR)
5.- PARA EL ENGRASE DE PARTES MOVILES SE RECOMIENDA EL USO DE GRASA

INDUSTRIAL (GRASA DE LITIO - 220°C), NO UTILIZAR GRASAS COMUNES.
6.- PARA EL ENGRASE DE CONTACTOS FIJOS Y MOVILES Y SISTEMA DE EXTINCION DEL ARCO
ELECTRICO, SE RECOMIENDA EL USO DE PASTA CONDUCTORA ANTIOXIDANTE CU/CU-260 °C.
7.- LOS VALORES ACEPTABLES PARA LAS MEDICIONES DE RESISTENCIA DE CONTACTO DEBEN OSCILAR
ENTRE 90µΩ Y 120µΩ.
8
ELECIN
EQUIPOS ELECTROINDUSTRIALES
FELMEC S.A.
SECCIONADOR
DE POTENCIA
Gran confiabilidad de servicio

Robusta constitución mecánica
Extinción del arco por soplo de aire
Mando versátil
UNIFILAR
TIPO EJECUCION BASICA BASICO
OPCIONALES
Bases portafusibles sin sistema de desconexión

(T) Cuchillas de puesta a tierra con bloqueo mecánico
Seccionador de potencia en aire para
SpaI-A
Aisladores inferiores capacitivos
uso interior con mecanismo de mando
tipo A. Palanca de mando manual Contactos auxiliares
(M) Mando motorizado
Ejes de acero inoxidable
(T) Cuchillas de puesta a tierra con bloqueo mecánico

(L) Secciondor de Línea con bloqueo mecánico
Seccionador de potencia en aire para
uso interior con mecanismo de mando (B) Seccionador de Barras con bloqueo mecánico
SpaI-B tipo B. Con bases portafusibles y Aisladores inferiores capacitivos

V
sistema de desconexión automática a Bobina de desconexión 110, 220 VCA, 24, 48 VDC
K
la fusión de cualquiera de los fusibles. Contactos auxiliares

Palanca de mando manual
6
(M) Mando motorizado

3
Ejes de acero inoxidable

4,
,2
12
Características generales
Montaje en celda
El seccionador de potencia ELECIN-FELMEC
es un aparato de maniobra tripolar, de apertura y
Los seccionadores de potencia tipo SpaI- A o B pueden
cierre a plena carga, para montaje interior, con instalarse de forma frontal, o lateral en un celda.
mecanismo de mando independiente de la fuerza Montaje frontal: se requiere de una palanca, mecanismo de
del operador, equipado con sistema de extinción operación que se instala sobre el frente de maniobra de la celda
del arco mediante soplo de aire. y la transmisión correspondiente.
Montaje lateral: Sólo se requiere de una palanca y la operación
es rotativa.
Chasis Fusibles
Todos los elementos constitutivos del seccionador están Los fusibles son parte integrante de un seccionador de potencia
montados sobre un chasis sólido de lámina de fierro de 4 mm de que posea bases portafusilbes integradas (tipo SpaI-B). La
espesor. Sobre este chasis se encuentran los aisladores soporte selección de los fusibles debe ser adecuada cuando se trata de
de los contactos fijos y móviles, así como los aisladores de las utilizarlos como medio de protección de un alimentador (salida de
bases portafusibles. Esta constitución unitaria garantiza el una subestación de distribución) o de un transformador. En ambos
correcto alineamiento de los fusibles y la invariabilidad de la casos los fusibles sólo se aplican como protección contra sobre
distancia “e” corrientes (cortocircuitos). Cuando se trata de un alimentador es
recomendable observar que la corriente nominal del alimentador
no supere el 70/80 % de la corriente nominal del fusible. Cuando se
Aisladores trata de proteger transformadores, generalmente, los fusibles
deben seleccionarse con una corriente nominal del orden del 150 al
200 % de la corriente nominal del transformador (conviene
Son de resina epóxica de larga línea de fuga. Los aisladores observar las recomendaciones del fabricante defusibles - Ver tabla
superiores, que soportan los contactos fijos, tienen un conducto referencial en este folleto); la regla general a seguir es: Los fusibles
que permite el flujo del aire para la extinción del arco eléctrico. debe seleccionarse de manera que; a) no se quemen con la
corriente de inserción del transformador; b) actúen cuando la falla
Contactos móviles y fijos ocurre en el primario del transformador; c) cuando la falla es en la
barra de baja tensión o en una salida, debe actuar primero el
interruptor de protección respectivo
Los contactos móviles están formados por perfiles de cobre electrolítico
(dos por polo) que garantizan gran rigidez mecánica. Los contactos móviles
tienen además un juego de contactos auxiliares los cuales realizan el
trabajo de ruptura de arco eléctrico con la ayuda de un fuerte soplo de aire
Aplicación en Subestaciones de Usuarios
que se describe más adelante.
El seccionador de potencia ELECIN-FELMEC es el aparato preferido
como el más económico y confiable elemento de maniobra y
Sistema de extinción del arco eléctrico protección principal en Subestaciones Eléctricas de usuarios finales.
Usualmente y por limitación de los fusibles son aplicables, de forma
La extinción del arco eléctrico, que se produce durante la maniobra holgada, para proteger transformadores de hasta 2000 KVA (en 10
de apertura entre contactos auxiliares y fijos, está garantizada por KV), 3000 KVA (en 22.9 KV) y 4000 KVA (en 33 KV)
lo siguiente:
Ø Alta velocidad de apertura de los contactos móviles. Poder de cierre

Ø Forma especial de los contactos auxiliares,
Ø Soplado enérgico de aire que circula a través de los contactos
fijos. Para este efecto el seccionador cuenta con tres cilindros Una de las características a considerar cuando se selecciona un
independientes, de acero inoxidable, provistos de pistones cuyo seccionador de potencia, es el denominado Poder de Cierre, cuyo
movimiento se realiza por medio de un sistema de transmisión efecto se manifiesta cuando se seccionador se cierra estando el
acoplado los ejes principal y de contactos móviles. sistema en cortocircuito. Ante tal ocurrencia los efectos son dos: a)
térmicos para los que debe estar capacitado de resistir el
seccionador y b) dinámicos, para los cuales también debe esta
capacitado el seccionador. No obstante, si se trata de seccionadores
Sistema de mando de potencia dotados de fusibles limitadores (como el tipo SpaI-B), la
corriente de pico o de choque no es alcanzada pues es cortada por
El sistema de mando permite la apertura y cierre del seccionador dichos fusibles. A este respecto ver, en la Nota 1 de este folleto, lo que
en forma independiente de la velocidad y fuerza del operador; dice la norma IEC 298.
mediante un sistema de resorte siempre descargado; la carga de
resorte ocurre en el momento en que el seccionador es accionado
para la apertura o para el cierre. La operación de apertura o cierre
Protección contra sobrecargas y contra
se realiza un mecanismo y un tubo de extensión acoplado al eje fallas a tierra
principal mediante las levas correspondientes (cuando el
seccionador está instalado de forma frontal) o directamente sobre
el eje (cuando el secciondor está instalado de forma lateral). El seccionador de potencia ELECIN-FELMEC puede ser aplicado
como elemento de protección contra sobrecargas y contra fallas de
puesta a tierra mediante la adición de una bobina de desconexión la
Mecanismos de operación cual recibe la señal del relé correspondiente.
Pueden ser de dos tipos:
Tipo A: Tiene un solo resorte el que se carga y se descarga Normas

durante la operación de cierre o de apertura
Tipo B: Tiene dos resortes, uno para el cierre y el otro para la
apertura el cual se carga durante la operación de IEC 265, 298, 694, 62271
cierre.
Aplicaciones
El Seccionador tipo SpaI-BL
Tiene aplicación muy extendida como elemento de

maniobra en celdas de llegada, tanto en 3
Subestaciones Convencionales como Compactas.
Posee como accesorio especial un Seccionador
Tripolar (1), denominado Seccionador de Línea que se
abre, mediante mando por palanca, de abajo para
arriba de modo que en su posición ABIERTO sus
cuchillas quedan sin tensión. Posee un Bloqueo
Mecánico (2) que impide que el Seccionador de Línea
pueda abrirse cuando el seccionador de Potencia está
en posición Cerrado; a su vez, el Seccionador de
Potencia no podrá cerrarse si el Seccionador de Línea
2 4
está en posición Abierto. Tanto el Seccionador de
Potencia como el de Línea están montados sobre un
1
Chasis (3) unitario lo que permite mantener su
perfecta sincronización durante todo el período de vida
del aparato. En caso sea requerido el Seccionador de
OPCIONAL
Línea, en su posición Abierto, puede quedar
automáticamente Puesto a Tierra (4). Los aisladores
inferiores (5) pueden ser del tipo Capacitivos con 5 SpaI-BL
lámparas de señalización de presencia de tensión
El seccionador de potencia Mando motorizado

se instala normalmente de
forma frontal en cuyo caso
se suministra (accesorio Los seccionadores de potencia tipo
normal) un mando con SpaI-A o SpaI-B pueden dotarse de un
palanca retirable y tubo de mecanismo de mando motorizado. El
transmisión. El ángulo α no mecanismo se instala de forma
tiene restricciones por lo
cual el mando puede independiente por lo cual también
instalarse a cualquier altura puede aplicarse a seccionadores de
en el frente de la celda. potencia ya instalados en
subestaciones de usuarios o de
La palanca de mando se centros de distribución. El tiempo de
desplaza en un plano
vertical (no rotativo), por lo apertura es de 1 s el de cierre de 5 s,
tanto la celda puede aproximadamente. En caso necesario,
instalarse de forma el mecanismo motorizado puede ser
adyacente a una pared desactivado para el mando manual del
seccionador.
Fuente auxiliar: 110, 220 VCA
Montaje lateral
Seccionador con
El seccionador de potencia ELECIN-
FELMEC puede instarlarse de forma puesta a tierra
lateral; en este caso el mando es
directamente sobre su eje, sin
automática
necesidad de mecanimo ni varillaje de
transmisión, lo cual simplifica su La vista parcial corresponde a
instalación y maniobra. En la imagen una celda de salida equipada
se observa un seccionador de con un Seccionador de
potencia tipo SpAI-B, instalado Potencia instalado
lateralmente en una celda que lateralmente y con puesta a
contiene también un TRAFOMIX tierra automática en la posición
“abierto”. Esta ejecución
permite reducir el ancho de la
celda a 600 mm para 12 KV y a
OTRAS APLICACIONES DEL SECCIONADOR DE POTENCIA
Ø En Celdas Modulares
Ø En Sistemas de Transferecia manual o automática
Ø En celdas para Minas, etc
Dimensiones y datos ténicos
NOTA
Para 12 y 17.5KV, incrementar 150 mm

si fusible “e” = 442
Para 36 KV, incrementar 95 mm
si fusible “e” = 537
Dimensiones aproximadas en mm
KV Kg
a a1 a2 a3 b b1 b2 b4 c c1 e f
12 650 620 225 495 760 670 280 790 290 545 292 313 70
17.5 650 620 225 495 760 670 280 790 335 610 292 313 75
24 800 770 300 630 1030 940 400 1060 365 745 442 495 90
36 1000 990 400 830 1190 1050 510 1220 490 925 442 520 140
CARACTERISTICAS ELECTRICAS T a b la o r ie n t a t iv a d e s e le c c ió n d e f u s ib le s
d e a c u e r d o a la p o t e n c ia d e l t r a n s f o r m a d o r
Tensión nom inal KV 12 17.5 24 36 10 KV 2 2 .9 K V 33 KV

KVA
Nivel de aislamiento (BIL) a tierra y entre polos KV 75 95 125 170 C o r r ie n t e n o m in a l d e l f u s ib le
Nivel de aislamiento (BIL) a través de la distancia 100 10 4 3

KV 85 110 145 195
160 16 7 5
GBP febrero 2008
de seccionamiento
Tension de prueba 1 min, a tierra y entre polos KV 28 38 50 70

200 20 9 6
250 25 11 7
Tension de prueba, 1 min a través de la
KV 32 45 60 80 320 31 14 10
distancia de seccionamiento
400 39 17 12
Corriente nom inal A 400,630 400,630 400,630 400 500 49 21 15
630 62 27 19
Poder de ruptura en circuitos de A 16 16 16 16
800 79 34 24
transformadores en vacio
1000 98 43 30
Poder de ruptura en circuitos de A 10 10 10 10 1250 123 54 37
cables en vacio 1600 157 69 48
Corriente de corta duracion KA 16 16 16 16 2000 196 86 59
Poder de cierre (valor pico) KA 40 40 40 31.5 S e re c o m ie n d a s e le c c io n a r lo s fu s ib le s d e c o rrie n te n o m in a l in m e d ia ta m e n te
s u p e rio r a la s e ñ a la d a , o c o n s u lta r c o n e l p ro v e e d o r
Nota 1: Sobre este particular, la Norma IEC 298, en su acápite 4.6 (rated peak withstand current) anota lo siguiente: “In principle, the rated short time
withstand current and the rated peak withstand current of main circuit cannot exceed the corresponding rated values of the weakest of its series
connected components. However, for each circuit or compartment, advantage may be taken of aparatus limiting the short circuit, as curren limiting
fuses, reactors, etc”
Oficina: Av. San Luis 1986-308 San Borja, Lima

Fábrica: Calle Las Fraguas 167, Independencia, Lima
Telefax oficina 2243571: Telefax fábrica: 5233165
gerencia @ elecinsa. com; ventas @ elecinsa.com
www. elecinperu. com
HIGH - VOLTAGE HIGH-BREAKING CAPACITY FUSES
General information The most significant features of ETI high voltage fuses:
New line of ETI HV fuse links named VV THERMO are designed to protect devices • Low temperature rise bacause of low power dissipation
in switch-gears and other equipment (distribution transformers, capacitors, motors)
• High breaking capacity 50kA
from thermal and dynamic effects of shortcircuits and overcurrents. Time-current
characteristics correspond to standard IEC 60282-1, item 3.3.3. Back-up fuse (Current- • Possibility of three different striker pin forces: 80N and 120N
limiting fuse capable of breaking, under specific conditions of use and behaviour, all (with integrated temperature dependent limiter) and 50N (without limiter)
currents from the rated maximum breaking current down to the rated minimum breaking
• Reliable sealing system against humidity irruption
current).
• Free of aging
They are suitable for installation in:
• Low switching voltages
• indoor and outdoor switchgear
• Upon a request, fuse links can be supplied into no-standard dimensions
• gas (SF6)-insulated enclosures
• special service conditions (different from normal conditions, described in item 2.1. of
standard IEC 60282-1)
Standards
ETI VV (Medium Voltage) fuse-links comply with the following standards and specifications:
• IEC 60282-1, Fifth edition 01/2002 "Current limiting fuses" - CESI Milan (Italy) tested
• DIN 43625 "High-voltage fuses, rated voltages 3.6 up t V (fuse-links)"
• VDE 0670 Part 402 / IEC 60787 "Selection of current limiting fuses for transformer circuits"
VV
• VDE 0670 Part 401 /IEC 60644 "Requirements for HV fuse-links for motor circuits"
• IEC 60549 "High-voltage fuses for external protection of power capacitors"
Construction The inside of the tube is filled with quarz sand with an exactly determined granulation
and chemical structure. The sand guarantees good and reliable extinguishing of the
ETI high voltage fuses are designed to assure stable and reliable characteristics. The electric arc.
glazed porcelain tube (made in ETI own ceramic factory) is extremely high mechanical
and thermal resistant. An important element in the fuse link construction is also the striker system. Part of
that system is temperature sensitive element, which reacts in cases of temperature
Galvanically protected contact caps made of electrolitic copper are nickel - or upon increasing of the fuse link due to various reasons. The reaction temperature is set
customer request silver plated. Caps are rolled by pressing into the groove of the tube. to approximately 120°C. The system reacts in such a way that short time overloads
The tightness of this connection is assured by a special seal resistant to ageing and high do not cause the fuse to interroupt the circuit unnecessarily. Only when inadmissible
temperatures. values of surrounding temperatures are exceeded, the fuse open the switch via the
The design and method of production of the melting elements ensures precisely striker pin. Because of these characteristics, ETI "thermal" striker pin is convenient for
tolerances and stable time/current characteristics. Fuse elements are wounded on a the protection of the fuse enclosure of SF6 Ė switchgears which requires additional
ceramic carrier and electricaly welded on a special copper strips. protection features against inadmissible temperatures of certain switchgear parts.
Striker pin Type description, rated voltage 7,2 kV example:

• T. v. VVC 7,2kV xxxA
Back-Up type Fuse Link with 50N striker force (C mark), xxx rated current
Force F(N)
• T. v. VVT-D 7,2kV xxxA

Back-Up type Fuse Link with temperature limiter (VVT) and 80N striker force
(D mark), xxx rated current
• T. v. VVT-E 7,2kV xxxA
Back-Up type Fuse Link with temperature limiter (VVT) and 120N striker force
(E mark), xxx rated current
Travel (mm)
114
prelom VV K.indd 114 7/4/04, 10:45:56 pm

Electrical data, characteristics, dimensions
Dimensions Electrical parameters
Rated Rated
Max.
Rated Rated Maximum Minimum Minimum Maximum
Weight
striker Cold Power
(kg)
voltage Order Nr. Current breaking breaking "d" "e" Pre-Arcing Total Clearing
pin force resistance dissipation
Un (kV) In (A) current I1 current (mm) (mm) I2tmin I2t max
(N) Rc (mOhm) Pn (W)
(kA) I3 (A) (A2s) (A2s)
004225005 6A 25 200 10.0 50 200
004225006 10A 46 55 6.6 161 1 530
004225007 16A 60 37 11.8 250 2 270
004225008 20A 80 53 31 15.3 430 3750 1.1
004225009 25A 105 24.5 22.1 650 5500
004225010 32A 130 18.2 30.1 1220 10 100
3/7.2 004225011 50 40A 50 178 192 13.2 36.9 2 270 18 100
004225012 50A 220 8.5 25.9 6 270 31 300
004225013 63A 270 68 7.0 42.8 10 200 50 800 1.7
004225014 80A 360 5.2 50.3 18 700 93 500
004225015 100A 540 4.6 66.4 38 000 197 000
004225016 125A 610 85 3.4 101 61 500 319 000 2.7
004225017 160A 810 2.7 135 102 200 528 000
004226005 6A 25 200 10.0 50 200
004226006 10A 46 55 6.6 161 1 530
VV
004226007 16A 60 37 11.8 250 2 270
004226008 20A 80 53 31 15.3 430 3750 1.1
004226009 25A 105 24.5 22.1 650 5500
004226010 32A 130 18.2 30.1 1220 10 100
3/7.2 004226011 80 40A 50 178 192 13.2 36.9 2 270 18 100
004226012 50A 220 8.5 25.9 6 270 31 300
004226013 63A 270 68 7.0 42.8 10 200 50 800 1.7
004226014 80A 360 5.2 50.3 18 700 93 500
004226015 100A 540 4.6 66.4 38 000 197 000
004226016 125A 610 85 3.4 101 61 500 319 000 2.7
004226017 160A 810 2.7 135 102 200 528 000
004227005 6A 25 200 10.0 50 200
004227006 10A 46 55 6.6 161 1 530
004227007 16A 60 37 11.8 250 2 270
004227008 20A 80 53 31 15.3 430 3750 1.1
004227009 25A 105 24.5 22.1 650 5500
004227010 32A 130 18.2 30.1 1220 10 100
3/7.2 004227011 120 40A 50 178 192 13.2 36.9 2 270 18 100
004227012 50A 220 8.5 25.9 6 270 31 300
004227013 63A 270 68 7.0 42.8 10 200 50 800 1.7
004227014 80A 360 5.2 50.3 18 700 93 500
004227015 100A 540 4.6 66.4 38 000 197 000
004227016 125A 610 85 3.4 101 61 500 319 000 2.7
004227017 160A 810 2.7 135 102 200 528 000
115

Dimensions Electrical parameters
Rated Rated
Max.
Rated Rated Maximum Minimum
Weight
striker Minimum Maximum
(kg)
voltage Order Nr. Current breaking breaking Cold Power
pin force "d" "e" Pre-Arcing Total Clearing
Un (kV) In (A) current I1 current resistance dissipation
(N) (mm) (mm) I2tmin I2t max
(kA) I3 (A) Rc (mOhm) Pn (W)
(A2s) (A2s)
004235005 6A 25 309 15.4 50 200
004235006 10A 46 87 10.4 161 1 530
004235007 16A 60 61 19.4 250 2 270
004235008 20A 80 53 47 23.2 430 3750 1.6
004235009 25A 105 37 33.5 650 5500
004235010 32A 130 27.5 45.6 1220 10 100
6/12 004235011 50 40A 50 178 292 20 55.9 2 270 18 100
004235012 50A 220 14.3 43.6 6 270 31 300
004235013 63A 270 68 10.6 64.8 10 200 50 800 2.8
004235014 80A 360 8.0 77.3 18 700 93 500
004235015 100A 540 7.2 104 38 000 197 000
004235016 125A 610 85 5.1 152 61 500 319 000 4.0
004235017 160A 810 4.0 200 102 200 528 000
004235005 6A 25 309 15.4 50 200
004235006 10A 46 87 10.4 161 1 530

VV
004235007 16A 60 61 19.4 250 2 270
004235008 20A 80 53 47 23.2 430 3750 1.6
004235009 25A 105 37 33.5 650 5500
004235010 32A 130 27.5 45.6 1220 10 100
6/12 004235011 80 40A 50 178 292 20 55.9 2 270 18 100
004235012 50A 220 14.3 43.6 6 270 31 300
004235013 63A 270 68 10.6 64.8 10 200 50 800 2.8
004235014 80A 360 8.0 77.3 18 700 93 500
004235015 100A 540 7.2 104 38 000 197 000
004235016 125A 610 85 5.1 152 61 500 319 000 4.0
004235017 160A 810 4.0 200 102 200 528 000
004235005 6A 25 309 15.4 50 200
004235006 10A 46 87 10.4 161 1 530
004235007 16A 60 61 19.4 250 2 270
004235008 20A 80 53 47 23.2 430 3750 1.6
004235009 25A 105 37 33.5 650 5500
004235010 32A 130 27.5 45.6 1220 10 100
6/12 004235011 120 40A 50 178 292 20 55.9 2 270 18 100
004235012 50A 220 14.3 43.6 6 270 31 300
004235013 63A 270 68 10.6 64.8 10 200 50 800 2.8
004235014 80A 360 8.0 77.3 18 700 93 500
004235015 100A 540 7.2 104 38 000 197 000
004235016 125A 610 85 5.1 152 61 500 319 000 4.0
004235017 160A 810 4.0 200 102 200 528 000
116

Rated Rated Dimensions Electrical parameters
Max.
Weight
(kg)
(A2s) (A2s)
004245005 6A 25 445 23.4 50 200
004245006 10A 46 131 15.6 161 1 530
004245007 16A 60 82.6 26.4 250 2 270
004245008 20A 80 53 68.6 37.9 430 3750 1.9
004245009 25A 105 54.3 49.2 650 5500
004245010 32A 130 38.9 65.7 1220 10 100
10/17.5 004245011 50 40A 50 178 367 29.5 78.1 2 270 18 100
004245012 50A 220 19.8 65.2 6 270 31 300
004245013 63A 270 68 15.8 101 10 200 50 800 3.1
004245014 80A 360 12.0 122 18 700 93 500
004245015 100A 540 9.8 166 38 000 197 000
004245016 125A 610 85 7.2 219 61 500 319 000 4.6
004245017 160A 810 6.1 339 102 200 528 000
004246005 6A 25 445 23.4 50 200
004246006 10A 46 131 15.6 161 1 530
VV
004246007 16A 60 82.6 26.4 250 2 270
004246008 20A 80 53 68.6 37.9 430 3750 1.9
004246009 25A 105 54.3 49.2 650 5500
004246010 32A 130 38.9 65.7 1220 10 100
10/17.5 004246011 80 40A 50 178 367 29.5 78.1 2 270 18 100
004246012 50A 220 19.8 65.2 6 270 31 300
004246013 63A 270 68 15.8 101 10 200 50 800 3.1
004246014 80A 360 12.0 122 18 700 93 500
004246015 100A 540 9.8 166 38 000 197 000
004246016 125A 610 85 7.2 219 61 500 319 000 4.6
004246017 160A 810 6.1 339 102 200 528 000
004247005 6A 25 445 23.4 50 200
004247006 10A 46 131 15.6 161 1 530
004247007 16A 60 82.6 26.4 250 2 270
004247008 20A 80 53 68.6 37.9 430 3750 1.9
004247009 25A 105 54.3 49.2 650 5500
004247010 32A 130 38.9 65.7 1220 10 100
10/17.5 004247011 120 40A 50 178 367 29.5 78.1 2 270 18 100
004247012 50A 220 19.8 65.2 6 270 31 300
004247013 63A 270 68 15.8 101 10 200 50 800 3.1
004247014 80A 360 12.0 122 18 700 93 500
004247015 100A 540 9.8 166 38 000 197 000
004246016 125A 610 85 7.2 219 61 500 319 000 4.6
004247017 160A 810 6.1 339 102 200 528 000
117

Max.
Weight
(kg)
(A2s) (A2s)
004255005 6A 25 550 28.9 50 200
004255006 10A 46 162 19.2 161 1 530
004255007 16A 60 102 32.6 250 2 270
004255008 20A 80 53 85 46.9 430 3750 2.3
004255009 25A 105 67 60.7 650 5500
004255010 32A 130 48.0 81.1 1220 10 100

10/24 50 50 442
004255011 40A 178 36.4 96.4 2 270 18 100
004255012 50A 220 24.5 80.5 6 270 31 300
004255013 63A 270 68 19.5 125 10 200 50 800 3.9
004255014 80A 360 14.8 151 18 700 93 500
004255015 100A 540 13.5 228 38 000 197 000

85 5.8
004255016 125A 610 9.9 301 61 500 319 000
004256005 6A 25 550 28.9 50 200
004256006 10A 46 162 19.2 161 1 530
004256007 16A 60 102 32.6 250 2 270

VV
004256008 20A 80 53 85 46.9 430 3750 2.3
004256009 25A 105 67 60.7 650 5500
004256010 32A 130 48.0 81.1 1220 10 100

10/24 80 50 442
004256011 40A 178 36.4 96.4 2 270 18 100
004256012 50A 220 24.5 80.5 6 270 31 300
004256013 63A 270 68 19.5 125 10 200 50 800 3.9
004256014 80A 360 14.8 151 18 700 93 500
004256015 100A 540 13.5 228 38 000 197 000

85 5.8
004256016 125A 610 9.9 301 61 500 319 000
004257005 6A 25 550 28.9 50 200
004257006 10A 46 162 19.2 161 1 530
004257007 16A 60 102 32.6 250 2 270
004257008 20A 80 53 85 46.9 430 3750 2.3
004257009 25A 105 67 60.7 650 5500
004257010 32A 130 48.0 81.1 1220 10 100

10/24 120 50 442
004257011 40A 178 36.4 96.4 2 270 18 100
004257012 50A 220 24.5 80.5 6 270 31 300
004257013 63A 270 68 19.5 125 10 200 50 800 3.9
004257014 80A 360 14.8 151 18 700 93 500
004257015 100A 540 13.5 228 38 000 197 000

85 5.8
004257016 125A 610 9.9 301 61 500 319 000
118

Max.
Weight
(kg)
(A2s) (A2s)
004265005 6A 25 770 40.5 50 200
004265006 10A 46 226 26.9 161 1 530

53 2,8
004265007 16A 60 142 45.6 250 2 270
004265008 20A 80 119 65.7 430 3750
20/36 004265009 50 25A 40 105 537 93.8 84.9 650 5500
004265010 32A 130 68 67.2 113 1220 10 100 4,7
004265011 40A 178 50.9 134 2 270 18 100
004265012 50A 220 34.3 112 6 270 31 300

85 7,0
004265013 63A 279 27.3 175 10 200 50 800
004266005 6A 25 770 40.5 50 200
004266006 10A 46 226 26.9 161 1 530

53 2,8
004266007 16A 60 142 45.6 250 2 270
004266008 20A 80 119 65.7 430 3750
20/36 004266009 80 25A 40 105 537 93.8 84.9 650 5500
004266010 32A 130 68 67.2 113 1220 10 100 4,7
VV
004266011 40A 178 50.9 134 2 270 18 100
004266012 50A 220 34.3 112 6 270 31 300

85 7,0
004266013 63A 279 27.3 175 10 200 50 800
004267005 6A 25 770 40.5 50 200
004267006 10A 46 226 26.9 161 1 530

53 2,8
004267007 16A 60 142 45.6 250 2 270
004267008 20A 80 119 65.7 430 3750
20/36 004267009 120 25A 40 105 537 93.8 84.9 650 5500
004267010 32A 130 68 67.2 113 1220 10 100 4,7
004267011 40A 178 50.9 134 2 270 18 100
004267012 50A 220 34.3 112 6 270 31 300

85 7,0
004267013 63A 279 27.3 175 10 200 50 800
Note:
Upon a customer request, fuse links can be supplied into no-standard dimensions. For particular applications and dimensions, please contact ETI team.
119

Time-current characteristics for VV-Thermo Back-up fuse links
Ip = RMS prospective current

tv = Virtual pre-arcing time
VV
Cut-off current diagram for VV-Thermo Back-up fuse links
Ip = prospective short-circuit current

Id = Cut-off current (peak)
120

NA011
PHASE & RESIDUAL OVERCURRENT,
AUTOMATIC RECLOSURE
PROTECTION RELAY
MANUAL
NA011- Manual - 05 - 2010

TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUCTION 5
Scope and liability ...........................................................................................................................................................................................5
Applicability ......................................................................................................................................................................................................5
Conformity ........................................................................................................................................................................................................5
Technical support ............................................................................................................................................................................................5
Copyright...........................................................................................................................................................................................................5
Warranty ...........................................................................................................................................................................................................5
Safety recommendations ...............................................................................................................................................................................5
Insulation tests ................................................................................................................................................................................................5
Product identification .....................................................................................................................................................................................6
Environment .....................................................................................................................................................................................................6
Graphical conventions ...................................................................................................................................................................................6
Glossary/definitions ........................................................................................................................................................................................6
2 GENERAL 10
Preface........................................................................................................................................................................................................... 10
Photo .............................................................................................................................................................................................................. 10
Main features.................................................................................................................................................................................................11
3 TECHNICAL DATA 12
3.1 GENERAL ............................................................................................................................................................................................................12
Mechanical data ...........................................................................................................................................................................................12
Insulation ........................................................................................................................................................................................................12
EMC tests for interference immunity .........................................................................................................................................................12
Voltage dip and interruption ........................................................................................................................................................................12
EMC tests for interference immunity .........................................................................................................................................................12
Emission ......................................................................................................................................................................................................... 13
Mechanical tests.......................................................................................................................................................................................... 13
Climatic tests................................................................................................................................................................................................. 13
Safety ............................................................................................................................................................................................................. 13
Certifications ................................................................................................................................................................................................. 13
3.2 INPUT CIRCUITS ...............................................................................................................................................................................................14
Auxiliary power supply U aux .......................................................................................................................................................................14
Phase current input circuits ........................................................................................................................................................................14
Residual current input circuit......................................................................................................................................................................14
Binary input circuits......................................................................................................................................................................................14
3.3 OUTPUT CIRCUITS ............................................................................................................................................................................................14
Output relays ..................................................................................................................................................................................................14
3.4 MMI .....................................................................................................................................................................................................................15
3.5 COMMUNICATION INTERFACES ...................................................................................................................................................................15
Local port ........................................................................................................................................................................................................15
Remote ports ..................................................................................................................................................................................................15
3.6 GENERAL SETTINGS ........................................................................................................................................................................................15
3.7 PROTECTIVE ELEMENTS .................................................................................................................................................................................15
Phase overcurrent - 50/51............................................................................................................................................................................15
Residual overcurrent - 50N/51N .................................................................................................................................................................17
3.8 CONTROL AND MONITORING ....................................................................................................................................................................... 18
Circuit Breaker monitoring ......................................................................................................................................................................... 18
Oscillography (DFR) ..................................................................................................................................................................................... 18
3.9 MEASURES ....................................................................................................................................................................................................... 18
Measures....................................................................................................................................................................................................... 18
Digital inputs ................................................................................................................................................................................................. 18
Automatic Reclose ....................................................................................................................................................................................... 18
Circuit Breaker.............................................................................................................................................................................................. 18
4 FUNCTION CHARACTERISTICS 19
4.1 HARDWARE DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................ 19
Power supply board ..................................................................................................................................................................................... 19
CPU board...................................................................................................................................................................................................... 20
Input board .................................................................................................................................................................................................... 20
MMI (keyboard, LED and display) ............................................................................................................................................................. 20
4.2 SOFTWARE DESCRIPTION ..............................................................................................................................................................................21
Kernel ..............................................................................................................................................................................................................21
Drivers .............................................................................................................................................................................................................21
Application......................................................................................................................................................................................................21
Base protocol (kernel) ..................................................................................................................................................................................21
Calibration (kernel)........................................................................................................................................................................................21
22 NA011 - Manual - 05 - 2010

Communication (drivers) ..............................................................................................................................................................................21
MMI (drivers) .................................................................................................................................................................................................21
Data Base (application/drivers) ..................................................................................................................................................................22
Self-test (application) ...................................................................................................................................................................................22
Development tools ........................................................................................................................................................................................22
4.3 I/O DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................. 23
Metering inputs ............................................................................................................................................................................................ 23
Signal processing ......................................................................................................................................................................................... 23
Use of measured values...............................................................................................................................................................................24
Binary inputs ..................................................................................................................................................................................................25
Output relays ..................................................................................................................................................................................................26
LED indicators ................................................................................................................................................................................................27
Communication interfaces.......................................................................................................................................................................... 28
4.4 PROTECTIVE ELEMENTS ................................................................................................................................................................................ 29
Phase overcurrent - 50/51............................................................................................................................................................................31
Residual overcurrent - 50N/51N .................................................................................................................................................................34
Breaker failure - BF.......................................................................................................................................................................................37
4.5 CONTROL AND MONITORING ....................................................................................................................................................................... 38
Circuit breaker supervision ........................................................................................................................................................................ 38
Circuit breaker commands ......................................................................................................................................................................... 38
Automatic reclosure - 79 ............................................................................................................................................................................. 39
Test ................................................................................................................................................................................................................. 43
Oscillography ............................................................................................................................................................................................... 43
5 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS 44
Measures........................................................................................................................................................................................................44
Circuit breaker ...............................................................................................................................................................................................44
Counters..........................................................................................................................................................................................................44
Fault recording - SFR ....................................................................................................................................................................................44
Event recording - Events ..............................................................................................................................................................................44
Info ...................................................................................................................................................................................................................45
Protections trip ..............................................................................................................................................................................................45
Self-test ...........................................................................................................................................................................................................45
Oscillography - DFR ......................................................................................................................................................................................45
6 INSTALLATION 47
6.1 PACKAGING .......................................................................................................................................................................................................47
6.2 MOUNTING ........................................................................................................................................................................................................47
6.3 ELECTRICAL CONNECTIONS ......................................................................................................................................................................... 49
6.4 NOMINAL CURRENT I n AND I En SETTINGS ................................................................................................................................................54
6.5 NOMINAL CURRENT I n SETTING FOR LPCT ...............................................................................................................................................56
6.6 LED ALLOCATION ..............................................................................................................................................................................................57
6.7 FINAL OPERATIONS .........................................................................................................................................................................................57
7 PROGRAMMING AND SETTINGS 58
7.1 SW ThySetter.................................................................................................................................................................................................... 58
ThySetter installation ................................................................................................................................................................................... 58
ThySetter use ................................................................................................................................................................................................ 58
7.2 MMI (Man Machine Interface) ..................................................................................................................................................................... 59
Reading variables (READ) ........................................................................................................................................................................... 59
Setting modifying (SET) ............................................................................................................................................................................... 59
Test .................................................................................................................................................................................................................. 60
Communication ..............................................................................................................................................................................................61
Reset................................................................................................................................................................................................................61
DEFAULT (Option) ..........................................................................................................................................................................................61
Data/time setting (Time) ...............................................................................................................................................................................61
Circuit breaker commands ..........................................................................................................................................................................61
7.3 MENU TREE........................................................................................................................................................................................................62
7.4 MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................................67
7.5 REPAIR ................................................................................................................................................................................................................67
7.6 PACKAGING .......................................................................................................................................................................................................67
8 APPENDIX 68
8.1 APPENDIX A1 - Inverse time IEC curves .................................................................................................................................................... 68
Mathematical formula ................................................................................................................................................................................. 68
Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ..................................................................... 69
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ............................................................................. 70
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) .....................................................................71
Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ...........................................................72
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ................................................................... 73
NA011 - Manual - 05 - 2010 3

Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) ..........................................................74
8.2 APPENDIX A2 - Inverse time ANSI/IEEE curves .........................................................................................................................................75
Mathematical formula ..................................................................................................................................................................................75
Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)..............................................................................76
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) ...........................................................................................77
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI) ................................................................................. 78
Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI) .................................................................. 79
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) ................................................................................ 80
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI) ........................................................................81
8.2 APPENDIX B1 - I/O Diagram ...........................................................................................................................................................................82
8.3 APPENDIX B2 - Interfaces ............................................................................................................................................................................. 83
8.4 APPENDIX B3 - Connection diagrams ..........................................................................................................................................................84
8.5 APPENDIX C - Dimensions ............................................................................................................................................................................. 88
8.6 APPENDIX D - Revisions history ................................................................................................................................................................... 89
8.7 APPENDIX E - EC Declaration of conformity ............................................................................................................................................... 90
44 NA011 - Manual - 05 - 2010

1 INTRODUCTION
Scope and liability
This document describes the functions, the technical data of NA011 devices; instructions for mount-
ing, setting and commissioning are included.
This manual has been checked out, however, deviations from the description cannot be completely
ruled out, so that no liability in a legal sense for correctness and completeness of the information or
from any damage that might result from its use is formally disclaimed.
The information given in this document is reviewed regularly; any corrections and integration will be
included in subsequent editions that are identified by the date of revision.
We appreciate any suggestions for improvement.
We reserve the right to make technical improvements without notice.
Applicability
This manual is valid for NA011 devices with firmware version 1.00 and following.
Revision history is listed in appendix.
Conformity
The product complies with the CEE directives:
• EMC Council Directives: 89/336/EEC
• Low voltage Directives: 73/23/EEC
Technical support
Contact: THYTRONIC Technical Service www.thytronic.it
Copyright
All right reserved; It is forbidden to copy, modify or store material (document and sw) protected by
copyright without Thytronic consent.
Warranty
Thytronic warrants devices against defects in materials and workmanship under normal use for a
period of ONE (1) YEAR from the date of retail purchase by the original end-user purchaser (“War-
ranty Period”).
Safety recommendations
The warming contained in this document are all-important for safety; special attention must be paid
to the following symbols:
Death, severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions
WARNING are not taken.
CAUTION Minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken
Installation and commissioning must be carried out by qualified person; Thytronic assumes no re-
sponsibility for damages caused from improper use that does not comply all warning and caution in
this manual.
In particular the following requirements must be met:
• Remove power before opening it.
• Verify the voltage absence by means suitable instrumentation on relay connections; attention must
be paid to all circuits supplied by external sources (binary input, CT, etc...)
• Care must be taken when handling metal parts (front panel, connectors).
Settings must be established on the basis of a coordination study.

CAUTION Numerical values inside examples have educational purpose only; they don’t be used, in no way,
for actual applications.
Insulation tests
After insulation tests, hazardous voltages (capacitor charges,...) may be arise; it is advisable to grad-
ually reduce the test voltage avoiding to erase it abruptly.
INTRODUCTION NA011 - Manual - 05 - 2010 5

Product identification
Each device is equipped with:
• Identification label installed on the front side with following informations: code number, phase and
residual nominal currents, auxiliary voltage range and CE mark:
In 5A 1A 5A In 5A 1A 5A
IEn 1A 1A 5A
UAUX 24-230 Vac/dc UAUX 24-230 Vac/dc
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
4 CB CLOSED 4 CB CLOSED
5 79 5 79
NA011#xxx0 NA011#xxx2
In Rated 50...500A In Rated 50...500A

In Extended 50...1250A In Extended 50...1250A
UAUX 24-230 V IEn 1A 1A 5A UAUX 24-230 V
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79
• Test label with following informations: data, serial number and test operator signature.
Environment
The NA011 device must be employed according to the environment conditions shown (see technical
data).
In case of different environment conditions, appropriate provisions must be provided (conditioning
system, humidity control, etc...).
If contaminants are present (dust, corrosive substances, etc...), filters must be provided.
Graphical conventions
The CEI/IEC and ANSI symbols is employed where possible:
e.g.: 51 = ANSI code concerning the overcurrent element.
Following text formats are used:
The ThySetter[1] menu:
Phase overcurrent -50/51
The parameter description (measures, thresholds, operate time,...) and related value:
First threshold 50/51 definite time
I>def
The display messages (MMI) are shown as:
NA011
Notes are highlighted with cursive letters inside colored bar
Note: Useful description note
Glossary/definitions
I En Relay residual nominal current
I Enp Residual CT primary nominal current
In Relay phase nominal current
I np Phase CT primary nominal current
50/51 Phase overcurrent ANSI code
50N/51N Residual overcurrent ANSI code
79 Automatic reclosing
DFR Digital Fault Recorder (Oscillography)

SER Sequential Event Recorder
SFR Sequential Fault Recorder
ANSI American National Standard Institute
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
IEC International Electrotechnical Commission
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Note 1 The graphic interface and the operation of the ThySetter software are described in the relative chapters
66 NA011 - Manual - 05 - 2010 INTRODUCTION

52 o CB (Circuit Breaker) Circuit Breaker
52a Auxiliary contact in the breaker that is in the same position as the
breaker. It can be assigned to a binary input to locate the CB posi-
tion (Breaker failure and/or CB diagnostic functions). (52a open = CB
open)
52b Auxiliary contact in the breaker that is in the opposite position as the
breaker (52b open = CB closed)
K1...K4 Output relays
tTR1... tTR4 Output relay minimum pulse width
Latched Output relay with latched operation (manual reset) Output relay with
latched operation (automatic reset)
No-latched Output relay with no-latched operation (automatic reset)
CT or TA Current Transformer
LPCT Low Power Current Transformer
P1 IEC nomenclature for primary polarity mark of CTs (as an alternative to

a ANSI dot)
P2 IEC nomenclature for primary polarity mark of CTs (as an alternative to
a ANSI no-dot)
S1 IEC nomenclature for secondary polarity mark of CTs (as an alternative
to a ANSI dot)
S2 IEC nomenclature for secondary polarity mark of CTs (as an alternative
to a ANSI no-dot)
Self test Diagnostic
Start Leave an initial condition or reset condition (Pickup)
Trip Operation (with operate time)
Operating time Duration of time interval between the instant when the character-
istic quantity in reset condition is changed, under specified condi-
tions, and the instant when the relay operates
Dropout ratio The ratio of a reset value to an operate value in well-specified con-
ditions. The dropout ratio may be lower or greater than 1 according
as an over or under element is considered
Reset time Duration of the time interval between the instant when the charac-
teristic quantity in operate condition is changed, under specified
conditions, and the instant when the relay operates.
The stated reset time is related to a step variation of characteristic
quantity in operate condition to the reset condition.
Overshoot time The critical impulse time for a relay which is in its reset condition,
is the longest duration a specified change in the input energizing
quantity(ies) (characteristic quantity), which will cause the relay
to change to operate condition, can be applied without the relay
switches. The overshoot time is the difference from the operate time
and the critical impulse time.
The declared values for the overshoot time are applicable with the
lower setting value of the operation time.
MMI (Man Machine Interface) Operator front panel
ThySetter Setting and monitoring software

Log file A text file that lists actions that have occurred (ThySetter).
J2SE Java Platform Standard Edition
Sw Software
Fw Firmware
Upgrade Firmware upgrade
XML eXtensible Markup Language

Symbols
I>> Threshold setting (e.g. pickup I>>).

The value is available for reading and is adjustable by means ThySetter + MMI.
I Limit block (I>> threshold).

I ≥ I>>
I L1
I L2 Ma x [I L1 ,I L2 ,I L3 ] Computation block (Max phase current)
I L3
Curve type (definite/inverse time)

T 0
Logic internal signal (output); may be a logical state (e.g.I>> Start) or a numerical value
I>> Start
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Logic external signal (intput); may be a command coming from a binary input or a sw command
IPh Block2
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Internal signal (e.g. Breaker Failure output state concerning to the 2nd threshold of the 50 element)
I>> BF_OUT It is not available for reading (missing arrow)
Switch
& & AND and NAND logic gates
≥1 ≥1 OR and NOR logic gates
=1 EXOR logic gate
INPUT
t ON t ON t ON t ON t ON
T 0 ON delay timer with reset (t ON delay)

RESET OUTPUT
RESET
t
INPUT
t ON
ON delay timer without reset (t ON delay) t ON t ON t ON
T 0
OUTPUT
INPUT
t DROP
OFF delay timer (dropout) without reset (t DROP delay) t ON t DROP t ON
0 T
OUTPUT
Symbols.ai
88 NA011 - Manual - 05 - 2010 INTRODUCTION

INPUT
t DROP t ON t ON t DROP t ON t DROP
0 T OFF delay timer (dropout) with reset (t DROP delay)

RESET OUTPUT
RESET t DROP
t
INPUT
t TR
Minimum pulse width operation for output relays (t TR) t TR t TR
0 T
OUTPUT
INPUT
Latched Latched operating mode for output relays and LEDs
OUTPUT
INPUT
t TR t TR
Pulse operating mode for output relays
t TR
OUTPUT
Symbols1 .ai

2 GENERAL
Preface
The relay type NA011 can be used in radial networks as feeder or power transformer protection.
In solidly grounded systems the residual overcurrent protection can be used on feeders of any length,
while in ungrounded or Petersen coil and/or resistance grounded systems, the residual overcurrent
protection can be used on feeders of small length in order to avoid unwanted trippings due to the
capacitive current contribution of the feeder on external ground fault.
Beside to the phase and residual overcurrent protections, the automatic reclosing function is pro-
vided.
The NA011 protection relay may be shipped with traditional CTs or low power (LPCT) current inputs;
for both versions, the residual overcurrent protection can use the measured (CTs or balanced trans-
former) or the calculated residual current.
Following input circuits are available:

Phase current inputs
Traditional CTs
• Three phase current inputs with secondary nominal currents independently selectable at 1 A or 5
A through DIP-switches.
Low power CTs
• Three phase current inputs with primary nominal currents independently selectable through DIP-
switches and software.
Residual current input
Measured residual current
• One residual current input with secondary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-
switches.
Calculated residual current
• Residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A
or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
Setting, programming and reading operations must be effected by means of Personal Computer with
ThySetter software or by means of remote communication interface (RS485 bus); all operations must
be performed through MMI.
The NA011 hardware case is suitable for flash and rack mounting
Other options are:
• Auxiliary power supply operating range.
• Communication protocols (Modbus or IEC60870-5-103).
Photo
10 NA011 - Manual - 05 - 2010 GENERAL

Main features
• Metallic case.
• Backlight LCD 2x16 Display.
• Eight LEDs that may be joined with matrix criteria to many and various functions.
• RESET key to clear LED indications and latched output relays.
• Three binary inputs.
• Independently settable for start, trip, self-test and control four output relay (K1...K4) Each output
relay may be set with normally energized or normally de-energized operating mode and manual or
automatic reset (latched/no-latched).
• Rear RS485 port, with ModBus protocol.
• RS232 front serial port (local communication for Thysetter).
• Real time clock with super capacitor backup.
The most significant constructive features are:

• Galvanically insulated input and output circuits (communication and binary circuits included).
• Fast sampling rate for inputs.
• Optimum filtering of input signals through combined use of analog and digital filters.
• Traditional electromechanical-type final output contacts with continuous monitoring of control coil
continuity.
• Auxiliary supply comprising a switching-type voltage stabilizing circuit having a very wide working
range and a very small power dissipation
• Nominal frequency: 50 or 60 Hz.
The most significant operating features are:

• Programming of operating modes and parameters by means of the front keys and alphanumeric
display, with a programming procedure based on carrying out guided selections and on explicit and
immediate signalling of the operations being performed, so that such procedure can be carried out
without coding tables or mnemonic informations.
• The feature modification operations do not interrupt the normal functions of the relay.
• Impossibility of programming unacceptable parameter values, thanks to the automatic limitation of
top and bottom scale values for the relative setting ranges.
• Currents are sampled 64 times per period and measured in the effective value (RMS) of the funda-
mental component using the DFT (Discrete Fourier Transform) algorithm and digital filters.
• The fault recorder (SFR) runs continuously capturing in circular mode the last twenty events upon
trigger of binary input/output and/or element pickup (start-trip).
• The event recorder (SER) runs continuously capturing in circular mode the last three hundred
events upon trigger of binary input/output.
• Digital fault recorder (DFR) in COMTRADE format (oscillography).
GENERAL NA011 - Manual - 05 - 2010 11

3 T E C H N I C A L D ATA
3.1 GENERAL
Mechanical data
Mounting Flush, Rack
External dimensions 177 x 107 x 105 (high x width x depth)
Terminals screw connection
Mass 1.2 kg
Reference standards EN 60529, EN 60529/A1

• Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Front IP52
• Terminals IP20
Insulation
Reference standards EN 60255-5 IEC 60255-5
High voltage test (50 Hz 60 s)
• Auxiliary power supply 2 kV
• Input circuits 2 kV
• Output circuits 2 kV
• Output circuits (between open contacts) 1 kV
• Communication interfaces 500 V
Impulse voltage withstand test (1.2/50 μs):

• Output circuits 5 kV
• Output circuits (between open contacts) 2.5 kV
Insulation resistance >100 MΩ
EMC tests for interference immunity

Reference standards
• Product standard for measuring relays EN 50263
• Generic standards immunity for industrial environments EN 61000-6-2
• Electromagnetic compatibility requirements for measuring relays and protection equipment
EN 60255-26
• Apparati di automazione e controllo per centrali e stazioni elettriche
• Compatibilità elettromagnetica - Immunità ENEL REMC 02
• Normativa di compatibilità elettromeccanica per apparati e sistemi
ENEL REMC 01
Voltage dip and interruption

Reference standards EN 61000-4-29
IEC 60255-22-11
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on dc input power port immunity tests
Auxiliary power supply in dc energizing quantity
• Interruption (UT=40%) 100 ms
• Interruption (UT=0%) 50 ms
• Voltage variations (UT=80...120%) 10 s
EMC tests for interference immunity

Reference standards EN 60255-22-1 IEC 60255-22-1
EN 61000-4-12 EN 61000-4-12
Damped oscillatory wave
• 0.1 MHz and 1 MHz common mode 2.5 kV
• 0.1 MHz and 1 MHz differential mode 1.0 kV
• Ring wave common mode 2.0 kV
• Ring wave differential mode 1.0 kV
EN 61000-4-2 IEC 61000-4-2
Electrostatic discharge
• Contact discharge 6 kV
• Air discharge 8 kV

EN 61000-4-3 IEC 61000-4-3
Radiated radio-frequency fields
• 80...1000 MHz AM 80% 10 V/m
• 900 MHz Pulse modulated 10 V/m
12 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

EN 61000-4-4 IEC 61000-4-4
Fast transient burst (5/50 ns)
EN 61000-4-5 IEC 61000-4-5
High energy pulse
• Uaux (line-to-ground 10 ohm, 9 μF) 2 kV
• Uaux (line-to-line 0 ohm, 18 μF) 1 kV
• I/O ports (line-to-ground 40 ohm, 0.5 μF) 2 kV
• I/O ports (line-to-line 40 ohm, 0.5 μF) 1 kV

EN 61000-4-6 IEC 61000-4-6
Conducted radio-frequency fields
• 0.15...80 MHz AM 80% 1kHz 10 V
EN 61000-4-16 IEC 61000-4-16
Power frequency immunity tests
• Dc voltage 30 V
• 50 Hz continuously 30 V
• 50 Hz 1 s 300 V
• 0.015...150 kHz 30 V

Magnetic field 50 Hz
• 50 Hz continuously 100 A/m
• 50 Hz 1 s 1 kA/m

Damped oscillatory magnetic field
• Damped oscillatory wave 0.1 MHz 30 A/m
• Damped oscillatory wave 1 MHz 30 A/m
Emission
Reference standards EN 60255-25 IEC 60255-25
EN 61000-6-4 IEC 61000-6-4
EN 55011 CISPR 11
Electromagnetic emission tests
• Conducted emission auxiliary power supply 0.15...0.5 MHz 79 dB μV
• Conducted emission auxiliary power supply 0.5...30 MHz 73 dB μV
• Radiated emission 30...230 MHz 40 dB μV/m
• Radiated emission 230...1000 MHz 47 dB μV/m
Mechanical tests
Reference standards EN 60255-21-1 EN 60255-21-2 RMEC01
Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment
• EN 60255-21-1 Vibration tests (sinusoidal) Class 1
• EN 60255-21-2 Shock and bump test Class 1
Climatic tests
Reference standards IEC 60068-x ENEL R CLI 01 CEI 50
Operating temperature -25...+70 °C
Storage temperature -40...+85 °C
Permissible relative humidity 10...95 %
Atmospheric pressure 70...110 kPa
Safety
Reference standards EN 61010-1
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Pollution degree 3
Reference voltage 250 V
Overvoltage category III
Certifications
Reference standards
Product standard for measuring relays EN 50263
CE Conformity
• EMC Directive 89/336/EEC
• Low Voltage Directive 73/23/EEC
• Type tests IEC 60255-6
TECHNICAL DATA NA011 - Manual - 05 - 2010 13

3.2 INPUT CIRCUITS
Auxiliary power supply U aux
Voltage
Nominal value (range)[1] 24...230 V~/-
Operative range 19...265 V~/19...300 V-
Inrush current (max)

• 24 V- 3 A, 1 ms
• 48 V- 5 A, 1 ms
• 110 V- 10 A, 1 ms
• 230 V~ 40 A, 1 ms
Frequency (for alternate voltage supply) 45...66 Hz
Max distortion factor ( for alternating voltage supply) 15%
Max alternating component (for dc voltage supply):
• Full wave rectified sine wave 100 %
• Sine wave 80 %
Power consumption:
• Maximum (energized relays, three LEDs, backlight ON) 4.5 W (U AUX = 24 V-)
• Maximum (energized relays, three LEDs, backlight ON) 9 VA (U AUX = 230 V~)
Phase current input circuits

Standard CTs:
Connections M4 terminals
Relay nominal phase current I n 1 A or 5 A selectable by DIP-switch
Permanent overload 25 A
Thermal overload (1 s) 500 A
Dynamic overload (half cycle) 1250 A
Rated consumption (for any phase) ≤ 0.002 VA with I n =1 A
≤ 0.04 VA with I n =5 A
LPCT - Low Power Current Transformers:
Connections RJ45 plug
Relay nominal phase current I n 100 A
Extended primary current 50 A...1250 A selectable by DIP-switch
Max primary current 12.5 kA
Nominal secondary voltage (with Inp = 100 A) 22.5 mV
Residual current input circuit[2]

Relay nominal residual current I En 1 A or 5 A selectable by DIP-switch
Permanent overload 25 A
Thermal overload (1 s) 500 A
Dynamic overload (half cycle) 1250 A
Rated consumption ≤ 0.006 VA with I En =1 A
≤ 0.12 VA with I En =5 A
Binary input circuits

Quantity 2
Type optocoupler
Operative range 24...265 V~/-
Min activation voltage UDIGmin 18 V
Max consumption, energized 3 mA
3.3 OUTPUT CIRCUITS

Output relays
Quantity 4
Type of contacts changeover (SPDT, type C)
Nominal current 8A
Nominal voltage/max switching voltage 250 V~/400 V~
Breaking capacity:
• Direct current (L/R = 40 ms) 50 W (K1, K2 trip)
• Direct current (L/R = 40 ms) 30 W (K3, K4 signalling)
• Alternating current (λ = 0,4) 1250 VA
Make 1000 W/VA
Short duration current (0,5 s) 30 A
Minimum switching load 300 mW (5 V/ 5 mA)
Life:
• Mechanical 106 operations
Electrical 105 operations
Minimum pulse width (K1tTR...K4tTR) 0.01...0.50 s (step 0.01 s)
Note 1 The different versions must be select on order

Note 2 The residual current input is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions

3.4 MMI
Display 16x2 LCD backlight module
LEDs
Quantity 8
• ON/fail (green) 1
• Start (yellow) 1
• Trip (red) 1
• Trip I>, I>>, I>>> (red) 1
• Trip IE>, IE>> (red) 1
• 52a - Circuit Breaker closed (red) 1
• 52b - Circuit Breaker open (red) 1
• TCS - Trip Circuit Supervision (red) 1
Keyboard 8 keys
3.5 COMMUNICATION INTERFACES

Local port
Connection RJ10
Baud rate 19200 bps
Parity None
Protocol Modbus RTU®
Remote ports
RS485
• Connection screw terminals
• Baud rate 1200...57600 bps
• Protocol[1] ModBus®RTU
IEC 60870-5-103
3.6 GENERAL SETTINGS

Relay nominal frequency fn 50, 60 Hz
Phase CT primary nominal current Inp [2] 1 A...1250 A
1...99 A (step 1 A)
100...1250 A (step 5 A)
Residual CT primary nominal current IEnp [3] 1 A...1000 A
1...99 A (step 1 A)
100...1000 A (step 5 A)
3.7 PROTECTIVE ELEMENTS
Phase overcurrent - 50/51

I> Element
I> Curve type (I>Curve)[4] DEFINITE,
IEC/BS A, B, C, ANSI/IEEEE MI, VI, EI
I CLP > Activation time (t CLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I> Reset time delay (t > RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Note 1 The different versions must be select on order

Note 2 The rated phase current settings doesn’t concern the 50/51 protection elements; they must agree with nominal primary current for traditional CT
inputs or dip-switch 50...1250 A for LPCT inputs for a right reading of the phase current primary values (Reading Direct).
Note 3 The rated residual current settings doesn’t concern the 50N/51N protection elements; they must agree with nominal primary current of the CT
inputs for a right reading of the residual current primary values (Reading Direct).
For the NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions (no residual current input circuit), the parameter is meaningless
Note 4 Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv · {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv · {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv · {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
t: operate time
I> inv : pickup value
t>inv : operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 I> inv
Minimum operate time: 0.1 s
Equation is valid for 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20

Definite time
50/51 First threshold definite time (I> def ) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I> def within CLP (ICLP>def ) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)I> def
I> def Operating time (t > def ) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Inverse time[1]
50/51 First threshold inverse time (I>inv) 0.100...2.50 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...2.50 In (step 0.01 In)
I>inv within CLP (ICLP>inv) 0.100...10.00 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...10.00 In (step 0.01 In)I>inv
I>inv Operating time (t >inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...60.0 s (step 0.1 s)
I>> Element
ICLP >> Activation time (t CLP >>def ) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I>> Reset time delay (t >> RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Definite time
50/51 Second threshold definite time (I>> def ) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I>> def within CLP (ICLP>def ) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
I>> def Operating time (t >> def ) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
I>>> Element
ICLP >>> Activation time (t CLP >>>def ) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I>>> Reset time delay (t >>> RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Definite time
50/51 Third threshold definite time (I>>> def ) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I>>> def Operating time (t >>> def ) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Pickup time ≤ 0.03 s

Dropout ratio 0.95...0.98
Dropout time ≤ 0.04 s
Overshoot time 0.03 s
Pickup accuracy ± 4% ± 1% I n
Operate time accuracy 5% or ± 10 ms
Note 1
Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t>inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t>inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv · {0.01 / [(I/I>inv)0.02 - 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv · {3.922 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv · {5.64 / [(I/I>inv)2 - 1] + 0.024}
I-squared-t (I 2t = K): t = 16 · t>inv / (I/I>inv)2
Electromechanical (EM): t = 0.28 · t>inv / [-0.236 · (I/I>inv)-1+ 0.339]
RECTIFIER (RI): t = 2351 · t>inv / [(I/I>inv)5.6- 1]
t: operate time
I> inv : pickup value
t>inv : operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 I> inv
Equation is valid for 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20
With I> inv pickup ≥ 2.5 I n , the upper limit is 50 I n

Residual overcurrent - 50N/51N
IE> Element
IE > Curve type (IE > Curve) DEFINITE
IEC/BS A, B, C
ANSI/IEEE MI, VI, EI
IECLP > Activation time (t ECLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
IE > Reset time delay (t E > RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Definite time
50N/51N First threshold definite time (IE > def ) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE > def within CLP (IECLP>def ) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE > def Operating time (t E > def ) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Inverse time[1]
50N/51N First threshold inverse time (IE >inv) 0.005...2.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...2.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE >inv Operating time (t E >inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...60.0 s (step 0.1 s)
IE>> Element
IECLP >> Activation time (t ECLP>>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
IE >> Reset time delay (t E >> RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Definite time
50N/51N Second threshold definite time (IE >> def ) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE >> def within CLP (IECLP>>def ) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE >> def Operating time (t E >> def ) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Pickup time ≤ 0.03 s

Dropout ratio 0.95...0.98
Dropout time ≤ 0.04 s
Overshoot time 0.03 s
Pickup accuracy ± 4% ± 1% I En
Breaker Failure
BF Time delay (tBF) 0.10...10.00 s (step 0.01 s)
0.10...10.00 s (step 0.05 s)
1.0...0.99 s (step 0.01 s)
Note 1
Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t E>inv / [(I E/ I E> inv)0.02 - 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t E > inv / [(I E/I E> inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t E > inv / [(I E/I E> inv)2 - 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t E > inv · {0.01 / [(I E/I E> inv)0.02 - 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t E > inv · {3.922 / [(I E/I E> inv)2 - 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t E > inv · {5.64 / [(I E/I E> inv)2 - 1] + 0.024}
Electromechanical (EM): t = 0.28 · t E > inv / [-0.236 · (I E/I E> inv)-1+ 0.339]
I E: residual current input
t: operate time
I E> inv : pickup value
t E > inv : operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 I E >
Equation is valid for 1.1 ≤ I E/ I E> inv ≤ 20

3.8 CONTROL AND MONITORING
Automatic reclose (79)
79 Function mode 79 Mode Rapid - Rapid+Slow
Number of delayed reclosures N .DAR 0...5
Rapid reclosure dead time t rdt 0.1...60 s
0.0...19.9 s step 0.1 s,
20..60 s step 1 s
Slow reclosure dead time t sdt 1...200 s (step 1 s)
Reclaim time t r 1...200 s (step 1 s)
Slow reclosure fault discrimination time t d 1...10 s (step 1 s)
Circuit Breaker monitoring

Circuit breaker diagnostic
Diagnostic (CB check) 52a/52b - 52a - 52b
Oscillography (DFR)
Format COMTRADE
Number of records 2
Recording mode circular
Sampling rate 16 samples / power
Set trigger:
• Pre-trigger time 0...63 T[1] [2]
• Trigger inputs IN1, IN2, IN3
• Triggeroutputs K1...K4
• Manual Trigger ThySetter
• General Trigger general from start / trips Start, Trip
• Trigger from start / trips Start I>, I>>, ...Trip I>...
Set analog channels:

Analog 1...Analog 4
• Instantaneous currents value i L1, i L2, i L3, i E
• Phase currents I L1, I L 2 , I L 3
• Residual current IE
Set digital channels:

• Inputs IN1, IN2, IN3
• Outputs K1...K4
• General trigger from start / trip General Start, General Trip
3.9 MEASURES
Measures
RMS value of the fundamental component for phase currents (I L1, I L 2 , I L 3 )
RMS value of the fundamental component for residual current (I E )
Digital inputs
IN1 - 52b On - Off
IN2 - 52a On - Off
IN3 - 79 On - Off - external Trip
Automatic Reclose
79 Active Mode On - Off
79 Cycle State Reset - On - Off
79 Run On - Off
79 Residual time
79 Last event
Circuit Breaker
Position Open - Closed - Unknown
Note 1 - T = number of power cycles

Exampile, with setting T=4 the pre-trigger is 80 ms with f = 50 Hz

4 FUNCTION CHARACTERISTICS
4.1 HARDWARE DESCRIPTION
The following figure illustrates the basic structure of the relay.
MMI
LCD
LEDs
RS232
RS485
1A/5A
EEprom INPUT MODULE
≈
≈
DSP ≈
≈ CTs
RTC
≈ I L1
LPCT Setting
LPCTs CURRENT INPUTS

L1
L2
≈ I L2
50 A
L3
100 A
200 A
≈
400 A
800 A
I L3 In=50...1250A
CPU BOARD
POWER FAIL
RESET
+10 V
+24 V
-10 V
+5 V
0V
BINARY INPUTS
POWER SUPPLY IN1

IN2 Input
IN3
RELAYS
Uaux K1...K4 Output contacts
POWER SUPPLY BOARD

hw.ai
Printed boards hold the circuit components arranged according to a modular allocation of the main
functions.
Power supply board
All the components necessary for conversion and stabilization functions are provided.
Input range: 24...230 V.
The circuit provides stabilized voltages of +10 V and -10 V, required for the analogue measurement,
+24 V for relays and +5 V for supplying the digital circuits.
The circuit board additionally comprises:
INPUT CIRCUITS:
• Three binary input circuits,
The logical input circuits and the block circuits include photo-couplers which provide for galvanic
separation.
OUTPUT CIRCUITS:
• One block output circuit (BLOUT 1),
• Four output relays (k1...K4).
FUNCTION CHARACTERISTICS NA011 - Manual - 05 - 2010 19

CPU board
This circuit board contains all the circuits necessary for performing the analogue and digital pro-
cessing of the signals.
Analog processing
The following are envisaged:
• Anti aliasing filter circuits, .
• Amplifier circuits for conditioning the input signals,
• Reference voltage adjustment circuits for the measurement A/D converter.
The relays uses a DSP processor operating at 40 MHzThe input currents are sampled at a frequency
of 64 samples per period by means of a dual conversion system which allows the attainment of infor-
mation pertaining to polarity and amplitude with high resolution. The measurement criterion allows
precise measurement of even those signals having a unidirectional component, such as transient
currents with overlapping exponential, which typically appear during faults.
The circuit board also houses the output relays with the corresponding command and control cir-
cuits, communication circuits, buttons, LCD display, LEDs and the key switch.
CPU
A 32 bit DSP is provided.
The following are envisaged:
• Real Time Clock circuits with oscillator and super capacitor,
• RS232 communication port,
• RS485 communication port,
Memories:
• Ram: high speed static memory
• Flash memory,
• EEprom memory: used for calibration data storage,
Input board
Phase current inputs
Traditional CTs
Three phase current inputs with secondary nominal currents independently selectable at 1 A or 5 A
through DIP-switches.
Low power CTs
Three phase current inputs with primary nominal currents independently selectable through DIP-
switches and software.
Measured residual current
One residual current input with secondary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-
switches.
Calculated residual current
Residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A
or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
MMI (keyboard, LED and display)

The MMI module (Man Machine Interface) includes:
• An eight keys 8 keyboard,
• a backlight 16x2 LCD display,
• Eight signalling LEDs,
• RS232 communication port.
20 NA011 - Manual - 05 - 2010 FUNCTION CHARACTERISTICS

4.2 SOFTWARE DESCRIPTION
The program which handles operation of the Pro-N relays is made up of three fundamental elements
shown in the following block diagram.
APPLICATION
DRIVERS
timers
sampling KERNEL
Kernel
The kernel represents the nucleus of the system: it includes the processing functions closest to the
electronic circuits; particularly the algorithms providing for the generation of the synchronisms (tim-
ers) for sampling the analogue signals and numerical processing.
The software is structured with interrupts operating with various priority levels in a non “pre-emp-
tive” task system. By means of Discrete Fourier Transform calculation, based on 64 samples/period,
information is deduced in relation to the amplitude and phase of all the current measurements; these
are constantly updated and at the disposal of all the protection and control application algorithms.
In addition, the kernel manages a service communication protocol known as Basic Protocol (BP).
Drivers
The driver library contains all the specialised modules for the command and control functions which
make up the connection ring between the kernel and the application. Examples of drivers include the
Modbus communication and LCD display modules.
Application
The application contains all the elements which carry out the protection and control functions.
The main modules are:
- diagnostic function,
- input management (logical inputs and block signal),
- protective functions,
- event recording,
- output management (output relays, LEDs and block signals).
Each element (Kernel, Drivers and Application) may, in turn, be split into modules:
Base protocol (kernel)

The module known as the Basic Protocol (BP) manages the service communication between the
kernel and the other modules through the communication buses:
- direct for internal functional call,
- SPI over synchronous serial,
- SCI over asynchronous serial.
The activities which may be performed by means of BP include:
- measurement configuration ,
- measurement reading,
- measurement enabling.
Calibration (kernel)
Calibration is performed using the base protocol functions for coordinating the calibration and test-
ing stages with the automatic testing equipment (ATE).
Communication (drivers)
The protective device implements the MODBUS RTU protocol for communicating via the RS232 inter-
face with the ThySetter setting software and via the RS485 interface with the field bus.
All major codes according to the Modbus standard are envisaged; for a complete description and
map of the addresses, please refer to the appendix mentioned further in this manual.
MMI (drivers)
This handles the menus, available both on the panel and by means of Modbus messages, which
may be run from commands using the keyboard, LEDs and LCD display.
MMI information is stored in EEPROM and may be loaded remotely by means of the basic protocol
functions.

Data Base (application/drivers)
Using modular criteria, the database is structured in three sections:
- RAM containing the volatile data,
- REE and PAR containing the data recorded in non-volatile memory.
Duplication of the data into two memory banks is envisaged with a continuous control system based
on the cross checking of the consistency of the stored data. Modification of the calibration pa-
rameters is split into two stages; in particular, data undergoing modification is placed in temporary
memory and subsequently confirmed permanently (Store command) or discarded (Clear command).
Instead, the area identified as REE is set aside for recording data which does not require the Store
command for storage, or date written directly by the application (e.g.: counters,...)
Self-test (application)
This function cyclically monitors the operation of the main hardware and software functions without
affecting the process cycle with any significant delays.
In particular, the functions monitored are the following,
- the reference voltage levels,
- output relay coil continuity,
- the program flow control by monitoring the execution times and stack area occupancy,
- checking the pilot wires (accelerated logic system),
- the consistency of the data in the REE and PAR blocks, duplicated in the EEPROM.
Development tools
For the development of the project, a CASE instrument has been developed, responsible for the opti-
mized production of software code for the management of collaboration, the database and the MMI
data and the Xml files used for communication. The automatic code generation criteria ensures the
quality of the result in terms of the reusability, verifiability and maintainability of the software life
cycle.

4.3 I/O DESCRIPTION
Metering inputs
The following input are provided:
• Three phase current inputs for traditional CTs or LPCTs (Low Power Current Transformers).
• One residual current input available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions.
• The nominal currents are independently adjustable at 1 A or 5 A through DIP-switches (CTs inputs).
NA011
3 phase CT current inputs
3 phase LPCT current inputs
sensori.ai
The input circuits are dimensioned in order to withstand the currents which arise when a fault oc-
curs, both in transient and steady state condition.
Signal processing
Various processing levels are involved:
• Acquisition (base level).
• Direct measures of physical channels (first level).
• Calculated measures (second level).
• Derived (third level).
The measures concerning a level are based on data worked out in the previous level.
For each level the required resources concerning the priority for tasks (conditioning circuits, DSP)
are on hand.
ACQUISITION (base level)

The input signals are sampled 24 times per power cycle
ACQUISITION
≈ INSTANTANEOUS VALUES
acquisition.ai
- iL1...iL3 phase currents instantaneous value

- iE residual current instantaneous value
From the sampled quantities, several measures are computed for protection, monitoring and meter-
ing purposes.
Samples are processed by means DFT (Discrete Fourier Transform) algorithm and the phase and
amplitude of fundamental are computed:
• Phase currents IL1, IL2, IL3
3 phase CT current inputs ACQUISITION
≈
i L1, i L2 , i L3 IL1, IL2 , IL3
DFT (In)
3 phase LPCT current inputs
IL1.ai
• Residual current IE[1]
ACQUISITION
CT
iE IE
≈ DFT (IEn)
IE.ai
Note 1 The residual current input is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions; when input is unavailable, the residual current is calculated by
the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A or 5A CTs or by three LPCT type sensors.

• Fundamental component of the calculated residual current IE[1]
IL1
IL2 IE
IE = IL1 + IL2 + IL3 (I En)
IL3
IEC.ai
Use of measured values
Start (START) Relay K1...K4

Trip (TRIP) Relay K1...K4
Trip (CB CLOSED) LED

Trip (CB OPEN) LED
Srart (START) LED
Trip (50N/51N) LED

Binary input IN1
inary input IN2 ,
Trip (50/51) LED

Trip (TRIP) LED
inary input IN3
IL1, IL2 , IL3
i L1, i L2 , i L3
79 LED
IE
iE
PROTECTION
Phase overcurrent (50/51) g g g g g g
Residual overcurrent (50N/51N) g g g g g g
CONTROL & MONITORING
Circuit Breaker Position (52b) g g g
Circuit Breaker Position (52a) g g g
Automatic Reclose (79) g g
Diagnostic
Protection states
Input states
Output states
MEASURES
Phase current g
Residual current g
EVENT RECORDING
Event 0 g g g g g
Event 1 g g g g g
Event ... g g g g g
Event 99 g g g g g
FAULT RECORDING
Fault 0 g g g g g
Fault 1 g g g g g
Fault ... g g g g g
Fault 19 g g g g g
OSCILLOGRAPHY
Record 1 g g g g g g g g g
Record 2 g g g g g g g g g
Note 1 In versions with CT input, the residual current is available as a direct measure IE, while versions without residual current input the residual cur-
rent is only available as a calculated measure

Binary inputs
Three binary inputs are available.
The dry inputs must be powered with an external voltage, (usually the auxiliary power supply).
The connections are shown in the schematic diagrams.
Every input is customized for a defined function.
Binary input
FUNCTION
IN1 IN2 IN3
52a (auxiliary CB contact) g

52b (auxiliary CB contact) g
79 (Automatic reclosing) g
52a and 52b

The CB position can be acquired by means of binary inputs connected to the auxiliary contacts: the
information is used to acquire the CB position (open-closed-fault).
+UAUX
IN2
52
52a 52b
CB position
CB diagnostic
IN1
-UAUX
Binary input allocation for CB state acquisition
79
Automatic reclosing enable/external trip .
The exhaustive treatment of the 79 function is described in the concerning paragraph.
79 Enable or NA011
+UAUX External TRIP 79 IN3 select
Binary input IN3 Towards 79 logic
-UAUX
Automatic reclosing - 79

Output relays
Four output relays are available (K1...K4) with two changeover contacts (SPDT, type C):[1]
• K1 and K2 are trip relays.
• K3, K4 are signalling relays.[2]
Each output relay may be programmed with following operating mode:
• Operation MODE (No latched, Latched).
• Logic (Energized/De-energized).
To each output relay a programmable timer is matched (Minimum pulse width parameter).
All parameters are available inside the Set \ Relays menu.
Input
No-latched operation
t TR Minimum pulse width
Latched operation
t
Output relay operation Relay-operation-timers.ai
Any change to the settings can be affected at any time, also with the relay on duty, separately for
each relay.
Notes:
• When de-energized operating mode is set, the relay remains in rest condition if no trip command
is in progress.
• When energized operating mode is set, the relay remains in operating condition if no trip command
is in progress and the auxiliary supply is powered on.
• When no-latched operating mode is set (Kx Mode No-latched), the output relay reset at the end
of the trip condition. To each output relay a programmable timer is matched (minimum pulse width
operation).
• When latched operating mode is set Kx Mode Latched, the output relay doesn’t reset at the end
of the trip condition; it stays ON until a reset command is issued (RESET key, ThySetter or com-
munication command).
• It is advisable to make sure that the output contact technical data are suitable for load (Nominal
current, breaking capacity, make current, switching voltage,...).
Matching every output relay to any protective element is freely programmable inside the Setpoints
submenus according a tripping matrix structure.[3][4]
RELAY
FUNCTION
K1 K2 K3 K4
Self-test relay g g g g
I> Start relays (Start I>) g g g g

I> Trip relays (Trip I>) g g g g
I>> Start relays (Start I>>) g g g g
I>> Trip relays (Trip I>>) g g g g
I>>> Start relays (Start I>>>) g g g g
I>>> Trip relays (Trip I>>>) g g g g
IE> Start relays (Start IE>) g g g g

IE> Trip relays (Trip IE>) g g g g
IE>> Start relays (Start IE>>) g g g g
IE>> Trip relays (Trip IE>>) g g g g
79 Close g g g g
79 Run g g g g
79 Fail g g g g
CB Close g g g g
CB Open g g g g
Self test CB g g g g
Note 1 Schematic diagram are shown inside APPENDIX B1.

Note 2 Reduced breaking capacity for the K3 and K4 relays compared to that of relay K1 and K2.
Note 3 Matching of the output relay to the protective and control functions can be defined so that any collision from other function is avoided.
All output relay are unassigned in the default setting.
Note 4 Self test relay: it is advisable to plan the following settings:
- Energized operating mode,
- No-latched ,
in order that it stays ON for normal conditions and the other way round it goes OFF if any fault is detected and/or the auxiliary supply turns OFF.

LED indicators
Eight LEDs are available.
• One green LED “ON”: if turned on it means that the device is properly working, if flashing the inter-
nal self-test function has detected an anomaly.
• One yellow LED “START” tagged for START of one or more protective elements. (I>, I>>, I>>>, IE>,
IE>>)
• One red LED “TRIP” tagged for TRIP of one or more protective elements (I>, I>>, I>>>, IE>, IE>>).
• One red LED 1, latched, tagged for TRIP of one or more protective elements I>, I>>, I>>>
• One red LED 2, latched, tagged for TRIP of one or more protective elements IE>, IE>>
• One red LED 3, no latched, tagged for binary input state visualization 52a (CB position)
• One red LED 4, no latched, tagged for binary input state visualization 52b (CB position)
• One red LED 5, no latched, tagged for binary input state visualization 79.
50N-51N (IE>, IE>> elements) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>> elements) CB CLOSED (52b)
79 (79 State)
Start
Trip
Open CB
Close CB
LED
FUNCTIONS
START TRIP 1 2 3 4 5
Start I> g
Trip I> g g
Start I>> g
Trip I>> g g
Start I>>> g
Trip I>>> g g
Start IE> g
Trip IE> g g
Start IE>> g
Trip IE>> g g g
79 State g g
CB OPEN g
CB CLOSED g

Communication interfaces
Two communication ports are provided:
• RS232 port on the front side for local communication (ThySetter).
• RS485 port on the rear side for bus communication.
RS232
A simple DIN to RJ adapter can be used; the L10041 cable can be supplied.
The RS232 port has high priority compared with the RS485 port.
Female connector
RJ10 Connector 1
Pin1 6
4 2 RXD
7
3 3 TXD
8
1 4 DTR
9
2 5 GND
L10041
serial-sch.ai
If RS232 port is not available on Personal Computer, an USB-RS232 converter must be employed.[1]
The serial port is the simplest access for setting by means the ThySetter software.
RS485
Two protocol are implemented:
• ModBus RTU. Modbus is a serial communications protocol. It is a de facto standard communica-
tions protocol in industry, and is now the most commonly available means of connecting industrial
electronic devices also inside electric utilities and substation.
• IEC 60870-5. The IEC 60870-5 suite of protocol is used for communications from master station to
substation, as well within the substation; the IEC 60870-5-103 (Protection equipment) is available
together the Modbus protocol on some version of Pro-n devices (code NA011#xCxx).
Note 1 After installation, the same communication port must be selected to define the Thysetter parameters (typically COM4, COM5,...).

4.4 PROTECTIVE ELEMENTS
Traditional CT inputs
• Relay phase nominal current In
This nominal value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as the secondary CTs
nominal current.
Dip-switches are located on the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in
the “6.4 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn” paragraph.
• Relay residual nominal current IEn

• For NA011#xxx2 versions, the rated value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as
the secondary nominal current of the residual CT.
Dip-switch is located on the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in the
“6.4 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn” paragraph.
• For NA011#xxx0 versions, the rated value is automatically set to the phase nominal current.[1]
Low Power CT inputs

• Relay phase nominal current In
This nominal value must be set by means dip-switch to 50 A to 1250 A, same as the primary nominal
current of the protected plant. All settings of the current thresholds are referred to the rated cur-
rent of the relay In, that corresponds to the primary value automatically set as just described.
Dip-switches are located on the rear board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in
the “6.5 NOMINAL CURRENT In SETTING FOR LPCT” paragraph.
• Relay residual nominal current IEn

• For NA011#xxx3 versions, the rated value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as
the secondary nominal current of the residual CT.
Dip-switch is located on board of the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is de-
scribed in the “6.4 and 6.5 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn” paragraph.
• For NA011#xxx1 versions, the rated value is automatically set to the phase nominal current.[1]
Settings
Inside the Set \ Base menu the following parameters can be set:
• Primary rated values (phase and residual), employed for measures relative to primary values.
• Measurements reading mode (Reading Direct or Relative).
• Phase CT primary current Inp
This parameter affects the measure of the phase currents when the primary measurement reading
mode is selected (Reading Direct). It must be programmed to the same value of the phase CT
primary nominal current Traditional CTs) or to the value set for the LPCT inputs.
Example
52 NA011
LPCT Setting
1A/5A
KCT = 500A/5A=100 In = 500 A
In L1
L2 In = 500 A
I L1...I L3
L3 In = 500 A
50 A
100 A
200 A
400 A
800 A
In=50...1250A
Es-In.ai
The phase CT primary current Inp must be set as: Inp = 500 A
• Residual CT primary current IEnp
This parameter affects the measure of the residual current when the primary measurement read-
ing mode is selected with traditional CTs inputs. It must be programmed to the same value of the
residual CTs primary nominal current.
Example 1
52 NA011
KTA = 100 A /1 A IEn= 1 A

1x
Es1-IEn.ai
The residual CT primary current IEnp must be set as: IEnp = 100 A
Note 1 The residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents.

Example 2
52
NA011
KTA = 100A / 5A
3x IEn= 5 A
Es2-IEn.ai
Example 3
52 NA011
LPCT Setting

1A/5A
KCT = 500A/5A=100 L1 In = 500 A
In
L2 In = 500 A
L3 In = 500 A
I L1...I L3 50 A
100 A
200 A
400 A
800 A
In=50...1250A
Es3-In.ai
• Measurement reading mode
- With Reading Relative setting all measures are related to the nominal value,
- With Reading Direct setting all measures are related to the primary value.

Phase overcurrent - 50/51
Preface
Three operation thresholds, independently adjustable (I>, I>>, I>>>) with adjustable delay
(t >, t >>, t >>>).
The first one may be programmed with inverse time according the IEC 60255-3/BS142 standard.
The second and third thresholds have a definite time characteristic.
For the definite time thresholds a reset time can be set (t>>RES, t>>>RES) useful to reduce the clearing
time for intermittent faults.
Operation and settings
Each phase fundamental frequency current is compared with the setting value. Currents above the
associated pickup value are detected and a start is issued. After expiry of the associated operate
time a trip command is issued; if instead the current drops below the threshold, the element it is
restored.
The first threshold (I>) may be programmed with definite or inverse time according the following
characteristic curves:
• Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t >inv / [(I/I>inv)0.02 - 1]
• Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t >inv / [(I/I>inv) - 1]
• Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t >inv / [(I/I>inv)2 - 1]
Where:
t: operate time
I>inv : threshold setting
t >inv : operate time setting
I> inv
TRIP
t >> def
t >>> def
I> inv I>> def I>>> def I

General operation time characteristic for the phase overcurrent elements - 50/51 t-int-F50-51.ai
For all inverse time characteristics, following data applies:

• Asymptotic reference value (minimum pickup value): 1.1 I>inv
• Minimum operate time: 0.1 s
• Range where the equation is valid:[1] 1.1 ≤ I/I>inv ≤ 20
For all definite time elements the upper limit for measuring is 40 In for traditional CT input versions or
12.5 kA (primary current) for LPCT input versions (e.g. 25 In with In = 500 A).
All overcurrent elements can be enabled or disabled by setting the relative start and/or trip output to
a selectable relay inside the Set \ Relays menu.
The first overcurrent element can be programmed with inverse time characteristic by setting the
I>Curve parameter (DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C) available inside the Set \ 50/51
menu.
An adjustable reset time delay is provided for second and third threshold (t >> RES, t >>> RES).
INPUT
t>> RES t>> RES t>> RES
I>> Start
t>> def t>> def
I>> Trip
RESET
t
I>> element phase overcurrent timers - 50/51 Timers-F50-51.ai
Note 1 When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point

Each overcurrent element can produce the Breaker Failure output if the BF enable parameters are
set to Trip I> and/or Trip I>> inside the Set \ Breaker failure menu.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for element blocking, the selected threshold may
be blocked for an adjustable time interval (tCLP>, tCLP>> parameters adjustable inside the Set \
50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Setpoints menu), starting from the circuit breaker closure.
This operating mode may be select by setting On-Blocking the ICLP>, ICLP>> parameters.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for threshold change, the selected threshold may
be changed for an adjustable time interval, starting from the circuit breaker closure.
This operating mode (ON-Changing = ICLP>, ICLP>>) and the concerning operating time
within the CLP (tCLP>, tCLP>>) may be adjusted inside the Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Ele-
ment) \ Setpoints menus, whereas the operating thresholds within the CLP ( ICLP>def, ICLP>def,
ICLP>>def) may be adjusted inside the Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Definite time (In-
verse time) menus.
I >def I >inv Start I>

A =“0 or OFF” A =“1”
I L1 (Pickup outside CLP) I>ST-K

I L1 ≥ I> I>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
t >inv
I C L P >def I C L P >inv
I> Curve t >RES
t >def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I> t >RES
≥1 t>
T 0 0 T I>TR-K
T 0 I>TR-L
I L2 RESET
I L3 Trip I>
t CLP>
A = ON - Change setting
A B = OFF
t CLP> Output t CLP> B
CB-State C = ON - Element blocking
T 0 C
ICLP>Mode
Trip I>
BF Enable (ON≡Enable) & I> BF towards BF logic
I>BF
CB State CB OPEN CB CLOSED CB OPEN
tCLP> 0.1 s
Output tCLP>
t
HIGH THRESHOLD/ LOW THRESHOLD/ HIGH THRESHOLD/
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - First element logic diagram (I>) Fun_50-51S1.ai

I >>def Start I>>
I L1 (Pickup outside CLP) I>>ST-K

I L1 ≥ I>> de f I>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
A =“0 or OFF” A =“1”
(LED+REL AYS)
I C L P >>def
t >>RES
t >>def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I>> de f t >>RES
≥1 t >>def
0 T I>>TR-K
T 0 I>>TR-L
I L2 RESET
Trip I>>
I L3
t C L P >>
A B = OFF
t CLP>> Output t CLP>> B
T 0 C
ICLP>>Mode Trip I>>

BF Enable (ON≡Enable) & I>> BF towards BF logic
I>>BF
tCLP>> 0.1 s
Output tCLP>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - Second element logic diagram (I>>) Fun_50-51S2.ai
I >>>def Start I>>
I L1 (Pickup outside CLP) I>>>ST-K

I L1 ≥ I>>> def I>>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
A =“0 or OFF” A =“1”
(LED+REL AYS)
I C L P >>def
t >>>RES
t >>>def
(Pickup within CLP)
I L1 ≥ I>>> def t >>>RES
≥1 t >>>def
0 T I>>>TR-K
T 0 I>>>TR-L
I L2 RESET
Trip I>>>
I L3
t C L P >>>
A B = OFF
t CLP>>> Output t CLP>>> B
T 0 C
ICLP>>>Mode
Trip I>>>
BF Enable (ON≡Enable) & I>>> BF towards BF logic
I>>>BF
tCLP>>> 0.1 s
Output tCLP>>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Phase overcurrent (50/51) - third element logic diagram (I>>>) Fun_50-51S3.ai

Residual overcurrent - 50N/51N
Preface
The residual current is:
• Measured for NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions from one residual current input with second-
ary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-switches or,
Calculated for NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions by the vector sum of the three phase currents,
measured by three 1A or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
Two operation thresholds, independently adjustable (IE >, IE >> with adjustable delay (t E >,
t E >>) are available; the first one (IE >) may be programmed with definite or inverse time according the
IEC and ANSI/IEEE standard curves, the second threshold (IE >>) operates with independent time.
The residual fundamental frequency current) is compared with the setting value. Current above the
associated pickup value is detected and a start is issued. After expiry of the associated operate
time a trip command is issued; if instead the current drops below the threshold, the element it is
restored.
The first threshold (IE >) may be programmed with definite or inverse time according the following
characteristic curves:
• Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 · t E >inv / [(IE /IE >inv)0.02 - 1]
• Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 · t E >inv / [(IE /IE >inv) - 1]
• Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 · t E >inv / [(IE /IE >inv)2 - 1]
• Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t E >inv · {0.01 / [(IE /IE >inv)0.02 - 1] + 0.023}
• Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t E >inv · {3.922 / [(IE /IE >inv)2 - 1] + 0.098}
• Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t E >inv · {5.64 / [(IE /IE >inv)2 - 1] + 0.024}
where:
t: operate time
IE >: pickup value
t E >inv : operate time setting
tE> TRIP
t E >>
IE> I E >> IE
General operation time characteristic for the residual overcurrent elements - 50N/51N

• Asymptotic reference value (minimum pickup value): 1.1 IE >
• Range where the equation is valid:[1] 1.1 ≤ IE /IE >inv ≤ 20
• If IE >inv pickup ≥ 2.5 IEn, the upper limit is 10 IEn
For all definite time elements the upper limit for measuring is 10 IEn.
All elements can be enabled or disabled by setting the relative start and/or trip output to a selectable
relay inside the Set \ Relays menu.
For each threshold a reset time can be set (t E>RES, t E>>RE ) useful to reduce the clearing time for
intermittent faults.
INPUT
t E>RES t E>RES t E>RES
IE> Start
t E> t E>
IE> Trip
RESET
t
IE> element residual overcurrent (50N/51N) - Timers Timers-F50N-51N.ai

Each residual overcurrent element can produce the Breaker Failure output if the BF enable param-
eters are set to Trip IE> and/or Trip IE>> inside the Set \ Breaker failure menu.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for element blocking, the selected threshold may
be blocked for an adjustable time interval (tECLP>, tECLP>> parameters adjustable inside the Set
\ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Element) \ Setpoints menu), starting from the circuit breaker closure.
This operating mode may be select by setting On-Blocking the IECLP>, IECLP>> parameters.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for threshold change, the selected threshold may
be changed for an adjustable time interval, starting from the circuit breaker closure.
This operating mode (ON-Changing = IECLP>, IECLP>>) and the concerning operating time
within the CLP (tECLP>, tECLP>>) may be adjusted inside the Set \ 50N/51N \ IE> Element
(IE>> Element) \ Setpoints menus, whereas the operating thresholds within the CLP ( IECLP>def,
IECLP>def ,IECLP>>def) may be adjusted inside the Set \ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Ele-
ment) \ Definite time (Inverse time) menus.
I E> def State Start IE>
&
I E ≥ I E> def
(Pickup outside CLP) IE>ST-K
≥1 IE>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
I E> inv State
t E>inv
IE & I E> Curve t E>RES
I E ≥ I E> inv t E>def
A =“0 or OFF” A =“1”
t >RES
t E>
I EC L P >def I EC L P >inv T 0 0 T IE>TR-K
T 0 IE>TR-L
(Pickup within CLP) RESET
I E ≥ I E CL P >
Trip IE>
t EC L P >
A B = OFF
t ECLP> Output t ECLP> B
T 0 C
IECLP>Mode
Trip IE>
BF Enable (ON≡Enable) & IE> BF towards BF logic
IE>BF
tECLP> 0.1 s
Output tECLP>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Residual overcurrent (50N/51N) - First element logic diagram (IE>) Fun_50N-51NS1.ai

Start IE>>
IE>>ST-K
I E>> def IE>>ST-L
TRIPPING M ATRIX
(LED+REL AYS)
(Pickup outside CLP)
I E ≥ I E>> def t E>RES
t E>>def
IE
t >RES
t E>>
I EC L P >>def A =“0 or OFF” A =“1” 0 T IE>>TR-K
T 0 IE>>TR-L
(Pickup within CLP) RESET
I E ≥ I ECLP >>
Trip IE>>
t EC L P >>
A B = OFF
t ECLP>> Output t ECLP>> B
T 0 C
IECLP>>Mode
Trip IE>>
BF Enable (ON≡Enable) & IE>> BF towards BF logic
IE>>BF
tECLP>> 0.1 s
Output tECLP>>
t
BLOCK UNBLOCK BLOCK
Residual overcurrent (50N/51N) - Second element logic diagram (IE>>) Fun_50N-51NS2.ai

Breaker failure - BF
Preface
When the protection issues a trip command but, because an anomaly, the circuit breaker cannot
open, the breaker failure protection issues a back-up trip command to trip adjacent circuit break-
ers.
The breaker failure function may be started by internal protective function if associated with BF.
The starting of the timer occurs if both the following conditions are filled:
A) Start and trip of internal protective elements (trip of elements matched with BF protection);
B) The CB is closed (the CB state may be acquired by means one or two binary inputs connected to
the auxiliary contacts 52a and 52b).
If both conditions are held along the set operate time t BF, the BF element trips at deadline, vice versa
the timer is cleared and the function is restored.
To the purpose to restore the BF element as quickly as possible, with start of the same protection
(see A condition), additionally to the trip of some internal protections, their starts are required (start
reset is faster than trip reset).
The element may be enabled or disabled by setting OFF, Trip I>, trip I>>, trip IE> or trip IE>>
the BF Enable parameter.
BF Enable t BF
52a
52b Tr ip B F
S t ar t B F
Tr ip
General logic diagram of the breaker failure element - BF all-FBF.ai
The t BF and BF Enable parameters are available inside the Set \ Breaker failure-BF menu.
BF start from Circuit breaker

One or two binary inputs are designed for acquire the 52a and 52b auxiliary contacts. The CB check
parameter is available inside the Set \ Circuit breaker menu, the 52a, 52b and 52a/52b function
is assigned to the selected binary inputs.

4.5 CONTROL AND MONITORING
Circuit breaker supervision

Preface
By means 52a and 52b auxiliary contacts, the CB position is acquired; based on this information a Open
and/or Close can be sent safely issued by user.
To activate the Auto-reclose function the CB state acquisition must be enabled.
The wrong congruity of the auxiliary contact is detected in run time mode (52a and 52b), by means of
binary inputs; any failure is detect and stored inside the 100 events (Data Logger).
CB check
+UAUX
52a ON/OFF
IN2
REL AYS TRIPPING M ATRIX

52
LED 3, 4
52a 52b
=1
IN1 T 0
-UAUX 52b ON/OFF
Logic diagram concerning the Circuit Breaker monitoring Fun-CB-position.ai

52a is the auxiliary contact in the breaker that is in the same position as the breaker (52a open = CB
open). It must be assigned to the IN2 binary input.
52b is the auxiliary contact in the breaker that is in the opposite position as the breaker (52b open =
CB closed)). It must be assigned to the IN1 binary input.
The circuit breaker position can be verified by one or two logic inputs, the parameter is available
within the Set \ Circuit breaker menu:
• CB check = 52a/52b: both binary input must be wired to 52a and 52b auxiliary contacts
• CB check = 52a: the binary input IN2 must be wired to 52a
• CB check = 52b: the binary input IN1 must be wired to 52b.
With 52a/52b setting, if an inconsistency is verified (eg, IN1 and IN2 are both ON or both OFF) an
alarm message is displayed (Position Alarm), the LED 3 and 4 blinks and the output relay Self
Test CB switches.
With 52a or 52b setting, no inconsistency may be detected
Circuit breaker commands

By means of the (Open) and (Close) keys the circuit breaker command may be issued.
The committed output relays must be enabled inside the Set \ Relays menu.

Automatic reclosure - 79
Preface
The automatic reclosure function is well-used on overhead lines (when faults are self-extinguish
after tripping of protection relays).
To activate the Auto-reclose function the CB state acquisition must be enabled!
Operation and settings[1]

The following sequences may be selected:
• Rapid reclosure,
• Rapid reclosure + slow reclosure
• Rapid reclosure + slow reclosure followed by one or more delayed reclosures (1...5).
Starting of the automatic reclosing function can be raised by internal protective elements or exter-
nally by means binary input signals (eg: external protection device contacts or operating switches).
The following logics may be set (binary input IN3 allocation):

• External trip; activation command (pulse),
• Enabling; activation command (On = Enable).
The element may be enabled or disabled by setting ON the 79 Enable parameter available inside
the Set \ AutoReclose-79 menu.
79 Enable 79 Mode N.DAR t rdt t sdt tr td 79 MC-td-EN 79 MO-RES
C B check
5 2 a, 5 2 b, 5 2 a& 5 2 b 7 9 - C lose
7 9 - Run
IN 3 selec t 79 7 9 - F ail
7 9 E nable
7 9 Tr igger
Trip I>
Trip I> &
Trip I>>
Trip I>> &
Trip I>>
Trip I>> &

Trip IE> ≥1
&
Trip IE>
Trip IE>>
&
Trip IE>>
Tr ip E X T Trip EXT
&
Tr ip P ro t E x t
General logic diagram of the automatic reclose function - 79 all-F79.ai
The following output functions may be coupled to the output relays:

• CB reclosing command (79 Close); it is indispensable for the auto reclosure function.
• Cycle in progress (79 Run).
• Reclosure fail (79 Fail).
The following timers are provided:
• trdt Rapid reclosure dead time
• tsdt Slow reclosure dead time
• tr Reclaim time
• td Slow reclosure fault discrimination time
• Rapid reclosure dead time (trdt )[2]
It is the time interval from the CB opening command and the CB reclosing command.
Note 1 The CB state acquisition must be enabled; if CB check = None the 79 function is disabled
Note 2 The reclosing waiting time is calculated from the first event that is detected between the reset of the trip element and the open state acquisition
of the circuit breaker

The setting time for the rapid reclosure is a compromise from the time required for the arc extinction
on the fault location and the max allowable out of service time of the line.
The parameter must be adjusted on the basis of the extension and grid voltage. The minimum value
should allow the arc deionization and the insulation restoring in order to comply with the mechanical
characteristics of the circuit breaker and the residual arc extinction.
• Slow reclosure dead time (tsdt )[1]

It is the time interval from the failed fast reclosure and the start of slow reclosure sequence.
The setting time for the waiting time is a function of the mechanical characteristics of the circuit
breaker (data must be supplied by manufacturer). For newest circuit breakers typical values are 60 s
and 180 s for oldest circuit breakers.
• Reclaim time (tr)

It is the time interval following the initiation of reclosure command.
If no trip operation arises within the reclaim time the reclosing operation is regarded as successful
and the device is ready for a new sequence.
If any trip arises within the reclaim time the cycle goes on with sequence depending from the set-
ting mode.
• Slow reclosure fault discrimination time (td).
If any trip arises within the time interval td, the cycle goes off and the failed reclosure is issued.
Rapid reclosing
With Rapid-reclose setting (79 Mode = Rapid), if no faults (CB opening command) occurs within the
reclaim time (Successful rapid reclosure), after the reclaim time the system comes back to reset; a
new trip starts a rapid reclosing sequence again. Any trip within the tr time interval causes a block-
ing of the sequence and a failed reclosure signal is issued (unsuccessful rapid reclosure);
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr
Reclaim timer
t
Successfully rapid reclosure 79-diafram.ai
Unsuccessful rapid reclosure; new fault (CB opening command) occurs within the reclaim time.
The automatic reclosing system is blocked and a failed reclosure command is issued.
After the reclaim time, following a closed CB condition without any faults, the system comes back
to reset.
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr tr
Reclaim timer
Failed reclosure
t
Unsuccessful rapid reclosure 79RF-diafram.ai
Note 1 The reclosing waiting time is calculated from the first event that is detected between the reset of the trip element and the open state acquisition
of the circuit breaker

Rapid +Slow reclosing
With Rapid+Slow reclose setting (79 Mode = Rapid+Slow) if a fault (CB opening command) oc-
curs within the reclaim time, after the slow reclosure dead time (tsdt ) a slow reclosure is operated.
Because no trip occurs within the reclaim time the system comes back to reset; any new trip starts
a rapid + slow reclosing sequence again (Successful rapid + slow reclosure).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt tsdt
tr tr
Reclaim timer
Discrimination timer
td t
Rapid reclosure over a fault and subsequent successfully slow reclosure 79RL-diafram.ai
Conversely if a new fault (CB opening command) occurs within the reclaim time and the next slow
reclosure is issued with fault within the slow reclosure fault discrimination time td the automatic
reclosing system is blocked and a failed reclosure command is issued (unsuccessful rapid + slow
reclosure).
CB CLOSED
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB OPEN
trdt tsdt
tr tr
Reclaim timer
td
Failed reclosure
t
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow reclosure still over a fault 79RLF-diafram.ai
Rapid + slow reclosures and

subsequent delayed reclosures
With Rapid+Slow reclose setting (79 Mode = Rapid+Slow) and more than zero reclosures are
enabled (79N.DAR = 1...5) if a fault (CB opening command) occurs within the reclaim time, after
the slow reclosure dead time (tsdt ) a slow reclosure is operated on fault detected later than td1 but
within the reclaim time tr ; once the reclaim time has elapsed, the delayed reclosing is issued.
CB OPEN
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB CLOSED
trdt tsdt
tr tr tr
Reclaim timer
td td
Failed reclosure
t
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow and delayed reclosures 79RLM-diafram.ai

The delayed reclosure starts the timer td (reclosure fault discrimination time); at the same time the
reclaim timer tr is started; if no more trip within tr, once the reclaim time has elapsed, the system
comes back to reset. (Successful rapid + slow + delayed reclosures).
Conversely, if a further trip within td arises, the automatic reclosing system is blocked and a failed
reclosure command is issued.
Following trips after the td up to five reclosures may be programmed by means the N.DAR parameter
available inside the Set \ Auto-reclose - 79 menu.
CB manual CLOSE
The intentional CB closing command start the reclaim (tr) and Manual close fault discrimination (td)
timers if the manual close discrimination timer is enabled (79-MC-td-EN=ON).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
trdt
tr
Reclaim timer
CB manual close
79-MC-td-EN
CB manual close command MC-tdEN-diagram.ai
CB manual OPEN
The intentional CB opening command reset the reclaim (tr) if the Reset cycle from manual open pa-
rameter is enabled (79-MO-RES=ON).
CB State CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED CB OPEN
trdt trdt
tr tr
Reclaim timer
CB manual open
79-MO-RES
Reset cycle from CB manual open command MO-RES-diagram.ai

Test
The test function allows the checking of each 50-51 and 50N-51N protection function threshold by
means of the introduction of a dummy signal, with twice the setting threshold value and duration as
to cause the start and/or tripping of the threshold itself, into the input circuit stages of the relay.
This test does not include checking the system measuring transformers and the relevant connec-
tions to the digital protection relay.
Having activated the test function mode, the threshold relating to the protective function to be
checked and the relevant test method must be selected. The latter may or may not include changing
the status of the output relays assigned as the selected threshold start and /or trip.
For the thresholds relating to protective functions 50 and 51 the dummy signal is applied simultane-
ously over all phases.
Example, with setting t>inv = 1 s, the operate time for the first element 50/51is:
• 10 s with IEC/BS A characteristic
• 13.5 s with IEC/BS B characteristic
• 26.6 s with IEC/BS C characteristic
In cases involving selection of the test mode without any changes in the status of the output relays
(“blank” Testing), upon tripping of the selected threshold, the corresponding LED is lit and the test
outcome recorded as the most recent event. The test condition is shown by means of the blinking
green LED ON.[1]
• Test I> led

• Test I>> led
• Test I>>> led
• Test IE> led
• Test IE>> led
In cases involving selection of the test mode with changes in the status of the output relays, at
the start and/or tripping of the selected threshold the corresponding programmed output relay is
switched, the corresponding LED lit and the outcome recorded as the most recent event. The test
condition is shown by means of the blinking green ON.[2]
• Test I> full
• Test I>> full
• Test I>>> full
• Test IE> full
• Test IE>> full
For both modes the test may be ended by means of the Test off command; in any case they are
ended after 2 minutes.
Oscillography
Set trigger
Following parameters, available inside the Oscillography \ Setting menu, are user-programmable:
• Pre-trigger time.
Trigger
0...63 T
pre-trigger post-trigger Time
record length
trigger.ai
• With setting of the Trigger parameter General start or General trip the recording starts with
state change of any protection elements.
• With setting of the Trigger parameter Manual the recording starts with manual command (Thy-
Setter).
• With setting of the Trigger parameter K1...K4 the recording starts with state change of the se-
lected output relay.
• With setting of the Trigger parameter IN1, IN2, IN3 he recording starts with state change of
any binary input.
• With setting of the rigger aux parameter Start I>, Start I>>, Start I>>>,.... the recording
starts with state change of start or trip of the selected protection element.
Set measured channels

The analog measures ((iL1, iL2 , iL3 , iE ), IL1, IL2 , IL3 , IE ) may be select inside the Oscillography \ Setting
\ Analog channel 1...4 menu.
Everyone of four analog channel may be associated to one of the selected measures.
Set digital channels

The desired I/O signals may be select inside the Oscillography \ Setting \ Digital channels menu
(General start, General trip, K1... K4, , IN1, IN2, IN3).
Note 1 The test is performed (LED) even if the concerning element is assigned to almost one output relay
Note 2 The test is performed (LED & relays) even if the concerning element is assigned to almost one output relay

5 M E A S U R E S , L O G I C S TAT E S A N D C O U N T E R S
Measures
• RMS value of fundamental component for phase currents (I L1, I L 2 , I L 3 )
• RMS value of fundamental component for measured residual current (I E )
Circuit breaker
The CB and 79 states are provided
• Position Open - Closed - Unknown
and the binary inputs state:
• IN1-52b On/Off
• IN2-52a On/Off
• IN3-79 On/Off
Counters
For every protective element and control function several counters are available; the partial coun-
ters can be cleared by the user.
Every partial counter is reset to zero when ten thousand count is passed.
All partial counters can be cleared by means a single command; for this purpose the Reset coun-
ters command must be issued available inside the Reset menu.
• Counter ST I> (start I> element)
• Counter ST I>> (start I>> element)
• Counter ST I>>> (start I>>> element)
• Counter ST IE> (start IE> element)
• Counter ST IE>> (start IE>> element)
• Counter TR I> (trip I> element)
• Counter TR I>> (trip I>> element)
• Counter TR I>>> (trip I>>> element)
• Counter TR IE> (trip IE> element)
• Counter TR IE>> (trip IE>> element)
• Counter 79 RR (Rapid reclosures)
• Counter 79 RL (Slow reclosures)
• Counter 79 RM (Delayed reclosures)
• Counter 79 FR P (Failed reclosures)
• Counter 79 FR E (Failed reclosures)
• Counter 79 FR X (Failed reclosures)
Fault recording - SFR

Recording[1] is triggered by:
• Relay activation (OFF-ON)
• External trigger (binary input) programmed as Fault trigger
• Element start or trip
Twenty events are recorded into a circular FIFO (First In, First Out) buffer.[2]
Following information are stored in every record:
Read \ Faults \ Info menu
• Faults stored[3]
• Last fault
Read \ Faults \ Fault menu
• Fault number (F-Number)
• Fault Cause (F-Cause)
• Fault Phases (F-Phases)
• Phase currents (F-IL1, F-IL2, F-IL3)
• Residual current IEr F-IE)
• Date and time (F-Year)
• Date and time (F-Year)
• Date and time (F-Month)
• ...
• Date and time (F-Millisecond)
The fault log may be erased by means of the command available inside the Read \ Faults \ Reset
menu.
Event recording - Events

Recording is triggered by:
• Power up and/or Power down.
• Element start or trip.
• Binary input switch (OFF-ON or ON-OFF).
• Setting modify.
• Control function trip (CB switch OFF-ON or ON-OFF).
One hundred events are recorded into a circular FIFO (First In, First Out) buffer (Read \ Events \ Info
Note 1 Data concerning the twenty events are stored into non volatile memory; they are held in spite of power down
Note 2 Fault 0 is the newest event, while the Fault 19 is the oldest event
Note 3 Counter is updated at any new record; it may be cleared by means ThySetter
44 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS

menu).[1]
Following information are stored in every record:
Read \ Events \ Info menu
• Event stored [2]
• Last Event
Read \ Event \ Event menu
• Event number (E-Number)
• Event Cause (E-Cause)
• Date and time (E-Year)
• Date and time (E-Year)
• Date and time (E-Month)
• ...
• Date and time (E-Millisecond)
Info
• Code NA011-a
• Serial ...... (Serial number)
• Firmware release ...... (eg: 2.00)
• Nominal freq. (eg: 50 or 60 Hz)
• Firmware release ...... (ef: 1.00)
• Protocol release ...... (eg: 1.00)
Protections trip
• Protections trip (eg: Trip I>>)
Self-test
Following information are available (Read \ Self test \ Info menu):
• Type
• Self-test cause
• Self-test latch
The relay self-test function classifies relay operational anomalies according to three levels:
- MINOR ANOMALY: The device continues to function within the possible limits with the protective
devices activated;
- MAJOR ANOMALY: Operation of the device may be corrected by the operator by resetting the
initial (default) configuration and hence the desired settings;
- FATAL ANOMALY: All logic and protective functions are inoperative and the relay must be returned
to the factory.
The internal self-test function is capable of detecting the following anomalies and indicating them
by means of messages:
- defective auxiliary power supply (FATAL ANOMALY);
- output relay coil breakage (FATAL ANOMALY);
- alteration of the calibration data stored in EEPROM memory (FATAL ANOMALY);
- alteration of the parameters (threshold setting, times, relays… etc.) in EEPROM memory (MAJOR
ANOMALY);
- alteration of the data (counters, records, ...etc.) in EEPROM memory (FATAL ANOMALY);
Upon detection of at least one of the above mentioned anomalies, the output relay programmed for
Self-test is switched and the information is recorded (latched).
Oscillography - DFR[3]
Upon programmable trigger, the fault records are recorded in COMTRADE format d; the sampled
measures (64 sample per cycle) are stored in a circular shift memory buffer.
The fault record are self-triggered; they are stored in sequential order up the allocated memory is
used up after which the oldest memory is overwritten.
An operating procedure example for the digital fault recording is illustrated inside the ThySetter
section.
Following parameters are user-programmable:[4]

• Pre-trigger time (0...63 T where T = number of power cycles; Example, with settings T=4 the pre-trig-
ger duration is 80 ms with f = 50 Hz).
Trigger
0...63 T
pre-trigger post-trigger Time
record length
trigger.ai
• Selected sampled quantities.

Note 1 The newest event data are stored inside the event addressed by the Last event parameter (1...100)
Note 2 Counter is updated at any new record; it may be cleared by means ThySetter
Note 3 The Programmable Logic Controller requires a licence; to purchase it please contact Thytronic.
Note 4 As all settings, the settings take effect only after sending the Store command
MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS NA011 - Manual - 05 - 2010 45

• Analog channels (1...4) allocation.
• Digital channels allocation (output relay and/or binary inputs).
• Trigger setup; the information storage starts when a state transition on the selected signal occurs.
(protective element start and/or trip, output relay and/or binary input switching).
Example 1
With the following setting:
• Analog channel 1: iL1
• Digital channel: K1
• Pre-trigger: 1 T (20 ms)
the stored record length of the two records with f = 50 Hz is 240 ms
Trigger
20 ms
1T
240 ms Time
trigger.ai
Example 2
With the following setting:
• Analog channel 2: -
• Digital channel: K1
• Pre-trigger: 1 T (20 ms)
the stored record length of the two records with f = 50 Hz is 640 ms
Oscillographic recorder example oscillo-phase.ai
46 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS

6 I N S TA L L AT I O N
6.1 PACKAGING
Packaging consists of a paperboard packaging guaranteeing adequate protection for transport and
storage under normal environmental conditions.
The Pro-N protection relays must be stored within the required temperature limits; the relative hu-
midity should not cause condensation or formation of frost.
It is recommended that the devices are stored in their packaging; in the case of long storage, espe-
cially in extreme climatic conditions.
It is recommended that the packaging not be disposed of into the environment, but kept in case the
relay should be moved at some later time.
6.2 MOUNTING
The devices are housed inside metal cases suitable assembly:
• Flush mounting
• Rack9”.
Flush mounting
The fixed case, fitted with special fastening brackets, is mounted on the front of electric control
board, previously drilled as indicated in the drawing.
In case of side-by-side mounting of several relays the minimum drilling distance is determined by
the front dimensions indicated in the overall dimensions drawing, increased by 3 mm, to ensure an
adequate tolerance and gasket space between adjacent relays.
The depth dimension, as indicated in the drawing, must be increased by as much as needed to allow
room for the wiring.
102.5 ±0.3
107 75 30 70
101
D1
A1
A2
C1 C2
A3 F1
A4 RX F2
A5 F3
A6 TX F4
A7 F5
A8 C3 C4
A9 B1
A10 B2
161
154
177
171
149
A11 B3
A12 B4
ON 1 2 3 4 5 START B5
A13
A14 C5 C6 B6
TRIP
A15 B7
A16 B8
A17
A18
A19
A20 C7 C8
A21
A22
E1
N.4 fori ø 3.5
• Remove the upper tile and open the little door to access the fastening screws.
Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai
INSTALLATION NA011 - Manual - 05 - 2010 47

• The fixed case is fastened by means of four screws onto the panel as indicated in the drawing.
Flush-mount1.ai
Rack mounting
For mounting inside a standardized 19-inch system (EIA 310-D, IEC 60297 and DIN 41494 SC48D), the
MAR adapter is required (available on request).
482.6
465
177 (4U)
101.6
ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START ON 1 2 3 4 5 START
TRIP TRIP TRIP TRIP
Rack mounting Rack-mount.ai
To allow opening of the keyboard door a one unit space must be provided when several rack are
overlapping mounted.
Rack mounting Rack-mount1.ai
48 NA011 - Manual - 05 - 2010 INSTALLATION

6.3 ELECTRICAL CONNECTIONS
Electrical connections should be made by referring to the connection diagram; in cases where cer-
tain of the circuits (communication, block, or others) are not used, the relevant connections must
remain open. Examples of connection diagrams are reported on Appendix to this manual.
CAUTION Devices must be installed by qualified personnel only. No liability is accepted from Thytronic due to improper use.
For the A1...A22 connections and (RS485), screw terminals with following characteristics are avail-
able:
• Nominal cross section: 0.14...2.5 mm2 (AWG 26...16) for single conductor
da 0.14 a 0.75 mm2 for two conductors with same cross section
• Tightening torque: 0.5-0.6 Nm
• Stripping length: 8 mm
The connections to the current signal inputs C1...C8 can be made by ring lugs suitable for M4 screws
and an insulating panel covering the terminals may be mounted for safety purposes.
D1
A1 A1
K1 A2 A2
C1 C2
A3 A3 F1
A4 A4 RX F2
K2 A5 A5 F3
A6 A6 TX F4
A7 A7 F5
K3 A8 A8 C3 C4
A9 A9 B1
A10 A10 B2
K4 A11 A11 B3
A12 A12 B4
A13 A13 B5
IN1
A14 A14 C5 C6 B6
B7
IN2
A15 A15
A16 A16 B8
IN3
A17 A17
A18 A18
≅ A19 A19
UAUX A20 A20 C7 C8 RS485
A+
A21
1 2 3
A21
3
B-
A22 A22
2
1
E1
Amperometric inputs from traditional CTs
D1
A1 A1
L1
K3 A2 A2 LPCT
Setting
A3 A3 F1
A4 A4
L2
RX F2
Amperometric inputs from LPCTs
K1 A5 A5 F3
1 2 3 4 5
A6 A6 TX F4
A7 A7 1 2 3 4 5
L3 F5
K2 A8 A8
A9 A9 1 2 3 4 5 B1
A10 A10 B2
K4 A11 A11 B3
50
A12 A12 100
200
B4
A13 A13 400
800
B5
IN1
A14 A14 B6
IN2
A15 A15 B7
A16 A16
EX. In =
300A
B8
(100+200)
IN3
A17 A17
A18 A18
≅ A19 A19
UAUX A20 A20 C7 C8 RS485
A+
A21
1 2 3
A21
3
A22 A22
B-
2
1
E1

Core balanced CT[1]
Proper installation is shown in fig. 1a and 1b.
The current balance transformer, when used for measuring residual current, must be crossed in the
same direction by all active conductors and hence, also by the neutral conductor if distributed, with
the exception of the ground connection protective conductor. The drawing below shows cases of
assembly of the toroid on unscreened and screened cables; prior to proceeding with assembly, it is
necessary to check that there are no screen-to-ground connections upstream of the sensor.
Source Source
Insulated cables
Shielded cables
Armoring Armoring
Load Load
Fig. 1a Fig. 1b
Current balanced transformer Toroide.ai
In order to ensure a linear response from the sensor, the cables must be positioned in the centre
of the transformer so that the magnetic effect of the three cables is perfectly compensated in the
absence of residual current (Fig.2a).
Hence, the assembly indicated in the drawing of fig.2b, in which phase L3 causes local magnetic
saturation whereby the vectorial sum of the three currents would be non-null, should be avoided.
The same considerations also apply when the sensor is positioned near bends in the cabling.
It is recommended that the transformer be placed away from bends in the conductors).
The use of a balance transformer with an inside diameter about twice the diameter of the the cable
going through it is recommended.
L1 L1
L2 L3 L2 L3
Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c

Current balanced transformer Toroide.ai
Note 1 Use of a toroid is recommended when high sensitivity is required (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions

Earth
A protective ground connection is required, which must be connected to the suitable screw with a
separate lead of at least 2.5 mm2; the connection from A21 or a22 terminal and the ground srew is
also required.[1]
Earthing rear.ai
CT amperometric inputs
The amperometric input circuits are assembled inside the fixed module, so no short circuit on the
secondary CTs must be provided when the removable module is pulled out
In the event of case replacement, some camps must be provided externally to shorting the second-
ary CTs circuits to avoid secondary open circuit of CTs that may endanger equipment or people.
CAUTION In case of disconnection CT wiring to the case, pay attention must to do not open live circuits.
When making the current connections, attention must be paid to not exceeding the performance
of the line current transformers. To be exact, the total load, constituted by the protective relay, any
other protective relays or measuring instruments and the resistance of the connections, must not ex-
ceed the line CT performance. In particular, consumption of the relay input circuit must not exceed
0.2 VA while the load (expressed in VA) constituted by the conductors is given by:
0.018 × L × In 2 / S
where:
L the overall length, expressed in m, of the two conductors in relation to each phase;
In nominal current of the line CT expressed in A;
S cross sectional area of the current conductors expressed in mm2.
It is recommended that cabling of a suitable thickness be used in order to limit wear of the CT sec-
ondary circuits.
LPCT amperometric inputs

The amperometric input are designed for Low Power Current Transformer with 100 A - 22.5 mv ratio.
Connections to NA011 device must be carried out by means RJ45 plugs, forming a part of the Trans-
former.[2]
Note 1 The A21 and A22 terminal are link together inside the relay
Nota 2 For technical data please call Thytronic.

Binary inputs
The dry input circuits, despite being galvanically isolated, must preferably be supplied with the same
auxiliary voltage of the control panel.
The inputs are polarity free with wide voltage range.
+UAUX
A B A13
IN1
A14
A15
-UAUX
IN2
A16
A17
IN3
A18
The optocupled inputs are immune to transitory interferences, however the following recommenda-
tion must be considered in high disturbed environments:
• Position input wiring away from high energy sources.
• Use shielded cables with ground connection on only one end (preferably at the relay side.
Output relays
Four output relays are available (SPDT, type C):
• K1 and K2 (trip relays).
• K3 e K4 (signalling relays).
It is advisable to verify that the technical characteristic of the contacts be suitable for the applied
load (about current, nominal voltage, make and break current , etc..).
All contacts are shown in de-energized state for standard reference
RS232 port
The link from PC and NA10 serial port must be established by means a L10041 cable.
USB-RS232 converter
Female connector L10041
RJ10 Connector 1
6
Pin1 4 2 RXD
7
3 3 TXD
8
1 4 DTR
9
2 5 GND
(if none RS232 PC port is available)
serial1-sch.ai
When no RS232 port is available on Personal Computer, a suitable USB to RS232 converter must be
employed.
After installation, the same communication port must be selected to define the Thysetter parameters
(typically COM4, COM5,...).

RS485 port
RS485 communication circuit connections must be made using screened twisted pair cable observ-
ing the polarities; screening must only be connected to the end terminating at the RS485 interface
circuit pertaining to the monitoring unit.
It is recommended to terminate the line at the extremities of the same; this must be performed on the
RS485 line control unit and on the NA011 device placed at the furthest point connecting the specially
provided resistor; termination can be made by means a jumper between the E1-E2 terminals.
Termination resistors allow adjusting the impedance of the line, reducing the influence of the induc-
tive components of the same, which might compromise good communication.
Pro-N NA011
K1 A3
A4
A5
K2 A6
C1
A7
I L1 A8
OUTPUT RELAYS
C2
C3 CURRENT INPUTS K3 A9
C4
I L2
K4 A10
C5 A11
I L3 K5 A12
C6
K6 A13
C7
IE A14
C8
F1
F2 1
F3 E1
RS485
RS485
B- F4 B- 2
A+ F5 A+ 3
ETHERNET
A1 ≅ D1
UAUX
A2
THYBUS
SUPERVISION UNIT E1
B-
BLOCK OUT
RS485
BLOCK IN
BLOUT-
A17 A15
BLOUT+
120 Ω A18 A16
A+
A19
BINARY INPUTS
IN1 FRONT PANEL

A20
RS232
A21
IN2
A22
RS485-wiring.ai

6.4 NOMINAL CURRENT I n AND I En SETTINGS
Factory default settings:
• Nominal phase current In: 5 A (NA011#xxx0 and NA011#xxx2 versions)
• Nominal residual current IEn: 1 A (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions)
To modify settings, the dip-switches placed on the front board must be changed (the case must be
open).
CAUTION Turn off power supply before opening the case.
The following operations must be performed:

• Remove the auxiliary supply
• Remove the upper tile and open the little door to access the fastening screws.
Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai
• Unscrew gradually back to back the four fastening screw in order avoid loss of the internal washer.
• Unmounting of the case from the switchboard is not needed.
• Rotate the MMI module with care to not disconnect the flat cable.
• Avoid touching the printed circuit and connections[1],
Note 1 There are components present which are sensitive to electrostatic discharge.
When the module is removed, it is important to pay particular attention to avoid any accidental contact with the internal components.
In order to avoid the static electricity accumulated in the human body from causing damage, it is recommended to observe the following precautions:
- eliminate any potential differences between the human body and the device by touching the metallic case,
- avoid touching the printed circuit and connections (tracks, component terminals),
- avoid handing the device to others,
- set the programming DIPs by using antistatic tools.

• Set the dip-switches on the top of the circuit board in accordance with the drawing shown below,.
Dip-swithes position
• Move dip-switches according the following layout.[1]
IL3
IL2
IL1
IE
1A Default settings:
ON
- In =5 A
5A - IEn =1 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =1 A
5A - IEn =1 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =1 A
5A - IEn =5 A
4 3 2 1
IL3
IL2
IL1
IE
1A Settings:
ON
- In =5 A
5A - IEn =5 A
4 3 2 1
Dip-switch localization concerning the nominal current setting inside the front board
Note1 On NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions (without residual input circuit), the IE setting is not meaningful.
Place switches 1 ... 4 according to the number on the printed circuit board (not considering the numbers on the component)

6.5 NOMINAL CURRENT I n SETTING FOR LPCT
Factory default settings:
• Primary nominal phase current In: 300 A
• Nominal residual current IEn: 1 A (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions as shown in the previous
pages)
To modify the phase rated currents, the dip-switches placed on the rear panel must be set.
D1
50
L1
100
A1
LPCT
200
A2 Setting 400
A3
L2 F1 800
A4 RX F2
A5 F3
1 2 3 4 5
A6 TX F4
L3 F5
A7 1 2 3 4 5
A8
A9 1 2 3 4 5 B1
A10 B2 In = 300 A (100 + 200) Factory default setting
A11 B3
50
A12 100 B4
200
A13 400 B5
800
A14
A15
B6
B7
In = 50 A Minimum setting
EX. In = B8
A16 300A
(100+200)
A17
A18
A19
In = 1250 A (800 + 400 + 50) Maximum setting
A20 C7 C8
A21
3
A22
2
configuration is not allowed

1
E1

6.6 LED ALLOCATION
Eight indicator LEDs and six keys are available on the front panel:
50N-51N (IE>, IE>>) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>>) CB CLOSED (52b)
79
Start
Trip
CB Open
CB Close
6.7 FINAL OPERATIONS
Before energizing the electric board, it is advisable to check that:

• The auxiliary voltage in the panel falls within the operative range of relays.
• The rated current of the line CT’s corresponds to the settings of relay.
• All wirings are correct.
• All screws are tightly screwed.

7 PROGRAMMING AND SETTINGS
All relay programming and adjustment operations may be performed through MMI (keyboard and
display) or using a Personal Computer with the aid of the ThySetter software.
For safety reasons, a change of the following parameters become active only after an hw reset:
WARNING - Relay nominal frequency (fn)
- Ethernet communication parameters (IP host address, IP net mask, Autonegotiation).
7.1 SW ThySetter
The ThySetter sw is a “browser” of data (setting, measure, etc..); it implements an engine that is
afford to rebuild the menu set up and the relationships to data concerning all Thytronic protective
relays by means of XML files.
ThySetter installation
The latest release of ThySetter can be downloaded free of charge from the www.thytronic.it site
(PRODUCT/SOFTWARE APPLICATIONS/THY-SETTER/download area), or from www.pro-n.it site
(Software pc - area download).
ThySetter use
Please refer to ThySetter user manual for detailed instructions.
The document is available on www.pro-n.it site (Software pc - area download) or the www.thytronic.
it site (PRODUCT/SOFTWARE APPLICATIONS/THY-SETTER/download area).
58 NA011 - Manual - 05 - 2010 SETTING AND COMMISSIONING

7.2 MMI (Man Machine Interface)
On the front panel there are eight buttons which allow the user to perform all the settings, reading
and modification operations.
50N-51N (IE>, IE>>) CB OPEN (52a)

50-51 (I>, I>>, I>>>) CB CLOSED (52b)
79
Start
Trip
CB Open
CB Close
The adjustment of the settings and the operation mode of the output relays must be performed while
the unit is electrically powered; the alphanumeric display shows the necessary information with
reference to the operations performed through the keyboard.
All preset values are permanently stored in the nonvolatile memory.
The buttons take the following operations:
- (Up) move the cursor upwards to the preceding menu options
- (Down) move the cursor downwards to the subsequent menu options
- (Left) move the cursor upwards to the preceding menu options
- (Right) move the cursor downwards to the subsequent menu options
- (Enter) access to the selected menu with the option of modifying any given parameter
- (Reset) abort the current changes and/or accessing the previous menu
At power-up, the display shows the text:

“THYTRONIC
NA011-a
date and time: (01/01/2000 00:00”
The ON green Led points out the auxiliary power supply voltage (permanent lighted) and possible
faults (blink lighted).
The display backlight is automatically activated when any key switch is set.
By means of the (Up) or (Down) buttons, it is possible to cyclically browse through the menu op-
tions: Read, Set, Oscillography, Communication, Test, Reset, Time, Option
Having identified the sub-menu of interest, it is possible to gain access by using the (Right) button
and then analogously, run through the relevant options by using the (Up) or (Down) buttons.
The full menu tree and some examples are showed in the following pages (numerical values and
settings are pointed out as examples and does not agree with real situations.
Reading variables (READ)

All data (measure, settings, parameters, etc...) may be displayed:
“Measures >”
“Digital inputs >”
“AutoReclose - 79 >”
“Circuit breaker >”
“Counters >”
“Last fault >”
“Info >”
“Protection trip >”
“Self-test >”
Setting modifying (SET)

To effect a change, having identified the parameter intended for change, the following procedure
must be performed:
• Select the parameter going through the menus by means the , and keys.
• Begin the setting phase by means of the key; the he modification in progress status is high-
lighted by the symbol “E” flashing in the upper right area of the display.
• Change the parameter by means the (increment) or (decrement) buttons.
SETTING AND COMMISSIONING NA011 - Manual - 05 - 2010 59
• Press the (Enter) button; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
flashing “E” to be replaced by the symbol “!”. On must be remember that changes are NOT ac-
tive until the Store command, located in the “Set” menu has been used; in this regard, once the
“Store” message is displayed, it is necessary to use the (Enter) button; this results in the
“execute” message with the symbol “C” flashing.
• Browse the menu by means of the and or keys to go in the Store menu.
• Press the (Enter) button; once more concludes the save procedure with the temporary appear-
ance of the message “ok!”.
After one or more modifications, the status of having data that has still not been permanently saved
is indicated by the “!” symbol in the top right and the display message “WARNING set Clear..
Store” which appears while browsing through the main menu with the use of the or keys.
• The Clear command may be used to abandon unsaved changes (prior to use of the Store com-
mand); the same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxil-
iary power supply to the relay.
Example
To set the K1 relay with Energized mode and latched mode (Energized, Latched) the following sequence
must be operated:
• Select the Set menu “Set >”by means of the key.
• Press the key; the message “Base >” is displayed.
• Browse the menus with
“Relays >”
“50/51 >”
“50N/51N >”
“AutoReclose - 79 >”
“Circuit breaker >”
“Clear >”
“Store >”
• Select the “Relays >”, menu; the message “K1 None >” is displayed.
• Press the key; the message “K1 Logic De-energized” is displayed.
• Press the key; the he modification in progress status is highlighted by the symbol “E” flashing in
the upper right area of the display.
• Change the parameter by means the or keys; the message “K1 Logic Energized” is
displayed.
• Press the key; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the flashing “E”
to be replaced by the symbol “!”.
• Press the key; the message “K1 mode No-latched” is displayed.
• Press the key; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the flashing “E”
to be replaced by the symbol “!”.
• Change the parameter by means the (increment) or (decrement) buttons; the message “K1
mode Latched” is displayed.
• Press the (Enter) button; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
flashing “E” to be replaced by the symbol “!”
• Press the key and or to go inside the Store menu.
• Press the key; this results in the “execute ?” message with the symbol “C” flashing.
• Answer with key to confirm setting.
The end of the setting sequence is signalled by the “ok!” message.
The Reset key may be used to abort unsaved changes (prior to use of the Store command); the
same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxiliary power
supply to the NA011 relay.
Test
The operational tests with or without command of the associated output relays may be performed.
Browse the main menu by means the or keys until the “Test” message is displayed; press
the key to enter and subsequently select the test by means of the or keys.
• Test I> led
• Test I>> led
• Test I>>> led
• Test IE> led
• Test IE>> led
• Test I> full
• Test I>> full
• Test I>>> full

• Test IE> full
• Test IE>> full
Example
To set the K1 test on the I> element, the following sequence must be operate:
• Select the “Test I> full >” menu.
• Press the key to enter ; this results in the “execute ?” message with the symbol “C” flashing.
• Press the key to enter; the test in progress condition is marked by “ok! “ message and blinking
of the led ON.[1]
• To stop test select the “Test off >” menu, press the key and answer with a further activa-
tion of the key to the “Test off execute? >>” message.
Communication
Inside the Communication menu the setting data of the serial communication ports (rate, stop bit,
parity and address) for RS485 Modbus and IEC60870-5-103 may be adjusted.
Browse the main menu by means the or keys until the “Protocol RS485 Modbus >”
message is displayed; press the key to enter; the he modification in progress status is highlighted
by the symbol “E” flashing in the upper right area of the display.
• Select the right menu by means of the or keys “Protocol RS485 Modbus >” or
“Protocol RS485 IEC60870-5-103 >”
• By means of the or keys adjust the address; the “Address 1” message is displayed and
enter the intended value. Similarly for all the parameters:
“Address 1”
“Baudrate RS485 9600”
“Enable TX delay 2 ms”
“Start TX delay 2 ms”
• By means of the key and next or go inside the Store menu.
• Press the key; this results in the “execute ?” message with the symbol “C” flashing.
• Answer with key to confirm setting
The end of the setting sequence is signalled by the “ok!” message.
The Reset h key may be used to abort unsaved changes (prior to use of the Store command); the
same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxiliary power
supply to the NA011 relay.
Reset
Inside the Reset menu the clearing of counters (Reset counters) LEDs and relays (Reset alarm) may
be operated.
DEFAULT (Option)
Available inside the Option menu are the configuration parameter reset (Default) commands.
Set default PAR
Set default REE
In case of any anomalies detected by the self-test function, where configuration data has become
corrupted, it is possible to restore the factory default settings. In particular, using the command “Set
default PAR”, the calibration data is restored (thresholds, times, output relay assignment etc), whilst
with the command “Set default REE” all the updated variables (counters, ...etc) and the serial com-
munication parameters are automatically reset.
Except for extraordinary situations, it is not necessary to use such commands which in any case
allow the restoration of the factory set default values following an anomaly.
Following use of this command, it is necessary to then proceed with the setting of the desired set-
tings and/or the calibration of the voltages just as in the case for first installation.
Data/time setting (Time)

To effect a change, (year, month,...) the modification may be confirmed by using the key.
Likewise the Set menu the modification in progress status is highlighted by the symbol “E” flashing
in the upper right area of the display.
Subsequently, it is possible to change the parameter by means of the or keys (the “E” symbol
continues to flash to highlight the Editing status); upon reaching the desired value, it is necessary
to once more use the key. Acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
flashing “E” to be replaced by the symbol “!”. Differently from the Set menu the changes are stored
and became active immediately without the Store command.
Circuit breaker commands

By means of the (Open) and (Close) keys the circuit breaker command may be issued.
The committed output relays must be enabled inside the Set \ Relays menu.
Note 1 The tests are active only if the selected function is assigned to an output relay

7.3 MENU TREE
Description Parameter Unit Setting range
Read
Info
Code NA011-CB0-b
Serial
Firmware release 0.0 0
nominal freq. Hz 50
Clock
Year 2000 ... 2099 step = 1
Month 1 ... 12 step = 1
Day 1 ... 31 step = 1
Hour h 0 ... 23 step = 1
Minute m 0 ... 59 step = 1
Second s 0 ... 59 step = 1
Measures
IL1 A/In 0 ... 0 step = 0
IL2 A/In 0 ... 0 step = 0
IL3 A/In 0 ... 0 step = 0
IE A/IEn 0 ... 0 step = 0
1 ... 99 step = 1
Inp value
100 ... 1000 step = 5
Inp unit A
1 ... 99 step = 1
IEnp value
100 ... 1000 step = 5
IEnp unit A
Reading Direct
Protections trip
Protections trip None
AutoReclose - 79
79 ActiveMode OFF
79 Run OFF
79 CycleStyle Reset
79 Residual-time s 0 ... 0 step = 0
79 LastEvent None
Circuit breaker
Position Unknown
Digital inputs
IN1 - 52b OFF
IN3 - 52a OFF
IN3 - 79 OFF
Counters
Counter ST I> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST I>> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST I>>> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST IE> 0 ... 10000 step = 1
Counter ST IE>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR I>>> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR IE> 0 ... 10000 step = 1
Counter TR IE>> 0 ... 10000 step = 1

Counter 79 RR 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 SR 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 DR 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR P 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR E 0 ... 10000 step = 1
Counter 79 FR X 0 ... 10000 step = 1
Self-test
Self-test None
Self-test cause None
Self-test latch None
Faults
Info
Faults stored 0 ... 20 step = 1
Last fault 0 ... 20 step = 1
Fault
F-Number 0 ... 20 step = 1
F-Cause None
F-Phases None
F-IL1 In 0 ... 0 step = 0
F-IL2 In 0 ... 0 step = 0
F-IL3 In 0 ... 0 step = 0
F-IE IEn 0 ... 0 step = 0
F-Year 2000 ... 2099 step = 1
F-Month 1 ... 12 step = 1
F-Day 1 ... 31 step = 1
F-Hour h 0 ... 23 step = 1
F-Minute m 0 ... 59 step = 1
F-Second s 0 ... 59 step = 1
F-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Events
Info
Events stored 0 ... 50 step = 1
Last event 0 ... 50 step = 1
Event
E-Number
E-cause
E-Year 2000 ... 2099 step = 1
E-Month 1 ... 12 step = 1
E-Day 1 ... 31 step = 1
E-Hour h 0 ... 23 step = 1
E-Minute m 0 ... 59 step = 1
E-Second s 0 ... 59 step = 1
E-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Set
Base
1 ... 99 step = 1
Inp value
100 ... 1000 step = 5
Inp unit A
1 ... 99 step = 1
IEnp value
100 ... 1000 step = 5

IEnp unit A
Reading Direct/Relative
Relays
K1 None
K1 logic De-energized/Energized
K1 mode No-latched/Latched
K1 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K2 None
K2 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K3 None
K3 tTR ms 10 ... 500 step = 10
K4 None
K4 tTR ms 10 ... 500 step = 10
AutoReclose - 79
79 Enable OFF
79 Mode Rapid/ Rapid+Slow
79 N.DAR 0 ... 5 step = 1
0.1 ... 19.9 step = 0.1
79 trdt s
20 ... 60 step = 1
79 tsdt s 1 ... 200 step = 1
79 td s 0 ... 10 step = 1
79 tr s 1 ... 200 step = 1
79 MC-td-EN OFF
79 MO-RES OFF
79 Trigger None
79 IN3 select None
50/51
I> Element
I> Setpoint
DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
I>Curve
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI, ANSI/IEEE EI
ICLP> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I> Inverse
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>inv In
1.00 ... 2.50 step = 0.01
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>inv In
1.00 ... 2.50 step = 0.01

0.02 ... 9.99 step = 0.01
t>inv s
10.0 ... 60.0 step = 0.1
I>> Element
I>> Setpoint
ICLP>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I>>> Element
I>>> Setpoint
ICLP>>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tCLP>>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
t>>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>>> Definite
0.100 ... 0.999 step = 0.001
I>>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
0.100 ... 0.999 step = 0.001
ICLP>>>def In 1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1
t>>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
50N/51N
IE> Element
IE> Setpoint
DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
IE>Curve
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI, ANSI/IEEE EI
IECLP> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tECLP> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
tE>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE> Definite
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IE>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
tE>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
IE> Inverse
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IE>inv In
1.00 ... 2.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>inv In
1.00 ... 2.00 step = 0.01
0.02 ... 9.99 step = 0.01
tE>inv s
10.0 ... 60.0 step = 0.1
IE>> Element
IE>> Setpoint
IECLP>> Off, On Bloching, On Changing
0.00 ... 9.99 step = 0.01
tECLP>> s
10.0 ... 100.0 step = 0.1
tE>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE>> Definite

0.005 ... 0.999 step = 0.001
IE>>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
0.005 ... 0.999 step = 0.001
IECLP>>def IEn
1.00 ... 5.00 step = 0.01
tE>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
Breaker failure
BF Enable None, Trip I>, Trip I>>, Trip I>>>, Trip IE>, Trip IE>>
0.10 ... 0.99 step = 0.01
tBF s
1.00 ... 10.00 step = 0.05
Circuit breaker
CB check None, 52a, 52b, 52a/52b
Store
Oscillography
Info
Record stored 0 ... 2 step = 1
Last stored 0 ... 2 step = 1
Recorded state Init
Setting
Pre-trigger T 0 ... 63 step = 1
None, Manual, General start, General trip, IN1,
Trigger
IN2, IN3, K1, K2, K3, K4, Auxiliary
Start I<, Start I>>, Start I>>>, Start IE>, Start IE>>,
Trigger aux
Trip I>, Trip I>>, RTrip I>>>, Trip IE>, Trip IE>>
General start, General trip, IN1, IN2, IN3, K1, K2,
Digital channel
K3, K4
OFF, iL1, iL2, iL3, iE, measure IL1, measure IL2,
Analog channel 1
measure IL3, measure IE
Analog channel 2
Analog channel 3
Analog channel 4
Communication
Protocol RS485 Modbus, IEC 60870-5-103
Address 1 ... 247 step = 1
Baudrate RS485 1200, 2400., 4800, 9600, 19200, 38499, 57600
Enable TX delay ms 0 ... 50 step = 1
Start TX delay ms 0 ... 10 step = 1

7.4 MAINTENANCE
The devices do not require any particular maintenance; all circuits use high quality static com-
ponents, the subassembly products undergo dynamic checks on their functioning before the final
assembling of the complete equipment. The dedicated circuits and the firmware for the self-test
function continuously check the relay operation; the continuously operating auto-zeroing function
dynamically corrects the measuring errors due to offset, heat dependent drifts, aging of components,
etc.
The microprocessor is equipped with a watch-dog circuit which restores the correct operation of
the firmware in case of fault.
The possibility of reading the value of the signals measured on the display (the relay used as an am-
meter) allows one to check both the system parameters and the operation of the protection relays at
any time. The relay can be preset as well to show the current values referred to the nominal current
of the current transformers, as directly in primary amperes (according to the preset value of CT’s
nominal primary current); the same is done for the input voltages.
If connected to the central control unit, all data available on the display can be checked and pro-
cessed thus performing a continuous check and maintenance.
7.5 REPAIR
No repair of possible faults by the client is foreseen; if following to any irregularity of operation, the
above tests confirm the presence of a fault, it will be necessary to send the relay to the factory for
the repair and the consequent settings and checks.
7.6 PACKAGING
The devices must be stored within the required temperature limits; the relative humidity should not
cause condensation or formation of frost.
It is recommended that the devices are stored in their packaging; in the case of long storage, espe-
cially in extreme climatic conditions, it is recommended that the device is supplied with power for
some hours before the commissioning, in order to bring the circuits to the rating conditions and to
stabilize the operation of the components.

8 APPENDIX
8.1 APPENDIX A1 - Inverse time IEC curves
Mathematical formula
The mathematical formula, according the IEC 60255-3/BS142 standards is:[1]
K
t = t> inv ·
[(I/I> inv)α-1]
Where:
• t = operate time (in seconds)
• t I>inv = setting time multiplier (in seconds)
• I = input current
• I>inv = threshold setting
K coefficient:
• K = 0.14 for IEC-A curve (Normal inverse)
• K = 13.5 for IEC-B curve (Very inverse)
• K = 80 for IEC-C curve (Extremely inverse)
α curve shape constant:

• α = 0.02 for IEC-A curve (Normal inverse)
• α = 1 for IEC-B curve (Very inverse)
• α = 2 for IEC-C curve (Extremely inverse)

• Range where the equation is valid:[2][3] 1.1 ≤ I /I>inv ≤ 20
• If I> pickup ≥ 2.5 In, the upper limit is 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited to 50
In and 10 IEn respectively.
68 NA011 - Manual - 05 - 2010 APPENDIX

Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000 0.14
t =t> inv ·
[(I/I> inv)0.02-1]
1000
t> inv = 60 s
100
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
10
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

1
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.1 s
0.1 t> inv = 0.02 s
0.01
I /I>inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 700
F_51-IECA-Char.ai
APPENDIX NA011 - Manual - 05 - 2010 69

Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t> inv · 13.5
[(I/I> inv) -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
t> inv = 5 s
1
t> inv = 1 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s
0.1 t> inv = 0.02 s
0.01
I /I>inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 14.5
F_51-IECB-Char.ai

 Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000
t =t> inv · 80
[(I/I> inv)2-1]
10000
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
1 t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
t> inv = 0.02 s t> inv = 0.1 s t> inv = 0.2 s t> inv = 0.5 s
0.01 I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 9
F_51-IECC-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
t [s]
10000 0.14
t =t E> inv ·
[(IE/IE> inv)0.02-1]
1000
t E>inv = 60 s
100
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
10
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
1
t E>inv = 0.2 s
t E>inv = 0.1 s
0.1 t E>inv = 0.02 s
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 700
F_51N-IECA-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
t [s]
10000
t =t E> inv · 13.5
[(IE/IE> inv) -1]
1000
100
t E>inv = 60 s
10
t E>inv = 10 s
t E>inv = 5 s
1
t E>inv = 1 s
t E>inv = 0.5 s
t E>inv = 0.1 s
t E>inv = 0.2 s
0.1 t E>inv = 0.02 s
0.01
I E /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 14.5
F_51N-IECB-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
t [s]
100000 80
t =t E> inv ·
[(IE/IE> inv)2-1]
10000
1000
100
t E> inv = 60 s
10
t E> inv = 10 s
1 t E> inv = 5 s
t E> inv = 1 s
0.1
t E> inv = 0.02 s t E> inv = 0.1 s t E> inv = 0.2 s t E> inv = 0.5 s
0.01 IE /IE >inv

2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
Note: match of operating and setting time takes place when IE /IE >inv = 9
F_51-IECC-Char.ai

8.2 APPENDIX A2 - Inverse time ANSI/IEEE curves
 Mathematical formula
The mathematical formula, according the ANSI/IEEE standards is:[1]
K
t = t> inv · +L
[(I/I> inv)α-1]
Where:
• t = operate time (in seconds)
• t I>inv = setting time multiplier (in seconds)
• I = input current
• I>inv = threshold setting
K coefficient:
• K = 0.01 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
• K = 3.922 for ANSI/IEEE Very inverse curve
• K = 5.64 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve
α curve shape constant:

• α = 0.02 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
• α = 2 for ANSI/IEEE Very inverse curve
• α = 2 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve
L coefficient:
• L = 0.023 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
• L = 0.098 for ANSI/IEEE Very inverse curve
• L = 0.024 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve

• Range where the equation is valid:[2][3] 1.1 ≤ I /I>inv ≤ 20
• If I> pickup ≥ 2.5 In, the upper limit is 50 In
Note Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Note When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point
Nota With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited to 50
In and 10 IEn respectively.

 Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
t [s]
10000
t =t> inv · 5.64
+ 0.024
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s
t> inv = 0.2 s t> inv = 10 s
t> inv = 0.5 s

t> inv = 5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIEI-Char.ai

 Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
t [s]
10000
t =t> inv · 0.01
+ 0.023
[(I/I> inv)0.02 -1]
1000
100
t> inv = 60 s
10
t> inv = 10 s
1 t> inv = 5 s
t> inv = 0.1 s t> inv = 1 s

t> inv = 0.5 s
t> inv = 0.2 s
0.1
t> inv = 0.02 s
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIMI-Char.ai

 Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
t [s]
10000
t =t> inv · 3.922
+ 0.092
[(I/I> inv)2 -1]
1000
100
10
t> inv = 60 s
t> inv = 10 s
1
t> inv = 0.02 s
t> inv = 0.1 s t> inv = 5 s
t> inv = 0.2 s
t> inv = 0.5 s
t> inv = 1 s
0.1
0.01
I /I >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51-ANSIVI-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
t [s]
10000
t =t E> inv · 5.64
+ 0.024
[(IE/IE> inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.1 s
t E > inv = 0.2 s t E > inv = 10 s
t E > inv = 0.5 s

t E > inv = 5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIEI-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
t [s]
10000 0.01
t =t E> inv · + 0.023
[(IE/IE> inv)0.02 -1]
1000
100
t E > inv = 60 s
10
t E > inv = 10 s
1 t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.1 s t E > inv = 1 s

t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 0.2 s
0.1
t E > inv = 0.02 s
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIMI-Char.ai

 Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
t [s]
10000
t =tE > inv · 3.922
+ 0.092
[(IE /IE > inv)2 -1]
1000
100
10
t E > inv = 60 s
t E > inv = 10 s
1
t E > inv = 0.02 s
t E > inv = 0.1 s t E > inv = 5 s
t E > inv = 0.2 s
t E > inv = 0.5 s
t E > inv = 1 s
0.1
0.01
IE /IE >inv
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
1.1
F_51N-ANSIVI-Char.ai

8.2 APPENDIX B1 - I/O Diagram
Note: Some typical connection diagram are shown.
All diagram must be considered just as example; they cannot be comprehensive for real applications.
For all diagrams the output contacts are shown in de-energized state for standard reference.
The residual current input (pin C7-C8) is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions
Traditional CT input circuits Low powerCT input circuits (LPCTs)
NA011 NA011
C1
A2 L1 A5
CURRENT INPUTS
IL1
K1 K1
CURRENT INPUTS
C2 A1 A4
C3 A3 A6
IL2 L2
C4 K2 A4 K2 A9
OUTPUT RELAYS
OUTPUT RELAYS
C5 A6 A8
IL3 L3
A5 A7
C6
K3 A9 K3 A3
C7 A8 C7 A2
IE NA011#xxx2 IE NA011#xxx3
A7 A1
C8 C8
K4 A11 K4 A11
C7 C7
A12 NA011#xxx1 A12
NA011#xxx0
C8 A10 C8 A10
A13 A13
IN1 IN1
A14 A14
CIrcuit Breaker CIrcuit Breaker
Position Position
A15 A15
IN2 IN2
A16 A16
A17 A17
IN3 79 IN3 Select IN3 79 IN3 Select
A18 A18
A19 ≅ A19 ≅
UAUX UAUX
A20 A20
A+ 3 A+ 3
FRONT PANEL FRONT PANEL
B- B-
RS485
RS485
2 E1 2 E1
RS232
RS232
120Ω 120Ω
1 1
A21 A21
A22 A22
alternative versions
to be selected when ordering
Input-output circuits NA016-I-O.ai

8.3 APPENDIX B2 - Interfaces
NA011
A+ 3
FRONT PANEL
B-
RS485
2 E1
RS232
120Ω
1
A21
A22
Interfaces.ai

8.4 APPENDIX B3 - Connection diagrams
DG
NA011
P1 C1
S1
IL1
S2 C2
P2 C3
IL2 50/51
C4
C5
IL3
C6
C7
50N/51N NA011#xxx0
C8
P1 C7
S1
IE 50N/51N NA011#xxx2
S2 C8
P2
A13
IN1
A14
Circuit Breaker
CB position Position
A15
IN2
A16
A17
IN3 79 IN3 Select
A18
alternative versions

Three phase CTs and residual current from core balanced CT (NA011#xxx2) or calculated (NA011#xxx0)
DG
NA011
P1 C1
S1
IL1
S2 C2
P2
C3
IL2 50/51
C4
C5
IL3
C6
P1 C7
S1
IE 50N/51N Note 1
S2 C8
P2
A13
A14 IN1
Circuit Breaker
CB position Position
A15
A16 IN2
A17
79 IN3 Select
A18 IN3
Note 1: when only two phase CTs are available, the residual current must be measured (cannot be calculated from the phase currents)
Two phase CTs and residual current from core balanced CT NA016-SCH2.ai

 Example of connection diagram with traditional CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
+UAUX
DG 52a 52b
NA011
A2
K1
A1
A3
P1 C1 K2 A4
OUTPUT RELAYS
CTs CURRENT INPUTS
S1
IL1 A6
S2 C2
A5
P2 C3
K3 A9
IL2
C4 A8
C5 A7
IL3 A11
C6 K4
A12
A10
C7
50N/51N NA011#xxx0
C8
P1 C7
S1
C8 IE 50N/51N NA011#xxx2
S2
P2
A13
A14 IN1
CB position
A15
-UAUX A16 IN2
79 Enable/79 External trip
+UAUX
A17
A18 IN3 79 IN3 Select
-UAUX
A19 ≅
UAUX
A20
FRONT PANEL
A+ 3
RS232
B-
RS485
2 E1
120Ω
1
A21
alternative versions A22

 Example of connection diagram with low power CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
+UAUX
DG 52a 52b
NA011
K1 A5
A4
A6
P1
S1 4 + K2 A9
OUTPUT RELAYS
LPCT Setting
IL1

S2 6 - L1 A8
P2
L2
A7
4 + A3
IL2 K3
6 - L3
50 A
A2
100 A
200 A
A1
4 +
400 A
800 A
IL3
6 -
In=50...1250A
K4 A11
A12
A10
C7
50N/51N NA011#xxx1
C8
P1 C7
S1
C8 IE 50N/51N NA011#xxx3
S2
P2
A13
A14 IN1
CB position
A15
-UAUX A16 IN2
79 Enable/79 External trip
+UAUX
A17
A18 IN3 79 IN3 Select
-UAUX
A19 ≅
UAUX
A20
FRONT PANEL A+ 3
B-
RS485
2 E1
RS232
120Ω
1
A21
alternative versions A22

8.5 APPENDIX C - Dimensions
FRONT VIEW REAR VIEW

107 101 101
D1 D1
A1 A1 L1
A2 A2 LPCT
C1 C2 Setting
A3 F1 A3 F1
L2
A4 RX F2 A4 RX F2
A5 F3 A5 F3
1 2 3 4 5
A6 TX F4 A6 TX F4
A7 F5 A7 L3 F5
1 2 3 4 5
A8 C3 C4 A8
A9 B1 A9 1 2 3 4 5 B1
A10 B2 A10 B2
171
171
149
149
177
A11 B3 A11 B3
50
A12 B4 A12 100 B4
200
ON 1 2 3 4 5 A13 B5 A13 400 B5
START 800
A14 C5 C6 B6 A14 B6
TRIP
A15 B7 A15 B7
EX. In =
A16 B8 A16 300A B8
(100+200)
A17 A17
A18 A18
A19 A19
A20 C7 C8 A20 C7 C8
A21 A21
3
A22 A22
2
1
1
E1 E1
Traditional CT inputs Low power CT inputs
SIDE VIEW CUTOUT

102.5 ±0.3
75 30 70
161
154
N.4 holes ø 3.5
IDENTIFICATION LABEL LEDs
ON & Diagnostic
In 5A 1A 5A In 5A 1A 5A
IEn 1A 1A 5A
UAUX 24-230 Vac/dc UAUX 24-230 Vac/dc
1 50-51 1 50-51 Start
2 50N-51N 2 50N-51N Trip
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79
In Rated 50...500A In Rated 50...500A

In Extended 50...1250A In Extended 50...1250A
UAUX 24-230 V IEn 1A 1A 5A UAUX 24-230 V
1 50-51 1 50-51
2 50N-51N 2 50N-51N
3 CB OPEN 3 CB OPEN
5 79 5 79

8.6 APPENDIX D - Revisions history
DSP
SW
Firmware Documentation Communication Upgrade procedures Description
Release
Release
1.00 - NA011-Manual-08-2009 ThySetter 3.5.3 - First edition

1.16 - NA011-Manual-05-2010 ThySetter 3.5.7 - Added references to versions with / without residual
input current, inverse time on the 50N/51N element,
Cold Load Pickup (CLP), Breaker Failure (BF)
Correct numbering on output relay for LPCT version
(different from the CTs versions)
1.16 - NA011-Manual-05-2010 ThySetter 3.5.8 - Typographical details
1.16 - NA011-Manual-05-2010 ThySetter 3.6.0 - Correct error inside pag.25 (Automatic reclosing
enable/external trip schematic)

8.7 APPENDIX E - EC Declaration of conformity
Manufacturer: THYTRONIC S.p.A.

Address: Piazza Mistral 7 - 20139 MILANO
The undersigned manufacturer herewith declares that the product

Protection relay - type NA011
is in conformity with the previsions of the following EC directives (including all applicable amendments) when installed in accordance
with the installation instructions:
Reference n° title
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC EMC Directive
Reference of standards and/or technical specifications applied for this declaration of conformity or parts thereof:
- harmonized standards:
nr issue title
EN 61010-1 11.2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
EN 50263 08.2000 Electromagnetic compatibility (EMC)

Product standard for measuring relays and protection equipments
EN 61000-6-4 (EN 50081-2) 11.2007 Electromagnetic compatibility (EMC)

Emission standard for industrial environments
EN 61000-6-2 (EN 50082-2) 12.2005 Electromagnetic compatibility (EMC)

Immunity standard for industrial environments
- other standards and/or technical specifications:
nr issue title
CEI 0-16 07.2008 Regola tecnica di riferimento per la connessione di Utenti attivi e passivi alle reti AT e MT delle imprese
distributrici di energia elettrica
EN 61810-1 02.2004 Electromechanical elementary relays

General and safety requirements
EN 60255-6 (CEI 95-1) 05.1998 Electrical relays - Part 6: General requirements for measuring relays and protection equipment
IEC 60255 Electrical relays
Year of CE marking: 2009
Signature .............................................

Name FIORE Ing. GIOACCHINO
Title Managing director
Date 07-2009
Headquarter: 20139 Milano - Piazza Mistral, 7 - Tel. +39 02 574 957 01 ra - Fax +39 02 574 037 63
Factory: 35127 Padova - Z.I. Sud - Via dell’Artigianato, 48 - Tel. +39 049 894 770 1 ra - Fax +39 049 870 139 0
www.thytronic.it thytronic@thytronic.it www.pro-n.it

Idioma

Esquema Funcional

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Esquema Funcional

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMA DE PROTECCIÓN

HOMOPOLAR CONTRA FALLAS A

FABRICADO POR ELECIN S.A.

III. DOCUMENTACION TECNICA

IV.PROTOCOLO DE PRUEBAS DE LOS EQUIPOS

V.ESQUEMAS DIMENSIONALES YFUNCIONALES

CLIENTE : FASETRON S.C.R.L Fecha: 30-jul-2015

POS DENOMINACIÓN CANT TIPO MARCA

2 TABLERO DE CONTROL Y PROTECCIÓN HOMOPOLAR 1 Mural FELMEC

CLIENTE : FASETRON S.C.R.L Fecha: 30-jul-2015

POS DENOMINACIÓN CANT TIPO MARCA

TO Transformador de corriente toroidal, encapsulado en resina epoxica. 1 T1IPIR-TSB CEA

u1 Cargador de baterías. 1 DSE9250 DSE

n1,2 Batería secas, 12Vcc, 7A-H, 35A/arr. 2 NP-7 YUASA

CLIENTE : FASETRON S.C.R.L Fecha: 30-jul-2015

POS DENOMINACIÓN CANT TIPO MARCA

8.1 Disyuntor de control bipolar, 2A, 440Vac, 10kA@≤60Vcc. 1 C60N SCHNEIDER

8.2 Disyuntor de control bipolar, 10A, 440Vac, 10kA@≤60Vcc. 1 C60N SCHNEIDER

8.3 Disyuntor de control bipolar, 4A, 440Vac, 10kA@≤60Vcc. 1 C60N SCHNEIDER

8.4 Disyuntor de control bipolar, 10A, 440Vac, 10kA@≤60Vcc. 1 C60N SCHNEIDER

LA Portalámpara y lámpara 220Vac, 8W. (alumbrado interior) 1 Flourecente STARLUX

RC Resistencia de calefacción 100W, 220 Vac 1 S/T RESI

FUS-1 Cartucho fusibles de 12kV, 40A. 3 ETTI

CLIENTE : FASETRON S.C.R.L EQUIPO : TABLERO DE CONTROL Y

P.I. : 100C.15.166 PROTECCION HOMOPOLAR

PRUEBA REALIZADA RESULTADO OBSERVACIONES

VERIFICACIÓN DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CONFORME Relé Asociado

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO MECÁNICO CONFORME Seccionador de Potencia

CONTROL DE CALIDAD Probado por: Tec. Nicky Machacuay Rojas

CLIENTE : FASETRON S.C.R.L P.I. Nº : 100A.15.166

1) PRUEBAS MECÁNICAS RESULTADO

2.3 MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE CONTACTOS. (IPRUEBA = 100Acc)

CONTROL DE CALIDAD Probado por: Tec. Nick Machacuay Rojas.

Este manual contiene información básica de la fabricación, descripción de los equipos,

3. DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS

El equipamiento completo del Kit de Protección Homopolar se encuentra detallado en el

4. OPERACIÓN Y SISTEMA DE ENCLAVAMIENTOS

El equipamiento con Seccionador de Potencia marca FELMEC, está asociado a tres

5.1. MANIOBRA DE CIERRE

 Cerrar el Seccionador de Línea, colocando la perdiga maniobra sobre el ojal de la cuchilla

 Verificar visualmente que el Seccionador de Potencia este Cerrado. En estas condiciones

5.2. MANIOBRA DE APERTURA

 Abrir el Seccionador de Potencia colocando la palanca de maniobra sobre el mando RQ o

 Abrir el Seccionador de Línea, colocando la perdiga en el ojal de la cuchilla del

El Seccionador de Potencia, conjuntamente con el Tablero de Protección está equipado con

La Tensión de control del Tablero de Protección es 24 Vcc. lo cual esta implementado

Durante la fabricación son sometidos a un exigente control de calidad y al término, de la

Conjuntamente con el Seccionador de Potencia, nuestra empresa entrega protocolos de

Para la recepción en obra el usuario deberá considerar los siguientes aspectos:

 Ante de realizar las pruebas de Medición de resistencias de aislamiento a los equipos,

 Revisar y proceder de acuerdo a las instrucciones indicadas en los manuales de servicio

 Medir el aislamiento fase-fase y fase-tierra. Los instrumentos de medición o dispositivos de

 Verificar si el cableado de control esté correctamente conectado y de acuerdo a los planos

9. OPERACIÓN INICIAL Y PUESTA EN SERVICIO

 Verificar que todos los equipos de corte y seccionamiento se encuentren en la posición de

 Efectuar maniobras con los equipos en posición de prueba.

 Verificar el correcto funcionamiento de los demás equipos de medida y protección como

 Verificar el nivel de aceite de los transformadores de distribución y medida, así como el

 En caso que el transformador hubiese permanecido almacenado por un periodo

 Cuando se trata de la puesta en servicio de transformadores en paralelo, verificar si tienen