Pragmática y semántica

Una muy breve introducción

¿Qué es el significado?

Escriban su propia definición de significado.

Significado para la RAE
Significado

No tengo dinero
Significado

Vean el siguiente video:

https://www.youtube.com/watch?v=tprL9NEYlCc

¿Qué ocurre? Propón tres ejemplos de situaciones como ésta.

Significado: dimensiones/niveles

Semántica Pragmática

- Es literal. - Corresponde a una intención

- Puede ser cierto o falso. comunicativa.
- SIEMPRE necesita de un
CONTEXTO.
- SIEMPRE involucra a un YO y a
No tengo dinero
un TÚ (implícitos).
- No existen enunciados sin nivel
pragmático.
- Puede haber dimensión
pragmática sin haber una
semántica.
Significado

No hay nivel Existe un significado a

semántico → no hay nivel pragmático →
un significado gracias al contexto
literal
Significado & contexto

Vean el siguiente video que presenta fragmentos de la serie

Arrested Development:

https://www.youtube.com/watch?v=yawiHC0yDu8

¿Qué ocurre?
Significado & contexto

Una palabra:
múltiples
acepciones

¿Cómo elegimos
la acepción
adecuada de una
palabra?
Significado & contexto

¿Qué acepción de la palabra “corona” es la más adecuada?

1. Hoy están hablando de una posible devaluación de la

corona sueca.
2. Antes de crucificar a Cristo, los soldados le pusieron
una corona de espinas.
3. Fue al dentista para que le pusieran una corona de oro.
Significado & contexto

Escribe el significado del enunciado siguiente:

ASESINARON A UN COYOTE DEL MONTE

Significado & contexto

Escribe el significado del enunciado siguiente:

Asesinaron a un coyote del Monte

Significado & contexto

¿Tus significados fueron diferentes? Ahora compáralos con

algún compañero.
Significado & contexto

Entonces, ¿qué es lo que nos ayuda a elegir la acepción más

adecuada?
Significado & contexto

Entonces, ¿qué es lo que nos ayuda a elegir la acepción más

adecuada?

EL CONTEXTO:

Marco de referencia con respecto al cual los signos

adquieren un significado determinado. Existen clases de
contexto.
Significado & contexto

El CONTEXTO SEMÁNTICO es el que nos permite seleccionar las

acepciones de las palabras. Un signo adquiere significado
con referencia al significado de otros signos:

Cinco puntos fueron suficientes porque la herida no era muy

grande
Significado & contexto

Escribe un contexto para cada una de las acepciones de

cuerno:
Significado & contexto

¿Qué tipo de contexto crees que se

nos presente en la imagen?
Significado & contexto

CONTEXTO SITUACIONAL

Se refiere a la situación de los

hablantes en el espacio, en el
tiempo y el diálogo:

- Aquí, ahí, allá…

- Hoy, mañana, ayer, antier…
- Yo, tú, él...
Significado & contexto
Significado & contexto
Significado & contexto

¿Enfrente o atrás?
Significado & contexto

¿Qué ocurre aquí?

Significado & contexto

¿Qué ocurre aquí?

Significado & contexto

¿Qué ocurre aquí?

Significado & contexto

¿Qué ocurre aquí?

NO FUMAR
Significado & contexto

Los ejemplos anteriores representan al CONTEXTO FÍSICO. Éste

se apoya en el mundo exterior/mundo físico que nos rodea.
Nos ayuda a interpretar el sentido de las palabras. Es
selectivo y económico.
Significado & contexto

¿Qué ocurre aquí?

1. Me creo Napoleón
2. A Galilea le gusta que le toquen la cucaracha
3. Le echa mucha crema a sus tacos
Significado & contexto

Éste es el CONTEXTO CULTURAL: todo el cúmulo de

conocimientos que tiene el hablante por el simple hecho de
vivir en cierta comunidad.
Significado & contexto

Clases de contexto:

1. Semántico: signo con signo

2. Situacional: signo con hablante
3. Físico: signo con objeto
4. Cultural: signo con conocimientos previos
Significado & contexto

Caso 1:

PERSONA X solicita a DOCENTE Y una carta de recomendación

con el fin de entrar a una firma de abogados. DOCENTE Y
envía la siguiente carta:

(Imaginen que son la persona responsable de recursos humanos

en dicha firma)
Significado & contexto

A quien corresponda,

PERSONA X ha sido mi estudiante entre 2012 y 2014, y puedo

asegurarle que su letra es maravillosa, además, posee un
gusto musical muy refinado.

Queda de usted,

DOCENTE Y
Significado & contexto

¡A veces el significado puede venir de lo que no se dice!

Semántica: la carta es positiva

Pragmática: la carta es negativa

La pragmática puede ser ignorada

Significado & contexto

Caso 2:

- ¿Cómo te fue en el examen de lingüística aplicada?

- ¡Lo importante es que tenemos salud!

Caso 3:

- Como cantante eres buen consejero.

Semántica: el léxico y la segmentación de la realidad

Carnicero vs. veterinario

Semántica

La organización de las lenguas se manifiesta no sólo en el

ordenamiento de las palabras (sintaxis) sino en la manera de
ver la realidad a través del léxico. Cada lengua segmenta la
realidad de una manera particular.
Semántica

Escribe los nombres de todos

los colores que recuerdes o
que la siguiente paleta de
colores te evoque
Semántica

- Hay lenguas que agrupan el

verde y el azul bajo el
mismo nombre (tzeltal)
- El latín distinguía dos
tipos de blanco
(albus/candidus) y dos de
negro (alter/niger)
- No todas las lenguas
poseen una palabra para
“naranja”
Semántica

Las lenguas dividen el mundo de distintas maneras, empleando

diferentes categorías. ¿Por qué? Trata de responder con un
colega a las siguientes preguntas:

1. ¿Hasta qué punto los aspectos del lenguaje humano son

universales?
2. ¿Si dichos aspectos son universales es porque son
biológicos?
3. ¿Hasta qué punto el lenguaje humano es cultural?
4. ¿El lenguaje humano es parcialmente universal,
parcialmente cultural?
Lengua & pensamiento

Supongamos que nos comunicamos en una lengua que sólo posee

TRES TÉRMINOS/PALABRAS para la paleta de colores. ¿SERÁ PARA
NOSOTROS MÁS DIFÍCIL DISTINGUIR DOS COLORES COMO AMARILLO Y
VERDE? En otras palabras, ¿MIENTRAS MENOS PALABRAS TENGAMOS
PARA LOS COLORES, MÁS DIFÍCIL NOS SERÁ DISTINGUIRLOS?
Lengua & pensamiento

¿CÓMO ES QUE EL LENGUAJE O LA CULTURA AFECTAN LA MANERA EN

LA QUE PERCIBIMOS LOS COLORES QUE NOS RODEAN?
Lengua & pensamiento

¿Es fácil dar definiciones? Propón la definición de la

palabra:

LIBRO
Lengua & pensamiento

¿La lengua influye en nuestra manera de ver la realidad?

¿Qué opinas de la siguiente cita?

“Una vez que una comunidad idiomática está acostumbrada a

organizar la realidad a través de su lengua, le resulta
difícil considerarla a través de otra: la lengua condiciona
su manera de ver el mundo”
¿Hacia una conclusión?

El sueco y las
palabras de
parentesco. ¿Qué
curiosidades notas
si comparas con el
español?, ¿el
español es más
pobre?, ¿es menos
eficaz?
¿Hacia una conclusión?
¿Hacia una conclusión?
¿Conclusión?

1. La lengua se adapta a las necesidades de una comunidad.

Todas las lenguas, entonces, son igualmente eficaces. No
existe una mejor lengua.