meme N RANI in Vargas Tavera (Geran de Artouloctn Teor) Ls Canesse Calderon 45 0c 8 Gorene de Aseria urdoa (2) ‘ GGabrista Guzmén Guieres = Geran de Prevencione) Huge Valderrama Chiver Gerente de Superisin y Flacakzactn e) Eduardo Beingolea Zelada Director dels Oteina de Plansemiantoy Presupuest eroncia de Estudos y Normas Hamiton Pones Dominguez ‘Subarecto de a Uricad Imagen neiucional(e) be Radi Ragalado Tamayo ‘Gerenta General) ASUNTO —_:Convenio Marco de Cooperacin ineristucional suse con SUNAFIL FECHA uma, 12 OCT. 206 Me iro s ustedes con el fr do comunicaries que el 2 de satimbre del presente ao. se ha suse ol Convenio Marco de Cooperacion intrinttuconl ene la Suparntdenca laiona Fiscalzacin Labora ~ SUNAFIL-y is Superniendencia de Traneparte Terese de Fesonas, ‘Carga y Mercancias ~ SUTRAN, En tal sentido, traslado copia del documento en mencin, para las acionee que crespontan, ‘entamente, Raul Rogalado Tamayo ‘Gerenta Generale) fe penne SUTRAN | Seceec F218 43 SES | Yoram acheQ SUN-FIL CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE FISCALIZACION LABORAL ~ SUNAFILY LA ‘SUPERINTENDENCIA DE TRANSPORTE TERRESTRE DE PERSONAS, CARGA Y MERCANGIAS - SUTRAN JConste pore! presente documento, el Convenio Marca de Cooperacién Iniernstucioal 3225) que colotan, de una parte, la SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE FISCALIZACION © LABORAL, en adelante LA SUNAFIL, con domialio en Av. Salavery N’ 655, Peo >, distlo de Jest Marla, provincia y departamento de Lima, con RUG N" 20556 85444 debidamente representada por su Superintendents (e), CARLOS ERNESTO BENITES: 'SARAVIA, idenifcado con Documento Nacional de Idenidad N" 09517160 debidamente Gai Mlorizado de acuerdo a a Resolucén Wintail N" 127-2017, do ota pate la 7) SUPERINTENDENCIA DE TRANSPORTE TERRESTRE DE PERSONAS, CARGA Y es }MERCANCIAS, en adelante LA SUTRAN, con domicllo en Av. Arequps NY 1503 © g) Esauina con Emo Anau, ditto 2 Lince, proving ydepartamento de Lma, con RUG Ne nw" 20528902385, debsiamerte repeseniada por su Suporendnte, HECTOR ELBERT RUBIO GUERRERO, con Documento Nacional de Identided N- 08840066, designad fe. mediante Resolucin Suprema N" O12-2016-MTC; en los tarminos ) condones Neiguiontes: “SPS SCLAUSULA PRIMERA: LAS PARTES ©" LA SUNAFIL, de acuerdo 2 la Ley N° 20981, es el organismo técrico especiaizado, ‘sdzerto al Ministerio de Trabajo y Promocién del Emplea, responsable de promover, AS supervsar y fisalizar el cumpliiento del ofdenamiantoJurdico socilasoraly el de Seguridad y salud en el trabajo, asi como brndar asesoria técnica, realizar Investigaciones agtbls }) y proponer la emision de normas sobre dichas materae. Desarroiay ejecca tocas as 7 funciones y competencias establecidas en el artiulo 2° dela Ley N" 28806, Ley General de Inspeccién del Trabajo, en el Ambilo nacional y cumple el rode autordadcentaly ene rector del Sistema de Inspeccién del Trabajo, de conformidad con la policas y planes recionales y sectoriales, asi como con las polioas insttucionales os lmeameros ‘écnicos del Ministerio de Trabajo y Promos del Emplao LA SUTRAN, es una entidad croada mediante Ley N* 29380, adscrita al Ministeio de “Transportes y Comunicaciones, con personeriajuidiea de derecho piblcainfemo, con ‘utonamia técnica funcional, aministrativa y presupuestal. Es la encargaca de norma, Ssupervsar, iscalzar y sancionar las actividades del transporte de personas, cage y PAR mercancias en os émbilos nacional e intemacional y las actividades vincladas con el i transporte de marcancias en el ambito nacional LA SUNAFIL ya LA SUTRAN en forma conjunta, se entnderd como Consttucién Politica del Pert, ~ Ley N* 28806, Ley General de Inspeccién de Trabajo, Ley N* 20380, Ley de creacin de la Superintendencia de TransporteTerreste. de Personas, Carga y Mercancias ~ Suiran, Ley N* 28768, Ley de Saguridad y Salud en el Trabajo. eesQ SUN-FIL 6) SUTRAN = Ley NY 20061, Ley que cea la Superintendencia Nacional de Fiscalizaciin {Labora (Suna), modea la Ley N* 28806, Ley General de Inspecoin del Trabaio, ya Lay 27867, Ley Orgérica de Gobiemos Reionaes Beerete Supreino N* 019-2006-TR, Reglamento de la Ley General de Inepeccién del Trabajo y modicatorias. Decreto Supremo N° 002-2007-TR, Meclias Complementaria de Fortalecmiento Gel Sistema de Inspeccién Labora a nivel nacional. Decreta Supremo N! 005-2012-TR, Reglamento de a Ley de Seguried y Salud en el Trabel. _ Deerete Supremo NP 033-2006-MTC, Reglamento Nacional de Adninistraciin de ‘Transport, = Deereto Supreme N* 007-2013-TR, Reglamento de Orgenizacién y Funciones de la Superintendencia Nacional de Fiscalzacién Laboral y modifistora, Decreto Supremo N° 008-2013-TR. Deerete Supremo N: 005-2016-MTC, Reglan'ento de Organizaciony Funciones de [a Superintendancia de Transporte Terreste de Personas, Carga / Mercancias ~ SUTRAN, _ Resoluain de Secretaria General N’ 039-2014-SUNAFIL, Procedimiento N" 001- 2014 SUNAFIVOGPP “Suserpcién y Evaluacién de Convenios de Gooperacién’. 5) CLAUSULA TERCERA: OBJETO El objeto del presente Convenio Mareo (En adelante EL CONVENIO), es generar una fanaa esrategica entre la SUNAFIL y a SUTRAN para premover,superisary fecalizar Sr cumplimienio de las normas exigiles por las partes, en el dmbio feritoril donde jeezan sus competencias y atbuciones, promoviendo y fomentando mecanismos de Chordinelén, ejecucon y colaboraclén inerncttucional e Intercambio de informacién ‘edlante bases de data a fn de lograr ls objeivos y metas de cada inftucén CLAUSULA CUARTA: CELEBRACION DE CONVENIOS ESPECIFICOS LAS PARTES podrin susccibir Convenios Especifices pare. laejecucién de los ‘Compromisos que convengan, lo cual permit cumplr con el objeto del presente Conwerio Marco. (CLAUSULA QUINTA: COMPROMISOS DE LAS PARTES Pra el cumplimiento del objeto del presente convenio, LAS PARTES asumen los Siguientes compromisos que se traducen en actividades a ejecutr: 5.1. Coordinarlarelizacién de acciones u operatives conjuntos de supenisién, cot Cfertacién y-fiscalzacién de competencia de ambas partes, refeidas al umplmiento dela normativs que iscalizan. 5.2. Promover iniciativas locales, nacionales ¢ intemacionales que rermitan ound, promciona y transmit las acsiones u operatives conjuntos a ser realizadas por inbas paras en ol marco dal presente corwenio y de acuerdo ai mbit de sus Competencias, Para los efectos, se buscaré involucrar a sdversas enlaces prbieas yo pivadas.Q SUN: FIL 63 SUTRAN 5.3. Realizar intercambios de informacién sabre aspecios vinculades al ctito del presente convenia, 54. Participar en actividades de orientacén, cust y promotion de los resultados que 858 obtengan luego de haberse cumpido los objetwos del presente conven 55. Realizarcapacitaciones conjuntas, en sus diversas modalidades, para trabajadores yy empresas relacionadas al sector transporte 58. Implementar programas de cifusién y capacitacin diigidas empresas de \wansporte tereste de pasajeros, carga y mercancias, sobre tremas relacionados: Ala jormada labora, horario dium o nactume, descansos remunertdos,resshtanes la importancia de la Hoja de Ruta Elecrénica y su uso adecuade, 5.7. Planiearcharias 0 conferencias sobre laimportancia de la seguridad y sal ene! trabajo en las empresas de transporte terresre de personas, carge y mereancas, ¥ a teparcusion de los accidentes de trabajo por falta de respeta a la jonas laboral, horane de trabajo y descanso remunerado, 5.8, Otros que coadyuven al ogra del objetivo y finaida del presente converio, previo ‘acuerdo de LAS PARTES. CLAUSULA SEXTA: PLAZO DE VIGENCIA EL CONVENIO tendré una vigencia de dos (2) aos, contados a patr dela fecha de su suseripcién, pudiendo amplarse ylo renovarse por miuo acuerdo, por un periods mere © igual, através de la suscripcién de la adenda respective, Para tal efeao, se corsora \Pemunicacén escrita con una anticipacién de 60 gla calendarlo anes de eu voncinlonto, yy RLAUSULA SEPTIMA: RESOLUCION 7.4. EL CONVENIO pode ser resuto: 1.1. Por ted das pare. iii, 11% armpit Bt ccts potas dot pre & 713. Pos cava dour mayer caus arog epee au de ates cot empleo con css du olgecone case Bese oe stra lavas reumpe qt wera de Coleone 72, La resolucién se product iuego de trin calendacio.contados a pate el sla siguiente de a echa en que se recib la comunicacion mediante carta smople YY. Sin peruicio del plazo de vigencia pactado en la cléusula sexta, el presente convenio 3) Rots sex reset por cualquiera as partes, wend suftente el evo de ura ‘omunicacion notaral a la otra parte con una antipacién ue tehia (30) dias 17 calendatio de antelacién a la fecal de resolucion, 4. La resolucén © no renovacién de EL CONVENIO no lberara a LAS PARTES de fos compromisos que se estuvieren ejecutando, ni impedtré la contindacian ce Ios actividades inicadas o que se estuvieran desarrallando derivadas do este de Ios Convenios Espeptfices que se celebren; asi como el cumpliiento de ae scivaadesQ SUN-FIL 6 SUTRAN que se hubieran comprometido con anterardad ala mencionada comtnicacion de fe a feeolucion oal venemento de plazo de vigenca. (CLAUSULA OCTAVA: DE LA LIBRE ADHESION Y SEPARACION Las partes dejan constancia que EL. CONVENIO, en el arco de lo dspuesto por el articulo Hie eatnaral 773 de la Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, Ge bre adhesién y separacion de ls pares. ‘CLAUSULA NOVENA: FINANCIAMIENTO =>. a celebracién de EL CONVENIO no gnerara lu tropa gant algunoaL.AS PARTE oi ‘Gelebrantes fuera G8 los costos propios de operacion de cada entidad, los mismos que Rise} Stan supediados a la dieponiblidad presupuestal de ambes insttuciones, (CLAUSULA DECIMA: RESPONSABILIDAD Y CONFIDENCIALIDAD 401. LAS PARTES utiizarén la informacién que se transfiera para ios fhes y objetivo propios de cada insitucen y dentro del marco legal apcabe pars el jericio de sus Preeincs, Aemismo, LAS PARTES efectuarin un tratamiento de datos personales Conforms a la legisiacion sobre la msteria, 40.2. Sin potucio de fo sefalado, LAS PARTES se comprometen @ no dlvuigar © Fon racers terceros por ningin medio o mecanismo la informacion que recta, Seimienco la reeporeablidad que se derive por el incumplimiento de este ‘Zompromiga oe uso que los teroeros hagan dela informacion, 40.3 Asimismo, LAS PARTES se comprometen a mantener en reserva las claves Cbdlgos 4 otros elementos 16gieds que se pongan 2 su disposicin 0 en su canestignto. pars que ‘se pueda concretar la ejecucién de los compcomisos, Piano todas ts medidas de custoda y proteccin que estuveran a su aleance 404 Encl improbable caso que se tome conocimianto que la reserva de tl informacion So dems slementos pudieran verse comprometidos, a parte afectada comunicard YS inmeciate ala otra parte mediante ofio para que se apliquen las medidas de Sseguidad y aecones que la sfuacién amerte 10.8 Las PARTES se obligan a cumplro sefialado en los parrafos anteriores aun cuando EL CONVENIO haya sido resueto, 410.6 Lainformacién que proporcionardn LAS PARTES seré aquella que nocalfique como casctent de acuerdo alo establecda en el aticulo 17" del Texto Unico Ordenado Geta Ley N° 27606, Ley de Trensparenciay Acceso a informacion Fabia, arabado por Deorate Supremo N° 043-2003-POM. & CLAUSULA DECIMA PRIMERA: REPRESENTANTES INSTITUCIONALES q OPERATIVOS +11:1, Para efectos de la ejecucién, seguimiento y supensién de EL CONVENIO, LAS PARTES ‘convienen en designer ‘como representantes insticionales @ las siguientes personas:Q SUN-FIL 63 SUTRAN Por la SUNAFIL: El Secretario General o el sarvidor que éste designe. Ellntendente Nacional de Supervision el Sistema Inspectivo. Por la SUTRAN: El Gerente Genera o el servdor que éste designe, Los representantes insttucionales designados se reunirén cada vez que sea ‘nevesario a solcitud de cualauiera de LAS PARTES. Sin perjucio de ello, se establece que los representantes puaden comunicarse a vavés de corespondencia seria Los representantes insitucionales son los responsablas del cumpimiento de los ‘compromisos de EL CONVENIO, asi como de acordarpreiminarmentey tanita a 'modficacién 9 resolucén de EL CONVENIO suscrt. Asimismo, los reeporsables Institucionales son los responsables de formulary aprobar un ctonosrams anal Se fctvidades;teniendo las siguientes unciones: ‘+ Aprobar el Plan de Trabajo a desarollar, de conformidad y en el marco del Presente convenio, el mismo que debe contener como minime los abjtvos, ‘metas, indicadores y periodo de ejecucién de las actividades programacas, + Aprobar las modificacones que sean necesarasintroduct en a Flan da Trabajo materia del presente conver, * Volar por ia ejecucién del Plan de Actividades. + Resolver las stuaciones que obstaculicen o cfeiten la ejecuckin del presente *+ Hacer seguimiento y evaluactin de os planes de abajo y proyectos promavidos de manera conjunta, ‘+ Oras que acuerden para el mejor desempero de sus funciones, SS) ** Sree. einer scnaes Sane pee Sern ccd conene unsere bees FN18. Aimisno, dente del tea (0) das hibies sigs de susco EL Gpue'\, CONVEnID oe responeboncperstcn Se Us Pane so eee fora ce npemetanon pon a tomisen We homes rts ee GONE eromo aur dob constr on an Plan de eee en ele bs <2" econo 11.8. En caso una de LAS PARTES deca cambiar @ alguno de los coordinadores Internstuctonaes yo responsables operatives, debera comunicarl for escrito la ‘ra parte dentro de los ciez (10) dia calendario posterires ala moeessén, LULA DECIMA SEGUNDA: DE LAS MODIFICACIONES. LAS PARTES pod, por mutuo acuerdo, modifica, ampliar,establecerresrcciones que estimen conveniente al contenido de EL CONVENIO. Esta se hard por media de Adendas AS DRs cuales formarsn parte integrante del Convenio y entraran en vigeneia'a pat Ge wor Ha de su suscrpcion porlos Grgance competentes de ambas partes, a? :Q SUN-FIL © 6 SUTRAN 1 AUSULA DECIMA TERCERA: DE LA BUENA FE ENTRE LAS PARTES LAS PARTES declaran conocer el contenido y alcance de todos y oaca uno de los {Benince del presente Convenio de Cooperacién Interinstucional y se comprometen & Tespetsioe y cumplrlos.puntualmente y solucionar cualquier impase que pusera preventarse, dentro de as normas de a buena fey com intenciGn de las partes. (CLAUSULA DECIMA CUARTA: DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS “4:1. Por la presente clausula, LAS PARTES acuerdan que cualquier controversia 0 Freleng que surja 0 se relacione con la ejecucién yl interpretacisn del presente ‘nono sera tesueta mediante el rato drecto,siuiendo las reglas dela buena fe J combn iniencén, comprometigndose & brindar sus mejores esfverzos para lograr Jifs toluion armoniosa en atencign al espirtu de colaboracién mutua de is partes celebrant. 14.2. Todo iio derivado o relacionado con este acto juriéen, serd resueto meciante ‘btrajede derecho, de conformidad con los Reglamentos Arpirals del Cento de Jrvitaje de la Camara de. Comercio de Lima, 2 cuyas normas, aéminisracon y Gecision se someten las partes en forma incondicional, deciarandy concertas y fceplaria en su integrded (CLAUSULA DECIMA QUINTA: DOMICILIOS Y NOTIFICAGION LAS PARTES sefalan como domictios os que se indian en la itroduccin del presente Convene manera que las comunicaciones que se cursen serén drigias a tales GPeccionée Cuaiguier modifeacién debera ser comunicada a la otra parte por escrto, ‘incndo cambio, pare efectos de este Convenio, luego de transcuriéo tres (3) dias abies de recbida la comunicacién por el destnataro. Estando LAS PARTES de acuerdo con el conten de todos y cada uno de los términos, Eoalcones y anexbs que conforman EL CONVENIO lo suscriben por dupicad en seal Se conformidad,enla cued de Lima, alos clas del mes de e 2016. Lie Carlos Eriiosto Benite® Saravia ‘Superintendente (e) ‘Superintendante . ‘SUNAFIL Carlos Emmesto Benites Sar ‘Superintendonte ) Neson “Se Fscalzacon Labor! ‘SUNAPIL soca a Fer