飞:

Copyright @ 2014 A. D.A. EDITA Tokyo Co., Ltd.

3-12-14 Sendagaya , Shibuya-ku , Tokyo 151-0051 , ]apan
All rights reserved. No 卢art 01 this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system , or transmitted, in any lorm or by any means,
electronic, mechanical, Photocopying, recording, or otherw公民
w!伪 out 卢en何 ission in writing j告.om the publishe只

Copyright 01 drawings
。2014 Tadao Ando Architect & Associates
Copyright 01卢hotographs
。2014 GA photographers

Lθ'go协 e des伊: GanHosoya

First published 2014
ISBN978-4-8 7140-557二 7C1052

Printed and bound inChina

Contents
目录

8 Keep Drawing, As Always

TadaoAndo
绘制下去， 一如既往安陈忠雄

10 Langen Foundation I Hombroich Museum , Neuss , Germany, 1994-2004

兰粮基金会 / f1i !ll~布洛伊美术馆，谐伊斯，德 国， 1994- 2004

22 Omotesando Hills , Shibuya-ku , Tokyo , 1996- 2006

表参道之丘，混谷区，东京， 1996-2006

32 Stone Sculpture Museum , Bad Münster am Stein , Germany, 1996-

石阳f~憾物馆， bad munster am stein ，德国， 1996-

38 Gunma Insect World Insect Observation Hall , KiIγu ， G山una， 1997- 2005
l悻马县昆虫观察馆，桐生市，群乌县， 1997- 2005
48 Invisible House , Treviso , ltaly, 1999- 2004
看不见的家，特首纷'索，态大利， 1999- 2004
56 Chichu Art Museum, Naoshima, Kagawa, 2000-04
地中 美 术馆， 直 岛，相传县， 2000-04
68 Kinjo Junior High School, Kaga, Ishikawa , 2000-02
加贺市锦城中 学校，加I贺，石川县， 2000-02
78 Sakanouenokumo Museum , Matsuyama, Ehime , 2003- 06
Sakanouenokumo .~..Ij:物馆，松 JJJ 市，爱!ai县， 2003- 06
88 House in Shiga, Otsu , Shiga, 200ι06
?兹贺住宅，大撑，滋贺， 2004- 06
94 21_21 DESIGN SIGHT, Minato-ku , Tokyo , 200 4-07
21_21 Design Sight
104 Naoshima Benesse House Park/Beach , Naoshima, Kagawa , 2004-06
直岛贝尼斯公园/海滩，直岛，香 )11 ， 2004- 06
114 Interfacility Initiative in Information Studies Fukutake Hall , Th e University ofTokyo ,
Bunkyo-ku , Tokyo , 2005-08
东京大学大 学院怕报学环福武会馆，文京区 ， 东京， 2005-08
126 Tokyu Toyoko Line Shibuya Station , Shibuya-ku , Tokyo , 200 6-08
东急、东锁线涩谷地， ìfl谷区，东京， 2006- 08
140 Abu Dhabi Maritime Museum , Abu Dhabi , United Arab Emirates, 2006-
阿布达比海部 hIJ物馆， I叼布达比，阿拉伯联合酋长 圆 ， 2006-
152 Tokyu Oimachi Line Kaminoge Station , Setagaya-ku , Tokyo , 200 6-
东急大井l叮线上野毛站，世田谷 区 ，东京， 2006-
162 List of W orks
作品消i(~

Project descriptions: Tadao An do

English translation: Lisa Tani (introduction and project description) ,
Kei Sato (p roject descriptions and caption)
作品解说:安i陈忠雄
英文榈译 : 丽莎谷(介绍和I 项 目 介绍)
Keep Drawing, As Always
绘制下去， 一如既往
Tadao An do
安膝忌、雄
Architects have no choice but to depend on others when it comes to actually create
something. For us , the drawings that we make in order to communicate the images
in our minds to the others , are the only and absolute ‘ words' that we have.
Scale , proportion , expression of details , texture of materials-the information
that we pass on for the realization of a space is diverse and sensory. A loquacious
‘ word' is not necessarily a better one. Sometimes a short-spoken , tacitum drawing
conveys a lot more. Wh at matters is how much of the expectations and dreams for
the architecture to be built can be made out through the drawing一the architect's
dialogue capability.
only reason for him to attract , to this day, the attention of many people including
mysel f. We are more fascinated by the ambivalence in Le Corbusier's architecture:
while trying to give well-defined logic , he falls short of immersing himself in sim-
ple principles , as symbolized in his own career which starts from the box-type
urban house that embraces spatial drama and ultimately leads to the free-spirited
labyrinthine space.
For example , looking at the series of works from his white perio d, while the
entirety demonstrates a 企amework based on clear-cut logic , the parts display a sub-
tle disruption of such order and are given independent expressions where they are
needed. A person with a minimum knowledge of architecture who visits Villa
Savoye would understand: details on the long horizontal window sash that collect
dew drops; design of ventilation window embodying the wall's expression; design
of the small counter which also serves to hide the equipments.... What we find here
is the extremely human presence of an architect who looks straight at the human
living which is complex , full of contradictions and opposite to abstract concepts.
Le Corbusier has been concemed about the logical clarity of architectural concepts
more than anyone else. And that is precisely why he suffered from the con f1 ict
between concept and reality more than anyone else , and cared so much on the
details , that is , the part in which comfortable human living is to take place

Every good architect in the past has used good ‘ words' to create good architectural
spaces. Le Corbusier's in particular were significant in that they were the first
‘ words of an architect' to be used as a means of propaganda directed to the society.
Drawings for the Dom-ino system, sk巳tches that showed the five points of mod-
em architecture; perspectives of such space realized filled with dynamism; space
diagrams of Unité as an expression of a city within a city; and drawings for the
contemporary city plan for three rpillion people in which he clearly showed an ideal
contemporary city-from the beginning of his career, Le Corbusier has constantly
been concemed about drawing architecture as concepts that transcend reality.
Onto such appealing imageries he overlapped straightforward, provocative phras-
es such as ‘ A House Is A Machine For Living' or ‘ Sun , Space , Green' and advocated
the logic of architecture that is universal , common to the times. Le Corbusier played
an important role in the revolution of modem architecture in early the 20th century.
However, the fact that he created the no口丑 s of modem architecture is not the
An d again ,‘ words' that were left behind tells us more of his real face. Fortunately
in 2007 on the occasion of the 120th anniversary of Le Corbusier's birthday a num-
ber of symposiums and exhibitions w巳re held and new compilation of works were
published around the world to review his life achieveme时， enabling us to look at
many drawings and sketches made during his work processes that would otherwise
have never seen the light of day. One of them is the activities record edited by the
Fondation in which the entire process of his historical maste叩 iece Villa Savoye is
faithfully reconstructed with an enormous quantity of sketches and precise data.
There existed in fact three plans before settling on the actual plan. The earliest
one consists of sketches of slopes , with layers of lines drawn with pencil on water-
color paper. The rough strokes convey a sense of anticipation for the unknown
spaces. Subsequently, the slopes were for some reason canceled and two plans were
made with stairs linkin!!:
D different levels. Both of them share the same structural
diagram with the Dom-ino skeleton and the five elements in modem architecture

在现实里创造 一 些事物的时候，建筑师别无选择只能依靠其他人。 通向了无拘无束的复杂空间 。

对于我们来说，为了把我们心目中的图像传达给其他人而制作的图纸是 比如，看看他的 一 系列作品，整体上展示了以清晰的逻辑性为基础
我们拥有的唯 一 的绝对的"文字" 。 的框架，而各个部分却显示了对该规则的微妙破坏，它们被赋予了应具
规模、比例、细节表现及材料质地一我们为了实现空间而传递的信 有的独立表现。不了解建筑的人参观萨伏伊别墅也会理解 : 收集露珠的
息是多种多样的 。 喋喋不休的"文字"未必是更好的 。 有时具有很少文 横向长窗;体现墙壁表现的通风窗设计;收藏器具的小型柜台设计..
字的图纸能传递更多东西 。 问题是通过图纸可以看出多少对建筑的期待 在这里我们发现的是直视人类生活的建筑师， 复杂、充满矛盾并且与抽
及梦想一建筑师的对话能力 。 象概念相反。勒·柯布西耶比其他任何人更关心建筑概念的逻辑清晰性 。
过去的每 一 个优秀的建筑师使用优秀的"文字"创建优秀的建筑空 那恰恰是他在概念与现实之间比其他任何人更会逍遥矛盾，如此关注细
间 。 勒·柯布西耶的"文字"尤其具有重要意义 因为他的文字是第 一 节的原因，换言之，就是舒适人类生活发生的部分 。
个作为用于向社会宣传的方式的"建筑师的文字" 。 再 一 次，遗留的"文字"告诉了我们更多关于他的真实事迹。 很幸
多米诺体系图纸，显示现代建筑 五个要点的草图;实现充 满活力的空 间 运地，在 2007 年勒·柯布西耶诞辰 120 周年纪念的时候，举行了很多
的观点;统 一 空间图作为城市中的城市的表现;为 二 百万人们设计的理 讨论会及展览会，全世界范围出版了他的新编辑的作品，回顾了他的终
想现代都市平面图，在这里他清晰表达了 一 个理想的现代都市一从他 身成就 ，让 我们能够看到很多他在工作中制作的从未面世的图纸及草图 。
的职业生涯开始，勒·柯布西耶不断地关注把绘制建筑作为超越现实的 其中之 一 是基金会编著的活动记录，用数目庞大的草图及准确的数据重
理念。 现了他的历史杰作-萨伏伊别墅的整个创作过程 。
在这种叹号队、的图像之上，他重复简羊、煽动性的短语，例如"住 事实 上，在选定实际方 案之前存在 三 种方案 。 最早的方案由斜坡草
宅是生活的机器"或"太阳、空间、绿色"，并且主张该时代常见的建 图构成，是用铅笔在水彩图纸上勾画的线条。 粗糙的绘画表达了对未知
筑逻辑性 。 勒·柯布西耶在 20 世纪早期的现代建筑革命中发挥了重要 空间的期望。随后，因为某种原因，取消了斜坡，制作了两种使用楼梯
角色 。 连接不同层次的方案 。 这两种方案都具有相同的构造图，拥有多米诺骨
然而，他至今吸引包括我在内的很多人注意的原因不是因为他创建 架及现代建筑中的五个要素，例如独立支柱、横向长窗和屋顶花园，但
了现代建筑的标准 。 我们对勒·柯布西耶建筑中的矛盾心态更加感兴趣。 是任何地方都找不到空间长廊 。 最后又 一 次提出了斜坡方案 。 虽然对该
他告 议表 达 意 义明确的这 样 悻， 然 而他却;又有达到专注于简羊的原则。 项目进行了 一 些改变，但走图像接近于最初方案 。 这个成为了施工图，
就像他自 己的 职业那样，从包含空间规则的箱式城市住 宅开始， 最后却 产生了标志着 20 世纪现代建筑纪元开始的住宅 。
8
such as the piloti , horizontal window and rooftop garden , but the spatial prome-
nade is nowhere to be found . Then finally the slope plan is once again brought up .
Although some changes have been made on the program , the imagery is close to
the initial plan. This one became the working plan , and gave birth to a house that
marked the start of the era of the 20th cen阳ry modern architecture
Interestingly enough , besides such dramatic changes in the process , traces of
Le Corbusier's constant search for details can be found in the sketches. He contem-
plates the details of the balustrade of staircase while studying the spatial composi-
tion , and speculates over urban architecture with pilotis while worrying about the
way the drain is positioned on the edge of the eaves. The vital energy of the parts
that fills the space realized and seems to talk to us takes its source from the assem-
blage of Le Corbusier's continuous train of though t.
Architecture will never end as long as we work with our own hands-engraved
there are the footprints of a brave architect who enjoyed and suffered living and
creatmg.
Now when we come to think about architecture of our own time , the circumstances
surrounding architecture has changed extensively after half a century from the end
of the era of maestros. Symbolic is the emergence of CAD (Computer-Aided
Design system) , taking over from human hands and drawing plans for them.
You no longer find draftsmen using T-squares and triangles in an architect's
office. Drawings are all taken inside the black box of a computer. The act of design
mostly amounts to selecting data.
Consequently, productivity of architectural design has surely increased. With a
certain amount of database , an apprentice in my office with less than a year of
experience can finish an amazingly elaborate drawing in a short time. However,
behind such convenience hides a terrifying reality that someone who knows noth-
ing about materials and details can manage to design through cut and paste of data.
Lately, we often hear about such ‘ castle-in-the-air' design drawings eventually
causing confusion on the construction site. 1 myself become anxious each time
people show me a CAD drawing printed on a stark white sheet of paper, over its
inappropriate beauty and the lack of content.
It was just until a dozen years ago that we , like in the times of Le Corbusier,
used to draw plans by ourselves. We kept on drawing intensively, making full use
of every knowledge and experience that we have amasse d, in order to grasp the
scale of a space and the problems of its details. And it was through drawing that we
found clues to solving such problems.
With a number of trial and errors left as marks and lines , a manually drawn
plan was not beautiful in its own righ t. A good portion of hours spent on it might
have been useless indeed. But the traces of our hands that are left on the drawing
were the raw words of the designer that convey the creator's ideas better than any-
thing else. Speculating and hesitating , time spent in rewriting the same details
again and again was a process of architecture that was necessa可 in gathering the
threads of details that are valid enough to contend with space
Wh at an architect has lost for the digitalization of design process are not only
‘ words' but also the time to think, in order to develop a sense of fullness in the
space in which the architect anchors hislher own thoughts.
The continual wave of digitalized society is about to change the meaning and pres-
ence of architecture itself, along a trend to consider architecture as an industrial
product , like automobiles and home appliances. A house built by combining parts
that the users have chosen from a catalog-industrialized architecture , which has
used to be one of the subject themes in modern architecture , is on the verge of
being realized in a futile form that is totally different from the imageries that peo-
ple like Charles Eames have dreamed during the 1950s. There is no space left for
the architec t's thoughts to find a place inside.
No one can say for certain about how architecture in the future ought to
respond to the ever-changing times and society, or what will become of the voca-
tion of architect along the way. However, if we were to expect of architecture a
value as culture that is more than just being an object, we have to face the harsh
reality and fight our way through.
Not so much as a way to challenge such tide of the times , 1 still believe in the
drawing representing the designer's ‘ words' . Although 1 am obliged to use CAD
drawings in my practice , 1 hand draw without exception the most important piece
that represents my intent of design. My method of creating drawings by superim-
posing plans of different dimension and scale has never changed since 1 had started
architectural design 40 years ago. Same as always , 1 think , draw and create , in
search of the quintessence of architecture.

非常有趣的是，除了创建过程中这些戏剧性的改变以外，可以在这 索。
些草图中发现勒·柯布西耶不断寻找细节的痕迹 。 他在研究空间组成的 手工绘制的平面图中有很多类似标记与线条这样的试验及错误，所
时侯思考了楼梯栏杆的细节 在担心排水沟安放在屋檐上的方式时思索 以本身并不漂亮 。 在它身上花费这些小时确实没有用 。 但是留在图纸上
了拥有独立支柱的都市建筑 。 填充了空间、又似乎与我们说话的建筑部 的我们双手的痕迹是设计者的最初"文字"，比任何其余事物能更好地
分的生命力来源于勒·柯布西耶的不断思考 。 表达创造者的理念。 推断与犹豫， 一 遍又 一 遍地重新编写相同的细节，
只要我们用自己的双手 工作 建筑将从不会停止一一被深深印在那 这是聚集足够有效处理空间细节所必须的建筑过程。
里的是 一 名享受并遭受生活与创造的勇敢建筑师的足印 。 建筑师在设计数字化过程中失去的不仅仅是"文字"，还有为了开
现在当我们想想在自己的这个时代的建筑时，建筑周围的环境在大 发空间中建筑师自己思想的丰 富 惑而思考的时间 。 按照把建筑看作诸
师时代终结后半个世纪有了广泛的改变 。 标志是 CAD (计算机辅助设计 如汽车及家电产品这样的工业产品的趋势，数字化社会的不断起伏将改
系统)的出现，它从人类的手中接管过去，为人类绘制平面图 。 变建筑的意义及本身 。 通过结合用户从目录中选择的部分而建造的住
你再也不会在 一 个建筑师的办公室内找到制图员使用的 T 字尺及 三 宅 -一工业化建筑，曾经是现代建筑的主旋律，现在接近于在 一 个无效
角尺。 绘图全部在计算机的黑盒子内完成 。 设计活动事实上就是选择数 的形式中实现，与 20 世纪 50 年代人们喜欢 Charles Eames 梦想的图像
据。 完全不同 。 没有为建筑师发现内心世界的思想留有空间 。
因此，建筑设计的生产力无疑地提高了 。 在拥有 一 定数量数据库的 没有人能肯定地说将来的建筑应该怎样应对不断改变的时代与社
情况下，我的办公室中经验不到 一 年的学徒可以在短时间内完成令人惊 会，或者建筑师的天职将变成什么 。 然而，如果我们把建筑期望成 一 种
讶的精心制作的图纸。然而 在这种方便的背后隐藏的是可怕的现实， 文化而不仅仅是 一 个物体，我们必须面对残酷的显示，艰难地前进。
那就是对材料及细节毫无所知的人们可以通过剪切与复制数据进行设 与其说这是 一 种挑战时代潮流的方式，我仍旧相信代表设计者"文
计。 最近，我们经常听到这种"空中楼阁"设计图纸最终在施工现场引 字"的绘图 。 虽然我不得不在我的工作室使用 CAD 图纸，但是我无例外
起了困惑 。 当人们向我展示印在僵硬的白纸上打印的 CAD 图纸时，过 地手绘代表我设计意图的最重要部分 。 自从 40 年前开始建筑设计开始，
于不适宜的漂亮，缺乏内容，每次我自己都很担忧 。 就像勒·柯布西耶 我通过 叠 加不同尺寸与规模平面图创作图纸的方法从未改变过。 总是那
的时代 一 样，直到十几年前为止我们曾经自己绘制平面图 。 样，绘制与创造，寻找建筑的精华 。
我们仔细地绘制图纸，充分利用我们积累的所有知识及经验，为了
理解空间规模及细节问题 。 通过绘制图纸我们发现了解决这些问题的线
9
 Langen Foundation /
Hombroich Museum
Neuss , Germany
1994- 2004

TadaoAndo
19世但後半坤、 ':'20世祀初顶忆力三吵 τ(/)近代芸衍 3ν7:'-3/ 告
展示-t1.>元的 η美辑而自施EE
Museum building lor a collection 01 historic and modern a 内 Irom
late 19th century to the early 20th century

The site is located in the vicinity of

Dusseldorf, Germany , which was
previously a NATO rocket launch site near
the Insel Hombroich Museum at the
riverside of Erft Ri ver, known as one of the
foremost "park" museums in the world
This project was conceived as a new facility
to store the collection of Oriental Art and
Modern Art of Victor and Marianne
Langen. We engaged in this project by
setting themes of how the new building
would be related to the preexisting
environment , and how the building spaces
would accommodate and react to these
artworks of different characteristics.
A narrow space surrounded by wind
breaking earth banks has been allocated to
the building , within the vast vacant lot of
the fo口ner rocket launch site. The space in
the middle of the site is dedicated to th 巳
museum space; the space on the gateway
side is provided as an approach with a 仕ont
garden emphasized by a water pond; the
space behind the building is the sculpture
garden for visitors to res t.
The building configuration is composed
in three wings; one is a permanent
collection exhibition gallery in a double-
membrane structure enclosing a concrete
box into a glass skin; the others two form
temporary exhibition galleries juxtaposed to
each other and half buried underground ,
placed at angle with a 45 degrees rotation
from the permanent collection exhibition
wmg.
The nested structure of the permanent
collection exhibition wing provides a
buffering,‘ veranda' area around the inner
concrete box , which refers to the spatial
configuration of traditional Japanese
architecture. We intended to produce a
fluidity between interior and exterior
spaces , allowing visitors to feel as if they
are walking in the landscape while they
experience the museum space. Also , we
brought in natural light dramatically
Raimund Abrahm何
through skylights into the closed volumes 2 二/叶 - ~示 -)vè υ J 、 -廿 Jν 水 -)v 牵含 ts.
of the temporary exhibition wings buried 演奏家宁作曲家(/)元的忆用意苔 :/1. t二音荣只夕 γ 才
under the ground level-we aimed for an M u sic毛tudio building. including rehearsal and accomodation
space lor musicians and composers
upli 丘ing ， dynamic space for modern art ,
which stands in contrast with the more
static space of the permanent collection
exhibition wing.
Oliver Kruse and 元。tsuhito Nishikawa
l 入用扩只卡川?只
One-man-house. guest house

10
 Site pla忧

Eduardo Chillida
歇地近边』二配恒芒 tL t~ :J 二J 夕 1) - J- ~盟(1)nt状彤刻
Large-scale ,tower-like concrete sculpture situated in the
vicinity of the site

Eγwin Heerich
介于才 '7 才 Y 夕于 (1)1，..0 1) -7 击展示-9':'礼拜堂形式(1)~主物
Chapel-like edifice housing a relief by Lucio Fontana

Claudio Silvestrin
中庭告有-9':'修道院形式(1)m物亏，芸街家中科学者(1)七三于 一 ，
宗教(1)然想句式:协 l二使用苔扎.:，
Seminar-building resembl ing a c1 0ister and including a court-yard
。忏ering room for artistic or scientific seminars and religious retreats

Alvaro Siza
生物物理(1)国陈楼I刽句允岭 η$:澎所~研究室.国ß'fl吉它
海外地忘i?il1i扎式:科学者(1) 元协 (1)宿泊施政击含b
Building providing offi ce , laboratory and library space for the
International Institute fo r Biophysics , including guest rooms for visiting
fore ign scientists

。己 Grou饵dfloor plan
I

E主E主=品 15M
o 10 20 30 40 50 F

11
。 5 10 15M

o 10 20 30 40 50 F

Sections and Ground floor plan

FOYER
水飞71 工

⑦一

…必
，
x

,<>
t如
/ 队 队⑨

@
r
 Pelimeter detail 01 permanent collection exhibition wing
FLQAT GLASS t16 (1 FLQAT GLASS 116 口， 800x6.00
7 口-卡方?只 7 口 -、肯 亏 1

AIR INTAKE: Sτ'AINLESS STEEl GRATING

拾纸口 Ãr;'- ν J瓦多f l/ - 于二'扩

CO NCRETE .τAOWEL
FtNISH. DUSTPROQF t100
:1'"夕')-}-盘:1 7抑'"防J!lfM!J在

SASH: ALUMINUM EXTRUSIQNS ,

BAKING PAINT (GRAY: RAl7040)
7)\.<< 吵'l~:J...: 7Jν 王押出型材
烧付M!我 W 1/- : RAL7040)

g 自

丁J
s

。ωhF
MULLJON: H-SECTION STEEll60x80, 。只 (GRAY: RAl7040)

。ωNN
?可才 二~: H倒 .OP撞在(::f 1/- : RAL7040) B

③「号
~

~JII!II!Ji!1川 日
STEEl TUBE 160x90, Q.P. (GRAY; RAL 7040) 厂 附川
只 手 - Jvf'J 川-i 7'. OP撞装(::fl/-: RAL7剧。) 始纸口 ^T/V^~ V- 手二'扩

s
n
N
h

Fo r the glazed corridor area , a natural ventilation system uses

1 1 1/ 'y1
the temperatur e difference between the indoor and outdoor air,
which takes in fresh outdoor air 仕om 由 e Iow part of cu口am
waII facade and exhau s扭曲e indoo r air at roof Icvel
~L
EEt 飞♂ 里
( L___-2
在 1点精走廊区域. 自然边风系统利用了室内与玄外 | 回! 1.750
空气的，且 ft . 从慕地·立面较低部分吸入新鲜的室外空气，
在顶层排除室内空气。

•4
 DOUBLE GLAZI 队 G t8+ 14+20
"
2.025 1,800 | 1,800
广 WALL : EXPOS 臼∞ NCRETE
1, 800
旦L一一」 1,800

!\!::;J二;'7 1) -}- 打1血 L 五立即ffR 肌L

L~乡~院兰

宦医E
1\

L----î•
二:g

←一一一

可
•--- 卜一-一 」一一 ←-一十一

-
、民定 FV
节SFY
685

。。
hh-N
, 1414

-nu
'
←-一一一 E一一 卜一-一 ←一-一一 :仨←
l II

川在吉

Ht飞 ,
抵制ω到
R床

-- DN 4<> T
Nl.
M川

仁~ ~ I /~
在XPA~SION J。川飞

」一-
曲目地

寸 , 1-白白-
---c 」一一 1--1--
~
订 H阳

1, 750 hJ 1, 750 1, 750 ~ 1, 750 1, 750 H 1, 750 1, 750 H

尸\ 眩纱'.

f-二二:二:二二:二二; 二 二:二二二二二二二二二二 -- _ . . ..-二二. _--- -二二二 :::: 1: 二二gD I

NI
1 y ，卢

UNEAR UGHTING BOX: LAMJNATED GLASS t1 5+ 15, OPA口 UEFILM ， -飞 ， '1 /1 ::

FLUORESCENT UGHT BUI L:刑 N X ,{ I ;;
四明市 合b仓仍 Ã 乳 白色 7 -f Ja，...l. 贴 1监狱T内疏 /川 | 1
.'\ I
FLOOR : EXPANSION JOINT ... ... \ I ::
床 M'制目地 / / \\11 rL____;__;_一
丁荡
\1 I : : ///
-=-
", /
1
I I Á!,• 」一一一」 L一一一一」

WALL: EXPOSED CONCR盯E

!rf: ::::J >'夕')- .打战 L

一-一-一-一 -ι' 一-----一'一一­

广 7 ∞
2 二J 夕')一 卡 金 司 *~I'主 .防l!Jl撞我
I

AIR INTAKE: STA附 LESS STEEL GRATING MULL旧 N : H-SECT10N STEEL 16qx~O ， O.P. (GRAY: RAL 7040)
斡纸口 J尺子>' 1} Ã 扩 ν- 手 ;，扩 "")才 νH俐， opm~主 wv，-: : RAL70101

15
 日
俨、

Perimeter detail 01 permanent collection exhibition wing E

③ ① s
h

2,700

「一
o
m
肉。 Dφ33.7
叉子 - )v 口 7 r

。由
气
h
日

MULLJON: H-SECTIQN STEEL 160x80 , O.P. (GRAY: RAL 7040)

-"')才二，. :H姻 . 0阿富提(乡f v -: RAL7剧。}

。凶
hh
年
FlOAT GLA$S t16
7 口-，方?只
/
WALL: EXPQSED
!l!::J二J 夕') - 卡打放 L

2.320 180 líIIJ 250 1.560

WAlL: PLASTEA WITH PAINT t 15

!l! :~7 又夕-撞我

STRUCTURAL WAlL: REINFORCED CONCRETE

梆选!l! 跌筋:J/夕')-卡

IN$ULATION t40
断熟材
 ②

/二 断熟搜邸
SULATE

5.400

④
 Sectio忧-perspecti;白es 01 temporary exhibitio饥 galleries

@
⑤

旦县旦 5.4 00

4.200 [m
国问
1.200 -'Lz.<
[
PITCH 水勾配 一
--====二::____j 1
50

d坚坚旦 WASH 水勾配i

--===二~1
50 50

METAL LOUVER 15 1035 , O.P. (w ~JT E : RAL9010J

到夕儿， jν- 川一 .01>鼓装(木 f). : RAL90 1ω

IAVEL BAND w30Q , h150

军IJ败消

1 /
! -'~

//l二
. !二/
/1二

\
\

........
中:1二十i<J:J
IJ /iJ十.;..:- ， !

WALL: PLASTER WITH

蹄。7''7 ;这夕-法接
p，剧 NTt15
Httl lJ 兰

/一 凡∞只∞
川川町阳
m CR…M
… L川川叫
阳…
FIl川
N
床 2 二ν/ 夕 ')-). 金 ::1~予
F押主' 防F
赂匹虫撞蓝滋. 断鼻然
岛材

/ / / /
5~酣 10, 200
问。
 ⑦
--,-7
le

4, 200

SKY Ll GHT: ALUMINUM FRAME , BAKING PAINT

(GRAY: RAL 7Q40, OUTS 旧 E: WHITE : RAL9010, INStDE1

占旦旦旦
INSULATED DOUBLE GLAZING t8+8+8 , INTEGAATED $HADtNG ROLL SCREEN
r 7 7' 7 1' r: 7)"< 二步 A7 J.，. -A ，烧付遮~
50 (外部撞豁.乡'J.，.一 :RAL7归。，内部撞击击 ， 水 7 1' r :RAL9010) ,
断熟银朋式(7 只.遮光口 -}vÄ 夕')-二， 川7叫γ 卡 2 二/夕可 -r 金 ::J'j-抑主 .

MUL Ll ON: CHANNE L STEEL 200x100, Q, P. (GRAY: RAL 70401 FRP放!民防水 w ν -: RAL70(0)
-"')才 ν- 梅型俐， OP撞在[兰f J.，.- : RAL7040) PARAPET: CONCRETE , TROWEL FINISH ,
FRP-WA"τERPROQFtNG (GRAY: RAL70401

CEIUNG; METAL PLATE (COO Ll NG阳 EATl NG PANELSl

灭井·相射陪)jJ用;<夕)"*'-1'贴

GALLERY (EXHIBITION)
年守'7')一(企画展示)

IR OUTLET. WIRING SPACE: S1.剧 NLESS STEEL

床空阴吹出口，也纸配赖榄 立于;.-J.，.又叉子-)"

4， 8∞ 10, 200
 @ @
EXTERIQR WAlL: EXPQSEO CONCRETE 1, 200 且旦旦 5, 400
FLUOROPOLYMER PAINT, INSULATIQN t60
抖橙 ::1/夕 'J 一卡打放1.- .
7γ 萦树脂撞截断鹅材

\ γl~I gl / ~自
ap dr ß~~F 飞 IF
、 、

。 、 飞、飞 •

队 | L : 2100 \1 呐。 |1.8∞ ir 1 8Od I INII 1 ./

飞 . 111 1 . 111 . . 11111111 I • 11 1. ……

飞、\‘ ..........~ 一…-...-11 1 ..................: .
•••••

J
................ ........... ..........m-..._...._.-; 11 11111 ,,-,, "--"'-"11 1 ...................., .....................1 Ll .................
I'!' .................. .... ....-.- ......, .................. .................., ....................... ...... ........,

、\ L平\E:，X夕PO。\SEιE J./ /- 4 W璧ALL3日YPPOVSE-O FC打O町战RLETE … |i

? :l NaRETE
瞧 t"
i
111.
一一_...-一
. 1IIIJYi
-旧一"一 时!ULeIO‘N CH NNELOSTPl hEZL在16tOmdO-
守1 忡乡'自串细. VI Jj手l?H:7" v-+RAL拟曲
O -PtGRAY RALmaoi

飞\/
队 。 . 附

E || / · - 」W
主主 H μ「二卢干 ←一-- INSULATED DO~BLE GLA 川G 18+12+24 γ 牛，
二 VI ~ 1'..:...Jn .JI IUIL 且串
P ..

0 • • \
/' \1 飞之一
B
o ，~-
1/ /;H .......__ … …

二/ (51) 飞士-1
。~ γ 飞吨
~ 罢 ! 床 U 川-，缸子押主·翩翩·断熟材
飞

/ - rr------- T~ 7 |
11 ~I 1 I li ↓ 伫!
扩/巧 ~…
C E日l比肌L 天井 7' 7 只夕 - ，r， -~. EP!IU主

FLOOR: PRE
床 : 7' v~

F\ 应 7' 7 只夕-~提

EXγERIQR WALL: EXPOSEO OONCR 飞

FLUQRQPOLYMER PAIN T. IN$ULATI 争
M: ::1二'夕 I) _ }- 打放1.-.
i ÆiI 7 点树脂醋，酬材

4
，，~I ~时 1801 6(l一 ~ !
~ ! 需
ri I @-
600
!
1 牛I |X且;二 M
应 LLUM夕川
seo CON打放mL
"一 一一一
TE 。苗
闯
。 o !II I 0 1 0 1 0
仨
1 0 lêI 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 t

l ~ 1 ..1 R 1..

M中:ONCRETE 二
B L二/二;二i; |二 …DCMm 、 。 g仁寿l 。 了
。

j / / Ku
、INT. INSULATION 160 .. 1 ~ 1 坐 ::1/夕 I)_!- 打放 L
盯放1.-. 77 :lii耐!ijlf1挺.断熟材

Pe何pecti悦。ifl州(阳件:tairs)

20 10 10 10 10 10 10 1010
 5,400
@
5.4 00
③
5.400

Th e space between the underground exhib iti on wings is

designated as a lobby, while tbe exteri or space is a sunken
cou口 刷出 a grand stair. The scale and details of the grand
stairs were carefu I1 y designed to enable its use fo r vari ous
events

地下展 览 室之 间的空间被设计成一个大斤 ， 外部空

间是一个设有宽大楼梯 的 场 池。 宽 大楼梯 的规校 与细节
经 过 才有 心 设计. 以便能供 不同 活动的使 用 需求。
DGE : PRE CA 删

1,800 2, 100

]
-h

600 600 600 600 600 600 6仇 600 600 600 ~

占中牛牛牛1二ι
? 广… ?i L产
一 一一 rr:--= =-. =.口平工二~L俨~Ji ~唠监室里土j予~斗士一-一一一一斗
t也

1
@

。冈 r 10 门 可 1 的@d
y
0

1 - -Aσ UYl丁
斗业
←÷吾
§

)0
21
Omotesα~ndo Hills
Shibuya-ku, Tokyo
1996- 2006

the ground level , we intended to produce an

urban residential spaces particular to this
site , by always allowing to feel the sense of
belonging to the city
 飞t
c、』

-
气川
EH 坦问
同SSK3sqesg u
33·§sqE 巳哥
去
omo-
ArpFN

;
创 棋吧
。

MTJWJN
叫hrpFf
吨 。"工【A刊哇
的.。"工A 4
品m'
W'Ff
 Tbe spiral slope in 700 m long goes up 仕om tbe 3rd basement
fl oor t。由e 3rd floor for 6 layers in app roxima阳 ly 25 m high.
The slope level is 由 e same as Omotesando's, which is in 1/20
grading leve l. The pattem of 由 e stone pavement of the floo r
finis h Îs also fo llowing the pattern seen in Omotesando
pedestrian walk.

700 米长的 螺旋状坟近从地 7 军第 三 层 上升

到地面 第 二 层 .共 7亨层 .大 约 25 米高 。 枕边水
平与农参 i革的相同. 1120 等 级水平 。 地面饰面
的石砌路面图案也按照农参过人行边的图案 。

甲叫
叫
\ > f

_ .1监直
3 吉 S吁
。。。A叫
J

- skgh
10
6

2b. b吁

RMON

.i
。。q.

s
叫

一阜宫丽
,-- ===== =
z--
町
叶-­

E
，

Y-
二

'1- . 0 5'0 t'M毛伊E品在

25
South elevation S=1:600

26
27
 Pers卢 ective， section and detail 01 central void

28
 §
S店
HO铺F

I \ Ijl Ilwll :
白
电，

唁
E

S店
H铺OP

立7. . . 2
飞毛主

BRACKIT STAJNLESS STEEL BAR 2

直柱只予 /'vÀ 叉子 一步 7 步

飞è ...1.1.. 9P 平

2 , 625
...!三

29
30
r!i=J__;同'1..1一同'1一一内寸二一付~一一周气一_f非L一内叮一一叶认--f'嗣二三国王-f非王=:f!fC三市τ~非主=:00=马苦1

十产~二m b
三亘古9.01百

十斗I : I ~~锺址士斗 kl 111: 1 111 1 111 1 111 1 111: 1 111

t艺团百二7
斗士」-u年 一←
.←计一一-一→←

223 官凶2535咄咄叫-叫远) ! I I :: AH能iiapb-OR

~---寸，-
. -一--寸 吨I

τ何要11 1 1 口H-j:: :1: : :1 :: :J

îb312哺 ~~G J
E当主血þ1
11
I11 ~ F 11I .!
L~JljB:E~皿 l
司Fiji专
区?宵节?甘情古?

8
嘈

ilLHlml E
:~二~
E运立军』
l 11

-一
。。守户

lUJ川
主
"'-'-，.白7吗s--二平
百
守

主监
N川州叩

SHO F
店铺

1@ 8, 100

@ @ @
31
 hA在
nM
。
mdm糊
MJe--

阳甲l
陀臼
eInr

刀阳 Y J
ω品 6μ um

呻de
臼 m­
n

>

The building site is located on the gradual

hilly condition near Baden-Baden ,
Germany . It is a museum to exhibit the
works of sculptors , Wolfgang Kubach and
his wife , Ann a Maria Kubach-Wilmsen.
The building houses an interior
exhibition room produced by stone walls
caped with a gable roof, while an exterior
exhibition space is also provided outside of
the building separated 仕om the surrounding
environment by concrete walls.
For the interior exhibition space , the roof
truss in bam house style unique to the local
area is reused , which was constructed in 18th
century. A skylight is cut out from the upper
part of the roof taking advantage of the
timber work, and its inner walls supporting
up the roof truss is bui 1t by exposed concrete
corresponding to the exterior walls. It is
intended to integrate the old and new
elements in con企ontational manne r.
The L-shaped wall encloses to produce
and configure an exterior exhibition space ,
while we pictured an image that the wall
surf坦ce gradually expands in co町unction with
the sloping ofthe site. A water garden placed in
front of the exhibition room provides an
excursion quality to the lirnited space, while 由e
quality produces a variety of spatial sequences.
We sought for a microcosmic sculpture
muse旧n by small but dense quality space.

石雕博物馆
该建筑位于巴登巴登附近的平缓丘
陵上。 它是用于展览雕刻家 Wolfgang
Kubach 与他的妻子 Anna Maria
Kubach- Wilmsen 的作品的博物馆 。
该建筑设有石墙与人字形屋顶构
成的内部展览室，建筑外部提供外部
展览空间，通过混凝土墙壁与周围环
境分隔开。
对于内部展览空间，重新利用了
建于 18 世纪的本地独特的谷仓住宅风
格屋架。 在木质屋顶上部创建出天窗，
支样屋架的内墙由与外墙一致的露石
混凝土构成。 计划以冲突的方式整合
新老元素 。
L 型墙罔绕成了一个外部展
间，同时我们画了一个图像，
的逐渐扩展与场地的倾斜互
位于展览室内前面的水
的空间提供了短途游
产生了各种空间序列 。
稠密特点的空间‘

32
g
 m
四
⑤

E
WATERCOURT 川 OVTDOOR EXHIBITION
水庭 川 屋外展示

~I ⑥

二
⑤

④
5.400

6 , 300 14.400

52.350

① ① ① ⑥
~ plan S=1:200
「』iL

一- 卡 -一一一

一一- 一4.400 - 一一­

EXHIBITIO刷 ROOM
展示 VOID
吹拔

一-← - ----------
8.500 6.950

g~
③ Second floor 户 lan S= 1:200

。。
"d-
「们

6.300 15.4 50 14 ,4 00 丛坐旦

52.350

① ② ③ ④ ⑤⑤
East elωαtio忧 S=1:200

33
 WALL: EXPQSED CONCRETE
吕~ : ~/夕。-1-打攸l..
。。

。。

EXHIBITION ROOM
展示室

。 o _2 20 .320 320 ...320 320 内

。。 。。 。

SYSTEM: $TEEL WINDOW

HANDRAIL: SτEEL PIPEφ'3阿
FLUOROPOLYMER PAINT
手捕 J足于 -Jv/ \.{-;!
: 阅口部叉子 -}v -+t';J~ 且. 7γ
WAIN$COT: TEMPERED GLASS
手拥服强化方 ?只
o 。。 o 0

QF POO L: STONE PLATE

8 。了了。 M
it且且石贴(御自5石)
。。

34
 BEAM

INTER IOR WALL: SτRUCTυRAL PLYWOOO t1 2

LATH $HEET+PLA5TER FINISH t3D
内堕梆选用合板'7只:.，..-卡+漆咣淦

HANDRAIL: STEEL P1PEφ'3{4.

手翻叉子 - )v川 1 7'
WAINSCQT: TEMPERED GLASS
手捎膊: ~化 1f'7 只

WALl: EXPQSED CQNCRETE

!l11:::I二，夕')- r 打放 L

。 。

WALL: EXPQSED CONCRETE

!Ili: ::I二'夕 ')- r 打放 L

。 o 。 忏==:，n →r一-， 。

。 l 。

CQNCRETE PLATE t70

; ME M6 RANE COATING t3D。
非 2 二'夕。-←贴撞眼防水

生坐旦

36
 EXISTING TIMBER FRAME
既存木粗(资部)

SKYLl GHT: STEEL SASH , FLUOROPOLYMER PAINT， 口。 UBLE GlAZ lNG

所股又 为 171 非 叉子 - J v吵 γ:/ 且 7γ 斋树阳没钱.组店 tl 5' 只

4.360

⑥ ⑤
Wall detail and pers.户 ective

37
 Gunma Insect World is a learning facility space is designed in the way that a section 画 廊 ，以及在这个设施中举办的研讨会
Gunma Insect World complex , making a good use of the nature of the podium is sliced out along with the 学习展示空间 。 另 一个 区域是一个巨大
Insect Observation Ha l/ left at home province . The core of this edge line of the glass roof, in order to
的生态 温室 ， 重塑了 亚 热带气候环境。
Kiryu , Gunma program is to observe ecologies of the produce an airy conservato巧I space as if the
insects inhabiting the surrounding nature , topography of the surrounding nature is 昆虫观察馆位于昆虫世界的东南
1997-2005 thus it was planned to construct an insect directly ge忧 ing into the interior space. The 部，靠近入口区域， 占地 48 公顷 。 这
observatory as a center of the field work exhibition space inside of the podium 个设 施建设是 由 矮墙部分 组成，这个矮
activities , which is configured in two large evolves in three dimensional manner via the 墙有一个阶梯式的屋顶平台，可以容纳
zones. One zone consists of spaces such as void ceiling , under the theme of an image
a hall , gallery space , learning exhibition producing an underground labytinth. 一个 学 习展示空间 。 这个曲线玻璃屋顶
space for the workshop held at this facility , The stepped roof terrace functions as a 有一个空间构造， 悬停 在 矮墙 上方 。 占
whi le the other is an enormous ecology stage facing toward the entire Insect World 据半个设施建筑的生态温室空间的设计
conservatory recreat ing the climate of behind the frontal water garden , and an 方式是，矮墙的一部分沿 着玻璃屋顶 的
semitropical conditions open air exterior theater stage with the
边 缘线 切出，以便提供一个通 风的温室
The site of the Insect Observation Hall capacity of 1,500 people , regardless of the
is located at southeast of the Insect W orld , weathe r. 空间，就好像这个周围自然环境的地形
near the entrance area of the site with 48 ha 直 接进入到 内 部空 间一样 。 在这个矮墙
of the land space. The facility is configured 群马昆虫世界 昆虫观察馆 内部的展示空间，通过吊顶，以及在提
with the podium section with a stepped roof 群马昆虫世界是一个综合学习设施 供一个地下迷宫的想象主题下，使用了
terrace that houses a learning exhibition
建筑 ，它很好地利用了家 乡留 下的自 然 。 三 维方式。
space , and the curved glass roofing with a
space frame structure hovering above the 这个项目的核心是观察栖息在周围自然 这个有阶梯的屋顶平台，作用是
podium . The ecology conservatory 环境中的昆虫生态，因此计划建造一个 当一个面向整个昆虫世 界的舞 台，这个
occupying half of thi s facility building 昆虫观察馆 ，作为现场工作活动的中心， 昆虫世界在正面的水上花园后方 。 并且
这个观察馆是由两个大型的区域构造而 这个平台还可以作为一个开 放性的露 天
成。 一个区域包括的空间如一个大厅、 剧场 舞 台，不 考虑 天 气因素 ，可 容纳
1 ENTRANCE LOBBY 1500 个人。
2VOID
3 GALLERY
4 COURT
5 FOYER
6 HALL
70FFICE
BWC
9 MECHANICAL
10 POND
11 GLASS ROOM
12WORKSHOP
13 EXIT

10

Firstfloor plan S=1:1500 Thirdfloor 卢 lan Roofplan

South elevation S=1:800 East elevation

38
Site pla:饥

N
 The 3-point su pporting , sin gle layered stee l-frame tru ss
holding up thc glass domc is configured bascd on a triangle
grid module in 4.5 m. The laminated tempered glasses based
00 a triaogle grid module further segmentaliziog the module of
the steel truss frame ioto 4 sections arc suspended from the
stecl truss. The reason for exposing the sηucturc system to the
exteri or side is to coosider the mode of life of butterflies
released into the conservatory
--二二 --­
JI):)，f， 穹顶是由 3 点支持的羊层钢骨架追构支样 . 这
个钢骨架是在约 4.5 米的三角形网格单元 的基础上安装
而成。 三角形网格羊元进一步将钢骨架 单元分割成 4 个
部分.以此为基础建造的钢化夫层玻瑞.从钢构架上，在
拉下来。 将结构系统恭或在外侧是考虑到在温室内放飞
蝴蝶的生活方式。

TEMPERED LAMINAτED GLASSES t12 (LOWER忏 t6 (UPPER)

!. . . . . ---- 强化告 b位 "Ii =j 只
.
----、
NODE \ , ----
/ -1< / -
杂---- ----
_....----- 1鸟、
,
e \
'、
\

/
/

,,
,,
,,
,,
,
,,
,
EDGE CA P, $U5316 SHAVED
工::，..-!-#辛守 γ :1. SUS3 16削。出 L
SF刊 OER ， SCSll , FLUOROPOLYMER BAKING PAINT
又川-(扩 -.SCSll.7γ 嚣树脂烧付没提
DU SτPROOF CA P. SI Ll CONE RUBBER
防隆斗"'í 'J /， :".. ‘) ~;_，=t.l.，

Plan and detail 01 curved glass rool

40
 NB
Z

muZ

NE
Z

Wa

骂
工
伺工

、
wdI2 1 ~ Wd12
Wd

41
 \\\、，
, \, \.
I
I
i
@'
\. \ @
\.
__v....BFL ._一'一'一-一 ←←一...:."一_\飞-~卜一 - _十 1
!
\\ i二
\

sreEL GRATING AND FRAME: HOT.DIP GA山'ANtZED

CQNCR盯 E. TRQWEl FINISH
叉子 - /旷L- - 子':/11'酬阻如 γ 年(梓
::1 "./7')- 卡 盘 3 尹押主

EXPOSED CONCR 盯E
::10/夕 1)- 1-打敬 L 町茸茸

42
 @iIll
@ @
Detail and section 01 curved glass rool
i---l

2 , 100

,øa

⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ @ @ @
Section , detail and perspective 01 Grand Stairs

CEIUNG : PLASTER BOARD

灭*:77;<' 夕 - oj{-J<贴

IBITION PREPARATION
展示尊俯室
WALL: EXPQSED CONCRETE
!I!: :o 二，夕。 - ，打放 L 町茸茸

FLOOR : VI N YLτI LE
巨 ζ二 ) . 夕 d

⑨
44
 --- _._._._._._._.- 俨 句_. _ . _ . __ . _ ._._._._._._.__._._. -句句 户
_
.
-
寸
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
_
.
-
HAND阳 L :
STEEL P1PE GALVAN1ZED
! 手指叉子一 1" 川 4γ- γ 夺 t) :/陋他理 i

WALl: EXPOSED CQNCRE丁 E.WA'γERPROQF

l fu 夕川打放 L 阳椭 |

45
 ⑨ ⑨ ⑥

600

RE$IN BAK1NG FINI$H 11.6

" 叉子 - )"下地

?'77~γ '7 ;V'~ - 又

FLOAT GLASS t8
7 口 -r 方 ?只

600
1it川

24
576
n川

的
守

519

~I ~
OF凶

46
⑨ @ @ @
Second floor 户lan and detail 01galleη
,100

GLASS FIBER T1SSUE PLA$TER BOARD

搜扩予叉口 γ 夕 SOP

CANNEL SτEEL 25x 10 tl.0@303

(JOINT: WELDING TO CHANNEL JOINn
C25 于.，./;!.、 )V. @303
(;J 罢 4/ 1-部子 气./本加 γ31 /'"材使用 i&接)

FU 冈 RING ,
STAIP 25 x 9 tO.5@303
?二，.扩 Jν 野株 CS-19. @303

FLOOR: VINYL TI LE
床 E 二 -)v床夕 4 )v
日

47
 ωmJ
HE
.
7mmumu
wm9 eJOWMbJ
Se

S
This is an

切仍
built within
々 9
.
the suburb 0
entrusted

AV

Site 户 lan， section and perspective

。
48
 "lnvisible House". Through our cou口yards inverting interior and exterior 看不见的家 这样的空间的结构是"无形的" 。 它
preliminary image , we finally decided the spaces , and the skylight cuts into the roof 这是一个私人房屋项目，该房子 打破了常规偏见，为人们提供了多样
allocation of the house within the vast ln order to maximize transitional aspects 将要建于意大利特雷维索的郊区，该 化的空间体验。
ground of 32;000 m. of light into the building space , we
区有丰富的自然环境。 客户委托我们 对这一建筑的计划是在 7.2 米的
ln such case of a buried "lnvisible intended to provide a concise format and
House" , the key issue to be inquired is not order by eliminating any arbitrariness in 可以在高度灵活的条件下，设计决定 栅格上建一座简单的广场 。 在这样一
the superficial figurative element, but more the spatial configuration and details. 这个地方的构造和建筑的布局 。 这个 个严格的框架之内，以自然尤为主题，
fundamental spatial rightness. We The visible sign that tells the presence 客户提出的唯 一 妥求是提供一个完全 我们进行建筑操作 。 例如，楼层的变化、
conceived a labyrinthine space under the of the "lnvisible House" is just a single 隐私的空间，不论是周围的小路，还 能使内、外部空间发生转化的不同类
ground , whose configuration is ‘ invisible' continuous box appearing above the
是地产的周界处，都有封闭任何拜访 型庭院的分布和嵌入屋顶的天窗 。 为
to provide diverse spatial experiences by ground level , which serves as an entrance
的途径 。 在尽力满足这个诚恳拜托的 了将射入建筑里的尤线过渡面最大化，

二入
breaking preconceptions of everyday life. approach and as a study room with a roof
The building plan is a simple square terrace. Trees of local species are planted 同时，我们也在努力思考，如何通过 我们打算通过消除空间结构和细节里
based on a grid of7.2 m. Within such strict surrounding the box in multiple layers , and 顺应用边的环境未建造房屋，还妥完 的杂乱性未设计一个简单的格式和指
framework , we performed architectural we hope to see the atmosphere of a castle
全将其融入到地面上。 我们畅想设计 令。
manipulations under the theme of natural within nature as those trees grow in the
light , such as the variation of the f1 00r future. 了 一 幅图，即房子一半建在地下，作 表明"无形屋"存在的一个可见
levels , the range of different types of 为一个"无形屋" 。 通过对初步影像 的标志仅是地面上的一个有衔接作用
\ 的设计，我们最终决定将这所建筑安 的厢房 。 它就是"无形屋"的入口通
置在 32 ， 000 米范围内 。 道，又是一个有着屋顶阳台的学习室 。
>
在这例被埋藏的"无形屋"案例中， 厢房四周种了层层叠叠的当地品种的
需妥探询清楚的并不是肤浅的修饰性 树木。 我们希望，随着树木的成长，
元素，而是一些更基础的空间性问题。 我们能看到一幅藏身于自然界中的城
我们曾以为地下是一个复杂的空间 。 堡一样的景象。

| 川-----

4, 876

7 , 200 7 , 200 7 ,200 7, 200 7.200 7 , 200

35,056

① ③ ① ③ ① ① ⑤

49
 Entrance: pers卢 ective， detail and axonometric

ROOF: BITUM INOUS MEMBRANE WATERPRQOF

INSULATION (STYRENE BOARDI 160
Ii.板 :7;>;7 7 Iv ; 防本
断然材(叉子L- ;nt< - I')

HAND R剧 L: ALUMINUM PANEL t3. Fl UQAQPOl YM EA BA阳 NG PAINT

笠 本: 7)v ~ )'\本 )v.7 γ 紫植!!~烧付撞挠

凡呵阳阳阳……口∞阳…口白川
r ~ F川BI叩 T UM
… 川l川
M 川
I川川
川
阳 u …
1阳
NS创UL
以K汀旧 N(吕
STYγR
眨 EN
盹 E BωOA
闹 R四
D 1I崎
60
E座
E极 7 旦 771肋
νF 防Z水
kι . HANDRAIL: Al UMINUM PANEl t3. FLUQROPOLYMER BAKING PAI
断典材 (叉子L-~才' - )' 1
笠术 7}v ~ /" 才、 Iv.7 γ 亲耐脂烧付 撞

EXTER 旧 R WALL: ALUMI NU M PANEL t3. FLUOROPOLYMER BAKING PA

列问罪: 71 ν 王 川才、 yν 7'/ 萦树 !H 烧付盟

EXTEAIOR WALL: ALUMINUM PANEl t3, Fl UOROPOlYMER BAKING PA,

外盛: 7) 1.-~川本 Ja..- ， 7 γ 萦倒脂烧付撞提

WA LL : AL υM I N UM PANEl
FLUOROPOLYM ER BAKJNG PAINT
~ : 7)v ~/':; ;f. )v .
7'/ 百唐树脂烧付放挺

50
 百
E盯 EAIOA WALL: ALUMINUM PANEL 白， FLUOROPOLYMER BAKING PAlf
外摞: 7Jt，..~ 川本 }V ， 7 "7萦树脂烧付童提

SASH: AlUMINUM E盯 RUDED SASH , FLUOROPOLYMER BAKING p，削 NT

吵 γγ ::J.: 7)νξ 押出成型材 7γ 班树脂烧付撞提

GLASS: INSULATED DOUBLE GLAZING tl0+10+10

元('7 只断鹅穰厢方?只
 旦旦旦 7 200

Basement floor 卢lan andþers户 ective

-3.6m

COURT (VOIDI
::1- ~ (吹拔)

2.025 700 400 700 3.825

飞之

COU (VOIDI LAWN

3 一 (吹拔) 草生贴

一 - ~r-[兰5 一 |

0.5 -3.6 |目 -3.8 3 J; -,‘

,
FLOOR ij LOORING IOA旧 l
§ 床 7q_r) )1扩贴 ( 才-夕 1

CONCRETE BORDER
:J ;'-夕。-，，jf-扩-

13.950

REγ.AININGWAL七 EXPOSED CONCRETE

。。
N.hm

FLUOROPOLYMER p，剧 NT

搬怪。:J"夕 ')-卡打放1-. 7γ 紫倒!~lI!~主 LAWN

艺生贴

→一一一 一 一 一一 一 一一 一 「一「 一 T ì 一一「一 τ .-:-::: T:.=:T工

i I li
」-一 -→一_ .-一-← -一- ←一_._→ 一句号一 →一 -一-一 1 -'-

52
Q?J~~，一一一一一一一一一 一一一 -J 一 十一 -72了 一一一十一一一 -7石。一 一-一

① ③ ③ 飞5 ② ⑦
 。
、

一一←..产L 一一一-一一一一一一一

」 一一
一-l-一一一一

③
53
 叫叫川创

H臼
阻凶 tNe

hμ7万
山附在

川剧时叉，升

UM 且旷
时陀

问叩
且又
州 M捕 7

y5 川 强
TG

七 D-T-y

丑川只

mrnJq

自
N F MN

U川
F』
MHAm RH

、!

M予合
手 八
-

·7
b

刊
-7
1.800

-
1, 800

,
FlOOR: FldORING t30 (OAK)
URETHANE POlYMER PAlI NT
床 :7 口寸 I}/~贴(才←夕 ) ,
qWYJi淦挠
E ~ 雪I ~
/
1.000
1 ，1∞ 225

169

3 , 600

450 3, 150

V曲。。

。-vm
o守凶
2∞ ~ 75

400

~I ~

巳
Perspective and section detail

54
 55

ltl
\
\\

\
回国
M 目的这 h
UWqkQHh同HhES
忍M4U
飞主
句
嗡咱
·世
(/)
 Chichu Art Museum
Nα oshima， Kagawα
2000-04

This is an underground museum built at the 地中美术馆

site in Naoshima , a small island f1 0ating at
Seto 1nland Sea. Those works of three 直岛是一个在 i*负户内海的小岛，
artists , impressionist Claude Monet , and 这个地下美术馆就建在直岛上。 美术
contemporary artists Walter d 巳 Maria and 馆收藏了 3 位艺术家的作品作为永久
J ames Turrell are housed as permanent
exhibition 展示 :印 象派克洛德·莫奈，现代主
The site is located at the top of a small 义艺术家沃尔特·德·码王克雅和詹姆
hill with the remains of stepped salt fields , 斯.特瑞尔 。
which is about 600 m west of an existing 这个地方位于一座小山的顶部，
museum (Benesse House). We continued and
小山上有阶梯式盐田的废墟，位于现
pushed forward the previous scheme of
distributing buildings in accordance with the 在的美术馆(贝尼斯之家)西部大概
topography to mai ntain the surrounding 600 米处。 我们继续推进先前的计划，
scenery, and we proposed a scheme that the 即根据地形分配建筑以保持周围的景
entire building vol ume to be completely 色，并且我们提出 一个 计划是整个建
buried under the ground leve l. Along with the
筑体被完全埋在地下层 。 同时考虑到
consideration to th 巳 scenic attraction of the
salt field remains , we consciously thought of a 盐田废墟的景区，我们有意识地想出
theme of designing an underground building 一个计划， í!p 设计 一个地下 建筑 。
Firstly we pictured concrete void 首先，我们以单纯的几何学形式，
spaces underneath the ground in pure 绘画出在地下层的混凝土空隙空间 。
geometrical forms. Th 巳 complex is
configured by a gallery wing and an 这个综合建筑由一个画廊和一个出口
entrance wing connected by a guttered 部分组成，出口是由粗陋的外走廊连
exterior corridor , while each wing has a 接的 。 同时这两个部分有一个下沉庭
sunken court in an equilateral triangle shape 院，分别是正三角形形状和正方形形
and a square shap 巳 . 1t is the geometrical 状。 下沉庭院中有灯尤照明的花园空
forms represented by the illuminated garden
space of the sunken court to give an order 间，代表几何的形式，使得整个综合
to the configuration of the entire complex . 建筑的构造有了 )11页序 。 在地表层，这
The profiles of the void spaces are directly 个空隙空间的轮廓直接被揭露出来。
revealed at the ground surface. 因为这些建筑是埋在地下的，所
Because those are buried underground,
以不可避免的光线会减少，空气密度
inevitably the light is diminish时 ， the air is
increased its density , and a ‘ darkness ' 增加了，并且 一个 "黑暗"形成。 然
emerges. Then there is a stream of light 后有一条光线照进黑暗，照明并实现
coming into the darkness to illuminate and 空间-一一 我们集中学习了"尤"的体
realize th巳 space-we intensively studied the 积和质量，根据尤的情况，腻予每个
volume and quality of the ‘ light' to give
空间 一个 特点 。 每位艺术家的艺术空
character for each space through the condition
of light. The art space of each artist is woven 间都交织在由"尤"提供的调变和节
into the modulation and rhythm produced by 奏中，这些"九"与几何形式文又。
this ‘ ligh t' crossed with the geometrical forms. 我们打算通过在一片"黑暗"中的"尤"，
We intended the design of this building by the 设计这座建筑，这个设计将作为指引
‘ light' within a ‘ darkness' as the guiding ligh t.
We collaborated with the artists and 灯。
directors for planning those 3 art spaces 我们同艺术家和主 管 共同合作，
As the project progressed from the meta , 设计这 3 个艺术空间 。 因为项目是从
abstract and ideal stage to more concrete 最初的、抽象完美舞台开始，发展到
stage , we inevitably went through con f1 icts.
更多的混凝土舞台，我们不可避免的
However, we made attempts to find out the
utmost tension between art and architecture 遇到很多困扰。然而，通过没有妥协
through the dialogues without compromise , 的对话，我们努力在艺术和 建筑设 计
rather than to look for a compromised , 中找到最大的张力，而不是去找寻一
predetermined proposal. 个妥协的、已经决定好的提议。

57
阳山KU由
吼叫 N
昌 、h
hNH
h且已远 mH3
口
E

hhmhH
hQ 这 注g
co
ζ2、
The rem ai ns of the past salt field at the site is
redeveloped by crushed stones , and now it is used as
the teπace space of a cafe.

这个地方的过去盐田里的成绽， ;j)t碎石重新
建立起来.现在它被用作一个咖啡馆的千古空间 。

59
 ,,/ i
E寻

平望兰
经坐i
2, 500 i 2.500

SQUARE COUfH
Triangular court: ρlan， section and perspective 四角::J-卡 i

@
60
---.----1

---.---.-.-t
 ---_.-
1:肚
:1=仨】=中=二
4 4
12.51-þ2.5 !
9 .5 11l~ 9 .5 !

+62
⑨

For accommodating the spatial 皿 of ]ames Turrell

requiring a rigorously controlled light , it was
reque目:ed to apply strictly accurate det剖Is such 挝
the edge tr回国ent of 也e spa四， unlike 也e details
normally required by a typiωbuilding. m
叫
目
詹姆斯特格尔空间 设计 、 部分和详图
Æ'i母J峙，特瑞尔妥求一个产格控制的灯九.为了
符合他的空间艺术妥求， i」:筑需 4号优用户格的
准矶的详阁，比如这个空间的边缘处理，而不
是像 一个典型Jt 筑妥求的，泞边细节阁 。
CEIUNG: PLAST归 BOARD t9.5+' 2.5, E. P.
1il1
天井 7 刊汁市- 1'. EP

"OPEN FIELD" :
才 - -;1':，- . 71-)vW

且Æ
THR 口 ATING : SUS F.B. 6 x 2创 SAND BLASTING. P;削 NT !
| 脚·又何以阻叫1'7'步川盯上蜘 (

叫 /- mDRMmR80ARDOMZE iER
/ 床 1 '7又夕 - ，y.- 1'. EP

」→二[一什

James Turrel space: plðn , section and detail

62
 @lμ'J
899.8

1
」
-

m
1 76 2 699.8

M
即咖-
∞川剧

WM阳 一
捍州 ­
mM
川土

∞川
nn
打

上
辟
石
般
毛
一

一
一
sυSt1 ， 5

-
又于二， ν'^

SI Ll CONE
?L.-?>，防水 \ /
董鼠王/1) ::J γ

3;ih19 回 \ /
m
m

_._ . -寸_. _ . _ . _ - - "_" _ - - - --_-_ ← _ . _ ._- - - -- -

450

460 560

FLOAT GLASS 18 , VE刷TS Ll T

7 口 -f ff刊(叶 4ν 卡部通纸 À'}γ 卡)

，也寸- ' -- -- _ -- - - '_ ' _----句_._.

"SKY SPA<C E " !s USR 11.5. FLUOROPOLYM 问 NT

又力 1'À 机 - 1只 iS USR. 7 7 琼栩脂撞在

!AI R RETURN DUCT: POLYVI CHLORIDE PIPE ..'00

i空剧扩夕川队)。坦1:'/叫 L 打迅

8ENC H: PIE!rAA AZUL t20 民 U BBING ......_!

叫 汗。牛忏 7;{- 峭，水Jß辜 !
WALL: EXPOSED CQNCRET E. f l UOAOPO lY呻 ER 舶 IN'
!\1': ::J 二'夕 '} - f 打放t.. .7 γ 班倒!fi撞击毒

生皿且 。

￡自 I ! $;
阳撞
比天阳
山川

α#

R
阳楼
G峨

N H
m剧a

I
。。
"N

:"SKY SPACE "

习为 1 ，又叫 ← λ§
l ∞

DRAINAGE TRENCH /
拼写~ì:tl 63
 Walter De Maria 's卢ace: plan and section

The space designated for Walter de Marias work is

req uested to finish in exposed concrete as the artist
prescribed 、、.v hich is also utili zed for the fini sh of
public zonc. The wa lJ sur也ce is segmented in 2 m x
1 m pancl, which is defined by thc module of this
spacc. The construction joint was avoided not to
diminish the tense atmosphere of the work. whi le the
fixture for wall mounting thc object is a150 casted
and unificd onto the wall

沃尔特 · 捻 · 玛岛"雅作品的空间设计.妥
求在艺术家规定的觅石混凝土中完成 j♀石 混
凝 土 同时也用于完成公共区浅。 这个壁而被分
担l 成 2 米 X I 米的嵌板 . 作为运个空间的单元
板块。 i驻允:i!.个施工处不仅是减少作品的紧张
感 ，同时 主t~性物体的地体设有♀ 也在 继而 上被浇
侨和融合成 一 休。

-J-Liι
吐

4.0α
65
τ~人 I Claude Monet s户ace: plan section and detail
,

Wall: Based on our concept of placing the

painting on the s缸ne surface level of the s阳 cco
finished wall , we introduced the detail of fixing
the high tr宙lsmitting glass case ìnto the wall. Air
tightness is assured by a stainless steel panel on
the back face of the case to control the
tempera阳re and relative humidity level inside of
the case , by isolating tbe case 仕orn the b山 lding
仕'3 me

坐 - 我 们 也将漆呻'1 在灰泥地-的同 一个求而层

丰. 在这个理念基础 上. 我们将修复向透 过
性的破码箱的详图与|入到这个地坐建议 上。
在箱子背 ~i 有 一个 不锈钢嵌板，气密性可以
边 过 这个欲板符到 保证. 什且通 过优箱子 从
建筑构造中分离出来 .可 以在这个 箱子内部
调节气温和相对温度。

_L_ L

ι止二斗 203

Floor: After the study of various floor finishes for

tbe space exhibiting Monet' s "Water Lily" , such
as whüe concrete or heavy weight wood flooring
finish , it was decided (0 app.l y a marble stone
mosaic finish in 20 mm x 20 mm cubic pieces

床 ' 研究元各种展 示 夹奈的 1垂莲 .. 空间的

床. 比如用白色，昆疑 土 主义者浮茧的木质地板
完成 . 最终决定运用 一个 20 毫米 x 20 毫
米的立 万 块完成的 大理石镶嵌。

三、
67
 Kinjo Junior High School
Kaga , Ishikawa
2000- 02

It is a new junior high school building

replacing a decrepit one , which is located at
Kaga city in Ishikawa prefecture.
The whole complex is configured with a
school wing in an oval plan , and an open
community facility wing in a square plan ,
which is rotated in 30 degree and engaged
with the school wing section. The school wing
is in a hall configuration, which has an open
space with a void ceiling in its longitudinal
orientation, while the rooms are allocated on
both sides of the open space in two stories
along with the shape of the building exterior
Skylights are distributed behind the ceiling
louver at the upper part ofthis open space, and
they always allow soft natural light to come g
down to this void ceiling space. This open
space that all the classrooms are facing to is
given a characteristic of "another classroom"
beyond its original role of providing
circulations , enabling an unconventional
activities of students at 也is area.
The fmish of both interior and exterior is
unified by utilizing natural wood material一
the wall surfaces encircling spaces utilizes
thinned cedar tree material. By enclosing the
gentle shaped oval space with an expressive
cedar wood material, we intended to provide a
space producing spontaneous communication
§
among students , or among students and g
teachers at the core space ofthis schoo l.

石川 县 加 贺 市 金城初中
位于石川县加贺市的全城初中，是
一 个新的初中校园建筑，代替了原先破
旧的校园 。 整个综合设施是由 一 个椭
圆形平面的校园区和 一 个开放的矩形
平面的社区设施构成。 这个社区设施
部分旋转 30 度，并且同校园区部分结
合在 一 起。 校园区部分是在 一 个会堂
构造中，有 一 个拥有纵向天花板的开
放性空间， 同时房间分自己在两层楼的
开放空间两侧，这两层楼沿着建筑外
部的形状。 在这个开放性空间的上部 通过使用自然木质材料，建造完成了
有天花板气窗，在其后部散布着天窗， 内部空间和外部空间的组合，环绕空间的
通过这些天窗，温和的自然光线总能投
射到这个吊顶空间里 。 所有教室面向的
这个开放性空间代表着"另 一 个教室"，
表面墙体伎用了薄的杉木材料。 用具有表
达性的杉木材料固合这个柔和外形的椭圆
空间，通过这样的方式，我们打算提供 一
00
00 C
00
超越了原先提供的流通设备，使得学 个空间，可以使学生、或者走这个学校中
生可以在这个区域进行自由活动 。 心空间的学生和老师之间进行自发交流。

Site Plan and axonometric

68
哥王二主~

69
 Plan and elevation

I
-II
② i\

②
②

②
②

//

lli
λM
①

人@
V
③ 生

②
③

②
②

li--λ
②

M
U
生

'VTOP

'V PL
'V ROOF 股权协上)
'\7 CEILlNGOF
PEN了 RQOF
府天

\7' 2Fl

立丘L
"'GL

70
 ③

1\
lo-

@
-
l入叫

è\
U

⑥ G
崎

71
 POS下 STEEL 问 PE 19x 19 ,
手捕于 λ 于一)./号-(

叫∞讯川队盯叫板川扳倒
问∞川町山川
αM
臼阳时副市川剧血?梢弥梢极

川同川川、
巧刑
低 NRMRmb-7造化造太
kpk!

叽wrt』u
口合

FJ
7 用 7 用前

J­
自

-7
,

巾
合性
100
LAMINATEDτIMBER 3
g 旧 REGON PINEI 130 ,
n URETHANE REStN AND
CERAMICS CO町
米松JI.\成材 ， cw 挑应
。的-v
。币。凹」
"比口」
制JL
F

The round columns , the wooden louver for the ceiling , the end
of the bridge utilize Oregon pine plywood For the walls
,

surrounding the space in large surface areas are finished by

Japanese Cedar thinned wood boards. whose patterns are
varied and never be the s缸羽e with others , as the school is also
made Up with various individual characters

这些圆柱、天花板的木质百叶窗和桥的未豆品都利用
俄勒冈松木胶合板。 四川的回功的大部分农面都用日本
香柏:平木板农饰 。 如同学校泣不同个性的组合体一样 .
这些夺柏旦旦木板装饰的形式也 Æß 种多样.彼此间没有
企样的 。

Pers户 ective 010户 en s户α ce

72
 ⑩

--- ~一 。
-
例

挝旦幻ðI

@- -一-

8$11 $3

L旦

Section, Plan and detail olopen space

且经Lμ且 6.613

74 210
乙二丁
NNN
STEEL PLATE t1 .6 , RUSTPAOOF, S.O.P. (WH ITE)
铁板贴 防甜地理， sop
(自)撞击主

。。∞何

U 冈 ETHANE
RESIN AND CERAMICS CO町
,
LAMINATED TIMBER (OREGON PINE) 50 x 300,

步十L必JI!成材 150 X l:Xl CW撞击击

hmdv

\ J I
MINAT四3 了 IMBER (OAEGON PINE) , URETHANE AESIN AND CERAMICS C。町
经旦 450
户p

3成甘 CW!fl泼

GUIDE RAIL: SUS H剧 R Ll NE

方 1n， -，v 只子O/ v 叉， HL

tttJr:1:::Eml……

。凶。"
J11仨 《
SUPPORTING WEIGHγ! 在 B . 3 x 90
辅助吧?工 4 卡 FB (v-'v 内々)

J BASE PLATE: $U$ t1 .5. HAIR UNE

~ 座板。 SUS， HL

BqF
丁 JJ
叫
J

10 150 150

STEEL PLATE t1 ,6
3剑 出

g
n
思}
U

om
守

OPEN SPACE 2
『学年才 - '1'ν 7.'飞- 7. 2
001 FL~:!:O I CH=3 ,050
FLOOR: OAK FROO Ll NG t15 (E盯RUDEO POLYOLEFINRESIN SHEET t2) ,
RANDOM , COPPER PYRITHION p，削 NT
STRUCTURAL PlYWOOD t1 2
BASE BOARO t20 Z旦旦 2, 040
。ω。同

UNIτJOIST FOR FLOOR h73

STYROFOAM t30
"z

床步步 7 口-'}O/，/ ( 为 Jv 7"'l- 卡共) 乱尺贴 Cu!fl:':;

梆选用古板 l
因

叫 - ;υ 叶、 'v 105
且二 γ 卡 7 口 7
539 539
二λ91 口 7 ;t-Þ， 800 800 BRACKET Ll NE
7 步少 γ 非世示中

75
Detail 01 rool and wall GAlVANIZED STeEL tO.4 , FLAT SEAM ROOFING
方 )v川 ')?À 制饭.面E平茸毒
SNOW-MELTIN G SYSTEM , TA问 NG TVPE
AQOFING 11.2
融í!ì :--Ã 7".t.. (低级式) 'j- -7'夕 1 7' 100
)\.1 - 71 ;....扩 3
RADIANTTUBE HEATER 3 x 10 (DNlY ENTRANCE) ROOF SH 臼ITH I NG : WQO D-C HIP CEMENT BOARD t18
STeEl PLATE 4.5 x 130 x 65, FU$IQN GAlVANIZED. SCREWED @about450 野地板硬贸木片七 兴，-"板
CHECKER FINISH
RT 巳-夕 (异 降口上部町"，)
呆子 - )vPL.浩融更如兴'Y::'午. "7.钮，干.(~

120X30
汇

尘。
FLY A$H CEMENT SIUCATE BOARD t8 , FQ UNDATIQN FINISH 寸
FS*,- J-'紫地位上 !
/''\_ SEA lI NG 100x35
/ 二.... -J!.-
""hFN FLY ASH CEMENτSI L1 CATE BOARD 15, FOUNDATION FINISH
FS'卡-J-'.紊地仕上 U6 / 48 . 7ι1
1.560

1.800
RAFTER: LAMINATED LUMBER (OREGON PINE) 75 川 5 0 C150,
量本来松换成材 H SECTION El450 X 40QxgX14
型搁

。的队
日
，、

100x35

STEEl PLATE FOR JOINT: DOUBlE SτICK TAPE+SCREWED

目地怯板两面 j--7" +~ λ 旬

ω
p、

2F CE ILl NG ω

E天井

HEMlOCK TAEE. O.P.

米卡或fOP
PLYWOOO IBASSI 112 O.P.
LAMINATED LUMBEA ~ 步合报. OP
(OAEGON PINE) 25 x 342 ,
UAETHANE RESIN AND CERAMICS CO町
米松集成材 . CW撞~

JAPANESE CEDARπ&G) t15 , XYLA DECOR PAINT,

EXPOSED SPUNE
杉板架1111工，目透，横贴，
三午三/77 口 -)v撞 旦旦
RV

JAPANESE CEDAR (BASE BOAD ) 35 x 40 0360 ι」

《何+@X的的问。FH

(DOUBL E lI NE JOINT. ONLY V ERTI CAl L'呐

杉板τ地 巾 CLASSRO
W31'-' ， 部分:主辙方向町h 扩γ iV) 12 普通教皇
h守

PACKINGωUSTMENTt15
hω

- 削整川 γ 年二'ft
}F

N
hn NONWOVEN FABRIC SHEET PANEl HEATER (HOT WATE町， 120 x 736 x 2,800
'ω

透水·防*，， -非 埠水川 -!-) v 忆- 夕 -

m PLASTER BOARD IWATER RESISTANn 112.5 TEMPERED PLASTER BOAAD 112.5, PAπY JOI NT. EMUlS旧 N P.剧 NTIGLO
m
∞ 耐点PB 强化7' 7 7.夕-*， - J-'. ;/31ν " 号?他理. GP
GLASSWOOL 口 5 ， 24kg/m' STRUCTURAL PlYWQOD t12
~辛万k 勺 -)1ν 精选用合板
CH阳叶 N E L STEEL IC SECT旧 N) 100x50x20 t2 .30455 lI GHT GAUGE sreEL w65
1障型倒 LGS
S了 EEL PLATE 5 x 50 0 900
只手 - )vPL
LAMINATED LUMBE R (WHITE ASH) 30x 166
COPPER PYRITHION p，剧 NT
夕-1õ换成材. Cu法提
JAPANESE OAK (PUAE WOOD) 30 x 5,
少?慨垢材. Cu撞击主

LAMINATED LUMBER (WHITE ASH) 30x 166

COPPER PYR ITHI ON PAINT
STYROFOAM 白 o IRAISED CONCRETEI 夕毛换成材 ， çoi1l~奇
x 夕 4 口 7 才-J" (:1 ν 夕 ') -).立上句部)

一- 一-一-一._'\Z.! F!，_ .一-

CONCAETE , TROWEl FIN ISH t2田

:1'-'夕')-卡金 2 于抑主
T o exaggerate the expression ofthe roofput on top ofwooden
oval vo lume with a single piece of roof reinforced by rafters ,
the supporting po i nts of those ra仕 ers are positioned in the
inmost recesses of the wa l1 surfaces. The se gap s would have 一-一-一-一 立号L 一
c hance to b eco m e the p e rfect r esti ng place for pigeons , we
provi d ed hanch 岛 r the counterme臼町e.

为了均强屋顶的农现放来. 我们将羊块由栋加强的 81 OA DUCT

屋顶放且在木质椭圆形体的顶端。这些林的文样点都安 OA?" 夕卡
-sm
立在地面下的 )ì1 深处。 我们的对农是. 这些问附会成为
鸽子们最好的停欲点。

76
 去.3 S 币'IV(ζ呐μ③马桶 ~06ì 予叩 l ←77.()0
1 勺'2>0 J~m ;\";"11 1:干忡7霄 - iA <?!4
t\叫ï"" / γ 耳有 ;r.O'I ;:t:礼， 7~-{...1& 6o
各摹寿35轩峙E 辛苦.
r节?咱j2
\ 川口
、 ;r." I 'J:干1.>7'卜ι~ 巧

§ ?予他梅 毒、E东击时撮~:l.'S

(ψMHXM
私f草1取.耳犬
"';'7:fJ 'l~苍
LC云 sτt位，

24二+叫
Il/I
b P 巴<?!~?需要E

妒Ne RMtN〉
化专位老筒，依韦 ~0q 的

ψ
电 N
，ONMNP
OOA
-

炉。一问
Vm
NK

OHVO
UU

oh
o

睛 -zυ
tN
u

~银 70-')'/1"(亦'747>-1 沪 IS CU 苦装
_-;:: ~吨-."
• ，_"也也~ •
域也阳它服 ø( z.
一

.钊

协 E
••

市亏号斗1&1. 2
p争 .-n::Il . \3t1!> \z.，
(号:一

a 哇fE 亏 -r ~1. 0
1意志向含tf俨 12
寸「一

根~ c-\∞ ><)OX20x2 击· ~64

2FL8
-
KR

1一-Ø)
F吃~虱，.面~耳目言F可 ~~-~町y;;j<-J斟
O
-Nv

o
u、 1 J.1、
卜 I!:'­
u、

/飞 I，-Gr Sτ~
\0
F叶
J> B 0 q 5 辖驼
,^ .1 1 1<'
)(, {t梳寇筒b段苦~@J q 射
(-.
..,. 1 +
:'!.I 叶
飞。，-"， MO-N
二 导，可享干‘11 0
Nj..,.X '--..
~二 FB~5 ovom
的-vm

‘.1'
俨咽

'一 (7， '11吟宠幸了) 。

om

、/
主 -1\/
ωmhh

可叹

…
Z
U

一幸也 7口 -11 /7气芹川问 二7') C!>)号 cu ;l~

#雹‘.t lièf;τ辰<ð 12
1\0_ 干何 7'ν 立:'_~'ezo
7q-77't ~7口î' H' 可 3

\ FL )~勺叫斗金汗?丰 L

。.L

o 7 二 7'\ 斗金 7 千肉二L
1.2.00 3勺。
~I ~ . 60 t弩 J>7'(- 1-1&号。
轨制l(f'1 \!) (∞

基模电

77
 Sakanouenokumo 愕物馆
Sakanouenokumo Museum 历史有着深厚的联系 。 我们计划通过 Gudabutsu 寺院到松山城堡的轴线上。
这是 一 个与作家司马辽太郎的知 将展览空间的内向性质和周围环境的 每 一 楼层者~由不同特性的两种空
Mα tsuyama， Ehime
名作品 "Sakanouenokumo ( 山顶的 外向特性联系在 一 起，以使这 一 得天 间类型组成。 一 种类型是由混凝 土 芯
2003-06 云彩) "有关的博物馆设计 。 博物馆 独厚的位直的优势最大化 。 墙环绕的‘ 平 静的'空间;另 一 种是
位于松山市爱暖县 中 部的 、山顶建有 并不走从前面的路进入博物馆， 位于箱子内部的‘活跃的'空间 。 后
松山城堡的城堡山脚下 。 在这一位 置 而是从北面的人行道绕过 Bansui 建 者从混凝土核心向西北方向斜抬出去 。
的西北部，有 一 座建于大正时期的 筑进入。 王IJi主建筑的斜坡有四层高的 混凝土芯的外围是呈螺旋形的斜坡。
bansui 建筑(现在是爱旋县省级艺术 等边 三 角形混凝 土 芯计划和同样的 三 这 一 斜坡将两处空间逐渐地融合成 一
博物馆) 。 另 一 座叫做‘ Gudabutsu 角形玻璃箱子计划的双重自己直 。 后者 个整体，以形成一个连续不断的展览
Hermi-tage' 的私人建筑拆除了，以 对核心部分从 三 维角度进行考虑 。 等 空间 。 在沿着斜坡一直向上的顶层，
进行性能的进 一 步改造。 著名的小说 边 三 角形的两边准确地安置在城堡山 有 一 个主妥的展览空间和阳台 。 在阳
家 Shiki Masaoka 曾居住在这里 。 的边缘和山脊线上 。 而面向西部面 台上，游客可以俯瞰周围城堡山的景
This is the project of a museum , in 这 一 特殊位直，与当地的自然和 的另一边则安直在从 Bansui 建筑、 色。
connection with writer Ryotaro Shiba ' s
well known piece of work , ‘ Sakanoueno-
kumo (c loud over the top of a hill)'. The
site is located at the foot of the castled
mountain topped with Matsuyama Castle in
the center of Matsuyama city , Ehime
prefecture. At the northwest of the site ,
there is Bansui House built in Taisho
period , (now Ehime Prefectural Provincial
Art Museum) and another private house
named ‘ Gudabutsu Herm卜 tage ' dismantled
to be reconstructed at further depth of the
property , in which the personage of the
novel , Shiki Masaoka actually resided.
For this particular site , which has a
strong relationship with a local nature and
history , we proposed a facility to maximize
this endowed location by articulating the
introverted nature of exhibition space and
thè extraverted character of having vista to
the surroundings
The access to the site is provided by an
approach not from tbe frontage road , but
from the north side pedestrian trail going
around Bansui House. The building reached
by a slope is doubly configu red with a
concrete core with 4 -story high in equi -
lateral triangular plan , and another glass
box in the same triangular plan , which is
combined three dimensionally with the core 5ite plα乱 5= 1: 1800
section. Two edges of the equilateral
triangle are correctly positioned to the hem
and ridge line of the castled mountain , and
another edge facing to northwest side is Axonometric
positioned to the axial line heading from
Bansui House , Gudabutsu Hermitage to
Matsuyama Castle.
Each floor consists of two types of
spaces in different characters; one is a
‘ calm' space encircled by walls inside of
the concrete core; another is an ‘ active'
space inside of the glass box , which is
thrust out toward northwest direction from
the concrete core . A slope spirally goes
around the periphery of the concrete core ,
and it gradually integrates those two spaces
to produce a continuous exhibition spaces.
At the top floor going the slope all the way
up , there is a main exhibition room and a
terrace space where visitors can overlook
the surrounding scenery of the castled
mountam.

Firstjloor 户 lan 5=1:600 5econd jloor ρlan

78
 1 LOBBY
2 LOUNGE
3 HALL
4 LIBRARY
5 CURATORS' ROOM
6 STORAGE
7 LOADING
8 GALLERY
9 EXHIBITION PREPARATION ROOM
10 TERRACE

Fourth floor plan

Thirdfloor 户lan

79
 First floor plan , detail and pers，卢 ective toward entrance

CUAT，剧 N WALL: ALUMINUM (EXTRU$旧叫，

SECONDAAY ELECTAOLYTIC COLORING
为 - 于二/"'* - )(1 :7 如王二步1>.押出 L材，
也解二次活色

ST，剧 NLESS STEEl F. B. 3x32

只 T:/V 只 FB

MUL L1 0N: $TEEL F.B. 32x 180, URETHANE RESIN PAINT STAINLESS GAATING
，"，， ')才 Y 叉子 -'"FB. ?v 夕二'鼓挺 叉子二rν3民扩 ν- 1'0/扩

80
 WALl OF BAlUSTRADE: EXPOSED CONCRETE . 队IATERPROOF COAT
手捅破 ;jO/夕 I}- f-打放L-.防水却l撞布

6.000

2.000

81
⑧
 FLOOR: STONE PLATE (GRAN1TEl "'60
床石贴(钢筋石)

E盯 RUS I ON CEMENT BOAD

押出成型七对 /r 板
WATERPRQQF, FIBER R 剧 NFORCED PLASTIC CQAT

一 - 一一-寸---_
o BRACKET UGHTING AAI
n "/'7少 'y t-P.~明用 v- ，i，..

SAFTY F1LM CQVERED

íR敝防止 7.{)tJ，.l.贴。

叫:G陆吁::挂号:

X 目 x 6.5 x 9 TEFLON SH旧 COVERJO

,
ν-r 贴。 i

4,800 TO A3 LEAD Ll NE
主专'4.800

<õ l _1F1N : ALUM1NUM(E盯 RUSIONI ， ' :

NI ~ I UR盯HANE RE$IN 8AKI 陆阳叫
恤 7{ν 7)v~ 抑出材寸夕

82
 Thirdfloor 卢 la坷 ， perspective 01 exhibition room and detail 01 curtain wall

The main walls configuring the triangle shaped plan are all
slanted outward in 5 degree. By doing so , the space is widely

这 open to the surroun出ng environment while the interior space

achieved the centrality

视地

皮部
有以

崎阁

斜而
角充
配 问险
五可 。

主用

五内

这间
样获
三采

形厂

划而
的向

向 坏

由川 咛J
hyh 啊。
'h

。小品
i ‘一
部向
ιFh

，乡↑
n
萨川
Ju

，
iu
!l ili--
HAND RAI L: LAMINATED TEMPEREO GLASS t6+6

ω∞@O∞F
CQPING : STEE L F. B. 19)( 44. PHOSPHATING GALVANIZED
手捆 E剑 t合达 ff '7 又
机贼! 笠术叉子 -)vFB. 市融亚铅 ;<γ 夺 1) :...-11:处理

‘
\ /
\ /
俨[

\ /

"φ。@ω
‘

4 ,480 6 ,845 6.845

4.048.1
4 , 048.1
1旦旦"'生一一一一 →一一.....!旦~旦
6.680 7.800 Z且旦旦

83
 一 ∞PING: ι叫HKG E古ÜSION)， SECONDARV EL孟需川C COLQRI川 一
I I 笠木 7 川抑出型材 (111解 z:Xj盹)
POlE: STEEl F. B. 6)( 44υRETHANE RESIN BA 阳 NG P.削 NT
度柱 且子 - )vFB. ? v 夕二，1It付自童装

。/
I I COPING: ALUMINUM t2 .0. URETHANE RE51N BAKING
IUNDER SIOE: VINYLE ACETATE COAn
p，剧 Nγ

笠本 7)"':. 吧~v 夕 Y 烧付搓搓(襄而黯露防止剂叭ft)

CE I Ll N G 理J SPENOED
天井.吸'11-'币 - }<贴
ACOUSTICAl BOARD
I I
CURTAIN WALL: Al UM IN UM 旺XTRUS旧 NI. SECO N DARYI ELECT~O LYTIC COLORING
TQP UGHT: ALJ"川M (EXTRU$旧NI. 为-于O/?才 -JII: 7Jν 王二步 A 押出 L型材 (也解二次活色J
SECONDARY ELECTROLYTIC COLORIN
卡 γ 7' 7H 斗 7)v< 二 ?A 押出 L型材
司也解 二 次活包)
~~"ti~ETE I 1 ;巳TF窍YXal叨:TEi
I I ~I ~
TERRACE
于予只 FLOOR: slrO
f\卧f机旺、 。
因

WALL: LI~HT GAUGE STEEL 5了 UD.

GYPSUM BOAAD , AtRYUC EMUL$IQN PAINT I e~J 床石陆仰伽影石
~~ \
篮幢跌下地. -;1'7只<S-->f.-}<贴. AEP金边 EXTR tJ SION CEMENT BOAD -一-式
FLOOR: STONE PLATE IGRANITE) ">6 0 I 1f I押出成型 U ν 啤 \ /- m烧瓶tpitiz
FLOOR : ~TONE PLATE (叫阳岛。 床::OJll; (御影石 WATERPROO F. ! ~í 斗;;;;l \
床·石呼(御影石) / / FIBER R剧 NFORCED PLASTIC Cø 町 门n川 \
/ / FRP防水 1 U 川 \

/,/ Ë i J./i~1 ，， 4川 1 1; 1 自

§I ~r@' , ',1 W
§

~I 吕

:| ! POO~ EOGE: STONE PLATE IGRANITEI ">60150-60 一-

l 水艇揣部石贴。(御影石)

WALL: ~IGHT GAUGE STEEL STUO;

GYP$UM eOARD , ACRY Ll C EMULSIQ N P.剧 NT
撞瞅下地押打-仲咐. AEP蜘
自
FLO申 R : STONE PLATE (GRANI了自">60
床!贴(御影石)

J巳
上 §引| !!
II!~IIl川
川…酬附川且ULU4ιμL，陌阳m
叫
E臼s创四酬l阳驯N…
<*"
""
EI Ll NG :WQODEN PANEl l:
木货}/，I< 本 Jv

-一 - 一-一-_j-一-一-一-一­ -上
l__ l 一
…
_一 l_________→一二-→一 - -一 L_______/__ l___→一-→一-→一-→一.→一-→一-皿
l 自
阻

I I L
叭JALL: Ll GHT ßAUGE STEEL STUD.
I INORGANIC PANEL
搜鞋放下地问贸系川本身贴。

| 冲四川USTI叩J
FLOOR :WQ Ql DEN FLOORING
/ 床栩如}汗
‘

呈
;lQ_ BLl NOED PANEL: STEE L 11 .6. FLUORþPOdYMER P.剧 NT
- - - - - - "Gl 叉子-}t.- ， 7γ 草树脂撞击主

lOUVER: AlυMINUM (EXTRUSIO叫 I Q

SECONOARY ELECTROLYTIC COLORIN~ ;,;
Jv-川一 : 7Jv 王二少 A 押出型材 :<1 守
(也解 Z;Xù包) ω

ST.剧 NLESS STEEL GRATING

叉子 o/ v 只夕 ν - 子 0/，/
FUOOR : STONE PLATE (GRANITE) 660 tl 5 -一一一
FLOOR: STONE PLATE IGRANIγEJ 160 WATER DEPTH: ABOUT 20
床石贴(御影石) 床:石助。(例彪石).才<!!j(aJ程度

POOU EOGE : STONE PLATE IGRANITEJ ">60150呛O

水槛揣部·石贴。 (御影石 )

BlI NDED PANEL: STEEL t l .6, FLUOROPOLYMER PAINT

目阻川本 )v: 尺子 -}v ， 7γ 古树!l1!1l挺 g 俨
<ò

e、
勺，

Detail 01 curtain wall

cωNG: AlI、IIINUM PANEl, UAETHANE 陌SIN BAKING PAINT /

天井 : 7)v~ 为 γ 们叶_)v. ?v 夕 Y 烧付淦瓷 l I JI
300 30 75
 Rejlecting 卢001

During the cultural heritage site investigation of the site in our design phase， 由e remam
of a pond within the territory of an old s缸nurai residence of Edo period was found
Some part of the building was designed in piloti style to preserve the remain. After the
mvestlgatI。口 . the remain was conserved by being laid underground, while a new water
garden was placed above, under thc theme of a triangle shape.

在我们的设计阶段.在对选址的文化传统的调查中.我们发现了江户时
期老武士住宅中保留的;也拾。 建筑中的有些-èjl 分被设计成底层架空柱风格以
保存过 W{ 物 。 调查之后发现.这些 jjj[ t1 被保存在地 r. 而它们 上 面是一个 1析
的水 吁世 因 . 开处在 三 角形的主题之下 。

60 60 60

l Fl:t O=24 , 800

1Fl=GL+50

BORDER: CQNCRETE W3 00 , TROWEL FINISH

，j{ - ?， - ; :> 二/夕')- r 金 2 子押"-

4, 500 4, 500

FENCE: SτEEL 在 B . 19 X38 , PHOSPHATING GALVANIZED h400.

叭川 RE NET (SUSφ6)
7 ，巳 /Ä: 叉子 -'vFB力11 工.溶融亚铅 -"γ 二号 1)::';般纯班 ，
SUS?1 气'-本 γHJl~

80民 OE R : CONCREγE w300 , TROWEl FINISH

,j{-?,- ; :>二;， ~I) 一卡金 2 子抑主

k/"~.~
FlOOR : BROKEN STONE (SMALL BLOCKS)
床。i::/::J口石贴。
 IE盯 AUSION) ， SECONDARY ELECTROLYTIC COLORING
二"，}才一 )v: 7}v 三二步 ι 押出 L型材(l!l解 二 :丸活包)

Perspective and seetion 01staircase

 Lf十??十??十十阳
二「二?
干 干 L_~
山………

:}?γ??
咀s
RU$I
U创
m
川 刷
叩川叫…
l旧
O 川
刷川…
N川川
川……CαE
旧

? 一一一 旦旦一旦旦
抑出成型七 J兴兴二νJ ←板
BITU … ……E …
白R
川…阳叫……叫
E
m 附
仰p
阿酬R

刀山路叫 一
/

什产~n i \ JlM
一一._-一 寸;r---

~-l
IN5ULAT 旧 N: HARD URETHANE COAT
断熟材;砸赏 7V 夕二'7 才-.L，吹付叶

.~斗NWiwicElciM 川 i1 : :l 中时叫71巴V
- E
.(n T7
M
NFr!中?盯E :

- m
- mL

m夕
HY

α打

盯
L L2 rz DK·
j 1:

M川 EW人
口川 'J
.'

出·
-
- §

守
l| J j
! :lJJJJ:1! 阳二-
9.000 自

叫川 平 ||::11:lr(ω
|r+ | :/132如呐Zj J i 才甲叮;士 ;1;除;可拙叫lk兰中j向[4FL
寺

圣
1节r
、二二
k J l刊
怀问户付
忏予词
1丁
ιJ 二
」J
ι: JLL L\J二二二二二兰土丰二二f
二斗二 三
~rj
一冉气
门
:|J:j1
l川川|川了
→二斗二」二二二J
1 7 ? Y i1;
; 7 1
恻恻阳 扩
乡 「寸" 同 J落 到

=、 X 斗 ~二三汇 比 L:
￥
..........ι
l I
习 仁三二写二丐兰二bJJ斗才加叫 2r咛气专哇::斗 斗
L 1 口口 L 主丰
lJ
1 -
J :

:\: :飞穴
3:{ 吉
叮吧 甘F
引引二1?夕叫伫叫白即
7升干
?11 r 町I~υi 川1
\丰卢…… s盯~…卢
TF匹二二JEJ
古ιE
t
田」二， IP:'E山… §

9;;;oJ∞J;\: 1? :1|J
:L
」;;;川 飞?\ 川 !i七
J飞; lUU(ilJ ; 孔L 莉贯t丁士二「…臼肌…
;|J|Lι;
……
E D GLA5s
ERE
EREDG
…?卢
F

自
;fo
哺R11i
三专士仨-仨 川 ;;'t 二2= 4
Hι 干 丁 主巳↓仁二二二;二 二三立斗: j[号咐咐叫忖忖?中 卡 尸
i
C
/ ij
号子空回士雪ppm J 7干?干二严二~ Mu+t 5T飞机叶川剧
,

， →二

1
仨 :三士二二二二
二
-土
: 二卢±芦二 户叩￡
T
γγE Tπ盯
叩 叩 GR
t 斗九丰兰言 ~υ / 阳
叫
3 阳附町即均却跤旷驴
户
rR?丁
γ陆阳寸 阳
m M
斗{
,
村 二~- _\'七咀」』t J! 副
j 丁r旷扣rl ' ~I SEl:沁队川臼旺叩臼E D，斗:2~
C:J~E~ET '~~，~;~~…
TTi' I 飞 AIJNIJM 阳 J斗们川 |天井 ::I/(/!} 一 附放 L. 帖
-
到JWsyg悦 E
N 川
J1 |1M3j| Jk/i5叩可刑忖川阳 ì ~I 俨
l凡~ 1 / 问~O叶;卢户O13
替苦
问专f忖哥苦非
∞卡丁??』品踹
飞丐非啡中 L目1古V山即2fT… 忖/1竹斗
气JT~
J
i
付呐叩京归阻口吨咆宦骂咆
-汁--.-

s
/ MR 床石贴(御影石)
mNEMEmm 句。

h
.L i二
IlJ
。。

尸 J ι t-+f川川vI
N
。凶"、严

蚓叮叮||

~
3.000 ßl 3.000 2.550 2250 J \
o
,
•

l 黯川?时件后旷!川阳 INT
ooo-工

§
m合
咱邸

一-l_一一'
F
呵，』

QVTI
←」。，"

D.S
-UvH
。ωωqu
工U

主士兰兰兰二十一'一一 -J-i 一一一----一一一一一一一一--l 自|转

I
LL 一一〕
⑥ ((
3.900
L旦旦 7, 800 6.680

⑧ ⑧ @
House in Shiga
Otsu, Shiga
2004-06
TOP OF PARAPET: FLUOROPOLYMER PAINT
川步叫 'Y 卡王瑞 7 γ 嚣酣脂盘 接

AOOF: BITUMINOUS MEMBRA耐 E WATEA PROOFING ,

CINDER CONCRETE, EXTRUDED CEMENT PANEL
61根 7 ;这 7 γ Jν ←断熟防水盯上;，二" 9"-;:1二J 夕。-)­
押出成型七;</)-板

DR剧 N 凹 PE : SGP, FLUOROPOLYMEA PA1NT

坚铀 SGP , 7 ，草树脂淦:;

STQVEPIPE: S丫εEL， FlUOROPOLYMER

烦突 · 叉子 -)1，.. ， 7 γ 萦树脂自童提

队IINOOW SvSTEM: AlUMINUM $A$H

ACRYUC RESIN COAT. DOUBLE G 凶ZING
阳口部 7)" 主兮 γ ;，二L!1!1..桩夕 1 7'
7 夕 I)J L;烧付淦莓，被届 1f'7 只

PLANTING: STYRAX
GARDENIA AAOICAN$
槛栽 · 工工f/ 斗株立
匕"夕子 7;' 密槌

EXTERIOR WAl L: EX?QSED CONCRETE. FLUOROPQLYMER PAINT

')-)-打放l.. ， 7 ， 来倒脂童装

Axonometric and site section

88
 The site is located in the suburb of Otsu 温贺住宅
city, Shiga prefecture , within an emerging
housing area on an upland overlooking 这一建筑位于大津市志贺县的郊
Biwa Lake. The house is for two family 区，在山地上的新兴建筑区内，俯瞰
units of the client family and the client's
琵琶湖。这一建筑是为客户一家和客
1 ENTRANCE HALL mother
2 TATAMI ROOM
In consideration of how its spatial 户母亲一家建造的 。
3 STUDY
4 BEDROOM configuration addresses the programmatic 考 虑到生口何运用空间结构解决在
5 STORAGE issues to hold two different generations 同一个建筑里不同的两代人的居住问
6 GARAGE
7 Ll VING ROOM
within a house , and how it can realize an 题，以及如何实现 一个 能充分利用周
8 MASTER BEDROOM open living space taking the advantage of
围景色的开放的起居室，我们向客户
9 PLANTING the site with great view , we suggested an
10 UTI Ll TY ROOM
image of a house to the client, which is to 提出了 一个 建筑图景，漂浮在山上尽
float over the hill taking a view of its 览周围的景色 。
surrounding scenery. 这一建筑由两个类似的梯形结构
The building is composed of two 组成。 较低的结构沿着地形而建，而
analogous trapezoidal volumes. Lower
volume follows the site shape , while the 较高的结构座落在较低结构的顶端，
upper volume sits on top of the lower 它的四面窗户向外延伸 。 较低结构被
Second floor plan volume with its four winds extended ou t. 分成 三个 部分，中问部分是 一个无 效
The lower volume is divided into 3 的空间;客户母亲的私人空间和通向
segments; the middle segment is provided
更高 一 层的楼梯设在一部分;一个常
as a void space; a private room for client's
mother and th巳 circulation to the upper 见的日本式房间和书房设在另一部分。
level are gathered in one segment; a 在较高一层，面向连接层的梯形结构
common Japanese style room and a reading 的三面都是封闭的，而面向琵琶湖的
room are allocated in the other segment. In 一面则是完全开放的 。 将这一空间用
the upper level , 3 sides of the trapezoidal
做家庭空间变成了这 一 建筑的居住核
volume facing to the a句 acent lot are closed ,
while 1 side facing to Biwa Lake is open in 心。
full face . This space is to be utilized as a 较高一层的空间开放又明亮，这
family room becoming the living core of 是为水平伸向外面的阳台带末的阳光
this house
~~~~þ The upper level provides an open and
和微风而打造的 。 而较低一层因为有
luminous space by the light and wind taken 较深的屋檐，则有了柔和的阳光和舒
from the balcony extended horizontally in 缓的线条，形成一种平静的氛围 。 建
cantilever, while the lower level receives a 在堆叠的混凝土群里的外围墙形成了
gentle light and soft shade to produce a 一种 温和的曲线，成为 一个将 建筑与
calm atmosphere through the deep eaves
周围环境相分离的门槛。
The periphery wall built in the stacked
Firstfloo γ plan S=1:350 concrete blocks draws a moderate curve
line , becoming a threshold separating the
house 企om the surrounding sceneη

West elevation

No γth elωαtio饥

空白白三~!D_\

BIWA LAKE
E程琶湖

100m 50m 10'啊

89
 ⑦

!TOP QF HANDRAIL WALl

FlUOROPQLYMER PAINT
手抱应天端 =二，夕')-
7γ 萦树脂撞装

1飞。

í /'

~ -___j①
!桦
、、~';

_"杀气如
....Q':-'~~号N
1 、，，"':~"'"

一」

90
A舌
 Second floor, west elevatio坷 ， perspective and detail

-$>
‘'P
"'、电

91
 ⑦ ③ ③ ③

TOP OF PARAPET: CONCREτE.

TROWEL FINISH. FLUOROPO L:川
川?叫 γF 天瑞.
2 二/夕')- ，金 2 予抑主 . 7 '1

\
KEY PLAN

τ。 POF PARAPET
。凶
hh
-
N

目
的
自己现 hvE事入 nι
」 」

却 h草
FD

LF。
。〉〈4ωz。门

v 莓去，叶飞
2〉《
Jldωzdsg
Z

1, 350

③ ⑦ ① ① ① ①
7, 800-12.730

Perspective and detail

92
F 口口气ß
/- M 川
CAUlKING
RUSTPROOF STeEl FRAME 6ASEO
::1-':牛二'7'
呆子一身 .it:融豆铅 ;< γ 斗。二'ði姐理
铁骨下地防筋魁理
NOSING: sreEl CUτT， PHOSPHATING GALVANIZED
鼻先.叉子 - J 'v CUT.T. 滔融巫铅兴 y 每 '}ν I!I!他理

-----------"r------------------'---------------------

\一 ……CR盯E 府灭 ::l"夕'}- ，打放 L THROATl NG

坠斗
水切。

WINDOW SYSTEM: ALUM INUM SASH ,

ACRY Ll C RES IN COAT
阳口部 : 7J'vi; 斗T> 击，三阻 L框夕 1 7'
7 夕 1) Jv烧付1Il装 HAND肉 AIL : $T，剧 NLES$ sreEL FB6)( 12HL
手拥 :Ä 7" /'v 只 FB. HL

DOU8LE GLAZING Fl6+A6+FL10

彼周丈1 '7又

SCREEN RAll : EXTRUOEO AlUMINIUM

徊声 )..--)v: 7) 1.- 王押出型材 BALUSTRADE: TEMPERED GI.ASS t12. SAFETY FILM
手掏腰强化方 7Ä. 饿散防止 71 J 'vJ"贴

960 980
TIE BEAM : PRECAST CONCRETE. FlUOROPOlYMER PA1NT

。凶凶N
队果现拗打包7'1.--'￥-I"^卡 2 二'夕 '}-" 77 ;!ii，树脂盐"

FlOOR (BALCON Y): RECYClEOtwOOO DECK t30

川 J'v::l 二-床再生本材于?

5 145 50

! UReTHANe FORM t30

l 耐仙夕 "7 才 - J"

ff ~
富
1.637

SOFFIT: EXPOSE O CONCRETE

肝灭。::l"夕'} - ，打放 L ORA1N PIPE : STAINLESS STEEL
木拉莘川 1 7'叉子二'1.--只魁 民斗

93
 阻'切
刀 MVA --fb

页页
GHT
inva NUJ
SO
2
一·泪。
叫
"4

7
-

This is a facility for design exhibitions. 1t is

built in the compound of ‘ Tokyo Midtown' ,
which was recently completed as a
development project of the vacant lot
produced after the relocation of former
Defense Agency , in Roppongi , Minato-ku
area.
The project of ‘ 21_21 DES1GN
S1GH T' had started by a project team led
by 1ssei Miyake mapping out the project
concept. From the schematic design phase
in 2003 , the project then changed several
times without settling neithers its program
nor its building site , until starting the
construction works in 2005
Eventually it was fixed as current
scheme to build a facility housing two
galleries within the open space full of
greenery at the north west boundary of
Tokyo Midtown.
The most significant issue for the
design was the restriction of the
construction according to the building site
designated as a public open space within
the city planning projec t. Thus , the building
design was to bury most of the building
volume under the ground leve l.
Through the design process based on
the study of defining the relationship
between the underground space and the
above ground space , and the continuity of
the building to the surrounding
environment , we came up to a design
concept of utilizing a single steel panel as a
roo f. This was based on the piece of fabric 甸，

concept invented by Miyake , the idea of

producing various forms 企om a single piece
of fabric in accordance with the individual
physique condition.
From the preliminary image of a single [
steel panel roof, the design progressed to
the final scheme , with two floating steel
panels of larger and smalerl size with one
end of each panel folded to touch the
grounds , following the site conditions in the
Tokyo Midtown compound.
The project schedule was extremely
tight because of the technical difficulty of
producing a 54 m long roof in a single steel
panel , while the design conditions went
through kaleidoscopic changes for time
optimizing process. However, highly skilled
and passionate craftsmen at the construction
site made it possib le to complete this
difficult projec t. /
Sketches during design 卢 rocess

94
 21-21 设计景观

这走 一 个用于设计展览的设施。 它建在
"东京市中心区"，是最近作为港区六本木
前防卫斤重建后空白地带的 一 个发展项目而
完成的 。
"21-21 设计景观"的项目概念是由 三
宅 一 生提出的，并由其旗下的 一 个项目团队
开始的 。 从 2003 年概妥团的形成阶段开始，
这一项目改变了好几次方案都没有得以确定
最终的项目方案和建筑地址，直到 2005 年，
建造工作才最终开始 。
最终，当前的建筑计划才被确定下来 :
建造 一 个能容纳两个画廊的设施。 该设施的
户外空间妥布满绿色植物 。 其西北方与东京
市中心区相才妥。
设计中最重妥的问题是，在城市规划过
程中，作为 一 个公共的开放空间，建筑过程
妥严格按照指定的建造场所要求来执行 。 因
此，建筑设计将大部分的建筑物都设计在地
下。
然而设计过程是基于对地下空间和地上
空间关系界定的研究，以及建筑与周围环境
的连续性，于是，我们想出用羊 一 的钢板来
做屋顶的设计概念。 这是基于 三 宅提出的构
造理念，用与个体形体条件相符合的羊 一 构
造才丁造出多种形式 。
从羊 一 铜板的初步图像开始，设计逐步
发展成最终的定稿 :一 大 一小 两块折叠相接
的钢板延伸到地面 。 这很符合东京市中心区
的场所条件 。
生产 一 块 54 米长的完整的铜板来做屋
顶，从技术 上 来说，是相当困难的 。 因此，
工期就变得非常紧张。 由于时间紧张，这使
得设计过程需妥最优化 。 而设计条件又不断
地发生着各种变化 。 然而，技艺高超又极富
热情的工匠们在这样的场地 上 却使这样艰难
的 一个工 程的完成成为了可能 。

SONX CO U1'" t-I"E lIPo p \

95
 ⑩ ⑩
4.050 25.825

3 , 315 12.900

|i|
/问 、\ /、 \

\
内

96
 ,
STEEl PLATE 25 I
呆子 - Iv ' -;t ν - 卡 |
ROOF: STEEL Pl..ï\TE 116, ALL WELDED , G 肉 AI N DER S M OOTH 问N 由 H
ZINC.RICH 阳 NT AND FLUOROPOLYMER 阴阳
应板。叉子 -1叫 • -;tl.-- 卡 金洛按盯上乡'予 1 0/9' - 1 二 τ平 itl仕上

把⑩
精注踵~/，，， I) 'J:;蹄止的监我盯上 7γ 絮栅脂Bka主

阳天

阳
47

M
IX

MK

。、
Hh-7 NE

夕
产M 」
r-l- RAIN LEADER

4/
⑩

U 、
/恤
53 , 135

19 , 270

23 .400 5, 400

/卢

13 , 500

.9 , OOC 4 500
,

⑧
ωhhω-ωF
凶N问问 -
③

4, 500 4, 500 4, 500 4.500 DRAIN: STEEL GRATING

讲对飞1阵 λ 子 -lv 1"l.-- 子"扩

FLOOR: STEEL ICHECKERED PLATEJ 116

PHOSPHATING GALVANIZED
,
J 床叉子 一 Iv 手 工 γ 为一 7ν 一 卡
re'
i~:融亚~a- .)(γ 年 ' )νM姐理
,,, 。
'////////////////,………'/////.
JJ ~，
,
/rr
JJ
f
rJ RUBBER 115
/
;fJ...
f
,,

\v … . 150.
CAST.IN.PLACE CONCRETE
Ié二 -ψ 叫7'î:ì:，
2ν 夕 -f 打电

WATERPlOOFIPAINT 97
放眼防事
 ROOF: STEEL P.L. 116. ALL WE LPED, GRAINDER SMOOTH FIN ISH
目 NC-RICH 阳町 AND F山 OROPOLYMER 阳山T ~
座机 :Ä 子 -Iv - 7' ν- r ， 会洛接盯上 7 步-{ /5' -1:τ 平ìrt仕上
何恨 7 月 ') γγ t" 止叫泼泼盯上 7γ 说树脂接我

1 --二_
0 __ I
一…一一'可

/-- mML 叫川 C-R ICH 阳 N T AND

FLUOROPOLYMER PAINT
呆子 -Iv ' 7'J..-- r_ 然榄 γy 夕 ' )γ:;jN止崎BEZ主

mm←
川阳山配
盯上 7γ 琼耐IlBft边

咀 HXE7
NSP MM

阳 N 国王
。。

由
mx 且强

、、
由 -m
咀泪如M倒
旺感 6索
必

u 器回脂
FU·'un

m 川巳

田'm
明任
)

M川们
νp

力。
-用
JL

r
CEI Ll NG: GYP$UM BQAAD 19.5+' 2.5.

mk

、
L R EMULSION PAINT

HU
17
'h
天#:7'步 Ä 夕 - ，f. - r-， EP

川
-
Ll GHTING $lI T: AATIFICIAl WQO 口
照明只 ')γ 卡 人工本材下地
INNER WALL: EXPOSED CONCRETE
内!l'! 化桩型桦 2 二'夕') - r 打放 L
Ll GHτEM I TIING DLQDE 27 x 27
LED!'~ '盯 STEE L PLATE tl

CEILl NG: GYPSUM BOARD t9.5+12 .5

EMULSION p，削 NT
,--
叉子 -Iv ' 7'J..- -1

天井 7''7只夕-，f. - r-， EP
r一一一一一一→ STEEl P.L. t16. ZINC-~ICH 阳 NT ANO F山。ROPOlYMEA 阳町 STEEL PLATE 19 x 350 -一
/ 对一 IvPL 附和夕归于简止的蛐盯上引黝脂明 λ 子 - Iv' 7'J..-- r
f 一… - 一一 一 _l____ _ ____…一-- - -- -------1一 一_ . _ . -一一 斗
刽?一二豆二~ tλGA
Hλ-，:

C 口咽陵\: ALM INUM PLATE t3.0 A

"')...1.1....,., " k … 〉、\飞~ /→-- FOAMING UR盯 HANE 130
5UT: L叮;;FNtiZZ \、?皂剧。~ ,,-_,__ . .?...;_ i 飞草坠:/1"-:
LLl ON: STEEL 肉@忌.u RETHANE RESIN P.
R且 ，尺子 -νre鹿 • 7 J..-夕二，倒!Il;
7Iv <PL. A

，~
STEE t,. P.L. 116, ZINC-RICH PAINT AND FLUOROPOlYMER PAINT
叉子牛 JνPL 部榄 Y 二J 夕 1) 'Y;;如止的淦旋即上 7γ 萦割 !ffi 撞获
GUnEA: ALUMJNUM (E盯 RUS 旧 N MOlDE
1876 | 秸露去 7 )v~ 抑出型
比 MAINTENANCE
LAMINATED GLASS 18+8. $AFTY FllM COVERED 90μ(PERMISS 旧 N lOAD- ' 20kgf，阳I :，; ν 予 7/λR
COPING: STAINLESS P. 例L. 11.6. . "_H' FLOQR : LAMINATED GLASS 18+8 (FROSTE四
告扣住 :li '7 只珉散防止 71 ''-''L. 先贴 床合廿又1 '7又(夕'笔只← ')-加工)一一一「
笠木: Ä j- :"v 只 P!江
ω川 M
帆叽LμL: MUlωL
$TOPPER I ALUMI川
NUMF，
ι.- B . E . ， DOUBLE G lAZ且l川
NG 10+伽叫12.
川10 I
为-7"二'7 才一 Iv: (万立)叉子 -JIIFB. 亚知恪射仕上
(:If'7 Ä J1Il主) 71v ， 押出型材.棋局 :lf '7 Ä
DAAIN : STEEL GRATING wl00. PHOSPHATING GAlVANIZED
拼水i昨 叉子 -lv P'J..- - ;萨/~.溶融亚始到 γ 年 ')二，股他重E
- GRANITE t40. JET.BURNER F1NlSH
花岗岩 ， '.l，正 γ 卡川一步-仕上
「一-]300
V//////////γd

leo--l
…川忡咽口吓

u→山川阳
阳川酬机

白L锹
山川喝 U扛

肌也唰
叫叫叫叫川

川川夕川利­

坦白又

旺方附
问凳阳门

刊自
12-7

|||
口 、
F<Il AMING UR盯HANE t25

'FHN
K
先泡。J..-夕二'

mM

凹'卢 旺

山川孙啊川
年川
巴守∞

υ 儿阳下
川
11

让-
! 12

t」
tL

'14

。8ω
川剧 →

叫J

m
趴

J
Mf
t EM U

7
Ahp 1 1
P

-HU
2
13

、
「

E
l
2

ll
νMVHV
l1

。l

阳山
叩地

山水

阳­
旧一
T
割叫

5又
H 夕
2-7

Nl 俨
U-

G
1

M川阴阳M
u AH

,uhh
§d
lt|||tl

去4
2

←
→

~
←

←
→

一
一

­
… -
一

- - -
U

j
『

川
--1|--

.!L一--
2
"…
POLYS1Y RENE t25
珉')叉子J..-/

凶队。
叫叫副司叫

。mON
。。

6, 250
hmN

ABANDONED CONCRETE t60

拾 τ ::J/夕 ')-r

GRAVEL t60
-:17 叫 一日·一一一一一一

E
/
咱

:1 i
:l---o 砂利
OE」

e ABANDONED C口 NCR盯 E t60

+i

-T-Jj a
- ---FFd
---γ'
一--Fiu

4亩 τ=ν 夕')-卡
--
OM

GRAVEL t60
砂利
pbt- nun a
cuu" a, dnu
-
例H
nvν

p
lu

L旦旦
盲吨，

@ / o @
 --ti
til-
-
t

m
山
钊棋且按日子旧 ι棋愤

wym23 可叭
四付 1-7ω 日肘子?

UH-E
川断 W 忡
阳材时後
m吹 DFP 仲[川口又

町)旧
口罩怆

唰也协川卜川山川→阳槌
U
lL
umDM
盯
阴阳四川湖
X
汀

川
WY9lv

1
HYV《 -EI-7
MH

l1l
L-FRY
川只阳 mR娅川

F
fi
rm t

Mm

阳阳7肌

ll?l

m
阳 ru
吐血'卜出口附川

川卅
刀川勺J提

叩叫
L3杏仁-=-

川川

FFUH
电叫7 销曰子

GR
L 响我

问
气 Uby

5ι
DHY
MT
刽盯m←旧

叩JY
上来

仕
←」
l
-7
，4 由

二
71fR

阳旧

ll -
y

引叉

-
L

E7
E

正
U

STAINLESS t 1. 5 , FLASHING FINISH

叉子 ν v 只 7 步 γ :.，.:';夕
。

CAULKING
:J什汀 !
EEf'L创 SHEET， UN-METAL.TωCH
于 7 口斗， ν 一卡.兴夕 JO 夕 7 亏1-è. L t.:l,t\
ALUMINUM SASH & $A$H FA$TENER COVER:
ALUMINUM (EXTRU$旧 N MOLOEO), FLUOAOPQLYMER BAKING PAIN丁1
7 如王咛，，:"'.;1..‘咛 ';J'J 且 7γ 朱宁-力 J'\-:
7Jv~ 抑出型材. 7'，，~树脂烧衍放在 |

ORAI N: STEEL GRATJNG w 100 , PHOSPHATING GA山附 12E i

排水r茸 λ 子-)1.- ;;'ν 一手二' :扩滔融~[;:i ;必 γ 寺 ' )ν陋把理
GRANITE t40. JET-BURNER FINIS卡1 :
1Ef，创岩 v 工 γb 川扣 一仕上 1

一一 一 一一一 一一一 」

The roo f prod uced in a s ingle piece of stee l panel in th e

ma ximum length of 54 m continuously and success ive ly
defo rm s approximately 30 mm in total by the therm a l
expansion and contraction of steeL We explored the building
details to accommodate such deform at ion , fro m the roof
structure to the sash window frame connecti ons

屋顶是一个 l\it 长 54 米的羊块钢板.其中连续不断

的交形大概有 30 毫米，以各钢的热膨胀和收缩 。 我们
对建筑细节进行探测.从屋顶结构虫J 1Ìf 枢连接 ， 以对~
些交形进行适尽 。

飞ζ Gγ罔UM 阳阳
RDtl川1旧
2臼
川5， $OUNO ABSO阳ING BOARD
-:1 7;及夕-币-1'拾贴盯上吸百oj1一

GYPSU M BOARD t12 .5, EMULSION PA INγ

"/7 又夕←oj1- 1'. EP _
OFFICE ri
事澎室
GYPSUM BOARD t1 2.5, EMUUSION .pAINT
"/7 只夕 一世'-1' . EP

一一---7

坠旦旦l
。

监且Z
99
@
 ( s
旦~
South elevation , basement floor plan and detail 01 curtain wall

/'
/
/
/
/
/
/
/
/
/

。
守

E
H 11 1 1 11 11 1 ìJ"'--......ÆI I 1 1 1 11 I 11 I
i '_-~_ _- ' -_ _'-_="i= ! ivTP27.s!

GALLERY 1 s
年 牛'7 ') - } 盼

互
4.500 3.900 10 , 780 4 , 500 生旦旦
", 880 1土旦旦

@ ⑩
@ @ 旦出 @
100
 ⑩
@

「 ||ll
9 , 600
23, 360

飞主旦旦

sr eEl S口 UARE PIPE 30 x 20 t1 .6

只手 -'vflJ 川{7'

STAJNLESS SτEEL 304 11 .5 , BRANDEO

叉子 ν L-又如J ，烧付lf!~仕上

@ @ @ @
101
严 Perspectives

102
 片--

8ased ~ the concept of utilizing single piece of steel

panel , w问 lso de臼si咆 gr川
;四
ne ed wa副sh ba剖sm> made in st阳 ai nles臼 s
/ ζ二
Detailofla百ato η

1-一一-一一←一
steel 阳t 。 忱
b e 飞冷
严川
F r川iivcωd 仕 from a s 吨 in g
阱 le 川
p 1阳ec
阳
臼 e of 归
s t阳
3m 由1
steel shee t. Còos盯id臼er口 r咀回
iD
， ng the ease of ∞
τ c 。ns阳c 由t创IOn
叽 叽， 阳
n th
忱 e
陀
res
白IS
且tanc 臼e c 归aclty against its s u白c e ctistortion , and
臼ap
the cost effectiven~s， etc" it is actuaIJy made 仕om
the combination of t向 layers of stainless sleel sheet
panels in Ihic业er and thÎì\n er sizes

一枚(/)铁板 (/)::J/ 七7' I-~:尘 ;\7/V 只魁句洗面

/
化桩台也 . 1 枚(/)只于 /vÄ板资I?'?<马扎 τ~' 7.> J:

别
币汇 T廿'1/ 苔机元 。 施工性ô. 1)变品 ， ::J;\ I-等世考
g
!.ti L..突IWí l;t厚板 k 溥板。3姐A 合扣这 -c: 出来 τ~' 7.> 。
卜

1'\

F二 )
引「 / r …叫JL)
7一
r--
。 φ」 90
i 20 190
言

B
仨
h

ONh-N

000

AK\JWLfP?E;F 000
000
000
000
000
/
~一-以IASHING STAND: 5TI剧 NLESS PLATE t1 2
洗而台 ::;"7 二'"只 '7v- 卡
g
h

t叫 11 _// 才二歹 γ、'" 1 ÌL

I~I ==><== 1 才队
飞了一一一一一一一一一一 -一，一一­
N

11~
sτ 目 EL PLATE 60 x30 tl . 6 一、

~ 7\/乡乡←
只手 - Iv' 7v - 卡 \

们/习/ 必E
E B
八…产

,
STAINLESS STEEL PLATE 25 x 2 t1 5 ,

N Ã 尹'"''担 ， 7 ν 一卡 (四方) B
19

→ V弓主
ST.剧 NLESS SγEEL PLAτE

C单 只予以内-1-伽器正而侧 4;，.) _

词 1:
STA1NLESS STeEL PLATE 44 x 44 t2
只于二/ν 旦 ' 7v - 扣(PL-21J日 工)

扩
\ E

R骂+
t
/1 1~J~…JEIJOz山山
]
…广… | 11 \~

/ 斗斗←?如。商 μJ
唱~ J>
200
85 300

I J tt~ : v一问 STA1~

日庐
州LrtLt15飞1

JR 豆、孙
200

。
队 1/ 1 \
v 兰达 一一一
 ·明
NPN2 BhJ

hgh 斗
H:

m-α
M
ωmJ
白，忧αM
ou e This is a timber structure hotel built in to cons廿uct new buildings at the early stage finish is also unified by the usage of Linden

GCα
α
fu

ω-mM
∞ αα
Naoshima , a small island located at Seto ofthis project, the plan was changed to reuse plywood. We were aware of the expression
lnland Sea. It was planned as a new annex some of the existing building through of a wood material with plainness and purity

阳
of the ‘ Benesse H ouse (previously
-
Naoshima Contemporary Art Museum)' ,
which was the complex with a museum and
a hotel building completed in 1992 , to
accommodate the increasing number of
visitors who come to this island.
The site is the intemational camp facility
that became the starting point of the
Naoshima Project of Benesse Corporation in
a span of 20 years . Although it had been
planned to demolish all the existing facilities
renovation when the hotel program was set throughout the design processes.
to provide in separate wings. In the end , we
came up with the current scheme of
distributing new Park wing and Beach wing
across the preexisting , renovated wing.
The buildings are constructed all in
laminated wood except the basem巳nt level of
the Park wing utilizing reinforced concrete.
Each building is designed in a simple
expression reflecting the roof truss s仕ucture
to interior and exterior , while the interior

East elevation 01 "Beach" wing, southeast elevation , section and site plan

LAMIN町 ED TIMBER (OREGON PINE)

PERMEABLE PRESERVATIVe COAT
米怯换成材 .没造性防 J(iI; 刑监布
GALVAN IZED ST，剧 NLESS STEEl PLAτE tO.5
GUM ASP HALT 同口 OF I NG t2 . 0
PLYWQ口 D FOR STRUCTUAAL USE t12
凶极: "铅兴 γ 斗叉子二， νÀ 倒板
::fL. 7;及 )v-7""/~. 梆il'i用古板

ROOF EOGE METAL: CUT.T SECTION SτEEL200xl00X8Xl

PHOSPHA丁 tNG GAl VAN1ZED
轩先金物: CUT-T. 榕融直伪兴 ';1::'号 1);'> 醺纯理

WALL: CEDERπ&G) t12 , PERMEABlE

!111:杉板贴 (本尖) •
• I
EXPOSED CONCRETE. WATERPROOFING
，， 0/夕 1)_}- 打放L..防水剂虫草布

• I • I

⑤ ⑥ ⑤ ⑤ ④

EX1STING BUILD ING

(既存改修部分)

104
直岛贝尼斯之屋

这是一座建于直岛地区的木结构旅
馆 。 直岛是一个坐落于 ;tßí 户内海的小岛 。
为了适应日益增长的未岛游客数量，该
旅馆是作为‘贝尼斯之屋(原先叫做直
岛当代艺术博物馆) ，的新的附力口物而
建的 。 1992 年，博物馆和旅馆相结合
的综合设施才完成 。
这一位 直 是 一 处国际 露营 地，是贝
尼斯公司为时 20 年的直岛工程的起点 。
贝尼斯公司原本打 算 拆除所有设施，在
工程的早期建立一些新建筑 。 但是，最
终，公司改变了计划，决定对一些现有
建筑进行翻新再利用 。 将旅馆项目设在
两 翼。 最终，我们提出目前的设计计划，
对新公园 其 和海岸 翼 进行先存和翻新分
自己 。
这些建筑物都是用薄木板建造而成
的。 只有公园 真 的地下室走用混凝土加
固的 。 每一栋建筑都采用了很简单的设
计 。 设计的目的在于能将屋顶的架构反
映到建筑的内部和外部 。 而建筑的内部
装饰也是统一采用极木夫板。 在整个设
计过程中，我们很重视木材的尤滑和纯
净程度。

Since the site is located within Seto Inland Sea

National Park , there was a given requirement of
applying pitched roof in roof design (over 30%
sloping). After our study , we decided to use 40%
pitched roo f.

!般地 l主激芦 内海固 立公困内』二位11/.，.<>亡的，勾 E己监视

( 3 寸句配以上) 市号条件 è L- τ 岛 。 光 。 校时 (/)箱*.
ζζ -c' IH 寸勾 自己 è L- τν 品 。

八\
\\
-- '-

105
 Elevations and detail 01 "Park" wing

.T ED 1MB R I REG N PINEI

P幸t MlN
U
RME A哇B材
松lI!
LE PRE ER \/, TI庸
没 性E
IVE直 :淦
GjKk

1/ ~杉ECA板 WA
PER E
E陆
ER &GJ t1 2
LE P( εSE VAT E
迭Ctt A
防T脯

v 1/ 继 ;;~ . t

WD DSEF萨 SAS
OAT LA
剂盟布
curr-T S cPγHlC
E N ST
SPH
亚俯
府
R
DEDLF2

;tJTdI企
NγEf
DG8 MEl'AL
O x l(IO x 8~1 2
GAl\F'ANIZED

川y -
qmi俨 z
/
/一
7 / 7
斗?γ 立'二2日
只 7 口 卡 '予
:吕融

'户_.
一- -一 -一
t时 / 自 7-~
.• - '户_.
•-- t\-
/
/ 1~
l FINI$H

/ / / / / 一 -押主
/ / /

,
才

、、

/ /

/
----- - -- - "… ---_---
/ /

-- - - -- -_-咽._--- --
/
._. _--- _ --_- ---_. _----_-- -_-
/
三 E三 / /
------------
/

J卜
1,734 1,734 1,734 1.734 1,734

1,740 Jþ 1,740 1.740 Jþ 1.740 品 1.740 Jþ 1,740 Ib 1,740 dÞ 1,)\40 品 1,740 Jb 1.740 1,740 Jb 1.7140 db 1. 740 Jb 1. 740 品 1.740

3.600 3.600 3.600 3.600 3,600 3.600 3.600 3.600

" Minami-Dera (2000)" was a l 50 in woodcn structure utilizing .. 南德拉..也 ~，于木 质结 构所利 用 的 股合板中 。 相反.
plywood. On the contrary to "M inami-Dera" that req 山 re s 对 于南 德 拉来说， 它妥求共有向心性 和 公 园 或沙地"
some 50口 of centrality and closure , " Park/Beach" wing was 的屋顶给予此项目在沿海区成住宿的佼利 ， 这种设计 农
given the program of an accommodation facility at the seaside 达出丁木质 材料的 简 品性 和新鲜感 ，而不是建 筑 的空间
location , which was then designed to express the simplic 盯 限制 感。
and 仕eshness of the timber rnaterial , ra由er 由an architectonic
AOOF: GALVANIZED STAINlESS STEE l PLATE 10 .5 LAMINATED TI MBER (OREGON PINE)
spatial expression. 应舰:亚铅川 γ 斗叉子 二' VÀ 铜板 PERMEABlE PRESERVAτVE COAT
LAMINATED Tl MBER (OR EGON PINE 米松换成材。浸透性防腐剂撞布
PERMEABlE PRESERVA'了IVE COAT
WALL: CEOER rr&GI 飞 12 米松换成材 ， 没透性防腐剂撞布
PERMEABlE PRESERVAnvE COA'丁
盛杉板陆(本1Jl )
没透性防腐剂 撞 布
J.
ALL: CEOER rr&GI t1 2
1

PERMEABLE PRESERVATIVE COAT I

壁杉极贴 (相)i 设透性肪酬脸叫

LAMINATED T1MBER (ORECPON PINE) "\. I

PER MEABlE PRESERVA巾IVE COAT '\!
米检换成材设透性问腐剂法布 i
RDOF EOGE METAL: 1 '\. I!
CU下了 SECTION STEEl 200x 1 ∞呻" 2 ; '\. :1
PHOSPHAT1NG GAlVANIZED I '\.
_ ._ ._._ 轩先盘物 CUT-T i
榕融 ~ua-兴，/:'号。 ν 酸纯理 1

十 τ昂
WAll: CEDERπ.&G)t1 2
L笠E PERMEABlE PRESERVATIVE COAτ
叫阅览没
U旺杉地
民旺贴腻

啕M克

2m
m 旺本 撞
叶

UR 强 · 杉板陆 (相) . 础性防腐~1 &l;(P

AM

RP

tRl
LAMINATED TIMBER (OREGON PINE)
叫板防

E DAHTI
s
FlM
E布

PERMEABlE PRESERVATIVE COAT

(

米松换成材 E EXPANSION JOINT p、

可

问
浸透性防腐剂 渔布 伸舶目地

CORNER THROATING
LAMINAllED TIMBER (OREGON PIN E)
叭队Ll :CEDER (T&G) 112 PERMEA8lE PRESERVATIVE COAT
PEAMEABLE PAESEAVATIVE COAT 中扣-兑切米松换成材
!\'f 杉极贴 (本挺) . 没选性防腐剂 放 布 d 浸透性防廊剂 E蓝布山

CEDER rr&GJ112
THROATING: CEDER t13 .5
PERMEABLE PRESERVI町 IVE COAT
到§
M
PERMEABLE PRESERVATIVE CDAT 且1:1) 特板浸透位防腐剂盘布
杉扳贴 (本宪) . iSI.透性盐科撞布
FAN Ll GHT: CEOER FACING lOUVER
PERMEABLE PRESERVATIVE COAT
棚 l旧部 杉材化桩 'v 一 川一，没透性防腐剂 主蓝布
JfL_____ 一-­
THAOATING : CEDER t13.5
PERMEABLE PRESERVATIVE CDAT 3 31
锻见切杉板 . 设透性防腐剂撞布 2.250
旦旦旦 2.354 2.354

WAll: CEDERπ&G )t 12
2, 400 2, 400 2.400 L旦旦
FRAME: CEDER 11 3, 5
PERMEA8lE PRESERVAnVE COAT 4, 800 4, 800
PERMEABlE PRESERVATIVE COAT
!\'f 杉板贴 ( 本突) .泣透性防刷剂 直在布
梓杉板. 说透性防腐剂撞布
生旦旦

CEOERπ.&G)t12
STEEL SASH
叉子 -，v 叶 γ ν 二
PERMEABLE PRESERVATIVE COÄγ
杉板贴(本尖) . 浸透性防腐剂淦布

• 06
 RODF
lil lN t;;1 , rZE Ill STA NLE I又
'Iì ;束? yν
S阑ST EL LATE tO.5

/
G口N
/ LAM NAT D TI BER 10R
Et透
SE
i
VA丁l
防
剂C封< AT
E
布
PINE

/ 〉tEt松
A3
ATE

成
L丫P!ARZBER ORE
MRhl EAB }E 透SE甘R '防
J
'AT腐
ON INEI
押jc法
IV E 。 民布T

/ / W LL EDE
LE PRE ERV, .TIVE :性
P盟ERME 民EB贴
π&

OA阳1
ltl

J P共 •-
'--
/杉 (本 没丑 腐剂 Mt布

•- •- 一- 卜一
•- r- 「 r-

ι ， u

1 叩RAIL: FLA
i 手ff!: 7 予 γ g
h
7口 卡为i '7
N
。 INT

/
/ / / / / / /
U~~ 入 飞: 嘻
足立Z严
伺

Q~ M

1UI r、

-二二斗一二二::s二-二γ二-乓-二-二一二-一Eh二-EtP来头EE在!哥地a到f问r宅B材L。MET，BPYER设WREBS是旧世E骨RR性吃EV。A防B何O汀腐宦~用忡Ee罚E卡食制二F手

。ω。"
PRESERVATIVE C

/ / / / / / /
----------------- -----------------
… E 阜--- -- - - … … -----

On the exterior wall at the gable end side , a s严nbolic element 在山Jf.n击 尽头一侧的外 地- 而土 . 一个 象征性的元 索
expressed as a structural element is added at each of the 作为 结 构元亲 被农 达了出 来，这个元亲被添加在 每 个 结
structural center line. where the support 'of the roof truss is 构的中心 线 上.中心线正 是在屋顶的支撑 架处。

GRILL: CEDEA (T&G) 112

PERMEABLE PRESERVAT1VE COAT
杉板贴 (本提 ) ，没透性防腐剂撞布

107
 ROOF TOP: GALVANtZED STAtNLESS STEEL PLATE tO.5
片楝包 2比 亚伪兴 -;J:'午叉子 ν VA 铜板

BASE@425
GAlVANIZED STAINLESS STEEL PLATE tO.8
BUTYL GUM FOUNRATION , SCREW
受忖巨 -A 亚铅 J到 γ "'A 子 :'-V 只细板
7 子 JII ::f A 嗷盯上 "A 止

ROOF: GALVANIZED STAINLESS / 飞争

STEEL PLATE 10.5 SILL FlUSHING: L SECTION STEEL 飞 50x90)(9 ， PHOSPHATING GA
GUM ASPHALT ROOFING t2.0 水切 L 形锢 ， 溶融亚份对 γ 午 'λν 酸把理
PLYl/V OOD FOR STRUCτURAL USE t12
'"根!Il! ~a 兴 y 斗叉子二'V 又铜板
-:f h γ .7. }V-71 "'./~.梢选用合板

也
BEAM 60x 90 @455
梁

有引 \ 山川川l川N 町E川…叫附
PERMEABLE PRESERVAT1VE COAT
来松换成材.设透性防腐剂撞布

g
LL
s
ROOF EDGE METAL
CUT-T SECTION STEEl200xl00x8x 12 PA只 APEγFLOAT GLASS 11 2
PHOSPHATING GALVANIZED FILM COVERED
轩先金物 CUT - T 手细挺 7 口-卡为'"'7只
溶融亚铅兴 γ 午 1}"'./ 陇纯理 711νA 贴

STEEl FLAT BAR 19 x 65

FLUQROPOLYMER PAINT
叉子 -)117 '7 γF 川-加工
7γ 萦树脂虫草料淦布
7主
FlOOR: CONCRETE. TROWEL FINISH
床 :J:'-夕') - ，盘:J T 抑主
SllL FLUSHING
GALVAN1ZED STAJNLESS STEEl PLATE 12.3 ROOF EDGE METAL
FLUOROPOlYMER PAINT CU下了 SECT旧 N STEEL 20Ø 川 00x8 x 12
水切亚铅兴 y 斗铜板加工 BJTUMINOUS MEMBRANE WATERPROOF1NG
PHOSPHATING GAlVANIZED
7γ 茹槛脂撞料撞布 7 只 77} 1I r 防水
府先金制 :CUT-T
FlOOR: CONCRETE ， τROWEL F1NISH 洛融亚 ~a;<γ 川:.-I'ii!他理
床 :J:'-夕') - ，金:J T 押之
WATERPROOF PLYl/V OOD t6 S
F、
耐水'"二于 N
PLYl/V OOD FOR STRUC 了URAL USE t2 1

山时阳倒7
毗巾冲YV
川F

I
HW咀料，"
M阳
白刊 m布
昭日元渔 tN
比mmγ 只

刷刷刷脂4
榈选用合板

DU 时'为
FPZ

H
川m

F刚撞贴
创 1卜口
山
凡

「川-
'
f

J
卢卡
7

"日
-7

y7

O
o
n SllL FLUSHING
n GA~队叫 2ED ST，剧 NLESS STEE~ PLATE 12 .3
OhN FlUOROP口时 MER p，剧 NT
水切 ~U~ 兴 3 夺铜板加工
。-VN

7 γ 素叫四日接料鼓布

~ →4 一
。
守
F

∞
守

C二JC
凹的。

EDGE: LAMINA"τED TIMBER (OREGON PINE)

N

PERMξA8LE PRESERVAτVE COA'γ

鼻先 米松换成材，没透性防腐剂 撞
200
\ 时…… M……
醉在押出成型七;<:.-扣板. 索地 160
300
PENT ROOF CEI Ll NG : MOlDING CEMENT t60

L
BEAM : LAM 阳町 ED TIMBER (OREGON PINE) 府在 抑出成型七兴 Y 卡板， 紊地
400 PERMEABLE PRESERVATIVE COAT
梁 乡长松lI!成材
Section and detail 01guest room 没透性防腐剂蓝布

108
 To funher clarify the expression of the structural frame , the
upper part of the crossbeam is applied with fixed windows
Thìs also allowed to strengthened the continuity of the interior
and exterior spaces

进一步阐述该结构框架的农达，土-:!j\和桥梁运用了固
定的窗子。 这样的设计可以加强内部和外部空间的连续性。

ROOF
GAlVANIZED ST，剧 NlESS
STEEl PLATE .0.5
GUM ASPHAlT ROOFING t2 .0
PLYWOOD FOR STRUCTURAl USE "2
凶极亚份兴 γ 午叉子二'1.-只铜板
':fL， 7 只}t，.. -7 -f /'扩，梆选用合板

LAMINATED TIMBER (DREGON PINE)

NAτURAL PAINT
米栓换成材.自然ì21料盘布
LAMINATED TIMBER (OREGON PINE)
NATURAl PAINT SLANT1NG WALL
米松换成材.自然渔料渔布
PLA5TER BOARD t12 .S+9.5. VINYL PAJNT
斜的 m: '1''7只夕甲，j<- r.
ROOF CEJ Ll NG
CE队AENT BOARD t6+6
VINVLPAINT
肝在石舰只1.- - r. VP

L经旦

WAl L: PLA5TER BOARD t12 . 5φ9 . 5. VINYL PAINT

搜:'1''770.夕-，j<- r. VP

WQODEN SlI DING $LATS WINDQW

木魁然双ll'.

THROATING

y扩
LAMINATED WOOD IlI NDENI H24
LACOUER
~ :争' 少横眉古板小口旦位. CL
PAINT

CEI Ll NG: PLASTER BOARD 112.5+ 12.5

EMULSION p，剧 NT. GAlSS WOOl
SUSPENSIQN CEIUNG (口 UAKE PROOFI
天井:'1'步只夕-，j<- r. EP
7''7叉? -I~ 充坝 ， 防lli1吊仕械

109
 s呻'io乱， pla:忧， ele叫io饨，归呻ectiv~ a:饥d detail 01g:阳tγoom land terrace

The interior b时ace 川川onally finisbed w~由 a cheap aod

| pla川阳TeLmden venmto 础cve an jttentive details 卜
with the materiality of the wood 'AL p予L
悔吧 112v +9 • , VI~YL 剧N

l 内部造作，;d -t-叫二川、号货亲在材料创立」迪机 L 紫材
严-
←一 ←一 •-
感击叩活刷坤护扎叫、业
「
L 1 丁$阳忡峦忻于 4…于←扫
-11-川
ν FlOO
JLW 口') L:，E当I j15
NGIMA
E

2.250

1 11800

21 1, 648.5

t 卡据萨
? …J s 4 R Y
I片
W引00主D硝
EN子S声
ASH(- FLOAT GLASS t8)
术!II "!' γ ;，且 ， 7 口 -， tf "j 只)
1, 730

1.740
l王'"

民刷刷
tw刊咄
mmm

刊且hu

N町七
LEE

。川和七
3"udF
]

絮
地
~J

的ON
FRAME: LAMIN町 EOTIMBER IOREGON 凹 NE) 一一
PEAMEABlE PRESERVA'利VE COAT
梓来松换成材设透住防腐剂蓝布

万卢
Z
。守
hm

制阳山

U盯-
∞MM
mMm
m却
UNH3HMMM RSf
il

ES
u 时也
』

由
57
g

nu :}忡"'
川怵

-
P咀
l

x
Y

-
d

3 ,200 4 , 800
 卡'AL
1 /ν
PLAST RB扭
C ARC 112 +9
亏 .夕 >l'+- ,
VINJYL AlV
N

←一 」一 」一 ←一 ←一 ←一 ←一 ←一

WRITING DESK: PLYWOOD ILl NDENI , CREAR LAC口 U E R

71 子 -I '/?'7'又夕 '"少 古板， C L

600

1,800

|• 1,643.5 21.5 05 111 10

卡 WALL: PLASTER BOARO t1 2.5+9.5, VINYL PAINT

壁 -;1 7 又 夕 - f-vvp |
什 l片
i血ω山巳ζ乙
NA
自.TU
然RAL PAINT
撞料接 布
-13>陆一--= 一一-一一 一一一以I (
?
b
J川 口
,1-

F
电/

~…)t12 ……COAT 杉饭贴 (本英) ，没透性防腐 材 撞布

5 RAIN LEADER : GAS PIPE (WH I TE ) φ50
坚砸自:lf À 'i'l'
60 1.740

卜\
3,600

SEPARATED SCREEN: FLOAT GLASS t1 5

SEM ITRANSPARENT FILM COVERED
隔 τλ 夕 ')一二，..: 7 口 -r :ll' 7À
只 1) 7 -{ )v .L..， 贴
DlIJ

已~ A INDJRECT LlGHTING
l2S. íTl \ 1'-- 刚接回明
=二二，，= =C二二二二::::l C二二二二::::l C二二二二::::l C二二二=>C二二二二::::l C二二二二::::l C二二二二::::l C二二二二::::l C二二二二2
川 1 \门三三=

IX 民 j1
白
守
~

AM\ lNATED TlMBER{OREGON PlNE}

E " 斗"←一一
PERMEABLE PRESERVATIVE COAT g
来检换成材.议透性防腐剂蓝布

E
INI o TIMBEA (OREGON PI NE)
E NATURAL PAINT
米松换成材 自然撞料撞布
g
/斗 l
~I R削 N LEAO R: GAS PIPE (W
阻 φ5山∞
自 ffà 'l1 J
1 1 i

~
…… i
/
EPARATED SC ss tk l
SEM ITRANS 'ARENτ FIaLjM
7C4OV1b、EAR理贴
D ,
E 隔 τ x 夕 ') - : 7 口 - 卡:11' 又叉 " '
WOODEN V叭 NDOWt45
E \ki 术'由 提双 慰

g
g 的
n
N ，电
、

g S
N

VAPWVEARLML据EUA相KBUULKKEHPt lR牢1E4K牢
SUE}}RnVAitT悍
.1~~..~2~~ g
HANDRAIL: STEEL FLAT BAR 19 )‘ 65
FLOAT GLASS t12. FJLM COVERED
g 手册。叉子 -)1... 77 γ r J ( - 加工
7 口 - 卡式(7;乱. 7 -{ }v .L. 贴。
\
E SEPARATED SCREEN: FLOAT GLASS t1 5
SEM ITAANSPARENτF I LM COVEREO
隔 τ 又夕。 - :"'-:7 口 -r :ll' 7 只
g IOREGON PINEI
PI NE I 又 1) 7 -1 }v .L..， 贴
NATURAL p，剧 NT
自 然撞料撞布
E

。
严
I 111 ~

ω
p、 俨∞
、 L_!
f===
回

3, 600
MECHANICAL SPACE
2生俯只乓 - 又

-
,

COUNTER: P川∞D 仇INDEN) 时ιBBED

CLEAR LAC口 UER
BOARD: ARTrFrCIAl MARBlE
力?二J 夕 '-'1"告板一部') 7'付材加工 CL
天板入选大理石 1

The restaurant wing is also constructed with the same truss I 餐厅的 真 也足用和客厅一样的文架旱统朱建成的
system of th e guest room ' s. Inside of the bottom c h o rd 反 rN 立架的内底部由 一 对框架组成.同时也安 求 了照明
member of the roof truss composed with twin members of I 设谷和照明设备的因栏 。
仕amework， lighting and lighting rails are installed.

3.500 5.000 2.250

13.500
 飞、
GALVANIZED STAINLESS STEEL PLATE 10.5
GUM ASPHAlT ROQF!NG t2 .0
PLYWOOD FOR STRUCTURAL USE 112
四、、
应根亚铅兴 γ 辛叉子 /'vÀ 铜板
二1 L.. 7Ã)v-71/' 夕，梆选用合板

1 3
r-1T
BOAAD (MOVABLE)
CURT，削 N
LAMINATED TIM8ER (OREGON PINE)
NATUAAL PAINT
都槛(可则) 米松换成材.自然ft~在

s
h
N

/
MUM物如
∞ FO 先融

卅肌阳αγ
Rω阳肝 沼

n山 h厅
HHF盘亚

止 EU-J
U川T

tilt
∞
即扭她
什

x8x 2 FACING TIMBER

l
3

LAMINATE口了阳 BER IOREGON PINEI

v斗

川观

ll--

NATURAL PAINT
理

化桂材 来松换成材，自然撞在

J11
Il
--

F^,,<>
。山PXO的pi

向全p' /
。凶♂MO

Aιγ
--
A凶Fhω

何y
户的。也
。也

--
」"

i--t
--
白
A

RIB PLATE t6
_1) ， -;/.乎t.--卡

SCERW 2φ3 . 2('0

_.- 1-~

HANDR 剧 L : FLAT BAR 13 x 16 STeEL PIPE (42.7)(3.2) , Qll PAINT

FLUQRQPOlYMER p，削 NT 只手-)J，.-/号 1 -;1. OP
DRIFT PIN 2- d! 16 L2 50
牙斗由 7 予 1 " 川- 7γ 来树脂!Jl料!Jl布 r') 7 卡巳 y

、'与，、，‘Pl.O民N行NG .
， γ_. 如ia貌 γ
THROATING : TIMBER (BEECH)
且切材 -;1，卡

/~ /~ /~ /~ /~ /之丘之

旦旦旦
h坤ectZUEGAetG印e刷刷t
 93.600

7.200 7.200 7 , 200 7 , 200 7.200 7.200 .LlQ且 7.200

lnterfiαcility lnitiα tive in ln-

formation Studies Fukut，αke
Hα ll， The University of Tokyo
E
Bunkyo-ku, Tokyo
2005-08

93.600

7.200 7.200 7.200 7 , 200 7.200 7.200 7.200 7.200

A project celebrating the University of 东京大学大学院情报学环福武会馆

Tokyo's 130th anniversary , consisting of a
school facility that incorporates a 200-seat 庆祝东京大学 130 年校庆的庆典由包
theate r. 括了 200 个座位的剧院组成。
口
Located in the western section of the 位于校园的西部区域沿着才妾着红门的
campus in a greenbelt area along Hongo 本江街庄落在绿带区域，该址是 一 个 10
Street that continues from Akamon (red
gate) , the site is a narrow strip of land 100 100 米宽， 15 米深的窄带陆地。 面对
m wide and 15 m deep . Facing Hongo 着本江衔的是浓密极好的梓脑树绿树
Street is the thick green grove of gorgeous 林，这些样脑树有一百多年之久， 30
camphor trees that are over 100 years old 多米高，轻柔的将校园和小镇分隔开
and 30 m high , softly s巳parating the campus
未。
仕om the town
Here , the goal was set to follow the 在此处，人们建立了 一 个目标:既能
si te' s character of a buffer zone and to 沿用原址拥有缓冲区域的特点，又能
create a new public space that takes
advantage ofthe site ' s linear geometry.
建造 一个 新的能利用该址的线性几何 00000
00000
特征的公共区域。
The building involves keeping
这个建筑运用现有的树木隐藏了一个

巳|己
maximum space skirting around the
existing trees to bury a double -height 两倍高的地下室，以此保持最大的空
C二二1
=LJ
basem巳 nt f1 00 r. Half of it will be a volume 间 。 该建筑的 一 半将会容纳适应必妥
accommodating necessary functions , while 的功能，而另 一 半会成为层 叠 的开放
the other half is to become a tiered open
空间 。
space.
高度尽可能地保持足够低以免阻挡现
The height is kept low enough so as not
to obstruct the existing sight of green 存绿色梓脑树的风光，至于随之发生
camphor trees , and as to the consequent 的地上的正面，它的构成会参照莲华
overground facade its overall proportions 王 院 一 一 个在京都的拥有等宽正面的
were determined with reference to
寺庙 。
Sanjusangen-do , a temple in Kyoto which
has an equally wide frontage . 沿着校园邻街的边界，有 一 面与建筑
Along the border with the street inside 平行的混泥土墙 。 它不仅能作为 一 道
the campus , a concrete wall stands parallel 田野屏障，还能制造连接墙后的广阔
to the building. It serves not only as a field 地下空间和校园空间的距离感 。
barrier , but is also intended to create a
‘ distance' that connects the extensive
underground space behind the wall to the
existing university space.

Site plan , axonometric and elevation

114
7.200 7.200 7.200 ll.Q且

First basement 户lan Second floor plan

1 LABORATORY

之~I
2 MECHANICAL
3 MULTI PURPOSE AREA
4 STUFF ROOM
。| (0 ，J一工「 5 MEETING ROOM
6 CAFE
7 COMMON LABORATORY
8 SIMULTANEOUS
INTERPRETER ROOM
。 | 101 9 AUDITORIUM
10 FOYER
11 STUDIO
12 WORKSHOP
。|
。 13 ELECTRICAL

。 。

。 。

。 01
口
」
GEN ERAL Ll BRARY
中央因在F缸l
。 。

。 。 。

AKA MON (RED GATE)

赤 F可

HONGO-DORI AVENUE
本那边。
「到叫叫 一

1 rl;l::. ~. :. .~ :~. .~. .~. . : !.:.~:.!::.. :.~.~.-j- I 仨豆豆

115
 t 向←~衫梳理生飞。
T "7. 71' 1 叶量的é"p声$
-.:l >?q 斗乍 3 寺 1胃乞

"丐" . ，咔t品
广__g

81 1ω |
r ~r OOFN
IÌt句亏 )11 '\ 斗币2在 v<"t主

手j
一-一，7$词f莹〕叮 '1 斗了7古训τ主
刀、I4< F主
n
吕四 m

00山
8

wm
、o
", 1

OONdv

BIL
QUN寸

BZL

DMM

Ne

\…四PQSED C …回
r
挂到拗打电 =Z:% 沪)-

116
/
 FLOOIWG阳IVEl ， SCRUBBEO FINI$H
BOROER:CONCR盯 E. TROWEL FINIS问 wlS0
t1<亘砂利洗出 L
才f-;'- : ::l二/夕。-卡金 2 予相I ;è

Section and axonometric

TREAD: GRAVEL, SCAUBBED FINI$H

NO$ING: PRECAST CONCR 盯E t45
陪段床 豆盼和l洗出 L
段鼻 7ν 4' -\"Ä J-::l二， 夕。-J-

HAND RAIL: STEEL 凹 PE ø 139.8 t3.7 , PHOSPHATlNG GALVANIZED

手细叉子 -)v川 1 "f洁融亚 iV γ 斗 1) /'愤地理

117
118
6~~

OOV.S

E哥哥哥剧栅举 元 ι ·气耶.Lf-l - (.4 元 c :#，豆 }!I"' (. 4L

1NIVd ~3V\1)口。dO~On1才 1LEH3N。3G3SOdX39Nni33 口31 :凶面ilW~
S13X们 d NIS3H:)11人HJ"
031 :~NI1H~1l 301510。

44 )-抖…阳
g.ii 31'Vl d 13315 Þ /. J- L -"1 r 't: I:-~"!，~
百盘耶描对樱
Sll 0~V08 ÐNO川

"1( - ;;
强联剧附在 元 ι· 毒挂到幅刊 {οrZ心JEZ
才OOHd旧1"M3N"H8""3川且3HS
边。O~d3~I::l 'Sll )lN飞VE21
lNI"d H3川人:10dOHOnl过 ;..01 13315 03ZINV^1VÐ : ::lOOH

u09VIlíJ líJ lSV íJ pUV JOO1, jo l~VlíJp 'íJll~r)íJ(ls.tíJd

 L监且_jj_些LIL监且_jj_且L lLM! L旦且JL组LIL且ιJLj坦L L且ιJL且LIL且且JL些L U皿JL坐Q_ IU坦且JL坐L
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60606060f

t| Ill-tr

m攒叫
~U E
,

io!阳
-

- U阳
'
-
刊JU

咱
nF

旧 ·ν
N-

凶 LJ
P#|l
w ~
。

SUT wl 9, 800 h300 \LRAIN DRAIN (BU1LT.IN)

阴口寸法 w19.8∞ h3∞ 雨铀躯体内打jb ]f.

7, 200 7.200 7.200 7.200 7.200 L旦旦

|⑨

合 也 合 合
Elevation lacing on 户laza， Pla饵， section and detail 01 curtain wall
120
 一互一

+3. 150

峭卢仍
斗盟

ω 卢何
。 川 γ 夕"<，J 才二'四倒. SOP

ipE时31
==-:\1 1 二

…山E tl.6 PιiJ

X 手 -)ν l'
,
:1'1... - 1-. ')ν I'ii!姐lÆ

?叫如叩性

$Ll T w19 , 800 h300

山口寸ì!: w 19.800 h300
~

7, 200 7.200
|

|
⑧
⑧

。
121
 1, 800 1 剧。"回o I 1S∞ 1脚 E二豆豆二I::J 剧。 1.800 1 ，曲。 厂一寸，800 一丁 1 ， 8∞ ~_ 1,800 1 肘。 1. 800 1,800 1,800 ，1 ， 8∞ 1 ，8∞ |

⑧丁
@ 7.200
@ 7, 200
⑨ 7, 200 7, 200

寸
19,800

-.-
ZLi?;TTJZZtfE♂32存在MER p，卢NT 3, 600 ~

阳叫刑

|:li;
册
部床呐

mm咱
· 圳叫

U臼
-

l
J陀川」
mt 豆 二

剧团山
町

51
UR 』川队川，

~l ~一-1-
M

盯附、、、二 :工 ， r除如?咣忧哺叮如贮川
时rr
M 对兰
rr时加
f片ikb
忱
士如材
厉5吱! J叫翩阳叫铅时
Jz ←』扣川
h γ忡州午俨.
!
山

3
」

k
卜气飞达二 γ ， I'γ
臼 |

\J~二J l~
飞一二 仁、、LI 1 严旦「 3, 900
.
4, 200
.
UOO

立一 ←哥
人比

?可;?干了机
凡几川

2.970

•-
忏

斗-
llll

•
-寸 ，-

义、

NI问达L 可~ 一 .Æ .1 11
•
ht-----队
0 ____-

i句=二
卡
二飞
['1' 1 1 1 , , 1. • • 1. 1 一一 - 一一一→ §
l斗一十寸一一「一← I ~ I n 0 0

时?
BASE: CQNCRETE. TRQWEL FINI$H
巾本 ::1/夕。一卡金 2 于抑立
叫~

内斗k二
1-- r二三吃二/ 。
Y 夕 1) - ~打放 L 金 3 于 jlll ;;， 飞':!o!创J w9 。
一一一→ |←」叶 μτ~ 目地局￥扎 。

FL口 OR :
GRAVEl . SCRUBBED FINI$H
床 亘砂利 洗刷 L

=---斗 I~
L一--~
| 一_j_ 汁\二
17,4 49.412 60 , 793701
60, 793.701 360

122
 3, 780

E
言
g
肉 I~

自 I I富

5
5
g
§

言 I I罢

E
E

/…叫 ~\-I1Ii 豆砂利洗出 L

/" ~ EXISTING BORDER STQNE w = 150

/' 既有根石

Perspective a 忧 dwαII elevatio忧 facing 0 视争 lαza

123
Auditorium: 户 erspective，
405
plan and detail
WOODEN Ll B WALL (ACOUSTIC ABSORPTIONI r---I
术组眼古') :1监

WOODEN Ll B WALL
束'II! ') :1撞

@
。由户的
困山回.的

。。
hhN
。凶
"-ω

。二L

际~口

Y5

3.600 3.600 3.600 3.600 3.600 3.600 3.600

7 , 200 7, 200 7.200

124 @ @ @ @
 而「而líííl

J
川
而
fE「

m川刷

刊口附 川川呻川川W 川
队

刷空
Mml

创刊

n」

创刊
nuHuFVTE nu

。门
A内
宁'
VA

-
卢L「 WOODEN Ll B WALL (ACOUSTIC ABSORPTION)

m川川
束'且吸古') 7'盛

刀一一一一

γ-- WOODEN ~IB VVALL

3拉蜒 ') 7'堕

←一一一一

二二-习「 τ习「 τ-二--- s

h
ω

ιιιιιJ ←一一一
600: i i! i

且1 二二L
~~$侨F，1 1þ

国
ME了?|?生梅隆阳ITIONING) 卡
SEM I-I NCOMBUSTIBLE
DIVIDED WOODEN PLATE w6
鹏不停木也儿切材

9A
n
yd SEMI-INCOMBUSTIBLE WOODEN Ll B
端不燃本掣') 7'材

3 , 600 3 , 600
飞严:/(./(/(/V'(/(/(/(/(/(;叮飞/(./(/(/(/i飞，飞/vV<.'也/<.'υ飞/V'VvVV<.'飞/(/(/(/(./(/(/(/(/(./(/(/(/(，1'(/(/(/(/(/(/(/(.11飞/{，/(/(/(/(/(/(/(/:三/{/{/vV'vV'vVvV'~
7, 200
@ 125

Tokyu Toyoko Line
Shibuyα Stα tion
Shibuyα- ku， Tokyo
2006-08
This is a project to relocate To问ru Toyoko
Line's Shibuya Station in Shibuya area ,
Tokyo to below ground level at 30 m. It is
planned that the new station will have the
mutual entries of Tokyo Metro Sub Civic
Line and Tokyu Toyoko Line.
It is intended in this project that the
station will become not only just a passing
point station , but also as an underground
landmark of Shibuya, which is the cultural
transmission center of the metropolis
126
Tokyo.
Based on our image of a new station as
a spaceship = hypogenous ship floating
deep under the ground , we d 巳 signed a
nest巳 d configuration, inserting a completely
different shaped stat ion house into a
concrete skeletal frame constructed in a
civil engineering work . The core of this
configuration is produced by a void ceiling
space piercing the underground building
frame , and an egg shaped shell placed to
enclose the void ceiling space. The void
ceiling represented in an oval shaped plan
penetrates from the platform at the 5th
basement level to the concourse at the 2nd
basement leve l. Furthermore , the curved
surface of a shell produced by the 位勾 ectory
of the rotated oblong enables to achieve
dramatic and symbolic spatial sequences
appropriate to the gate of this city. This
configuration of the void ceiling and the
egg shaped shell also effectively functions
for the natural ventilation and the radiation
cooling/heating system , contributing to
reduce the environmental load of the urban
infrastructure.
Second basement 卢 lan
1 OFF. L1 MITS CONCOURSE
2 ON.L1 MITS CONCOURCE
3 PLATFORM
4 TICKET GATE (TOYOKO L1 NEI
5 TICKET GATE (HANZOMON L1 NEI
6 OFFICE
7 MECHANICAL
8 VOID
Fifth basement 卢lan
二二卢一一一

东急东横结涩谷站 结构的和谐在于空心的天花板空间穿 Axonometrid and section

这是 一 个将位于东京涉谷区的上野 透地铁建筑的框架， 一 个蛋形的外壳
毛东急东横线涉谷站搬迁到地下 30 米 将这空的天花板空间围起来。 空心的
的计划 。 实现后 ， 这个新车站将有东京 天花板空间在这椭形建筑中从第 五 层
地铁线和 上 野毛东急东横线两个出口 。 地 下 室的月台 一 直渗透第 二 层地 下 室
这个计划预计伎车站不仅成为 一 个 的大厅 。 由旋转椭圆外观形成的外壳
中转站，同时也成为东京大都市的文化 弯曲表面能够实现戏剧性的和象征性
传播中心 涉谷区地钦的地标 。 的空间序列，与城市的大门互相适应 。
新车站是根据宇宙飞船深深漂浮在 空 心 天花板和蛋形外先这种结构同时
地底下的形象，设计成为乌采的结构， 有效地提高自然通风和辐射冷却/发
里面土木 工 程中建有 一 座与平常车站建 热系统的性能，为减轻城市基础设施
筑截然不同的混凝土结构的车站 。 这种 的环境负担做出了极大的贡献。

…气
、

127
 (11+ )S - 80.oo0

@丫 「
i 9 9@ @ @

1
i I I
「一一一一寸丁一一一一一 !丁 一一一一一一门一一一一一--，

吕立工」 1J
一-一__J__一-一

L A.自←-- .._
→川 →-_

COlUMN CENTFR J I"J~

柱芯-门"川E

LAYOU了 QF EDGE PARTS

瑞部川 - γ 倒

LÄγ 。UTOF 町ANDAROP.民RTS

越攘，号 - γ 制
ωz
-4ω创冈比
拍恒 E P姻 的国的
。 HZ E Z

一一j__一一
I '
~饵 1 111 1 11 11111 1 1
--一 一一-一一一-一

LAYQUγQF EDGE PARTS

编部川 - γ 割

LAYQUT OF STAI由ARD PARTS

基司~J( - ，/ 割

128
 CONN ECTING BRI
速将7") ';/ '/

CJ
 Plan and section

⑧
 -一
Axonometric and detail 01 GRC panel ~
A=875

k/
Since we introduced 阳 natural ventilation system ,
we applied the寸adiation cooling system ut>lizing the
void space of tlte shell shaped GRC , rather 出扭曲e
conventional a问 conditioning system with air ducts

自然换筑1: l 允险的』二，~夕卡方式 1: .1: 7.>/舍雳"(， 1 ;1:"，

<.三J 工 Jν 告形 ~'7.> GRC Q) 中空部分音利用 lt~ 幅射汾
m 1: lτM 辛 。!

$HELL: GLASSFIBER REINFORCED CONCRETE , ;

FLUORI NE RESIN CLEAR p，削 NT
ν L ，I- 矿?又饿雄捕驰::1/ 夕 1)- t-
7γ 3居倒脂夕') 7 Ml~是

SdRDER 口 U I CK HARDENING CE tv1 EN了

*"r-扩- 迷硬七对 Y 扣采
七 }v7v叫 7- 材

例。移
~~
,.......:.... FLOOR : GRANITE t30
川 JET.BURNER FINIS~
/ I 床花闹岩
/ i :;工 1 " 川一 步-仕上
/ i 而~
:昨勤to / ~ω护

，明

，]，一 衡
.""

132
 凹凹
F
宅、
。 。 。 。 。 。 。 。
旺

~-
三言
E『
{ZDE 气 5mvz-
q
揣缉队hFh国R
革出阳、叭'队 κhmk
-lphm入 n摇摆耀西南
←z-飞 飞旧
d也Zd JUZ-山
m区山
Z-zo3
比J ω
1U
←ωzuz
。UOωUE。比Z-ωEE凶
ω正ω的〈」臼
 " .. 品'
号 iò
-
lÎ

川
1τ

kf
1
俨

山-J
-
仨三二

134
 」
二
, , , , , /

一
一
一
一
一
二

一
二

一
一

PLATFORM CONTROL ROOM CONTROL ROOM PLATFORM

7 '7 γ 卡永 -A 迎耘保安窒 迎际保安室 7 予 γF 才之 -A

一
二

The exhaust heat of the train running at 5th basement JeveJ

rises up the void ceiling space, Jed by the shape of the sheU t。
由e 由y area above the ground JeveJ

地下五层运行的列车升起到高 空 的天花板.由贝壳
Sectional detail 01 GRC shell 的形状引导到地上干炼的区域。

-一一 '一 一'一 + 一-一一 一---一-一一-一一-一-一-一-----一---一-一一

136
 ./

. _-- --…--_… - ----φ-- …--_一----------寸一- -- --. 一每一 - 一-一-一'一一._---一---一丁-一-一'一号 '一- - -一---一 ----一每一 -一 一-一---一 -T 一---一---一

PLATFORM
7 '7 γF 水 - Þ.

,
Pers卢 ective and detail 01 void
 AbuDhabiMα ritime Museum
AbuDhαbi， United Arab
Emirates
2006一

Abu Dhabi , the capital city of UAE ,

officially announced the development
project of Saadiyat offshore island in
January , 2007. It is a project intended to
provide a "Cultural Island" with naturalistic
and cultural environment , and its core
cultural district is made up with 5 cultural
facilities such as a museum and a theate r.
Frank O. Gehry , Jean Nouvel , Zaha Hadid
and we wiII participate as designers.
Our team is assigned to design a
maritime museum to introduce the local
culture of Abu Dhabi. Because of the
characteristic of this project, it is expected
to reflect some kind of symbolism derived
from this particular place to the newly
developed building. In response , we
suggested a building plan in a stoic fo口同 it
is comprised of a rectan♂llar volume with
hollowed out , shell -liked formed void
reflecting a sail line filled out of sea breeze
When its form is seen by itself, it is no
more than a simple , geometrical objec t.
However , when it is floated over the
seashore of Saadiyat Island encircling the
sea water , the void space enveloped by a
gentle curved surface wiII become a device
to pull in the sublime seascape into the
building.
The inside of the building reflects the
image of the exterior, providing a dynamic ,
ship-bottom like space. The eno口nous blow
up void space floats the floors in various
levels with slopes circulating among them,
producing a three dimensional spatial
configuration
The bottom of the sea floor beneath the
building is dug down in the mirrored form
of the upper ground volume bounded at the
water surface. Visitors can see this
enormous aquarium from the ground floor
lobby space.
The government of Abu Dhabi
accepted the architectural concept of
formless building derived from natural q 酬~

activities and the environment , and the

project began to move forward to be opened
in the year 2012

140
阿联酋阿布扎比的阿布扎比海洋博物馆

阿联酋首都阿布扎比于 2007 年一
月正式宣布位于萨边亚特近海岛屿的发
展项目启动 。
此项目意在呈现一个兼备
自然风尤和文化韵味的"文化岛屿" 。
其中心文化区由五个文化设施组成，其
中包括一个博物馆和一个影院 。 我们
以及 Frank O. Gehry , Jean Nouvel 和
Zaha Hadid 都将参与设计 。
因为我们团队妥设计一座可以体现
阿布扎比的当地文化的海洋博物馆，所
以最好能在新建筑中加进某种可以象征
当地文化的元素 。 于是我们提议冷峻的
建筑外形 。 建筑是一个中空的长方体，
其中问空心形状类似贝壳，视觉上像迎
着海风的船帆。
这个造型羊独看只不过是一个简单
的几何休。 然而当它位于萨边亚特岛的
海岸且环绕海 水， 表面曲线缓和的空 心
结构就成了引入壮观的海景的工具。
建筑的内部和外部形象一致，呈现
的是一个不断变化的形状似船底的空
间。 由于那个巨大的的空心，建筑内部
由高高低低许多层组成，之间由斜坡连
接，形成了一种三维立体的空间布置。
位于建筑下部的海床被挖掘并塑造
成建筑水上部分的倒彰的形状。 游客可
以在底层的大斤参观这个巨大的水族
馆。
阿布扎比政府接受了这个不拘形式
且充分体现自然和环 境特点的建筑概
念。 这个项目得以进行且预计于 2012
年竣工 。

141
Axonometric
 L__一一一-

广--一一一一
c'- -1γ一←-一寸丁-丁丁丁
1-'- (丁广广
-………-…
h一--丁丁
γi
广广广-一……盹一一…-一一-一寸丁-丁~- 一一…-一丁丁嗣
丁丁
i「广广-一一一-二一-
寸 卢- -- 丁、二二7 --~

:FLO~T
利|巾
N，G
1?大了 -1
。
: ?TAG E : :
i孚毫舞台 ; 1 1 1

--」
lLIli-- lJlIlli

--ilI-i
「----个物-蜘- 十一- - 才一 --- f "--- 十 -- --f---- 个 -i -- r- -ξ三511- - L :l_::_::
I <二3
〈二2
~-- l -- rξ到 - r---- 丁 l

11 11l sEA lil || 〈斗 1 111

L----J ， ， -'-L-- - -J-- ，，， 」草草 - -J ， '--- L----J-- ↓ __ L ___ _J _ L___~____~ … _ J _ L___ _~ _____~____~
FORE~OURT
: : 1 1: 11 +7.5 前庭
A :: : W 111
1 1 +3.0
__1_____ 卜 ---n---:， …，回 -:---În-~十'…

: , +0.0 1 1

36.000

Lo ngitudinal section AA I

54.00C 144 , OOC

01" lqm 2qm 40户
360 ,000

>
F
1 L088Y

炒
2 VIP LOUNGE
3 THEATER
4 TEMPORARY EXH 旧 ITION
5 SHOP
6 TICKET
7VOID
8 ART STORAGE
<=::l 9WATER
10 PARMANENT GALLERY
11 Ll 8RARY
12 CHILDREN GALLERY
13 CHANGING GALLERY

Basement Plan (-1. 5) Groundfloor plan (+3.0/2. 0) Firstfloor plan (+7.5) Second floor 户 lan(+ 12.9) Thirdfloor plan (+19.2) Fourthfloor plan (+25.5) 01" 1qm 2qm 40户

143
mmmmmmm

刚刚
ηEEM
mm唰刚m
矶时n间
引自四旧旧"旧由M 旧叩门 mm回回mm回
刚削阴阳
m唰
川m川

m明刚刚刚刚刚m
mmm
i
川
i({{
m
mmmm
忏忡忏忡忡忡忏忏忏忏忡忡刊刻引创日创列剧创创刊叫到割创日创到创剑创刊刻划 M叫引创引引创 η
mmmmmmmmmmmm阴m阳
w归回回归∞∞咄咄咀咀m
刚m跚阳
m
跚刚

-
、R

~ h」otlt

L J平4i ll
户FL
阳刚
明

I !!IIIll
m

/凶FX
阳

FX
刷刚

--x
Vt
刷刷则川川川阳则川刷刷川川刷刷刷刷刷川刷刷刷川川唰阳

/t
1--

EX
巳×
咄
扭咄
M川

-
屿咀

FX
咄咀叩M
M川

O
F
VA
mox
Mm川
M
刊U刊

∞。×
m川M
川阳
M

队。
臼刊打咄咄咱扭
M阳M

V《
。。
x
阳MMMMMMMMMM

的。
x
叮O《

227(+27 , 000) X60 XOO

V

Z2 6(+26 , OOO)
何OX
nE

225(.25 , 000) X50 X10

引扭扭扭扫

NOX Z2 4 (+24 , OO Q)
223(+ 23 , 000)
FOV 222(+22 , 00 0)
∞
vo

Y < 221{+21 , 000)

X40 X20
。V《

220(+20 , 000)
Z1S( 川 9， 00ω
Z18(+ 18 , 000)
217(+17 , 000) X35 X25
Z16(+16 ,000)
Z1 5(+ 15.00 0)
mmmmmmmm川

Z1 4 (+14 ,000)
Z13(+ 13 , 000)
X30
X31
212(+ 12 , 000) X32
2'1(+" , 000) X33
Z' 0(+ 10 ,000) X34
209(+09, 000) X35
208(+08, 000) X36
207(+07 .0001 X37
206(+06, 000) X38
205(+05, 000) X39
204 (+04, 000) X40
m川

203(+03 , 000) X41

m川

202(+02 , 00 0)
X42
m阴阳川

201 (+01 , 000)

200(+00 , 00 0) X43
W01(-Ol , QQ Q) X44
W02问2 ， 000) X45
W03(-03 , DOQ)
mm 川川 mmm 刷刷刷 mm 阳刚

X46
WQ4( -0 4 ,OOO)
W05{ -0 5, QOOI X47
W06(-06.00 0l X48
W07闯7 ， 000)
W08问8， 000)
X49
队1091-ô9.oo01 X50
W 1 Q(斗 0.000)
W l 1(-11ρ001 X5 1
W l 2(-12 , 000) X52
W 13(-13 , OOOI
W14(-14 , OOQI X53
W15(- l S. 00QI
W16(-16 , OOO) X54
W17{-17.00QI
X55
W1S{-1a , OOO)
A bold space in geometrical fo口凹 b y bollowing out W19(-19 , OOO) X56
W20(-20.0001
the void defined by a HP shell c u凹e surface 仕om a W21(-21.00Q) X57
W22(-22 , OOQ)
re ctangul ar solîd- our image of th e shap e of a W23(-23.0001 X58
w ind~th e shape of the ship sail filled by a wind- is W24(-2 4 ,QOQ)
W25(-25 , QOOI X59
refl ected in the building design W26(-26 , OOO)
W27(-27 , OO Ol X60
在几何形状旦加粗的空间是 i且过挖空来自
矩形固体的高性饨的弯曲贝壳农面，这个矩形
是我们对风的形状的一个想象. 轮船航行时.
风元满了这个建筑 . 这一特点在设计中被体现
Geometrical a四 alysis 了出未。

144
 N …
J川111

x
ox xg 8x ~
x
~
x
~
x
b
x
~
x
~
x
2
x
~巳
x x
22EE
x x x x
E E
x x
EEZ
x X x
目
x
R
x
ZEEEEEEEEEE
x x x x x x x x x x x
目坦白白白♀
x x x x x x
E2232223
x x x x x x
2
x
军~
x x
8
x
~
x
~
x
~
x
~
x
~
x
~
x
~
x
~
x
$
x
~
x
灿灿灿肌揽m
阳明阳刚刚刚刚刚阳刚刚刚刚则唰刚刚m
红扭扭NDn盯四旧旧旧口回四川叫叮叮叩门叫回阻四m

YOO
Y20

Y01
Y19

Y02
Y18

Y03
Y17
批
拍批

Y04
Y16
拍批

Y05
川川川那就就那就耐叫阳明阳叫川川叫

Y15

Y06
Y14

Y07
Y13

Y08
Y12

Y09
旧

Y11
∞盹
盹盹刑

Y10
刚m

Y10
盹罚
刚
刷m
回咀

Y11
刚

Y09
回咀剖嘀嘀而咀咀咀M
刷刚刷

Y12
Y08
唰刷

Y13
刚刷

Y07
刚侧

Y14
Y06
明刚

Y15
刚刚

Y05
叩可门
刚刚阳
刊口

Y16
Y04
打叮
咄咄刊剖却吕吕剖吕西盯
刚刚

Y17
Y03
刚刚

Y18
刚刑州川川附则川剧

Y02
m阴叫

Y19
Y01
阳叫叫叫川叫

Y20
YOO

145
 @
厂一-一 -1-- 一 --r 一-一 -T- 一-一厂

⑨
@

① ① ① ① ① ① ① ① ① ⑨ ④ @ @

① ① ① ① ① ① ① ⑨ @ @

146
 9,000 9,000 9, 000 9,000

18, 000 18.000

36,000

① ③ ③ ⑨ ②

The void space is mirrored beneath as water garden

a nd forms a large aqu arium facing to th e
underground lobby space

成 j{!:jJ齿下方的空间是一水常因 . 正对着下
方的大斤形成 一个大的水族仿 。 Perspecti白e

147
 EXTERIQR WALL
EXPOSED CQNCRETE. WATER REPELLANT CQATIN G

。。守的"U
外搜 3 二"'7 1 )- 扣打放1..，防 *m监布

工
§

WATER COURT: STONE PAV1NG

BITUMINOUS MEMBRANE WATE 肉 PROOF
水峰般石铺在 7 只 77}v ←防水

WATER TANK'S BACK SPAC E

水利'1用川 γ 夕又叫 一 只

也二

The curved surface enc losi ng the water ga rd en ,

wh ich is produced in HP shell , also direc tJ y appcars
as the floor-wall of the interior space. Floor slabs
floats in various levels inside of the enormous void
ceiling space , and slopes connect those slabs.

二
水::;1-园的农而是用 HP s h ell 计主立起来的 . 立
接作为内部空间的地板 。 地板块在不同层内宽大
的天花板空间里漂浮着.倾斜地连接;(，-JtI!..~止。
Section

148
 叫旦

ROOF: B1TUM1NOUS MEMBRANE WATER PAOOF1NG.

sτYAOFOAM INSULATr ON BOAAD
·γ 又 7TJν 卡防水断要再材 (À 夕 4 口 7 才-.l. 1 I

EXTE问 QA WALl: EXPOSEO CONCAETE , WATEA REPELLANT COATING

外搜 :10/夕')-卡打放1.. . 防水1I'J~布

- - WAlL: GFRC CJI

l\11:
…
GRCI 叶、 J.贴
NEL

C 附 ANGING GALLERY 日内SEO

'm. iUt1i示釜(企回展示室只'-":-;7..)
CONCRETE
盯夕'}→打放 L iI

←---←-一-一-一-一-

WATER PAVING , BITUMINQUS MEMBRANE WATERPROOF

*M 7 只 7 y Jv r 阳京

LEVEL
附加
∞F
归木
凡床

αy
刊扩

LJ
FI
。

M川

FU

9.000 9,000 8 , 400

。毛主二二旦 ~
149
 /

/
/

/
/
、

/
、
、

/
、
.
町、

彷 /'J
IVA--0。
,

岁
|010| 。|-
--lIli 牛 -|Il------B| -----
--- -
/

/
/
nu

'

'
r

民》
|-止|il---ii i-lo--
/
以 |。 f-
/
,

/r
'

币
·

「
l

-x|'|-|lv·-
/

-|'l;
\
\
'-
'- \

Perspective: geometγical analysis

',-‘
'-
干、

i
I
I
I

I
\\!

',-
'-
'-.
『飞 -λ飞 /

/ 飞ξ\ Y09 Y08 ./,./

‘飞‘飞
/
./
-、、‘
/

/
/
/
/
/
/
/

./
, ./

_.-P
-- - -
J

Y04
j X35
~ X30

xR46
f- J

-γ

自
YOO

_ _ ___________ _ ____ _ _______ _ __1_ _ ____ _ __ _ ____ _ _________- - --- -- ---- - ---------------- -- --- - 一. ----- -- -- - --
 叭.附加巧好

如 ωR
U 侃'即
RKS2

UUσhuα
Mrdωα

rιovd
fna-ttp

nw口U
MO 东章、大并町线上野毛站

ne
这新建的车站区将出现在第一层的上方，
这是东急大井叮线车站上野毛主占升级及扩 横穿上野毛街。 巨大的顶部完全覆盖 了附

、 UA
建车站过的 一个计划 。 铁轨将扩大四倍， 件的车站和整条衔。 北边的是二子玉川站
「
这就要求妥扩建铁路的区域，同时也计划 的售票点，托儿所和停车场，南边的是等
将车站区改为 一个 开放给每个人的自由区 。 等力站，包括其售票点，车站办事处和一
上 E于毛站的月台位于第一层，而环 8 线 些店铺 。 巴士站住于上野毛街前方区域，
出来的土野毛街则去经过这个月台上方 。 与两个车站刚好分别形成直 角。通 过这巨
这个方案利用现有的这种状况， 计划在 大而羊一的顶部上安装各种设施和项目，
上野毛街经过车站月台的地方建造一个人 行人道、羊车、汽车、巴士和火车道将会 \
Seco忧djlooγ plan S=1:500 \
造层，未兼做月台的屋顶 。 设计成"站前 被循环连接起来，与这一层有机地整合起 \

广场"的那些店铺及汽车站将会被集中起 来。 这重妥的顶 吾~设 计奖成为当地及附近

来，分布在这新建的人工层内 。 区域的独特性标志 。
This is the project for upgrading and
expanding the station house of Tokyu Oi-
machi Line's Kaminoge Station as the
tracks wiU be quadrupled , requiring the
expansion of the track area. The plan also
updates the station area as a barrier free
zone , making it accessible for anyone.
At Kaminoge Station , its platform is
located at the engraved ground level , and

~U
Kaminoge Street branched 企om the Kanio-
8 Line is crossing above the platform.
Taking the advantage of this existing
condition, we suggested a scheme produ-cing
an artificial ground at the Kaminoge Street
level over the station platfon丑， doubling as a
roof for the platform area. Those tenant
shops and bus station designed as a "station
plaza" will be grouped and dis位ibuted on this
newly placed artificial ground.
The new station house appearing above
the ground level is composed with a volume
allocated across 也e Kaminoge Street, while a
large roof is covering the entire 缸ea of the
station volume and the s位eet. On the north
side facing toward Futakotamagawa Station
houses ticketing gates , nursery and bicycle
parking , and on the south side toward
Todoroki Station includes ticketing gates ,
station operation offices and tenant shops. The
stat:t on squ缸e with a bus station is allocated at
the area in 企ont of Kaminoge Street, to which
those two station volumes are facing. By
enclosing those facilities and programs by a
single large roof, various circulations of TO OIMACHI STATION
ι至主堂里旦
pedestrians , bicycles , cars , buses and trains
will be articulated and integrated under this
roof, while 臼 significant roof design will be a --,
unique symbol of the neighboring local 缸ea. ,--J Firstjloor 卢lan and Site plan S=1:500

........ ......... -... ' o O-

Ill
。

'-, '
，， ι

d
-‘.
-
蟹
蜀

E z
- … -
J

f山~AI黯吁 国斗 μillll明 PLATFORM

7"予 y 卡水 -Þ. 皿皿回=
000

COMMUN ICATIONS ROOM

Pla扩'orm jloor plan S= 1:500

J乒飞、\
 ~ ~ ~ ~、、

，、
，、
，、

'
，、 ‘

、，

、‘
、、、~ ~ --~ 一

\
\
\
\
\
\
\
队甘
才可
、
l
酌Nhy
飞飞J可

i11
4

hH
l子争
、、、
y

\
γ\

\
\
\
\
\

BICYCLE PARKING
脏翰场

Axonometric

153
 」

『
h

-0 时- _ .

Sketches duri视:gdesig忧 #γocess

EacfJ •
… /
r •
í

Cf~~~j
.~'L 元旦阿
'飞如千~li.
'f)@马

f琦
".) ~~， 争吃 1
Z 、如吨，川 ，

• 54
 B

i? 」
也泣足远目
..,-
RQQF: GALVAN IZED SγEEL tO.8, FLUOROPOLYMER BAKIN G PAIN T.
GAS PORYSTYRENE BOARD t60, WATERPLOOF SHEET t1 .0 x 2. CEMEN丁 ED EXCELSIOR BOARD 140
届板:为'加川 ')')Þ. 制板 7γ 萦树脂烧付!l!装
先抱;!').叉子 v 二'板，防水~-卡( 2 届) .木毛七兴二/卡板
750

/如
Awl1 1111 111 111111 1
lλ ?、
I/,

1\
尺

节相听

~ I 飞72FL
FLOOR: CONCRETE. FlOAT 刷刷
床 :10/夕 1) - t- 均 L 町主革(尹于 νF 工~I
! ν
[?二rLziif卢 」

I 2.4∞
i \ J|
A

240。 i Dv四
R"DnPAO川
).一 川←
LYMlENRUBMA3阳0N明
7). 王型材
G PAJ
剧τ

里|互 尚且 7γ 茹树!~，制才撞摸

j 一一一-一---一一了一一一 -!-1m

P一岳出
川
耐~~~时="< IÞ b LlJlU== Ib四耐』队

』旺革虹~~明~旦旦~
E
| 4削 i lJ 1 1 1 1 1 仰 [4m i48∞ 4, 800 4 , 800 I 48∞ | 4, 800 4.800 4.800

⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨ ⑨⑨ @ @ @
[

阳弛

lIll---
M御
叫时
m-FfSH

凡床

LU
拥工

N上
川牛 '
川一
E'卜
nu T J

B
二
'γ
CONCOURSE

W
W

叫Y

J
.
、
3ν :J -À

」
户L
11 11

γ一一 CURTAI阳
…回阳……甘
N 叩。例…
m M ∞…
V咀E
~--r十 叫川血汗

圳股阳脏
百子川川

m圳刑四川
M阳。严
盯忖凡 -T

MM
山脂陀
为一?二ν"吵"才舍 -).ν足元为 J
川〈一 只予 - ).ν 7' Lν/户-J- . 溶融亚钳 J兴提 γ 二寺￥ ')ν 酸姐理迦!

剧。
古只。为

/一- FLOOR: GRANITE t25, JE下8UR NER F阳 ISH - 0 型

-

p
/ CEMENTt60 O
FF

阳刷
/ PRECAST CONCRETE 阳 NEL t120

町泼
用

到树
P
/

/ 床御影石陆;};r_-;;卡川一步 -仕上
n

茹
SN /

7
毛附加明 E厂 I r工工
气

γ
R1 1FL/
'7

节一
-

Æ _&_ Bl /
。。"

。
Bl

N
F 8

7
寸a

寸」
巾山一

4
l

5
? \
Z飞)10000000000 。、。。。 σ 。 000000000 。
LlJ三w

\二二 时盯
I ~一 …M …附 ELECTRO LYTIC C饥OA I NG
却 6.800 I 、一一一一一- 7).'(型材.也解二 革~色 向 6.800

PC板 \

BEAMS: STEEL 600)( 300 x 16 x 36 , PHOSPHATING GALVANIZED

156 梁(土木工事) :叉子 - )1..-， m融亚俯 "γ 字。二，酸姐理 @
 ROOF: GALVANIZED STEEL 10.8, FLUOROPOLYMER BAKING PAINT
GAS PORYSTYRENE BOARD t60
WATERPLOOF $HEET t1 .0 x 2
CEM ENTED EXCEL$IOR 8QARD t40
届银·为"JL;".， l) "J À 绸板 77 紫树脂烧付撞击主
!Æ泡泪 'L叉子"':.-板，防水Ò/ -' ( 2 届 ) ，本毛七兴:.-，板

主中一

辈|
主!
!f l
,.,.."

幽|
丁

-.!..- 止 -_j_ -
-十气
E圃

F斗」三=二」

L _______ _ __l 1/ 1/ |础，:~i如> ~\~i雌性飞1胁lltl胁协酬悔:协触飞))如蜘飞回你:蜘#唰件;例 如 _j ~

1/ 1/

。。
1/
「b

hn
引川

啡、:$4;i址ii蝇、沁峪$法bt i~ i
-

J~r
H川川川川川川川川川川日
斤2

~I ~
"。

I-----~一一 一一 才一 一一 一 十 一一一一 十:?一飞

。MW

4，8∞ I 4删 |
翩

~旦- 4 , 800 4.800 4 , 800 4.800 4，8四 4 , 800 4 , 800 4.800 I 4 , 800 I
@

129.600

@ @ @ @ ⑨ @ @ @ @ @ ⑨ @ ⑧
Ali

斗
工

[]干
『

-Z 毫电

11 11

γ一 川剧
7Jν 王型材。也解二 次'*包 的

zi
B
N

8'1

....-r-r"

[1
t I[ u_
i

g] I 由
'6=800 A/6.800 坐兰旦
A..4 ,800
 OFFICE
职貌室

FLOOA: V1NYL TILE t3 , OA FLOOR 1120

PRECAST CONCAETE PANEL t120
床:巨 二 - 1. 夕 11扎 OA7 口 7- ， PC阪

CE1 L1 NG : GYPSUM BOAAD

p 天井 PLATFORM
'/7'/ 卡水 - J.，.，

FLOOR: GRAN1TE 130. JEτBURNER F1N1SH

床御彤石贴:/::r.. γ 们 \ -t-一仕上

立且』
4.800 4.800 4.800 4 , 800 4, 800

@ @ @
158
 EDGE CQVER: STAINLESS STEEL ~1.5
工 γY 为川-，叉子 νb 只

/ - - EXlSTlNG BR 旧 GE'S PQST

既存不勤叶暗住脚 STAIR FEN 口 E
LAM1NATED 5AF ElY GLASS tl2叶。
手捆栅告吃强化荒f予以
HANDRAIL: 5T，剧 NlESS PIPE
HAIR Ll NE
ELS t3. FLUOROPOLYMER BAK1NG PA1NT
又尹二"và ，d 4 /. ^-774
7 ;1<倒脑烧付撞击在

4 , 800 4 , 800 4 , 800 4 , 800 4 , 800

@ @ @ @
159
Perspective

一-一一-一一一- ~[ :F 一一- 十一

4 , 120
1
@ @ @
- - - - - - AOOF: GALVANIZED STEEL tO.8, FLUOAOPOLYMEA 8A阳 NG PAINT
GAS PQAYSTYRENE BOAAD t60
叭队:T EAPLOOF SHEET tl .0 x 2
CEMENTED EXCELSIOA 80AAD t40
_.一- 属非ι 1fJt.-J_U)- 字ι 剿扳平"，$树脂烧付业提_.一一-一立I旦吃
苦N包;f-" I) .叉子 "ν板 . ~Ii水 γ- 卜 ( 2 届) . 术毛七 二元;，-卡板

一一一一一一一一- VEAGE : STEEL PLATE 19 , PHQSPHATING GALVANIZED g

It 鸟 It: ^手一 1" 7'''一← 1111工.1tI融].如只 γ 斗');，-1li1她理 r、

一-一一一一一一一一一- EAVES (UNDEASIDE) : ALUM INUM SPANDAEL PANELS 110 , FLUOAOPOL~ME同 BAKING P/削 NT
怦3且 71ν 三 .7..)'\/ )-'vJv. 7 γ 茹树 Øfi悦付!I!挺

一一一-一-一一- PUA Ll N; C SECTION STEεL 200 x 75 x 2.5 x 2.3

1')0应 ?且用制

。也
NU
OO
凶 dy
一-一一一一一一一一一一- CEI Ll NG: ALUMINUM SPANDAEL PANELS tl 0, FLUOROPOLYMEA 8AKI~G P.均 NT
天井 7)v~ .7..) 、二l' )-'vJν 7γ 班倒lIij烧付浊~

一一一-一→一一一←←一一- ALUMINUM CUATAIN WALL: SECONDAAY ELECTAOLYTIC COLOA IN G

一一一 71巳仁旦旦 二飞哩=;k也一一-一-一._v:lEL.
守

电'
N

一-一一-一-一- BEAM: STEEL 244 x 175 )( 7)( 1' , PHQSPHATING GALVANIZED

提叉子-)"洁融]，铅兴 γ 斗 1) /"&2虫~哩!

Since the cons tructi o n h as t o b e d one w ithout 在不影响原有列车运行的情况下.人造层

affecting the opcration of tra in s. an artifi cial g r ound 第一次处在月古的上方 。 主 j非 人 i立层 的钢 筋 t)l[
was firstly construct ed above the p !atfonn. The stee! 浆几 乎 i在布了左 右拥 壁 的所有 缝 隙 。
b ea m s for h o !din g up th e artificia! groun d span at 东 京 火车公司正在 积极 椎行在伙珞 墙壁及
even i n terval s b etwccn ri g h t and l eft r ct aini ng wall s 坡面上进行 绿 化 。 i且 过这 些绿 化 带 .
上野毛丰
The Tokyu Train company i s pushing the 站的建 筑样将交待绿草如茵(;'，有活 力 。
grcen in g of wa ll s and s I opes surfaces a l ong the
r a ilr oad Iinc. T o tak e adva nt agc of thi s g r ee n
network. t h e slop e surface of Kaminoge Stat i on
。。凶电队

house bui!ding is vigor ous !y app !i ed w ith greens

@凶刷
h、〔

._，< I:I.E九

每一_.一 ._1 . 一 立且L

"-

r
161
List of 矶Torks 2000-04 。由中羡街缸}
所在地:香川 冉香 I lI llI! ifi 岛町
Chichu Art Museum
揭截作品。只 卡 m t : 200008-0203
Naoshima , Kagawa 工事 200202-0406

诬指主 : ifi 岛掘武!)1街臼财团

主要用速提街黯
施工 : 应岛撞殴
主体情;a跺陌 ::I :.，.. ?I)- 卡遮

胜地面确 : 9,990.00m1
A m useum consisting 01 t hree rooms 延床面确 2.573.48 m :
lor three artists , burying under t he
ground; re inlorced-concret e stru c
t ure; total I loor area 01 2 , 573 .4 8
squa re meters

ooa
vhus

，「J| ，
OMagF-nh

nu
q4V
1994-2004 (本二， -:l 口l' γ 匕/'7二J 铲二，!)1捕归〉
HG { 加贸市立i.Il城中学校〉
CU o

h川
'hH

。
户U
nu

l'
所在地/1'又 ( 步' 三 γ i! J t..t:' J L.- 7 市郊抖 ) / " KVK 所在地右川惧加货市
Langen Foundation / 4
l' γ LK W tt~ : 200009-0108

向
d
Hombroich Museum 位~: 199407-200207 工事: 2001 09-0212
Neuss , Germanγ 工事: 200208.0407 阻挠主:加贸市
植!I!主:'5二，伊二，财团 主要用途。中牢校
主要用速提街能 摘选段肘?又 2 予 )vl南边研究所
军施股肘 Takenaka Europe GmbH 施工 :;J!沼·夕1'1'-下出·富士特定撞殴工事共
A museum storing the collection 01 帽选段射: tngenieurbüro Gehlen A junior high school consisting 01 同企嚣体
Oriental A内 and Modern A町， one 主体情遁缺筋 ::1 :'-7 1 )- 卡迦 。va l school wing and square com- 主体睛造缺骨造
double-skin v口 l ume and two ha ll- 般地面确: 120 ,220m' munity laci lity wing; stee l-Ira m e 世地面稿 : 5 1 ， 102 m喃
bu ried temporary exhibit ion w ing; 证障面 稿 3 ， 05 0m畸 st ructu re; natural w口。 d linish 01 both 延床i!ii lft: 7.514.89m'
re inlorced-concrete structure; tota l int erior and exteri or; tot al I loor area
I loor area 01 3 , 050 square meters 。17 ， 5 1 4.89 square meters

1996-2006 (l曼谷 ;u 匕 J t.. :J.: ( 罔iIlI主膏山?川-←阻挡 !t画)) 2003-06 〈圾的上的~三.:J.. -:;7' J...)
所在地亚草都没苦区 所在地量姐~\l松山市
Omotesando Hills Sakanouenokumo Muse
段时 199604-200303 苗时 200306-0409
Shibuya-ku, Tokyo 工>1: : 200308-0601 um 工幕。 200412-0611
施lI!主.神宫前四丁目地区市街地离阴壳姐古 Matsuyama , Ehime 撞lI!主松山市
主要用途:店翻共同住宅.胜革喝佳绩便研 主要用遥:博物简
共阴险酣·情逾四 It: 森t: J..... 盘和情迪拉肘事 情边检 :t: 圭和情造段 !t事秘研
稳所 .λ 江三宅由肘事旅所 施工·竹中工粮店
施工大林简 主体情;a : 跺骨缺陌 2 二，少 ')-卜造 - 部跺骨选
A replaced complex building consist- 主体悄击'傲骨缺筋=二，少')-卜边 - 部跺筋 2 A triangular m useum building lor a 般地面破 :3 ， 384.64 m‘
ing 01 retail and res idencia l in the 二，; 7 1)- 卡造，缺骨>lli 中阳府免虞摘选 literary work "Sakanouenoku m o" by 延床面 II : 3, 122.83m'
heart 01 Tokyo; steel-reinlorced-con- 敷地面确: 6 ， 05 1. 36 m畸
Ryotaro Shiba; steel-reinlorced-con-
crete structure; tota l Iloor area 01 crete structure; tota l Iloor area 01
延悻面 lft : 34,061. 12m'
34 , 06 1.72 square meters 3 , 122.83 square meters

199 6- {又卜-二， - -^力 )V/ 予~7' - 王三 - ，/7'J...) 2004-06 (滋贸盯住宅〉

E十画i也 : Bad Münster am Slein. Germany 所在地。滋贸~';'~ 大，理市
Stone Sculpture Museum House in Shiga
位酣 199609- 政.t : 200401 -0505
Bad Münster am Stein 迦班主 K ubach-Wi l msen Foundation Otsu , Shiga 工事 : 200508-0605
Germany 主要用途:羹街能 主要用谣:住宅
.iIl划。- 才 1 1- 7# 二，'J - ?-川 、J 川 情温 n~t: 7'又 3 予 )v响选研究所
7" / 7 ' -y l) -p. 7- 1" ";1 1 、 ='1.， )v ,L...1:[::'" 施工西村惶位

主体楠;a:缺陷 2 二，少 ')-卜造.木造 主悻惘迢:跺筋 ::1 ;"'7 1 )- 卜;a

A museum lor the works 01 couple 敷她面确: 6.03 4 m~ 耻地面横: 598 .4 9m吨
。I sculptors , interior exhibition space 延床i!iil.:221 m‘ 延床面确 : 312.52时
reused barn house unique to the A private house overlooking Biwa
local area; reinlorced-concrete struc- Lake; reinlorced-concrete structu re;
ture and timber structure; total Iloor total Iloor area 01 3 12.52 square
area 01 22 1 squa re mete rs 付1 e t e rs

1997-2005 (院立('九"昆虫町森昆虫 m;智能〉 2004-07 (21 21 DESIGN SIGHT)

所在地:群胳惧桐生市 所在地 : lI1京部港区
Gunma Insect World
位黯 : 199705.200108
21 21 DESIGN SIGHT 段时: 200403-0509
Insect Observation Hall 工事: 200206-0507 Minato-ku, Tokyo 工事: 200510-0702
Kiryu, Gunma 撞霸主:醉周现 擅班主:三并不勤在 . 他 5 社
主要用途情相缸.踵'温室.事琼所 主要用选予'字l'二，立化主流施段 ( 予'锣1':'-王 z
摘选段肘盘箱摘边段野草辑研 - '/7' J... ) ， 店翻 ( 为 7 "， ν 又卡予:.- )
施工 竹中·锦离佐固根本(' 九"昆虫盯森昆 A lacility lor design exhibitions, most 共罔段时 日血位黯

虫悦赞 ITUl ll!特定迦位工事共同企集体 。I t he building volum e buried under 施工 竹中·大成ll! 1童工事共同企集体

A learning lacility observing ecol o- 主体情选·缺筋 ::1 ;"'7 1 )- 卜遍 - 部放骨选.傲 the ground and two steel plate rools 主体响选位筋 2 二..'7 1 )- ←迦 - 吉E傲骨造
gies 01 t he insects; rei nlorced-con- 骨缺筋 2 二，; 7 1 )- 卜选 Iloating; reinlorced-concrete struc 耻地面稿 2.6 5 3.30m :
crete structu re , pa 内 Iy steel-Irame 般地面确 483 ， OOOm ' ture , pa 内 Iy st ee l-Irame stru cture; 地区酣画圭体面榈:钓 68.900m~
structure; total Iloor area 01 5 , 084.28 延床面横 5 ， 064.28m ~
tota l Iloor area 01 1, 932 .43 square 延床面榈 1 .932. 43 m :
sq uare meters meters

1999-2004 {且主t.i:l.\~) 2004-06 (ifi 晶叫卒 γ 它 J 、。又 H - ?/ 匕: - ~萨楝〉

所在地，扣 ν 可7 千、'l/1'? ')7' 所在地:苦川腮苦川 llßiil 且町
Invisible House Naoshima Benesse
位~ : 199906-200112 位黯 : 200404-0505
Treviso , Italy 工事: 200202-0405 House Park/Beach 工 '" :200505-0604
主要用途住宅 Naoshima , Kagaw a 11费主 : 叫丰.，它::J-水 ν-:/3/

殴射植力 Tecnobreven i Srt 他 主要用途·本予 )v

施工 C E VSpa 他 摘选段时7'又 2 予 )v情;a研究所

主体帽造跺筋 ::1 :""'7 1 )- 如边 施工·应岛撞段

A private house hall-buried and just 敷地面棚 30 ， 600m' Two new hot el wings to 'Benesse 主体摘选:本选 ( 1 ， 2 陆 ) ，缺陌 3 二..?I)- 卜滥
a single continuous box 01 an 延床面 l. : 1,350m' (佳宅栅 ) ， 100m: ( 铲一卜守 House INaoshima Contemporary A内 。也陆 )
entrance approach appearing above 衙楝) Museum)' , timber structure and rein- 耻地面确: 29 ,788.94m'
the ground level; reinlorced-concrete lorced-concrete basement structure , 延床面视 : 4.760.42m‘
structure; total I loor area 01 1, 350 tota l Iloor area 01 4 , 760 .4 2 square
square meters mete rs

162
2005-08 (m京大学情辍学现·福武本 - ;;)
野田地亚京部主事区
Interfacility Initiative in 能酣 : 200512-0606
Information Studies 工事 200612-0802

Fukutake Hall , 酶班主:直京大学

主要用途:大学
The University of Tokyo 恼罔 股 肘 亚京大学斗牛二....HÃ Rt 画室.罔施拉 ·
Bunkyo-ku , Tokyo 茸ifl' l革
悯选段~t 金箱椭造能E十ll!!章所
险制 段E十森村 殴 gt
A university facility including 200 施工院岛旭 世
seat theater; reinforced-concrete 主体情;ij:缺陷::::J /?IJ- 卡选
structure; total floor area of 4 , 047.29 般地面破 402 ， 682m喃
square meters 延床 iliilft : 4 , 047.29m'

200 6-08 ( 噩 噩 噩楠跟，传奇职 〉

时 面地亚章 都没吾区
Tokyu Toyoko Line 政 5t :200601 -0611
Shibuya Station 工事: 20061 2-0806
Shibuya-ku , Tokyo 血lI!主‘蓝京 租 行电缺
主要用速地下缺职

i由罔 股 gt :m 罩 在 行 11m ， 日 撞殴E十 . * ~眩目

2 二J 吵"多二J 卜

施工: ( 13 号相应)没吾职阳 嚣位 俯工事共罔企

An oval-shaped underground station 酷体
including void ceiling space; rein- 主体情逾 .怯筋 2 二，少')-卜 逝 . - -gß跺骨造
forced-concrete structure , pa内Iy 股地面榈: 28 ， 904.57m~
steel-frame structu re; total floor area 延床面稿: 27 ， 007.82时
of 27 , 007.82 square meters

200 6- ( 7' 7' 乡' t'海洋博帕能〉

~t面地7' 7' 多't' / 7' 57'苗提国迎邦
Abu Ohabi Maritime 位iit : 200603
Museum 姐 lI!主: 7"1 乡't'市 在且光局

Abu Ohabi , United Arab 主要用途博物归

主体榈 远 缺筋::J /? I) 卡 il:i
Emirates 敷地面 确 61 ，口。。而

延床面 确 33.300m ~

A maritime museum intoroducing

the local culture of Abu Ohabi; rein-
forced-concrete structure; tota l floor
area of 33 , 300 square meters

200 6- 〈南患 大芥町踉丰野毛职〉

~tii!i j也柬京部世回苦区
Tokyu Oimachi Li ne 位E十 200609-
Kaminoge Station 植lI!主草 草草 行咀 缺

Setagaγa-ku ， Tokyo 主要用途驯

情逃散 ~t 大姐殴黯
施工 大芥町跟上野毛职改且工事企 集体
主体响 选 缺骨选

敷i也面 II :3 , 218m‘
A stati on consisting of large roof 延庶面确 2 .4 86m ‘
covering platform , tenant sh。口. nurs
e 叩 and bus stat 旧 n; steel-frame
structure; total floor area of 2,4 86
square meters

163
Tadao Ando Architect & Associates 安藤忠雄建篓研究所

Tadao An do 安藤忠雄

Masataka Yano 矢野正隆

Fumihiko Iwama 岩阴文彦
Kazuya Okano 阶]野一也
Takaaki Mizutani 水谷孝明
Hironobu Wakayama 若山泰仰
Hidehiro Yano 矢野英裕
Kanya Sogo 十河完也
Yoshinori Hayashi 林段恋
Shimao Mori 森祷麻夫
An toine Müller Moriya 7 :/ 卡'7:/又·三.:1.-'7一·守屋
Tatsuhito Ono 小野跑入
Takeharu Suzuki 铃木文晴
Tomonori Miura 三 浦朋司11
Kousuke Sakai 酒井康介
Kazutoshi Miyamura 宫村和寿
Shunri Nish izawa 西海俊理
Eiji Hayakawa 早 川锐 二
Daisuke Besshi 别校大辅
Seiichiro Takeuchi 竹内 就一 郎
Hiroyuki Tanaka 田中宏行
Kensuke Suto 须藤就介
Chisato Kodaira 古平 知沙都
Akiko Hayashida 林田安妃子
Kaori Soneda 曾 根回 香
PHOTOGRAPHIC CREDITS
Tamao Shichiri 七里 玉稽 Yoshio Takase: pp.26-27 , 41 , 70 , 117 , 121
Yukio Futagawa: pp.ll , 51 , 57 , 59, 64 , 79 , 99 , 105 , 109
Yum iko Kato 加藤由 美子 Kai Nakamura: pp.33 , 94 , 134, 161
Tadao Ando: p.32 , 155 , 162 third 行om bottom right
 〈安藤忠雄7"'1 子 - )1--集 4>

2014 年 3 月亮行

企画循集 二川 宰夫
口 τJ' . 于"-tf -1 γ 烟谷般
凳行者 二川 宰夫
印刷·掣本 大日本印刷株式会社
究行 工一于千-工一 ·工 尹'1 夕 ·卡一斗 3 一
柬京都没谷区千歇于谷 3-12-14
TEL. (03)3403 -1581 (代)

去专然断抵赖

ISBN978-4-87140-557-7 C1052
 定 俩: 本 体4 .71 4 月+税
ISBN978-4-87140-557-7 C1052 ￥ 4714E

@ Q @ QV
@ @ > @ @ @

问旦
EGUIPMENT SPACE
?占俯IA 叫 一 只

一」

-寸-

A. D. A. EDITA Tokyo
飞