Está en la página 1de 480

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
• «■ * S -
.?v¿v
, <rt
/ ,.'

/f' ** '
1ÖD

/П 1 1 Л п
DP

''таэ-»к oun-nvnsn юпв


ISO

Л'ИП »пв
,ioy ;itc6 птгшэ fan ty в»к ,ьтПЛ олигсЬз j*j¿> nfro n onwaa

fU л э » к di a i n
Т9ХП »HNO

♦J^B&JjmÇÎ? П ^

+5»***«-

.D'131 TBD

1848,
f
il
^c[ ?f]Y4
Ote

mit bem

Commentât oes U. ¡Sftmc Jtordñ (НаДО),

nebft (Siflaning ber barin twfommenben grembroörter,

unb

»on

& ф, Si>cu»citftcim

frfr CO"

gûnfteê Sud).

f»rnck u. Ucrlofl »an ¿. $eb*btt%tt Sc Com».


1848.
-IDD

/0ПЭ1П
>*13'Э#К DUin *)K Ptsn ВПЧВ DP
л 'BN? англ 2
*ПЗУЗ Ыг\ЦГЬуЫ ГЯЙЭ "131 -rato спетп rbx

¡>-лп тн зтю fat'WinK :зпт m mam pS


з->п№ пм шпткэ ,гп :^^з вир -ш три?
Ь'эУ: barter
•• т : • -яэгЬкhsto
J- : •.• v "121
<v • tr-ínb
va- tbq
jt •• : кНп •• v, "to
,т Ъ

4^гга
|_ • пк ••< irían- nrw
j"-:i- :ог6кIV-: üin ч rrirp
»T :# ms $т- -¿fr*- -:
1&зпфоз№гк\
)т т - |vjv
tfazfra
"< ••: i а : v:
3isH'
«."
"ik\4
л* -:
n'ûxn
• v:it ]vjï
•abo
ерю mn таз ргпю mrwftö зк^-râ
:"iDxb пк-тл minrrnN пмэ n¿to Ь*йп эма
I Ч - УТ - V Ï" •• V J- AT

6ПЗ#
•,v: ПЗЬ"3"1
у/ т — *t»Ó
а •• ЗППЭ
j'* : Ü^H
и* •• ")Э1
«/•„• * игб«
*•* v: ГТ1ГР
$т ;

7-4з-^1
т v : п'о^п
• v:it пп
J- »евоэЬчРСя««в:лг1
vT "j : j: iv- та
/тт

i ip»»30c dibijmöö Ьэ ¡рэ w»i Я1РЭШ '737 pe »sb ;D"-oin ntw


be ¡713Э »SD» ,IB73 р'ЭЮ! D»7370 PP DPD "¡Э»сЬ ,рЗ ОфВО 'ЭэЬ
dpp o'7bip резе íbp 1*? ¡рзрв р'эю íbp ,Ью1У Ьэ bu .bfoc»
wo ос и»»о íbp ! pi *p» "537 ою»со pbi 0*513» ¡3» опмме op»o
ib се 'и Ьэ ;рз озЬэ »73 Dob 7»pi оЬз dd:3 *pb .imp d»3'cb
? 13103. 10131 ,3P1B P13*)»3 pbp TO *337133 pb ."13103 ¡3'C» 031CP
.(l"' Л113С) 'U1 1ЭР1В ¡P» '13 17BPC ,437133 101D'U30C 013 Ь'ЗСЗ pbp
,*)'D "?io .эрш pi3i»3 о»всз hub b»33 lpBPc ,r>37»o Ь'зсз „i3ij>3
D'73»3 D'73p j'P »ЬЗВО 1713РС ,фР О'Ь DP133 «J1P О'З пвос о» Ь»
- (ГрО'ЬоЯ)<?,10 О'З О' Ь» )7В>1 7ВРЭС ,D'0 *|ШВ D15D33 ¡31 ,(7"'Р1»С)
Ьэ Ь» 13*5!Р J3P1» '3*5 "51Э6 .р"Я t>Bn '»31 pNÖ *>3 .¡'Э"5»3 РР'Р7Э
lbDPCD'"J370 Ь» р'ЭЮ рЬб ípbl bSfí 1»СС Dip« IJ'3» pbl p*)p»0
о» bai ,(^"э "537B3) bpbpo орЬз oíp wcbdi пврс ,pb pioc {»о b»
*5PP"537 .P*5pbc lppi3PB3 ,П1!*П1 .О'ЗЛВО »7' Ь» pPD *537»3 1C»C
,»70 ¡1cb Ь'ЗСЗ P17ÍP3 D'7»b 'P'CUC OBB 71вЬЬ ОзЬ O'O Dob 7BP
O'OC 301 317 Ь'ЗСЗ 1C»C bj»0 bu р'ЭЮ ,3.1t Hl !01pB3 ОП737Э 0ЯР1
2 1»}* inN .('3 »СЮ) Ь»зЬ 1CU ЗОИ DOb 'Р'370 «JD31 7ВРЭС ,Dob
371Р13 07íp p7 ОЗЬ ¡'P ¡0PB7J OB 1P7 OCB Oob 7?з6 .31П0 DI'
ОРЭЬО DPP1 DI» 7C» 7PP "jbOB PIOC «}Pl ,7'»C 70 p73 »373 C7pb
р'зео ОЗСЗ 'O'i 7ВРЭС ,37ipb i»p: 7»рз d'7c»3 '70C ,o'»' рсЬсз owp
O'bjTBO PP Ipbc J1'DD В"Э31 ,<''737B3) 'ijl C7P3 D'7C»3 'ЭСО C7P3
С7П 7C30 ibsPc ,01PP0 P173p3 1C»C 01' D'cbc DO» PÍ JU373 C7pB
7BDÇ 73Р0Ь
13bo D'B» МЬСЗ РЗВЭ ,D»7B_K МЦМ 1C»C D'B' 0»3C1 ,№
73P0b P17¿p3

I Haatti::-.':.* I
3 Dfuterönomiiim Ялр. 1.

Î>iefe6 fmb bfe Slnreben , weld)e SKofdf)e an ganj 3^raeí bief» i


feitë be3 3arbcn6 in ber äßüfte, in bern ©eftlbe, bcra, «Sc^iif-
meere gegenüber, jwifdjen Sßaran , üfyepíjeí, Man, бЦегоф
unb í>i*<5aí)ab gehalten, Ш\ £agereifen von ßljorebüberbens
23erg <Seïr btè Äabefcb, ЗЗагаеа. 3m »ierjigflen Зфе, {газ
eilften Monate, am erften Sage beô SRonafô, rebete 9Kofd)e
¿u ben Äinbem 3tóraelo, fo wie ber (Swige il)«n an fte auf*
getragen — 9îad)bem er ©idjon, ben Äönig Ш (Smoriten, ber 4
in Sfyefdjbon woljnte, wnb Dg, ben .fó'nig jn SSafcfian, ber
in 2lfd)tl;aroti) in (Sbreï wofynte, gefôlagen fyatte, 2)iejfeit65
beô ¿arbenS, im Sanbe SJîoab, begann SKofdje biefe Seigre
»orjutragen, wie folgt: Фег Gmiige, unfer ©oft/ l)at ame
ЩопЬ mit uno gerebet , wie folgt : ¡ЗДг fyabt lange genug an
biefem ЗЗегде »erweilt; SBSenbet еиф unb jiel)t fort unb bringt 7

ВЭРР'Э 7?»b ОЗЬ'ЗСЗ МЗЭЬйЙ ОЭ'ЗС РЛ'? "p Ьэ1 — ^ТТЯ ttilf) Ьэ
'ЛЧ !?ЭС DW5P TUE "W P13'3D ВОВ* 3D? Dpbpbpc Ь'ЗСЗ! ,ррЬз
рзРр^эорЬс 7»b» ,йпп? ппхэ внп -доу wj?3 ГШ О'РЭЛЮ
.wwb *|1«р рЬр гэз 9b phi? рЬс ,эр»'» ? 7öb '»» .эяпя "jibd
'7э ;ibb?D'3c? Ьэ учтя® f>b ?» »зся т,Ь wié 'эр ,'эз рйп-шЛ
7>Р |»Р*Э«Э J'f) DH37 WS3"5Í> ЧвЮ /Pf) ИЭЯ рЭ7Р1 "jbn 'ЗР'ЗР рЬс
ПЭР Р?' pbci ,1Р'Э1»1 7ПР1 1Р'Э1» Р?' pbc '7Э :?Р>»Ь 7,10p pbp D7P?
bÍHC» РР Р'Э1? pb MCI?' ¡Э1 .ИВрЗ РР'Р7Э 'Ьп .... ОМ C3PÖ1 ЮРИ
717 131 ,(з"' 'Ь ЬРшс) »з is» 'зэ? "зоРзс ,bpi»c pi ,?р'йЬ 7,i»p рЬр
РЗрЬ *Щ¥% D7ip }Р'Э1» 'ЗР DP ?СВ 7ЙР .1Г13Л ППЯ -133 ?»Ьс PP4
pib»bi 7РэрЬ рЬр Рз 1э'р ?1зЬ зпге ?» ?i3»bu ?ib ?» пор' ,рР?
0?'ЭРЬ J1U1 ¡1Р'Р Ь'2?С 713 )'Р»? "|Э'эЬ !ppb 1ЭР'ЭЭ?Ь РЭ 13 Î'PC "ТО
pb ib* .рзвго э»i' "itsw .... jitd .¡phi? "¡э 7ppi ,oî7P рр ocnroi
?л'? ibpi ,?ср ?э'7»?с ,?ср ?>? ,рэ:рэ »не ?>?1 ?:р рр'р ?♦?
,?»3i ?»э ррр Ь» ,?ср ре* ,?ср ?р'? ,?Э1йз »не pp'pi МРР та
.?ср ?э'7»?т ?ср 7,Ьй? ,rnn>cj;a з»г iipn !?ср ?эий?1 ?ср т,Ь»?с
гире» pi? ?t rrwjfl ,o»npnnnc» юэ ,'cipippií ji:b pi? ,тп»у
»ИПСИЗ D'P37 РР 13'1 7Î3P3C ,Ьз"3»Р ?Э?С D'PD*3 DC 1'?С О'Э'зр
,(DC) 13'bs? f)3'l "5ЙРЭС P1?l ,D?tt rb»3 J1D1 ,(7*» P'CP73) D'3"3p
,'V*nN3 .('J pjpb) D'P33? ОТ 7РСЭ ¡СЭ? 4b» 3» p"3 '3 3»1P1
-)«з ,(p"' р'сР7э) »pbpi? ts ?э? i»3 ,b'pp? ¿wm .р1эЬ»? dc 5
'C77Ö CI ,«Jttï» ,Mff tob 3T .D?b ?C7D jicb D'133C3 ,Л"11ПП ПМ 6
ЭТ1Э» }ЭСЙ DP'Clí 5?I? 7?3 ОЭРЗ'С Ь» 73C1 DSb ?bl7J P37-? ,?7JP
us !nip» nci D'sbP не ,р77?эр Dsb op's» ,ïHin опЬзр ,D'bS17
,VJ3IP b ^N1 .1130СЙЭ ,»1DNn 1Л W31 .«ЯР1 ТЮ p7 Я ,D3^ l^Dl
1 *
.1 's*p D*tnn 4
рк D^n Ptinai ЭШ1 nbstó то rcrm тщ;
) •.•<••• AT- | J I ï«- >T •• ; - »TT yr T^JT T"T

ewo лю :тэто bisn тагщ; ítóm даэп


•у-т »•• : |т_: -: vt- лт- "=- | t; -: -^n-Ti-.

arb nrb зррЫ prw1? nrraxb шугЫ? nirp"


VT j"t I к-л-; i | <t :-5# t т: -; v •• -:r т :

i a •• w - i»-T v"-: J- it ¡v •—:i- v:1!

мюпкгеппоэтбк nirp :шпк гш «оЬЬэж


а-.- : v JT : • Cv •• i v: s* : i« : « /•• ; >• - : j-

поэпоктбкпъ-р
v •• i -: J", v: t :
tihbmatsfrTaatoDÍn
it vt - /•! Ts -
mam
jv : • :

11ЙО ЫЭПК TO) D1OT *)Ьк ЮЭ оэ^зг *üí


w -:i- v : v |j"t г a-"t: |vjv v.- t ^»v ••<•: |~

12 : Dpom DDgto пэгпеэ «o? Mm пэч* : orb тэт q


«ППЧЭЗВб
Av •• : • : DPI
*v \i ЕНВД
»• : ОТОЗП
s- т -: D^3N
• т -: ЕЭэУчОП
•• т j т

.p»o 48 at Л*та л»' be w» oí »лэчуз .vac toi 3pi»i p»»


— 'Ol '7Dp1 011)1 pbpCP ,D'H ЦТО1 3JJ31 .0177 pbsc II ,П?ЭВа1
ЛГИ 1P7ip bp7C pf) 013 7315C »3D» /bniD ЧЛЭТ 1J> .»7&D3 f»ft'fl73
»эЛ 37p ,"]b 11РРСЧ 711Pcb p370 ,*}Ь» -jb» 73U :7»1P »1»70 be»
87»1Р»0эЬ 7S1P *3»P ,D'P17 DPP DS'J'M ,'ПГи Л NT !p7»P1 РЭ0'7
pb lbf) !0»рЬ»Ь D'3»73 033'PI 7373 7137D» ¡'Г ,1ВП1 ИО. .01ЛЙСЙ1
ПГГ\2ИЬ Э1С 7'3!0 0»b ,03TONÍ> .j»l >ЬэЬ D'3'73 го pb о'Ьлв ipbc
>Р7ЭЗр»' ,1»Э»Ь »Р7Э рРЭ» ,1»Э»Ь »Р7Э D073P pbp «Zipjnbl рПй^
gpbOED Cob 7»Р ?1Dxb 1С!» ,-1С«Ь М'ЛЛ П)>3 D3^N 10X1 .1»3l)b
pbCîCSP .'Ul НЭ1? ^31N ^?Ь .0"3pO 'S» pbp DDb "5Й1Р >5Р »»313»
РР ÜTÍb 1Э7р1 D'75»» DP'ÎIOC D7P ?Ьр7С РР p7b bl3» ОС» 8ПЯ
ч»р р pbp ?o:nb bis' 8»п рЬ ibeo РР t»J01 ¡»8 РР 7»ЧО о»п
Ь»3 ,D3»J»7 bl3 DDPP D'701 b»7J8 ,ПЭП« ЛЭ1Л йУПЬ» 'Л ,DOb
РР »IBcb ЬЭ1» »» »3 ,Oöbc 7»Р pi .|'Э»7Я bl3 1DP51 D3» CD1130 РР
D7P0 Ьэ» ОЗР'1 13 31РЭС •» 7CSP ?('J 'Ь 0»эЬ») WO 7330 р1Э
o»ip »з"7 рр ,о»Ьс 7»р р рЬб ? cracb Ьэт »» wp ('7 '6 о»эЬ»)
13>7 РР 8»»1 р31Р1 03Ö1 J7101 |7 DPC J Ь*13 P1Ö1P0 7РС »5"7Э II
»иЭРЗ'ЗР P1CD3 ,j»73pbc |1»ö 'РЗ»Р Об »5Р ,Dlb3 рЗ рр b(U1
jO-D'OIcn »ЗЭ1ЭЭ ПУП D3JH1 .(3"э »be») CD3 DO'133ip РР 133pi 7»Р5С
10» ,Р137 O'CC pbp 1'0 pb pb01 ,01»8* 1P1Í13 ТО О'ЙСО »33133 '31
.0'ЗЭ1ЭЭ1 ОЗЗЬЭ! ОЙРЭ ,0ЬшЬ 0»»"р ,O1'3D'blC»O330 ?ОГЛ D3JU1
ll?D3b"l3TntyiO ВЗПК "Р3'1 31С ,й0 »D'OyS I1?»« ОЭЭ DD'?V *)D'
pf) 0"3pO P»»30 733 !lD'P1373b 03Íp pi3 OPP ,oc» ,ib ПОР Pbp
7»pw oob 7»p !(j*» p»cp73) 'ui mj»b vb bai* dp чср do7jp

z'
5 îeuteronomium ítap. 1.

in bai ©ebirge beS (Smoriten ein unb ¿u allen feinen 9?аф


barn, in baö ©efilbe, ba$ ©ebirge unb in ba3 3$al, in baô
©iiblanb unb an bie ©eelïtfte, in baô Sanb beô Äanaaniten
imb beô Sibanon, bie an ben großen Strom, ben ¿ßeratl)»
ftrom. ©ietje, ici; gebe cud) bao 8anb; gel)t íjín unb nefymts
baô Sanb ein, baê ber (Sivige euem SSütern, 3lbrat)am, ¿ij*
d)af unb 3afob ¿ugefcljworen , eê it)nen unb it)ren Sîadbjfimraten
ju geben. Um biefe 3«t fagte ici) euct) , wie folgt : 3d) 9
allein fann eud) nicÇt tragen («0ic«n). 2)er (Swige , euer ©Ott, ю
l;at eud) vermehrt, unb if>r feib jet)t ben ©fernen be$ ^>im=
melô an SDîenge gteid). — SDÎôge ber Gsroige, ber ©Ott euerer ц
Uîâter , euct) nod) taufenbmal fo »íel, Ш Щх feib, Jjínjufügen
unb eucl) fegnen, wie er euretwegen gefprodjen t)at. — Soie 12
feilte id) allein euere 9Ще, euere Saft unb eitern Streitfragen?
SSeftimmt eucl) auS euern Stämmen weife, tterftänbige unb 13

dp ,>*nb um лэчч \odb чэт "whs dddn tu' глг> Ьзр ,(1Ч1г
■51316 'эр »юза» pb ,оэЬ wçpc fro 11 !bDin f>b "зэс ЬзрЬ win
оэ»7рр:)'0 îpjpwbfiw i'oc 7»b» ,пэтв !о"зро 'S» pbp озЬ
Г1'Р7 'Ь С» »Р'ЗоЬ D»71) 'Ь С» Win ,¡'73 РЭ1Э 13'7 bl53 PP OPO
D'7pn ÎJ'Dmp»CPlW7»b» ,ODNtM3l Ij'3»>7 КЗ'Ь» >3P <J'DVD ,P'3Clb
?1ft»3 71ПЗ 'IDC IJ'P P»C ?rPib D7ÖU j3 Ы>7 МЭ Пор ,РРэЬ ПС1Э
sei' ?D'7i3pDppw3 ?рр:Ь pbc dwjj ¡3 ofn О» 17ЙР ,PPíb "1ПХ
лпхп l'oc 7»b» ,оэат 1pi3cp» DD'bu scipi pi»1? mí» оз'Ьи pñ
?ОЧЭ 7,P»7 bis Г)Ь»Р 'Dl ,ÜW1H ¡737b DD»5» »»»[P ,йэЬ Ш jg
437 D'3'3» ,ПУЗЗ .D'DIPD ,0'СЭП .D'p'73 ?D^JN 7»lb 71»bp Й13
?0'313эЬ D'ÖDP j'3 0» :'P1' '7PP D1'7P bpCC P'O 1! .*337 "JW»
J'P'SÖJ'PCD) ,0P17 PlP7b j'73'7 lb j»P'3):CD ,7>C» »3pbicb П&17 DDP
,Г-РП Pltnb PI»» lb j»P»3»CD ,"МР >3pbltb D»17 }13 3 JPCllPI 3C1' lb
В^ЗЛ oac ,D3'¡33EO D'VTl -ibc» P'3»l 7ÎP» P1P lb j'P'3» ¡'PCD1
DPI ,P13 »3D ОРГЛЭ ,P10 'Й U71"3'P lP'bw <]Ï1)J» '3Db P3 DPC ;DDb
D'JH'l *3ß<!3 *|ЭЬ i1n!iD^ DPPC ,13 D'7'D» DPP Ьзр ,РЮ |UD
713Э DÏ13 J'J013 l'SPC ,DD'bl3 D'731D»1 D'CP7 ,DD'^N1D .ОУиЗюЪ
'CP73 Pl'lbn bfc7C bc Da'PiaCPC 7ölb ,(*'' 7DP ,DD'^N1 .ГР7Ч

DJ /гпзчз nie pi? -jnfrnr '3 j)7 .'ei [г'лпке: чтЬ ,"> чеп ,do'B«i (*
чап cu f>!; otftp wnipnp ':t;i ,умч pbS picDD /(i"' 'j) tfrpin' uipi^j
MU frltí B»í>3 >Э ,?313S »(il f>C5J] ,')3I bfrjf be D?'P)»tfrr ,3'ЛЗ DB'IÜNI pl ,'»
.'BÍ3P3IJJ3P ,t>1)ÍJ>MJ»?:j)433PCT7P'5p.»,]fr ,'C f>P5»3 ifrlJTJS jPIC«? 'В 5J3 '»
PT)tí>P pb«ft IDlbS ,0П|(> D'ttfNN )))^)j, ,»,гэЬ -D?, ,? )) t (> ¡Iti« РЗПР 1E17 [3ÍI
ín3 117 bjï ,'NP PI53I 'Ср'Ч*Ч*1 P4Í>7 РЛ'Р PPli»3 P3PP) i DD'll'Mna ,03
л 'BN? crom в
h -arralo rupötni тъч ш* taanftrq оэчрю
иЕээвд? чйчтпк rpn :ntojè гпэт-«йч
v •• : • j" T « | -vit _ i •=:!- T :v- • v -:

cabv avwn onto ?nw dttï Ъчээп сгайы


"av ••*-; \- t ït \j" vit ■* -4 1" • t -: <• t -•

rrtiw? nfefi bnstan n'tsri ntó nisn aâg Tfe


t""J j"T : _ • - -• <"t : •• j-T : • + -• -t

îeKrn v - луз5^-T оэЧэби^-лк


v •• .: j v biaw
v" -я» laymtify
iv •• : • : ansàish
vT I :
■рая B^rpS p$ nnes^i DDTJgrpg $D# "ÍDXÍ?
it Viaj taso шйээоъв гдатб :ru гей гп*
»■ т_ |7|tv т : • - • т# • - i i" )у". w т

urtó взвил *э #*гдар Ушл *6 да^л


птдаэт
г : - : 'ж
v- •• гопрл
I у •) : - díqv • neto»
jv ):• ipto
jv -: тзтп
f »ч ¡*п а

is■° : tífcpn
| i *:г -itsto
л* -: сгатоз
vт :- ▼ пкЗ»« «inn
а- - nia
ft шгк Е9 : v гтаао
л— -u»

leííinn
le - inftrn
т - : Tfïin т- -опаггЬэ
jT s • - t пк^Ьагшвзш
j" |v"~ •• i" -i~

wftiiran? пяп^юпэкп
w" v: «*▼ : «■* ¿v -:1s ' «'▼ J" nn ти
) v v< omnv * : ntftt
JV -e

14 /ui »пй uyni .core "p7b orné jiabi mp»b oob o>oc ,оо'э»7
,71»ЬЬоРЭ '»В 1337 OtB 3'Cob ОэЬ ВП5 .ОЭГРЭоЬ "337a fit олвЬ»
JD3'P13CP» W fibp !o»bu P7UÏÎ3C Лов pb ?7,7»öbpö IP "JBÖ
J*P'3B 1ЭР 137'ЭВ j'P DP ,0370 |'3»7 W$» ■*$! 1»C3» D'7»1P DP»0
**l, O'TBIP DÏ1P biUP» 'fl"0 DP ,rW]n> ! D'3D i:b Peu PlOl (1717 ib
15Dnp3'»br ,03»7tP :D'7373D'PDC» »DS'lMtC '»«") ПК ПрМ !070»
ОЧЩ 0'РР1Р7рЗС D7P »33 b» ,3p»'l рРЗ' O073P *эз bu ?П13»РоЬ
.♦ppíb pb D'3i3 3 Ьэр »DTMQ'Dsnanwe !o3ppcbb3iobp3ipbp
D'p'73 D'C3P ,0tbc Pbp Pí» pbl ,0C»b ПП' 7йРС Я17В »ЗГ» PPP It
D'tP7 ,Pp»3 D'CP7 ,7133 D03 1J03PC ,D3'^>j; ЬЧИП ЛЪТУ О'ЙЭР
7PP ,D'Bb« П» .J1CP7 til» ,p7PP D333 ,JD»1 РСВЭ D»CP7 ,7ЭВ»3
D3'b» W3tí DnOtM .OPB bi> Я31ВВ 7PP ¡ПШЗ ПИП /?bp bu 031»»
16 DD'DBtP ПК maNl .|'3'*70 'D bl5 OÎ51Î73 J'3001 ¡'PD130 13P /ВЭЧЗЭВО
D'PC PPP DUS "]'3Db J»7 P3 DP !¡»73 J'SWB 110 Dob 'P7BP /1Л
l"'Blf> <M W43IW? ' 70*51 •О»'»'«»«! ?•?> Г5? ('0 *"» 5>'mi) Vtfwo 'p
ww eis i'fr pií idb'ç>hî frp рам /peio jpji» ,«зс? f#ew 7nfrp li'ss
•"« tnD3 frreo ^5r)c infrc » j i p i n 3i?i »n'frii .tó bisi йа nb\ wm
>D ÍJ!S D"*f> /'» ЧИП b"í) /'РСЗСП f>TS 9>5» 41)frl ,3'ЛЭ 'N ЧСР WDlfrO
•"и tnoï »5 ítb |t» т эпэ #>ipi)3 >/>М» 'ззб dj ,'i (Й» пп^з frip лчсир
pb WTîi с п-пЬ) ,rf>ip f>3-)j? o'tf»?: |'fr 'P3P36 pn >6>i -'N icn cjjï
.PslPS) 1'7Э PWfr >3 ,B")3
7 35euterononuum Äcty. 1.

anerfannte Шппег, bie \ф an euere ©pi&e {teilen roilí. ЗЬдн


antwortetet mir uní» fyradjet: 3)aë, roaö bu gerebet, ift gut,
um eô auSjufüfyren. ЗФ nafym bie 93ornel)injlen euerer ©tamme, 15
weife unb anerfannte 9Ränner, unb machte fte ju £>au:ptern
über еиф, ju Dberften über ïaufenb, Dberften über £unbert,
Dberften über gunfjig, Dberften über 3^n unb Beamten bei
euern Stämmen. ЗФ befahl euern 9îicr)tern baumle, rote folgt: 16
^öret an sroifctjen euern SSvübern unb urteilet geregt jwifc^en
3ebermann unb feinem ©ruber ober einem gremblmg. 3b,r foßt l7
fein STntHjj lernten im ©епфге, fotft ben ©eringen roie ben
©ro(jen anhören, еиф tior feinem SJÎanne fürchten, beim baô
3îedr)t »ft ©otteô. SBaS еиф au fcf>t»ferig tfî, baö iafjt an пиф
fominen, ЬаНФ eê »ernennte. <5o befahl ity еиф ш jener Seit] 8
baô, voaô Щх ju tí)un t)abt. Sßir Ьгафеп vom ЩтЪ auf unb 19
Ьигфаодеп jene ganje große unb funÇtbare SBüfte, bie il)r
gefeljen Ijabt, über baö emotive ©ebirge, wie ber (Sroige,

D'jjroi й*Ьт "v! bbb jwro опмзо 'ээЬ ot j>7 fis чзэ чьЬп bfi tbci
Dn»0 ЧЗЮсЬ ,W»C53 VC315 pf) Dob Wöf> D'JVJÖt» ,К'ПЛ ПУЗ ¡13
»3*7lf) ,0110 'Ь ,J?D» ! "513bb ОПЗВКО Oilf) ПО 1C31S ,030315 WtTS
pi Л15ЭС1 *M3f 1ЙЭ ,(ww>n ,midiens ,ouïsant ,ouïant) «sis
BW »pD15 Ь» <jf) ,ПЗ pi f)"7 .D>737 1»Ь» "îjlflt ,13'7 bl53 01 ,ПЛ
01 »ВОВГСЗЭ D'JS П'ЗП N^ .ОП'эЬ -31ЭГ) ¡'3 lb*Df) ,0'tif) Jnpibri |'3i7
,î«7 i53»tin ,ii3J if) ого »:ibs C»f) %fl* flbt ,рэ»70 S'tiob 031»530
s»r>» fis»: ,;>з»73 »ps iH firot Л'»з рн i3s»ctf> ,'snp »siis cf>
О'ЭЗ УЭО ibflS 1D3ÜC '53 3» »3f) Obî5» ,3»Г>0 ïlf) 031531 »fOîO ïlf)
OfiB bt p3 DWD bt p7 "J'bl5 З'ЗГ fiO't ,pyDtMl 5"0Э ррЭ .p73
УтЗЭ |Врз Wf) "537 .¡ntiflb lDpbpn flb l'jsb f)31 07p Oflt ,03)3
,lpD"35b nïW VIV ПЗГЛ ЕГО »315 OJ "»fol flbt ,П51А1)Э ,РУ0'ЛП
DJ13 '3f) lfl'0 *5Bf)ï) flbt t)°7 !Г)1»рзЗ РЗЧЗП» f)3»31 »5150 ïlf) ODlf)
,lb p ib ПИК rinb f)í*t31 1СЭ13 133lf) ?")3'7 Ь'ЗСЗ Oí "5't» bt 17133
flb ,nun ià f)*7 .ifl^J) flb ,B"N 'J2D П1-К1 i<b !lb 3»P OflflC
П'лЬмЬ estî'Dn »э .('* »bt») ррз 4iit 'b ,t'fi »зс» f^yj о'ээп
Л'ВОС f)í»3 ,lb TlPob »3p»pt» ïlJlf) p73 flbt 01» btî)3 DflflC 053 ,К'Л
•7РЗЬЭ »33 15DCÖ 135353 рЬлОЭ Ol 437 bl) .^N patpn .13DtS30 'bö
♦3f)C ч»р o"spo ib wf) ,('» fi"t) ofino »33f> bifitb ^fi bfimc pi
Tit f)T1 ,717 ïlf) PlCöb f)3I3 ?H5»710 »nsî'fil lOflrt Onf) pflt 7,1)'7153
♦ЭЭГ5 WS3f) f)bl 0"3pO lb -îBf) ,0"' OC) IP'CD '0 733 "jfl "îofl'l Sfl'bfl
,]1tfyn ЧЕЧЧ ППЗПЛ b ЛЯ .(ОС) 10ГЛ5Э bf) 153П bf) !0f)170i8
,ЮиЛ1^"иЛ">:пиЛ .111С5Э »3»7b W3WB 'ЗИ pst C'7370 D7C15 ibn 1Э
.1 'вмр ûnrin 8
го—и? Ьпю оз^к чаю :упэ вир ту ióai «пк
^- v T w" -: v~ it "=-i" ;- j"\t *i- . T- at

мглппзпИ :ró 7Па ütiSí ninnift* пшп -m


$т :)-т •• : it \j" V v: .т : v -: • v:it j-

rríir пэч твйо tsn п^ркгглКтМвЬ т^к


т : v • v bs- •• у-'.) VATT •• |>...- т : | г: -г. „

«5

пзтбде теж тппгт чэт Ъп'к хзеМ у-мп


Т v ■'" JY "Î | VV V т т Т <* .т: ) VATT

(«-vit at т- v- •»• ; j- •- |iv •• -; vi ./•.• -; -"tiv ••:

«*Aï*i Ш1 .йэвб-т aftt Dtfox ite» вд* dsd


j*1:!— ;•- vit - vt v ;• ■ t-; jt "t j" : .v "

»hrainp*! :nriï« &m Ь'э^к bnr-ijn*ön mñn


. тт : < I: — it v ; ~.\- a : v -u- ~ v.t- тт т
" rilDtfl Чл íQTÍK ;)3¿>'!',l tt^Sí rrffl р&П ПВО
: j - т т <т • т- a" •• v - ) v тт j- : ■

mDira» *6i :üb ïna чзтбк rnmtftt уткп пзю


vv • -: j ; it Ь" v— v! ^т : •„• -: ) vt t jt

m conrea ¡шит :озт6к rrtr ^murwi fibyb


v •* t;it : <: it»*— iv •• i v:. ^T î F v : —. л*яг

DnSO V4NÖ Ш*£Ъ «TI« HiíT ntóíSU ПрК'ГП


•at : • ) v Jv •• vt • i т t : <- : • : : j -

моЧряпаогок :ïrpDitt6 пэкп тз «ri« nnV


"^ :j—: jTT !•• • • — * ^* v:iT j~: »t ^••t

чае» bii bna Dp -шЬ «ззЬ-пк ©on Ъпм


... • тт <т 1- •• •■ т : ... - .. .. -

üwi u>№ 'зэта das rma rfrra one

MJPOttW ,D3^>3 >Ья ]ПЧрП1 .МПСрЗ D»3npi31 ftntpa D'COî 13 wc


IDbt) p n»tol DS'jpîl D3'U3C »cfn Ьэ >Ъ*> J13"5pW *5»1Í) fîlO ¡b¡3ÍV
D'jpiO Df) 0'73ЭВ онЬ» ,»Ш0 on»o гзпр IWlft ,('0 O'W) 'm
jmpni |<)D Ьз<5 ,D0'5Db ïftbb 0»С()ЧП Яб 0'735» О'Эрр ,D0»3Sb Dirbct
.D'tfiTO ni) i'snn D>:p¡i о'зрю nf) j'DPH онЬ» ,f>»3W3»3 ,djVd >b»
,пэ rbyi "\m рчт лч .ОП37» do pcb ?¡>f>3 »t^i un« Ш>)
.азэЬ abrn p>bi<N3j чи/« anyn nNi'.nm«»pi) пз pftc тз7 }*i
аз 3115 a'a sc» »з*м of« .oipua »зад fibi »э'из pain туз эв»*1
•yob ,si pian 'b Ч1Э» пзрЬ *j»it'c D7nb be» ?шпэшз née п»Ь
.ja ib "îttfi ?mi)3ji опоз .)s ib "¡tit ?р»оэЬ »b sn<j 1э»и .js ib
piaf) pbc sí fas P1133 1зЬз rpibs wf) Diba 1зэв» j:»pc sin: p's
,D3»wb 'ПНЮ '30 <\Ь .Snu» 1SD3» '3'/) ^'Waö bll3 ib -ЗИП ,D1B 13
,D3D npNI ,D53 O»1)»» tb Dnfc) ,3535» »З'РС 1<ППС5 033 ШРП P«C
9 £eutcronomium Мл]>. 1.

unfer ©ott, une befohlen; fo famen wir bieiîabefcb, SSarnca.


Фа fagte icf) ju cud) : ЗЬд fcib nun an baô emoritifdfje ©ebirge 20
gefommen, baê ber Si»ige, unfer ©Ott, une gibt. <Sieí>e , ter 21
(Swige, bcin ©Ott, í)at bir bao íanb gegeben; jiefye hinauf,
nimm ев ein, wie ber (Swige, bein ©Ott, bir »erfyeijjen ïjat!
fürchte Ыф nid)t unb fei nictyt bange! 3¡f)r íamet Sitie ju mir 22
unb f»rad)et: SBir wollen Seilte une »orauefenben , bie uns
baô Sanb auefunbfcfjaften unb unô über ben Sßeg, ben wir
ju geiien fyaben, unb über bie ©tabte, in bie wir fommeu
werben, Sérient erftatten folien. 2>fe ©афе war mir 9ted)t>23
id) nal)m jwölf Scanner айв eud), einen SRann айв jebein
©lamme; Diefe gingen ab, beftiegen Ьав ©ebirge, famen bie 24
in Ьав %t¡al <Sfct)cüI unb befaren Ьав 8anb. ©ie nahmen fcon 25
ben grüßten beffelben, brachten (te ипв mit unb ftatteten иив
Sériât ab, wie folgt: 2)ав Sanb, Welche ber ©wige, unfer
©ott, ипв geben will, ift Dortrefflid). 3fyr über wolltet nid)t26
fyinaufjiefyen , fonbetn wäret bem Sefe^le Ьев Gswigen, еиегев
©ottee, ungefyorfam; ЭДг murrtet in eitern Selten unb fyradjet : 27
Slue £a(j Ьев ©wigen gegen ипв fyat er ипв айв SJÎijrajim
geführt, um ипв in bie фапЬ Ьев ©moriten 311 liefern, um
ипв ju »ertilgen! SBoln'n folien wir ba gefyen? unfere 33rüber28
Çaben unfer ijjerj »erjagt gemacht unb gefagt: ©в ift ein jafyl*
шфегев unb í)óí)ergewad;fenee 33olf ale wir, ев ftnb grope
unb bie gen Rimmel befeftigte ©tabte, unb aud) ©ôljite ber

im wn ,d'Wn "\»p ачш .оэзс слЬюйя ¡» ,озэс оппэп ¡»


ГЛПЗС 7'J». ¿ЭШ bru "iy .DP»» 'lb »ЭС D'D f)bc 7'JÖ ,032^21
.31»! 'ПС )'3»lf> D»37f> D3 1ЭЬйС 7»Ь» ,ЛШ ¿JTVl .151» ОС Ь»
.рКЛ Л31В TON'l .I)157f>P Ьэ» DP13J ЫпС pf)C 7'Я) ,U'i>N П 11 M 25
7J»DWM>P ,DD7IW¡lcb ,ncni .зЬЭ1 »CID» ? DM1» 17»f>E DD '» 26
.D37 fl'íloO D7f> ,(P"' 'be») ¡J73 '737 ¡31 ,»7D ¡leb ,Ш"1П1 .17»»» 27
.mit) D'fttlt ОП» Ьз» ,D3ï)fl 301» D'D »1D1 ,WriN 'Л tlNJBO
ШЧПЛ .7,b» D'3b37 D» 7,»»7 Ь» ЧзЬз7 D» 7»l» »1'7D bc»
»3C ib l'PC 071 7C3 7,b»b bt» .D1VD DPîtb 1»P31D ,DnSD pND
301» »IDC '»b ,b»3 bc ПРР1 P'pC bc PPP ,№7C 'M ib Cl ,0'33
,b'D »>pc bc on:» pf) ;b»3 bc ib ¡nu t:ic »ioc »»bi p'pc bc ¡m:
i:b rnb on:»» up'iioi ,b»3 bc ¡»зэ ppi ,d»ip ?pc»i pbi» Dib»:c
.'f)3D ¡îcb 0'317OD 1737 ,0'DZa ГПЮ1 rV?"U D'iy .J»» pf) Л/) 28
.1 'екр QV-Üin 10
»ГЙТ :0ЛОЖПТТО^№!;Л-*6 Cuba ЧЙЮ :a#
30 <r : iv •• t v : i- :i I * f- 1- av •• -j v.- it ,t

rfcw liste ЙэЪэЬ tank' «m DD'Mb ifen carfac


st "V v #-: : av t j" t • v v •• : • )j" i- v •• i v:

»i-tëtorreri ittWiaiaa :м^ crup? ddp«


•cf -; t • t J« -: t : • - iv •• T-: . -ч.-: • : »v : •

ТПГгЬэа urn« ^k-k'e» iEte3 тр™ гйгр т»йд


J VV- т: л: v v- т • ¿Ç —|- | « v:. jt : |-:it :

за ГИЛ "12121 :ЛТЛ ОШТТр ПЭЮПУ ОПэЬл lEfc


av" vT т- iv" )^т - *»■ w -j i "Ч v : —: Jv ~:

sstawsS ijrn :срт6к rftrg оэддоЪэп!


v •• : • I" i- Iv •• i v: vr 1= • • -:i- f : i-

ЬэгйпЬпУ? < Btea оэгипЬ Dip» шЬ mnb тта


v : i :- т;- j-т av : i -:i- |#v.t »v t jt J v ••—

ы'ПК П$Т J»tSft :DOÎ> ШЯ ЛГоЬл IB*« т-пэ.


чт : ^у- : •- it |it"tiv t : i" jv -: ) vv-

»•*»« nxTox
n :• • :юкЬ
i jOEsh
"V- т — №»i
|vj : — оэчэт
. av •• : • bip
Ij
ПГПЕП р«Л ЛК ГИЛ 1ЛЛ lili л"жл 0ЧЙ*ЧЭ
т - I VJT т ••< av- it« ^- •••••*', j- т -: it

sermona аЬэ те» :оэп»о ллЬ тдайа itsfr*


v. : Iv <"т • т i !•,• •• i -;i- \" т *т~ :. • jv -:

едЙ лзгтп *>#& Р^лткч ïnx-6i Лакт юп


Атт : чт . I "i1- Л ~: ) дат* v |s"v i : Tv :■ j

37 uuhbxz nVppüxnn Ътм : rrtr itk кta itste np


vv : - : • t : |j- - : • • - it : у—:i- v.- • j-: -: I —
aeiöjn Tû-p зяйгр :otf Фгпб гштм ■toÑB
j" it I I • "ь<^ : _it j t i vT- - л."

-nx гиЬгсрюгрэ pniria тт) tip im ïpâsb


v; ■ : - v • I •• - j tat jt v. |vt:_

890MÍ ГРГР nS ОГЛОХ lltf'N DpSfâl Ibi^lfe^y


.... . ...... j- t v :.--: v, -: v:-: .- ,*T • -»

0Л71 ЛОЕ> Ъ&> ЛОЛ ЗГП DitO Din tfTW 11Й**


jv т : tat jт т v "^ тт j - < :\т .v "

4ол-спвп да оэЬчавопю :л1еп» от flbríN


тчт :•.-">: AVT j : v.v -: т i ti- v.-: tv : v

«tinaa 'rtirrb йхеп ^FötfrwWQ :^тутп


:<—: ti- t t - •• j : i - j*~ri- | i - I \w

29 ,('b Di'f)) pcb D'bpj р7»з ib 00171 ,юшю ,отзс 'b ,psiyn «b
30 tops bu зет» ,п\ч-) -\vx -inoai .оэЬ»зсз ,nr>b Dnb' .с»Ьг>э чтзс5
31 "VC/H "12^DЗ <¡f) 0CU1 ,DnSD3 ОЭПК ntPií IK'N Ьээ ,1»»Э гЬийЬс
ао'1 bíf) 'йсзвс 1йэ ,ип пи вгэд ne" "i»nd .'ui "jsiw 'Э ,№N1
•jboöb be» .(•?*« wee) 'ui bine» мг» 'ззЬ •jbron onsbto "jbb»
згоэг'^з» Ьюс ,лл ^з^зl /»i иизеэ c'rpb *з »nsb 1331 p73
33 ,03 751 (nob 1ЙЭ ,D3ntO^ .13 О'Э'Ы)» D3j'<) ,p<50 bf) D3f)'3Db
,0"э D'bor) Ö71« bip3 аз»й:Ь ¡ai ,(7°' mue) p7a ошрзЬ pi
36P3'1 WflJC ,)ПЗР ,ЛЗ "¡VI lE'N .C'13 3*») bto7i'3 7'jb PSbb J31
ц íDeiiteronomium .Statt. 1.

Sínafitcn t)aben wir bort gefefjen! Зф íptact) ¿u еиф: ©cíb ao


nicr)t fleinmütíjíg unb fürchtet euer) nidr)t sor itjnen ! 2)er (Srotge, зо
euer ©ott, ber for еиф í)crgel)t, er wirb für еиф ftreiten,
wie er für еиф gegen SRijrajim vor euern Slugen getrau Ijaf,
©oroie in ber Sßüfte, wo bu gefetyen, wie Ыф ber (§wige,3i
bein ©ott, getragen, wie ein 9Jîaim fein ^inb trägt, auf
tiefem ganjen SÖege, ben i£>r gegangen, biô bajj itjr an biefen
Ort gefommen feib. Sltlein it;r fyattet bei bem Slüen fein 33er>32
trauen auf ben (Swigen, euern ©ott, 2)er auf bem SBege »or 33
еиф I)ergel)t, um еиф einen Ort aufjufucl}en, roo if)r lagern
fönnet, beô 9îacf;të in einem geuer, um еиф ben Sßeg jtt
jeigen, ben ii;r geljen foHt, unb beö £age$ in einer 2ßolfe. 31
ШЗ ber Groige euere Sieben »ernannt, ba jürnte er unb
fф№ur : ©o fotl beim Sïiemanb son biefen ieuten , biefem befen 35
@efфleфte, baô »огггеРфе Staub feí)en, baô Еф euern 93ätern
ш geben де[фп)огеп, aufgenommen Saleb, ber <5or;n 30»f)un* зв
ne'ô, ber wirb eô fefyen, unb it;m unb feinen 91аф{оттеп
werbe Щ baô Saiib geben, bad er beretót Cat, weil er bem
ßwigen treu na$gefolgt ift. 21иф gegen ¡шф jürnte ber (Sroige 37
Wegen eurer unb fsracr): 51иф bu wirft ntdr)t batjin fommen!
3eÇofcÇua, ber <5ol;n 9cuuô, ber bidr) bebient, er wirb baljiu38
fommen, фп ermutige, benn er wirb eô (baô Sanb) 3»örael
in 23eft& geben, (Euere Äinber, son benen фг gefagt, fte wür*39
ten jur 33eutc werben, unb euere «Sohlte, »е!фе jefct поф
Weber ©uteô поф 33öfe$ fennen, biefe werben bafyin fommen,
фпеп will 1ф eô geben, unb jte werben e3 beftjjenj 3f)r aber 40
wenbet еиф prücf unb ¿iefyet паф ber SGBiifte gegen baô
€kr)ilfmeer f>in ! 3Iw antwortetet unb ^>гафе1 ju mir: SBiru
wbp /щ пэЬ иэ .uv> рЬврэ ,f\:xm .(/♦ 737вз) р73Р 7» '*
СгЬрЬр ;pf)b ВЗЭоЬ |1DÍ 7íb D17P pt ЭРП 7,77 ОЭЛР "З'ЭВйЬ
737ВГС ,фР D» 7íb 7Э7ВЗ 1эЬл1 ,ОЭ'71РРЗ ОэЬ US ,313» ОэЬ DWMI
,7'ВС 70b фВ D' j»3 p'BS» »O'O TBC W bc Wfflb 13 О'эЬю ITC
.MWb 37BBD ¡Ö 1ВП7 Ьэ TBC 70 PP 1ЭЗРП1 DO 7ib «ï-'çn -,rjJ
,(*]П Jicb ,0P7»PC W ;(7*' 737B3) Dip»? bP 15>Ьв1 ПЗО'Ь ,Wim 41
:msm ,;\»г>г рзз ijwi '1? rinn ■>»:> ii>0 f>)Pï »'m isjp peb ,ia'nm (*

.0»»ЛЛ»»П
.2 .1 'SvVp QVQin 12

; • — I- A" VÎ JT ï ^T • "Ï. * i - •> V "■'


вцает
« ™ :mnn
TIT T лЬЛ
У eP* wnni
I T inçnfo^gng
a a J** ■ • #ч#*
•>щ 9 чог$п ф: ,;6j>p *6 ц$ ion '& "Я1
«D-Tb« T3TK1 :D30'N ЧЙ «MP abl ВДГрЗ
:ninn èmi mm nirr эти поэдплдар «pi
tit т j"~.\— У т.- т : j- v : — ^av :- : ^j .

44 ©ill и^ргф Win -пэ зе/п Нокр NSI


■ийкэ аэлк 1ЛЭ1 ortm пзедэ 1&%э а?лк
«srrtrp poEhèi л1лч чй WQ rasta] Mpirpg
т : <— т i : at ; j" ; * w : • ™ "\ , ••

ту ■мйгтРГпксарА'Ькгйрр ют ийо wo
/* т ч* •• ™ V тут— at •• vT ; j*f *v ™ |

42i»N3 .07'V fîbfï ,оэЬ ton ©«bu tt ,uyn nb лютп wis


44,?i>» 74J O7fî0 nf) 03» <)>0C3 lïfoO 011370 053 ,0ПЭТЛ ЛЗ'^УП
4öbl3'33 ,0Э^рЛ 'Л УО» n!?1 .Otto Г» D33 D4WÜ 1'0C3 DO <}f>

.*)ВП '3»T OD3U*


fop 3ÇJÎ : s"i»p э"а) ; íbp r«P *>?> f™' PP3 'D? '"=> ='В7? чвв Ьэз
i:) D?Vï -'Ç1?! '^Çî ,D7îl ,3Vîï ,d,ÎtÎ ,поП <>''зп ^э /PM Iя •■>cp'

7"э лзв it '"э ínpi» oj .n"p Pi?e b"jsp ,7зЬ ррз свеча oioc ,0?>iii7
0313 ЗЛЭ [l"»7 ="S3 ""' ОТОШЧЬСЛ TNO 7"7B 450 7$lP3 JWS Pl?l]
,aDJi >Ьадэ p„ : )3i'ij3 эв») »"З.ОД« p"p ей рэ'зэт 7?з pu ,7з!> ррз
Р>р"зР7 JAP PI? ¿PC 7U9I ? I'73P 33» ?l P3PC3 ?» /P»'" ?" ".W7 ТПрЗ

innp vt »риз p"p r>w ynp 7рзЬ cncies 1171 /i»p î»r ?n? orties >D)B
i'^b ?3'j:?c 'obi : 7W 7прч .'ci pi? l'iiw»» 7PP ?:ijîd? 7101 .pp? 'iwn
W díwí >э 'W;l !>Pi с? тэ ,оЬтз ?'?n js-jbrj ?p'? tiPt ,tdp 7LT3 pi?
•B3 'ÎJ5D3 Л17ЭПЗ P*77? ЗВЭ ?ЭЭ1 .Ь"ЭЗ» .')3I ГЗ ?3M3?E WP3 pp "¡UP PI3'
PW173 7>31?l ,0'Ь|ВЭ? 'Ьз5ВЗ Э"Э1 /?UR 0?>»)7) 3^1 *РтД be Tnp? >3 ,'BP
ПВВ 7CP] ЦГПВ? b3 DJ .0-7ПР) i^l .urjo *ГИ1 »TW "|п rí* »Ц1.
,Э"|)7 7>3 ?•? 7tP lt> >"Э PI?) ,3"3? "Р' VI VKB 7"7? 7'3 ?«Л PIP OJ
,'Э Î7 lO'BÏBn >ÖD»B ПВВ ("JJ ,I'7PB3 7EP 0'7BtK> 7ÍIPD 17' ÎP P3I
»CÇÎ! raí ,'T Dip« îbp rnp лт:« Vb;: ¡b"i злэ yfö 17W [?7*?з

<
13 £>euteronomium £a». 1. 2.

fyaben gegen ben Gwigen gefiinbigt! SGBir wollen fyinaufjieljen


unb Ärteg führen, tvie ber Cswige, unfer ®ott, unô befohlen
fyat! Sô legte jebcr von eud) feine SBaffen an, unb iíjr fdjicfc
tet end) an, ben 33erg ju befteigen. Фа f»rad) ber (Swige jU42
mir: ©age ilmen: ®el)et nid)t ijinauf unb fanget feinen Ärieg
an , ba id) nidjt in euerer SJÎitte bin ! ir)r mod)tet fonft »or euern
geinben gefdjlagen werben! ЗФ fagte ей eud), il)r aber l)ô'r*43
tet nid)t, fonbern wäret bem 33efeí)íe beS (Swigen ungeljorfant
unb »ermafet eud), ben 93erg ïjinaufaugeljen. Фа fam ber 44
Ëmorite, ber auf jenem Serge wolmt, eud) entgegen, unb fie
»erfolgten eud), wie cô bie 33ienenfd)wärme tíjun, unbfd)(ugen
eudfyjuiSeïr btë S^orma juríicf. 30r weintet abermalô »or bem 45
Swigen, aliein ber fêwfge i)ôrte nid)t auf euere Stimme unb
neigte eud) fein Щх nid)t. 3¡í)r bliebt in Äabefd) bie langete
3eit, bie ii>r bafelbft jugebrad)t I)abt. ¡Darauf wenbeten wir unö*
unb jogen jur SBüfte, nad) bem ©d)ilfmcere l)in, wie ber
(Srcige mir befohlen fyatte, unb umjogen lange Seit baô ®e*

¡У)И) 13ЕП ,M"I D'D> Vipi 1Э»Ш /"313b ibfo l'BM Л7» DWPJ 46
ГОВП D'cbc ТО D01 -,W13PÖ0 16C3 ,Drat?' "1Ш П'О'Э "ЗВГЭС ,osc
0'ЭТ1ВВ1 D'SblO ТО MC ÏOCJJ »tí» ,C7p3 1С» ОЭЙ »*5С» »СП ,WC
.obi» "57рЗ 'ПРИЗ "p .(3"b 43783) 737B3 015*5*1 ")öf)DC 1155 ,C7pb П!Р1
J» pbb РЭЭПЬ TUE ТО ^^ ОПЭШ 1»0 1РВР pb lbp .ГПЭТОЛ ÍÍDJ1 !
1ВП7Ьфр О» )'3 Р1ЭС /»7»Э 75b 15DÏ) lbpbpC Ь'ЗСЗ! ,1Э»зЬ ЮП7
JIlW "JT7 ,фР D> p7 Р7!йЬ 3713BO ¡В 1B1T7 bSf) 1эЬП1 ,П5Е "» Ьс
.Р*5»»Я 7íb О'эЬю ТО DCC ,Г'37ВВ Р'ВП7 Bl5pB3 tlClC ,0П5»0

Ьэ ¿гглэ p"iei г»рз I'7ip5 Р* ?»!> *>"<» .'ist n?îï -УСЛ <"•«! •=»,'!
•Ob) jI'7IJ>: p pp Di' p"lE3 О'ЯТЛр? ¡'р7р|7П? D>72C3 >3 Wl? ?<JÜP pp
.PI? J5I7' 737 »3 7I)W /p")EP li'DP ,0->Ь>» P7ID? ЬрГ>Ь 0>7DIB flip» IÍ7E
I7»P ,0?1)I71 TDM ,у7Л -3^1 ,DJ>J1 :7flp EHB3 >"3?> 37? РЭЭ) .Ь"ЭЯ
CflDDP ЕЧ »7 »p Î13P OlpT)3 P3 DÍJ)E 'D №1> 7EP JDpr ,pl7p7? '»3P
PI3' pit I7I1P Oil ,0?>W7I T"3,îl '3?f»'l -DP,;',! 7»)b ,p"P3 er>lí> D'7pi5
eip«3 or pp >E!Di) ombt o'Tmbi ,pp 'Eiun or ibfti ,<¡cr? 'so» roob р.да
/DOI'P' ,Dpt ,3311^' /3tt> |)J5 ,0'»J5D!i )ЬВЗ' 0»5E? O'ii'D 3)7 '3 ;bS3i f»b
OTftE 1ПЭ 0?Ь J37f>E |'3Í> I'3 ?fOpP[» 7131)? Í7J3 mb |3 Oft t>"b) 'YXtl) 'V7
Pbnn lit)? 7EP 0>7plJ?l ,fHp <¡Ofí Oipr)3 ) 73 Ь f » p 3 PIPt .Ьэ pi))b
l'illpr PbpE PI? J'I7' 737 7А)ЬЭ ,f>»7? is 13ПВ1 '0^? ЬрГ>Ь 13ЕГ) 73 «1ЕлЬ
77J33 }1ГИВЭ ¡31 J I > P 3 (31 ,pi7p7? >|)ЭР Ь HE Г1? 73731 — fflp iJUP Dipi13
o'nbmi i'ínp ibp i3o?> ¡3 ,рв5гз oiip; 73 Ье jnp 715p? iepj 7EP3i — 710
.2 'вар СТОП 14

аорггпю .-¿эиоаЬ up птп тлггпк 2d сЬЬ-П"»


* _"т т v : tit ст уT Л" JT т v v_ vт ~

ТЙЯГЯЗ
т "ь i- : СЭЭТТК
jv •• -: ЪоЯ : • . ППЗ]7 • : i DDS?jv - 1D*6•• ISj-

6-^,4 :iv4u nmsefsi оэя *n«i ухШ trazan


-*Ö TITO IP DSIXD ЬэЬ ïrWîO 'Э D3 WW
eratfn
s: : •
Ьзк
v j
:ту& T"
тгглк
v v
»nna ûppb rushes
• Ч-Т t "»•• jt •.: r
Ьэт
«at

грэа опко nan oróra ол^аю адзэ олив


чуттг пфю^аататэ. тп^кгйгтЪ :олтвй
"j-t I vT j«*»r : |: -i" | v v: ■* : • iv. • :

nin1' rá& вуяыт runfian тэтогглк тлаЬ


•im« пке -сва. пат mon *6 тар тл'Ьк
j« - s- •• ."Vi- it t t n-# t y ) T - IV V:

]щу\ л'тччо nyjgn jf]p т^'^аЪ^а^пУф^а


• Tp^:3NteT3T0Tpl 'ВД' ï?ài D таа
it у- : • | w . K:r\- Iv- v»t
■>э гюпЬо Da -annrbw aáiD-лх твгг!?к ^ гаг
AT т; ' Ч.Т ут :# * -: т v - т - - •• т ;

"ВГПтХ тл: ч&пхЬчъ пвгИгмэ тЬ |Лю6


Тт %• • у- т ••: • j- т \: :-!•• <|: | •• v i

îo Dm ^тт^ am
»-; bna л dp I- na
at otf* :jt ewefr v- t : croxn
¡F -тг rntsft»
it •.-,

и сташп пшо dt*« übt d^ndt .dtoiö


• т j - : (a-t^i- v |- y : it- »• т • Jpt*:i-

ЗОзЬ ,2D ,nJS!ít»í> ÜB .3t«3 pf) 713 1ВГ57 Ьэ ,T>'» 1Л DN 3Dj1


;r'Mi»t>n nfiD'sbin iMb3 ,|'rib оэ':э ,prób опта ¡« nwi» rnb
4 ,1X0 ОГПОЯЯ .(f)"' D'SEIC) if1» pf>b CÖC P7ÍDO lf>3'1 WftîC 1ЭИ
»Ьгю прп7 ib'tf) ,bn *p т*по *iy -D- Tunn ^Ч ?ЭТ'»СП W01
D1» ti3'C 715 57Jb С77Й1 .Г1С73 <îbc D:7^D 713l)b Dsb ОСЗШ 53'fe
слчэ 7Э bu frao oi»3 гЬл wri 7»f)3c го'пма 7п bu Ьл <р го»77
рюзс ,ib »мз о»»й1з Г)си ;сэт:Ь» ,wyb пил» .(7"' nnat) 'uj
DTC01 ,1Cvb DO» MPf) V»CÍ ,3^»1 p»a p 'D»7pi >î:pi »5»pl ,D3b

/PJiBDM П°;! ,^81' Л»;; ¡;i ,0?'W>7) HZ 'Ь E' »31 'Ч'ЬЭ'ЬЗ ¡)>П7Р1 ,rpS2?3
inj? i3>37 cj .i";j> ,rpsE?3 Bj;i ,ru'?7j Dr; ,ppBcs3 T"1,'; ,П1и'Г7Э VIH
«aç';i ,=e*n; <upn; i3 ,Э) ;*| ,sp, ÎBP d¡j;; b :mv<tci зяз i"i p"»7o
,¡irw)37 Í3> о?;;
•V'i n"m »тэт
15 2>eutercmomium Ал». 2.

bírge <5eïr. 2>er (Swige fyrad) m mir, tüte folgt: 3fyr l)abt*
lange genug btcfcô ©ebirge umsogen; wenbet eud) gen SDîit*
tentait I)in! 2)em SSoIfe aber gib folgcnben 35efcí>l : 3i>rjiel)t4
an bem ©ebiete euerer 23riiber, ber ©oíme (§fa»ê, bie in
@evr wol)tien, »oriiber; fie werben ftd) »or end) fürd)ten, bod)
l)ütet eud) woljl, ©reift fie nicQt an! beim id) Werbe eud) von 5
tarent ?anbe aud) nid)t eine %u$breite geben , ba id) baô ©ebirge
©evr au (gfa» jum (Srbtfyeil gegeben b,abe. <S»eife, bie tt)r 6
effen wollt, fottt ifyr »on ilmen ura'ô ©elb faufen, ttnb felbft
SBaffer, bap il)r trinfen wollt, il)neit mit ©elb Ijejafylen. 35emt7
ber (Smige Ijat bid; in allen SBerfen beiner фапЬе gefegnet,
er l;at beine 2Banr>ertmg burd) biefe grope SBiifte beobachtet}
fdjon »ierjig %\\)xc lang ift ber (Swigc, bein ©Ott, mit bir,
её f>at bir an nicijtô gemangelt. SBir jogen an unfern Sriibern, 8
ben <Söl)nen Sfa»ô, bie in <Seïr wollten, am SBege burd)
bie Sbene, an ©atl) ttnb (Sjion * ©eber »oriiber; bann wenbe»
ten wir une ttnb jogen ben 2ßeg nad) ber SBüfte üöcoabe.
2>a f»rad) ber (Swige ju mir: geiube ttnb greife 9J?oab nid)t9
an , beim id) werbe bir »on feinem Sanbe nid)tê min (Srbtljeile
geben , ba id) Sir ben 9cad;fommen ïotô put (§rbtl)eil gegeben
l)abe. ЗЗоталГЗ l)atten bafelbft bie ©nuten gewohnt, eingrope3#tO
äal;lreid;eo unb gleid) beut Slnafitett l)od)gewad)fcuee SSolf; 5md) и
Ce würben glcid) ben Slnafitcn m ben 9îiefeu gerechnet j bie

ircf> bi> o»wf> i»oc ?» bu pnci D'4s»b \T>b "¡Ьпс *>3C3 j»A *ззз
Д'э ïrcfns) 'b 'ппэ -5сг) pi ,pp» 'Ь ,пэп .1333 ipcjj ,t)'o »niPPe
tb ¡p'Sb ,"рЧЗ TH^N 'Л О .ОТЭ ОТЭ»Ь ¡Щр D»0 W33 |ЭС7
ifno рЬр ,D":r or* îbps wfoob ,m3i« rp (тоэп f/'p) îssn
.Tl'tnt« ПН "Jlbob D'32 13300 ,|155 7ib ,-Dyjl -SI) .D'TCIJ D3S3Ü8
dwp no D 4*i;o Ьзр ,o»pb» pbp зрш bu oob npp f>b j 'ui аз njnn bw 9
,(Э"Э W»3) DUO »3D» 3P1Ö "W»1 З'РЗ psb ,D»34!» D0C3 Dob D»f)*531
(ï)"' piCS |»pb) D3 -lJnn Í>N1 "30ÍI3 [11313 »333 Ьзр ,DDlf) D4H31 O'bblC 1»0C
отэзо onerc lus r>'3fi bu w:did f>bc ,oi:b ттм: ^эсз /nj oie
7I3P Onf) .'Ul DUS^ D'OXn .03»7Ю DC ЛУ .3Í)«J 033 DE OfnpL ю
,D'3cb 03 OC» ,0'r>DT DOC ,D'»f)OC »еЬ /ОО'ЗЗбЬ lb 'ЯПЭС D'toT pf) HC
.DÏ1PI1 О'ПЗСЮ! nib »33 »3D» 'ЛСЗЮ D'/lS1: ODlfî '3 ,f)»0 If f)b bsfe
D'fnpsO ,П»рДО D'U'f) DDlf) ¡»ЗСРЭ 1*0 О'ПЭТ ,'ljl 13№' D'»S51 ц
«bum DWJ'PC DC b» ,D»0» .WDWB 1»7» DP1P ОРПО ЬЭС DC bl) ,0»<)5Ч
.2 'sxp сгпатл le
«*:а ЪхЬ Ьппп ras* TJtoi :тэх an'? аорт
T8ÄQ Dnnn OlSh DrPAÛDTPDBh OKfT»toB
sv -:i~ лт : - к : !••- v •• : .■ • : ~ т i* jt ••

t"1- iv T vT : )у-т v -: T •..: ) vv: •• t; • jt t

:tiî Ъпгпк чда tit Ъпгте* сэзЬ ray\ wp

ТлпЧэ ärnp то лйэвй очгбр тт Sru


"~ Т —' ЛТ Т ^%* a J 9 ", a J

nirr уз#:
cr : wj- : • ntfto
¡<v -:i- ninan
v-a-.i- зпрй
vj'v/ попЬйп
» т : • - тач
<•• ;-

isnanan y$p щрф аз лгсп ninp: d:i: :qr6


m mob пепЬйп чйигЬэ чэйгййо тт :гаэп -да
*™ ч т >т т : • - s" : ■ т - v —|- • :- it \ \-

пХЧрЬ Ъ* Г\р) -QT1 D ¿ЩП Уур


« 1дэ bin пзпрч : -цгпк 3H1D borna ом -рр пгж
19 J" ! < т : -|it: Тт v w» > : v -j~ j— t —

-пэ
.... пня
j ........ тпАбъ
j.. ... , j. оэтапп-Ью
AT jt; . -: martofláz
л-ч:^ - l *ь

2o7"¡N! :п#т грппз щнф 'Э nt¿n;: ?рр pag


• т : т : it <• т : a- I - i" т i» ^~ ;• T :

»îCrnaTibiia dî> :п^т»т ого ичтрт D'iajm


: Dnnn oeft Dtsh*n оггаво rrtrp oroEft dtoiq
it : - y : i»*~ w. t t*~ v •■ : * .t : <•• • : -~ Ja-t*^-

nToçfrj -\Щ т$?э сгэ^п 1'фз?. $Л nfcrç "ЙВ*р

28 faenes ran? опхпэ аЭДп сдал :лтп


* i Л"* W >1 •* • I » 'T a IV ™

__—____ .
i2,aiiapcb ,01вп« .leu '5зЬ D>nriji ,о>-пп nur ууюч pi jww) bu
15Т»Ь ,03 ПП'Л .(*0'5bl01 DDlf) О'СШ» l'OC PD DKJ 'DTIJ *>»lbs
16^1 .437Í33 33Unob 71» 0П':зЬ lOTí» pbc ,ï»C 0'иЗ*5<) 'JIW DBObl
17 "5ЙРЗ f)b )f)3 713 О'ЬЛВПШЬСО ЬзГ ,'Ul 'Ь« 'Л "OT1 .... ЮГ! -ЦУ40 •
bfi'jc» toc ase П5»п D>cbc Ьэс ^»bb ,")»n'' гЬр ->з7м и астаз «
"]7öbb ,У№?) D»5D bí) D»SD аЗР рсЬз *7137а 1»» 7Р'Р5 Pb D'SHS

,'п ') t"» «ms i'j>l 'язпэс г» |'jj(*


17 Seuteronomiiim Jîa». 2.

SDToûbiten nannten fie (Imiten (gurcíjtbare). 3n ©eïr fatten11


»ormatè bie ßfyoriten gewohnt, weldfje bie ©ô'Ijne (§fa»5 »er«'
trieben, »ertilgt unb fter) an beren Steife gefegt fyabcn , wie e3
Srêrael mit feinem (SrManbe gemalt, baô ber ©wige ir)m ge»
geben. — 9hm brechet auf unb gcr)t über ben ©ad) ©ereb! v3
©o gingen wir über ben 33ad) ©ereb. $)ie ^át, welche wir'*
auf ber Dîeife »on Äabefdj = Sarnea bis über ben SBact) ©ereb
jubratf)ten," war adjtunbbreißig 3al)re, big baß bie Ärieg$leute
uUe auö bem Sager auögeftorben waren, wie ber Swige timen
jugefcÇworen. Slucb, war bie $anb beô (Swigen wiber fte, nm15
fíe aus bem Sager ju »erdigen, btë baß fte »o'flig batn'n Ш'
ten. 9ltö nun bie Äriegeleute alle auê bem SBolfe auogejtor*16
ben waren, Фа füracr) ber (Swigeju mir, wie folgt: Фи gefyft }£
jleÇt an bem Gebiete SJîoabS , an 9lr vorbei Unb nafyeft bid) l9
ben Söhnen Simmono. geinbe unb greife fte nia)t an, benn
tet) gebe bir »on bem Sanbe ber ©ol;ne Slmmonö iiicbte jum
(§rbtl;eil , ba ici) её ben ©öfmen Soté jum (Srbtfyeil gegeben
$abe. — SlucÇ biefeô wirb unter bie Sauber ber Sîiefen geredMo
net; »ormafê wolmten liefen barin, welche bie Slinmoniten
©amfummiten (Stfu'ge) nannten — (Sin großen, jar)ïreidr)eô tmb2i
gle¡d) ben Slnafiten r)ocr)gewacfyfeneô SSolf, WeldpeS ber Swige
»or ilmen »ernitf/tete, baß fie fíe vertrieben unb fid) an beren
©teile festen, ©o Wie er für bie ©ör)ne @fa»8 gett)an, bie in 22
©eür wohnen , inbem er ben ЩохШа »or ilmen »ernicr)tete,
baß fte jte ausgetrieben unb ftet) bid auf biefen $ag an beren
©teile gefe&t r)aben. £>ie Sl»iten, bie in 6t;ajerim bid Sljfa23

J3» ,ЛОпЬоЛ 'BON .bfnC Ь'ЗСЗ f)bf) D'f>'3» bl3 И1С WS« j'fa
ЛУ П« DNIO'bai ПК DW1 "OJ> ЛПЫ .f)3¿3 D'flít'a ,D5C ОПС» 18
pt^nn D'NST pN .p5S 7íb p»l) pf)C ¡fo» ,poy 'J3 bia nnpua
m nb Ьэб ; о'эпЬ w rce ебмос »sb ,к>л *)x пэешэ ü'to1} pf>
/DO'D'ncbsö D'l» ,'U1 ОПНПЭ П'ЛР'Л D'iJKll .Dm3f)b 'ЯГ5С f>0 23
'WM ,0>ЛсЬв '»D КОР 70Г0С ,(/») »CIO' 1203 D'3:r>5 DO D0B15C
кпэг »эезс ммэю »:s»i ,o»woi 'Dwpjwi 'ww »sibpctwi 'Wtto
on'ßtw опдам DO'bu »rtow ,d7'ü d:^ fi'iob bfnr i»' rt -jbis'stib
2 ß (Tom 5.)
.% 'm ппз-п is
«Ijb «Йр :ОЛПЛ ЭЗЕП OTUBfrl ЧЛОЭ» DPKün
fr i ^j it : - j : i— >.•. • г *. : - ■ ï : i -

"aboírrcrrw трз nvu ran '{пкЬпгпк"ran


irtirbn 13 ianm an ^nn unamw *юхп язей
it т : • _ >. vT : ■ : ,*t j"» i i* v : *• v:it | s : v

asnnn trafflW V4TW ТЮ5 лл Ьпк njn Divt


-v,- • "»r» ••: "*■ .1 :jt :•: | : : - <•• •• т •„•- j -

I VJV I к ; v ••) : j- : • • • т : - <- : vit

*ГОЗ W^? n^v :<1ûkS °^ ОТ ]Wö


|v<v - v J i : I >• T v T y . J л- •• I W.V-

en тф£гЬ-]лл P]D33 Р351 >лйэд 'Щ?S


MöQBfti
■ : 1 - ¿v
У- $3
j- : T¿¿
1 Тг w
v -:r Ллэ
.it : - : rnajÍN
/т :/: v
•лк тданЕ&
~mv iv -:
iï?5- чгэ
St:
тзв^п
v.- : i -
DàKtem
• т j - :
т$йкз
, i

j : it !>•■ v« v: jr : # v -: ) vt t v 1 •• :—

ПГР.
т : ГЙЙЭГРЭ
t): • i- Í3
Л ЧЭТЭ)Л
_ i.--*1-.-!- (i3t^n
I : v ^Sd
) vjv írro
I • rntt
f* »

тп;э 1лл ¡257 i33^>™ ушч: irrn-лк *pn'^

isnt *?пп
j..T 1т&гпю
л :- r :•: "йггато*
U * ¿t ïpâeb
I vt : лл
J.. Vtënn
. . ,-
saiajrai
f» t : юл$ ил*ор:>
•• т| : • та
1 од
•••— :ипгпк
1 :- v nan?9 l*i
33 in« "ÏT21 Ч23Й ^гбк П1ГР run*1! :ПШ1* ЯПГЬкЬ
■j у-- a*« t : ^»» v: ^r • **• 5 "i™ t :it v.t t : * - ^

з4^пг7П2п,пгЬэ-лх
• - jT-T т*т т v
"тэЬзч
< : •-
:11эзгЬэ-пю
i"1- t
шттю
v: v-т т
"S
v: {J

1гч«й1
:>.-:■
*6v tpm
|лт - :
очйт
р т- :
ала
• :
тгЬатк
"з- т •.•
nnrai
"-¡i-i-

25 "7»Ь ,СЧЖ1 Ь ППЛ .07'» ПППрЬ О'ЧЙШ Dnf) 1CS131 ,ОГМ 13СЧ
Ьэ ЙРГ "537Я »7131 ,(¡ir»'D fí"D) 1Ш WDpbö D1»3 ЙСйЬ ПИР П7Й13С
26/Dlbcb |1Р»рЬ РПрЬ DipöO »51Э f)bc 5"l)P .nlD^p 1D4DD Л'ЙСО
?5pb р"ЗрГ) РЗСЭ ,Dblub Ой7рС ОЗДО jtt /î»p '53 7ЙЙ 'Р7йЬ
р s"»f)i ,»Ьзр» pb: i'jsb »Ли ,btottt»i и» bw ípip *5ip bp7c»b
»niDlp 131DD P*7 .Olbc П373 J1P»D ЯП »Пй7р »5P <}P ,Dlbc3 DOb PPS
,ОП5ЙОРР <jncbl 7PP p")3 Plbcb P"S blS> jobiub РЙ7рС ,'Р7йЬ "Jöö
j9 25euteronomúim Äa». 2.

Wohnten, bie ОирЩотЬеп, bie »on СЭДфог Çerftommett , '»er*


titgtcn fie unb festen иф an bercn ©telle. — ÜÄadit «иф auf 24
nnb jíeb>t unb ge^t über ben ЗЗаф Slrnon! ©ict>e , td) gebe
©{фоп, ben Jîonig »on ЩеЩЬоп, ben @moriten,mit feinem
Sanbe in beine фапЬ! тафе ben Slnfang ber Eroberung
unb greife ifyn mit Ärieg an! Sin bem heutigen $age beginne 25
Щ allen SSöifern unter bem ganjen Rimmel Stngft unb %uxti)t
»or bir einjufïôfen, bajj fte, beinen 9îuf »ernefynenb, »or bir
gittern unb beben werben. ЗФ fenbete Sßotert »on ber 2Büfte26
АеЬетоф auS an ©ich;on, ben Äönig ju Ш)е[фЬоп, mit
äßorten beê grtebenê, wie folgt: Safj mirf) Ьшф bein 8anb27
¿ieljen! fdj Will ftetê auf ber <£>eerftra{?e geb>n, Weber rect)tö
поф linfê abweichen ; ©beife, bie \á) effen will, follft bu mir 28
für ©elb »erlaufen, unb SBaffer, baê 4ф trinlen will, mir
für ©elb geben ; nur jh gujje will 1ф burdbjiefyen, SBie — 29
mir bie ©ôfyne Ш\аъ$, bie in ©eïr wohnen, unb bie Sftoabi*
ten, bie in Sir wotmen, дефап — bté ba|j 1ф über ben Sarben
in ЬаЗ íanb Cmüberjiefyen werbe, baô ber (Swige, unfer ©Ott,
une gibt. 35оф ©{фон, átó'níg ju ©ЬХфЬоп, Wollte une 30
nitfjt Ьигф^еЬеп laffen; benn ber (Swige, bein ©ott, »erfyär«
tete feinen ©eifi unb ftärfte fein $erj , um it)n in beine £ant>
gu geben, wie heutigen £ageö. £)er (Swige (»гаф ju mir:3i
©iefye, 1ф тафе ben Slnfang bainit, bap гф bir ©{фоп unb
fein Sanb gebe j beginne ju erobern, inbem bu fein Sanb in
33efi$ ntmmft ! ©¡фоп riiefte uns , er unb fein ganjeê SSolf, 32
entgegen паф 3al;aj jur ©dr)laci)t. 2>er (Swige, unfer ©ott, 33
gab ifm in unfere £апЬ, wir fфlugen ilut, feine ©öljne unb
fein ganjeS Solí, 9îal)men ju д!е(фег 3"t alle feine ©tiibte34
ein-, »erbannten jebe bebölferte ©tabt famint SBeíbern unb
•'"гги?? ,('o й1»с) »»г ré tibt %f)b bsis bb w»o p 'элпЬс f>bf>
bif) %» J»5l)b tbb ,B3*)f>3 4131)3 j'Jub f)b ,WV УЛ >b W]¡ 1И>Ю29
'ГбпП .-|В*)Ю ГПЭУХ bl) DPI» ,|П'П fTN "OJO* "WH Ту .D'ttl 31
Ьи iy?rcn виз bc 1'Ьл rmn nbuobc B"wf> be чс "?? ; tjbí> пп
о'эпэ vb bbc -pöbb — ib ^rb jud Ь»зсз rbc bb ,]ПЧЗ N»»1 .1-)<)lí 32
•D'CSb 'О'ПВ ,1ЙШЭ ^,зл p ,1, 0,¡,t /ЗЧ)Э 1J3 fVJ3 ш, фЯ>, Г, si
,ib с»<) d'ííoi DO'br взда опте ,oj3 ticb ,1зЬ пнз •звЬ пг'р жзз"
2 *
.з .2 'sn¡5 а*йгтп 2o
85^ onwj ^ «b юга попал pi :ти»

fu лз&> *fg ппр hm ф п^пн^Згаэ

згйгг. ]Ш :]1з#пэ qgfi» nj2*$ ^щ$ фр jrppS


1$И>эт№ lernte тгщ na ora' »nbi
«-Ьэ-nis 1|?а iTlfr ^Wn 'С^75пй чтец
ипрЬ-ччЬ -i¿« лпэ лов *& кАп луз ng
:]#зэ ato лэ^со aà-ja ЬэгН?э ту а®№ олко
sierra DW.1 НЙЧ npin rnsp Dn^nVá-ba
6ii4¿>j7 i¿io on** Dirai :-íxo лэ-п man n«
:?|йгп: очгфз олсп^-ЬэЬппр^пфр]'^
¡юлп тщгщ :vb Щ2 D*#p ^>¡p) пйпзп-bi
DIM "ЩЭ !#к 'Тркл p*¿ \¿f ib ркгглк
!>№ wiw cyirsi :Tionn тнр in« brao
pinpsi ,оа>зод ачгз an'ai ,cf>böi D,Ç?iF va *»a ли nob ipacai
una -nti -jab ,заи <pa oP »a ibi» pbi d»7J3i а»аэ ра»Ьия
.(a"aозтоз) d»bc3 Ыш зсч news пврз сто 7э .рчз 'b ,i¿
37,пэаЬрЬе ,1КТ7к'лп1»"нм«Ьэ1 .p» Ьр5 bip Ьэ ,рз' bnj i» b
Üb jip»p3i ,wn «-vn b« -"i1??: f»a раз т5 Ьэ Дул j&ji .ирэа
2 mat ib 7i»»n rbc ас» a»a fnw рЬр ,ipip ptp bp wib píia
21 $eitterottomium Äaü. 2. 3.

Äinbern, nickte liefen Wir übrig; 9lur ba6 SBiel; ^ítinberten 35


wir für uno, fammt ber 33eute ber ©täbte, bie wir eingenom
men. 5Bon Slroër, ba6 a;n Ufer Ьеб 23ad)e6 Simon liegt, зв
bid nad) ©ileab war feine ©tabt, bie unô ju feft gewcfen
wäre; alles gab ber (Swige, unfer (Sott, in unfere ^anb.
9cur bem Sanbe ber Äinber 5lmmon6 naíjtefi bu nicljt, beut 37
ganjen ©trid) am 93ad)e3flbof, ben ©tiibteu Ьеб ©ebirgeö , nod) 4
allem, m$ berSwige, unfer ©Ott, »erboten Ijatte. 2Birwanb*i
ten unö unb jogen ben Söeg nad) 33afd)an l)inauf. 2)a rücfte
Og, Äönig ju 33afd;an, er unb fein дащеб SSoIf, 11116 nad)
Gsbreï entgegen jur ©d)lad)t. S)er (Swige fuvad) ju mir: a
gïtrd;te i§n m'cÇtl benn id) gebe ifm, fein дащеб 23olf unb
fein Sanb in beute фапЬ, unb bu wirft mit tt)m »erfahren,
wie bu mit ©id)oit, Äönig be6 (Smoriten, ber ju (Sfyefdjbon
wol)nte, verfahren bift. 2)er Swige, unfer ©Ott, gab aud) Dg, 3
ben .König 311 SBafdjan , unb fein дащеб SBolí in unfere §anb 5
wir fähigen ü)n, ba|j u)m fein glüd)tling übrigblieb. ШГ4
nahmen ju gleicher Seit feine ©täbte ein, e6 war feine ЗЗигд
ba, bie wir il)nen nid)t abgenommen gärten, fed)jig ©täbte,
ben ganjen ÄreiS be6 Slrgob , ba6 Sîeicj) Ьеб Од ju S5afd;an.
SDiefe alle Waren fefte ©täbte mit Щег ЭДаиег, ¿fjoreii unb 5
Siiegeln, ungerechnet bie fel;r vielen offenen ©täbte. SBir »er*e
bannten fte , fowie Wir bem ©id)on, Äönig ju ßf)efd)bon,
getiian, verbannten jebe besölferte ©tabt mit fBeibcm unb
Äinbern, Unb Ъао 33ief) fammt aller SSeute ber ©täbte fclünberten 7
wir für 'une. ©0 eroberten wir bamal6 ba6 Sanb ber beibena
emoiitifd)en Könige, weld)e6 bieffeitô beô ЗагЬепб liegt, »от
ЗЗафе Simon bi6 an ben ЗЗегд (germon — 2>en Sermone

^зп .ли fiím ,(7"' irtfrw) u'bw fo>i %fec pmbb свес 4
•jnpt) пЬлвз «üben' own wfni .bvaii) "jbs я'з jswwb »злм
(('WW« ,b!!ragZúi) fc»y»a 3U7É Ьзр Wob ,¡>:i3w рвЬвЬ <Пф
D»sb»7 swfo rt jai .o»c bu íifnp:> тэЬвос wibs ,-jbö Ьэпз
pe >Я7»Ь оговЬ из»Ь»"з р ррв uno -jb» Ьэ'о bíf) ,(i"u '3)
Jims ¡ai ,»bit> ЬЬз wwiffli wir» ,'Пол njra .^эдюэ dc йптоэ &
»ww ,td .вам iibci ,эгаэ jicb ,тпл .('з опэг) o>bcn> зся*
bra pf>»e тз то ."joiti <ю топ oip»3i ;'ui рочгб юр' D'JT¡»¿
.3 'Щ> ОПЭТЛ 22
ю-Ьз1 иг^эп пубз :t¿& "бпюр1 ñuwn inj»
:i¡; лзЬяп ny 'jnrwi лз^оту îtej toi ЧАйП
». \vv Г ^*^т Тля? : v : vr • i- ^ |т t - т: "V : • -

nD'NSnn
• т :it
"ITPÖ
VJV-
ТМИ íifcnV» ДЙТТ]
- : • I т# т - )vJV.
s3 ПфЗЭ
Г - -г lir т-

у&п шр мэ лэлэ *чп лЬл Ьпэ'впуЧипу ran


i2 -лю ':Щгг®щ лэпл п^у ï£n£l гфу$гщ
йЬйГтй^ -¿про ктлл луз шт люл pïn
: nabi щчгб ^ллз гтугш^л-пл *йп firnjM Ьлл
i3D3^ ^nb iA зф лэЬяя 71йггЬэпЛалпп,1
vj" "-яр • - t . vjv : - l т т - т : Ст : • - vv:

рх юрч юлл |еэл-^зЬ азгжя Ьзп fensftgn


) -.W >••)■>■• /- |тТ- т : : -it •.•<•• j Av - : i-

i* п^ зЬа Ьзп-^э-лх ЬрЬ пйаггр tío :е\чэл


^- :_ vjv т " )""т v ~ : i-.* -i* т f т :

-л«... in#-by
ГУ *
плх
т
Nip'n 'oagíij t?#S3
в т|:- л.?-:г-: . ч. .
^93
'ч|
is -лк *ллз -19971 :лл pt>n Црчс njg ]^эп g
1бЬги--цл Че*Гр ^л: n¿| ipnfeî :Trè*3i
:p$? 3J bra Ьдр ЙС T?) ЗД ^S¡3 I11? Й*
ппЬал с^лещз Е£ "È лчззо Ьзх\ щщ лз"щ
18Х1плл1;зпзлх таю :лптр rapççi miffc? лпл
пх'тл ¡пкл-лк abb ;лл 03^8 Hft У*а
'Ьэт Ыг^ээ
к,- т: • i"-:^ оэтж
.л- •• -г ъвЬ
*••: • пда
: -i- onsbn
г > ллсп'?
. *

m¡> «злэпЬ 1эт:ю о»Ь jnroc аио* è по ,(."7 pnsô ¡mit?


»вс bu în»if> к ,1эз кгшго л)»эЬв аэтю i*ec ,bfnc pi) гэс
(yp.-u) i53tf) ¡1сЬз jbc feto ,т* ^Т' ,ЙС ^ r)■'S1<, * '*2!

.ли roi г(т"' рс*пз) »'bsn to'T iBtoc ,овгЬвп ¡» »Ьэ Èfflj
12^пзо ,эЬгвЬ «MBto ,nxBi рил nxi -ЛВ ï)Bf>3 ,»»м пою
,]ЛК Ьги by 1Ю« ny-iya л»пя пуз шт »)юпп in пу ртк
ЬзЪ jn*i 'Jaixn1? 'лги Ь» /sipb «ft Ь-?р» be itfnb -зз1гв n»<>
23 £>euteronomium Äato. 3.

nennen bíe ßiboniten ©írjon unb bie ©monten nennen Щп


©enir — Sitie ©täbte in ber ©bene , bao ganje ©ileab unb bas ю
ganje Safran, biô <Sald)a unb ©bre¡', bie ©tabte ber fem*
fcf)aft£>g3 ju 23afd)an. — S)enn Dg, $öntg ju Safcfyan, warn
nod? allein »on ben liefen übriggeblieben — feine 23ettftütte
auSßifen ift nod)ju fRabbal) ber ©oíme Slminonä »orljanben,
neun ©lien lang unb »ter (Siten breit, naá) 9Jîanneêelle. —
2Bir nahmen baô Sanb bamafô in Seftfc; »on Slroër an, baSiï
em ЗЗафе Simon liegt, baô Ijalbe ©ebirge ©ileab nebfi
allen ©täbteii gab \ф bem reùbenifd)en unb bera gabifd^en
©tamme; 2)aS übrige ©ileab unb ganj SBafcfjan, bie фегтз
fd^aft Dgê, gab id) bem Ralben Stamme îSiïmafcfye, ben ganzen
Areté Sírgob im ganjen Safran; baffelbe roarb baS 9h«fenlanb
genannt. 3aïr, @ob> SDcenafcr)ef/$, nalmt ben ganjen ÄreiSu
Sírgob bté an bae ©ebiet beS @efd)uriten unb 93îaa<^atiteit
«in unb nannte baâ ganje 33af4)an ¿orffeb>aften Saïrê,
nad) feinem Sîamen, bie auf ben heutigen £ag. Sfn 3Kadn'ri5
gab id) ЬаЗ ©ileab. 2)em reùbenifc^en unb gabifd)en (©tamue
me) gab id) »on ©ileab bie an bas Sfjal Simon , wa$ im
2$ale liegt, fammt ©ebiet, btè an ben 33ad) Sabof, ba$ ©e*
biet ber ©êl)ne Slmmonô, Sie ©bene unb ben Sarben nebftn
©ebiet, »on bem ©ее Aimtêretf; Î>iô an ben ©ее in ber ©bene,
ober ben ©aljfee, unb biô ЩЩ unter bie SBafferfSHe ber
$tèga. ЗФ gab eud) bamalâ ben SSefeÇl: 2)er ©»ige, eueris
©ott, fyat eudj biefeS Sanb in 23eft& gegeben, tb> aber müßt,
alle ftreitbare Scanner unter eucf), geruftet »or euern SSräbem,
ben Äinbern 3ieraelö , einfyerjieljen. S3loö euere grauen unb 19
Äinber unb euer S3iel; (id; roeiß", baß" if>r »iel Siel) tyabt)

tMb ГЯЭ ,П>К£П pN Юр'-Ninn .О'П JIMP 70 71) tit& f»31îb 13


■am» ,inscb «в» 7i»i Ьрзо Ьз ,bmi brun -pn .опадпЬ »nroe i6
♦О ïlbpSl ,ï>»n >37U»0 р»Э 73»» ni» .¡ES» W! ЬЬэз 7»1 713 !7
WWJ 71U1 07J33 }W> 3P17 DÍWl» bcjl ,W5[0 fTï»» *33»ö 7J
,взпк iSNi .ib 7зш (77'й ,Ьэ:и fnvn 7й6зс îfti ,м:з 7а mscb is
bine» »:sb cabio irç or> ,пэ>пк >jsb i"1!!? ¡м w pifrj »ззЬ
«}7»1 %Г5С ^Я'ЗЭЬ D'bD13 D>34P) ,D'713J \Ы 'ЬЬ ,ПВГ)Ь»Ь
рппю -з Щ> cram 24

eabtsh rcnvi пзуэ cnb ¿la ротй г«т п$х


annns зявяпгпю :азЬ Tim ivix ihtsh*6 #чч
rife nefrrib Кч rfehp таг np«i? юпп луз

м,э msn;ñ ф :пф£ nj¿ пгчч пр пбЬтряггЬз1?


^-- : '.it iv т ут : - v. v " i v. JT ._»

24bi9nn ппк глт >зтк :-шЬ кт тш глтрмЗ


т "i- <т — * v. JT —;_ i •• .Л VT лт ; '.'Л

nato пртпп чттшп чЪпгпк тецгпк пйогб


<••• -: )<i"-:i- ч :it v: I: :▼ v P. sí '• J :- :

^Jincpi^^n^gnp pîbi o!02 Tx-ia


»пда n#N ràtsn упкггпк Кчпю ^4"ГПЗЙ«
26 vg г$т пзогто :}даЯ nvn Э%П ПГП |J|j
-^ч-п'гзпЪ* nirp npàn ^ î^ûiy *ôi пЬуъЬ
«пЬэп tttyrj¡?SÍ :пр чз-пэ nty ^ пзд *ф\
да? п£? »"ТОР n5ÎTO п^ и»: да Kjph
MvpffTi тйггпк iîsn :пл mrrra чет \¿p$
-»ce 'S bis <\b ja» WW3 jítí píp Dip» Ьэз jijp |'p .pnnw
jidp» pbP oip»o рр» о'срз» ]»f) ,0'зшо опч:и»з wbw D'p»7ib 003
.рППМ'Ьз lb ЭДР (/bpWC) jIPP ПСР РР 'Г1Ш lb WPC ПИ JD5P
,«'ЛЛПР .ПВ03РР>Р7Э — nbsn РРТрХ Р151еЬ tn»»TtJP » (Р"7)
7Р<5 ai ,-lD«b ."Я» W9 Р»С 'Jim ,Л131 )1Р'Р р(> 'РСЗЭС -5РРЬ
ОСУР DP '315Н1РС 7Г •j.P'î» 'З'Р Oiptt» »ЭЕЗ Tí» "3»РС Р«01р» Г-СЭС»
„. .-]n2J? DN П1ЮЛ1? nfrnn HP}« .]'73 DIPT ,Cft*6« 'П МрЬ DP 'лЬрС
,W»b Т,»» lb -5КР $ ЭТи ЭТ53ЭС, >D Ь» 4P bbpSt 7Ö1U tmb ррэ
wnob PbP ?-p »p»d pDiP 'ai ¿Л piöc)' »b ор'за да« 'b этирс
.veso ncüb loo 'fl''o )э ids. .DD'bu bbspob »ibn s'a '?F pps
.(7"» W»3) 'O PS P3 b7J' 0PU1 WP P10 ¡31.,7,3115 P7Ö II ^!?t> PN
СЭ1Э OPPC /Пртпп .obi» »te bsb ótica Ькс »pw « ,-yv rwi
25 £euteiotwiniuiu Aap. 3.

mögen in eitern Stöbten bleiben, bie id) eud) gegeben, 33té ba$20
ber ßunge euere üßrüber fo wie eud) jur 9tur)e gebracht unb
fie baô Saiib eingenommen, baS ber (Steige, euer ©ott, ifyncn
jenfettö beô Sarbenô gibt; alebann möget ii)r jeber 511 feiner
Sefi&ung, bie id) eud) gegeben , juriicfFetyren. 2)em 3eJ)ufd)ua gab 21
id) bantatè ben 33cfel)l: 2>eine Singen ftnb eê, bte aïïeS gefe*
fyeu, ш$ ber fêwige, euer ©ott, jenen beibeu Königen getf)an
fyat; ebenfo wirb ber (Swige gegen alte Bleibe tterfafyren, wo«
í)in bu íommft. %i\xá¡te fte nícfyt, benn ber ¿wige, euer ©Ott, 22
er ift eô, ber für euer) ftreitet!
Um biefetbe 3eii fhtye icf) ben ßivigen an , Wie folgt : фегг, ^
0 Gtwiger, bti I;afi beinern 2)iener beine ©röße mtb beine
mächtige флпЬ ju jeigen angefangen; benn wer ift ein ©ott
im Rimmel ober auf ßrben, ber beinen îl)aten unb behielt
Sffiunbern gletcf;ttjun fonnte? Щ miel) boer) bjnüberjiefjcn unb 25
bao fd)ö'ne ?anb fefyen, Weldjed jenfeitö beô ¡jarbenSift, jenen
frönen 33erg 1111b ben ííbanon! £>od) ber (Sroige jürnte um 26
euretwillen über mid) unb erl;örte mid) nid)t. 2)er ßroige
fpradr) ju mir : ©enug , rebe mir nid)t ferner mcfyr »on biefer
@ad)e! (Steige auf bie ©pifce ber $téga, ergebe beine Singen 27
gen Slbenb, gen 9Jíitternacr)t, gen SOîittag unb gen borgen
unb fiel;e bid) um ; benn bu wirft nid)t über biefen Sarben ge
ilen! 3)ein ЗеИфиа erteile SBefefyle, ftärfe unb ermutige 23

7C3 -jböb 8ЙГ7 ~]Vb /U1 7N 'D "ItCN .Г>р!Ю pO H7Ö 7>f> D>»P73
Ьи 713Jjbl 7PP П1С1)Ь 0Í17D3 17>3 |»Г»»Я 1П7ППЭР1 D»3D1' lb t'C
lfiicD 'sbi .-jmu Ьвэт *b bw»i> of) р'з ?гв» ♦» j'f> wif> ¿wins
чпЬва ato з>пэ7э ,jwi jir>o пйрЬ» *рзу nx гштб nií?nn лпх
,Н1 ЛЧЗук ¡О'эЬ» 7rf)l D'cbc ЛйрЬй '5Í>7a ,('3 D'737) TDSb fifi 25
я'з ci ,рэ7П1 .eben» i! ,лгл зазл ллл .аерэ peb tàb nj pf>
ftro pi ;»b üwn ont ,c3¡yob .0»'P f>b»«3 ,'л чзут .ПрйО 23
,"]Ь 31 ' .(l"p О'ЬйЛ) D713U3 ас»Ь 1)7«! ,M'7» '» bl) Ю'Эр'1 7»lfr
?37П ,7,^ 34 f>"7 ,7>íai3 ¡37D а»Э 7*йЬ)»1 ОСр а»Э 37а 17ЙГ)' f>bc
лх-uxi »:йй ??>-? ,7^3 лат .-jb jisía эш 37 ,«]Ь чадв п»27
pfm Ьэ fit) 'a 10f)74 7öf)5C ,oblD rf> 7,b Sf)7ö '3Í) ,лзюл рмл rix
•П13ПОП bui wdHea bui ПГ7М bu ,ytcin' tn isi .(7"b pjpb).tö
•ja DD'bu »37 L5u:c Dc3 7»;b 1зЬ p» f)bc ,т,пэ73 ,inaoNi lnpini
,13p win о .^m» Nim -py «m >э ':<) ip»mö ; o^bu »uob »bip
pnnw -4 .з 'э»чр Dnam se
Sn?> km гяп Di?n ¡sb тэг nfps шэю
»*74D К»1э 2Ш 5ГЮП "ffifo ПКГГГК DTÜS
w :т- vj"~ iv :• >v -: i w» t •„• т

в :ntys rva
i -ffifc
г.* -: тэВ1ЙЭгН?№
• т : - - v: DWT^K
)• у- v ?ötf
w<- : ЬЮ1Р»
•• тТ • ПЛП
Jt*:
опвттпЪпюч ¡mn wró nftwb азлк ts^d 'Ззк
jv : ■ i* v т : i- l^j- : л «a~ ¡v : v «»•• ~.: »• it

2*6 :сзЬ ïrti DDT13K т6» шгр ntrx ркггпк


j iv t }>• ».v " i -: v v: »г : sv -: ; vt t

äUTÜH *6ï ИЭЛХ ГТЙЙЭ 'S« "IB^N ПЭтНя? ЧВОП


1 :: • j : v. : v jv- : • it <•.• -: т т- "»

V IT Л'

«rrtrp гмюгШ ли nWTn cowy :озлк map


кт^ j yr "t v -: »•• it v •• T" iv : v лг- T

"tiésrbp ппк Утп -rate uhxrrbD чэ it» Ьузэ


' : ei-, j"-:i- |- t <v -: • r r j> "л : *7 :

«rrtrps
vr i-
сгрэтпЪпк!
J • •• : - v - :
:трпэо
|iv :) • •
?рг6к rrtr trotsfri
) vt :-. rt : » • : »

»Ьрп I • \ озлк
;: : v Tnsb• :j- • i пю
J" : :ррп i " ез^э
Щ : \ п*п
¿- - оэтбк
/v •• i v: g
4
зчрз p nfeœb тбк nm '»ÏIS IlSto ЕГШЙЗ»
v|jv: I- j c:r at v: jt : %-• л- -:r • т : /

ebmntr1) vmtirb пй# окз олк ийч n¿n


v : " : it _: • : т чт ¿- т »v — w .~ ) vт т

cbjtï ч'уЬ оэгодчЬэпоэп ктп '3 ЬгрЗД


a.<í-iT ^.. «s.. v . -j. v . - :т K. j. .. . е:р

■ар pi row п&п очятНо лк даа» -ей*


ïu-itste bii3 'ir1»» '3 :rwn Ьплп чал № озп
í V -: T j ■ .•< IV- vt- y- | t; jtt

:t6k
|T..
mip-Ьзэ
^.. ;|T T ;
чугЫ
•••.-:
шгрэ
JT |-
тЬк
AT ••
с^зпр
J" . I!
dt6s
V' Vi

8^'ЗЭ Dp«lïS ffïSBlStol ОЧ5П 1*Г"1К& bii3 la пзч


: |А- •- v- т : • )>••. < v -: *т j

эрП :П1'П D3^D^ îrti ЧЗЗХ ")5ГМ ЛК-1Л ГПШП


| - i - w •• : " )>•• »• it sv -: - jt

ОПЭТГГПХ
■т :- « ПЭ^Л12
- : • Iv. ÍND ?!^ОЛ 1»ГЙ
: ^1:^:- :. Tib
': *КСТ
VJT '

duo ¡» гЬссэ fiiiö ¡nn<) pi ;ibP3> tà if>b ofîi ¿м» со'зсЬ wa» oft
lb *}»<) V3S bï 5MC JV31 ,'Ul *W '»!) D0Ö 134 ,3C <)1W »»0 bf)
27 2)euíctonomímu Îîa^. 3. 4.

фи ; beim e v wirb »or bíefem SJolfe eiiifyergefyen unb e ï фпеп


bao Sanb in Scft^ geben, П>е1фе3 bu fel)en wirft. SBir bjeíten 49
nnô bamaiô im Зфа1е, bem ^eortempeí gegenüber, auf. Unb nun, t
o Siérael , дчфогфе ben ©efefcen unb Steckten, bie iá) еиф ju
фии lefjrc, auf bap фг lebet unb in baô 8anb fommet, mU
феоЬег (Swige, euer ©ett, еиф geben wirb, unb ей einnehmet,
güget ju bem, »aê Щ еиф gebiete, tuerté ïjinju, unb nehmet 2
nicfytô bacon , fonbern galtet bie ©ebote be6 (Saugen , eureö ©otteö,
bie iä) еиф gebiete. (Sure Siugenftnb eö, welche gefeíjen íjaben, з
»aS ber Ewige bei Saat-феог дефап, »о ber ©»ige, bein
©ott, jeben, ber bem 33aal - 54?eor nachgegangen, auô beiner
9Ше auögettfgt ^at, 2Bai;renb ii;r, bie фг bem ©»igen , euermi
@ott, anfanget, heutigen £ageá a(ie tebt. @iet)e, ici; f;abe5
еиф ©efefte unb Йеф1е geteert, Wie mir ber (Swige, mein
©Ott, befohlen, um alfo im бфоореЬеЗ íanbeS ju фип, mo*
í)in фг fommt, tun eô in 33eft§ ju nehmen. ЗЗeobaфtet fice
woty unb übt fie aué, bénit baô ift euere SDetëfjeit unb eure
Sßernunft in ben Stugen ber ffiiilfer, »е1фе alte biefe ©efefce
fyören nnb fagen »erben: Slur ein weifen unb verftanbigeS
35olf tft biefe grope Station! ¡Denn »o ift eine (поф fo) grope 7
Station, »с1фе eine фг fo шфе ©ottíjeit fjatte, »ieber tércige,
itnfer ©ott, fo oft »ir фп anrufen? Unb rcotft eine (поф{о)8
grope Station, bie fo gerechte ©efefce unb 9îedr)te f)ätte, Wie
liefe ganje Se^re, bie ¡феиф1)еиге vorlege? ©ofji'Ue Мф Ьеппэ
unb nimm biet) h>ot)l in аф*, bap bu bie 2>inge тф! vergef*
feft, bie beine Singen gefeiten, unb bap fiu bir bein Sebenlang
тф1 au3 bem jerjén foramen! тафе fíe teilten Wintern unb

T>b rbc»i *рр»з 7Ö1U0 pío opp wra фш Dip ,('tuEioO 7b oip
,-рт гейЬ чпйр "¡э fsb ?уээ bu bsis nnb w o»b !ойрЬ»Ь ,J-?
;p"ub DJ17BÍ31 ,'U1 КЦЭ 3tC31 .p31» pb lf)b DPI ¡»"73115 731« PÍO DP 29
fib »:pi j-jb bip« Ьэо! ,n>pnn ba ynw btruir nnyr p »э bu «¡Pi
,33133 ¡>3»ü Ш5Р' »¡'ЬзРЭ m»EW ЕЙР JU3 ,1£ОП NÍ> Л ЬрйоЬ W3I2
'3 .ПЯЗИИ ,0ГШу1 .ОЭЕЙ ÖJ »DmDB'l .ЦПЛП N31 ¡31 ; РГЗ'З ЕЙР1 в
Л»йад»3'»Ь D'31331 D'»3P 13ЕРР РР13 ,'U1 0ЭПУ31 аЭПСЗП NT1
nStfniD.... -]b "lOtfnp"! .О'Ьзф»! D»3) ЛП ,DpH!í O'BStPDl D'pn 8
,о'з1зи о'йэр гатяпя еплйр bu dieupi dpip ipsep ьЬез ib ,nna"in n« 9
рППЮ Л '*$? ЕЗПВТП 28

îowpfc« rtsv ^Db гпиг"Лв1» :та \$£>) та*?


щ№щ р$зщ '"WíjSi ^ nírr». idíq гга

:^ip чАч D$fl оз?$ rjjöp eÀS^ tap cargp]

ûrasrà çrppj оэпх пай юпп п$з гтр5


пш onaj? ppw -nsto ri? D6^ ЧЗЯФЙ

i7 рю -щи лргр-Ьэ гедэ irapi ix -от гглзп

fífífío Щ?йНЛ пггЬэ ггда пр-ю №i


■**

аоПрЧ'ЪэПЮ
fj- т V : V:
ГШЭЕЙтЧэ
мт т — т
ППЙ
\.
и^гГЬ'эЬ
и ■
Dñx
г? nvnb опиэд Ьпзп пэр пэпх ä#n nirr
'
10Ь» 3D1Ö /ГПОУ "WN DT .Р'МС 13СГП №ЭЕ fin» DI)lf> ,Г'1Г-" Oft
29 3>euteronoinium $сф. 4.

¿tinbeefinbern befannt — 2)en Зйд , ba bu »or bcm (Snñgen, ю


beinern ©ott, am Sfyoreb ftanbeft, aie ber Qrroige ju mir ge«
fprocÇen : SSerfammle mir baö SSolf, {ф will fte meine SBorte
fyören íaffen , auf bafj fte пиф alie ïage, welche fie auf (Srben
leben, fiircf;ten lernen xmb tí>re Äinber alfo lehren. Styr tratet n
fyin unb flelltet еиф am giifje Ьев ЗЗегдев auf, roätyrenb ber
ЗЗегд bis jum jerjén Ьев Wimmele r)inaufflammte (mitten unter)
gínftemifj, SBolfen unb Siebel. 2)er Cmñge rebetcju еиф mitten 12
айв bem fteuer; ben ©фай »on SBorteit tjörtet ií;r, nähmet
aber aufier bem ©файе feine ©eftalt roaíjr. (Sr »erfnnbete 13
еиф feinen SSunb, ben er еиф ju galten befohlen, bie jeljn
©ebote, unb fd^ríeb fte auf ¿wet fteinerne £afefn. SWtr aber 14
befatjl ber ©roige jur felben 3«*> еиф (поф anbere) ©efe&e
unb Steckte ju lehren , bafj ü)r folcfje in bem Sanbe , v»ob,in it)r
gefyt, um ев einjunel;mcn , aueüben möget. 33ei euerm Sebeni5
Jt)ütet еиф!— benn ifjr fjabt an bem £age, ba ber Gümige auf
bem dfyoreb aut> bem Reiter mit еиф rebete, feinerlei ©eftalt
wahrgenommen — ¡Dafj il;r пЩ aueartet unb еиф einen ©o'&en, ie
bie ©eftalt irgenb einee SBefene тафе^ Ьав SSilbuifj einee
ЗКапиев ober einee Söeibee, 2>ав ©ilbnifj irgenb einee £Ь>гев1Г
auf ber Grbe, baê Stlbnifj irgenb einee befteberten SSogelô,
ber am Rimmel fliegt, 2>ав 33ilbnifj irgenb eineô @ег»игтв18
auf bem SBoben, Ьав SSiUmifj irgenb einer gifcÇart, bie unter
ber Csrbe im SBaffer ift, Dber bafj bu tiid^t beine otogen gen 19
Rimmel aufljebeft unb bie (Sonne, ben SDlonb, bie ©terne,
Ьав ganje феег Ьев £immele feb/efi unb Ыф verleiten laffeft,
Ыф »or фпеп зи bMcn unb fte anjubeten — fie, гое1фе ber
(Swige, bein ©ott, allen SSölfern unter bem ganjen Rimmel
jugetb,eilt, Snbefj ber Groige еиф genommen unb айв bem 20
(Sifenofett, айв SJÄijrajim СегаивдеЬгаф! Cat, bafj ú)rü)m jutn

Щчщн'.^вЪ] >Döij3b мв^мпй^! .ereÎBrti »biparti «fa..


•toiS ,bco .ээЬизстт ,пэпм10^к'ллгр'пл13'ПХ1 .onrftb}¿
.... р^П "l»N .WWÍ) ЙШЮЗ зЬ Wlbl -5373 ЬэГФ?Ь ,1'J'j; №П JS1 19
bbb ,DO'-?rb яюиЬ» jus» bb »ninbbb t"i .oob ?f»b ,D'Djn Ьэ1?
Vit р'Ью »D %lf> f>lB }Э1 jDbirn J» D7Wb ОО'ЬЗГ '"5373 Ор'Ьго
.зрю rb i3 ррршс >Ьэ bio ,113 .О'Ьо'Ьяй) bucb am bitob мод ад
ргш! -4 'в» опт зо
*Е£Г£Т^Й SH-*^ nfn :пл П1"э г^га ü¿¡
у^п-Ьккз^п?з^пчггтпзц »rfob зш*1
»?аж <э :пЬпа чЬ тги тгбк л1гг tbík пз1&гп
у .it j- ir-a- ».)* !./•• I v v: JT : v -: *

пгш fare« rpwrrw чзу »ay« пал pN3 np


•T*i v -: та- :-- v v"^ vv •• - ) vjt.t

23-ís
|iv е5Ь
vT rnsfri
j: it • :nwn
.i- nsien
CT - rwrn»
1 v,i i v oñtshn
v : • г

сада rp9 "«£& uyri^t bin] ппэ-пк Vçtpn


• ГтЯ^л^адт^ЙпяэпЬов ПзЬ опчгзп
I iv v: ут : ч( : • л* -j - j : v v yt т v ■ —.i-

it) - v.- л vr : _ i .»•• I v v: JT : ^*

мОПЛАТТ, Г1Х2 Dn^ÜT D4D чаЗ! Ьаэ тЬитпэ


v - ! * : J v*-* т v? : - i : # * т j** : ■ т <* г

rfirr^jQ jnr Dirferçn Й па-топ ^dd anwi


ыПЪ&ГЩ Ottl D33 WITH П'р'УЗгф ^ф$
~\Щ pjn Н>££ 730 "fn^tn l^ri-n^T^
рпмто nntshb nötf rrwmt опар спгч
*7 0эпк rrtT гаи :rnö#n -ю$п *э грСу bb
v.v : v *т : ; $■ ■*.: ! i/мт • v т • j* т ?тг • т

пит эта4 -.¿to ср1да "tbdd 'no огтй! отоуэ


м Dix hs гида dt6k Dtsronnain :пв# ОЭПК
*° ATT j-: \."*-:r . • v: jt •„• г-.г tit v.« • «

j- т Атт#1 I v.v v: >т : v »т • л1 ! I"4 . 1 1\ ':

rrtrnp nDtfi отот, ггтю rhxn оготп Ьз


jt : . "* т : - : -т- •-»-: va" t j-t ;-# ^

si í6 чтбк rrtn» bm Ьк ^э :Ьр2 пуокп "трп^х


' I v ve jt : - <•■ j- i ) : vT*: - it : | « vr

Dj'f) 'Müíü <J<) <)bí) ?7)3»' p'O» Г»С ■JPflO ,13V 'Ji'« .... Г»
аз jf)tc»b rie "jii nib /n lis IK« .w Ьэ гзшп ,Ьэ плоп .опэш
а*/»"иЬэ (-)i>Ê»r> ^emportement) E5»"7D5f> ,ОфзЬ f>:pö ,NJp S<
31 ÎJeuteronomium ¿ta». '4.

<Srb»olfe féiet, wie am heutigen £age. Фег fêroige jürnteíi


euretwegen gegen mid) unb fd)wur, baf» id) nid)t über ben
Sorben gel)en , nid)t in baâ fdr)orte Sanb fommen folíte , baé ber
©»ige, bein (Sott, btr jum (Srbtfyeil gibt. 35enn td) fterbe in 22
Wefem Sanbe/ íomme nidr)t über ben Farben; it)r aber
fommt hinüber unb nct)mt jenes fdt)ône Sanb ein. $iitet eud), 23
baf ifyr nid)t beê SBunbeS »ergeffet, ben ber Sauge, euer
@ott, mit eud) gefdjloffen , unb eud) ein ©öfcenbilb, bie ©е«
ftalt »on irgenb etwaô »erfertig«t, ш$ ber (Sroige, bein ©Ott,
bir »erboten f^t! 3)enn ber tëwige, feein ©ort , ift »erjel)renbe$ 24
geuer, ein eifervoller ©ort. Söenn bu Äinber unb (Snfel er* 25
jeugt l)aben wirft unb if)r im Sanbe eingealtert fei;n »erbet,
bann aber ausartet unb ein ©öfcenbilb , bie ©eftalt »on irgenb
etwas mad)t, unb tljut, was bem (Swigen,. beinern ©Ott, mrf*
fällt, il)m jum .SÍrgerniffe , ©0 rufe id) eud) í>eute Rimmel unb 26
tërbe ju Занеси an, baf? il;r balb »erloren fe»n werbet, Щ<=
»eg »on bem Sanbe, weldjeê il)r einjuncfymen aber ben 3ar#
ben gel)t ; tyv Werbet nicr)t lange barin bleiben , fonbern »ertifgt
Werben} 2)er Gwige wirb eud) unter bie SSëlfer jerftreuen unb 27
il)r werbet alô eine geringe Slnjafyl unter ben 936'lfern iîbrig*
bleiben, wol)in eud) ber @mige »ertreiben wirb. Sort werbet 28
ä)r ©öttern bienen, SBerfcn menfd)lid)er §änbe, §olj unb
©tein, bie nid)t fel)en, nid)t Ijôren, nid)t effen unb nid)t
riedjen. 93on ba auô werbet il;r ben Swtgen, beuten ©Ott, 29
fud)en unb ftnben, fo bu tf)n »on ganjetn jerjén unb »on
ganjer ©eel« »erlangen wirft, äßetm bu in ber 9lott» fe»n3o
Wirft unb bid) alle jene 2)inge betroffen ^aben werben, in füätern
Seiten, wo bu ju bem Gwigen, beinern ©Ott, jurüdleCren
unb feiner (Stimme gel)ord)en wirft. 2)enn ber (Swige, bein 31
©ott, ift ein barmf/erjiger ©Ott, er Wirb bid) nid)t »erlaffen

3*ЭЯЯ фрЬ 03»B lbj'C DOb ИЛ .DMtsnjl .f)"»ö 1ЯГОЬ «Л bis WriWJ 25
D'JC W D'7p01 ,|"nn фрЬ DbjOI D'7pD P1W ,ОПЗИПЯ p»5 ,ПЭС
'B7ipc»i wtiDC ran .рпгкп "Ш »3 dm о»ря» fîbc *7Э ,ОГШ131Э
ÍSBli ОШ Прт5 ,C'»bf)»37) 13'Dbf) 'P p»7Î »3 ,13>bi5 ïlfl'3'1 МЛГ) bu
IJVOb ОЗП31» '55ï> ,D3D »ГЛ'УП .WBÍ *ЭВЬ С'ЗС »ЯС ¡ГЯ'ЗОЬ "^^je
сд»7311>Ь D'73iBor.Ntrà ,muw3 ,о>л1<ввттэ}л .d53WV>ï>cd«7U28
}УГШ\ A 'B4*p trcm 82
те>к грпзк тэт« ПЭ#» «Si îttvntîfr «'S ЧЕЛ»
ЮГГПЕЮ ЕЯЙЙО DW КГ?К# ?Э :0ГГ7 ?3tf3
j T m v -: i* ■ t: t - : j- i« т *V- : •

раггЬу DTK • Dt6« КПЗ TK& ЪтпаЬ TÎD1?


J Yт T *^ TT <• %•; тт y "*: ~ | ~ : | y t ;

тэтэптигт йъ&п ркггтя maison nüpaSi


ззОтб«. Ь*\рЪут Vp#n ÍTÍD3 jTpfcftq %t гит ?tiaj
34 1 i« :тг>1 пгчч гда^-пйо ¿кгпйрйэ- тэта
П'КчЭ; ПВД_ . ПИ 3TÎ5D
vJJv. ^*Ü ibJ Т)фЬ
_|_т «Й?
^ т DTfrfc
. ...^ ПОЛИ
JT ...
ташк- ti: пт^п
t : jrhni
"- j : • пртп
pr т-: та
<r; ¡ткитт
тт;-: опвйээч
•:>:.

вндаэ DynS? nirv> озЬ rtfentf* йэ D^ra


»отбил «in гйт чэ щгб гъс\я гш :тай

nyattf rom г&тп iB%rn« Wn parran


юЦрЛЗ тгот ^гр&щ Ьпк гэ гщ :Щп ^ina
seoía K"Tïr6 : onssa Ьтп 1п*зэ тчва werfa inn«
у ' : 'iTf" * wT— у : утт : $/-:i* ~ at-:t-
■л« ф-nn1? %гаг6 чшэ чар Drän D¿na
v $| : vit )-: i--:i- |avt • v| : • »• Ç~r s- :

39 "Ыv rÜ&T\
t i" -;r D1T1
" ПГП
JT . -it: . ¡ПЛ
iv" Di"3
j- nbm
vr~sr . ИПК
.JT i~
"Sri Srèa Dsat^3 отбил ^л rrtrp rp '»gab

3i 'b т,вт ab pcbi лп'З *j3 pwob» ,tbt ní> .oob о'7эго onf) ibfo
wir»« pi ;i»bfo> •jwft :ns' <>b ,]w> "jb jm <>b ,f)in b'»a» Й
b'ar» jicb b» 3Diö pw jicb Ьэ .us-iv4 7рээ <)bc ,('j тс) «six n^i
,('» D»"537) 'JBÖ Ч"5П ,p*D7 ?b JÏ) ,('7 '3 О'эЬ») йЬ ODTO «5Э ,Ь»5П01
32DJ1 ,D'Cl£rn nSpobl .D'31Cf)7 D'U' bl3 »DU^M"! D'O'Í» .»5»ö OBWfl
in»ip b» 7aba ,щ7й1 .mies loi .nip bf> rip» "jcf) o*bfíX> ЬэЬ bte
.?3p bfi Dip» ")tb 1BÍ» "51UC0 f)10l ,0'fiCO 715 pfîO |» WTC ülb bc
34 Л Din /Ul DV VDtfn ?Sl7Jr> 737П »öl ,ЛП ^ПДЛ "1ЭТЭ Л'ЛЭТ
ibbn pro Ьэ .'ui »и Ь nnpb юЬ ,cnb#> oie d'dî »с» »эп ,0'л1?««
,ПООЭ ,,'С?'Г!'ЯВ}п,веш-лл,я;лзя f„rD<j«P3 р ЙШрЭ^Ь »рШЙ'йП
Р1С»Ь ЬЭ1Г> Df) ,('Г) М5С) »Ь» ^СГО рЛ ,l»nni3J Г131'РЗ »7» bu

*S
3,1 !$eureronomíum Stap. 4.

unb Ыф nify »erberben unb nid^t be$ 33unbee beiner 93äter


»ergeffen, ben er ü)nen jugefd^woren. Фепп frage nur пафзг
frühem Otiten, bie »or bir geroefen, »on bem ilage an, ba
@ott ben ЗКе^феп auf ber (Srbe gefcf/affen fyat , »on einem
(Snbe beô £immefô biê junt anbern (gnbe, ob je ctwaô fo
©rojjeô gefdr)ct)eit ober ЬегдМфеп gehört Sorben, £>b fe ein 33
SSolf bie ©timme einer lebenbigen ©ottfyeit auö bem geuer
reben fyôrte, Wie bu gehört §aft, unb am Seben geblieben
ift, Ober ob je eine ®otu)eit ein SBeífpíeí gegeben, I)inju»34
flehen, ftdj ein SBolf mitten auô einem 93olfe fyerauôjuneljmen
Ьигф SBerfucÇungen , 3«феп unb SBimber unb Ьигф Ärieg,
mit jîarfer £anb unb auôgeftrecftcm Sírme unb Ьигф feí)x furcÇt*
bare Saaten, voie alle bie, *»е1фе ber ©»ige, bein ©Ott, an
SRijrajim »or beinen Slugen юегпф1е1 b,at. 2) и ^aft eô ge« 35
geigt befommen, um ju erlennen, bajj ber Gsroige, er ©ott ift,
deiner meljr aufer it)in. 93om Rimmel l)erab t)at er Ыф feine зв
©timme pren laffen , um Ыф Зиф1 ju lehren , auf ber 6rbe Щ
er bidt) fein großes geuer fefycn laffen unb mitten auô bem
geuer fyaft bu feine SBorte »ernommen; Unb weil er beine37
SBdter geliebt unb ü)re 9?аф!оттеп erforen t)at, führte er felbft
Ыф mit feiner grofen SOÎacÇt auê 9Jîijrafim , Um SSölfer, größer 38
unb тафпдег aló bu, »or bír ju »ertreíben, btdr) í)tnjufiií)ren
unb bir ït)ï íanb aló (Srbtljeíí ju geben, nue am gütigen
Яаде {с^еЩеЩ. (Srfenne alfo unb nimm bir ju jerjén , baß 39
ber Srotge, er ©ott ift oben im Rimmel unb unten auf ber

W3JU5 ,Dip» be 1МЬс f)10C ¡'»tob j'5ÖD3 ,Г1ГШ .JI'DJ t>J »% ,J3
.mfibsi» глэ» Dtvbu f)'3?c ,тЬЬвэ on ,dtibid3i .('7 Й1ВС) "|7»3 Ol
,1»UW3 'Wl? .(7"' W»C) D0b ОТ)Ьз 'О '3 7»fí3C ,7'3 ,ЛОП^>ОЭЛ35
аярс Dc5i ,D'u»p7 гизс oob MD wino rf> г/'зря JM» .bîWnf) -
лпк wto ]зЬ ,'7'Г' глэс ,КП D'jinwna nf> mp 73 о^'Ьм nf>
D7f>3 ,VJB3 "JNSW .ЭЛИ -|»M ППП Of Ьэ1 ,ЭПК О ППП1 .njnb ™?v> 37
bfrtC ОЭГ» >ЭЭЬ -jblOO O'ïîbfo "¡fib» JJD'1 7»f>3C ,1'ЭЭЬ 133 №ЭЙО
">»ЬЭСПЗЭ ,1>î)13f>>3D3 ,PJS3^Svnr<í737.(7"'MttC)O0'7Pb»7(b'l
,7'Г>' рсЬз ОТЭГОЕ b» 0»7)П bf)l .(Г"35 D'boíO fibs ПС» DW3f) 7j:
IOCTNIOD'îD »TJSDTDD .1ЧПЯ 1J?Tt3 ЛПЗ'1 ,7'П' рсЬз D3M »")ГС 33
sbn tint "лЬч ,лтл mo .ргз D'Dsyi О'^пд с« tjbd »nmb»
3 С (Tom 5.)
4ovfnsîD-h^ vprrnx Fraeh Hii? ]\ч nnno pisn'
T : • v: I v- *•" -г : - it : # "Í ly» ..-лт • 1 vwt

'ГСТ ^зз?! *j? ajp* '"^ ofo *рэ '3»j i¿fr<


чтйктлт neto гвэтютЬу Ъф ^w №зУ
I »v v: s* s v -: T t-:jt "=- ^т .) <--:i- |<-¡ '<

«пгпяэ- rrm та* nrV йба? htfti Via* тм:>


ут ::• !л":-- vv;:. * j т v • <ч- j* ■

«* "баз Нгтпк гвп> 1в^ nain па£ оЗЬ :istoïsf.


• : • "• *• v <- ;• « -• - •• TT -,т V 'т,

тч-'ж oil títfbtf bnfío Ь tàtnh ш npí '


jj „ т. л . . j , . w ^.. , j, . _ TPÎ. - л

rato-torn» ¿$ тйаэ rtoíh-ni4i rçatfib-


« : toritp "»за «sb nato Dfentft* rninn ntfn : чйй
!•• t: "y; v : • v JT v ™ at - v; r -:i— ,

45 rœbiGPi nète feststem marn rira rhu


«•н»Ь'тгрп таз :оп$эо onxíá Ью'е» •ягЬх
эвЯ4 ^ш пэхп "пЬя Vpd yító ntys ' гга Ьчо '
«.- ft -: ■ v:it Jvjv I -, I v,- : : , J" * -

: DnSfâD ОГШЭ ЬкГНР «31 П#Я ПЭП ni£^ TUtftO


• it ; * * ^т •• : « т ; • j" ; v <т • ■„• -• | a ; 4 s

j-: - ••: |т т - |v iv Г1 I v.- v: :- v . . :iv^:i

«neto níhgo ttîtotfrrra mn таз ч#к nowr

nnn n3Ts;n Ds -«n nrnû mn та пз"т^п


-л- at t^.-it jt t—, t т: • 1 •• :-- •,•'•' t t^:(t ,

m
.*wn s :naosn гпш . . it : • - y : - ,

*"<- : —„..-. .. j- .. T: • t •• v ^ jt|: —


■04 s3'3ï< п^ы crBBBtorrrwi Ьрпггн* Ж1^
j- »• it s« -j • т :# • - v : I j- V" '•" " T: '

:on'^S огиз^ Drix Dj^Tp^ Di^n dî^ïns


*даэ>гш ^Ь :з*1пэ лпэ «ay тэ чз^й п1п*
о •• . -: v j i" : ч" : »т " ^-т " v: jt :

41 o:'fe'»'s b» <}éí job»73»c wb тэг m*ob зЬ jt» ,л»вЧпп> m .etm


r"
35 £cuteronomium Лау. 4. 5.

6rbe, fonft Äeiner. <So beobachte benn feine ©efefce unb ®e*40
bote, bie id) bir bleute befehle, auf bafj cö bir unb beinen 9lacb>
fommen rooblergelje unb bu lange Seil auf bem Soben bleioefr,
bèn ber Sroige , bein ©Ott , bir für alte 3wten übergibt. —
¡¿amalé fouberte S0îofd)e brei ©tftbte auf ber 9J?orgenfeite be8 4i
SarbenS auê, 2)afj bafyiu ein SEobtfcf;iäger fliege, ber fei« 42
nen 9cäcf)ften untwfä&lid) umbringt, ofyne bafj er it)m feit
geftern unb.eí)egeftern (ttorljer) feinb gevoefen, unb barum in
eine biefer ©täbte fliege unb am Scben bleibe: SBêjer in ber 43
SBüfte , im ebenen Sanbe , bem Sîeùbenifcben , Síamotí) im
©ileab, bem @abtfd)en, unb ©oían in 33afd)an, bem 9Rena»
fd)ifd)en (Stamme) gehörig. — 2)t'efc6 ift bie M;re , tveldje 90?ofdr)e 44
ben Äinbern Sioraelô vorgelegt, 2>iefeê fmb bie Urïunben, 4&
©efefce unb 9ied)te , weldje ÜÖcofcbe ben Äinbcrn 3iôraetô паф
beren Sluêgang auô 9Jiíjrajim serfünbigt tjat ¡Dieffeite Ьей 3ar* 46
benô, im ílfjale, bem $eortem»el gegenüber, im íanbe ©й
фопб, iîonigô beô témoriten, ber in (Sljefcbbon gewohnt,
гое1феп 59cofd)e ,unb bie Äinber 3iôraelê, nad}bcm fte au8
SKjarajim gegangen, beftegt Unb .fein Sanb fammt bem 8anbe47
DgS, ÄönigS ju öafd)an, beiber Könige beö Smoriten, auf
ber SKorgenfeite beô Sorbens erobert Ratten, SSon Slroer, roel*48
фей am ©aume beô 51топфа13 lie<jt, btè an ben S3erg
©ion, baô ift (Sljermon, 2)aô даще fiart)e gelb auf ber 5OTor--49
genfeite be$ SarbenS biê an baê SJîeer ber ©oene,. unter bena
SGßafferfatlen ber $iôga. 9)îofd)e berief ganj %Шай jufammen 1
unb fprad) ju itmen: -£>ôre, Stèrael, bie ©efefce unb 9îecr)te,
bie Щ fyeute »or euern £%en rebe, lernet unb bewahret fie,
um barnart) ju tf)un Mfter ©tvige , unfer ©ott, ijat am Sl)orcb2
mit une einen J8*F gefd)loffenj liefen 33unb Щ ber а

!o5»»pf> й»»»рз ")vobt 01:» oc» ñb ,¡u5S pfor ¡nifi ^T- # ч» niöbip
,wc№> nniîD .|7У be im»3c -j3îî wfo ,e>dp nrnra |Т1'Л -0]/3
.caen W3» 01p» ,c»c.'bc mí»' ',<pnb".h ?71рэ. pmiiacsb' ,
-itPN^mjin лЬк .1Í0E7D 7РГ) *1^'?. 7'ÍW fWC 1! ,Л11ПЛ xw\\
-lï'N^P» 1)137153 Dob 737 D'73ö» Dílf>33 737 7tf> DO DO ,~Û1 47
•ОоЬтЯГс! -ЯП — 37UÖ3 O'O »3K> 73ЮЕ— Г7!»3 fjlOt .1Т1'Л ")3J?D3
Ï>W3 '37 7öf) .DOBS D'JB „.. TWIN О ....' 'Л ГПЭ 7333 UTO« ПК *6. ! *
pnrwi -s 'ö*<p опт se
ris гйк ¡так «пк ъ пк'л ппэггпк гйгс тэ
4 -па сээд тт пат сгавэ«срав :а,!>п э^э Din
\.т_т üv т"^ st : v • -т : j- т i- - jT % v-

sann nja сдат ntrraiàj; 6ж :йкп lina


. - J..T .. .. ,.. <т • I •• "w • it i" T J j •

vñkn чаэ Ьпкт s3 nir? 1ЭТПК mb TÜTlS


•• t j-: • v ••: ■»• at : j- : « v.-т r- :

errrp Ъ'ак
JT о : i*mb то ovbjnfo
v.- it I •• VT T >v • w-lt i ;

:опзу rvao ans» рне тпк^'п "i#K тгбк.


7
8j,
<&7&$rpjh рЬвпй оппк dv6k ч? гетто
Пкэ-itstoi Ьдо i botó
^тт у." -¡i- "*- - • -j- т -
-liste
j<v -:
пиэггЬэ|Ъов
т» : т vjv

э Ъгб гппг№гоо:ркЬ ппля i саз it&g лппп


v/t ja—:i- : • i ) viTT -jv- • -л-- .<-.• -:i- - -»i •

iyipé
I*: I" кар
»|- Ьк^гбк.
J" I ••• •••: nur
<т : 4зк• it 'Э
j- "отзйп
a-:"tit Kbi
j :
v 5>: ait: i : v- ■ "•: v •• ■ "Ь; »-.т «• s т ■»

ii кЬ о nn'ïf? np'tsfy ъф1? ¡зрЬкУтрп |


nñrp гш> *6 p kie6 тгбк гптпэ#-пк шп
t : |v-: < j- :лт - | v.v vs f* '. " v »t •

i2 -ПК ~Ы ja т
о tKitëb totora кй»п#к пк
:it - ^ : v <т • v -: *••

\гтШ :^п'^кл1пч1^ пе&э itshpS ratsfri of


vj<" . I iv v: j^t : .jv.1. :• гг —л- a :|- : „5F- - у

h i пз# ^açftbn. гчпэкЬо-^ n$qrj ibyn bpj


-чзэч«ппкгвк$!?п?э
11: • jt - t t : t rt&pmè
jv e:r j *рг6к
J av v: ш.т4
jt i"

ТШ^ТО^51 TITO TW^WîOT T1?21


»bw, :'tp? sWtk« jreiíl'V^ TW
smwwmkk рта W fib bu esnf> or«» '5f> шря bf> ;эе» %p fa
5 'Л ПЭТ bu DD1Ö ,-\m<b ¡ОЗИМ "5370 Ю5» Ppibo »W ,Pplbb 451ttip
•D3^j>31 'Л |'2 ПО}! >3JN1 ,'U1 'Л '3JN ICSb ,»«Л "]1Г10 ПЛзвру
7 »эре j»i b *5Pf> -537 .obi»» ba 1011 ,DC »зб "зсл Dip» Ьэз ,4PVy
12OWC plat wifj сто W3itf)43i ,110» .owíawawjsTnMCj) .o»p
jn» D71p Л1а "l^«3 »1ий» W>í ïU>'»K» n»í)3 ГРР ГЗЛЗ) 7Pf> "51373
37 ¡Deuteroiitmu'um $ар. 5.

tëroige nidjt mit unfern ffiätern, fonbern rait unô , bie voir
tyeute aile Çier am íeben ftnb, gefcf/loffen. 93on 5íngeftc^t JU4
Sliigeftdfjt í)at ber (Swige auf bem Serge mitten auô bem
geuer ju еиф gerebet; Зф ftanb jroif|ien bem Groigen unb 5
eucf) jurfelben (Stunbe, um еиф baö SBort beS ©»igen
ju çerfïïnben — benn tt)r fürchtetet euer) »or bem geuev
unb flieget ntcr)t auf ben 33erg — wie folgt:
эЗФ bin ber Qrroige, bein ©Ott, ber id) bid) айве
bem Sanbe ïfïïijrajtm, auê bemSfla'oenfyaufe^efj^t
fyabt. ©и follft feine anbere ©otter baben ИР*7
mir; ©u follfi bir feinQ3ilb, feine Slbbilbung beffene
madjen, wai oben im Rimmel, voaè unten auf ber
©rbe unb waê im SBaffer unterhalb ber ©rbe ift,
©u follfi bid) nid)t »or ttynen bücfen, nod) fie am 9
beten; benn id), ber (£плде> bein ©ott, bin ein tu
ferttoller ©ott/ ber bie ©ünbe ber 33ater abnbet an
$inbernunb©nfelnunbUrenfeln, bet©enen, Ыепиф
Raffen, ©er aber ©nabe erjeigt an Staufenbe (»on 10
©efcf)led)tern) benen, bie mict) lieben unb meine @e*
bote beobad)ten. ©u follfi ben Sfamen bee ©rotgen, n
beineë ©otteé, niá)t für galfdjeê auèfprcdjen; benn
ber Grroige läßt ©en nid)t ungeftraft, ber feinen 9ia?
men für Çalfdjeé auêfpridjt ЗЗеоЬафге ben 3?ubetag,i2
t'í>n ju beiligen, rote ber (£nnge, bein ©ott, bir be*
foblen bat-1 ©ed)¿ Sage magfl bu arbeiten unb all' 13
bein SSBerf »errieten, ©er fïebente Sag aber ifl etnu
9îut>etag, bem (Steigen, beinern ©ott, ju S&ren, ъл
fotlfl bu feinerlei Slrbeit »erridjten, bu, bein ©obn
unb beine £nd)ttxf bein ©fla»e unb beine ©fiatttn,
bein £5d)fe, bein ©fei unb all' bein SSieb, foroie
ber grembe, ber fid) in bebten Sporen aufbült, auf
baß bein ©flatte unb beine ©flattin д1е{ф bir ruben.
©ebenfe, baß bu ©Ffa»e gercefnt im Sanbe 8Jîijrajtm, 15

73» ib й'рлс "¡Ыи "}э л:» b» ,'un rm чэу о тэп .:шз ,этш и
рПЛЮ -5 'вмр'ОПЭТП 38

"ШуЬ тп"Ьк nirp щ pSï? rftoû sHbi лртп тэ

=TTÜ
\j"
ЧТГЖ
I w v:
nirp-"№N
¿т : v -:
Р&ЭТКП
т т-; it
by Í"b 3Ï2»
"-< | т - j-

"*6i о :'фол íói o :гкпл *6 d nS

71Ртклл
j" •••-:•. ^bi: d ?рп
Iffy« ле\ч
vj"^ 1йпл
v. :-

'itsk* ^зч rtarñ 'w moNi тая nf эдп


мтетг^якполатгпк ••»'on d :?nnS
TS . ... .. T j. T ; _ .. |^#. .. .

bswri руп tfan "ято ппз DsbnpSsSa mS


v. it—it : Ijt'tiv •• t ) < • TT v : -1: t •.• т :

а>ш rrb h&by abrcp) чэ* *6i bna Sip


•тф-: j \ •• : *=- •• :Ti" |*»т j : v,t )j

оз^зе*
vv •■ : • nftnSa
у" т т ,!?n
- •• яэтрш
i j :|: • - #аэ
л"т пуз
"!• inm
^т т :
»»tiaaTwwftfo шгт uîon ri roôn îtayabn
. j : v •• v: <т : т :•.• |j- : i- iv ••):•;

гйп Di*n Btoh "amo дав* бр-лю "Änmri


V~ < " A" T I J * iV T y ] ... ; ;T 'Vï

»nab nnjn :m о-мп-лк afb* "orrrs ü*ín


tjt t4-: iTT V.TTIT v *• v! my ~; i* * t

í&s^-dís лк-тп nVtri ufan ^зкл »э Л^ол


2з^э :шз>,тц> lirias пит ^ip-лк yûtô wù<
j- : it^t "v »•• v: st • ) :• "*■ : • : - -:

чзто п«п етбк Sip ï?q# n#N¡ nbsSp чэ


s" - : • - . • v: I wjr t jy -: т т T »j-

24 Sa na yñfcñ гш эпр :тн йоэ tstornrinb


т ■ »•• w т -: i t - <-/ ; • iv- v t i" t ) •

Sa кч iä чэтт'пю «rfiw nin' -toíí» i^ní


T » .... j" - : Ц-: A- v: jt : v- >v-:

ie ^ et» d^ ^¿f5C (Г,1о3 „-¿j, ы,, 3^ 713Э jy ^ <y¿ пс5,хэ j^hí» -jmtnj
^Nh .Vt W*3 fïbf) ф<53 JIM f»f) ,nNJn t«'i?l .(1"U M»C) U5D;)1 pji

lu D"pi piP ibip »Э ,-pDD f)bl Ц'ЙЯЙО ff)D' N^l .MP»b ЛЛВ7 [ЗЧЗЯПЙ-Г
24 ; №?м "Din ЛХ* /3»i5 wif)3 nifnïib fpro rb ,4°' «bi p"7 .obiub
39 ít>euteronoiníum иль. 5.

unb ber ewige, beín ©ott* Щ »on Ьа mit flarfer


'£anb unb auégejïrecftein 2irme f;erauêgefuf;rtl;at-, bat
"tum gemietet bir ber <5wi%e, bein ©ott/ ben Sïufiefag
ju (aften. Gfcre beinen SBater unb beine Sttutter, wie н>
btr ber (ïwige, bein ©ott, befohlen Cat, auf baß bu
longe lebefl unb ее btr woblergebe auf-feçmjBoben, ben
'ber ©wíge, betn ©ott, bir gibt ©u fc?û*fl nidjt tobten»
©u foßfr ntd)t ebebredjen. ©u follfí nicbj'ftebíen. ©un
foUfïnnber beinen9îad)fïen nic&t olé fairer 3euge aîiê*
Jagen, ©u folifî nidjt geliifïen bai Söctb betneé 9Ш)*
fíen, ©u folifî nid;t gciiiflen beineé №d)ften $auß,iS
felb, ©fla»en ober ©flaöiri, feinen Od) fen „.feinen
©fei, поф irgenb etwai, bai. betneê 9cád)ften iff/
3>iefe Sßorte relíete ber Öwige 3u euerer gànjen ffierfammlung 19
ouf bem Serge (au«) geuer, SBoIfen unb «Rebel mit íaufer, *
ununterbrochener Stimme, fcÇrieb fte auf awei fteinerne Safclu '
unb gab mir biefe. Site Щх bie Stimme au* ber ginfteniifoo
toernaÇmt, wâbrenb ber SBerg im geuer ftanb, ba famt i$
aße euere Stammhäuser unb Siitefïen, ju mir Unb fpraa>f2l
Ser (Swige, «nfcr ©ott, Çat und nun feine £evr!icÇfeit unb
®Ф gezeigt unb wir Çaben feine Stimme ava hem geuer
vernommen; am gütigen Sage Caben wir gefebeitl wie bie
©ot%tt mit bem SKenfcfen reben unb er lebenb bleiben faun
Sffiarum folien wir nun aber umfommen, ba ünö biefe große M
giamme »erje^rt? ЗЭЗепп wir nocí; ferner bie' Stimme Ы
ewigen, unfere« ©otteô, Çôïen, fo werben wirftevben! 2)enn23
foo ift je ein ! fïeifc^Kc^eô Sßefen, baê gieicÇ unö bie Stimme *
íiner lebenbigen ©ottyeft aus bem geuer reben Corte unb am
«eben blieb? Sritt bu Щц u„b Core alles, me ber Gwige,24
"nfo f0tt> fagenwirb, unb bu follft unô allée, mi ber.

eas'tawfivs ,,,, ní) Dft,D„ eybjj wDijíjc ,(*wp53 »röM влсто


ок'ЛГб-Г,? 'lf T*1 ,ю •,,:" "I"3 '" ** «**»>« ."U'Vw чаш пюГ*
o.ei *, ,„„ ,„„ ,to, (<eV ¿ ?cr w pe cfr) „^-Jg^yjJÍ
»5j»tsh tiyfewi щэвп ïpbt* w6k nim чат *wçte
'hü ПГР *Ып >b« ОЭЧЭТЭ ОЭПЭТ ТОТИГЙТ
ÏP^K ПЭТ Itftt ГИЛ DJ7H ПЭ1 bip-níS TlJJDtf
«•агбпт тэт лтп inns triai 1В*гЬэ tmn
жЬ Dura vnso-bavu* iob6i tín mn^
¡«оэт ¡oitf олЬ юк ^ :nbyb атф\ arb ae»
*»nfc Ä ггепю naj? 1ûj> ris nnw :оэ6пк^
s" I V JT : --:i- -t*1 j "=•: t- : iv "t;it s

to Difâbn п#х одайргп tremí пчйртЬэ


»DFTOft :лп&пЬ олЬ írü яж iBfc* ПЮ
jv W : it : •; Sv * |^v »• it $v -: J. v т т

ron ta юпк оэтбк nirp л« itfto ntëwS


<•.. т « av : v CÇ ■• i v: jT t rt1 s; —i- r—, с

аоаэтбк rflrp nía i&n тнгг^ээ :S&5fcn г»4


»v. "iv! JT : т ..v -: I vv ~ т : i : | j- т

D1»1 оготкгп nbh atoi rmn гойЬ ota оэлк


« .• t jv : —:i- : ... т j : I : i- )"■<- : a- •• ï? : v

.т : • - : I* v тт • - j: I i t г л> -: I •••"•▼

Шш оэпк таЬЬ оэтбк л1л^ гяа -esto


j e:r av : v J" - : w •• I v: >T : «• >v .

а-пк *rnn rób :ni3Bhí? лй# опар олх ntrx


т • I "~ : it : • : tit v : "i *v - Л ~:

яжчвюгяда тгфгозтк *wf чтбк Л1лч


j- it jv -: т : • jtJ г .t ... : * ^| v vt. .jt :

]3H8!-WP^ ÏPTI ^ "?3 'îpTîfl ïjp ЛПК "ïpBP


зэгэт ч#к пйЬ rnotsh Ък-ир гдоэвп :»pö»
j- • v ~! *t i~ jt ;-|т : •• т: • <т"» -it : ). ivt

тГГОКгб« ГИЛ' -CnntS^Q ÍNO Г131Л 11ЙП t]S


.w" s :йЬ71эЬл rainal
IT : ITT JT T | V*V JT

fcbi иди »s» тай Dsb as* a'a bb »эт }аза^» rbf) з^глаЬ dhip
VB31 »»»i япм зчр ,чэ1 ¡«¡¡а et» es» «7b liiw? ч?в /цсЬр чзв jjs зЬ
tó п егх'Ь i'f» nain pinj f,nfr) рзр3 ptb if> «i ptbn олсЬ oes í«7 пз
IP7P7 frit 6)5 7)?В '«33 Olpfl ЬЗГ) ,frr)»í) )3>Вб> ,рВэЗ Л|ЬВ7В?Ь />li «ззвЬ
'рг> й) омЬл pel епг) ео>еэз вея iiií ri'fri pen Ьл ?ер> р od ,ез!вЬз
P'iijp ,о'Т)С «Isis Í3IC iwpj п ¡leba прз ore pwfrppfr ?í?3»p :jj imfr
è £euteronomium ^ap. 5. 6.

(Swige, unfer ©ott, mit bir reben wirb, fagen, bap wir eâ
fyôren unb tb>n. 511« ber fêroige euere 2Borte »ernannt, bie as
%i)x ju mir rebetet, ba fagte er ju mir: 3d) l)abe bie SBorte
vernommen, bie bteS 93olf ju bir gerebet; fie fyaben wofylge*
rebet. Sfîocbte biefer iljr ©inn bod) ftetë bei ifjnen bleiben, 26
mid) ju fürchten unb alle meine ©ebote jeberjeit ju beobadjten,
auf bap eô iíjnen unb iljren 9îad)fommeit ftetô woíjlergtnge!
©et;' í)in, fage ít)nen : ííefyret l;eim in euere 3eíte ! 3>u aberj"¡
weile í)ier bei mir, unb id) Witt bir alie ©ebote, ©efe&e unb
9ied)te fagen, bie bu fte leíjren foHft, bamit fie fold)e in bem
Sanbe, bao id) il)ncii einzunehmen gebe, aueüben mögen. (So 29
beobachtet benn unb tt>ut, roaô ber Steige, euer ©Ott, eud)
befohlen; «>eicr)t Weber rect)tô nod) linfô bavon ab, Wanbelt3#
ganj auf bem SBege , ben ber ©wige , euer ©ott , eud) befolg
len , auf bap if>r leben unb eô eud) Wohlergehen unb if)r lange
3eit in bem Sanbe, baô iljr einnehmen werbet, bleiben mö4^
get l $>iefeô ift Ьаб ©ebot, bie ©efefce unb 9îetf)te, bie ben
(Swige, euer ©ott, eud) ju lehren befohlen, um (fte) in bem
Sanbe, weld;eô einjunefymen tí>r fiber ben Farben gel)t, auö*
jut'iben, 2luf bap bit ben (Swigen, beinen ©ott, fïtrd)teft, um 2
atte.feine ©efefce unb ©ebote ju galten, bie id) bir anbefehle,
bu unb bein ©oi)n unb bein (Snfel, folange bu lebfî, auf
bap bu lange Зфе lebeft. фо'ге benn , %Шм\ , unb fei auf* 3
merffam, eô ju tlmn, bamit eô bir woljlergetje unb tl)r eud)
fel)r vermehret, wie ber ©wige, ber ©Ott beiner SSäter, bir
»ertyeipen, in bem Sanbe, wo Шсг) unb §onigfliept!

»437 smû ibwib pi ор'5'з j>ím» pt» b'p»e f»? pmîjpi .Л7»вз?1
OJ>U PII J Я1зЬ))П э"п6) rinn вЬзрПР ,РЭр:Р 15W73 ft)? S»P>) /OP'ifr D3>epbl 'Р
'р Ьфз o'Sdd oj'fre pr»? riBoj? рзор cbif» ; и»Ьх патл (рз|>з) в*п
Ьрз cim o'j)j) т> Ьфз ,»мз ор'Ьб o\»ntj о'7Э7Р i>p'b о:>57 ЬзЛ ,мз
»J>7J> 713» 1>71 f>Pf> JSmtb Р3>7|53 7fllÍ3 ,»01С1 (l3l) л!?*? 3"Ф or» PI) .Ptfr
35* n Ьрэ |п ягрэ fr?» i:'bf> 77373 7Я)Ьз .««Su пзчп (рэрз) м*} obifri
PD> 7)tf> lifo) ,Г>7Л1В» РЮЛЗ ОГ'Э|рЬ ,t»t) D3)tÍ3 PCD ВВП PI 7I3JÎ3) .J)l»t3
опелр «»fa bsfr ,рэрз >*>>£ ojv» je»? 75 br tó '3 /U^n чатп пкт оп7п(>
/i;) оз'Ьг 'P7i'e}je ,рзрзэ 'рг гф
Л»ЛП"П
{т палю înnNini.T w^rurrbiNr tie?-*
:^û-^p?i jj^crbaat jftg^S?? *E£Ñ TR -
|ivt: F4 <.- !i)¡- : i- it v -г v •• т j- т : - т':

вш ^т-^ nao П£ГЙ?1 :^рр p^fi цтр


эт]п^а
I v.v •• nflmy¡¿
■> \: Dnaroi
»т : - : :»*#
| г.- *•> га
|>- í>»9
Гту :
ю"Ьк чтбк гтйт i щеп rfrn
I v vi JT : jI~: i-: " тт î
D : т^ац
I Wí ^
3prS pns»í? плпакЬ xprüíé зя#з late у*ш
rrj v.*=;i— s i J vT : •: лт т.; - : | »•.• -a- "?V : • v -: J vf У

и D'rài :mmA Tito moi rfrna эт> "nb nnb


■ т т i- т i j-; -:. v : у : »• т ) лт vjt

abaran mai ha^b-íó "rä 'rne-ba dwo


jv -: • -: <■ т •• • i jv -: ■ ¥ ; j-- r

гбаю гдеэпб ж D»rra шэлэ rosrntb


vT : - it : T ";лт T i jv -: v- ••:_>■ т : т : - т i

» T»raîin ntîte nin^-nx пэвтпв *А -юв^п :nj>afc>i


r j|-: f sv -: лт : •.• s- : ■ Iw ): vjt • rnîfl :

jaWrh тттбк шггтти :опау rran onaa rwó


vT • I к-,« in st. : v rt'i y • -v.-: " ) vjv&

иафа 'ТШ Tóbn 5<Ь :уав>п tetán iayn &пю


4 pioifra 'obf) fsbi ,ona uvp« frac 'n ,ппк 'n uipi7n 'n ?'зоо 7i»bb
W)3 ЙЗС D'OU if) *JlSní) if) 'Э 7öf)3E ЛП« 'PI Wnpb 7'PD tip ,f>"jl
7Pf)10C1 7Pf) '0 TO' tfti» OV3 7üf>31 ,('JÏ)'DDÎ) Ъ DC3 оЬэ finpS
6ЙСП>Ь МЭРР SC1» Й017 15'f) .0»fc» РЭД7 Л"?У: /ПЗРЦЧ1 .(7">Й'7Э1)
Ьээ. .ib *}Ью1 IP's» i'bi) ms» еювэ ,nf)T» 1зч. bíf> асия $Ыпчз
îoai .nipos bu pibn -pb era» fibc ,-[3DÍ» Ьэз f)"7 .T7í> '3C3 ,рзЬ
D7f) "jb t» .pío» Ьэз ,"pNO ^331 .-JCDí ftf) btl5 f)1D ib'Sf) »■já'ííJ
ЬЭЗ ,*]1ND ^331 f)"7 .^ND ^331 W3 pb ,1DU» 1'b¡J З'ЭР 13И5ЙС
fjltl 717 ¡31 .7)1513713 Й7ВЗ )'3 ?31» Й7»3 |'3 ^Ь 77ШС 07»1 S7U
í)77)f) 'й DC31 f)í»f) ¡U'l Й75 ,f)7pf) 'П DC31 Щ Я1В1Е» D13 7tílb
6<PPNn 1ЭП37Л Vni ?r30ta 10» ,ni>«n ППЭ1П 1'PÍl .(Г'р О'ЬйП)
"]1SD '3J4< ПЕ'М .1*3773 р37И) f)1D 7,173 СПрйЗ 7'3» írf) "}3 ^IBKC
ГС7РЗ f>bf) ,í:D1D D7f) J'f)C ní?! РИЛ31'7Э 4'»w 1'0'- f>b ,втгт
.ЗРЭЙЗ DC38 Un Pli» /(à°ri^a »ôeàorM«) f)»JB1'7 ,DPf)7pb |'57 ЬэйС
7f)b "537 D7f) 7,bt)E» Df)C ^'ЗЗ D'771P» 1'3'C ,f)» 717 P pcb »DrUJüí
Ьэзи'з» ;o'7'»broibf) ,yrb .то л-,*й f>bf> ,13 ojojb T7¿ firm
,(7*' |»pb) D3'nbf) 'nb DPP D'j3 70P3C ,D'53 D»17p D'7'ObPDC DipO
Г71Р 7»bc ,D»piP3 (31 Л'з'ЗО'эЬо) bf) P'33 7Cf) D?f)'3», ♦» 7»lf>1

J*
.¿я ¡Deuteronomtum Jía^. 6.

фогс, 3tèra*l, tevertige, iutfeV©<»ft, te* ígrtV*


,flc ifl cinjtgî ©u foflft ben (Sroigen, beinens
©Ott, lieben »on ganzem jerjén, von gait*
3er ©eele «nb »on ganjem Vermögen, ©tee
SBorte, bie id) btr b>ute befehle, folien btr fleta im
jerjén bleiben; ©u fottft fíe beinen ^irtbern em* 7
fcbärfen unb baoon reben, wenn bu ju £aufe fí£efr,
wenn bu auf bem Sßege gefrjï, wenn bu bid) nie*
íerlegft unb wenn bu auffiebjï. 93ínbe fíe jum 3i,í8
é)tn an beine $anb, trage fíe aíé ©ebenfjettel ¿rvu
fuen beinen Slugen Unb fdjreibe jte an bie ''Pfofïefl»
beineé £>aufe8 unb an beine £b>re! Sßenn Щ nun 10
ber ©nñge, beín ©ott, in baô 8anb bringt, Ьаб er bir jn
geben beinen ЗШеш, Slbrafyam, Sifâat unb 3afob, juge*
fc^nwen í)at, grojje unb festine <2tabte> bie bit nicfjt erbaut,
^aufer, alleô ©uten »olí, bie bu nicíjt t)erfcí)eit , auSgefjaueneii
©ruben, bie bu nid)t auêgebauen, 8Bem«uitb Dlberge, bie
bu nidjt angelegt fyaft, wenn bu nun genießen unb bícfi, fatti*
gen Wirft, ©o ín'íte bid?, bafj bu nirfjt beu (Swtgen »ergeffeft, U
ber bid) aud bem Sanbe SKijrajim, auö bem ©ftoenbaufe ge*
ftu)rt íjat! 2)en ewigen, beinen ®ott,.fol(ft bu fürchten, íl)iii3
anbeten unb bei feinem 9îamen fcfjwiSren. folget ntcÇt frein* 14

ocal ; (»*э 'э а"7) ibvcn bb гш »53 7йЬэс ,о»м bfnpi ЬЬ")с» ЬэЬ
'U1 bínc* 337 '3b 'ЗЬ ЧОЬЛ ,ЗР 'Пр 3*50 7,3 D>33 D»np D'7'йЬйЪс
при DtPP, ;D3 bbb pi37 7p» foi' bbc ,03 ГПЗТ1 .('3 '3 О'эЬй)
tb'5f>bis» ,"pip3i ?ei*8 *зрз ззе ib*sb bis* ,133^31 .bs» DElHi bbi
pb 7,77 ,"|VI3 7ПзЬз1 "^П'ЗЗ "7,r)3tîd *7«lb 71»bn ? ï)b»5ï> >3P3 7Ô1S
j¿»b*?n îbb ,тт ?j? nwb nm»p> .o»>p рзл оз'эс ¡of /сЛ\т> jwe
ОГ'Л1'С73 |»3» DC bul .Cb73C ¡'Ь'ЗЛ ibb ,"pj'J> 1'3 ПВИВ/1 1'П1 .JJ17Í3E
ГШО /рЭГПТШ .О'йЕ-'рПЗЬЗ «5 ,0'ЛЕ 'DM3 US JCISbü ifnps 9
W3'7» nucí »пэр n« лочЬ ,y-\ysf2) .Tifib bbb "pi pre ,3'лз
.эз'зл peb id bsi3 D'ybpi pero Dip» й'яс »эЬ ,D"3isn ,nn»» nucui
tOt^ai- .СГ»73» DC Dn»rc Dtp»» ,ГП731> Л'ЗЙ lÖiJrti»' füñbjf П'ЗЬ ¡¡
ib ,inf) 731351 т»с rb b1:» onbe ;ibbo вп»о Ьэ p cor .jfttsri
•ВЗСГГ <J7 1pb Dbl ,"р«ЯЗСЭ' Wl ЬГЛ p WlbC "]1I1»C „УЭЕТ! lDt?3
w*c чзЬ bbb jp»piP7H |»7i bio fûyrira'aD ir^ Ьтзу.т 'nb'ND I4
pnnw -7 .6 Щ tFÜTl 44
is юр Ы >э :D3»r«tK» *iBte Dnsgn V6kd очпи
^э *р#Ч* пзпг*)* rr5nfr]ö ^тзрз T£^ HPl
« -пк éan *ó о :лячкп >as byя тпчмйгп
wrrotfn
1 : : • "itog'
j г :гоээ
it - - опчэа
lv • • "ib%o
л- —|- озтбк
av •• 1 v: нйт
v* :

:*a« ie?k vpm vmjn D3t6k ггёт ттз'пы


Jit- л* ,~ мт#. : «т и-: av •• i v: jt : <s • •••

íenrói^p эй»Ъо^ пит »ana З1бэт ittfri нЗД


т т |т - j- )•*■- j at : j- ?• ; \ - : лт- ту"*:

:тпз*6
I iv -:i- rrtrp ;;э^;-)2^пзсэп
^т • *v- : • v -: T гжггпк
) vjt t htsh*i
t : -iti

j»->3г. о ^шпэп^ю^оотз^-Ьэ-лк^ппЬ
20 i* : w • « -$F I*vt • )>••.•: it •„• | ¿"i-
отоветйтп ачятп niyn пя чокЬчпочазфиф.
• т ; *, -s )• \r : "»чт jt a « к.т t »| : ■ v| : it : •

»опар »• т"1-: трзЬ


I : • : гпэк1
jt : - it ; :озпк i-.« : v üt6«v.- vi гпгр^т : ms»т • п#к
ri -г

та егдаэ гит ü*«h опазэ rijnsb га


vT : • v.-: • • »т : s" • i- -at : • ; 1 : •» » <<• т

22 ипйзэ i пет оФта оте'й} гш rfrp în*i :nptn *


•»-: • : s-t: : ■ : i j т :|j"-- fi"-:

23toy? Disto кчйп чашю :адй flrarira rïmss 1


патшЬуэ^ал^кпкпткчЬ'?
i" -:i- v,- : • .л- -: ) vt t « * лп^ v<t ^ t №Dnj- t
m -n«v rwnb w :•:
п&н
••• •" t
□■'рпп-Ьэ-пк
M ,*•.' T v
nürybnin4:i~ T !
wi
j"~:~

:nn dítq чаптф очэчтЬэЪЗ з^ чзтш nin:


IV — ¿ — i <•• ■ s ■ т — t t ^ ; Ae» v» JT *

25 пктп п^л-Ьэ'пк rté$> те#гэ Чт^ТО nW


!^э<• .rjK» о :щ -№'ю чатбк
it • , 44 -;i-
лит »asb
,».•• v: ft : *•• : •

па^кз TI.T
ппк-л^'к
та ^т-
гпкггЬкv тп'Ьк
v>,-: I -.-TT I v v:
nin*»^^
jt : \-. ri

t¿ü п^з^ дар. «щ Tiçni даэп! ^окпт


2ТЙ
|v.vt: ^гЬы
) »... v: rñw
st : Dañan
т^т : г'чвд
t)iv • очачад
v mvr орэ1
* -

п*тз Dr6 тзл-к'Ь dh'k hrrm оппп итэгп


i6,noD3 .w»3 DO'bu vwob -piiï) oonrf) D(ain 1»яо»эо nf» OfeïJ
45 3>euteronominm Äa». 6. 7.

ben Oöttern мф, »on ben ©ottern fcer 23ó"lfer, bie um ецф
tyx ftnb. 2)enn ein eifer»oller ©Ott, ber Cünnge, bein ©Ott, 15
ifi in beiner SDîitte; ber 3°ru beô Gswigen, beineô @otte$,
möcb> roiber bidr) entbrennen unb er bid) »on ber Oberfläche
be3 (SrbbobenS »ertilgen. Skrfudjet ntdjt ben ewigen, eitern ie
©Ott, Wie il)r (il)n) ju ÜKaffa »erfudjt íjabt! 23eobad)tet 17
bie ©ebote beê Gñvtgen, ettereê ©otteê, feine Urfunben unb
©efefce, bie er eud) befohlen fyat! $l;ue, t»a$ in ben Slugenis
beô (Steigen reebj unb gut ift , auf bafj eô bir wol)íergeí)e unb
bu fyinfommeft unb baô gute Sanb eimteljmeft , weêfyalb ber
(Sroige beinen Tätern gefcbjvoren fyat, Ше beine geinbe »or 19
bir I)er ju »erjagen, rote ber (Srotge »erfyetfen. iffienn bein 20
<Soí>n btcb, ftmftig fragt: 2Baê ftnb ba3 für Urfunben, ©efe&c
unb Steckte, bie ber Qsroige, unfer®ott, eud; geboten f>at? ©021
fage beinem ©oljne: 2Btr ftnb bem 5pf)arao in ajííjraiim ©fía*
»en geroefen, unb ber (Sroige í;at uno mit ftarfer §anb au$
fDîijrajim geführt ; ¡Der ßwtge tfyat »or unfern Slugen grofje22
unb böfe 3eid)«n unb Sßnnber an äRtjrajiin, an $l)arao unb
an feinen Wienern, Unö aber führte er »on bort b,im»eg, um2S
unö (f)iel)er) ju bringen, une ba$ íanb ju geben, baê er un«
fern SSätern jugefcfyrooren fyat. 2>af)er gebot un3 ber ©»»ige, 24
аПе biefe ©efefce auejuüben, ben Gwigen, unfern ©ott, ju
fürchten, auf baf ее un3 aflejeit i»oí)íergeí)e unb t»ir leben
mögen, wie heutigen £ageô; Unb afô 5öol)ltl)at wirb eô unS25
angerechnet, wenn wir »or bent ©wígen, unfertn ©ott, aUe9
bie ©ebote galten , wie er unö befohlen l;at. SBenn ber Swige, 1
bein ©ott, bief; tu baô Sanb bringt, woí)in bu gefyfl, um eô
einjunefymett , unb grope ЗШег »or bir »ertretbt, ben 6f)ettten,
©trgafcÇiten, (Smoriten, jtanaaniten, $erifftten, 6bj»iten unb
Sebuftten/ ftebcit ЗШег, größer unb mächtiger als bu, Unb 2
'ber Groige, bein ©Ott, fte in beine фапЬ gibt, bajj bu fie
beftegftj fo folfft bu fte bannen, foUft feinen S3unb mit
"ягъ .(("» wöc) twjps 'о c»a ■даЛэе ,оч» wiese »oní»» ifó'tsie
ГЬ 'МЙЙ1 ?*337 {ЭП31 ,"1ЭТ ItMO .¡'7D MIC» O'SSb ¡MED К ,31ВПИ9
.{»( -spí) Ьюс -sp» v лпо 1J3 -¡hm* о .(Л wet) 'ui ово Ьэ го
¡Tir) to ,Dsnn vb\ ,(»'• o'w) Ьпээ besi pi ,wtoi мЬю 'Ь ,bwï\ l
пру •? 'в»Р ОПЭТП 4»'
3ihV 1Пп-к4?1Л2 пэ 7mnrv*6i toann *èv
«najn nh»n чагпк то,-,э :чаЬ npmó tfosi
>:Тт; -—ri- I: • . v <*т г |iv: • l<- • i v ■

:'nno ^wm аээ hfrrmtrnm опг»гат6к'


!•• - v. Г : г X • : vT т : \- <it¡ л-"-: j- v:

»ortKöi^Binn оптвтэяэ опб '¡йгадо пэ-dk d,


и ff- : • jv •• i : : • . v» .r < ■ j--

:b&q fisnte ■огтЬ'та fijnin аппчй« rate"


I v v: JT ; J" T I : I *v. v: vr i- x - It 5- j-

: попил чИ?упв*к mbn Ь'эа r&o Di?b-ft rrm*? ';


it t-:it j— i •*■ vi —, • ''•it t \ : "j-j > 1 1*

*D53"ra*i DD3 nirp-pisfri шэрггЬэо P?3TO.î6


л-.- t j- : •- kv t JT : ; $- t • *Чт т • v : v J

виэлк nin4 пэпмЛэ towrbsD йюпоп*г»э '


v : v т_ : - -л- •• • i- ™чг т • vT" /ч - г

N*tfn D5TQ*ó ЗФЙ пи& h^tftrnç inuEtoi .


TD онзу грзо Vis»! пргп ТЭ ОЭЛ«- П1ГТ '
э отбыл юл -\п^: rrjnr»? ñj?nn : o^û^o ri^ns jf
nöBTi vyyà -опт ппзп пйе> риал Ът>
îorrawft т»лвгЬк жйгб n^tston :nin *6íÓ ТГЙ5Р.З
л • -¡\- i ht v st : i ¡ s"- : i. |*.w : " T' ¡g
артадтпк nnoish:itrD^vae6Niîol56nnK,,-ï6 °
Dfn-TffitD
>. - ч I : - T ÍÜK
t• it П$К
v -: CfiDSBtermW
• т : • - v : СССТТГГПК!
jr i i- %• : •

ri"5T> oob ¡nn frb f)"7 lorwfrofrs о»э "3»ib D7frb ib wfr. цт> oob
4nfr VB» "JM fit fiCO ПЭ5 be 153 ,nriND "РЭ PN TD' '3 .pfr3
i рЗ 'Т5П »%ЗЙ|о fr30 "[M )3C 157»b .'7frfrü 7,113 ib 7bn ЧС^.рЗ
315 7!5fr5frb »WC ,05 3 frbfr 7, 53 »17p 15'fr ЙПЭ0О {» fr30 "|53 Î3 ЪЬ
6,ПГОХ01 .¡'53 bn ,Dn'Pn3íD ,npfr» 7,53 ífr ТрГ 'Э РрГ Т)Ь 1ГО '
7,DD3nOfíb .D'öb: /DH'^DBl .JWfr ¡'731Î3C Wîb'f) ,Dm4£W .Wfr pfr
,031» DDb »»SCO >5frc3 0ЭЙ5Г j'b'7J0 Dnfr ¡'frc »Г)Ь 1П7Й1 .1151CDD
•JBfre D073fr |U5 ,DD»:il pi51>»»0 ,BJ>On DHN O .D33 реп т^э'сЬ ■
;(1">ЙШ|:)0В15Г51П»ЛС pOfrl ОС» |U31 ,(fr"' n'Cfr-73) TSfrl 4SI) '35frl '
♦abfcbj»»» ^с^пгадч.^'о^с) p»bi)b o»7fr wfrc "355731333 frb-
47 25euteroiiomíuin Stay. 7.

ifmeit fcf)fießen, fíe nicfjt beguabigen, ЗМф шф mit fljnenb


»erfcfjwägern, fotíft beine £ocf;ter nícryt feinem ©oí)ne geben
unb feine £ed)ter nicí)t fíír beuten ©ofm nefmten; $>enn er 4
würbe beinen ©bfm «on mir abwenbig macr)en, bafj fte (ju*
fammen) anbern ©ottern bienten , fo bafj ber 3<>rn be$ (Swigen
wiber euer) entbrennen unb er bid) balb »ertitgen würbe. SSiel» 5
met)r fotlt ii?r ifjncn atfo tfntn: ifjre Sitiare nieberreifjen , iljre
©auten jerfcfjlageu , it)re §aine umbauen unb it)re (gefirnißten)
Silber im geuer »erbrennen. 35enn bu bift ein bem (Swigen, g
beinern ©ott, fjeiiigeö Soif; biefy í)at ber Swige, bein ©ott,
unter alien 93ölfern, bie auf ©rben ftnb, aueerwäfylt, fein
eigene« 2Solf ju fct;n. 9îicf)t weif iftr meljr аЫ anbere Sßölfer 7
Wäret, fyat ber (Swige an eud) 2Bol)lgefallen gehabt unb euer)
erträijlt , benn it)rfeib bao ÜJííuberjafyUgfte unter allen Golfern;
©onbern Weil ber (Sauge eud) liebt unb Weil er ben @ib be* 8
Waíjrt, ben er eitern SSätern gefef^woren , í>at ber (Swt'ge еиф
mit ftarfer ^anb l)eraitegefiil)rt unb bidr> auê bem ©flatten*
r)aitfe, »on ber £anb *ßl)arao'e, Könige ju SJcijrajim, befreit.
©0 mö'geft bu benn erfennen, baf ber (¡sroige, beut ©Ott, erg
©ott ift, ber wahrhaftige ©ott, ber ben S3unb unb bie ©nabe
benen, bie tr)n lieben unb feine ©ebote íjaíten, btè in baô
tatifenbfte @efcf;le^t bewahrt, ©einen geinben aber wgiltio
»or feinem SIngefteÇte , if>xt ju ïerberben, feinen Sluffdfntb fei*
лет geinbe gibt, fonberu ifytn tor feinem 2lngeftcr)te vergilt.
©0 beobachte beim baô ©ebot, bie ©efefte unb 9tecr)te, bien г
Щ bir í)eute befehle, fte auejuiiben!
SSenn Щг nun biefe 3íecí;te annehmt, fte beobachtet 'unb 12
.(г"э bpptp') »мс» D'pbp эп» »:f> tcpe ovpi )0"b p»uev,)_í)i37Pp
t»CÖ '3 ПО ,ПЗПКП >Э .PP7 рсЬз ESC» '3 '70 ,В}ЮЛ ОПН 'Э8
no»Di .conN 'п пзпко рЬр ,пэз 'п ptcn оззпо кУ :рЬр рсЬз
D'Sbpb 7Ö1P pip [bpbl ,"in*)í»Ó .OD13EP Pfl 17»E Г)»Р» ,ny3tpnnN9
■jöippio ,0PT»j'tu» ,vmaD notsó bip "JWP Р1ЙС ¡РЭ ?c'ob'i)b)
#bi7J w» рэЕС ,озор» pciup ,'эррЬ bin -jicp pipe ¡bpbi ,фрЬ ;
j'Eirpibp jvmsDnaty .рзррй |>eii>p lbp ,тзлх .D'sbpb rt pp .'
'73 ,31 UP lbl»J lb ObE» 1"P3 ,1'JS ?N 1'Ц'лЛ' DbtCOl .PP7'ttlO "'
•orabiub ,f)3Pobií'b ,7P»bi ;üfíivyb dp л .ЬреЬшррп'зррЬп'1
ipyuiPft r'Jpfl3"E7'D7P"C lilbp МЗОЭЪ6''*,ДО«ИЙ1 'ЭрУ Л'ЛУ 12
эру .7 'щр Dnain 48
-щ лпзгглк ^ ?prft>i| игр. HDKh. Drix ajräri

j- : • v -: T t-:it "•< )« j : : *t | *t i - :

14ЛТГ&6
л*: г DwrteD
л- "^-it .t • гтпл
y.-: i* wra
I s* nb
Jit ллЬ
%vt 1TÍ3&Ó
| v.« -:i-

is -Ьэ ?j^p пдп; три} ^nçrprn гпид. прд та


ЬэЧв* *6 лут ntsto aim üTdfo а,ло"Ьэт ^п
inèfc
v .
rójrrtevw
" *i* т
п'рэччт rxpKftrtaa
v д :"т| | iv:.i т :
тля
чт т;
та

таулкЬюггЬ!? адр о*тлто ^ irü ¥&* ►ЙТ


"тоХп 9 D :"ab wn BWirs оптбк-лк
:DtsHrt Ьэжго^яэоп^кп crtin mfi тазта
I v v: JT : т "V v -: <•• : • j т av wt • ^

и» to; wmsto rfrmn лэйп tonsura njnsb


nato rñean jhm пртпп -mi onçbm ллкгп
л*. "S т :- * j;-: |tt-;i- <t-: '"i-: < it:

го nur r&tsfr пзгйгглк


л- : »— : "т : • - v
Ш1 -:
:опшз
w •• : •
ю» \'т
ппк-пл*
jt - •• -;

nib' : tíbd I IV т ' оплмт


. v т т • - : anatfàn
»• т : • - -6*гчу
-: "»■ оэat ?рг6к
| v.* v:

Sna vT *?к ^. тапрэ


).,:)•: tt^nI v v: ni¡T->3
<т s , ^опшэav ••:• г'пул
I A-

saïpiBD
|v.vt •
Ъкп»-T
. cri-п-пк
>• - •„•
тттбк
) v v:
nin4
t :
?rá
- t;
:mtii it :

ъЬу пэтпэ -та DrfcTtein *6 шэ вуя


I W т у.« : • Iv •• - jT - - < St : ï- :

13 !i»CÖ ЭЭрЭС ,ррЭ nil /T&^N li» .W15B30 ^Ь *)WC» ,'Ul 'Л IDICl
,)Мэ "5ГЗ» ,(3*d o'bwn) ;сз n»3f> C5D orí» .*]JN3 mni»j> .ЭЧЗИ9
j -jau П7»1 олп Bibpiifci ; pfif jicb ,(7"' ïvcfin) o»»n ппясиз шэ
i4,ipv .р'Ьиз Jif) йп* с» »с ?mntcj; о»с f)7pj wb n»6 »»nmi
17"3»f)n f)15C ,f)10 f)»i*7 pcb-JPlsbl) ,рзЬэ-Ю№ 'Э .7'bm 13'f!C
! пла ктп n^> ,}э "jöftn bf) ,осяоЬ baiß pb d»37 doc »ds» рзЬз
49 ¡DfHfenmwniitm Map. 7.

ausübt, fo wirb ber (Srpígc , bein ©Ott, bir ben ©unb unb
bie ®nabe bewahren, fo er beulen SSätevn gefd)woren; (5пз
wirb bid) lieben, bid? fegnen unb bid) »eraefyren, er wirb bie '
grud)t beineS Seibeg unb beineô Selbes, bein ©etreibe, bei*
nen SKoft unb bein ¿Dl, beine 9îinberjud)t unb bie феегЬсп
bemeô Jíteiw?ieí)e6 fegnen auf bem Soben, ben er bir einju«
geben beinen SJätern gefd)woren f)at. 3)u wirft gefegneter fe»n 14
aló alle Sßölfer; ев Wirb unter bir feinen Unfruchtbaren unb
leine Unfruchtbare geben, nod) unter beinern 9Steijj 2)er (iwige 15
Wirb jebe .Stranfljeit »on bir abwenben unb alle bie bôfen
©еифсп SRijrajiine , bie bu fennft, fiber bid) nid)t »ergangen,
fonbern fíe beinen geinben auferlegen. 2)u foflft alle bie 33öl- 16
fer, bie ber (Swige, bein ©Ott, bir übergibt, aufreiben; bu
follft iljrer nid)t fdjonen, bamit bu nid)t ibjen ©Ottern bieneft,
benn toieö würbe für bid; jum gallftricf »erben. a3ielleid)t wirft 17
bu in beinern jerjén fpred)en : 2>iefe SSölfer ftnb mef)r alé id),
wie fann id) fie austreiben ? gürcftte bid) nicfjt vor ü)nen ! 33e< 18
benfe nur, wa3 ber Swige, bein ©Ott, an СЭДагао unb an
ganj SJlijrajim getl)an, 2)ie großen groben, bie beine Slugen 19
gefeljen, bie 3«Фе" unb bie SBunber, bie ftarfe фапЬ unb
ben au3geftrecften Шхт, womit ber (Swige, bein ©Ott, bid?
I)erauogefül)rt f)at; fo wirb ber (Swige, bein ©Ott, allen Sßöl*
fern tf)itn, »or benen bu bid) fürcfjteft. S(ud) bie 3ir'al) 1>'пеад
2írt giftigen 3nf<îtê] nñrb ber (Swige, bein ©ott, an fie fd)¡cfen,
bté baft aud) bie nod) Übrigen unb bie fid) »or bir »erborgen
íjaben, »ernidjtet ftnb. ©ei nid)t bange »or ifynen, benn ber2i
(Swige , bein ©ott , ein grofjer unb furdjtbarer ©ott, ift in bei*
tier 9Kttte ! — 2>er (Swige, bein ©ott, wirb biefe SJölfer nad)22
unb nad) »or bir austreiben; bu barfft fie nid)t rafd) »ertílgen,

.ano ют ab ж i»bi> biD'c '3 be шсЬ чЬт т>т>Ьэ tewb pn» f>bi
•C'7 WS5C) ГЕЗ'З D7b №1 ,trob »3'1 JU3 ,РП»11 .WSl'DÎ ,ГЮОП 19
н ,лчмл у-1тл1 лзта st ,npinn тт .мрЬвюо мзио ,0'пвал1
ЭТО DD3 Лр-5« ¡ЗЙ'ЭС <}ШГ. рС J'ö ,ЛУ")ЗЛ .»П1ЭЭ М» Ьс 3-5РГ20
■pby лэчп р .ос рпоэ гас юр» Ьэз су у» пЬ ttmooi рочоо!«^
тогэс ,о'рэ J» рэт»я» pn Dip» be mil pew oft nbni .mtwi tvn
.riirub p7»w>c i»»b o'n »tbj pbft ?('o 3i»f>) ib wjbw b7W ft'pi
4 D (Tom 5.)
эру .8 .7 щ Dnain 50
MnanoDoniípAb ФгЫ nins шли :rr№n fin
240n3Nni
J~ a »#l • тез
f »T, Ьгто^э
" ** • ™" ïroi
l<" T¡ :отш*п
IT ¡ |T ■ ny
^™ p-má
T J
TP ?рзоз Btot эатр-íó oPOBft лппй соагпк
i . л** t i j ; ; • e ^v •• i v: >•• • : it kf iiT-T '

M?jñrrbt4
I v •• v
Voyín^n-íói
t» i <• t i :
: «ini чггбк nin^ najfln
| lv v: /г : IF*1-; i

-^ адпл i arm ¡oßßiain i vpttf rtos ann rwn


s :tfin onn
irrtó>
л -:[- îriutfn
i .j : : • Din к,- ?nso
*); - : ^Злк
s* it -i¿fov -: rrtserr^TS
т» • - т

-Tjftj f$n"fi$ qn^TibriNpi arm fSjji ]ï>qS


màtov -: ^-nn-^rna
I v •.— т v jtrron :-it: :ddtî3*A
iv •• i -:r ntt
v.t : $а#з
w^- ; •

mh
IT"~ s пэп&э
лт : • - njtf
v.TT вда*
^- t • - пт ¿v тргвк
| îy v: njn1»
s+ : dbtyft
I-: r _j>

3-nS пр'к Wr¥e< tófi тон чйи :kVdk s


-S^ irç ъ ^nin ]gp^ *npbjî i^X ià\ n¡?T
et x p jr t r- ï* t t it jv : * - : v<v -
4*6 ïibm ?p5j«D пгбэ *6 vfofc :d*wi птр
j v| : : -: ! v ti- t :it < | : т : * it tit ,/■,•; •
-—
.ппв »je m jn йчип ni m» »jh .^1mk(*
jf>ip 4Î31S в .lite чшЬ j'Pi .рлв 7UM <эр OW рт>Ь /P'jj T4Í ^w и
^»'?,?Й?-П |Э (>il ,£>"f>3 OST IWft CJ Ч?,,1'.,,ВП )"ц p]BS ¡ЧрЬ ПЗР OJ »IPB
•TID^^Ü'tt?' -îî?'«?!* 'I^^ms ,73i p")£3 l'W7 Ьг |51 ,73Ь р"|Н 'bü OMS
c"'p)t ¡о >э '43?a?î3, Ь» з"э '» >;'»б 'рз 'лзпз 7зэе г» íp 73b ccn dp |зр
,PJ773 (l"' p"3 ippiP') JPW ^fa p 1Д1С, ,Л,^ iS33 |ЫВ1 pi OP Olpj рЬрЭ
D'»nJT>n -7IBP r^"

230!31 1Й5 fîlO »4» ,71P»0 ¡Ü3 ?:nrf) '0 J'fîC »ïb ,lb p?p 7фЭ '°?v]
pp rin рвЬ ,7то' iba (г'э ïiw) inbjjj bbj "*îi ЬзЛ iD?1>'
iof) fi"»i .i»icm ,тзоп Ьз .(*m,m<) cbc be br» 4to ,wibi»îpi
fip? ¡>5зт 'íp 'niia >l*3u ?злре ^ip)3i) wîiis ,'Л) r"t> ibis 7ipa 'OÇÇ11^*
Qcuteronmúim Aap. 7. ö.
51
baß nid)t baô Sbjer Ьев gelbee Wr ju ja^lreid; »erbe — StotS
ewige, bein ©Ott, wirb fie bir »reiegeben unb große SefWr*
jung unter tynen tieworbringen, bie ba# fie vertilgt fojn »erben,
gr wirb itjre Könige in beine £anb geben , unb bw wirft ibren 24
tarnen unter bem Rimmel »erfd)Winben madjen; SRiemanb
wirb bir wiberfteljen , bid baß bu fie auegerottet t)aben wirft.
SDic gefdini&ten Silber ifyrer ©otter foHt il)r im fteuer »erbren* 25
nen ; laß bid; baê ©olb unb «Silber baran nid)t reijen , ев
für bid) ju besaiten, bu möd)tcfi baburd) »erftridt werben 5 benn
ев ift ein ©reitet »or bem ewigen, beinern ©Ott. Sringe feinen 16
©reuet in bein £>аив, baß bu nid)t gteid) ifun gebannt feiefi;
»erabfdjeuen unb »ergveuein foflft bu ев , ben« ев if* gebannt. в
ЗеЬев ©ebot, Ьав id) bir í>eute befehle, Ьав feilt if)r beobadj* 1
ten, ев auejuûben, auf baß iljv lebet, groß werbet unb f)in«
jieí)t unb Ьав 2anb einnehmet , Ьав ber ewige euern SJätern
jugefdjworen. ©ebenfe Ьев ganjen Зоедев , ben ber ewige bid) 2
feit »ierjig Saferen in ber SBfifte gefüllt r)at, um bir SBiber»
wärtigieiten ju bereiten, bid) 51t »erfudjen, um ju prüfen,
wae bu im jerjén baft , ob bu feine ©ebote beobachten werbeft ober
nid)t. er bereitete bir Sßiberwärtigfeiten unb lief bid) jungem, 3
er fpeiête bid; mit bem SWan, Ьав bu nie gefannt unb Ьав
beine Шег nie gefannt Ijatten, um bid) erfennen ju laffen,
baß ber Sftenfd) nid)t »от Srobe atiein leb?, fonbern baß
ber SWenfd) »on allein, wa^ ber ewige gebeut, lebe. ¡Deine .1
Kleiber ftnb bir feit »ierjig Зфеп nict)t am Seibe jerriffen unb

TOP5C JïflBUO DC bu bbf) f>fî*îf)3 М»гС ,W5lf> УЧИ ОЙЙЗ 9№*


,(7"Э IJCIOO D3E3 ПЗр ОПЭ»» ЬрЧС» '53 1 Ь » Г> lit WV Л1ЮЭ1) ï>f>l
m»jb p'SDo fibe »sb f)bf> ?отЬ»яЬ ооз ррипэ 7зЬ ос» nbni
тшэп tibi трзп bbc ,vmso "титл .рве bi? ntops bfrjp опила
D'ÍOJOI DI)1p33 D'DE )*» 713Э 'ЭЗ» ,ПпЬз tÓ ^nSoff ,ПГ>Р 4

bt 'D? bîft iOçÇ ,1'»to nw)7 'ОП1'« Dni ,0'IBSJ C3-) O'bu'BP |V)BÍ 'ОГ»
■>Фп чргп 'D Л» í'Bi» cfti '»? '=?? Ьрс b» ,7ie>? id ir>V¡» ЬлЬл oçni
'7 s>»7>) .i Mj.« >з1 mm в$™ «вЬ 1* •('» >"B 3"'7) "^S" ="'& »'
prie «el ;nw» in ot?»i "NT |» ont msi ,('з 6"! es) ib •»» ido ,(t>">
.e"3C7Mt)703 7Й13П5 ,i|íP |';33 7Pfrb M)' wbl^S I'ftl D7fr? ÎIJ3 ?lw P»»í>
эру .8 'в«р ernenn 52
5"Ф*о *э *p#"ce? sra :г££ Q,í£T* пд n¡5jg
•-na riw'i vp?3? *рп'Ц* nip» iirm Л -¿»

ïï:$:d?û îpj п§,прЗв jng-irç дазс уф% njn?

9*6 ib%j jnâ :t£rp jötf njHB jçtî пда


Ufe ТШЯ '^ ТРЭД"Ф Ц$ nj-Çgiji плэр)рз
10Щ?'Г? ЙЭ« :*Ш ЭДэ п^тр íyposw
■jn; -ib& пзеэп )пкгой ^п*Ьх ninrna $343*
пчз№ тз^: прг^ тдатс"^ тал» •и i
:diti да? эд -rate îTiprn теэввйм wîbo 1D#
»Щ1 JWiW D^ ÔW OWî ^ôrfë
"WPJfrTf*? ^91 í"nIT- 2ПР: "Щ 15? Wl
is^iani Ь'пэт i пэтео paiten : опэзутэ? on?»
^ кадп ото Т5%| WW :фяигё^,'вЗЯ
"т6-^т|гет-]9 3?58$@п :ttfp^nn тчфрйф
JpjpriS ïjrjDj рй^ ?(ГЦзг i^p^ ?prpi^ ]^т
"-rix intra 'Tî aön тйчэзЬз глэю :чпппю
18Ü?l№
»i: и" - юп ^п^пт-югпэп
j* 1 v v: jt : •„• т :-it: :пл
iv~ Ьтп
•jm —

J5#j-)#B ЪГЯПЧ UV¡1 USèb yn nft»jn п'э


s :rwn oto wrc»ó
^ a's D'!'4 wc 1»э Dti'íup <jf)i jwtoue в'Ьэ р»э Dwf)
PPS: f>b ,npsn íó .«a» b7« »»m be ого азЬэ ,oöö» jcob
53 î>enteronomium Aap. 8.

bein gufj tft nicf/t gcfd;n>olten. So erfenne benn in beinern 5


jerjén, bafj ber ßwtge, bein ©Ott, biet) 5Ücf)tigt, wie ein
93ater feinen ©oi)n jüdjtigt; Seobadjte alfo bie ©ebote Ьевв
ßwigen, beineô ©otteö, in feinen Sßegen ju wanbeln unb
ií)n ju färbten. i£enn bev (Sänge, bein ©Ott, bringt bicf) in 7
ein gute« ianb, ein Sanb mit 2Bafferbäcf;en , roo GueÜen
unb liefen im Zljale unb auf bem Serge entfpringen, @in8
Stanb mit SBeijen, ©erften, SBein, geigen unb ©ranatäpfeln,
ein 8anb mit Dlbeeren unb £onig, Sin Sanb, worin bu nicr;t9
fümmerlicf) S3rob effen wirft , in welchem nidr)tö fep , ein Sanb , beffen
©teilte Gnfen fmb unb auê beffen Sergen bu @rj Ijauen Wirft, ©o bu ю
nun gegeffen unb biet) gefättigt f/aben roirft , fo fottft bn ben (Swigen,
beinen@ott, loben für baô guteSanb, ba$ er bir gegeben. ^>üteu
Ыф, baf bu nicr)t ben (Ewigen, beinen ©Ott, vergeffeft, um
nidjt feine ©ebote, Siebte unb ©efefce ju galten, bie Щ bir
freute befehle ! (S3 fö'nnte fommen , bafj , wenn bn afieft unb îa
bid) futtigteft, f<f)6'ne Käufer bauteft unb bcwofynteft, SBennis
bein 9îinb-unb Äleinttiel) ftcf) vermehrten, bu »iel ©über unb
©olb befäfjeft unb alieë, wa3 bein ift, gebiete, ©id; bann bein и
фег$ erhöbe unb bu ben (Smigen, beinen ©ott, »ergäfüeft, ber
bidt) auô bem Sanbe äfttjrajim, au3 bem ©Hatten^aufe geführt,
2)er bid; in biefer grofen, fürd)terlid)en SBüfte geleitet, (roo) 15
©dplange, giftige ©erlange, ©forpion unb wafferlofe 2)ürre
(ftnb), ber bir anê bem ©ranitfelfen Saffer ^er»orgebradr)t, 2)erie
bidr) in biefer Sßt'ifte mit 9Jîan gefpetët, ba$ beine SSater nie
geíannt — um biet) burrf) Sßiberwärttgfeiteu ju prüfen , um bir
am Gmbe wof/Ijutinm — 2)u etwa in beinern jerjén fpräd)e|i:i7
Steine ¿traft unb bie ©tärfe meiner фапЬ I)aben mir аП' bie*
feS aSermögen erworben! ©ebeníe aber beö ewigen , beine« 18
©otteô, bajj er eöift, ber bir Araft veriest, SSermögen ju er*
Werben, um feinen 33unb ju galten, ben er beinen SSätern

.(*jöc cm» dwi ,pv пч .mpiss оя»Ьл: <}P> гэЬю упъ ,pí33e
P'JEP P3»p oll.»L) ,1РЕ).юЬ PEJ5»? ¡>3C tr><? П^тоЬ f»? PIP BO'»B?t Ь"ч (*
'is t* Is' /l»e peijjp пч (p'ialn) !»ю гит :?f»f> >тлп Soitfr» лЬзлп
»ID ,в>1Р ¡)) М)>? (»6 (?Г}Ш/Э) »'» |»S ОЗГР) i">S Р£М» r^ (j543U5lTß)
ару .9 .8 'щ опз-п &4
19 Чти roim тргбк пггпкv haçfri
••-JI- т ; - it ; I v v: JT :
rWD*tл гргп
~ • * - <#т TT :

сэз тнзя опЬ ГРППЕ7Т1 ümají оппк dv6k


мтэ*р п$т "itrts d^g :тпэйп lax ^ Dir;

»nBhb кзЬ íTitrra Din пзу плк toH^ yotf


:d«3 msûi лУп on? ieö Dräano^nacrü
аллю njrr ПЛК -nato вдй ЭД от Ьплар
зЪ trin rem : pamas 'jsS ahn» Ч2 лй^
отое*
*•••:-. юлt л?зк
*Т i ш\pssh
j" I VT : лзтгмл
«••'it i тггб«
I v vi nírr
т :

-estes
'■•' ~'~oтпо
' вгпзкрп
:~~:r : Dntshtn
<т : - i : wxh
ky арзу "v- •:- wm > :
4?рг6кп1п^1пЭтрэ^з
I v v: т. : |j-:r Jîir£ • пйал-^к
j- . - :ф(it лгрчт : тэт 1
.,•.• • ,ï

ЛЕпЬ
v ivT
Л1Л'
t :
'АГЭЛ
т> / v:
ÍOTp"t3i6
• Jt : • r ••
tpaBtaiDflN4
| •.• т r • >T

EsjjHía rijT» n^Ñn араэ nggrçyr лил рлкл-пх

Vre«
I v v:
nin^
<т :
гбкл
v •• т
о^лглуе^э
j* - "j- : • :
4• . оучглх
at » »

У2Ш -«!& -дТГЩ ЕР)ЗП ]gÓ^ ?J'¿BD QjP'nlQ


6>6< 'í• гиги
t "j -it; ta'prbi
] i «:rr i pm*b
| cT : • : втэкЬ
>т т ; - : téasS
| •• -:r лр т :

roían fwrn* tJp pa зргбф Pgv. ЩГР9


7^n4dt: :nn» т it writurop
I v*\ "|: *g™ ллйп^
лт : • : люп
_ v. -

••»о лоюппулм :ч»(> D'IC'" p"74Pi .fj>r \n 6ii'o чв (сЗпёичэ)г^


l'73JS frrn'17 f»^^ i>"n |SI j |»t CCI» 05'frS O'P't В» '3 ,|ttt |'£U"C ГЧ »i*
65 î>euteronomium Млр. 8. 9.

Мфиогеп , wie gütigen SageS gefc^ie^. ©o bu aber ben 19


(gtt)igen, beiiien ©ott, »ergeben unb anbern ©o'ttern natyfolgen,
fte anbeten unb Ыф »or фпеп biicfen wirft, fo fage Щ еиф
l)eute an, Щ Щх ju ©runbe getyett werbet; @{«ф ben aSöi* 20
fern, welche bcr ewige »or еиф vernietet, fo werbet % ju
©timbe geí>en, weit Щх ber Stimme beê ewigen, euereö ©ota
tes, nicÇt geíjorc^t! £öre, %Ше\, bu jiefyt Çeute ober beni»
Sarben, um Ijinmgeijen, «Bölfer ju vertreiben, größer unb
mächtiger ais bu, grope unb QimmcfyoïÇ befeftigte©täbte, Шпг
firopee unb $o<$geu>a$fcnte ÜBolf, ©фе ber STnafiten, wo*
»on bu weift unb gehört I;aft: Sßer vermag ben ©ttönen
ШаН ju nnberfteben? ф« foOft í)eut< afamen, bap ber3
ewige, bein ©ott, eö ift, ber, ein verjetyrenbe* geuer, »or
btr tyergetyt unb fte »or bir vertilgt unb unterwirft, bap bu
fte balb vertreiben unb aufreiben wirft, wie ber ewige bir
verseifen Щ. @»пф nicÇt in beinern ¿erjen, wenn nun ber 4
ewige, bein ©ott, fte vor bir auSgeftofen Caben Wirb: lim
meiner ftrömmigfeit willen l;at пйф ber ewige Cityrgebraty,
um biefeê Saab ewjttne^men, unb wegen ber ^loftgfett bie*
Inmtet treibe fie ber ewige vor bir айв. Seicht um beiners
örommtgfeit uub um ber Slufri^ttgfeit beineö £erjene willeu
fommft bu bjn, um ii;r &mb eitijuncljmen , fonbern wem
ber иы$ЩШ Wefer Sßölfer vertreibt fte ber eivige, bein
©ott, vor bir, unb um baô Sort jn galten, ba* er beuten
Шехп, SïbraÇam, ЗДДО unb 3afob gefötwren. Su me« в
Seft »ifien, bap ber e.vige, bein ©ott, bir nicÇt um beiner
Srommigfeit willeu biefe* fcf;ône Sanb gibt, еб einzunehmen;
benn bu bift em HNn* вой ©ebenie, vergip „left,
Wie bu ben ewigen, beinen ©ott, in ber SStifte erjurnt Щ;

m. nm .... inpsa vb .«ru d*us мл »яря '-рзй ют Ьн*


â

•0»'ПЛ1»П Р »04ÎOTU to frí-


эру -9 'в» ВГСЛП 56

-œ hasps orjy? f^.wrW^^U

г$> ¿¿пи fai» wjsne Чч afta. PW njrç


lo ^n nírn ]Ш :*rçtf ф era 4¡W ^ °Ä
езгг^отб« рдоэ озд? пз^щз гЫ> yfrç
^imVo ¿да nVr: 4|i if« иП51п-Ьэ?,
"oÍrttm erf оодтв fläP ^ :Ьпрг? Di;? M

nrrè ъ nia тле IQ aß ^ nbnn«n гп^эп


Arrio Что rç агда5 WP TP* *й*
нгпл :Wi idrn^TBU rjarq пр ощт^ W"¡

w ty ггоп nir6 ^ m -P ^."W

n tÜp b¿ Dfi^ rthn yft тщ_ : ОВД ¡IP)


□V ;^bV^' ufe nW ишяс* одо
• am .ftbf, peto виз» о no ^.«g1?*?. "r* ^
is T Vfc ob»* awn wOsf ,W D'JOT« пзюпэ л »? ?™
57 2)euteionomium Äa». 9.

feit bem Sage, ba bu au3 SRijrajim gegangen, bié bafj ifyr


on biefen £>rt gefominen feib, rcaret iíjr 9lufrüí)rer gegen ben
Grcigen. Sim Sljoreb Ijabt it>r ben (Srcigen erjürnt, unb Ьег8
Srcige jürnte rciber еиф, еиф ju »ertilgen. (S3 gefdjat)) al«9
id) auf ben 33erg geftiegen war, um bie fteinernen Safeln, bie
tafeln beé 33unbeö, ben ber Srcige mit еиф gefdjloffen, ju
bolen ; Щ blatte »ierjig Sage unb »ierjig Sfîadjite auf bem Ser*
ge jugebradjt, fein 33rob gegeffen unb fein Saffer getrunfen.
2)er Srcige gab mir barauf bie beiben fteinernen Safeln, mitio
bem Ringer ©otteô betrieben, rcorauf alle SBorte fhnben,
bie ber Srcige ju еиф auf bem Serge am Sage ber 33er»
fammlung auS bem gieuer gerebet fyatte. Slm Snbe ber »ierjig n
Sage unb »ierjig Шфи gab mir ber Srcige bie beiben
fteinernen Safein , bie Safein beô ЗЗипЬее. ¡Darauf ftovacfj ber 12
Srcige ju mir: 9luf, gefye eilenbS »on bannen fn'nab, benn
bein 33olf, rceldjeê bu aus SKijrajiin geführt, ift ausgeartet}
fie fmb gar balb von bem SBege abgercidjen, ben tdj iljnen
befohlen, fie fyaben fid) ein ©ufbiib »erfertigt! $)er Srcige 13
fprad) ju mir: ЗФ fef>e, bafj biefeS SBolf ein fyalêftarrigeê и
SSolf ift. Щ micfy, bafj id) fte »ertilge unb ifjren tarnen
auölöfcf;e unter bem Rimmel; bid) aber гсШ id) ju einer тЩ*
tigern unb jaí)Ireid)ern Nation machen , aló eS ift. 3d) rcenbete 15
mid) unb ging ben 33erg fyinab , ber femig brannte , unb fyatte
bie beiben Safeln beê Sunbeô auf meinen beiben Rauben.
2>a faí) id) , rcie il)r gegen ben Srcigen, euern @ott , gefün*ie
bigt unb eud) ein gegoffeneê Äalb »erfertigt fyattet, rcie it>r
gar balb »on bem 2Bege abgercid)en rcaret , ben eud) ber Srcige
geboten ; ¡3d) ergriff bie beiben Safeln , rcarf fie au% meinen фап* i7
ben unb jerbracb fie »or euern Slugen. 9iun rcarf id) mid) rcie is
»orijer »ierjig Sage unb »ierjig sJiäd)te »or bem Srcigen nie*
ber, afj feine ©öeife unb tranffeiu Staffer, rcegen aller euerer

lf)5»5 ,01' О'ЮТР W5J3W Й»Ьи Sï)lf)3 ,СЗ"Ь Plot) ЭТЭЭЙ ,'blf>
¿4эд»з on 13 ,тзгз its м»сэ obu bio: ,зрз »"эз О'Ьэ
ÜWlb 7113 К» ,(7"Ь DC) PIPlb »ÎC "jb ÍDS »töi lb *>»f)1 bfwb
ггйсз bfwb Лро ai-w: on 13 ,отээо on о»Ьэ ipíj» ,oi»
.wbpbi ob'Pöb иэрт pb ,(7"» чхпвз) рз7Э >лрЬр ос»з ib wfji
ару -9 'в«* опт w
rfátih апаьп im ЪэпштЬэ by чтп# *6
i9P«n шэ тнг чэ :twgr& гтчт'яя утп
урй^пзл^ iwn'? Da^&nirp. г^т^лспгп
мплт» пзкпп finjo :юлл суээ оа ^ ™>
:*пп пуз ïnNTïarDâ ^впю troefrib fwo

"p£ pT^ei "$■ ^tf fa? in> *e$ «^1 или


ггП^аПЭТ :ТПТрТ1;>П ЬпЭГгЬк 1Л£>5ГЛ« \bff<\
irfrvrm опт; О'врз гшпл mapa лева
asiBhí '&y тою ¡рта вир» oan« ntr rtStfai
hi.T «гпк пда oa1? там tb%s г«гтлх
мОПОО y Г- :f?pai) : OMÎBtf
i'.'i - : Ю1 ^ : v Ьгвдмп
v : - v:iv ЮТ < : СЗгбк
v •• j\t

25 тт t : 'asb
j- : • bsbnw
— : vit : ddhki%- : •.• >njn
y ** - 0*0 v • mrrpy
at : *> omn
w • v;

víaann
. • ¡at- : • Ttste
jv -: rbbn
т :«.— D'parwnwiDfn
7-т •- •.• : »- о^уэтк-пх
7-т :- * %

26 тою плт-^к ЬtenKi :озпк Totfnb п$т тоюэ


- it т : v j" - д vit iv : v /• : - : vt : ¿— т г

чЬто гпв ~\ш ъгЬпя чайпп^п^к nÎTP'i^


|»v. :т : т ^т л»-: | мт-:г: I : "■ <•• : - - *v:jt -í

w^payS
I . v~: i~ тэг: :пртп
liTi -> -тс?
.т : d^öd
• v-T T • пюйттий
ту v -:

п-тп oyn ТО"Ьк îsn-Ьк apy^i рпуЬ стаю


îtt • I: v Iv •• - |a -a-: 1 J aT*: •» т: -»

»lanwrti "ЧЛпйп niatfnB :1пшгЬю iyuh-Ью


jT •• 1 jv -: 1 -.-TT : 1 |v. 1 t - v: ~T ' v:

-rete утютЬк йкфЬ nrp rby 730 btsto


v -: ) vvT Tv t • -;r t : ... j : • : • т •

na-iöa плвпЬ а«лп ал\ч in^^oi опЬ тэт


it : • - . jT • -:i- ^т ■ 1 t j t : • • a-.-t jv •

w*l$"Oi bisn ттлээ bail tbaí Tjnbrai ?py Dm


59 Seuíeroitomium Äa». 9.

©íinbe, bieif)t bedangen, ínbemifyr getrau, wab bem @wigen


mißfallt, Ü)n Ьигф eure £anblungdweife ju erjürnen; Senni9
mir war bange wegen bed Sovnrt unb be« ©rimmed, fö ber
(froige über еиф fyatte, um еиф ju vertilgen. Ser (Ewige
erhörte ииф аиф biedmal. 31иф über Щахоп jihnte ber tëwige 20
fefyr, iljn ju vertilgen; Щ betete bamald аиф für Simaron,
euer éünbenwerí aber, baô ¿Mb, bao ií>r gemalt tyattet,2l
naíjm iä), fd^molj ed im geuer, jerfc^Iug unb jermalmte ed,
Ы6 bail <* ©taub war, unb warf feinen ©taub in ben 93acr),
ber vom Serge fyerabfïiefit. 31иф in £j)ab'era, in SMajfa unb 22
bei ben ©rdbern ber Súfterníjeit t)abt ib,x ben (Swigen erjürnt.
Unb aid еиф ber @wige von Äabefc^ SBarneab, aud fanbte23
nnb fprndr) r ¿ieljt hinauf, um bad 8anb einjunefymen, bad Щ
еиф gegeben! ba wäret фг bem Sefeljle bed (Srcigen, euere*
©etted, wibevfvenftig, фг vertrautet nidr>t auf it)n unb де^отф*
tet if)tn iiidjt. 2Biberft>enfïig wäret фг gegen ben <5wtgeit,2i
feitbem ki) еиф tarn ! 2lld Щ пиф bie vierjig Sage unb vier* 25
jig 5Radt>te vor ben (Swigeu niebergeworfen, bie 1ф vor h>t
gelegeu , Weil ber Swige еиф ju vertilgen gebrob,t , Фа bttett J6
Щ jum Ewigen unb ^гаф: £err, Grotger, 0 verbirb nic^t
feein SBolf unb bein Gigentfjum, fo Su Ьигф Фете ©röjje er«
löot, fo ¡Du mit fîarfer фапЬ aud SJlijrajim geführt IjafH ©e-î7
fetnfe deiner Wiener, ЗДЬгфт«, ^цфаН unb Safobö, fefyre
$Еф nict>t an bie ¿aldftarrigfeit biefed Solfeó, an fetneu
grevel unb feine ©iinbe! ©onft тбф1е man in bem £anbe,28
aud bem Su und geführt Щ, fagen, and Unvermögen bed
(Swigen, fte in bad Sanb ju bringen, bad er ifjrren vertyeifjen,
unb aud -Soaf gegen fte x)aU er fíe fjeraudgefttyrt , um fte in
berSBüftefterben julajfen! ©ieaber fmb Sein 33olf unb Sein 29
(51депфшп, bad Su mit Seiner großen Шф unb mit Seinem
<jf> pi 43 VWtnO О» ,('' ОП37) D'îlCftia D'»»-S "503 >Ä7»»
*)ЗКПП pntOl .D»53 XK> D"»S»f) ОЛ»» "ЭТОЙ — p S "5 3 OWPfJÎO
insrecfli naif) fro pi jD'33 »iba di »пчзетй .озЬ »»пс «вЬ ,'п
pit» -э=эЬ »nbsn obww ,рлк пуз DJ ЬЬвпм .('з di»») bu»»
|"»Ьз fiî'ttm ,mbi -jibs 1»э ,гю 'b ,рпв .о'эсз ntesi d'jc w»i 21
©nrnfto D»S» jo ibf) .'ui bsjnNl ,(1;»?п1}и ,moudant ,mokns)z¿
bi* vmb» 'л "jspjc ,inbw :7p fto зтэс >sb ¡рэ jbssi ,оЬ»вЬ
эру .10 щ crem во
»смак mh->tâ rb^DQ •$* nur -ш юпп nin
• т -j < !••: | : т : -•• jt: s-t • _- •• т

a згою
™v : : vr
) \"\ttus
j-'. 1?
О : ntijn
T у "т: mnn ^x nbjn
тлтт^-" rf»»"6*- о4йга
• j-t

тш • • j"/1-: i -: *<-т I i tit к.т : - : t :л- • jv -:

*яй
>••: mrnbpw
TTT ^j-t сгайпэ
a- i-T era»
\.-r-¡ rir6">}#
y •. i": Vddni » : vit

«nx]te&nn згрвэ nrikr^g ата'ртэ пг^п


"3№
)# j •
ТО
»тт
СО^Ьк
jv ••-:
ГТбТ
т :
Чз1v •
"ЙЙ*
jv -:
ппз^п'r :
nr&te
vjv "S

бчттрт т ) • tiki ••••it ïbki


|v"T : ^ IT" ntr
vT : mmj"; — Ьпрп
_лт|т- Dig j : е&пv"T
•ийо
jv -:i-
abт
wn чт'юр че*к«ткэ
:j~ • л- "г jv -: I vTiT
платок
». - v
Dfew • tit
6 moto яяггаэ п-йоэ да Ьsnip ЧЙ : Шп? 'да
:vnnnit ; - tia
\.i "тоЬк
jvy : v pan
)»••-:- d$ т пард'гпк
J"|t — | -;i- no <•• otf
jt
7 ■•'bra рк пгою» ггигагта ni^ran да D#p
•• ~:i- J .vw t t :t tj ;•.- | • та ; ••- v; it /t

вш^ ^п щ?щ п$т» Утоп кгп np :ад


TiaVïmtfb
|j't: :it : ntr
<т : ^*1D¿
•• : • ^n- ГйТТРЭ
at : •: ]ПК"ПК
1 jt:. v

9г6пя
vT-;r: Jpbn
vj" 1Й»— : nrrió
stt i íirbj;
\.. —- :птп
r.- nin
j- ту f- iótfa
: •

ттгбх ntr тэт *BfÄQ iñbra wn nfp. atxtdp


io nrf D^3>4 D'itPKVl Ь^тЭТПЗ,ПТр^,З^Г:«^
i bDS 'b tbíii »b dítj» di» о'иэтг фрЬ ,«'пп njn /ui тру nrwn
'7'3 ninboi f)13f>C3C ,abpp ¡1TP 'Jl'CB '5*1 /îl~At n'cjn la -¡Ш ф
13 ípDisns fib jaca noc ,bf)bí: оси: jn<» to 01 f>bi ?05iif) p'a
bf)bi31 ,J3COT rsííbu bu orb pií -wo ¡» »ПЧЗ '3 p'O' 4Pf>b 7»
trocían (Wltd ¡nf>cí *5»: jD'bsi ¡n* p nvti rbrn pe» re»
,*Ь? '»'3 f>bb эйрЬоЬ M' fib bfibís o:uc mifii pjjpbob dosjj Mi'
6 {'5»"au .niDia ipj?' из тюо i^dj bí<-its" озт .азс51 i'b» icsrsi
lf)3 nnpiBU fibni ,П-)Р1»Ь 115P5 jpu' '23 MP3Ö '31 711)1 ?|*эЬ 3J
,рПКГ10 D» 71131 ?p"b737»3) 'U1 aiDlött IUD'1 7»<)5C ,¡piJ' '53b
! таа Tab гпрюй тир» asuc Mow 3itn M ?л» т?а таз Mai
<jipb таз таз pafi тлза ,nri owe» 7iui гарзша ¡в и <р fibfi
ОЛР51 7Т15 р» ЛйрЬв» ОЭЬ DPflT ,7133 '55В 1рЬпР51 аЗС О'ВЗТР
,'
ßl £)euteronomium Äa». 10.
to
auôgeftrecftett Slrme fyerairôgefiîljrt fyaft ! Um bíefelbe 3cit fyxafy i
ber (Swige ju mir: gorme bir jwei fteinerne tafeln дМф ben
»origen imb fommc ju mir auf ben ЗЗегд ; апф verfertige bir
eine Sabe au3 £olj. Зф »erbe auf bie Safein bie ЙВоггег
^reiben, bie auf ben »origen tafeln, bie bu ¿erbrodjen, ge*
ftanben fyaben , unb bu fotlfl fte in bie Sabe fegen. Зф таф(е з
eine Sabe auê 3lfajienb,olj unb formte jwei £afeln gteidr) ben
»origen ; barauf beftieg {ф ben 23erg, mit beiben £afeln in
meiner £anb. tër fdf;rieb auf bie £afeln, дМф ber erften4
Snfd^rift, bie jefyn SBorte, bie ber (Swige am £age ber 3Ser<
fammtung auf bem Serge ju еиф auô bem geuer gerebet, ba*
rauf gab fie ber Gsroige mir. ЗФ Wenbete пиф, ging »от 5
Serge Ijerab unb tí>at bie $afefn in bie Sabe, bie 1ф »erfer*
tigt fyatte, wo fie blieben, nñe ber Swige mir befohlen. 2)iee
Äinber 3tèractè Ьгафеп »on ben Srunnen ЗЗепе * Saafanê паф
SJîofera auf; bort ftarb Simaron unb warb bafelbft begraben,
unb fein ©ofyn (Steafar warb ^riefter an feiner ©teile. SSoit 7
ba jogen fte паф ©ubgob unb »on ©ubgob паф ЗафЬаф,
einem Sanbe mit ЗВа^егЬафеп. — Um bíefelbe ßeit fonberteber8
(Swige ben Stamm Ы1 au$, um bie ïïunbeêlabe beô Sroigen
ju tragen, »or iljm ju freien, Щт ju bienen unb in feinem
üftainenben ©egen ju erteilen, wie e3 je&t поф gefegt. 2)a«9
tum erhielt Se»i feinen Stntïjeil поф (Srbe unter feinen
ЗЗгиЬегп; ber @wige ift fein @rbe, wie ber ewige, bein
©ott, ifmt »erfjeipen fyat — Зф ftanb auf bem SSergewie »ог*ю
0C»1 ,jp»' '53 715 №»D» 05ЙС D3>71Ppb DOTflM. ,0П2»Ь ГЯГрЬ it")
ifi ой'сп o^diösi An mnxn joi ляп 1Ю pío ,тхъп omm7
■¡ÖD1 .DC ПО тЬг)Э ОЭЬ OÖ731 ,PPf ОЭЬ 0»7JC pOf) bc IPP'Ö Ь» 733
0"3pO '5»b D'p'7î bc DJ)«'» OCpC 7»lb ,P1Plbo "№Vib 1! 0P31Í) OC»
cfn озп5 nafic w ib ocpioc 7,»»7iobi ,piPibo 13 'пзясзс ora
эрш Дп'пЬнзл N»nn пуз .Ьяя» ri) 13 ос dio и»» cn»b8
,bj»3 D1VUB1 D'7λ» D3ï)p:b 051CP70 05C3 ,К'ЛЛ ПУЗ :)1СР70 |'5»Ь
,|р»» '33 P7fpb ОГ Р7р» "jöpl .03» DipDO ob'730 ,113» pb 'ib '531
]ЛК ПМ ГМИО .0P51»P3 17»» pbp ,'lb '53 03 1»» pb 1(3 <}PC 7ölb
pioi ,o'5030 ,тав>з -j")3Í)i vnts6 'л '¿в1? "iioyb .dm bo ,'л тэ
}3'Р1 P3Í» Р71Э»Ь lb7310C 'Sb ,рЬп 'Üb Л'Л Kb р by .D'D3 PP'Cîg
.-¡Ь»0 Й'З» ¡»il» 07» Ь»15 ,ТЬШ МЛ 'Л .»ntbl cnnb |»15»ю
7»» nö30b»»bc7SpbC'Sbl .Я15ПРГ0 niPlbobspb ,1,13 'ГЛОУ 'ЗАО
2py .10 'BNp ОПЭТП 69

i • - ^-j —. -< - - т •.-:■- т :лт *^Т : - :

"J©0l? 'ПЬОР ^ГЙГР Ч0#1 ¿чптцр^п глт пзк


'njŒEunEte учйггпк «h*n ноч ауп »авЬ
• *v : • V -: I Vтт V J : г: »: ïn j" : •

.won с :ог6 пгЬ Gftixh


12 гиМгок ^э •заро biW?гп*Ь« шгр по barter nnpi
irw пзпкЫ татгНоэ пэУ? чтбк пйт-пк
jT-:i-î т т : ж : /.•<•.• т | v v: т :

гч&втЧзя ?рзЬ-Ьээ wf?« шгтк пз^


|iv :- т : v.|:it_: т ; | ... •« jt : v e:r:

i3 w yp* itste marnw hin* пцр'пк idä


и D^D^n чмй тэй^п тттбк nirpb în : ф з1ю"? dit»
■at t - j" : 4- t - I v v: jt i- I ••< (it ъ j л -

»гогйб ninw'n ïprt»Q en :пз--№&гЬз1 ркп


jt —i- : vT : J y- т | y., -a- J s- it v -: т : J .лт т

oi-13 очэрггЬэо озэ DnnpwDjnaina'n вши


_, _ v,-pb|T# t • *vt v "-:i- 3T s- : .."•'" лт

leiten *6 obHin оззз'? гбтй г** егЬеп :лл


i. I: - ./ . v : : т; av : - : j- .г* w v : - iv-
■it'JTW Dfkitn >rf?N Ntn ОЭтбк ШГР 'Э 5TU7
v" ,-:r • v:it j- v: . < v •• i vs jt : •< i

Qvjg tó^íé Чйекчйгп чээтЬ'-ап УйпгкИкп


-гт jt • i ... -; т - : • - <т- •• т a- -:it

is li ЗП'Ю ПЯэЬю Din1 UBBto nfety ГТПЮ ГПЗ» î6l


j" : лт т ; - ; vт y- : • s». ^ - i |i- • y ;

исягэ т*ттоголю :nbtivr\ arh Ь гтЬ


^^ j"- ~ A"- v vit -—.y it : • : •.•>•• k ..vt

aoiriK кгп ^rbx pttrrnu :опзрэ рю ол«л


j vt • | »v VS $т i V • itT •. J \w: w •*•••:

iiwi) wtann юл :jotfn toisto рзпл 131 Тзгл


j : и : it • ; j "■;•• т ■ ч : • I т • • j 'A *:r

гиглзгггч« гйпзвтпк чпк nirj;-)^ wp6k


ti- ... s <. s - v I : • jt *т v -: i av . v:

I те -s y :it v v t: • : ) iv "*' v т w -s v •• т

. —..—f.
Jiimi Ьс л'лухчп n>D'3 .53 Ь»рт>»1 *»p ,ií озпрй ï)»b»3 wj
ЙЭРОЬ DC 'P7»u: D»UÍ»P5 Ьзр ,)líf» lb* <}P ¡1Í43 Oïi dm »wjicfon
11 DP'a^l WPP» Cmpc »Э Ьа «in /Ul 'bM 'Л ПОМЧ .С»53 Ю D3*bl>
12 Ьм <}р ^юи;' nnyi .(3"bwBc) 'ui оия рр йр> ^ 'Ь -5»р ,Ьл>з
t'JSb OPPJ5PC ЙЙ bSö JC»»bü 1ЛЗР1 ГйР"? 1371» PPf Ьэ опт »а
: Р'ЙС '7'3 ЬЭО 4РЭ» Ю7 13»Й11М /Ш TOCtb DN О D3Ö bfrin \?Ъ
09 25eutcronomium Staf. 10.

%tx, t»ierjtg £age unb »ierjig ЩЩк lang, unb ber (Steige
erhörte miä) <шф bieêmal , ber Gnúge гсоШе Ъгф nid^t »er<
baben. 3>er СЫде ftracj) ju mir: Stuf, tritt ben 3«8 <m »or и
bem 3Mfe fyer, baß fte í>ingeí>en unb Ьав Sanb einnehmen,
Ьав idj ibjen SJatern jugefcb>oren , i()nen ju geben. Unb nun, t2
о Stèrael, MêforbertberSnMge, bein ©Ott, »on bir, at« »or
bem Gsroigen, beinern ©Ott, (Sfjrfurdjt ju fyaben, in allen fei
nen Segen ju wanbeln, íím $u lieben unb bemSttn'gen, beinern
©Ott, ju bienen, î>ie ©ebote beê Gitigen unb feine ©efe&e,is
bie fdt) bir l)eute ju beinern Seften befehle, ju beobachten?
©eueren ja ber Rimmel unb ber Rimmel Rimmel, bie (Srbeii
unb atteö, »aô barauf ift, bem (Smigen, beinern ©ottj STOeinis
ber tëroige b>t SBoijlgefatlen au bcinen 938tern gehabt, fte ju
(ieben, unb fyat еиф, iljre 9îac[)foinmen , auô allen SSólfern
erïoren, hne heutigen Sageê. S3efdt)ncibet batjer bie Sßerftodt-ie
Ijeit euereô ^erjenô unb feib ferner nid)t tnefyr íjartnocfíg!
2>enn ber fêrcige, euer ©Ott, er ift ber ©ott ber ©otter unb 17
ber фегг ber феггеп , ber große , mächtige unb furchtbare ©ott,
ber fein 2(nfeí>en beamtet unb feine 33eftecb>ng annimmt, 2>eri8
ber SBaife unb 2Btttn>e 9ted)t »onfitl;rt unb ben grembltng
liebt, ilrnt ©peife unb Kleiber ju geben. 3bj follt ben gremb*i9
ting lieben, benn il)r toaret gremblinge im Sanb SDiijrajim.
«Bor bem (Swigen, beinern ©ott, follft bu ©Drfurdjt í)aben,ao
iljm bienen, iljm anfangen unb auf feinen Sîamen fd&wo'ren;
6r ift bein SRuímt, er ift bein ©Ott, ber für Ыф jeneô ®rojje2l
unb giurc&tbare geth>n, baê beine Slugen gefefyen. SOitt ftebjig
©eelen ftnb beine ЗШег паф SWijrajim hinabgegangen, unb M
' — ' ':
yicb tbb ,o:r>b bb f)»a <jf>i ,'n risa пк io»b .o»»c прто rm 13
рюптпзкэрч js '3 bu <]b ;bsr> утЫ 'rb p .fst üsjat ,фи
um вчэул bx cpicr (рмЬ óirri) cribe шэ ,оэз .Ьэа )» 'л щ
Dit bai' fib ,0»Я»Л »ЛК1 .1»1D51 ОЭЗЗЬ D131P ,D333Í> пЬчу .Л»Л »
ЛПРПр» «Si '^ фЧЭЯ DP ,D'JB NE" кЬ .17'» DSÏlfï b'íab J17f>
ГЙР »ГОЛ bípl ,ÏTOJ »"№ »ЛАЙМ 0Ш' BSffD ПВф .jl»»3 1р"Г)Ь 18
ЬЭС ,tirfW31CP W1 ,ЛЬ0Ш Dnb 1Í> ППЬ 13 3.1N1 .1Й13МЗИ t)5lO
.Ct>"3 ircftw) ci3bb 7J31 bi5<)b cub 'b {»от ,ЬЬспэ it b»i:»3t зр»»Ьс»э»
,ьп'п -ргбм 'л m !*ря»Ь "»fin bn "jsc om jDn«n nnj '3*'
.У31СП IDttQ tí) ibbo Я17Й0 Ьэ 7,3 l'í'C "3Pf)bl ,13 paint » 1ЭУГ11
эру .и 'в«р cram 64
Oü&n D3iD3 тлпх ntr '"ä» nnjn nonso

náern* ¿гиб Члр VîT^ Trt оэчэгпк


V- V ti JT ~Э :|Т|. '- - '•* ** •

1ГГШП ^"1П ЛрТПП 1ТПК17ПГПК оэтбх гтйт


it ; ■• \i Z Jtt~;¡— t •• ÍT V ay * VI JT 5

зплар -?рлз nfri? n#i* vfygp-лю. гллк-пк}

-nj? •ftancç £Ф& fepn n¿te tjpnfci тою"? опда?


:лл Din ny nin^ Bftpm оэппх dstq втав
§:bJn пръгс-v озкэ-ny пэпйэ cgfr rwv nÈtel
iv ~ . 1 1< T ~ W'~ïi at : • - д t »t "t _,« -л-

6 nète pian- |? ЩЩ 5? Digiti jpnj? пщ n#fc$


"ПК") ЬП''гЬ"Г1К1 ввйзгп гтэ-лк \пк\ пл^э
-Ьэ зпрз огрЬлэ liste ЬотгЬэ пю ол^пк
7'пил л1л> пЗДбг^Э лк лкпп цм ^э :?so&
AT- VT : /•• Jb;|- T y IT V < I" T :

8^3:^ niste ¡тда-гЬэ-пк bnnoish хгЩ niste.


7 it >■; -: t : • - t v v : - : it "r \Ц -:

)
vnán-nx onishn hntoi фтпл дай в*п ?ш>
v т т v jv : ■ >• vT i : •.• iv I -j- : л - v.) : - :

э^п^л ygjfr 1ЩЦИ2 nnw Dsngj; ппк nçte


njrf? 03Ti3*6 лД j$0 п$8 пяпкп-^ И52
юупкЛ'Э .чта» о :вЬт1аЬппэтр«ог»6чолЬ
J v.T т З7 t _: ат у-т J -.-л- лт ;-: _^.* т

HvHbrí*? Н$? Ф *bp~h ящигщ пик n^îs


aun Daua ri« nb >э î'npain bspbi рзаЬ) гияЬ зЬ un ,Dvn ппут!
6 ,7ÍOB" ?Э ЗЧрЭ .01 ЬэЗ U'P7 Ml UU7' f)b Uf) 7»lb lbai'C ,1'СЭ¥ 737»
'737 ibñ .in»bl31 1'ПРПП ПИрЗЗ рПЭ ,П713 DO» 7ПР OTC Dip» Ьэ
D'D ПП pf>n ППЕП1 7»fU 73Э Wni О'ЙГЗ '37 lb 7U<5 »ХЯЮ* »37
?7ХПВ" 73 Sipa 0»p» 'Df) 0Ö1 lb 7»f> ?D»ni'D <)bl ,0",'537»3)
ЬЛт» ö»o do» 7Pf> n»rc Dip» bai ,"]5c»s ¡177» pfw n'tusc ib 7»n
65 ' $>etiferonomfom Äa». II.

íetjt I)at ber @mige, bein ©ott, bief) ben ©temen am Rimmel.,
an SJÎenge gíeid) gemacht. 5Du fottfi ben (Steigen, beinen ®ott(l
lieben unb feine SBorfdjrift , feine ©efe&e, feine Siebte unb
feine ©ebote allcjeit beobachten, ЗЬд f)eute môget (Sinftdjt l)a*2
ben — benn nidjt mit euern 9lad)fommen (rebetd)), roeldje
baö Strafgericht beê Güroigen, euereê ©otteS, nicr)t fen*
nen, nicÇt gefetjen fyaben feine ©röfje, feine ftarie §anb
unb feinen auêgeftrecften 3lrm , ©eine 3^»Феп unb Saaten , bie 3
er in ber SJÎitte 9Jiijraiimê an *ßl)arao, Äönig »on SJÎijrajim,
unb an beffen ganjem Sanbe ausgeübt; 2Baé er an bem£eere4
Sftijrajinrê, beffen 9îeiterei unb SBagen getb/m, ba er, alo fie
енф tiacl)fe$ten , baê Sßaffer beS ©cbüfmeereö über fte fyerftro*
men liejj unb fte, »ie gefcf;ef>en , ju grunbe richtete; îBaS er 5
füreudjin'ber SBüfte gertjan, btèbap ií;r l)ieb,er gefommen feib;
2Ba3 er gegen 2)atfyan unb Slbiram, bie @ôb,ne (StiabS, Ьевб
©ofyneô SîeùbenS, getfyan fyat, roo bie (Srbe iíjren ©фГипЬ
auftíjat unb fte mit ilnen gamíííen, ifyren ífclttn unb aCíem,
waö ifwen angehörte, in ber SDÎitte »on ganj 3tërael »ers
fcfylang — ©onbern euere Slugen finb e$, roeid)e baê grope 7
SBerf beë (Sroigen gefefjen, baê er »errichtet fyat. 33eobacf)tet 8
a(fo bao ganje ©ebot, baô ici) eud) íjeute befehle, auf bafj
Щт ftarf werbet unb í)ínfommt unb baô Sanb einnehmet, roelcfyeô
einjunelwtcn it)r über ben 3¡nvben gefyt, Unb bamit ífyr tange 9
3eit auf bem SBoben bleiben mó'get, ben ber (Sroige euern
Sßätern äugefd)rooren , il)n il)nen unb if)ren 9îad)fommen ju
geben, in bem Sanbe , baê »on ШЩ unb §onig flieft. 2>ennbaöio
frmb, inweidjcôbu fyinfommft, ее einjuneíjmen , ift nicf)t gleicí)
,07P be 131»» Of ^ПЛ'^ЧЗ "Itî'N DipM bu Wl .Ol)'p30 Dip» bf)
,obl)»b "HOPO P7p»0 br> 3D1» ,ПЮП ПУЗУ 'Э .1?Ьл Ь П'»У»С7
•ГЧПЙОЭЧ'У "ЗСР D3»13 DP >Э 'iJl 1}Л> üb ЧШ DD'J:! du nb »Э
■ и ор»эо m»f)Di ;оэ»'о язю pbp ,a>n Dnsa у-\ю ta /uno
oreí r>3ii3 pf> bp риз pb p»c B4üif) wc ,o'7í»» огр'з>з bf>*?c»b
,N>n DnSD рю NÍ5 ,D0b TOf! "p1 pD7» 31MO Ï1Ï115J3 bt3» .«Э
D7Í) ,'ui (У' '537Ö3) ОГЗГО D'3C ГЗС р^ЗП Ь"П ?D3Ö'0 013"? f)bf)
WO D7f) pft p7 ,рЭЭЬ 1ПЗГ1 133 D'75»b ¡Uli ПЭЗ DP ,jf)33 7T)f)
,'3C3 jX)13 РЮ ¡1CP7 bc inbiDSC ,W7JD PP 0Э13 "¡Э -3PP1 ОРЭО ГП
PP31C13 D^ÍO! J ¡Uli» OS' JV33PC Л7»Ь PO ■ ,D7)p З'ЗРО Dip» ЬэЭ1
5 E (Tom 5.)
эру .и щ опт ее
грр#п ^нгп$ FW? "Ч^ Ц?Р огэдр Т$$
пл#пп^ né* là? рщ :prjp V^ffi
Tin#n D^n -tó цщп orrj рк nnkhb
12 rjrçтетср nn'^^i^n'bííninn^p¡* :(*crçp
т т ■ it т j* — ;i— e^~"ï тт— • ••]•» x I •• »#«; "2

Djnç rp? ЭД* "i^ твд-Ьа WPpfl )Щ~и& *


Dp??1?"'??? 1тафч bçrçftg nirrna npr^Dfri

1бпп9Г|?П2ЬЬто^п :r^'2^ гфэд ^лспэ1?


Wtf» гзс piíi ,0"» л»с<оз) on:» ррэ 'о ja lacpc (JHí-jfia Ьэ»
,('Ь a>utó me j»ií3 l'a 'Э -jöip día pe ,nob» Dip» amac ,fî»n
p 'D bu «pi ,0'л» лпэрЬ aiípa pb ,b<w pn be arbips ¡пзп
ppa 1:3b n»3 0313 uifxsb :")tt р»з 1CT7 Г1ЭШЭ31 .pi:» as» р»э
огш» ivx .pií3 аизс» 7рр bu a:i3»c pbp ?bn;a изЬ p ->r*i
Softie ,oní» pp 3«'»3 p>ai ,аз огзс» -icp opöut pp ib'Ep ,d0d
•ibra rrptsrní .It-jc« pfa оз'р í>»a <p ,(t"» 4<пз) pdöot ррэ ppa звпя
алг -рз »ampcabi рлз pib'sa с» р'заЬ аэпэ ая»а on:» pf>
■раза p esa abu» anpi ,аша pbi am: -jmsai ,bi»ubi тмс» тЪ
арсма'зра! ,7,мзо bap ойб ,o»onrwn o>dem пвоЬ и Ьзр jaojb
ppcei ,0'»cj3 ib »7 pre ,ртл рэ .рррэ чЬл »'reí »ib; аш раз
iiWöoc picaa ¡о чаа p3icö »nypai опл рм .<рэз1 Ьлз wi*
ютр ,p"5i3 ас»р »а» •эта й'з чаа Ьзр /из »ч« аяр то р'зз
12 .nnS BOT ТЛЬ« 'Л "lt5\4 .W» JÖ »ПУрЗ? .KP"» 7РР1 1ЧЯ5С 1J37PÖ
?(р"Ьз1'р)г»р pb рр bu Tc»ab %рзс ,пп pía mtnbn Ьэ 6bai
ni) пи аезпе at'T7 amp '7* bui ,amp рЬр сзп i>'p Ьо»зэ pbn
аз C7pbi оэоэ ав rn/nb ,лз ^« 'л ч^ топ ли» пз-зга Ьэ
rhano .азса ip73 рр»р7э — 'w arnb от» азнгЬ о»г» ,nnt3
тора b» зрю Л'.т .yotf dm лтп .агюз pa' а» ¡пэ a"7» ,лз»л
13 УМЕР DP ,li>Otîfri УОЕ' DN ГРЛ1 ЛЧЭ ЛЛКП D'OtWI "1BDÍ? ,аЬ»»Ь

W D'jftn) tn ,*oo com ?':г? 'n? ом«» t> »"jbc р>э >^Ьо <в;о'П!?й'Г1 (*
яг-мэ> /спепэ 'вр D>t>j7n dp oj ,ЬЬэ o'j«i>}>fr£ еч /во сел») ?5)е<>чэ
•in о s рл'в-пп^п чс<> ¡з :>я«))'"э >bjím bj /'-з рчрпз э"Э1 /'зр*
_ _ .Э1С7? maw рр pu inneto
.о>'лзт'Л
в7 Deuteronomium Map. 11.

6cm 8anbe SJÎijrajfm, auô weitem i^r airôgejogen feit», roo


bu beinen Samen auefäeft unb roic einen Äofylgarten mit bet*
neu pfsen befeuchten mußt; 2)aS Sanb, ba3 U)r einzunehmen 11
über ben Sarben geîjt, ift ein Sanb mit SSergen unt> Skiern,
baô fein 2Baffer t»om 9ïegen beê ^immele erhält, (Sin Sanb,i2
auf roeicfjeô ber (Sroige, bein ©ott, aufmerffam ift; ftetê ftnb
bie Slugcn beS Svoigen, toetneô ©otteö, barauf gerichtet, vom
Slnfange beô 3al)reô biô an beô ЗаЬдеЗ (Snbe. SBerbet i^v is
alfo meinen ©eboten gefyordjen, bie Щ еиф jeljt gebe, ben
tSroigen, eitern ©Ott, von euerm ganjen jerjén unb »on eu*
rer'ganjen ©eele ju lieben unb il)tn ju bienen, ©o Witt idju
euerm Sanbe Stegen geben ¿ur regten 3e>t/ ^ri'fjregen unb
©piitregen, bamtt bu bein ©etreibe, beinen SOîoft unb bein
£)l einfammelft , Unb reiß für bein 93iei) ©raô roadjfen laffen 15
auf beinern gelbe, bafj bu ju effen r/abeft im Überfluffe. фи* 16
tet euer) aber, bajj euer $щ nief/t »erfuhrt werbe, baj? u)r

"¡EID ЮсЬ лЬлЛО Ob ,С'Г b'ub) ГОСЛ ГЭС Ob [31 ; E7M ИЙСГ |ГЗ
DDnx niün .-]3ti5t5 o'»i' oí' 'эггал ob ,nbj»3 з'лэ >эс ,obi3 госле
bbc ,'h Г1Х ЛЭЛгО .01'3 13 СЛ15«П lbb3 ОТ.7Л D3'bl5 1'D'E ,öl>n
ЬзрЬс Ь'зсз ,'37 b7pbc Ь'згэ ,тси O'obc Ь'зсз 7»ib 'эЬ >тя 7»bn
tearojui .bob 71ЭЭГ «jipi ,í3Db» "И осилг о» Ьз bbb /wc
7вЬзг ,t)7i3i5 rvnp obsro: ,оЬэл Ьчз к ,зЬз b'Oc »то» ,033:6
¡roc bu bbb ? Ьззз ¡г>Ьз с '31 ; ('i bb'37) Ь7'7лз Э'Ь рЬз лзЬ ■ч -jobb
'лЬся рэя 7»ib Ью 7173 ¡31 ;(dc) 'ui ob »Л'лз pm 7»Ьэс ,ЬЬол»
7'wo 733 bboi .dd^dj bosi оэззЗ Ьэз .(b"»p Ъ'Ь?л) ч'зэЬ мер
.■5135b motb 7'П'Ь rnorb bbb ?0 b'ub) ■¡e'sj Ьэат "рзЬ Ьээ
/пуз .'bue ?» orub ':b <]b ,D3>bi>c n» ол'езз jddsin -юо^ппл и
.сп'лэз pnia Ьэпс ,я1язп 'Ь'Ьз ,injn Ь"7 .оэяЬ ir»7i5' bb: ,ш5>Ьэ
•D457ÍO DPI ptïl ЛЬ 017ÜC ,tll5'7ÍO 7Pbb яЬэ1ЭЭ "15'37 Ь'Й ,П1Т
вмр'гп jicbi .П'срз .obonn r>ibb»b ^'ípb^iup mii»ïi sisw ,»1рЬо
t°7 .b't'pb ('b Ti'Cb73J pbb D'Dïun n'OI ¡3'»ЛГ)07Э ,7ПЬ»Г *537
,7Wl riSDKl .J'Cpj bl51 nib'böO bl5 T57-7TC î^ip^D flb7pD *pb
»3 .... 7,ЗЛ [TlbDb 7»b3C ¡'5153 ,7,3'lb bbl ,Л'ЗП bb lDSpbD ïiTlt
bb7C 157! Ob O'Ol 7Kb:E ¡'3153 bbl ,(/p П'15С) Wlbsb' 1'5Df)U
.W737»b 03'biob puin bbc ,"|ПОЛ37 Т1!УЗ 3^ 'ПГ1Л .('l D'BPIC) 'U1 15
15315J nnbi ,iw:o3 '3sb 7,'bcBi d>»cjo m»' Ьэ pbon IIU Г'ОЛС 6*7
,ПУЗЕИ n^DXI .D3J7» ЛППЭ 03'bl 7'ípb D71p DI» D'cbc ОЭИ» 7,7»
(ПУЭЕ'! ЛИХ! .D'15B0 ^ЛЗ ЛЗЗ O'IÍO 0373 ЬОЛС ,Л7ЛЬ ОЭ73 U '"5Я
¡'Ьс)1В153л th Dub noEïi ,o'i53ct D'bsib 1'?лс |i>3 ,üub повете
5 *
эру .п 'в«? спатп ее
Dnwwtfrn опт» атбк Ьггозя orra оэээт
"-*6i Ьойгтт« "тзоп оЬэ п-йт-то rnm :алЧ
: «-T - v <-"т; vt T :# | - TT!. IV T

оттаю л-яэтпк 7ПП fî6 ПОЛКГП "ТОО ЛТР


jv : —:i- at : •.• u« • _ у т t-:jt : т т jv ; с-

:оэЬ тги ггёт irzfo ге&эл рхл Ъуо гпгпэ


"оэефг-эд оэзэт-Ь-; П->Х пэт-пк onafen
л*.* • • "" **" • KV ! "* î . *" V •" J—T ; v V ! S

гз г-юэЬ im оэт-Ьр n%6 сш егпйёч


!■<•• ч t i : ут : v :v "■ : <т v :- ):

w <lттпавй
: T • :
D2 лэ-ó пуззгпьv олк
лт j" -: vt •• i *т
aenefo
¿v :- • :
:dwï
iv ••• "••

ЯГО
j" т 03413*0
4v •• 1 -:r nirp
»t : JDl^J
"$-: • ЛЙ^ЛОЛКЛ
Ç -: т t-:it by oiwa
'*<."™СЯТ
22 Ъ •■''eso D :rwrrbj; тэвТл чяэ nnb
) vit т *=• 4- t - ./•• T Av t
>3'3N TB^ ПКТЛ ГГЦРЭГГЬЗГПМ ГГЮ#П "îdVdK
>• it 5v -: - jtT • - t v 1 : : • т

оэтбк л1лплк лэлк1? пп'^Ь оэпх muo


yv •• 1 v: $▼ : v т -:i- ; лт *;i- kv : v «v :

гзнглк nur Bfntn töTTsrti тагргЬээ rofà


t »t : $•_ : 1 |т : t; 1 vt t : т^: vwt

orán
v \ -:i- nbi&
j- : epü
• впвпл
jv • - г юта/яз
д... •• : ' - л^кл
w r Din
r -

pp31 .... Р1Ш ЬэрР |S 71ЭРЭС ■n?'??? T^B pbfc ОЗ'рОЭ 771B D7f)
»omni .('p ЬтЬ) ppsci "¡ззЬ o7i ?inpf> 7bip t>ir> ob ,pw "prii
WS D7PC ¡1'ЭС ,ОППК D>."|\4 0ГГОУ1 7,3 *рГВ1 ,071P0 ¡В СПГзЬ
рЬрЗЗ PDPPOB Dl'? '31C7J »5 7B1P 717 J31 ;Р"ЫЗ p37Bl 7,blP 071P0 j»
pbiT?p ib 7bp '»i ,0*3 'Ь bproc) d^pp D»obp таи "ji "söftb 'o
n'i^>N .D'7Pf) D'?bf) 713»b ЗПр 'ЭПП ЭТ1М pipybö C71J» »3f)C J1'3
♦im Мюэ ,i03ii3 i3»f)i rbt) pui: ,(.*оонзшЬ onpf) doc ,Dnn« /
^Dmî-îj 7»f)3C рэиэ ,ob b'3iö onic OB 1<) tn^>i3i rw /7333 ib
rbit -]'71D»0 7бС Ьэ Ьи „mriD DrrOW .('fi UP) WMJ f53Dl 0370
. ,0PCB0 Р'зЬ 133 pbcc 7,ЬвЬ Ьсв .PlBpb ОЭЬ 0»7JX 0Ö7P0 {В ОЭРР
- PUCO Tbl j7,Pub'p3 P13PC ,7,375В ЭД1» ЬэРР bft ,17'pSBl 3d» 0'01
I
'6i? Tf> ,o'wft o<)3 bt o'?ifr ечс»»е 7j> .einfr o>)ji т(>й оппм ¡*t Ь"ч(*
»caí ptbi p)p» О'л^м дЬпе излз) .o'infe o?te>?if> icnci .О'яЬнЬ ibi>
rflztp o>?i(> ,('•'"'' Ь'*Ь) о'лчр o'?bfr |Э) ,ow [it53 ifr»'? ''i» iso pb
.(7"э »EIS»)
•0>'ЛП"Л
69 25euteronomfum Jïa». 11.

cttt>a abfallet unb anbern ©Ottern bienet unb fie anbetet! 3)eri7
Зогп bei Gmngen würbe über euer) entbrennen, er würbe
ben Rimmel t>erftír)Iief en , baf fein 9îegen fame, bie 6rbe
würbe if)r @ewäcf)a nicr)t r)er»orbringett , unb iï>r würbet gar
balb ¿u grunbe gefyen, fern »on bem t?ortreffíídf)en íanbe, ba$
euer) ber ©»ige geben Witt, gaffet alfo biefe SBorte ju jerjén 18
unb ju ©emütfye, binbet fte eud) jum З^фм auf euere
фапЬ unb traget fte afô 33orberr)au»tbinbe jmifcr)en euern
Slugen, Sekret fte euere ©öfyne, um beftânbig ba»on ju reben, 19
wenn bu ju фаи[е ftfceft ober auf ber Steife bift, wenn bu
biet) nieberlegft unb wenn bu auffter)ft, Unb fcr)reibe fíe auf bie 20
5ßfoften beineê §aufeô unb an beine £l)ore — ¡Damit ifyr unb 21
euere Äinber auf bem Soben , ben ber (Swige euern SSätern ju
geben gefcr)woren, lange Saljre bleiben möget, folange ber
Rimmel über ber (Srbe feim wirb ! 3)enn wenn \i)t alie bie 22
©ebote galten werbet, bie id) euer) ju beobachten gebiete, ben
(Swigen, euern ©Ott, ju lieben, in feinen Söegen ju wanbeln
unb tym anjur)angen; ©0 wirb ber @wige alle biefe SSölfer23
»or euer) auêtretben, unb ií)r werbet SBôlfer beerben, bie

10lbt33 fiSCKl '33 Ьэ fit «J3J31 P'pOl ,1373» W1' OPC1 Ьэр ,Ьф J33
dpi .рэ7р оэЬ ¡мэ »э'р ,mna .р»Ьэ '7ipp артя гЬлзч птэ
wn d'7cui cif5î3 inj» rw 7»рэс ,bi3»o "517b рэ7Р оэрэ f)bni пйрп
4» оэЬ С» Drtn ,71»bb '»» Dob ОП> pb bl3»0 717 ?('l Л>СР73),
'"'i1? ,Í)1Í»3 О'З'ПЗ» ,,П ibjPC Wf)b <}P ,ПЭТ PN CinOE'l .71»bb 18
7»1P PÍO pl !l7FPPE3 D'E7P ОЭЬ l'O' pbc »73 ,ПТ|1|» '^J? ,|'Ь'ЗЛ
"TJfl? 737b 1371» ¡30L OUtö ,03 ЧЗтЬ .(l"b 3'B7') D»D1»Í 7,b 'З'ЗО 19
Ь'РЛВ p13>7)OC3 17»f> rfeSB .17137 "No? Oí tot ,Ot» 13 b otí 0 71Я
fTO '73 p 3W pb DPI finit) 17»b»l' C7pO рсЬз 1»13 P'D» 1'3p ,737b
13т ]yD7 .... D3 чз-i1? вэчэ rix am nvnob) 7»рэс ,i73ip ibfo 21
Ï171Ï) »737C J 137' Pb Ipb DPI ,137' p DP'CU DP ,D3>J3 'O'l g3'0»
з'м i'p оэЬ wib ,Dnb nri7 .ifib p ЬЬэ»1 p if>b bh&*ygm
-)ÜV .Я71Я0 |ö D'PÖO P»PP D,,!9^ lí»í» ¡P3Ö ,D Л Ь ПП7 рЬгГ
,1'Э"1*1 ЬэЗ ГЭ^7 .РЭЙС Pbc 171»Ьз 7»f!)b ,0370 РП'ЙС 070IP
ЛрЗП71 .D'7PP b»U 0РР1 D'7DP Ьй1Л PÍO ,D1P7 ton 0PP1
»ОТЗЭРЗ! D'7'йЬрЗ P?W pbp ?PlO obDlP EP pboi ,p 7»lb 7c3. .
<jp ,D3'buc o» DP'cu ;'n vnm) .13 прз7э lbto yba 'ЭР o&l
Dpe ,D3ö D'713J D01 ,D'713J DPP ,D30 D'OVjri .'Jut 0» OWP '3<> "
?D3DD'DSyi7»lbD'7)Jitonp P3C»C РЮО P3C0 О» ,0'7Ш btoCC pb
пю .и 's«? Dnan 7o
ЦЩЗЬ 12 Cgf?fT»p "?{ППЛ ПЕ& ОроГГПЭ :ОЭ)?
çn T2\ nns-nrq "П£ПР ]tónn2-i^n-]u ПТС
абоЬ^ПЭ ПЭДО BfrK3SWl6 :ПЭП2Л ГРГГ> ïiiniin
ngfc Hsrto 29"^ Р5Т^8 nvp'ivp ез5ю1»1
26ПЙ-] * о :оэЬ пэт ntsfop пггоппл^
«ГрПЭПТК ГПЙСТ ПЭТЗ DIM ЕООВЬ ИЧЭ ^К-1
at т : - V > it т| : Ст т : л - w ■• : • \s- »• it

V it SV ~: V •* i vï JT : : * v : : * jv •

га -Ък \w$r\ xb-ax тбЬт :díti нэпа таю


ss .< • т т i: - : i - \.v : v л— :

эд nttfa irrnö DPTiDi озтй« ггйт hßto


*• it $•; -: |vv I • jv :- : v •• i v: jt : : •

*\uM ипгщ dt6n прй< лэ$Ь Din оэлк таю


./v, ~; ^ > ' " ^""¡г* v v т л - vv : v ^v* :

и»9рг6к ni¡r тготу чэ гтгп


I v vï jt
о :олзгрп>6
: i ~: i* ; <* тт; iv ..-• i

"ПК ПЛГО1 nntsh^ пвйЛо пл*пи& упхггж


v «т -it: at : ■ i ит т л - v -: ) -.-тт •„•

:byy inrby rbbpnrrm dtü пггЬу гопал


зо atoen кй£ inn *пг» ППИ "ТО пэпЧбп

з1-л»ч nçWp кзЬ ппчтл« опзуЪла »э :rriD


пи* сл^'пп вэЬ ]лз оэтбк nirmtf« pÑn
v.T л* Т ■ i- л-.- т ij" _ v.-.- •• i v: ft : v -:. ) vt t

nTVti пъпггЬэ nas nflpj/? ол-ой :пзп2гоеМ


Vi P*\i T •'" •'" jv s~ s it v : - r

25 ПЗ'ЗЭЭ tî»N 35W iÓ .03» O'WJ 001 Wölfin IflCÖ 0ПШ Dílfl flbf)
,ЗаГ>П» НО Ь"л ?рз» 0'5t33 acfll 0ПЕС01 Oölf) ,L>f) flbf) >b j'f) /ui
fniDi nains .po "jbö лаз ib'sfi ?сччЬ"п о» p ofr joipö bs»
»w Ь» naíOiDi сзпро br nanns fib6 ? niid fiia ins wai
»' *ЭТ 1ЮЮ .О'ЗТ D'ö'ö Wf)7 ¡leb Kilo »DlflTlD ПП'МЗ ¡ícb nna
Л «¿* .(/; wöc) 'ui гэаЬ pbcfi 'Jiö'f) nb ?i37 p*ni
2faäs .Ьз'итезю'ппмлпшЬ »nbbpnanani'nDa'JsbjwaJwnm
28 oan« nisto oj«, -\e« ^nnn ю .lyntsri its'« гзо _ b» roían
Ьз» "да fuá na ti"» 731ra Ьэ Г7»Ь fia ;'ui гэ'Л .... nivj
71 ¡Seuteronomium Stap. 11.

jab,lreicf/er unb mächtiger fmb aló ifyr; Seber Ш, rooljinai


euer $u$ treten wirb , bort foil ed euer fe^tt , »on per Sßüfte
bid jiim îibanon, von bem ©trome *ßeratl) bid jum Sufierften
SDÎeere wirb euer ©ebiet reiben. 9îiemanb Wirb eucf) Sorberlas
ftanb leiften tonnen ; ©cfjrecfen unb gurd)t t>or еиф wirb ber
tëwige, euer ©ott, auf alle Sanber, bie if)r betretet, werfen,
roie er еиф verseifen fyat.
©ieljc, id) lege euer) bleute Segen unb glucf) vor; Феп Se**?
gen , fo ii>v ben ©eboten bed ©»igen , euered ©otted , geí)orcr)t,
bie icr) euef) jefct gebiete, 2)en glud) aber, fo ü)r ben ©eboten 28
bed (Smigen, euered ©otted, nidr)t gel)ord)t unb »on bem 2ßege
abweicht, ben icr) euer) je&t befehle — bafj ti>v fremben ©öttern
nachfolget, bie iljr nicr)t rennt. SBenn nun ber (Sroige, beinî»
©ott, bid) in baô Sanb bringt, wobjn bu gcl)ft, um ed ein»
juneí)men, fo follft bu ben ©egen auf bem Serge ©eriffim unb
ben glucr) auf bem Serge (Sbal erteilen laffen — 2>iefelben зо
(Serge) liegen jenfeitd bed3«rbend, hinter ber weftlidjen Strafe,
im Sanbe bed Äanaanitcn, ber in ber (Ebene woljnt, ©ilgal
gegenüber, neben bem фат SJiore'd. SBenn il)r über ben 31
Sarben gegangen fe»n werbet, um bad 8anb einjimetjmen,
bad ber (Smige, euer ©ott, eud) gibt, unb ed eingenommen
fyaben unb barin wollten werbet, ©0 beobachtet aüe bie @e*32
fe^e unb 9îecr)te, bie icf) eud) l)eute vorlege, um fie audjuiiben.

.oblS OTtttt ЬэЗ -75133 P"l)3 07П» Ьэ ПЙР |РЭВ .btW UtójL 7/Т7Э
,П'ПЛ 1П Ьу .О'З^ЗЙЙ ftp ,P'373Ö ft» 1Й1ЛПЭ ,ПЗЧЗЛ ПК ППРЛ29
ne»» bb ici c»pï> т,пз :№>зэ trnsi dïï'sd рээга очи ад »зЬз
,"|ПЗ (1сЬз ïlbpft ПоЬ (î"3 f»pb) Ï1C3S3C D'WPO Ьэ ;'U1 MD») bon
dm ¡пз ,ппл ton лЬЬрз tpftsi Ьз»а то »еЬэ do»:d idco ]э r>rt»i 30
,ппк ¡icb ion jftiMöb obboi озто pi»o ятао 'ire ,ппк .j»d
J7*5»0 }» (bib ,tW3iW1 №30 ТП .PÎO jbsi» ППК "5»f)5C Dip» Ьэ
,0'»W3 'DC3 17р5:С ,0»7137 »DC DOC P'31» bip»? 0UÏ1 .3115» 7Sb
Т"П '1П« 0»0 DPI }CU7 РГО1 bSE»3 7tp5 -р"П Р13СВЭ 7ip: ППК
.0ЭТ1 ,Р«ИЗ "¡TU ,*|1SD 4S1C3 ,П7С»Э ППК 7ip: 0*0 ,7PP *5137
Dip» 7U IBbJC ,blO D3t ,mO »J1?N -ЬлЬлГ) J» piP7 ,^JH blD
D'P3 /Ul frtfl ПК О'ЧЭУ OriN 'Э .(3"» ft»CP13) ЭТ153 )lb<5 715 0ЭС 31
ПЮ .12 'в«р ВПОТП 72
i oran
к •• i"
гЬн
V ••
: Dtn оэ^аЬ ?rü гэап&>к
i ~ . .v.* ••: * v" »• it sv -:
сршйэп
а- т : • -

v.- - л* ~ V -: • т- т at : • : ^ |: | *•.• -: $•• •••:

*чв*к тарагН?э"п« тпзмп та» :по-й«т^й


sv -: | : - т IV ! : - : j"- it t-;it *■

ВГРгЛнППК
Av •• i v: v DfiKvT D^'T1
7 :_i DñX
*•.• - 4Bfc
л« -: ПЗ;^П
• ОКПЧЗУ
jt : Tt

:pîD
Ii« -:i- пгЬэ
) Î5, т_ nnm -у-: nfarrbjn
t;- "i: bann • tit спллгЬз?
<-tiv '*

3 bnntftn огйаО'лк hrratsh оттаете* oranл


v "i"-:r т j- - v •••:-•: т : :• . v jv T -■:

"ПК ОТТОГО rorwn ОПТ??« ^ССЧ 1Й*Э ÏBTfcTl'


jv :- • : I "a."-: v.v •• i v: *• • • "' I j !!. ■

4 : ayrfcw
iv •• i v: Turfa
w r ргйодгпб
F! j *!i- : юпп i - oipfârrp
N T - 1 • oo#
t :

s-^sd т •
Ьэтбк
« •• i v:
nur
<т :
чтотй*
- • • v -:
айргтЬктэк
) * - v . г
rî'
HiOI IBhnn tiSÎS^ UD ÏD#T)K Dftk 00*030
т vt k _ : : • v : ■ : at v. : « j т :•••:•

впю оэтоп ЬА п?э£ огют :пв#


в« ; v " : ч v •* 1 т т JV "" "5.1™ tit

аэтопл
•• •• J Ф « • corpi
•• •• • • ■ ddt»
д»» • •• nonn
J— • nro
1 •• • сатгито
■•••■■ ^ш и

jt : •■ : • Т . ••' : — :r ivT i : w :/ -T . j :

D3TOI
av "it от«
iv - оэт
v :v. nbato'taa
j- : • : onnoin
v : - : oorfc**
v •• i v:

»опкэто '5 :v«q чг^гЬэ в»** dm ris uwy


?рг6к rrtrr-œto
|w v: /» : « -:
n§narrtw
т-:п- v :
ггазп-ж
т : - %•
nren^
тЯт ,t

2лз« ,p*owi "dm .рря pp icwn )<нзйс D37»3 |»d w ¡7т be


niopon ba nx .япрр ntb "pit p"jj •jpœb ¡pas ;pnaxn ■js -ropi
•оплл by ict огргЪн nx ?оа»р7з/>лиз1 /ui очэт d^ naj» i»«
3(icufc).ß«fÄ«) Diö'3 r'oi ,пгг|з^Ьс „nasa .язюо'ззбЬс ,пзга
Dmaw .733350 ¡b'f) »nitcx лш'зЬ onbwi» mípc ¡зр гпзсюз »з»зсс
J'JJ ,РПЭ П'З яЬ p-7ip P'bj Я'З ,'P3jb ос ояЬ мээЬ ,ÜOV rix
4шроз Dw4 о ,Dip» Ьэз D'»cb ^»сряЬ ,p щуп нЬ -flp jw Ьэ-
«Ь ... noî£^ пк arrow ... atinara rix anaïui ibb 737 лпз» tiw
.я"5№0 р if) P3í»d ja рр<5 j3f> fniabi ося гр рршЬ ятап ,р ptfyn
7;j ¡Deuteronomium Млр. 12.
1*
î)iefeé fuib bie ©efe&e unb bie 91еф1е , bie фг beobachten follt, i
um fte in bem Sanbe auêjuûben, baô bet Csmige, ber ©Ott
euerer Säter, bir gibt, eô einjunefymen, folange фг auf bie*
fem Soben leben werbet: 3ljr follt alle bie Örter jerftören,2
wo bie Golfer, bie фг austreibt, if>re ©ötter auf ben fyob/n
Sergen, auf ben $ügeln unb unter jebem grünen Saume an=
gebetet í)aben, ©ollt itjre Stltäre nieberreifjen , iijre ©äuleit3
¿егЬгефеп, фге ^aine abbrennen, bie gefc^ni^ten Silber фгег
©ötter umbauen unb beren Flamen t>on bemfelben Orte ver*
tilgen. 3fyr follt bergleidt)en nidt)t bem (Swigcn , euerm ©Ott, 4
erriaiten, ©onbern ju bem Orte i)in, ben er aué allen euerns
Stämmen erwählen wirb, um feinen Flamen bafyin ju фип,
ju feinem Díuíjeorte follt ii>r »allen, bortl)in follji bu footmen
Unb bortfyin follt фг euere ©anjotofer unb euere ©djladjtopfer, 6
euere S^nten » ««er« nvilbe £ebe , euere ©elübben unb freiwilli
gen ©aben, fo wie bie ISrftgeburten euere« 9íinb;unb .Klein*
»ielje bringen, <5о1фе bafelbft »or bem ©»igen, euerm ©Ott, 7
uerjeljren unb eud) mit eurer gamilie an bem , womit еиф ber
(Swige, euer ©Ott, gefegnet, erfreuen. 3fyr follt eè ba nichts
alfo machen, wie wir fyeute l)ier фип, jeber wie eô фт guU
bünft; 2)enn поф feib iï>r шф1 an bie 3tui>eftatte unb ju Ьетэ
(Srbe gefommen, »е1ф« ber (Sroige , bein ©ott, bir geben wirb.

pbp ?TMP3(ÖO Tib }'3P13 bfWC *jr)JS7 Ьи йЬ»Я »31 bfi'böJ ¡37 7ÖP
vavh ! з7РР'с вэ'тзр C7p»b оэ'пзии iöw оэ'сийэ пазя pbc 5
wí3 7са» »оэттруо .wir be O'öbc ,D3ti3» .ob'c pc» w ,min 6
7»рэс ,oni33nibp ,оэ-р nonn .яэтрз ¡» о'ззЬ borb »ЭС 7ИИ31
рзЬ «ТО? ' ,D34p3 ГПЭ31 .(l"3 j»pb) 17'» РЭОТ |МЭ Pp3l DD3
ТЮК ЬэЭ iwyri N? 'N?? »-330 'Db ,'П -313 "WH -DC 0ЭПр*1 g
«згрсэ /ui j-rvn riN ппзу Dnx о bu nbjj»b 3DW /ui twy um«
С13Э bc TOC MC» i)37P Ьэ ЯЮЗЗ 3'7psb D'7P1» DPP 7'» |7Уа Pf)
P1DC J3CÜ3 ,01>Л ЛЭ О'ЗПрИ DPPC Я» Ьэ 1Э'7рР рЬ 0»331 jpibpl
ЬЭР ,»13731 0'77Э П1МСР1 P1PÏP 13 ЗПроЬ 7СЭ P1D1 ,PC»31 ,D3»13
»113731 D'773 ,1УЧО "1В»П 33 B"N IÏ1I1 '3?^1 "ФЗ pbp 37p }'P 0»33
OP1P ,M1P »7» b» tibi ,DP»30b ОЭ'ЭОД TC'C '7' b» 0>373P» DPPC
1»3 ,nriV nj; ,Mt Э7И> У37Р ¡P1Í) Ьэ ,DnN3 Hb '3 .?»33 13'7pP9
ГЮ -12 'в» ОПЭТП 74

wnirr-i&te Но DrotsftnnrrnKDrroin :*abírü


jr : v -: ) YTT jv : - i- | •• : — ■„• v :-■=»- )it |y

аыэя оэачг^эп nib ггапгээпкЬтиооэнЬ«


и 0376$ rip) nnan^Dipan rm\ :гщщ$&$ i
""т л- -: tí" • т TjT т : !<••- :

np-ini Ъэтп'те> оэтря çç*d?1P 4M HP?


•г г - : .it i- v : • л- -: v ••.:• j- : • : v ■•■•

DITDJfl
vv ••'.-: 03*1331
v •• j : ПЭ'ЗЗЧ
v, •• : . on«
v " Ъзтвх
V " i vs nfif^ç?
JT • •

is1ш
л-. -:
очро-Ьээ
)v t т :
sprfo
| av *i
гбргпв
iv .i- liv
^"теп:пзпк
I: vjt iv .

Mwèatf чпкэ гп'гр пго»п12'ка1раэтзк''э


I v т : j— : т : <- : .■ •• —. | т - • j- :n*on
iv : •
:тйй?
t|iv- : >э"зк
~ it liste
s: x: Ьэ ^ пйирv *a~ dpijt : "qTib'j;
) av " гбуп
jv ~:t~ DtfvT

wntr пэчзэ ifca гбэюитэтп чв^ва тгЬээ ет


$т : - : • : т т jt : - it : j- : ■ I : : - -- т :- I -

TlnfâTi
т - :
NQCsn
<•• т -
труи^эз
| av^ :
^îb-îna -itste
т : \.\¡ | -it >v -:
тттбц
l.*v v:
ирхгНя; &экп *ó етп en :?чо1 да (•ttSatf
) ■.•лт * л- j il- ] г it-It; \.-Т- v-:-*».

Ю/Птл пх Dmayi .eben» и ,г6ги .nb>c « ,ппиол bu .pn»


iwn .1ВЭС ppi ípbp гр тз» 7PP bs pom »nipbpnc ,рю Drawn
IIP D3 ШрэЬ 'О Р'ЭП ЧСР D'Un {» ПР1ЭЙ1 pibW С13Э "5Ppb ,оэЬ
"? /ui Dipan nvn tfi — 7П »B»3 pbf> it ¡>f>i — (u d»otic) bfnc»
W33 T,b»n 3C »э »пч (Tiniutè fun pi ;o»bciT3 птрзп п'з оэЬ
Л'зз sei' 'Эзр nfn }w bp "jb»n wf>'i ,з«зо» i'3'if) Ьэ» ib r'sn 'ni
11 nbl)»b ,'U1 1N'3P nOtC .('( '3 bf)1ÜC) Пй'ТП 7,1113 3C1» 'П ¡nf)l D'nf)
jnb ,3iJ»n Dpbr pbi ,o»bcn» j'jub t*»9* ¡toi ,nb'c j'sub "1,Bi
ШОЗП i»n p»3jb îtei 313 птиц зиЬ îioi nb'c пз^рс» ,ifb к рз im
13-Ю1ЭТ1 ."5P3i»n j» f)'3'c 7»b» ,D3mj ппза .o'bcn'b id3C 7u nnn»
^зЬзпЬи» lit ,ntnn ItfN DlpD bx ."Я7П bi) ПС13Р pb ¡nb ,-]■?
»inj Mfi^pw 71B3 :t7ir ith p p?fr 'чЬ ceïan wipt «вз •'3??.*f' (*
*>рввз ,?bi'D cbt3 ofr ,?t'3f> (icb b :b"i ЬЬэ '«í>ín п"гч ме Wj'h Ье
¡I3ÍJ53 /(j"> '7 tfspinO P5bf>B OHirt DJJ3I ¡из ,:>bo ?/»чрз /рЬ)Ьт) eiwb f»v
bipm pr>bn jm »pin 4373 .-¡n' ?t Ьл (»ipnr Ьэ .(i"> 'j n'tftis) ?3Í3#>n
45? P'bf» 'l P7p717?) .i"3a .('» 'Г ftbrp) ?'blf> 137 Г311!? "1373 : 7В1Ч)
'3? if> :*с? 'Ьз ojj»r ofrt »oi»3 ч:в Ф:вгс pi i;ic;d рз? i'te» з"> тез

S'
75 íDeuteronomium &a\>. 12.

60 фг aber über ben Satten gegangen fetyn unb in bem 10


Sanbe wollten werbet , baô ber ewige , tuer ©Ott , еиф jum
erbe gibt, er еиф ton allen euern gcinben ringöumr/er wirb
SÄuije «erfc^afft fyaben unb it>r ftdr>er wohnen werbet, Dann 11
follt фг an ben Ш, ben ber ewige, euer ©Ott, erwarten
Wirb, um ba feinen Flamen ritten ju laffen, аЙеЗ bringen,
wat tct) еиф gebiete, euere ®anj*unb <5ф1аф*о^ег, euere
3et>nten , euere milbe феЬе unb aile euere auSerlefenen ©elübben,
bie фг bem ewigen ju Щхеп geloben werbet. 2>ort werbet 12
фг freubig fei;n »or bem ewigen, euerm ©Ott, фг, euere
©öfme, euere £офгег, euere $пеф1е unb ШдЬе, fowie ber
Sesite, ber in euern Sporen ift, ba er feinen 21пфе(1 поф
erbe unter еиф b/it. £üte bidr) , betne Opfer an febem 13
Orte, ben bu erfierjft» barjubringen ! 3Moê an bem Orte, ben 14
ber ewige in einem beiner «Stamme erwählen wirb , bort
fotlft bu beine ©anjoyfer. barbringen unb bort atleô 'amisten,
№t> Щ bir gebiete. ЗеЬоф inagft bu in aßen beinen ©täbten 15
паф aller Suft beineô £erjen3 fфlaфten unb %кЩ effen , паф
bem ©egen be« ewigen, beineê ©otteê, ben er bir Ье[фЕеЬеп
fyat; ber Unreine wie ber Sieine mögen ее effen, wie einen
фМфеп ober ein Sieb,. 9iur baâ Slut follt фг тф1 effen, 16

,yQ2V ТПКЗ .böWl "503 lï>*bf) |1Л ,Г)'35 'В bi3 ЗПр» Ï1PP ЬзРи
торга ?7i'D to ,вэ1зэю Ьэо ■ям* #>ю ï)bu»bi ;р»эз be ipbp3
pi» Dip» bsai ,ечяга Ьэя зого toj »1513'i топрй рш PP 717
•5СЗЭ Df) ?WB 31РЭ0 TÖ3 ."(»ВJ Ш ЬэЗ p ЛП9 i»'53 be ipbp3 15
3»PV '3 ")Т>Ь Dip»3 WP »"» ,Dni»»f) Г37рО рЬз Dnb ЭТ'РоЬ nf)D
D'C7p3 ?Ч37» W 0Ö3 j'Ul ЧСЗ Obsf) 7fl»<)1 ....fbœ ï)j) 4'Wf) '0
71»bi> ? -531» DIB b» "?! blS» .Dip» ЬЭЗ ibBP'l "?!f JD1Ö DTO ЬВЭС
»7» bu nb'st) Pbp >al?.oi";4 wo ото *]b j'f) ,rto«i nam .pnwb
J5J' Irt ЧС301 DTO "ЮЬХ ,0»С7р PB» 1Í53C 'вЬ Л1ПВЛ1 ШЗЛ .ОР'31
тоирз pbsin ni?«! Раис 13 упто piro ,0 fnp'i) Ьэгз' fib »»и Ьзз
»та j» рювЪ ,*жя гэкэ .о?» оРэ ртр pre >*ai »а»э .ли*
13 "jb pbc waíe »в Ь» 4P fibown ю тл pi .to'poi erboue
(>ЗР ¡51 jBICB p"lt3 'Э? *>Pip3 ЬяЕ? 'Ьз 0J5B? ]Ф Of») ,рвв "¡dps гФ7рэ
.0?>7РР О'РЗ? 0>р7р7Т)? ip'MP (31 — C"J5— 7¡> 1¡> 'O C'73 4? ПШВ ij53 03P?
ЮрЗ lobDN' ,D73N' /I1?:»»' ЛЬЭМП rl'WI» .D'731« bs n?B ,?f»73 us obo» .
»i ?>?) ,в"рз С'Р7рз obis s"ni /Ьлоэ 'Ьз рм? (>")сз 'D?C3 ,р?>зсЬ Ьэз
137 \V рп ,В"ПЗ f>7pj f>)? P1C3 0?tï ?5>3P |íti Ьз ,зЬз 7773 71)13 7 SP |зЬ
n*n -12 'вир ОПОПЛ Тв
п-йда ттрйэ b"Dxb 4зчт6 :очээ 1зээ#п
^уп-Ьэ^ч^ трз irp?i тп£] jî^^ni ?[^г|
йрт*т
. т : чвЬтж
•• : • • û• : тр
|ivT гопгя
J- : tpü-di
|iv : •: lin
• "¿и
T: —.

Ъ îpi^ nin: ^?- "'PI bips? ü^rin Tff?gs

19-iût^n tTi' nbeto ад чрптк nipp beb ñnafcn


го -*э о : чпаной то^э ^тпя зпяттв т>
rrrni '■я'гтэтийо ч^зтк Tibx ntrp зтгр
» :-|т : Jt v • jv -ir |:i\: iv | л- v: r : • :-

гач"Ьээ
j- — т :
-ига
at т
b'D*6 ?пйю рикгрэP ïeg
j v:iv v) : : - л-- : т т
rfcte
jt : i
мтрЬ*
- : •
nt^Dipsn
v -: I т -
чаа рррт»э :itea
I : • I. - :• г Iw4
Ьэкп
s-
чв^з
\) : : -
•ípítei тчзэо iron DtflDtf ойЛтгбк ntr
|7 i • j I :|it: • T : -it: t j :# j * | •• ••: jt :

TTMfà
I -Л : • М?ЭЮ
т : - it : WTOS
| л- • • -ййо
w -:i- т
| : nfrp
т : ЮЗ
| *• т W
v -:

vi -f- . i» <"T-. v -:r, I- |.v:- ^- vi


*зрп
| г
:ir?3tf m тшеэрп
IV-: i кт;- т - :
иовпдаэкпр
•• т - AV-: i ¡v
?ч<п
t~s*

.чоэ "рз pfic ib "jíjib ,вчээ uasrn .isbafm f>b ,г>31йэ d7 flpnt
jnb зшэо to Дзкп ió .owra т>Ь ччэоЬ очя fro »то ir>t w
17,?Ы> Ь)Э» Wfc DMp ¡3 »СГО' '*» .!?ЭШ iÓ ."5370 ¡Ш ОСГП fcb

fr"lE3 OÎI3E /)Ь 0»7J5»D )5'7SB ЬзЕ 7Ш ? P2SB еЬеЗ Oft PJBPE PI P»l j P'blft
Nlipn 1'» WS 7ЭР» OJ ¡Щ)?& 'fi?*®* '^т*' '^5-З^П p> fil) DIEB
i'Jîî) ,Eftp «b3tOl >3 j3) ,0'7:i5P ¡4 JIP /S"D Я17.ЮЗ ,7ЭЬ ft"lE3 cb)3 7рз
17р;С '1 7£P '"3?> ВрЯЗЗМ (>)? 7BIS BJJE) — >"3) D'7DC? ЬзЗ »1ED Л"|ЕЗ (з"3 'Р
: 7 Е fr ¡ 3 Л3113 PII — .ЬиВЗ DP3 "J9 7ipjE \пф ¡T) ylP /1>73П 33 |Э 7рЗ PÍ '3 /В"м
О? ПП7рЗ IP ,Ppl7 ÎIJB PIPE ;»171рЗ ЕЗЕЗ ÎJ3BP 'Ь СР i"7 ,PÎJJD EJE3 ÖP
7<>Б ЬЭЭ BIEB р"|ЕЗ 'ЗР Cip» Ьэ)) ÍIJB3 '7РЕ В"ЛР ,Р'5Э1Р 137 |t) 73 /В"рЗ
EJ7P '3 )ЗР1 J57 ?i:P1) lift 13ПЕЗ Р» 7l)ft> Oft) .ilJBS 7ip» '7P i'PE pi'jft 'i
"ЯЗЬ» .КЗ'ЯЧ!»» l5 fifi))! /'Of nft»7p >I3E3 07J ftlP 'Sp 7pftE BlftjE PB7PI
,?EU7 l'7PftE Plftp Dili): ,:UB3 'bPE P3'3ft JIEb 53 P3PI 1МЗ"Я373 Mi
ft"lE3 ftb ,P3 ft"lE3 IÍE '3P Bfr'7p |3Í ,BBEI73 ,l'7Pft PB7E «5'^31M ¡1) r|[>
¡)еЬ Ьэ pi ,op'j37i nibs«'' ,иЬзКп Лв'ззХ» >i73Kn .чЬз^' Ьэ рзэ! 4pbbi
'ВЗ 7Р13ПЭ — ft37»P В7Е' (ft". 7"i B'Ef>73) ™*П 1«^«! ï=bl i "В»*' ,ПВ»*П
,E"jJ .J"¿ В"' О'ЕПр
.0"ПЛ"Л
77 Dctiteronomiitm йар. 12.

fonbern cö wie SBaffer auf bie @rbe gießen. 3)en 3rf)nt«ttl7


beineâ ©etreibeê , betneê SDcofteä itub Dis , bte Grftgeburten beine3
Sîinb * unb ¿tieinüiefyö xmb alie ©elitbben , bie bu afô freiwillige
@efd)enfe unb rntlbe феЬе geloben Wirft, barfft bu nííjt in
keinen ©täbtcn »erjeljren, ©onbern bu foDft fie an bemie
Orte, ben bev ©wige, bein ©ott, erwählen wirb, »erjeljren,
bu, bein ©ob,n unb beine £o<i)ter, bein Änedfjt unb beine
9)îagb, fowie ber Semite, ber in beinen ©täbten ift, unb follfi
»or bem (Steigen , beinern ©ott, bief) mit allem, waê beine
фапЬе erworben , freuen. .£mte biet) , bafj bu ben Seöiten nid^t 19
verlaffe|i, folangebu auf beinern ©oben lebft! SBenn ber (Swige, 20
bein ©ott, bein ©ebtet erweitern wirb, wie er bir »erljetfjen,
unb bu ft>ricf;ft, icf/ mörfjte gleifd) effen, Weil bu gfeifd) ju
effen gelüften wirft, fo magft bu паф Sßofylgefallen gleifdr)
effen. SBenn bir ber Drt, ben ber (Swige, bein ©ott, erwä>2i
len wirb, um feinen 9camen bort wohnen ju laffen, 31t weit
feim wirb, fo inagft bu üon beinern 3îinb»unb .ftleimnelj,
baô ber (Swige bir gegeben, fd;larf;ten, wie icr) bir befohlen,
unb паф ^erjenêluft in beinen (Stäbten »erjefyren; Slllein Ьигг
barfft eö effen, wie man .gnrfd) ober did) ift, ber Unreine
unb ber Steine mögen eê jufanunen effen. 9îur fei ftanbljaft, 23

bb7C"53 lbS' bb О'ЬсП' 3C1» WO 7>f)1 13 Ыю .»f)E7 "р'Ь ЬзЬ


ооЬмх'вЬ ,pbn p'bc bbb ,n o'bi3' ,('/) d'udic) Dtmob
DC bu pbb ,1»ï) D'DIS» bbl JOÍBMW) MUÖ D?» ppbcD ЯПЗ ОЭТЭГ)
■jTDD Ob »Э 7»ЬЗС bin — 7!U'bb '77 'p7D3 HIS» 7,2 — p 1 3 > SIBCC 7»15?
Г1Э31 ,a»wta nb оэ»Ь» оадс o»»bi ,(':> 'з bbi»c) o'Pddoi опшо
¡» D'jcb ,'л >jsb • пп'ээл ibb ,-p nonni .сэпэЬ mnb rrf>3 is
,}itb7 xu» |ua ,ipbp» ib rmb т,Ь pt> ob ,ynyto "шн »r?ni .oöiki
jnb ,47 чшп -i'ßbc bu «мчмз /ju 7tu» "¡b pb ,n» 7cu» ib jn гэ
■зги» rbu чаи» p'b ob из ЬзЬ ,*¡nDiK by .7370 bu neun bb
blSbb D7b Dlbí)> bbc ,pt 7,77 ГП1П П7»Ь .'U1 Э'ПТ 'Г .bp7C» "5U» 20
•5|3b5 737»3 ЬзЬ ,'1J1 ytfSi 1Щ 733 .7C1U1 D>7' ЯЗР7 "JIMS T)bf) 7C3
~pü рП^ »Э .D'öbc W7p»1 ПЕ'7р» |Э Db bbb »j'blti 7C3 Dob21
^bra ¡dc»oc ,i»c5» ma ,oi' Ьзз o»»bc wcub bob Ьэш bbi ,,oipon
,»1r)C 7,b»ï1 W3I3 »ni ce i:7ob ,*pis ПЙ'Ю ....гпзп .оэви
'ЭЗЛ ON Ьэ№ *ШО "1« .*3»D3 OCöb ПвЬзс Г) И' PC Я1ЭЬп J5122
}3bp (»bip <jf) 7ПЮ ¡ЗЬР b'fíl »3Í Do »Ь .Й7Г153 |ЬэрЬ •vsiw "]Vb ,'U1
7»b W)b р?П 7Ub3C PÍO» .DTI Ьэй ">rbÙ pin pi .!JK Ут) ?7W»2S
ПЮ .12 'вир СПГПП 78
Ьзйгтебч s^san «¡л cm чэ cnn *щ ъЬф ртп
Müssen пыгН?? «¡гэ^ *6 :-йгзгрй #взгт

nVrpntrtí
V: V V -: Т#Т
I »V т1'т pi
Is- ;п*т
it : vjQ
j"~-: -rafal
v.t t- гйдогрэ
я1}'
ínS^T^r^uij^n^N nain N&n *|*ЛР $
27Тй^: НП П-Зр^й ¡=ТП ЮТ Vcfe ClWR
•tern ïp$?g nji» пэр-Чг. ^jg# ТОГЩ)
Míate rbvm ппэтггЬа rw ¡дай ю^ :Ьэк'п
3? сфог *рчпк ТО?1^? -i" Р2»1? да??'^
29 ->Э лг»Ь«г D I^nb^npp^^n^npiÊSnnb^n

:ЩГЩ sçft! оси* ф^ "£Э£ qp*« n#g


йотзео anotan ппк öttim в!рагпв ?6 nûîrn

♦3") .»то» »зч »w .pin wb pii» pob ,ibspb d7d d'öiuc ряс
ort) »вэ lu p»bbi "jTOwb pbp sirco f)3 pb wf> »tu» p |i»»c
91*1» D7P J'PE ,130» *ЗВС»Ь bp P1»C D7» DP Jl)113»3 ptPPob "p3
ьу icBjn Ьэмп ubi Jwiiö'jficb WM bp ,imoiP3 "jptrb *p:i» ,ib
24*6 ,п>звго D7b »wîp ,иЬэкп нЬ .»№ |» "jDfjb этягё ,-itwn
25 b: рэс ¡n» 7»bi Pi /m чЬ ни» ¡yob дэпэр» D7b эти* ,иЬ:экп
V3331 lb »315 13BB WC» ,13BB »:p D7P bc lCCaC ,070 DÍ) S 1)113»
26'TB,'1P P !dd^ wi,inö 07^ 'C 1CD:,|: 'nini51 ^^ ",Й1Т'1 ^ '1,'"n''
D'C7pO rt) »web T,b 'МП» f)b ,|*blp »ipeb WIS »ПГС '5 b» <ÎP
27,1'nby n^yi .»TP3» P'Db DP'3» рЬр ,»з^р» PÏ3 ,*J » "5 SS С 3 )b3f)bl
D'sbc *P3i dpi ,тюъ '3j ^>y mm Titan ¡n ,b» pibiu dp
•71191 .bSWl 1»ЗП1 1Э 'ÎPPI ГЬГГ) ПЭЮ» by 1ЭИ" 7ПЭГ СП ,D»
bl) 7»bbl ,ppb »31P3C D'C7p» bu 7»bb P3 ,T4Snp p"l ,1Э»ЯТЗ"7 1И7
28 »*5»сЬ T")S »Pf)C ,»3CÖ 1( ,10» ,,a^Ç D'E7p Pnbl bl)l Й1ВППЭ
,C3"3 »be») 7,31333 ОВСП »Э D»B3 »3 WP3C |»31>3 /rÇ^flpbc 7,31333
79 2)eitteronomium átnV- 12.

Щ bu baS Slut ntc^t effefî, beim baS 33lut ift bas geben,
unb bu follft nid)t baS Seben fammt bem gleifdje verjefyren. 25u 24
follft eS nid)t effen, fonbern roie Sßajfer auf bie (Srbe giefen.
2)u follft eS nid)t effen, auf bafj eS bir unb beinen ͣinbern25
nad) bir ivol)lerge()e, fo bu tljuft, ivaS in ben Stugen beS
(Sroigen red)t ift. Sltlein beine §eiligti)ûmer, bie bu b,a|t, unb 26
beine ©eliibben follft bu eintragen unb bamit an bcn Ort
fommen, ben ber (Steige erroâljlen wirb. 2>a follft bu beine 27
©anjovfcr , bas ftleifcr) unb baS 8lut (bavon) auf bem Slltar
beS (Swigen, beineS ®otteS, barbringen, baS Slut berner
(SriebenS=)£>vfer aber foil auf ben Slltar beS (Stvigen, beineS
©otteS, gegoffen werben, unb bas gletfcf/ magft bu genießen.
23eobad)te unb »oíljíeíje alle biefe SBovte, bie id) bir gebiete, 28
auf bafj eS bir unb beinen 9îad)fommen auf eroig rool)lergeí¡e,
fo bu tljuft, roaS in ben Slugen beS (Sivigen, beineS ©otteS,
gut unb red)t ift. üffienn ber (Sänge, bein ©ott, jene 33ölfer,29
»veld)e bu ju vertreiben fyingebjt , vor bir ausgerottet l)aben
wirb unb bu il)r Sanb einnehmen unb barin wolmen wirft,
So f/tite bid), ifynen, nad)bem ftc vor bir vertilgt ftnb, пафзо
jufolgen — baf bu nid)t nad) ifyren ©öttern forfdjeft unb
f»red)efi: 2Bie bienen biefe SSölfer il)ren ©öttern? Щ №¡11 eS
ebenfo tl)un! 35u follft vor bein ©roigen, beinern ©ott, nid)t3i

ЬЬэз i3'p we» ЬЬэз u'fic Ьэ Po ;D»pni щйспс *э:ар ar'# dpi
,э1ил .этизр oií»3 obp сиз» yb-ù з*зр tone ,ona-¡n b э пк .оси»
;:pi» 'b олл pibp:ip .tepjn ¡s .07P 'э'из ,-itp>m .0'»to 'З'иззо
7ip'b ib'epi ,cpi' р:Ьз 'j i5'5» Pbc ,|кЬз p7p?b cp pbc ^»ifs 'spi
jtpj f)7b P7 O'MWPl /J 13>3й Cipcpi <jnu рсЬз Ьзр ,13»» Ь31Э0
,00'WP <}ПЮП ¡D ,DmriN ВфЗП ¡S "3»1P 'DP Dt fPl .('O bp'37")
bbp» ,(i/p D'bon) ib *j:p bsb ne» cpp pi ,Dn'cu» *)PP i,ns ni'nb
ППК .151»» "3PP ptpîjlfil l'TÎP» 1'П>1 0»3"5 D'C» l'bl) W'ob J5C"» ftf)
ÖÖ »3D» ,3b ftïlb "jb С "l'SDÖ D7'ÖCPC OPWE "ЗРР ЛУ.ВО mOETl
pbc ,p neun pb Tint <]Ь ; оо>7'зс D'bpbip» ecu» 'зав ? ibp п»сэ
Р13! bv рЬр P"d bu, Сэм Pb: 'ab .nay па'« .t,i7'»c»i D'-îpp ipo»
опз7 ,(з"э aw) пзЬ 'nb 'лЬз 3irsc 1»э ,DPipncDi "jipji iiupi
JUS ^P'p ^373D73vb P"u be r,S77 DPC jfiS "[7»bl P3 ,D13jb D'CU3?
"îiupi P13J ЬзР p»P1 ,Ш71Э15 Р'Й К iD'Jlp'îob j3f) p^lll "ЗИЗСЬ ^ÏID
ftp тз'зЬ од ,олиз пк DJ 'Э .э'»р кэ^э pbc ib'ap aniPftcw •jipsi 3i
ran -is 'm спз-п во
огтг6*6 чет к№ чал* п*т гдаггЬз birfas
:отг6*6 tfta «пил Drrürrwibn^iaTiKDí '5
i Повил ni« аэт ггою ^ок rœftç пэтта ИВ
в. :шэ run *& та *)örn6 nttras

з-й»6 *rba "otieaí nçusrn hixn ten :гю ix


:Di3»3i DDjrrw пгю D^n« dtp« "nnx HD?:
i":íit; ктт -: i >v -: »•••-; $■ v: "-:i~ » .i"

пгб азлк Ьзтрк nfrp hdíd чэ fcrihn DPrn


■9331 0333^33 иУгЪх ГИТГПК ЬзпК D3K/H
т ; vv : " : т ; v *• i vî -iT i v * ' <\ •

в -nw
v : ипт!
лт • шю
j : чэЬл
^" •• пугЫ
»v _ •• i v: nirr
sf : nm
•••*:[- :cpi2taj
iv . : "

: nparm tn 4ídítti imi дайп frap ше>л ytjiïp


в гтчгтэп
it
s3 ляг
... • j- t
ипп- nvnn
-:i-
din
••
\чj ihm~ warn
j t

гуда
•-:• pî^O'QDm
! vjv •• ,jv:v, wsian
* - пз^гбк
.v " ••• r-iinr1??
» .

т]р;пп^|^*?)П2-\ч^5-^ "Р"|? TPS WV!


rnpBïi
т:"1-!-: пЬЬз
т :i" -bdíó
л •• плрэ.
vj"- ЧВ^?
vi : : -Т "¿^ Ш
л* : »I :i** "¥
s

»JCb l»3f)b 1ЙЭЭС «»"îf) >П'<П Kt tyj)» '") "Jofî .DWWBfîl D0'W3f)
¿acor fib ¡nb ,mifyi? ddwi .wwpssbp лзпЬэпк .ibhi 1зЬэ
pfic t)b<) ,f)i? oc an <îb jicb теп bac pnr>3 oni»f>o oc» bu
p'» oc»p ,firauiu oc»p ,i'by ^on xi) .oc» bc чйсо'Ь» ppib
2")öf>JC p»3 ,D'»C3 ,niN ^N pjl .D'DOa ГЭ^зЬ П1ЭТЗ »3"jf) ,3blb3
•C't D'»S1C)/U1 0U0 Ь» ЗЧ1П t)5 >0» 4»f)l г«* 'ТО» Í"C»1 ,|1»7J3
DH»l»bl ЛЛбЬ P01 3»ГЭ7 ,D'BC3 ,П1Х "]^N JPJI fî"p) pf>3 ,ПЭЮ IN
Ьэ . b»i 73b ot jo b» o'O' b» ob утоп ,рЬз ,пэю ix ; C'í n'cf)^)
oo »зэв "5»^п obi .ib yoa/n об p 5"»<j 5 ('( o»»sic") з^р pbo
6fi» .оэпк uyrb* Ti hdjo o ?wp wc»b оЬсвв о'зро ib |Wa
gl 2>eitteroiiomium £a». 13.

aïfo tï)un! beim ftc ijabtn itjrcn ©ôttern аШ, \n& ber (Stvige
«lô ©rcuel fyafjt, gctt>an ; ja ftc verbrennen fclbft ir)ie ©ölmef8
unb £ô'cr)ter im geuer vor ifyrcn ©ôttern ! 5Ше$ , waô icb t
cuef) befefyie, № it)r genau beobachten, md)tè Ijinjufûgen unb
nidjtô baran tenninbern. SBenn ein $rop!jct ober ein ZxM'2
mer unter euer) entfreí)t unb bir ein ßda)en ober SBunber an*
gibt, Unb ba$ 3eitf)en ober SBunber trifft ein, baô er bir auf3
bie Sßorte gefagt I)at: Safjt une fremben ©o'ttcrn folgen, bie
Щх nicr)t fennt , unb fte anbeten ! <So foííft bu niefjt auf bie 4
Sßorte biefeö Sßrovfyeten ober ïraumerô fyö'ren ; benn ber fêwige,
euer ©ott, »erfucfyt cud), um ju erfeuuen, ob ü)\ ben Swigen,
eitern ©ott, von ganjem ^erjen unb von gaujer ©eefe
íiebt. Фет (Fangen, «term ©ott, fotit il)r nachfolgen , vorilmts
Gtyrfurcfyt fyaben, feine ©ebote beobachten, feiner ©timme ge«
r)ord)en, ib,m bienen unb anfangen. ¡Jener 5profcí)et obere
iTräumer aber foil getöbtet werben , weit er S3erweiflid)eê wiber
ben (Swigen, eueru ©Ott, gerebet, ber end) auê bem Sanbe
SOfijrajim geführt unb bid) attê bem <5fíavenr)aufe erlöst fjat;
weil er bid) von bem SBege ableiten Wollte, Worin ber (Swige,
bein ©ott, bir ш wanbeln befehlen. 2)u follft baS 33öfe auê
beiner SDÎftte wegräumen. SBenn bid) (fetbft) bein Sruber, 7
ber ©olm b'einer SKutter, bein ©olm, beinc .Tocfyter, baô
SEBcib beineô SufenS ober bein ^erjenSfreunb I;eimíidr) mit ben
Sßorten verführen Witt: Safj une Ijingcfyen unb fremben

,пзуп 1пк> .о'Ь'зэп Ьэз (îyown íbipni .ocö mai ,rwn тиаз
,D^blP "'Р.? ,0'ПЙ "»'аР ,D'7DP и'Щ ,1'ЗЧ73 P?^ ,¡)pbnn Dl .1Г7р»3
fein г/ззэ rbi ¡:»o гЬе ,оЬш p ipiun -537 ,mo .о"зро rot tt» 6
"ism .(а:п:»иэо ,détournement) !1>Ьз l'mwi .p "537b iwií
ГПрО \*Ь .^ri'D' 'Э .1*7 ,Т,Г)75С f)bf) 7,'bu ib j»f> ib'DP ,ОПйу fl'3ö 7
¿mmitiere) юЬз f/wttfi ,('з p"c) »э ^П'оо 'о Df) r>!of)3C ,чи tbb
pif),3f>» ,~¡'DN .|Э íiitub ip»t»s ,(iubn;h ¡émouvoir ¡admitiere
,affectiomiée) гиЬз г"»р'ГР ,7,3 "P^?"1 рг>з пзздаз ,"¡p'n .Oto ,tdk
ItCN .рРЗ UipPD 71P'» ,(7"» Ьгр;Р>) pfo p'ITO pi ,(-»wpnron .
.D'TPpb "3»1Р1 bp ,]b ¡'З'ЗРО Tlt 31ЛЭО }Ь ПС .7,'ЗР Of ,"]67ВЗЭ
ГЛО Й»Ьс }51 ; ^ПРЗ f)bf) D'DU П37 |«f)C ,0103 31ПЭ0 "337 ,triD3
ЛПК ПУТ ià ItfN .('( »boj) nbsfll ob'b |1C'(13 DV З^З ^СЗЗ ,"3»1Г)
ПР»С 0» pr»J» j*fb j))»lfa> fbC ,7,b f)1îl bl7J »f)3J ?! -J37 ,^ПЗМ
6 F (Тот 5.)
nm is 'm anom 82

СТЯГУ $f?v Qp"i¡?n ортозр 1Щ aisyn


«6 rpiriiÇ» :учкп щгщ nsj n¿p да
■яэпл-kS ^ГЩ. ЩЯ'*Ь) Т& ^#Л An

W • ш • * J .1т V ■ ™ I- Т <■ |Т Т ^« — J
»тл^эт :гилп*а р^гтЬэ ti гррф Нт1к*Г9

»^rÍ>! * Û :ch2V граа tnso рая чотйзп


™ ТО "Q-Э ГТГЕфЬ «DÍ^Ól Î44T1 ж/th
i3 тт. -Щ Y3? лпхэ yè*f*л-о о :421p?
м-чз вЗД ч&$ :-шЬ up ngfc $ ]rü тг6$
nbb: чэ*ф orí? ptpvw тп^ "|1?о^2?Ьз
is лепт :огигрт6 "в» сэппк ву6*. таив
плда "ФПО ТОЭ bûR ЛЗГП зет« лЬмй лпргп
»т : "viv тт- i jT »■« <•• • : л- ■■ vt; -it : ¡r :/-it:

16ТУП Wfrtb ГОЛ ПЭП :tj2-)P3 ЛЮП Л31Г1ЛП


ттщ гО'"Щ'У31щ плк очпп Trrth югп
птл-Sn v-рл nifrtf-barnw :зтпв^ rtna-q
Lm rqburbzrnw ry.ing еЖз ns-fen ram
* t tt : t .,• ; 'Z' t v •• t jT : -it : t ;

в-\Ы aonpn !pi3f> ib lwoE o» a,î?: т,Ь *îe:f> on ,сз>тзр oob


be W »зтэо твр м pbp ?o'pmi o'3«p ото o»b .оч?гпл ix

ТМРГОЗ ,1'í?Xjrai£TW4Í?1 .30РГ pb M î)b ,(«"' р-эрч) 7,102 т^яЬ wnf)i


.31í»npbotb ,(ЛЯГОЕ) 10» 3KUÏ) 31IJJ lütlt 'Db ; lb blPöb 1CD5 Ьэ
,(»*» frTp'1) ^"5 ОТ b» 71î?Un pb 7ЙР5С 'вЬ ; H^V ^J> Dinn tÓ)
on ,rbv лоэп «bi .1ШЭ13 ys?,n pb ,Ьспп «^i .Р1РЛ pb ot b»
83 Dfutfrojwwiiun Sta\>. 13.

©öttcrn bieitfit, bie bu unb beine Sitter nicf)t gefatmt t>abeit,


аЗоп ben ©öttern ber SBölfcr, bie um euer) r)er wohnen, bie 8
bir nabe ober »on einem (Sube ber Gñbe bie jum anbern »on
bir entfernt finb; ©o willfahre ítjm nicf)t unb fyôre nic^t auf 9
ifyn, bein Sluge fd)one feiner nidr)t, unb »erfyeljle feinerroegen
rticr)te, ©onbern bringe it)n um; beine £anb fei juerft anü)m,io
ifyn ju tobten, unb fobann bie фапЬ Ьев ganjen Solfeó ; î)uu
follft i^n ju £obe fteinigeu, weit er bid) »on bem ©»»igen,
feeinem ©Ott, í>at abjulenfen fueren, ber bidr) айв bem Sanbe
SWijrajim , auö bem ©fla»enl)aufe geführt ï)at. ©anj Siôrael lí
I)öre ее unb fürdjte ftet) , unb mau tt)ue ferner bergleicÇen 35ôfeô
jiid)t. ЗВепп bu »on einer beiner ©räbte, bie ber Gsrofge, beini3
©ott, bir gibt, um bort ju roofynen, »ernimmft, t»ie folgt:
бв finb nicfitèroiirbige ïïlîanner айв beiner SJÎitte fyer»orgcgam 14
gen unb fyaben bie dimvofyuer ifyrer ©tabt »erführt, inbem
fte grf»rod)en: ßafjt ппв geljen unb fremben ©öttern bienezt,
bie il)r niefit fennt! @o bu nun genau unterfucr)en , nacr)forfcfien 15
unb biet) befragen wirft, unb ber 23ericf)t ift wirflid) begrünbet,
biefer ©reuel l)at in beiner SJîitte ftattgefunben; ©0 follft buie
bie ($imvot)ncr jener ©tabt mit ber ©dpärfe Ьев ©фгоеггев
erfd)lagen, bie ©tabt mit allem, гсав barin ift, fammt iljrem
Sßiei) jur ©cbärfe Ьев ©cfymteo »erbammen. 8Ш' it)r ©ut 17
follft bu in tier SWitte il;rer ©trape auflaufen unb bann bie
©tabt mit il)rem ganjen ©ut in $fa"n"i» aufgeben laffen,

Л'З» f)í' Dt) иЛПП m O .pijicb ">Ы") )Vb Wit) ib i>71» ?Jlf) 10
12 Л'ПП -p> .DDlb 1ЭТ'!РГ) bf) 3»Г \П W3J3 f>í> ,(?31pb 1ПТГР0 'föi (»7
■}ВГ)}С ,ОПРГ) 7»3 MIS' 1T3 HB bb ;W'»ob л?# 7'3 Olí« ,лл»юз
»э .W7b ní^ f>bc ,D'bcn'b в-» ,nw пм/Ь .плпю ьрл Ьэ тм is
1Т? ipirc '^J"1?? ,^o >j3 /iji чхн> :p on»in ,-)оаЬ .... yotwi 14
jt>5» .WPf) TU »3tV f)bl ,01'j; 'ЛИ/' .О'СЗ f)bl ,D't£0!< .Dlpö bc
•0Э1РВ 0»Г»7В 1'0'C 7151 0»СЭГ> Ï>1P'7»C 7» ЯР7Э0 7»» Л'С^Э |»f) Httf)
.f)7p):o чз-пз ,wvpp D3c i7»b ¡гов .эв'П rvwrci mpni nttmue
1ЭВВ1 ,рзвГ) ¡В lî'P n^NtCI — ЗГ'01 OVpPI ГСП 7 ,cbc C» ¡f>3
,(B"' p:pb) DB'? D'triCO 1C371 "5Blb /И0 7Г* DlpB31 — Wp'73 17»b
3BT Г7В51 ;(!"' |Bpb) ЗВ'О WW Wlb ЬЮ "5Pb DipB3 UBI
bl3' ptf) Df) ,ПЭП ЛОЛ .ИЗ 0Î bc Wfc) ¡n'b ,D1C 0")Ub ЗВ»Г16
.ib<3C3i ireb ,-ряЬк 'rí? .mrtü djtbp ,ооз озшэ? ?г'»з ой'воЬ i7
6 *
пьп -14 лз 'е.чр опт 84
i8-î6i niy л:эл *6 u% Ьг) пптп чгвк гйгрЬ
TíinD ПтТРЗ^ЕЛ 7J772ib ОТП-р ÎTOIKD TTC? ПЭТ
I J-:i" T : T. I : ■.•»"- I • т ^ : »| :it: Is- :•

У2Щ нежэ T¿-]ni: ?jipnT Ь^Щ! !ЙТ0Й *ЧР

/грз лелп гда? сячп тййэ чйи лелч wtenra


i шгрЬ огж очо
vt
-fii
i-
D :тт6кпЧп*v - j- t | iv v: л :

пуу>у гз r\mp natosmh* rHunn *é аэтбк


w •• i" |/> »t :|r s- t ; i : -:i : • j « •• i v:

*-ra чдя тгбк nrr»b ппк Bfrtp'uö >э írtó


j-t I : i Av •.•:. it i- t - it ?- j- i"t

ч©-Ьу n$*t №>n 73ia п&нэаймЬ штб rüssp


2ползппк"т:пзда^э^з*Еп'*о
Ч.Т •• : -
d :naissn у it **• i т к,- j Тг t-:it

"an ^ «w пел пчзио пЬ' nié -ten IE?«


^* : i jf ~ г • ^" : v t ; ,/*• л** jv Щ

6ПОЛИЭ ПОЛЗУЧ :-i»n Wfl ]'елт ip*n -fiÖTFI


vjv: - t •• : t: _ vitt j : | i ■: |¿ - : л :-:

ПЯЛЗЭ HHJ n^D niDlS »Й0 ¿DeV ЛУоЕЛ ПОПЕ


»'H^í¿É5-tetói $6 пгпк "пк :6экл пик
т- - г'^-.г • : i < v )j- !•• ».т

ПЗЛПКТПюЬОлтПК njrOE^n ПОЛОЛ ЮПОШ1


v.v : - it v : тт- v ít : - v.t : - - >•• • ; - •

10ПВП *6 HDIDI пап лл; П^РО-'Э }ОЕЯТПЮ


■: • j т :- т •• jt" s-'^.-r • |т т - ...

8клго-©опво"'этгп-пк1 :а?Ь он d'noö


jt ;« • ; - Р • -;i- tv : Рут w" s* •• :

onbam táxn кЬ Ьтеузо сет ^п *я&з п^ кЬ""


wT т : • : я j тт . . щ т ^ у. т т.* j :

^ (lTUnn ÍÓ .Dbl2J3 ff) ¡ПП оЬшЗ f>"üE |»l bDC ,1SX ]ППО 'Л DIE" ¡УО1?
DrflC 'Sb ,0'CID' D'TöfinC р7Э ПЙ bl) DD1Í33 glCI 07'7J 13ЛГ f)b
,03»jy; p2 .D'Mip»1 D*717J f)bl D'<5D W'Ob (»if)"? Dilfil Diptt b: 1*33
,СЬ"Э tnp>l) DCfî")3 ¡ttOpimp» ЬЬ 7Ö1* f)lï) ^ DipS3l .ГП72Г) bîf)
2 ,TW3<5« lui» л:нр ,лр!к спр Dj; <э .е»э'»я рзэ :Ьто Ьэ шсиЬ
3 '73 7133 ¡(If) D75 pj3 ,*jb >ЛЗи«С Ьэ „"ftjftíi Ьэ .'Л 1ПЗ ^1 И»1
¡f)3 7»blf)31— 13 ft4)' f)b Dl» Ьэ ,*jb 'Л315ПС 737 '70 ,05'7ЙЗ ICTCb
,7,b 'ПЗУЛС 737 '70 ,3bp3 7СЗ Ьк*Э jDl»ri lJllf) bu b3N4: tsnttí; ^
*0'Pt>C lD7»b ЛЮРП1 '3S1 Ь\х...лолзл nw .wb'Sfl bu ^э TttRH
Olf-0 ЬЭЗС ,07WV0 ¡Й 0317» OflöB O'Pl 0»03C 157»bl ,о»оз ЬЬэз
85 SJenteronomium Äab. 13. 14.

bem (Sangen, beinern ©Ott, $ur ©üfyne; fte bleibe ein ewiger
(Schutthaufen , fte roerbe nicfyt wieber erbaut. (SS bleibe nicr)t« ie
»on bent ©ebannten in beinen фапЬеп; auf bafj ber ©»ige
»ou feinem ergrimmten 3orn ablaffe, bir öarmfjerjigfeit gebe,
ftcr) beiner erbarme unb bir ©ebenen fd)enfe, rote er beinen
SSätern jugefcfyworen — So bu ber Stimme beô (Swigen, bei*i9
neo ©otte«, geijorrfyft, um alle feine ©ebote ju beobachten,
bie ici) bir fyeute befehle, um ju if)un,. toa« in ben 3lugen be6 ÄA
(Swigen, beineé ©otteö, reerjt tft. Ätnber feib Щх bem (Swigen, r
euerm ©Ott; il)r folit eud) wegen eineô lobten feine SSßunben
einfc&neibeu unb feine platte jwifdjen ben Slugen föjeeren. ¡Denn г
bu bift ein bem (Swigen, beinern ©Ott, b>tlige$ 23olf, unb ber
(Swige Ijat feidt) unter allen 93ölfern auf bem (Srbboben auêerforen,
um fein erwapeô SBolf ju fe»n. Фи fotlft nicfytê Щфеи11фев з
effen. SMefeö ift baô Siel), welcfjeô ií>r effen möget: ben 4
Deafen, bao Scl)aaf unb baê Stegenlamm, 2>a3sJteí), ben^bs
fcfjen, ben iDammljirfcÇen , ben Steinbock bie Sergjiege, bett
Sluerodtfen unb bie wilbe Siege." ЗеЬеЗ 55íeí), baô abgeheilte в
.Klauen, ben gufj in jwei flauen ganj burcfjfbalten íjat unb
wieberfauenb tft, möget iljr effen. golgenbe aber, bie (btoô)7
wieberfauen, ober (bloö) gehaltene Älauen ijaben, fotlt ü)x
ntcfyt effen: baô StatutA, ben £afen unb baô ÄanincCen, ba
fte jwar wieberfauenb fmb, aber feine abgeteilte Alanen f)a*
ben, fte ftnb еиф unrein; Unb ba« @db>ein, weil ев ¿ware
abgeheilte .Klauen i»at, aber nicÇt wieberfaut, eô ift euer) un*
rein. Sßon ibjem gleite folit if;r nicf;t effen unb iljr StaS

fio ,C»"b 3i'b) ubo »Ьзз» ,fjb»' олт» ,i-w .www t>t в*яз
рсЬэ w ЬЬЬз ,даз ■эти ,ьЬз"-5т ,inni .(ррпз5"во) pi3":utf>
.(u'iîp ,pla?ite) аи"эЬв ,nD1B ЛЯЛМ ,Dpl7D ,riD1£3D .Wf>6
tan ,d»5"5dí3 npibr» w»f>i орпр се ;о»з1в5 ч>сэ npibp ,гуюеп
">C4 b»bcx nab ¡fo» '^Щ мзозз Ь:»зс я» гас» »полаа .пЬая
По* .mfrWC »Ш рЗЛ »36 ob PC ЬК> ЙПЗ ,ГПЛЭ1РП .\ttf) ГГ»ГС3 7
tibe ,ob то »ээа ricru3i ,ouipcn »за» птпзз ?исз ааЬ «»»уз
ülbl ,ЬЛЗ :inS 1ЭЧПЭТ ,УЙП üb ППЬЗЗЗ! ЛЭ'ЭЗЭ М1ЯЗ П»Ь3 8
bf> *)1»Ь Ь"я ?ээю Ьэз опоя» га» bo» .Ьлз 1гз:и nb чп»Ь э»г>
t'bl ОПОИ» D'503 ,mi»p r»o nteiï o»i ,(Г>"Э fnp'l) 'U1 О'ЭГЗГ
ПКЧ -14 'sap опатл 86
•тээ Шц bats 6ztir\ пгпк о
•at - jv "i \. ' : i v v
:wan *6
it • ^

¡> I •• $v -: : i" v l»v: I-: >• - : » v -: s

н-^э D :ойаг1*^6:экп*чЬпгрЗДтэ:ю
,-,т v ,-т a», j vlwsj-î ,•-:

li-iefen ana tojtörw nu* r\ri :to«n mnto -ties


i3 :пиэ^п*тп rwrrw лмпт :п»звт onsm
it • : vT--: T -jT vi T tit : it-:"tit; vw-:

JjDönnrrrwi r\br>n ra hw :irob тгЬэ nw


ll* vT : - - •,- ; t^i-i- j- •• : i • : v » j- :

"птопгп
хо т# --:j-: :^ï^nwnomrrpiî«nKi3rn
|itt - v : tvt tit •.•: /т)т-: :гойпт
vit : • -:

I т 1 vJv : |i"-*:it: v- • i- : at • : itt-it:

зоП^П -НПО *11гЬэ nitotf *6 DD1? ЮП NDC3


!•• к т I v T !•• TI»» v av т v. >•• T

i I av vi vT i- t - |t "Z- j- • : t : t <

.wn D :од пЬпз na bisan


»ГЙИ*
ут т ГП&П
WT - КИП
>•• - ЧЩТ
)~'г :- ПАОтЬэ
j- : т ПК
v "ТОП
•• "- х "l*SS^y
j" -

- . v .-: 1J т ~ I v vs JT : j-:-_ т : - it : itt

П"р51 ?рпуз !jf*?n да i№ Ь? W 1?.^


тттба
t tv v: гйггпи
/г : v пктЬ
ït ;•: -nbbn
-J • wob
|Vr : члйп
J»v : тоэ
v| :|it:

ииЬэяп тли DBS b .¡эс b rb obp оЬз: rtvoiu ,onwm bfnt*


12.0131ПСО ЯП ">lDt>b ,0710 lbxn Hb ЧШ ЛП .1ЛЭЙЭС ягЬ>с» тяоЬ
13ЯВС <ПрЭ Oöbl 5ЛП <)>0 ЛЧЧ f>'0 ЛХ"1 P'O ,ЛПП! Л'КЛ П>41 Л*ПП1
ЬизЬ оэ рряэ jnb Pbc ?о'япзс Ьэз тога o»bi •"'?:? orne ?лт
ГТП » "Jolt -З'ЙОЬ N2.?l ГЙП РП1Г <5-5ф 0Ч&1Г0 <Ю» fïbc ,piipb }>7
7»bb ,D»f)»u:> -]b «лэ msii)3i .эшэо ^cft Pb ni w:c лчх if> n»c
16>nDtfjnn .»1)100 rft VID "p>DÍ ,D'<)»Ï0 bü СЗП0 DniOW Я1ЭШ0С
17,1^ .(j'i^uirís ¡chauvesoaris ,c/iauve- souris) f'T'ie Рз"Ьр
18 ,/шрре) f)D"no 1'ЪЬ31 ,"730 ЬиЛЛ f)10 ,ПЗ'ЭП .D'O ¡» О'Я Óbito
19 D'trnO D'31»20 DO ,*)1УЛрЙ> .oblDD 1яЬлЭ1 Д^ПШЛГ'Н ,/ierupe
20»^э«гп1пв11уЬэ .pipcnp o'p»u D'3jn o'D^íi |'3i3i ;рго bi>
87 Xeiiteroiiomiuin &л)>. 14.

nid^t berühren. 9?on alíein, wad im SBaffer lebt, möget i^r 9


atíed/ waô glofjfebem unb ©фиДОеп Ijat, effen; 2Baô aberio
nicÇt glofjfebem unb ©фи»»еп Cat, follt if>r nW)t effen, eô ift
еиф unrein. Seben reinen SBogel möget Щх effen. golgenbeô aber jj
follt ib,r ba»on nic^t effen: ben Slbler, ben ЗЗе1пЬгефег, ben
©eeabler, S)en weißen Jg>abi¿r)t , ben fdjroarjen ^abic^t, Ьещз
fcf)tüarjen ©eter паф feiner Slrt, ФаЗ ganje Stabengefdjledf)1 и
паф feiner Slrt, 2)aô ©trauêweibcÇen , ben <Strauô, ben ftaUib
fen, ben «Sperber паф feiner Slrt, 2)en^elifan, ben Sauben« m
geier, bao 2Bafferí)uí)n, 2)ie Ärälje, ben Slaôgeier, ben ©turj* i7
»elifan, Феп 9îeil)er, ben 93гаф»оде1 паф feiner Slrt, benie
Sergfyaljn unb ben 2ßiebel)o»f. Sltle$ ÄriecCgefliigel fei еиф 19
unrein, eô foil nic^t gegeffen werben; SllleS reine ®eftûgel2û
aber möget ib,r effen. 3b,r follt fein StaS »erjefyren, fonbemîl
eô bem gremben, ber in beinen Sporen (gebulbet wirb), ju
effen geben ober an einen gremben »erlaufen; benn bu bift
ein bem ewigen, beinern ©Ott, fyeiligeê SSolf. 3)u foUft fein
SötfcCen in ber Шф feiner 9J?utter гофеп. Фи follft bin га
ganjen (Ertrag beiner Sluêfaat, mi аЩЩхиа) auf bem ftelbe.
tyeroorfommt, »erjeljnten Unb bann ben ЗФ*«П beineS @егт«аэ
Ьев, beineô SJiofteô unb beineS DIS, fowie bte (Srfigeburten
beineô 9ïinb = unb Äteint5ter)6 »or bem (Swigen, beinern ©ott,
an bem Drte »erjefyren, ben er erwählen wirb, um bort feinen
Siamen wohnen ju laffen , auf bat} bu Ierneft »or bem (Swfgen,

,й>экп ЛПК ,M3M3 |31 .Ti CS Ti bb bl3 О С 15 }1)Э Ьз ;b»i:a I* bbi


ne 15 3 оа'Ь» -íuiíb ,аса а l и bbs» toa ibb ;ab»u а»аз bbi
,b*u 7i3üb bbc i'bis Ьэрс ,эив *м /piytea пш "iíí> .а с и в bbm
o'W ;т,Ь ™? TJíur,,! tóm m* лпк imp op ч .шЬзэ bsrtí
,ni btcon «V .оа»эзз dwjb bb -пек оаз ома« onrbi d'whjo
iím;.... nj btton ní> .afiöu a»asbi 'wDiubi a>nb jwb ,опэ»э сЬсг»
ЬсзЬ >b го-мв bb bbwb а"зра oab w* ?ai bib at рэ» a» ,-i»yn
W5C15Ö Dn«>ö OBb pb DbC ,|a'B1»b »15133 }ac 715 abl3B bc D»»7J
ПйЬЗС ,DJ5D7C» f)»ai D»7p 15П f)>5lö *3f5 ,ЬиюЬ )1»D ЬГОСЭ «1Ь"5Э
Jb5» ,ruif Ги» . Dn»3 psisb |51 ,(13"» '3 О'ЭЬ») ОЙр »ЭэЬ aD7C5
i37»b ^зэс í*36 it»» ai ,'1Л nbrw .jca b» t7Pa рз рчоз» рЬсгз
,(r"' Э97М) 'ui bb-зс »аз nb» щт1 »э 7йЬэс ,0'ibb p:b7 -зи» |ï»5'- '
,(oc) три 353 №rf> enbsbi wbsc ,Dip» Ьэз îbsbb wo cab [вя
Л*0 -là -14 'вар ОПЭТЛ 88
24 1пш~^51л «Ь '3 ipnp ^?Q П5Т"^1 ♦ Û1^^
tífe£ ^П'Ь«:П1ГР: ТПЗ? "Е^ Dipçn ?j£Ûj?ITp3
25n-iui
ît :-:
?рээ
|vat-
nnn:i
v.T -it;
:?рг6к njn» ЗРЭЭ! ^з Dtf
) iv. •.•: ут : ^.| : vit: „7 лт^
íd#
rj

ïprftî* ntt "tCP It^N МЙЭГПК П37П1 ТГЭ ПОЭП


26-1^23 ïj^ça r^çn^j 73p*j9!jn nnnai. :ia
fftao
T :j- t:
тгё&з imfa n&>«
|av : - v.| : it : i- .«v -:
tel
* ..
-ÓEfrí
т
raptó
j i ^

27 ^m :чггая nn« nnoisn ïprft«. rtín? \ар? de;

2eft3TW«^in
TV •
D^ltf
" t
вб^ПМ
j t j" j: * :
D •\
1ШЦ
29^31 :"?rW3 nnm «inn тайэ ?jn«i3n nfrjfl?
naç^n?Din^npinfT|â^n^ pjo ft-]'« '3 чав
*rantf»4№
чм i v v: JT :
mb watei
| : vit: le<- : л- т :
ft?xi
у. . it .
та#з
i . т .
-i#«
j. .

i^pp .w D :n^n П2/Х:^ТП]^2р-7ЭЭ


•ttto*fifâBBfri
т т • : -
wj- :
nnv:
înfcpè
>T •
lÄfi
.>. .i
avptsg.
,".,.,••'?

}пзп:л«шг«Ьг$пэп#?п#«Ит nm byr^P
з tai ^эаггпк : ninft ntsQ^ «np-'э rn«-n«]
4 -ré? *ft ^э os« :%£ ш?'п ^п«-п« $> птг:
ТА ¡тЫ* Ш п^ irai дар Ш Ш
п
24.nt:b мп» «ИЯЙ tor: ,^э* 'э .toa чг>Ь -к»» »i ]мз i»
26 lîf« ЬЭЭ1 ,1»D ,-|ЗВ01 J»» JWtíi ЧрЗЗ ,ЬЬз ,^DJ П1«П "I BW ЬЭЭ
07t bstöb Mft-71 ptO nnbl 7bl 1TO0 0» ,bbl 7!P ,^SJ Т>»П
í7t"*ÍW рЬп l1? Г« 'Э -rtfn ItW lb ¡йЬо ,1J3iyn Я1? ...'ibni .'151
,7,103 рз -¡»и p'bP ib v tio <]t)C /WW ot5ioT)3c spb itb' ,ioy
281ТПИ» 00C0 Ott 7»bl f)3 .D'JW В-Ь^ ПЬ'р0 •>'cгй:^ i>3"P I5'/"
29 ЬНЭП ,'lbn Ю1 .П'С'ЬсЗ n'30|tt D7U3T ,»JJ»sb 0»JC1 031CÍ5"? os: be
,k о:: be 'du b: tio: ,'з: w» ibr'i ,Din>ni iJni ; pcfn itu»
.eje 'л: b: »:: icu» botb rppn: p73 о'Ьптз ont ubstn tbi
риз 'Dub pwpts j't n»t ¡ts» .о»'з: *n oob ¡n ,iya»i i?3Ni
gg Deuteronomtum Stay. 14. 15.

beiucm ©ott, allejeit (gíjrfurd^t fyaben. 2Benn bir aber ber 24


SSeg ju weit tft , fo baf bu ее nujbj (baf)in) tragen fatmft, »eil
bir ber Drt, ben ber droige, beitt ©ott, envaren wirb, um
feinen «Kamen bort ritfjen ju taffcn , ju entfernt liegen , ba ber
(Smige, bein ©ott, Ъ1ф gefegnet fyaben wirb, ©o follft bu eô25
ju ©elbe maceen , baé ©elb in betner £anb ¿ufammennefjmen,
unb (bamit) an ben Drt gcfyen, ben ber Groige, bein ©ott,
erwägen wirb. Dort magft bu bao ©elb für alles , waâ 26
bid; gelüftet, für 9ttnb-unb Äleinöiel), für SÖBein unb geiftú
geê ©etranfe, für alles, waê beine ©eele »on bir i)eifcr)t, auô*
geben unb eö bafelbft »or bem (Sroigen, beiuem ©Ott, »erjetjren,
bamtt bu biet) mit beiner gmm'lie freueft — Sßobet bu ben 27
îeiiten, ber in beinen £t)oren ijt, mcÇt »erlaffen follft, ba ei
nigt 3lntl)eil nod) (Srbe mit bir erhalt. ЧЩ brei Soften follft 28
bu allen 3el)nten beineS (Srtragö in bemfclben 3al)re abfonberu
unb in beinen £f)oren btnlegen, ¡Damit ber" íecite, weil er 29
nicfjt Slntljeil nocí) Srbe mit bir erhält, ber grembe, bie Sßaife
unb bie SBittwe , bie in beinen £i)oren finb , fommen , e$ »er*
aeljreu unb fítír) fättigen— auf bafj ber ©»ige, bein ©ott,
bidr) fegne in all' beiuer Jpänbe SBerf, bao bu »errieten Wirft. ts
УЩ Verlauf von fteben Saften follft bu ein (Srlafjaft fyaíten. i
9JW bem (Sría^jaíjre »erljält ее fief) alfo: m$ ein ©djulbis
fyerr feinem Siäc^ften geborgt fyat , foil er erlaffen ; er foil feinen
ШЩкп unb 33ruber nieft (um 3al)tung) brätigen, wenn
man ba3 ßrlafjjaft bem (Swigen ju Streit aufgerufen fyat.
Den ?luelänber magft bu (um З^ипд) brängen; Waü Ьиз
aber an beinen Sruber (ju forbern) fjaft, follft bu erlaffen.
Snbeffen wirb eö feinen Dürftigen bei bir geben; benn ber 4
ISroige wirb bid; in bem Sanbe fegnen , baô er bir alé tërbfljeil

Г)7№»1 Ъ?Щ¥ o":ci toitfn о:с be -том o'bcn'b "jbto onfa — 'ni
.(("Э ¡»рЬ) "JClíb оЬэП >ЭЭ C71S»C 1»Э .... ОТО ¡» С7рО >ffJ*P
улкагш лз-ip Ь"л ?oib»i oib» ЬэЪ d'jc »х bib» ,nw yzw ppa t
7гЬ Ьэ лгпЬгЬ oibai nib» ЬэЬ о»эс tec wfi orb сгл ,('» рюс)
í?a £31010 .0»»СО p»b D'JC ÏOC Ïi7»b fin ?п?^ Ь'П 7,<VO ,7ГГ»2
Il ,ВМГ1 ПЭХЧ ПК) .ОС» bl>3 Ьэ be 17> Tit MHÛX ,1T ПРО Ь>УЭ3
t>Vr íÓ '3 7»)f> <W |b?bl ,¡V3Í< "¡3 №¡T iÓ »3 DBN (.ОСУ DÍ» 4
пю -15 Щ ОППП 00
ъЬщ й#л gto¡#"0* р5ч :пл#-£ гбт jj^rü
niste лклптсйп^глкл^пъ^ тп^хп1гт
в --en ни© пэпэ Vn^nirp-'s :ш-л ?pisa vm
pío rfetstei ёэЬ?л î6 ппю. oran сйа лШйгп nb
j- : т : - it "»а« j T-: •- j- * j.~ -:i~ : jn

»]«$ ?[? nvp? D S-frtSUP! *6 ÏJ5I D«n


~\Ф$ ПДПР^Х: ^П^З T^ "P*? TC1^ 1Ж
^т-л^уэ^л *6i: ^фгщ УЩ* & il }№

пар У20Щ? пппртпяю Ь)Й? 1^7"^ л?!

|0£Г*&1 $ tefe №3 :**-?Р 79 ЙЙ Фг^ Т^


JT : ): vit: •.-- л t- j- : • • .л j | : : Чут :

nhm6 *э l'TP nbtsto tel ?jto"7p5 *rrpî*


>- : v i a- | ivT y- : • v : | v -:i- it : l v v.

плвлп'лэ Чхб ^п^'лхр-Ьуркпэпрй^эх


- : • - т •• |:- : <• it |" "*■] vatt ••In • | v. : v

сзррз D'5i»3f) oipa it «to O'cii) oppc }»o bbb ?(f>',, pips) D'3«
; '3»» 37 ,JT>3S .033 D'31'ЗР Dip» Ьс 1315*3 D'Cia dpp }'РС31 ,033 f>bi
••a rWv so if) ,упгг*п pits*) on рт ."337 ЬэЬ 3f)D froc -гам 'bi
5,^ ЧЭП ЧВЛЧЭ .КПО lPlf) piî'OC» PU»p »BE ,у01£/П ¿VIDE* .р'ЭК
e")f)ibs jitb Ьэ ,пвэул1 .(р"э ¡apb) таз onf) -рз ?737 pf}î
wpïi'oofii jntaaym ,cphm рзэ ,з*»»э» рсЬэ bsissibsjo bu Ьпэеэ
rrnî (юле bis» ,D"» пизут '."Л^ иээ ,Diib-> bu bsu pâ WSfl
043 Jl3* ,0'ЭЛ СР13Э n^tCDl .ОЗуЛ »Ó ¡*Ш1 Ь"Л ?0íb ")lb»1 oía
73f)P"! ,рГЙ« "|3 ¡ГГ*" 'S .l^D' Kb pi b"n ?1'bü O'bciö DHPf)
"3U »"pjftS" ."|»fl» yppb D7ip Ч'ЗР» "¡'Pf) ,-рП« in^D .07ip ЗРП
JP' OP "3aSÍ»C 07P -jb V .уПНГ) Hb .P7PP TU »3ub o*»7ip p4u
,035ipi 17» Pf) ÏC1SC 07P "jb C» .yüHR üb "3»f)3 "[Sb ,|P' <)Ь DP
i'pp Pi'nb -¡sip ib ¡pn pb dp ,jp3«n ymn .yept\ «^ ^рэ «b
8 cat» о »*й ,ппвл лпа »э .caus паз ib»sr ,nnsn ппэ .ji*3f> be
j){ iDeuteronomium Aap. 15.

in 33eft& gibt— Stur baß bu bcr Stimme beô fêwigen, bei- 5


неб ©otteô, gcl)ord)en unb biefeS ganje ©ebot, bas id) bir
fyeute befehle, beobadjten mußt, um ев ju «otljietjen. Феппв
ber (íwige, bein ©ott, fegnet bid), wie er bir ïerfyeifjen í)at;
bu wirft bieten ©ölfertt leiten, bu aber wirft nidjtô entlegnen,
bu wirft über »ieie SBöIfer fyerrfcÇen , fte aber werben nict)t
über bid) í)errfd)en. SBenn unter bir In bem Sanbe, Ьав ber 7
ßroige, teilt ©Ott, bir gibt, in einer beiner ©tabte einer beitter
©rüber biirftig fei)ii wirb , fo »erhärte nid)t bein £er$ unb «er«
fdf)lte^e beine §anb nid)t »or beinern biirftigen ©ruber, ©onberne
offne ifjm beine £anb unb ieil;e itjm , fo weit fein ©ebarf ift,
ber iljin festen wirb, ^üte bid), bap nid)t ein nid)tewürbiger 9
©ebanfe in beinern jerjén auffteige, Щ bao ftebente 3aí)r,
baô (§ríajjjal)r l)erannat)e, unb bu beêfyalb gegen beinen bürf*
tigen ©ruber mifigünftig feift unb ifyn nidjtê gebeft, fo bafj
er über bid) juin (Smigen riefe, unb ©träfe*) über bid) er«
ginge! ©eben follft bu iímt unb bid) ев nid)t verbriefещ0
Iaffen, fo bu ü>i gibft; beim bafür wirb ber ßwige, bein
©ott, bid) in aíler beiner Arbeit unb in aU' beinern Unterneb/
men fegnen. 3)enn ев wirb auf Srben nie aufhören, ^Dürftigen
ju geben; barum gebiete id) bir, beinern armen unb bürftigen
©ruber in beinern Sanbe beine §anb ш öffnen. 2ßeun bein 12
*-)КВП bebeutet jiigUtd) bie ©ünbe unb beren ïïfnibung, roie bemt
fceîanntlid) гмвп biffe beiben SBebeutungen nebft bec beÊ ©unbelts
opfere in fid) »ereinigt. @ieí)e meine Änmetfungen ju Sîumeci 32,
23 unb an meiern anbeut (Stellen.
С о е го е й ft е i it.

П .ОГлЬоЗ lb ¡Г! M'WSS ï>il fib Of) ,U£3'3>4"1 В2УЛ1 .f)bf) рсЬз
i'b» DiD^b dp îb'sf) ,1!? ion' -\vx .n'twb "í?1? rmf> '/)i ,nona
.('3 D'tfn:) m» -5115 lb ре»* *им#> tro pi ,otf> ii ,ii> .i*bS rnb 7»i
,vSDn "p ЛМ1 .(7*3 0»737) flip' fibl Ь"Л ?WS» bl3' ,-p?j> Nlplg
»:f) чей» ?t?j> iopi %f)3 ¡з»Ь p of) ifrtp f)b ib'sfi ,oip» Ьэ«
Of)« lb'rf) ,V? 1ПП ¡inj .fnip 15»f)C »S5Ö W» foipO '7« bl5 »"»!» M
bruonf) ,pb m»f> lb'Dft ,лттзт1 У?я 'э .т^т и»з ,й лчзи
•jf> psiub ?Í>J5 ,-|DïO .p >3S» ,p ty ГОСийО "5ЭС DU ЭТ'»Г)Й 7ЭС U
wfp:» pcb ,7Pf)>3 ,tví? .^»b ?rf) w'fib ,-pjyb vnN^ -l^0
jOnpf) '7' bu ,-p -ßD' »Э .0»ЭГ >5C ,f»71» »3C3 ,"pj> Ьз<) )<«912
ПК-i .15 'вир ОПЭТП 92

wian^mai
. л- s - : . г : :"ffl9PQ
Jit •* ¡и nsten
v : т !агф#п
л» : - : rrósri
»-..._ таги*
тт -

« iron : frïnn тГгЬкrrirp трчэ -ib^í чэртся типа»


"bv *ггЫ nirp "п-мЭ"! Dñso ркз Ып 12J7 >Э
* |av ,v: jt : >.| ::•,- • -: • J vjv : т • т ...*■•• s

wtoí^s птп :díti птп чэттпк таз íük р

"птп гглзч lang nnnsi йпэггпк mpbi ¡и?

irifo -ctoj rosto чэ да ^çn m« ^гглуэ »йрйа


~\Ш
^v -: "?22
v : Тгбк
| v v: ГИГР
jt : ЧТО
|: ->•• D^tf
a- t EW
j- ТОУ
v| ¡fP*î
■•v» D :пщл

ГЧЗЙЙ
I iv "¿3v : ÍJn
vT N'bï
jm: Tlltf
)•; 1222
j : • lDJ>n
V î6 <, ТпЬх
I av v:

20 -rantste
j~ : * v -:
Dipsa nitsb ratfУЗэкп
К t - t t : jT t •„• -:
tPp6n rrtrp *авЬ
i I <v v: т : •• : •

»■ззв 73» аэрг »э "joto чзэ nai .w» этэа тзэзэ р7 п'з кюэвз
1Е7М1ЭС 0ПЭ7 'ЭЕ '3D8fibfl ?7Э7В 31J»a )'7 П'З ГСПЭВЗ! ,(<5*Э1)1ВС)
,¡'7 Г'З ГПЭВЕ Й1 ,ССЗ flííl fra <рЬ »ГРТЭУЛ IN Э1ГОЕ 7Г<5 ,|<)Э
t)bf) ;ri533j3f)bi ,(ЬЪ шве) иозя -звазе ,аюзя пзвэ aota jrhc
;f)ín}»3BD<5,3r:D7ip о'эе ce if)5' ofic ¡ha 7BÍ1 (0'з6 Э"зэвс азврз
14П'<)7»31 чЗЗШ ,'7 В 'Ь ,pnj?n p'JJ?n .p'jyn p'Jyn |<>ЭвПП 71131
1JMSD .nfníbu аз »is о 'bcnsBC'i иЬшз'вас"1?? awew ,рзо
ав ззв ,1313 1»к Ь"л ?7зЬз ibb ût *Ь ¡'<i bia» ."jnp'Di уНлэ
<jf> ,аэ-зз ЬЬэз оас onw'ö ibfî ав ?ibf> nuf)3 asbi .^ibiw "]37зс
aie а7(зз pci7p 'рвз очют n»bi .»mî ifii' ,аэтз ЬЬэз f»ac Ьэ
15 lb 'П^З 'прзиа1 ,п«п I3i» 'Э man .¡'si рв Ьэв ib jws л9?
17 ? ижевэ b«> .nbiyi3jv .ib "íp рэ»а auf) <j<i ,0'aw3i оп:в n¡3»
твЬ <ia ,(а"э Ь^р'О oiui ютесв bn cfii irnun bf> cf> orsci Ь"л
íjn bw .ab рэга ,p nwyn "pata 4x1 .Ьзт be mbi» fibr at pfic
7 за ,(Ь"о nmc) 7зва тел» •явл dpi b"n ?amc лгоо aica о»'этэ
93 î>euteronomium Лл». 15.

©ruber, ber Sbräer, ober eine 3braerin fier) bir »erfoufen ttñrb,
fo foil er bir fec^d Satyre bicnen; am ftebenten 3«r)« foííft bu
ifm freí »on bir laffen. tlnb roenn bu il)n fret »on bir Iciffeft, fois
follft bu il)n ttid)t leer »on bir laffenj 2)u foilfi it>n »on beiitemu
Äleinöieb,, »on beiner îenne unb beiner belter befd)enfen;
womit ber Sroige, bein ©Ott, bid) gefegnet l)at, bamit follftbu
il)n befd)enfen. 33ebenfe , bajj bu im Sanbe SOÎijrajim ein ©í(a»e 15
geroefen uub ber ßi»ige, bein ©ott, bid) befreit t)at} barum
befehle id; bir biefeS jef$t. SBenn er aber, roeií еб il)m bet ie
bir gefällt, 51t bir fagt: 3d) ftíll nídjt »on bir Weggehen , benn
id) liebe bid; unb bein-фаио! ©o nimm bie Pfrieme unb 17
burcbbofjre fein Dí)x fammt ber £l)íire, bann fou" er btr ein
beftänbiger Äncdjt bleiben*). 9Jíit beiner SKagb follft bit еЗ
ebenfo Ratten **). (§3 forame Dir nidjt fd)v»er an , bafj bu it)n is
frei »on bir läffeft, ba er bir fecfyê Зфе jweifad) um ben
Щп eineê âJcietf)fned)teê gebientj bafiír voirb ber (Srotge, bein
©ott, bid) in allem fegnen, i»aö bu tl)itn nrirft. 2llle männlüig
ci;c (Srftgeburt, bie unter beinern 9linb*unb Älein»ie^ geboren
Wirb, follft bu bem Sangen , beinern ©Ott, ^eiligen; mit beinern
eingeborenen £>cf)fen follft bu feine Sirbeit »errid)teu unb bein
erftgeboreneê ©d)aaf níd)t fd)eeren. ЗЗог bein (Srofgen, beinern 20
©Ott, follft bu её ЗФ'Ч"г 3«l)i' genießen an bem Orte, ben

*) Sie sum attgemetnen gïcil;eitêjat)rc.


**) Jöinfid)tlid) ber Sntlaflung unb bev ®e\á¡eaíe.

»■5313 7Э1) i7»f> ¡f>5» .*ot> -ои' лзрп >э .mjí-ээ out) pf» »í75is
1Я713» 10Й1 .01' '7'5C miJUDC О'Ьи Ш ,оЬ'Ьз }'31 DV3 p 731»
.»прп..л1зэпЬ .\мЬЬ ™*??2) ,m»n opsc ib 7Di» 137 ?оЬ»Ьз1э
fUl 'ob 723' ")lt 7153 "jf) 7ИГ0С ,C'7p» M 7»1Г) fclO 7Pf> Dip»31
7»lb 013ЙС 7»b (fui .7Df) }37pb 1C»7p» 13'fî ?7Í'5 f)0 ,(("5 f)7p»l)
,C'7pn f)b7»f0 733C C»7pn 7»lb 7C2f) »f) f)"7 ! 071ЭЗЬ C17p Oflf) '70
C'7p» ?7Î'3 fj_0 ,C'7p7) 7»M 735 '70C C'7pn f)b 7»)Ь 7С2Г) »f)l
"D33 ПЗуП &Ó .1X 0ГО0 MI» '23 C7pnb JD131 ,1'Ь» lC7pO onf>
.01103 31M0 7Э7С f)bí) ,71DfC 1Î'J1137 П»Ь flbpo <jfî ,'Ul МП tibi "pW
,35105 Л13ПЙ» ГЛОС lí'ítt 733C ,7ölf) PÍO pb ,lJÍ>3Nri -JVftK 'Л 'Job 20
ЛЯ? .(Г"' 737ЙЗ) 'U1 7,b О'О' D7C31 7»МС ,Dlö Ь»3 7Pf)l ОП 7DÍ1
073»:» bies by bo* .îMc Ьзз inv înifr рос» pfic ¡<55» .лдоз
nan -16 'sítp апэтп 94
at DIOj ^Эч *Ю i« riDS BID ti ЛТР-О"!
**^* j - •• • *.*: i* * ;
: WTM
I iv "e
гш nin?
It - лт :

»кйилчзЬлач чпвй гчпЬхшгрЬчапзтп^бзп


<•• т - ay -: i ( vvt: : • ( iv v! v i" .v T : ' J A-T

"■ a" j . \ t v ) j- it -it : v- : - Ts- *- *

♦ОТ s :шээ. -|т " !|зэв^п


*••• '• '• ' Jтпкп
"jr т .
1'Э ?ргЫ гйгтб поз ivfew эткп иЯптж тйэвГ
|A\* Vï VT l~ "V T J* ^ï • T IT VJ V T

irbb СГЙрЭО Чтбк Hin4 "rKiiin 3ti^n еипэ


t :it Ч-Т • ■ I «v v: st : | -: • • т it vj :

j- : • jv -: I. t - |(.t | j |w v: ■rt i- -»v т :>-т:

any? jnw? лк^ртвл? £> щ arb n^D ч^^экл


:^np^3D^P^D?{n^ №-лк "ii)W ^p^p
x-phWtiFPXSPi ТО2 renn -uzte ■nirárnorb'
Ivi - I » -|т# у- vtvT у- : • v -: т т- | • | j- т

»ptirr-itste
^т : v ~: ?™tf
| vт: -шэ
j- - : поэп*лк
-at - гЫ->
v i- j : • Ьэш
v- jój
<т : - : • v -: | т - •.• г • )т &• |w vi

•jtrt'P *]эл7 тои» i»cïbf> 'о 'эсЬ йЬат тоРэ: ,ч:и»Ь ерю "эзэ ?»jb
ГЭС» ЬрЭЭ \У>Ь 'ЭС *ЭС1>» ИЗ ,(7"' Ь'»Ь) "JStól *ррЗ РП1Э31 -рйэп
юте dp ,гшз ruty .wjc "jw ois»: рЬр ,bpro i:»p -мз <jP ,омэрЬ
D'ö' »эсЬ ЬэР:с 7»b jptop гэг» 7РР Di'i di»o imp ibaip шэс фрз
ai ,ЬЬэ1 w ,jn did !?э ,гто лцл nos ,ЬЬэ ,did лрр Db'bi
•TOP 15'Pl »lbtfE DI» Ьэ íjp ,TOP 15'Pl »ibjft DI» ,ni5» ЮТОЙ Об
23 ,PO "51DÍ» ЬЬз» P30 TOO ibtti b»hia торг pbc ,токп íó ют nx ¡n
b"P ?№» D70 <¡b PD' blS» ,ЬЭР31 p»7D рЬз рРЗ 15ГС51 C7p ПГС
i (we iraty IPO D7ip» ,а»акл е^пп nx itd» .bxn ab im rix p-t
.DJ« nP i?yipb dpi ,%i»o PPS» pp i3 зпргЬ ,зрхЬ »lp1)
bbiv »53 ipï»"pddo рчри» top:: ,iPí» di*3 pboi ; л 9 ' > nnsao
тор:: ,rp¿b pío пито onb рэ йЬ'Ьэс 'ib pbf> ?0*b W»3) ')J1
2,щх yrbn frh nos rran .(з"» »пес) 'ui r<b'b popbi nc»b Рточ
dp: jaiMPb рэ(п тоз) ,(/' pi»c) ippp o»tw ¡»i о'иэо j» тоР:с
.изсп bu bspî Po»: нэ ,oj^p mu о'р'з» ,пзпо mop pdso b» 1з»з
ЗP^ теюе orb ,'jy ппЬ .и pipe» ?з7п d»w п'рот n»b 7ня
wi ,1'йрпЬ рЬз p'cßr pbi ,ns<S' ;пвпз 'э .D»7í»3 шиз: '3ira
95 íDeuteronomium íía|). 16.

bet (Sroige erwägen ivirb , bu unb beute gamflfe. 9Benn cd aber it


einen Setbe$feí)ler fyat, laljin ober bíinb ift ober fonfi einen
bôfen Щкх í)at, fo follft bu eô bem (Swigett, beiuett ©ort,
nt<t)t opfern, ©onbertt magft eô inbeinenStyorenoerjefyren, ber 22
Unreine unb ber Steine jitfammen, wie einen £irfd)en ober
ein 9tei>. Slflein fein 33íut fotíft bu nic^t effen, foubern e323
tt>ie SBaffer auf bie ©rbe giejjen. 33eadb,te ben 5fljrenmonat, **
Щ bu ba baö Überfctyreitungöopfcr bem Csroigen, beinern ©Ott,
ju (Sljren »erricbteft; benn im ätyrenmonate í)at ber Smige,
bein ©ott, bidt) Ш<3)№ диЗ SJÎijrajim geführt. 3unt Über* 2
fdfyrettungôfefte magft bu bem (Siuigen ju Streit an bem Orte,
ben er erwählen wirb , um ba feinen tarnen trobneit jtt iaffen,
.Stein* unb 9íinbtúelj fd)lad)ten. Ши if)m jugleicf) fotlft Ьнз
nickte ©efäuerteo effen; fteben Sage folífi bu Ungefäuerteo,
Sörob be6 (SienbS, babei effen — benn mit (Silfertigfeit bift
bu ano SKijrajtm gegangen — auf Щ bu beS îageô, ba
bu auô SMiärajim gegangen , alle £age beineô Sebenô gebenfeft.
6$ foil in bc'iiem ganjen ©ebtete fteben £age lang fein ©aucr* 4
teig gefefyen werben; auch, foil »on bem Steifere, bao bu am
Slbenb opferft, nickte btè jum erften £age SDîovgenô übrtgbíet*
ben. !Du barfft baô itberfefyrettungeopfer uídt)t in eijfer beinera
©labte »errieten , bie ber ©ange, bein ©ort , birgibt, ©onberne
an bem Drte, ben ber (Sauge, bein ©ott, envSfylen wirb,
pirn win nía pe ,о»7зй be nbn a»a "]bc fib ¡kdw ,(пэ(Ь -jb эпз»
dSbsi npaa гЬ'эр '7' b» Sam ]yob .(з"' w»t) 'ui oua bu onio
jnwnn era a-ijn ran new "wan p pb» n^>i ."¡nxs D1» ПК 4 .
,o'7Sü гроз f>bp 7»f>3 pbc »sb ¡ww гроз 7»m»b a7atn ,*ip3í)
Dl'3 If) 7ВП ГП7 ЯЛ ,¡D»33 7C1J S1537Í) PK) ¡РЭ 71»pa pfiWï Dil
be u'îu» этэа рЬгрэс »sbi ,(з°' w»e) oaw» 7ipc ш'зег pcfno
,niBD lóy ^ЭКП D'D' ПУЗ» |1Я ,0'»' PU3C Р1рРЭ 737b ЬЧМГО! PDS
ЗМОПС ; TOI» /)10 aP'3¡ U'PD C7sb pí1D ,Т,ЬалЬэЭ пхн? ibn«T»bi
очзреэа D'übc 7»if) »p»a npa1? a-iya ran -wn пвап p pt" *ói
a-tya эпэтрЬ ,ob>btDi'b bbft pbsfa jj»(n íww Ьзз jbia гизе ba
7lbDt>5CD'bu 7»b) ,437» ЗШЭП 7C» ?W7f) WJP3 f)"7 /pttfinri D1'3
pi ,737й этап ¡icfno 3113 Di'3 pa 7i»ta ntwnrn ,D'»"3:b
,'3C be np3 7» pb' f)b 37JJ3 P3W 7Cf> TJ'JP 7C3 :P7p»0 Р1ГЙС»
.B'Pps'pîîD ïwse p'n 7,31 — 7cr ¡tt»P3i 7C13 ?u37f>3 po пЬэрэ Ьзп
;o»pibp o»5»f pcbc по ,опшз ^ass nyiö ^stt/n waa /aiyae
кйэ а*и?э гштпкпэнп d# uitf ?эг6 WtS*
Jr : .v'TT ~mí " v ■>-: • Я : )j" - : I v . v:

I т - т • -jr : т : - ■ _ -и; • ■ j\ : i- v* v v -

^brfcó гдЬгптАпшочтбкп^'тпэ'тв^
I iv т i : vr~biT : Jv - т у т л ) « v: >т : у- ; • >•.• -:
snirpS rràv TO^noi'bi п^йэ basta my new
»пта* пуай
■S, \ it
D :na*ÓE пйфп í6 чт^к
J5t; • t it T : mí ^ti- > I v v:

ЯЦ#1вф bm nçp etoin bnnp ^¡psçn


j- : ■ »- • I v •„•: jt i- ^ \it <- t • "г; "í \it

. t t - it : | г/ %■: >т : v) : vt : л- ~:i" !*■• ■ jv -: 4 :it

"îtito roobwri Dinrn "larn "ïrnrttfa чв& Ц^гп


jv -: ат ¡ "it,: /т-: а"- : | v"t : • jv -: ••• - :

iotf îàs6 чгбк nur тту пщ офаэ ча-иа


v. : |/-.- : I v v: jt : - : • <v -: ) т.- |aV :| • :

»-пкпФзпггол иная rm lajra iron :d#


vt • "т : jt : - it : • at : • : т v.- т •„• 7v ■ т : -jt ; it

t?«p s :пЬкп VI" t


ram
|v \l-

ísnpá? :?ру#э -rato лмЛкт ölrwn nam >í?m

ОГР 7.ГШ njr.Ol ,юЬэрР ЙШЛ N231 ,10P3Í ob»»bl П1»Е EC» 3"IJ»3
7 <$t ,CP 'bí 101 ,ГбК01 .OPEO Р'ЭЬ PÍ»1 7P13 0C»5 7»lbD ,1D"Î1C
be b*b ,ob'b jiuee 7»b» ;*эс be прзЬ ,чрзз rwBi .Ь'ЕЗ »np pío
8 Ï1U DC WPP10 7PP Dip»31 jmsO ЬзХП 0»0» ГШЙ/ .DIU Dl» »WlO
pb'DP bu 7»b p"7 .E7P0 j» 0CE1 Jt»0 ¡Й 0»3C ? (d"> pi»e) d»»»
ЬЬэз *»>эс »7?: fD»)3»o necb 7»b onf) ¡Рэ» .odip o:»pc 'г»зсз oí»
7»bb pbi ,mr> pbp ODiP id oí» rb'DP j»pc 7»bb bbso ;» pí»i ,o'o
obis <¡t niel »»»se o» ,pí» iba ЬЬэо bu 7»bb pbp Pí» mí» bu
Plí» liOPP 37133 7»Рз: ,031P lU3p 31P30C ,¡1CP70 Ob'b» pP ,P1C7
p»5i:3 p"7 .озрЬво j» t,»íu ""*?* ,угЫ 'üb п^s^ .(з"' м»0
9 ,ЛОрЗ twin !?ПЛО .(¿'» D'BDIC) "JWP Р5 07í»5 'Ь ,0РС»1 Ьзр» Ьс
юЬэО ,7,7» Л375 »7 ,11» ПЗП: riDD .7»íp0 Р'СР7 Р10С ,7»Ю0 7íp3L»
97 2>euteronomium Äato. 16.

«m feinen Tanten wohnen ju (äffen , ba fotlft bu bai Über*


fct)reitungêo»fer be$ SlOenbö bei Sonnenuntergang, um bie3eit,
ba bu auô SJiijraiim gegangen bift, fd?la$ten. 2)u fotlft e$i
an bem Orte, ben ber (Swige, bein ©Ott, erwählen wirb,
fodjen unb effen; beô SttorgenS barauf magfï bu umfetjren
nnb паф §aufe reifen, ©ефе í£age fotlft bu Ungefäuerteo 8
effen, am ftebenten Sage fei bem Cswigen, beinern ©ott, ju
(Sf)ren ein geft, wo bu feine Sírbeit »errieten fotljt. Sieben 9
ЗЗЗофеп fotlft bu bir ¿äfyten ; »on bem Seginn ber ©id)el in ber
ftefyenben ftrudjt fotlft bu fteben ЯВофеп ju jagten anfangen.
¡Dann fotlft bu bem (Steigen, beinern (Sott, ju (Sfjren ЗЗЗофеп* 10
feft Ratten, je паф ber Sewitligung auô beinern SSermogen,
Wovon bu geben magft, womit ber (Swige, bein ©Ott, bicr)
fegnen wirb. Фа fotlft bu »or bem Qswigen, beinern ©ott, 11
frottier) fe»n, bu, bein @ot)n unb beine Sodjter, bein Апеф1
unb beine SJîagb, fowie ber Se»ite, ber in beinen Sporen ift,
unb ber grembe, bie SEBaife unb SBittwe, bie bei bir fînb, an
bem Drte, ben ber ©wige, bein ©ott, erwarten wirb, um
ba feinen Stamen wofynen ju taffen. ©ebenfe, bag bu inn
SJÎijrajiim ein Änec^t gewefen, unb beobachte unb »oíljiefye
aüe biefe ©efefce! ФаЗ geft ber Saubtjütten fotlft bu bei bir 13
fteben £age lang Ratten, wenn bu auô beiner Senne unb
auô beiner Äetter eingettjan t)aft. ftreue Мф an beinern gefte,M
bu, bein <5ot)n unb beine Softer, bein Änec^t unb beine
Sttagb, fowie ber £e»ite, ber in beinen Sporen ift, unb ber
grembting, bk Söaife unb bie SBittwe, bie in beiner SRitte
ftnb. ©ieben Sage fotlft bu bem Gwigen, beinern ©ott, jui*
Gsfyren an bem Orte, ben ber (Swige erwarten Wirb, feiern 3
ППЛТ11 -ini »i^m ! btttà u>bnp ■&#. íp»c '»be *?? ; ¡ягею »sb и
íifíb Ob î*jn»«T»î»1 ya\ -рЗ ,^Ьс nW5f) 7J33 »bc OWî M*uoV«u
fti» bu ,*ui fl«n чзу о тэп .^Ьс Tib г»:» »эЬ »be Tit r>»c» 12
nnflC ,fDfc) pO ,4SDK3 .Obfc) О'рГО Г><> ЯС»П1 "jiöcm ,1»Ä»7D p 13
ï)f) рЭрИС 7»Ь ,"pp'Dl ^J"|JD ТВОЮ t)"7 .f»pO ЙПО Л'.?? Р»ЭЭ»
»II 5 jicb M jrf) 1JJ1CD »Si ^DP >S П»Л> ,3J5»1 pu nbipw ospdM
7 ^iu .... I» ^pm5.)
awsœ ■" -le 'эмр cram m
этгйгояэЪээчпмсзп^эа ътЬы гйгр чрнэ»
^1 vT j»^:i- ч : 1^: it : tS I .. V: jt : |: vit:

16 ттагЬэ
I : i : т
rerv п:вЪ i сгауэ
v.Ti" тт - у "г г
k>to
j т
: rw ™ л»т
-i— т )у- tv-t:

пййзп то "та» late игчээ тг6к гйгр « чвгпк


» s- : т : • jv -: | т - )•:•:; jt : j~ :

гйгр 'asTTK гйгр íói лчээл rcn mjnw зпт


vT : j"; v »V ti" i ; а \— J- : "4-.it - j- •

"-ййе■tí -:
чтбк
I wv v:
гйгр
yr :
лэ-аэ
»- : -т
ïrat лзиаэ
j- : - :
е*кk- :арп
Jit "|-»

ююпч'тЛфтгичгбкгйгр
^ : it : I Av т : • v |_: Ь- | »v v: $т :
тек ^р^оя^зай
v -: I %• t : т : *»s

w bob -ran *ô вэкга лвтб : ргегшйэ пугтпк


a- T v - j_ T : - j« - i f viv - : . • \tt ~

ntf^t тг>г6к гйгр гага !я» узг?э тш rh


¿•t -: |w « ут : »- : • v •• ) ff T vt- -: »J î

югйгр wfer -rate roso ïiS nrprnoï :"Е*п^л


m ^r : Ч.-Т s; -: at"- vf : |/t i : |it •t'hc

i rien
•.•t -fltf
j тгбк
I v v: m'rpS
т i- rewnó
-: • i . d : ^ргЫ
I iv v:

Чтбк
I w vt Л1ГРПЗ«П^Э
s*. : î14-: i «• jn
at ТЭТ
jt t fö
>. ÖD 12 ГРГР
л»: • Ttf*
v ~s

»^^ ^Д# ТП^^ТЭ К^ЙЗГО D :wn


ji*îpp:> это от »b'î> nwb jf)3» i7»S itoíí) *r>bi ;эрвэо 'Ь pbf>
i6.oj'jip 45bci "Al mbiu »*?? f)bi> ,npn 'л уз nx гю> «bi .орвсЬ
17nibi» р»з» рпв очиэ1 оз% pbsib ib ce ♦» ;rr pjhdd e"n
.О'ЗПВ 0»вЬс1 Л13ПВ
18 P"7'"5t> ,DnDEn ,J'TO PP J'pplSO J'5'П ,D'BS» ДПОВП О'ОВВГ
PP 1>Ь» Ьзр'С 71) ¡31)13731 ЬрВЗ |»PD151 рЭВС ,JP113B 7РР DUO PP
:"\Ь inn bl) ЗОЮ ,Т02й6 лпя т» Ьэз ,-pjw Ьэз .»D1W |«7
,-р }ш тлЬк 'л "itCN T"|V» Ьэз тиэе^ I1? înn on"К" D'ÜSBT
Djn n« lasen .vs\ va Ьэз1 »3ci юзе ЬэЬ )'э"7 {'З'сшс 7вЬв1
Xg.lDBEBD ,DBtOT3 ПОП N^> -р73 BIDCb D'pHÍI ¡TB1B J'3"7 ЛЭО /ljl
ocpi 3ib p <>n' <>bc j»7b oTOif) ;пзззво тшез <}f> ,d'3s тэп n^
рППОВ ПЗР ЯР 73ЭВ J»»70C ОРПСЭС »эЬ ,3C1» 7PP1 7В1Ю 7PP ,Г»Ь
7PC ЬзрСВ ,1\y> ТПЕГП О .р73 tlDCb lb'DP ,nntf ПрП NÍ>1 ,1'Pi:»B
99 Skuteronomhtm £сф. 16. I7i

benn ber ßroige, bein ©ott, wirb bief) in all' beuten Sanbfrñdjí
ten unb in allem Sßerfe beiner §änbe fegnen , vx»eeí>aíb bu nur
froí>ííd> feim mögeft. dreimal iin 3af)ve foil alleö 9Jîannlicr)e ig
unter bir »or bem (Saugen, beinern ©Ott , an bem Drte, ben
er erwählen reirb, erfdjeinen , am gefte beö ungefauerten S3ro>
beS, am SBodjenfefte unb am Saubin'tttenfefte. Шап foil ba vor
bem (Sroigen nidr)t leer erfct)eiuen ; ЗеЬег nad) SJcafigabe feineê 17
SSermôgenô, je nacf) bem ©egen beê Sroigen, beineô (Bottée,
ben er bir gegeben.
9îid)ter unb Seamte follft bu fiir beine ©tâmme an айе is
beute £l)ore in beinern Satibe fejjen , baö ber Swige , bein ©Ott,
bir gibt , bafj fte ba$ SSolf nad) @eredr>ttgFett richten. 2)u follft 19
baö 9îcdr)t nic^t beugen, fein Slngeftcfjt fennen unb feine S3e«
ftecr)ung annehmen; benn bie SSeftecfjung macfyt SBeife blinb
unb serbrefyt bie SBorte ber ©erecijten. ©erecr/tigfeit , ©егеф^го
tigfeit follft bu fudjen, auf bafj eö bir tt>of)lergeí)e unb bu
baö Sanb erljalteft, baS ber (Srotge, bein ©Ott, bir gibt. £uai
follft bir neben bem Slltare beö (Swigett, beineö ©otteö, ben
bn erridjten n>lrftr fernen Jgjain, keinerlei SSaum pflanjen.
2>u follft bir feine €>äule errieten , bie bem Gswigen , beinern 22
©ott, ücrfyafjt ift. 2)u follft bem ©»igen, beinern ©ott, nicfyt**
einen DcÇfen ober ein Samm opfern, baô einen îeibeêfefyler
ober irgenb etroaê Unredjteö an ftdr) l)at; bettn biefeö ift bem
(Sangen, beinern ©ott, ein ©reuel. ЗВепп ftd) in beiner 2
SJîitte, in einer bemer ©tfibte, bie ber (Stvig*, bein ©ott,

,npns ПЭТ .1Я1ЭГЭ ]lEob ibíp Ob T)b OU' tbc "îESf? »P - 130Î3
!?D>pP»3 ")Vt ?]7Л ,*)Т1П pS p» .PKP »UBCÜ ,0>р713»Э D'737 20
Ьглс> nf) ni'pob bneso рз»7>) »is» го '7э лпепч .тпп цгаЬ
»ппв'вэ jsucö D'bu i3»pb ;m»ü "¡b von ta .¡p»7P bu р»тЬш
!?э mm ф уип ní> .опи'иэ bu rtur рЬэ 731» й73» f>b íb'DPi
.non паз го D3obi jb'p uïi:b mojf) ,"]v^n 'л roto ba« ^y
ittw .O'öcb ib'sf) a>iu зпрэЬ ppp pp mí» ,лэзо -¡Ь D'pn sóm
ЙР>0 pP »Э '"UP It PP1 ,П1иЬ nî¥ й»7Р P3JÖ1 О'ЭЗР Р31» ,nw
Ï11PCUC 7PP» ЙРЭС 1'C5» ,тзра »J3»3 ib ОЭГОР rri'DC s"ubi зо'эиээЬ
bl) D»C7p3 bjD»b 070!P ,jn "1ЭТ tO .... ЛЗЮ íó .Р*»Ь pP lbf> 1
,in*T3 "12^ ,DT;7p РГ'РСЗ Г1С77 7PC 13 1СТ7Э 71П .J« ^Ш '7» i
7 *
тэвю Л7 's*p tañan 100
TW гйгяр п&кп&кл'к е*к лЬ ?пз w6x ггёт
3 огбклато*?*! ♦ ^пз лауЬ лтбкт'т эдрэ шп
j- vi • i-i- 1 •••••" i ■ : ■> :i~ I w v: it i /■ *т * «~т

кагЬаЬ im ггтЬ ík ' Btotsfri tanb nñish оппк


^т : т : » - "т- j vjv ~: w+ v- : •- ... -j

4ñishTi луаггп фпзт :ттп& tti* tyntän


jT : - it; t "»л» t : ч| : ~i\ :. ■ г • i ¿v ~s **~.т "

лктп пауъпп nnto wn 71эл Ьэк пзт aèn


бпвйггпк in Kinn в^кггпк rwsim :Ькп'е»э
т ■ it v - j- т •.• jT •• i : i" t; ••

"ПК «rti гип rinnan-лк tó» П#К К1ПП


) v^- : v v- г<тт TT- v т jv -i * ""
и •>&*?$ :vm смака олЬрсм п^кгглк ïk в^йп
j- "• и- т vt-:it vt :)-: at • it •.• i ■ т

«.•"=■_- J А" - J- С™' JT ; » •"!• -j- ;


7 Ti irranb hatftro чэтрлл anvn т :пк ny
¿-г • -:i~ * гт < v : ■• •"»•it j- it« y»

в :лапй inn nnjoi лзпкэ nyn-ba |tV :) " " VT ут Г^г at -;i- т \тт т

evib
'.V гптз
' V" от^отташ^Ь
т: т ' " Т: '" тал т Т чоо'кЬв»
,::L л V 'эJ'
-Ьк ГТ7Й1 парт ïpjœfe пап пап рдю раз rai
v т "»: jt :)-: |av*t: • w • v: • ^-v* 'ч J¿«

»Ьзп'эп-Ьк лкат :ïa лтбк nfp top neto Dipan


• -: i - •• т т i | v.v v: ./t :,»-:• v.- -: 1 T -

ntîhm Dnn ИМ ЛТР П#К ÉSÔBfrTbw D*ibn


t : -it; a- t j- t- wvsr л- -s •• - v : ••:<-

ютэтп "»bt^j; rr'thfi :ш£>'ап лап пк лЬ mam


т t - <• "■ t • *т : it ; • - v- ; v;- J : j- • :

nnattfi nín> nna^ п^'к Kiñn Dipan-p rh тгзр nttot


jt j- it : at : jrï • vt i - |j t - | • | : j— j-.- -;

п"Ъй) 1^1» "igte nninn чрбд : ïjrji» п#к: te гаф


пзпгпа топ кЬ пад л1? пакщрк toscan
»Т т - i • т j Av *a~ v): v : i v -: »t : • -

J Jin» ,])3i .D73ub ,'ППа K^ 1»M .D'Vbf) 71315b fibc 05«f) Л"53 *5Cf)
5T")iW Ьх DJWöO .'Ul "p-liW Ь« .... BfWI riN rivSSim .Й17Л0
13'f) 1<) .13 ЧЗМС "5ИП St ^njW bN :15'Í» j3C ,Ï)J31B "]3'7 л»з »wb
inj;» n» ,obu»b ^-lytc i»f)3i аввЬ т-»?» "jöiSs ? 13 jhsc 4i5c bbf)
.13 "»»С ~>Vl WJfib "JlöflO Tnj7tf <jfl ,13 7313C "5"C obuöb 71»fc>
60»b D':C3 7)1713 Г)»"рп» üb .ntffbv 1t4 D^y D'JK' •T1T-' Ш1ЛП1
<jf) ,npf) T)17ü D'5C OB ,D'5rb Ocbc C'pob ?0cbc 31WD 7,Ь В7Э
erbbco Ьэ ,«!?В"э .obis 1B1CC 7»рв»и рсиз p#>i ,т>пЬ пп» ocbc
toi ¡Deuteronomium Stay. 17.

bir gibt, ein Шапп ober ein SBeib beftnbet, fo baô in ben
Stugen beö (Swigen, beineS ©otteö, ЗУЩШде tl)ut, inbem
er feinen 33unb übertritt Unb ^inget)t unb fremben ©о'Иегпз
bient unb ftd) »or ifynen biidt, »or ber «Sonne, bein SJtonbe
ober irgenb einem ©eftirne beë £immelô — tr>aô id) »erboten
t)abe — Unb ев wirb bir angejeigt, bu »ernimmft eö, bit for» 4
fd)eft genau nad), unb bie <3ac(je ift richtig, biefer ©reuet
i)at ftcb, wirflid) in 3tëvael jugetragen, <So folíft bu benfelben5
SBÎann ober bajfelbe SBeib , weld)e biefe fct)ledr)te £l)at begangen,
ju beinen i£f)oren I)mau3füt)ren — ben SRann ober Ьаб üffieíb —
unb fte mit «Steinen ju £obe werfen. Stuf bie 3luöfage jwetete
3eugen ober bret'er 3eugen f°H ^er £obeöfd)uibfge getöbtet
»»erben ; er íann nid)t auf bie SluSfage eincô einigen 3*ugen
getöbtet werben. 2)ie фапЬ ber Зещт mufj juerft gegen 7
ir)n fetm, ifjn umjubringen, unb fobann bie фапЬ beö ganjen
aSotfeô j fo follft bu baô 33öfe auS beiner SJWte wegräumen.
SBenn bir eine <Sad)e bei ©eridjt ju fd)wierig crfct)eint, в
jwifd)en SBlut unb S3tut, jwifd)en 9îed)t unb 9îed)t ober $wú
fd)en @d)aben unb Schaben, (Streitigfeiten in beinen £i)oren,
fo тафе bid) auf unb gel)e паф bein £>rte Ijinauf, ben ber
(Swige, bein ©Ott, aueerwäfyten wirb, Unb getje ju ben 1е»Ьэ
tifien $rieftem, ober ju bem 9ïid)ter, ber jurfetben 3^it fevn
wirb, unb frage an, bafi fte bir ben 9îed)tèbefd)eib erteilen.
Фапп fotljt bu nad) bem ©efcr)eibe tjanbeln, ben man bir anio
Dem Drte, ben ber (Swige erwählen wirb, ertljeiit, unb auf*
merfen, um ju tf)un, wae man bid) teuren Wirb; 9ladt) bem
Seiefyrung, bie man bir geben, unb nad) bem Urteile,
baô man bir »erfiinben wirb, fotljt bu fyanbeln; bu fotlft
»on bem, wa$ man bir fagen wirb, nidjt red)tö nod) linfs

Pö» D7 |4 ,U~b DI p ."JBÖ ODOöl Ь73Э 7370E ,ЭС»1 Ob730 'Ь


»J3 рз ,yub jttj pi .з»г> pb 'f>3i p7 рз ,\nb p рз .ЧЮ» 07b
too» or ,1373 D»pbm ума '»эр to*t ,ron пзч лго» ¡лэЬ f>»»
Ьз» ОШ C7p»0 Й'ЗЕ 7»Ь» ,n>b J71 flDpl .Ml» Oil 3»Г>» Of ,70130 011
ПЧТ -Itf« ИВВТ1 Ьм .'ib U3CÖ lfó'C D'3030 ,ВчЬп ВЧПЭП .WBipBO 9
;ib Ulöcb 1*73 ОПП ,1'3Db l'OE D'BDIC 7РСЭ lî»P lb'SPI ,Dnn B'D>3
Ьрве pioe pe» bu -jb 7»ir ib'cp ¿кввп рв< .ув'эс »sic рЬр т,Ь pp n
ÛtA» -17 'В4?р ОПЗТЛ 102

I V v: JT : v т •.-<• s. -"it (•• - vT-< : • : • :

: Ью'м jnn niïQi min ttfw höi вэ'етЬк ix


I" Т ; • • ' HT Л ГТ - J- т •• А" - V V

13
14
-1ЭF .»J» D HIP WTP í6l
~ I v. •: j :
ЧКП 4W0ÍSb DiTT^l
at-: *j ; : • Çtt t:

nnttfn ф 7TÜ чтбк mrp niste ркгтЬн КЗЛ


v.T : • г Jt |j" I _v v: <т : v -: ) vt t •.• " T

~\ш оп-п-Ьзэ фоЪ$ п&Ш гною пэ плз^п


л* ••! к* - i" I vv - v*- т <• т т : - it : лт t : j- t :

i&mrp про4 nisto фЬ ¥h пшл dîbt :voa?


л- : »- : ■ y- -: |v v I ': * <• т j it г ;

ЬЪ\Т\ нЬ фъ V?y пчул ?рпк зпря О ?рг6«


j |vv I v*t <• т I ... - vNv л |vv v:

w-*6pn :^п тпюб ntste пэ: e»k i^V nn^


i | - # i | i.- t i л» -s -;t ; j- | 'Л <■• t

)2p^ rnûfïp Ъзгглк 34?*tebi: пгсю ^TG"T


•smg 31126 retín *ó n¿b ion hinn ою nonn
1 VA" » T | • I J _v T J- T TI- A J : -

пгрэ! оз^ -ю» íói очй Ътсп^ *6i :iij; nn


^ vjv : a t : ^ t t^ : • т v s~ < s i >v т

is шэЬоо nds by 1лз#э ¡тгп : íxd i -тэт *ó эпп


а : - : - j~ • Г- : • : jt t ; i i k. v :- .» t т;

чвЬо nsó"b¡; hftn ппчлп nitsto-rw 6 злзч


v" : • • '•• •» - - <т _ - •• : • v - т:

19 плэЬ vn чэ^э о mpi % плтп : пфп о^п'эп


l^-j- : at- j- : т v. .t|it; ■»« jt :it : i- - * ■ — 7—, i -

пзт^эпк птэвб'ггбк шпини гчгрЬ lob1


•* : * т v î * ▼ v! jt : v t :* : - : •

2<рлЬз^ :огйфЬ пЬкп отатгткп nwn nninn


a : I j- t ^t» • - I • j »• : • : т vi" т :

ЗП£Э VJ31 NTI 1ГЙС1Э^Й СЗ'Рт T^i- i^

13 Ьэ1 .bftec bf»c bui j'ö» )'»> bu -jb ")»if)cs ¡эс bsi ,}<>;>> fron bfuoc bui
16 ib пэт *b .Ьлэ mi6 j'n>»öi Ьло 7i> ib do'wjöc |to» .lyots» oyn
0>b3 D'DIDnc ,nOni'D DjVn П« 3'»' чХЬс ,1M34ö 'W tibí) ,ОЮЮ
D1D1 4D3 m6ö LC3 ОП:»И 033^» <53Ш obuDl ¡3»bc3 "5»6jC ШЭ j Dt«
17 5 m CU !ПЗ»С <>bfj ,D'tM lb ЛЗТ k4Í)l .('» 'f) О'эЬо) OflBl О'СЙРЗ
О ЭГ>Э "]Ь OD'Plfll »M» DM lb 415i»l ,D'C5 CC 7пЬ lb I'M 13'ЭИС
<5'3D3t)b ¡П'Ь >73 fcbf) ,l«0 Û ЛЗТ Ni? ЗПТ1 f)D31 .(3"» Э"с) О 3D 31
►bm* fOpsonium ,'ó^áviov ^»jipcfcb Ь"э) (ивгюч^пви»}:! /££>'t'«)
ЮЗ 2)euteronomium Aap. 17.

abweidjen. Фег SOÎann aber, fo ей freventíid^ unternimmt, 12


bem ¿ßriefter, weiter bafteljt, um bem (Swigen, beinern ©orí,
ju bienen, ober bem 9îid)ter nicf/t gefyorfam ju Iciften , berfelbe
SRann foU beô Sobeo fe»n; bu follft Ьай «Bofe auô Stèrael
№egr5umen, Stuf bafj baô ganje 33oíf eô erfahre, ftdj fürct>te 13
unb íeinen grettel meljr begebe. ЗОЗепп bu in bao Sanb ge-- 14
fommen, baê ber (Swige, beín ©ott, bir gibt, eê cingenom*
men unb bid) barin niebcrgelaffenfyaben wirft, unb bann fimdjft:
ЗФ will einen ^önig über mid; fefcen, gteidr) alien SBólfern
um mid; r)er! @o magft bu einen Äo'nifj über bid; fefcen, wel«i5
djen ber (Snn'ge, bein ©Ott, erwählen Wirb; aus ber ЗШе
beiner Sríiber follft bu einen jîô'nig über bid; fefcen , bu barfft
feinen fremben SRann, ber nidt)t bein ©ruber ift, über bid)
fefcen. 9cur foil er fid; nid)t ju ïiel uferte anfdjaffen , bajj er 16
nid)t baô SJolf wieber nadt) SRijraiim füi>re , um viel *ßferbe
anjufcjjaffen , ba ber (Swige euer) gefagt l)at, it)r follet biefen
2Beg nie lieber betreten 5 Gr foil nidr)r ju viel grauen nehmen, 17
bamit fein £erj nid)t »erführt werbe; aud) foil er fid; nidjt
alljutúel ©ilber unb ©olb anhäufen. SBenn er auf bem £b,rone is
feineô 9îeid)eô fifct, fo foil er fid; buret) bie lettitifdjett *ßriefter
eine 3lbfd;rift biefer Sefyre in ein 23ud) fd)reiben laffen , 2)tefe 19
foU er bei fid; b,aben unb lebenôlang barin lefen, bamit er
beu (¡mugen, feinen ©Ott, fürd)ten lerne, um alle SBorte bie»
fer 8еЬде unb biefe ©efefce ju beobachten, fíe ju erfüllen ; 3)a*20
mit fein $erj fid; nid)t über feine SBrüber ergebe unb er
Weber red)tô nod; linfa »on bem ©efefce abwetdje, auf baf
er unb feine 9îad)fommen lange Зфе in ber SWtte StèraelS

ткю m итэЬ» о^рпяс гло »ma р or» of> ,iraeo wn .(«"i is


яЫт грээзс Т)Т>Ьч W3J г>»эз rtroi» froc т>т>Ь ,vnn nsp »re ,minn
,ГП1ПП ПЗП ."51371 }1ЭС 'Ь HJE'D WS ,рСГ)Р OilTi plbpDlf)! .1»U l9
-p№ ?yob .f)»33 bc obp wie ib*rf> ,пюол ja ->ю «nW?i .иязсвэ ¡у,
с»» jiDDc bfjiöc ib nubt ,bific3 1э»э». pi ; ifib dbic w>f> p ЬЬэ» ,d»0'
t>bi ,d>»' гизс bw»i DTDi ,('» t)"c) r>ibti3 riiburib ybf) »f)i3 id brm
"3»fn bfosc f)3c 715 nbiuo nibunb p'Bpn f>bi ,dto Ьэ -зшсЬ шпвзо •jöc
Ь'ЗСЗС Г>7»Ь Г)Д ,(/> DC) Dip« ftb ^пэЬ»» nnjji .... Л%С f)b ,7)Ьэрз ib
D7ip f)lï) nftbub }Ui 153 Of)C 7^» ,W2) 6ПЛ .C5M f)'33 be ïlbp Olí»
2юл njnç ïtix з^5 ^twttó пЬпз! :]ï?3#
зезэ^п;^ nfi * D :ib~i3i -ifю 1лЬпз
rjpiVTtef^i napango Щ} пко о^пэп
4 ?j¿h^n %л rwjtori :пдздод$эдО]р |П'эЬ ]n$
snjnpns'iá •'Э гЬ-\Г)Г) г^щ п rrts^rn ТОТ
m^rri,TQ^n^ló¿TP^^^^
vT т / »т : •■ : í" т : ~:i~ ) а%* т : т |w vi

-S53V01 сэ# *g юсп0$ Ью'сгЬэй чрэдр

S'sT о ' гнийте пэра тэ£ i^&è> pbrp pbn

i .ррз ,лЬпя .язз ,рЬп ,)'»ш »Ь»з р ¡'»'»в р ,'ib вз^ Ьз .d7P ЬэЬ
ШИПИ ,bl3Ä> »С7р ibp ,inbnjl .(О'С7р0 Р"р) C7p»0 »С7р ,'л »»«
акЬлЬтпп7»,5эр31 .юн зчрэ ib Л'Л' xb otisj пЬпз ЬзЬ jnnnum
:p«ao»i)7i"5'Pi — йсюгйЬм к ,тлх зпрз ргевЬми ,1зл»л»
kl ,)»»»» OCÖP pf) BB7p5 7,Ь'Р1 |T5'0 7315ÖC ¡1553 pre *Ь ОП731
.'31»7pi Ч5р1 '5'p BOTb 7PC Bbp51 ,'515531 >7l»P ,¡'»»15 'JE J1151 ¡IB'D
,('' b'isb) 'iji »ЛЬ o*o pb p bu ,paf>b i7»B5c bisb» ктвз сэи pi
pWJ 'Эй ,p1»'5lbp '3*5 »'5373 Pî»5 Э1С .»5>»7pi '!5pi »D'ïl bis 7'Orob
Bbps ibf) ,vn« зчрз ,acöp nbP5 ibf» ,)b Л'Л' нЬ nbna :пзрз
pb ISttt'l OCÖC 7,1B»1 fD'B3C 05J3C nbp51 О'ВЗС OCÖB Bbp5 ,0153С
'ípi 7л pifnb Ь'р5П асе W ,7зЬз D'i53c oe»pb fcbp оЬвэ ipbp
D'7ppa Р15ЭС1 ,ocs» we »5pbi cwf» o7io'b b'psa »cía») its» »зс
лзз ai53ci 7зЬ йекр ")'3ia 7,3 "¡in» ,i5:ia' вш прр p'bpö ibra
3»Dj;nní<D .(P"»737»3) -jpbp '5p....bp5B pb DÍ7fc3 :)b 137 7ГЮ
03137b be p7S0 )» ,}Л'Л .O'pb 1575 ,7Vt> DN 1W Dv4 .D'5D30 Bp» pb)
.Jitbo 015 ^"пЬл .(7i>uliD ,épaule) p"bipDCP pipe 7' be <p 71>
.(а"Э 737ЮЗ) 17'3 P»7 ррч 7ЙР5С ,7' »PB 1517! D'7»1P 1'0 ft1»1C7 017
4; WC 03 15B5 »'ЙОТ Ьзр J7115C 03 C70 pbl .0»ПВ К ,7М7 П'»«7
105 2)euteronomium Äa». 18.
19
an bcr Regierung bleiben mögen. 2)ie Ie»itifcí}en ípriefter, i
bet ganje (Stamm Se»i, folien nicl)t Slntfyeil поф (Srbe unter
Stérael fyaben; We geuerobfer be« ©»igen unb fein (Srbttjeil
folien fie geniefen. 6r foH unter feinen Srübern fein 6rbe2
Щеп; ber Srcige ift fein @rbe, wie er if)in »erfyeißen. gol-s
genbeô ift bie ©ebütjr ber *ßriefter »on bem Sioïfe , »on benen,
bie einen Deafen ober ein fiamm f$lad)ten; er foH bem ^riefter
baô Sdjulterftutf, bie Äinnbacfen unb ben SRagen geben;
S)ie ©rftlinge beineô ©etreibeS, beineô SJÎofteô unb beine$4
feto unb bie erfte ©фиг beineô Älein»iel)eo follft bu it)m ge*
ben. Фепп it)n i)at ber (Sroige, bein ©ott, au3 allen beuten 5
©tammen erforen, baß er unb feine 9?ad)fommen ju allen
3eiten im Flamen beô Gmigen im Stinte fielen. SBenn bere
8e»ite auô irgenb einer beiner ©tdbte »on ganj 3tèrael, wo
er fid) auffjalt, fommt unb ftcf) паф feinem ©utbiinfen nad)
bem Drte begibt, ben ber (Swige erwählen wirb; So mag er 7
im Flamen beô ßroigen, feineô ©otteô, gleich aßen feinen
leöitifdjen Sn'ibern, bie bafelbft »or bem Gwigen im Slmte
fielen, ben 2)ienft »erwalten j ©ie folien jufammen gleichen 3
8lntb,eilo geniepen , neben feinen (Sinfünften паф ben gamilien*
ȉtern. SBenn bu in ba6 Sanb fommft, baS ber GuMge, being

ШР1 }0'ѻл7РР Р'313'З ,D'CCÖ 7PP Olft )»» ,0»иЭ7Рй 7PP OS' ¡'JJ
•Joints ïffl'PO DP OPTO *зорэс ,о»сс» 7pp» mrsb pbc Р7р13Л bu
•Jttb OPD »in JP15 ГРРСЭ ,Ï)PD 'ÍP ïlD'tia JI'CC ,(tl"ö bppiP'j D'BTO
•J5PÍ BU ЗДРПЭ {"UNS U ГШЮ1 .¡>PD D'cbc "ЭТЯХ ,0'BtJ РРР »ВД
»3 ism ичпз1)) ? lire пз ne f>bi .рэЬ птр1: 03»» ¡л ээс Ьэз
"ЗЙРЗС ,Plbp7 t»P ?HÏ> Г'СР73 МЗ»Р {Pí ЭЙЭ1 .O'CCtS 7PP :71UC
•uns» ,0'nc u rwea %ip fo'pu w .(¡з*э р"с) или» (pi ctstit
.7S3115» рЬр xvvitf j'pc ¡рэ» ,mtí6 пор .хор no ib tnn ;dwíp 5
rD'ib ipi' ,mt£ñ Ь'п Пэте 31РЭ0 'P7i чЬ рз bis» ¡rin ю< >di6
рзг рэп bu 7»b ,mtsn .... Ш1 Ш Ьзз «3i .гпсЬ pito pp: 7
7»b 7Ш P*7 .ibc 13»PC 7t3C»3 lb'BPl »IMIP IP 1РЭ75 ПЗЭ^р ЗПр»!
p»p» »рэя р)537рз p3i»i чйсиз рзпрве ЬлЬ О'РЗП 0»ЗПЖ) bu
,U3io рЬпэ рЬп .ооЬс 7»с»п рбс чэ bu 7Р' Лгав 'sdijj р» гЬля 8
pbc D'fl30 D'7373 <}П blD' .D1PÏP '7'JJC "7Е331 W51JJ3 j'pblPC 7»bö
ПЭЬО lai? Ь"л ?ni37DI D'77D1 ГЗС »ЭРШ1 ¡И'ЙП ¡1Я ,bj7ï) ТОР»
ППЙСВО 1»Зр5С ,ÍP'»C1 717 '»»3 Р13Р0 П5»С tlöt3 flP »ШЗКП bj/
Ьзр ,п i vy ь nabr\ ió .'гав> Ьигг »зМ iriai? onp bit: ,wb и пая g
awB& -is 'о*? апаш юв
ю-??? юиэпо :ar\n oían roirtro riïèyb izbn
tTTÜttl pfyft D^DDp Пор ÏWQ ШЗГйЭ Т31ЯЭ
и :о»догЬ$ BÇn'^PTiaiK bjtftfi тар na-rç ^¡sosi
и rbm тцщпЬЬр\ гЫ ПЩЪэ пчл> пздеггэ
nCiï ггпп man Гтмаэ опт иийэ тргбк rrtrv
иПШ tshf ппк ntste л^кл wan i *э :пт6к nfp 1

u*b aw -»jos Wwn пзппа íria :?prèx шгг»


1бОУО

fnwsf-ntste
•% .. t : - t ... -:
7Э5T :tooe*i
ni : • ,\t»
tt>j тгпк
I av v:
rrirp
jt :

]jèeh
r- : • пек I •• ñb^mb
j л •• Ьлрл
vT | t- й^зута^ИЬы
> : ." : I v v: ntrp
<т :

лклюбпкл
л* : v i » - лЬлэт
ут : - tsterrmi
•• т ... : твк
т v: rrtr
jt : ?i¡rna
| v

i7 : тел uto msVi ^ mrp id^ :гиок íói tu;


lersanrrpjwi ntos оптюзпрю олЬ шж кгэа
• : -т : <• -it; ) а т ч%« ••-: via- • »vt Ij-t • t

wTÓlEteBfttn
i <•••-: • т ПТП тт; :ШКПВ*ЮЭПХОтЬкПЭ"П
iv- -: f¡ "S т »v* v ••-: jv •:

эдаЕппк^х "'»irá narr Teto пэтЬк Jdb^


i *!•• </ ;v v it л* : • v*» -: s; -: -т ; v ■ ï *

20 тЬi ntste
<v -: пкj.« w's• : • пзп тт пзп"?тпп#к
•• - : «т j« -: íraan• т - ti«Jj-

пел оппк dt6x nm тэт ntstei лзлЬ гл*к

,0'ЬрЬфв оо овэ do'cuö pob "»iba rnnobi рзоЬ тоЬ орр


101ПЭ1 из -гсцяэ !опээо рр pío ote ,431 "ja own ni г-рэЬ nniobi
.¡O'PC ¡'3 I7'3»»1 JP3B1 ¡P3» СП P1717B 0С1Г ,"\Ь)Ю П71325 p»a ,^ю
.■]b<) fib Of) T,bf) Dft "50)61 ibp» nf) IPlf)0 ?0D1p 10t 'f> .D'DDp DDp
f)3'pi3 'T .|JiyO .('7 ВСЮ) lb 7>J» ibpBl bf)C 1ÍB3 »BB "JBlf) Pío ¡31
0ПИ1Р О'ЙЭР! .Ь'РТОЬ OD' «>5lbD 031» D'7Ö1PC rPfiity »ЭР1Э lbp "5B1P
ЬВЭ lbp» ,"[773 ip'DCO >33 ,1'DÖ obDDlPS ,tOT1JD .D'3'BO ЧР1Р lb6
] 1 ЛРР Oip»b PVP 7f)C if) D'37p» if) О'СРЭ 77ÍBC ,"ОП 13П1 П7»о
Р'ЗЗ РВО РР 0Ь»В1 ,1'РСИ 737В1 ,01ЯЧЗ 1ÖCC P1DC3B 01 ,31« hm)
DÍB0 737»! ,1'D -Jipb »17» ОВСС О'Р D3» D'53» ,'JjVT' -ibc 'PCO
.Pbubj3 ЬрСЗО! 1P173(3 ob»»0 JU3 ,0'ГЮЛ t>« »171 .P1SC3Ö »7' b»
107 Deuteronomium Slay. 18.

©Ott, bir gibt, fo ferne nicf;t gfeicr) ben ©reuefn jener 3361«
1er verüben; ©5 fei unter bir nienmnb, ber feinen <Sof)n oberio
feine £ocf;ter bureft, baö geuer jieljt, fein 2Bab,rfager, SBolfeu»
befrager, ©cfylangenbefdjroö'rer, ЗмЬегег, Sf/terbef^nwer, п
©d§roQrjfiinftler, 3eicr)enbeiitev noef/ í£obtenbefrager. Denn wer 12
biefeô tf/ttt, tft bein ©»igen ein ©reuef, «ttb um eben biefer
©reitet willen »ertreibt ber ©»ige , bein ©Ott, jene (93ölfer) »or
bir. Du fotlft »oßfominen $u bem ewigen , beinern ©Ott, 13
paiten. Denn jene SSölfer, bie bu beerbft, Ijörert auf 2BoIfen*i4
beuter unb SSBaljrfager, bir aber l)at ber ©»ige, bein ©Ott,
fotef/cô nidt>t befcíjieben. ©nett Sßropf/eten auS beiner 9Ше, 15
au$ beinen SBrübern, t»ie icf) bin, tvirb bir ber ©»ige, bein
@ott, erftel)en faffen, if/tn fotlt iljr geljorcljen. ©anj fo, roiebuie
am ©)oreb, am Sage ber Sßerfammlung , »on bem ©»igen,
beinern ©Ott, erbeten unb gefyrodjen Ijaft: 2¡cC voitl nidjt mef)r
bie (Stimme beô ©»igen, meineê ©otteô, fjören unb niá)t
tnel)r biefeô große geuer fefjen, fonft bin icf; beê íobeS!
Sßorauf ber ©гиде ju mir fürad) : ©ie fyaben wof/fgerebet ! 17
©'neu ¿Propheten, wie bu bift, will icf/ ifjnen auô ber 9Jîittei8
if/rer ©ruber erftefjen laffen, bem icf; mein SBort in ben
SDîunb fegen roerbe , baß er ifjnen »ortragc , ïmô icf) ifmt be=
fet)(e. Derjenige , ber bann meinem SBorte nicljt gefyordjen 19
wirb, ba$ er (ber 5J$ro»f)et) in meinem Warnen vorträgt , an bem
ttnfl icf; ев atjnben. Sltiein ein5Tjro»f;et, ber fre»entiicf) in meinem 20
Warnen ein 2Öort rebet , baô icf) if/m nicf;t ju reben befohlen
f;abe, ober ber im Warnen frember ©ötter rebet, berfetbe фго*

.¡о» ppp ib'Bft ,rk rwy bu рЬр /юрэ tbtk b 5 sh» ¿rba n»y Ьэ и
•»ppp pbi ib мэр) рш'йрз mu ■jbonn ,"pnV« 'л dj/ лпп D'an 13
1 ».» o'on !<я ,мо'»рз Ьэр. т/b» ро'с о» by рЬр ,mw»o ~>т>Ь
'"ЭОС ,0'ИРф Ьр1 D'iDIBöU UlöCb ,"\1ГЫ 'Л "jb pJ р tÓ .îpbpbl 14
♦5f)c 1»э ,'даэ 7Л«о -jaipD .очлш omni о«ршо bu пз'эс ЛТ?? и
,*ÛT? №4Ï Nb -I^N .Р'ЗзЬ f)»35» ¡31 ,'PPP 4b D'p' "ppptt pip» 20
,roboo яр |4J tb'Dp ,оппк a>rbx ovn чзт iimo .пзрЬ iwiS Ьзр
,07Р »7'3 ¡РР'» ПсЬс .рзРЗ ,nai ЛР1Ю РР TPObl "JIDTJO РР "îlDpb
DL3 РЭЭМ501 ,ПЭрЬ WPS! lb 4»P3 pbc Wöl ,J)13C pbc D» РЗЗРЙП
bu чзщ ,р»ззо пз? bu *»ij»i ,inpi33 pp сзвя Ьзр jo'b'bp ттз»
ачэвю .19 's«? спатл ios
мтк jna го* таЬэ -ш'п »si :Nsnn к'ззп
v j"" т •• |avt : • v.- Jfj i - j-T -

22 rrb ottfa юдэп' тэт тв^ : гйт 1тэт&6 ntste тэтп '
т : J- : • т -_•■-: v -: .it : кТ ' i ¿v -: т т—

, ь1чзтю -itste -cm *on té' toi чэтп пгр-íói


¡p v:n- , ,v-: т t- j т .j : т т% <•,:,• :

1ппз'_'3 D :шат1^ю&гаэт1чэтятэглт
• : ~ r . iv ■ ч T > • T - j : • I T : at :

tin тАтги тгта mrn¿te D'i-п-пк тгбк п$т


v v I : к- I v v: JT : v -: • - v ) •„• •.•: <т :

2 any tstátf : оп'пззт олпиа rauh ontîh'i отк


^'Т' у т _ iv "it : ^v "it_: ^t : -it; t : • i« at :-

tJ^ |Г13 т]Тбы Г$Т. \щ ïjyjK -^пэ ^ Ь'ТЗЛ


з-)К>К ^ПК^ЗГПХП^^'^П^ГЗП ГПП^Т1?
л л- -: ): :- j : v тТ1Т1 J vv- I: I j- т it : -;

*nn :гйтЬэ пак> txh ¡m ?ргш пит тАти»


% vi^ -i" t ТЧТ ,т tt: |av v: jt #: >.): i- :-

wttjk пэ' liste m nisir гапй« rtèn тзт


•t. .. v <v - v -: at t t \.T yt v -: " •• . it j- :

* -©tel lûtàbui bi2r\i2 Ь xwrtib tfim njrnSaa


v -:i- i : • j : ' , < j%' i ■■> : "*" •:•

гпэЬ )pi3 1ТтГЩ^ СЩ ЗСГ$ T¿3 rijrríig *é¿


ÖÜtKFI Пй^П^ТПХ NJÇ-1 ^П"]й^Г:ЭЛ Ьвф yjrj
enriKDTi ÄVthö :тп гбхггппуп хптгЫ
j"-:i- т- •• | :• Iv iTT vv; * htv j—

^cainsn^mnns-i'-'Si^nibsbbn' '3 rain


vat jt * ; j vv.".— á*¡ :* г л • ■ : т :e -•• j- -«-it

: nwibui bïana Ь юл xürüb 'i niormsto rwYn


i : • у : • I > j- i • vT - : • I j- :

8-DNl пЬ Ь'ТЗП D'Ty Bjbtf 40*6 ïpso 'ЗЛК 13ÓJ;


° ■ : )it j- ; - v*r v t a v):- : >• it |».. r<.

21Ч0КГ1 '31 .10JÍ0 ВПТК >3J« WP3C ,0'ЙС »7'3 }MV» ,Ш31> »"537
'a n»3 »Ьэ аза tojiw lim )з э»»в рз»сэ psib opp p'pu ЛЭЭ52
0«71В»а bü Pí*l 7»li) 5ЧВУ1 ,(l"5 D'ÖT) 070» öftl) аЬзЗО О'??'»
aaltet« .ia'p7í «îbj du ,i<53v оЬзз ,ow du îbj <)Ьс о'Ьэо nw bm
Nin ,f)13' <)bc ifnm ,DD'bu t)13b 7'W) 01 "737 чей f«'3JTI "ia*v
}T)i7'jîunb» fî3:fl»3 » wta of» nmf) ^П1- /л nai n1? "w« тэтл
<)з ode iibíj 73D ;ч»1<> »:f> о"зро »aei ,7,31 р ,¡£,í %f)i Ьс na
■jb fa агат p or гЬп — i!? jídüti vN1? йп5оэ bs» лгг» T,P'7ab
ятзо nipp nues авэз зпрос ,Ь»7зо 7оз írvbft ¡иэ ,чтл р'7э piod
i » Ь к %рз pb ,d5»7do j»di мс pi: »ээ Ьза ,bfnc» pp "¡mb нэ
РТР tibi ,03ip l'bu 7»bb» рза аз»п pb ,udd n^n nb .pyetyp
3.DW7 rc7D ba это o»? »bp» ïbp» .рпл ф рэп .rba w:ynb
109 ¡Deuteronomium Siaf. 19.

$)ct foil fterben. ©ottteft bu aber in beinem jerjén benfen:2l


SBie folien wir ba« SBort erfennen, welct)e$ ber (Swige
nicÇt gercbet I)at? SQ3aê ber фгор1)е1 im Slawen beô (Swtgen22
»crfünbígt , imb bie ©adje gefcfyiefyt nidjt unb trifft nicfyt ein,
bteô ift bas SBort, baô ber Gwige nidr)t gerebet; ber $ro*
Met í>at еб freflentlicu, gefprocfyen , fiirdjte bief) nidr)t ba»or!Ift
SBenn ber (Swige, bein ©ott, bie SBolfer ï>ernict)tet fyabeni
wirb, bereit Sanb er bir geben Witt, unb bu fie »ertrieben
fyaft unb in it)ren ©täbten unb Käufern woímft, ©o follft bu 2
bir in bem Sanbe, baö ber (Swige, bein ©ott, bir einjunefymen
gibt, brei ©täbte auéfonbern. 2)ie ©träfe (ju benfefben) 3
follft bu bir in guten ©tanb fe&en unb baô ©ebtet betncS
8anbe3, baô bir ber (Swige, bein ©ott, in 33efi& geben wirb,
in brei Greife einteilen unb eô einrichten, bajj ber £obt*
fcbjäger bortljin fliegen tonne, golgenbeô aber ift baô 33er* 4
I)altntf? beê i£obtfc!t)lägero, ber jtdj bal;in flüchten unb am
Seben bleiben barf: ber nämltct) feinen ÜRädfjften ol)ne 93orfa$
umgebracht b,at, wäfyrcnb er ifym vorder ntd)t feinb gewefen.
2öer mit feinem Släcfyften in brn Sffialb gef)t, um Säume jus
fatten, unb inbem er mit ber 3lrt in ber фапЬ auêfyolt, um
ben ЗЗашп ju falten, entfährt baô Sífen bem Riefte unb trifft
feinen 9îad)ften, baf er ftirbt, ber fliege in eine biefer ©täbte
unb erhalte baô Seben ; 3)afj nict)t ber 23luträd)er tjeijkn ^»erjenô 6
bem $obtfdt)lüger nact)fefte unb, wenn ber SBeg lang wäre,
ir)n einhole unb umbringe, wäfyrenb er feine ilobfdjulb auf
ftcb, fyat, ba er jenem (bem Umgefommenen) »orfyer nidt)t
feinb gewefen. £>annn befehle idf) bir, Wie folgt: 2)u follft bir 7
brei ©täbte auêfonbern. Unb wenn ber (Swige, bein ©ott, bein 8

v» bc олсгпо тоэ 7i> Ьол пЬм» bvz лйчк Ьы ш ГНУ^Т


j»# pi ,Г)'рЬсЬ o»3ttt ¡31 ,ъ»:съ 7» г:»» »-'f1 7b?» "эшсэ »bp»
рх> b'sob fots ,rv nniJi .bb")v у>Ь be 'зео Ьшо 7» r't>bcn5
bl) }П» Г>Э» b'SOb ,17' П1Э»СЭ1 'Ь ,т>т j'wwii i»u7m .уда bu
bvSI .fini« 'SIJllJ nf) |M1» DJOft ('l Э*С) "»рЭП 1U»C 'Э 5рП
Dniilfl DWD Cl ,l«p» ЬПЗЪ 13»СЭ D»7Blf) 13'7Ю7» V ,f¡)T\ \Q ЬпйП
5м *ргу> ¡в .мал жтс fj'w ,up:n»D roo ¡о м»г>г)Ь Ьпэп Ь:»Сб
itsw .... э'пт ом ,D'37 vbp» »w 177 р psob 7»ifi '3fi pb ,тл s
D»¡DDE> -19 'вкр Опа-п цо
гптшЬ уэ#з -itfto ferna тргбк П1П' 31ГР
I ау -a- v : • ■>■: -;r I : j\ : v . I v v: <т : • :-

9™>Э t^TUíÓ ЛлЬ 12"! -ffite р&тЬэ-ПК чЬ ЯТЯ


I:- : j- it v -: т "=-¡1- - v. • - т « "• •

"73 гзта nsbbi тттбм Л1Л»Т№ лзлао dítj


:rbxr\ vhwr\ bv пнц vhû Tip ^Ь neon man
ïi"t j t - v- •7т j t ^ y |_: t : -it: л- t-

ю7Ги?рг6к П1ГР1В& k¡T№ 31ПЗ 4M DllÖfc* «bl


)>•• ) v v: JT : 4-х |: :- v)jv: Jt jt |-t • <:

s : тэт "rby лтп пЬпл ^


.i ■ т 1 vf "т лт : at -у- к. | :

"ЭПЭГП ТО Dpi % ЭЧЮ inir-ib tüte К*К П»П»->31


. «■ • : т *т |jt: -<т : ч. .. ¡ j.. - л. : ,• • •

»Ттр 'зрт VibBh :Ькл ступ ппк-Ьк oiinDiista:


:ЛйТ Din Ъъ& ТЭ ÍJTÍ5< 13ПЛ1 DBto 1ЛК npbi
i- т V.T- у »-: j:it; at • », у I: it:

13 diet btnfeno »parrón msni vbj; то ominó


j : V т : •• )ут- - $т :*=•!• лт*т ».): T" j t 1

HifaaiBte т^п^загол '*ó


ч:.т ^,
да
-:
о :*!Ó |*:Г|. j : . • - < , |.»

rrtTTtPNl ПКЗ 7ПЗЛ "WN т7ПТ13Э D'JBftn


jt : v -: ) v т т - : • jv -: | : it -:r ; a- # r

»*тпк ij; opnó о :nn#-6 ?6 ?rü ?ргок


•hv квп» -iBte аюггЬэз пмэгг^эЬч farra etàb
4- лт v:iv jv "s : v" t: t - t * 1 "v t : • :

16 -»э :лз! ар» orwrnsw ъ'Ьу ík any ^i»s


r 7 it * |;t *.•*>• it : 7 *• a ■*• j- : ™

ins{i лощ :rno la ли^Ь tttaa onrng op


мпэл ^zh nin» »ask эпп arhnvte е?&ж\
•-;!-<••:• at : j" : • vt у- t v -: »■ t-:it

9 ,j)tn '40 ,в6» "liy ^ nSD'l ,'ЭШ7р1 'I3p1 »3'p pf) ^b ЙйЬ ,V3»J
11NJ»B»« Л'П' '31 .<«зЬ 7'ТОЬ Cbci ¡D33 pfîDC cbci ¡7TÏÏ ЧЭМЗС сЬс
bu D7í) -зза net ¡f)3» .iV л-ini П7 to fro шпзс '7' bu ,injnb
rem (n"' top'O ben rb bu 7313C 'sb 5 ¡этюп ató» bu *лз»Ь ibid aba ай»
а»ас ,'ui innb w» i¡"N Л'Л' »a ispj pb ,ow ms'sc '7'b f)ob
i3i)bc ,^'v Dinn кЬ .свэ íaaai lau^b s-sfít cf) Dip' »ai з»эЬ ib
D'bíw >:c i<5í»di at Tit dw »с a»b ,лаз "ззэ ¡ictoa n»6n
i4ï>nibp |»d w»bc ,('f) a'uc) Ч1ГР UD3 'b ,bui J'Dn xb ?о';па
f)bi ^впз "733 rbai .íbc т>Ь эма j»ob пзг a7c 7,mb 7irrb rpipa
dim 7piua b« 7»b ?j»on eó wib 7i»bn a» ,(«"' ñip'O bun
Hl $>euteronomium Асц>. 19.

©ebiet erweitert, Wie er beinen 93ätern jugefctyrooren , unb


biv ba$ даще Sanb gibt, bao er beinen ЗШегп ju geben »er*
íjeifjen — ©o bu ba3 ©ebot genau beobad)teft, ЬаЗ ict) bír fyeute 9
gebe, ben (iwigen, beinen ©Ott, ju lieben unb allejeit in fei«
nen SBegen ju roanbeln — bann foKft bit bír поф biet ©täbte
¿u biefen breien binjufiigen , 2>amit inbemSanbe, baô ber (Sroige, ю
bein ©Ott, bir juin (Srbe gibt, fein unfd)ulbigeê 93lut «ergoffen
Werbe unb baburd) 93lutfct)ulb*) auf biet) fomme. 3Bar aber и
Semanb feinem 9c5d)ften feinb unb fyat u)m aufgelauert, ift
über ü)n hergefallen , unb fyat ii)n umgebracht unb ift barauf
in eine biefer ©täbte entflogen, ©o folien bie SlTteften feiner 12
©tabt batjin fd)tcfen, ir>n ion ba abholen iaffen unbbem93lut=
rdcfcer in bie фапЬе liefern, baß er umfomine. ©dpone feiner 13
nicfjt, fonbern entferne baê fd)ulblofe 33lut auô 3¡térael, auf
baß eô bir wofytergefye ! S)u follft in beinern (¡srbe , baô bu 14
in bem Sanbe, roeldjeô ber Gsroige, bein ©Ott, bir einptner)«
inen gibt, bejtyen wirft, bie ©renje beineô 9Wcr/ften, weld)e
bie SBorfar)ren gejogen, nidt)t »em'icfen. GS iann ein einjigeris
Зеиде nicr)t roiber 3emanben Wegen trgenb eineô Sßerbredjene
ober Sergeljenê, ЬаЗ er begangen, auftreten; auf bie Sluöfage
jweier 3eH9in ober breier 3«ugen roirb eine ©aä)e gültig.
SBenn ein falfd)er 3««де Wiber 3emanben auftritt, um »er*i6
leumberifer) roiber ifm airêjufagen; ©o folien bie beiben 5Шп*17
ner, bie ben 9îed)tôftreit fyaben, »or bein Saugen, »or ben

*) ¡Siebe bie Mnmeriungen ju humeri 32, 23. 35, 27unbíDcut. 2j, 8.

bran ~\ш -jribran Ь"л ?ppb oíip3 4b bis» .ppb 'эсэ чзле пэг>
pb Dit» pbp 03113 1Э»Р ppb 031Р31 ,ppb »ЗПЭ "53113 bt">v p<33 ,'ui
•jb 13% ¡э dp pbp o»5c ЭТ1ЛЗС 1У Ьэ ,зр оэз ot .тпм 1? .biun l5
<JU СЭ113 fîb ,1P1713 bl3 СЭ13Э ПЗР Dl'ob ,ПХОП Ьэ^1 IV ÍOÍ> ЛРР 13
лчзчЬоп 03» 'b ¡n пэрЬ wp j озлэсЬ Pío Dp Ьэр ,р»в сзиэ pbi
?у .ib зззсоЬ з»Р ,1b се 7'u» 7PP 7131 ,obi3 п'з 'jb pp ib -mb
71»13'C Pbl ,J»7 Р'ЗЬ Ipbt'l 1VMP3 DP1713 13ЛЭ'С pbl ,ППу OB' 'S
•5D10C ,13'PC "337 ,.TlD 13 niJJ^ .D'3»70 ¡'31 D'7130 ¡'3 рЛ1Л1в
lPlP DP»0 13S13 pboi OOb ПйРС ?73'Э ;PPíO РПЗЗО Ьэ» OD 7130
рРС 7»bl ,"337» 31ГЭ0 0'7l33 .D'EOXH ">№ ГЩ\ !'3lbc Ыр»Э D1'0 17
ibp ,зпп orb iff« .753113» |л)71з 7'i3ob panic 7»bl ,0'C33 P17U
D">fcDE> -20 .19 'вмр ОПаП 112

1втэ$йй1 itshm :спп шга чтр чин maSBfrn


s^ Т i " ^ :it; i"t ■'".т_ v : г л- -: • : j - :

»onto
V J* .г :тпю
г т : namptf
./т*т ivvv -ш
*•* трв^тр
Jvv "»• пат
<•• • : эют!
л- ••

:?pnpn jnn mjm WK^-rttop DÛT пв^кэ #


sr т- —л- i : at- : "j : : • v t : • - :

игр
I.5-- trs:3
w: s^cj vjv ray!«•.•''• oinn
\ г 161 j г :чэчрэ
|iv :l • : пл
. vv~ inn
«т

ínón^abíorps о : Ь:га Ьл тэт rate «foja


ктп *ô ттао an пу ээт do mm Äs-Sa
v,T • у I : ■ j~ ^< .v VT < T • t;i |v : i ~

tenso•itT- nao
) irt" фрап
\\-.-\ трЬр
\t"' тргбм
J v v: гигг?э
<т : г dhd av
2*Ьх тэт rön B^âan гЫяэггЫ оэзпрэ гте-п
v л' *5 К" - *~'.i at т ; ■ - v vt i т)|тт т т :

3Din мчр ппк Ью'2" y»tf ЪтЬн пою :nj;n


» - ^' "I : v •• т: • "j- ; « •• -• <- т : "7тт

-Ью чктггтк оэээЬтго« оз^зчч-Ьу погЛчэЬ


i- : tî.1' " v : - : |j~" - av •• : i "■ \т т : • -

аФпг\ еогЫ тт чэ :атаэо ¡йщятбю ^твпп


5ПЭТ1
j : •: : conx
iv : v yuiïrb
\-s : ayzfàraa
w •• : i "^ пзЬ
>•„•▼ пгбп1?
y т • s ddsj;
av t"^

7CP3C ,Dip»a »ЭЗЬ |»7»Ш lbf>3 Dab ООП 'О» /Л OS^> .{'70 »b»3
nra ppd' .плл D'oo vît "i»« .(з"з D'baP) »ГС D'abp зчрз
18 'D Ь» ,ЗИ'П D'BBOTl Will .7133 13 ЛОэЬ auf) 7,»75 ,17173 bf>1»C3
rum .a7»pP3i ac'773 oonab Dfóa rf> onpiPi D'p7i3c ,dpip |»»»ma
19 til ,CDÎ "ItMO .737» 31P3a О'ЭСЗ "J£ 7BP3C Dip» Ьэ ЛрР "IJ/
?vnx>b"na» »тпмЬ nwyb .¡»паз [»Мяа nef) jftae .a с r 7cf>D
,рзрз р'ас ,Ь»1за рр'йз рЬр атез р'рс а<лсз ¡аз лз »вин bu 7»b
ip3 7»f>5 "job jab»i3 pbi f)'a ,(f>"3 fnp»i) <j7cn cf>3 n»a 7»fuc
53<) .i г i P p b nicub D»i 7грэ pbi ,1 ' n N Ь niE-yb DDT ^»^o ,VTKÙ
,vb '»»из рлаэ act) »»»in ,срЬ acf) змяэ aica pip»» 7pc Ьэз
pbc ,арр'»з рпаз ,рзсо fit abbpc ,ссза т>Ь апас ап'адс jus
aoiyots" .Ь»1эа рр'йз a»îa оаз o»»pb ce oip»3 tbt ipipp |рэ вур
Цнр'эз mnac bu рпаэ »sibsi »sibo vb :апэа рэп5: ¡рэ» .inti
ajpp'íi» 31рэа 7»p .nnrbüb кап »э .'ui ;»з j» pi ,p»» ,pp ry
D<5 "jb 7»lb P 7 .a»nb»b Píl' 73P 7D1P» ¡'PC т,Ь 7»ib ,¡fnb a»pb»
pía 717 }3i jpíi3 алр aupbsb pin dpc рвя» ppp p7í urc» p'cu
ra» ,"i3\s Ьу .(в*'р D'bar) 'prab 'эр»эр Ьэ p7íi »re» »p'cu 7»ip
'i'?? ,3311 DID .rb» 1»P7» pb '3 ,Da'bu DP7P bf) ,0'ЗЧРЭ ^Э'ГЭ
,('i D»BBic) 7PP СРЭ |»7» Pf) л'за) 7B1P ría ¡si ;7pr dips оЬэ
ИЗ î>euteronomium Stap, 19. 20.

spdeftern unb 9tid)tern fielen , bie ju 3<it feim Werben. SBenn 18


bann bie 9îid)ter fc^arf unterfudjen, unb ber Зеще ift ein
falser ¡$еще, Щ roiber feinen ©ruber falfd) auëgefagt; ©oí»
foUt Щх i1)m tímn, rote er feinem Sruber ju tljun beabftd)tigt,
unb baô SSöfe au6 beiner SDîitte wegräumen, Garnit bie Ü6rí*20
gen e8 tjören, fut) fürchten unb nidr)t mefyr in beiner SOîitte
bergteid)en böfe 2)inge »erüben mögen. Фи fottft nicr)t »er* 21
fdjonen; Seben um Seben, Siuge um Stuge, ЗФ» um 3uijtt,eo
фапЬ um фапЬ, §ujj um gufj. SBenn bu roiber beineni
geinb ju gelbe jiefyft unb ftef/ft Oîo^ unb Sagen eineô ЗЗоИед/
Ш jafylreidjer ift atö bu, fo fxircr>te bid) nidjt »or it>nen;
benn mit bir ift ber Gm>ige, bein ®ott, ber bid) auô 3)îijra*
j[im geführt fyat. SBenn u)r eud) bann bem Äamufe nähert, 2
fo trete ber Cßriefler »or unb rebe ЬаЗ SSolf an; Gr f»red)e3
ju ifynen: фбге, Stèrael, il)r naf/et <ud) jefct bem Äam»fe
roiber euere geinbe ; laßt euer £erj nid)t »erjagt fevm, fürd)tet
eud) nid)t unb feib nid)t mutI)lo$ nod) niebergefd)íagen »or
if/nen! 2)enn ber (Sroige, euer ®ott, ift eô, ber mit eud) 4
gei)t, um für eud) gegen euere geinbe ju Fämßfen, eud) bei»
jufteljen. hierauf folien bie SBeamten folgenbe 9lnrebe an baos
■JVJVUJ /|DD 34 DJi .(1"15 Й1ИС) ¡M5*№ PIP ПЗ '3 "513lfj Г>ГО ]Э1
J» ОЭЯПбЬ 1WD »ПОпЬоЛ i>N ИЗЗЧрЭ .3T 15'f> >3»»3 ЬЗП ,3"} frtOi
,o»nb» pic» fnps bioi ,-pb r>ic»a ,]лэп twji .mint bnj» "'S1??
pbf) í>131 D33 pn lb»Dfi ,Ь « ~t tf , PPP -C7pn pcbj ,Р#Л bit "0"Vt3
,СЭ'П<) lin j'fi ,D3>244 ^ .ОЭЛР 1)»C1»C DDP »Р7Э ,*7ЭЬэ JW РП'Чр
¿fw du Я7»' горЬйэ it pn ;оэ»Ьи D'un1:» оэ»р D7»3 ibsn ppn
и'зЬ dcww» Ь) п'эгз ip'tP»i гтез 1зрз "jen cesta i»ip»i yotot
ЬэЬ ОП1ВТЯ Dlb¡334 D13D4 DtpC'l Olb'SPI Dlb»»51 01Е»эЬ»1 ЬЬи Jü
,(р"э *з й"7) pwic oíd WPP bin D'7»na -va wv dip»3»i Ьсо
»пэззЬ т?Ь» Ъ»рЬ»Ь ipiww pob ,D*sbia dpp оэ'зчр bu nbf>
D»437 ОиЗ'ЗП 7JDP 7nnnin 1537П ,)!ПУП ^>N1 ,1ГВПП bid ,Ж^П bit
r'öcob '73 ,oib »j ¡cpnb >73 oat>nw psua ,o'ci» nmira »эЬ»с
13'ЙСОЬ /GUíf) j'b'rtöl D'D1P3 D'D»m ,1D13M D7J33C ibp 1!SP»C ,Ъф
wot» »d'»i w»ic5 pupim ,obip3 pnuit ,oa'pip pid^s й»»с bip
Ь«! ,рс»зд nsja» ,1ктп ^n ,wpiD «bai» ,сэззЬ *гр *>n ;bip
.'U1 ОЭ'ЛЬ« 'Л '3 ,mi9 bip» ,«nyn ЬХТ ,W57pD bip» ,ПВПП4
1РЗ D*ncbD ;Dlpö be 15115353 D»f>3 0ПГ1 ,071 *5H be 13Ш:33 О'ПЗ РР
Ï15P» Я) ,D3DV ^ЛЛ .1»Ü 15551 Ь35 ?131р П'Я ?» ,П'Ь; be 151РЗЗЗ
8 H (Tom 5.)
пгвогу .20 'm? ansm tu
-rra roa iè$ M Чае арггЪи Ъпеш
"I*" <Т Т V ~î * Т I* •• JTT \" • ; | —

лрл^э htófü irv?1? 3^1 ф щ tffl bin


6tynxb)ui2yp}iùx:wkn-w гщ$ъ*тм Щ)
ШЬгт, im №щ
iv : - : v -
попЬоэЬюпв
r :. т т : • - т |«
ttvab
л •• •
32h •№>'
Тт: J¿...

« итэЬ 32h i^ лпрЬ *6i гш* fen* iète е^ч<гроч


*Йи№%!
• : 1. - 1В£эт
j :it: :лалр^
tiy|t- im
p» - &m
у : пепЬаз
т.т : • - honeт 17

^ ЗЗ'РП Тр}к^П1£^ЭДГРО!ГЙЭ*«1 DVl'bü ЧЗТ?


(v"" т" - )j-: "т- <• т i- : it : "тт v j" -;

^ - : vTT : it:- vt y v- : •; s- • j : a ■• : j т:

юйгЬгЬ i^irbx злрггэ *№» D :оул


пчяп b6#-dh птп :q6b6 гйк rwnpi гй»
|:^-l- J т • тт : it: т \.\- •• т ./т)т: т AVT-

Dub чЬ tar nyWMTi пул-Ьэ птп ^ nnnsi


».- T sI : y : г т т : • -. jtt т тт : |ат ^т : Í7

wrtorfyp xjTpy лл'сэд t}Ós? ЪЬ^л *6"Dws :^пзщ


13"Ьэ-лч
т П'эгц
v л • • : тгэ
)л7т: Т'"^
| vy V! nirp
>т : ПЗРУ
»тт: írrtffl
т ivT' fny¡
it ;-;

щйЛэч лолзлт псзлч оч&ят рл lyrnsh тсц


..-. . т "Т^- : | — : • т- ) j- «it • : it ;

w* bbttf-гж гбэю "яЬ 1зл nbbsrbs tjo гтет


I v.: i j- : v т ; -it : )лт j т ht¡ t fT «:■

ÚGFwrrb&
-"tjv t : лад
у "Ьц- P
h" *Ф
|it ТФН
| v/ :•: Hjft
^т : ÎW
\j~ т л#к
<• -:

5 №1 ,U3JIT ЧГ1К B"N1 .abftM 'b ]15ft .13 "57 f>b ,13Jn îél .|1"jftb
6 рШВ ЙТОЭС ,П'»'Э7а D5C3 lf>7D fib ,ЬЬп K?l .at Pia CD3 DÖJJ) be
7 пЧОГбОЗ П1П' IS .D'bci7'3 D'»7D boflbl D'»73 jbbftb \Ь О'ЬсП'З |Ьэ*Ь
8 .ОПОИТ! ISD'l .ЛШ'С SD »f)73 |53Э *"Э37Ь UÖC» f)b DftC ,W»' |5 31C»
»'»ají "537» ¡мое ,рэа '737 br ai j»s»om _ ?idd,>i ¡^э 7»fîj a»5
737» j»S »C'bci »SCI 0WI 'Ol ,D3nkS J/'i'in? 725 btOtf Jffii' ¡ö
<)3'pu '37 oabn "¡ni ю'л .»'»с» 71ЛП 737» 7uic an ,»'»:» 7»i:i
'37 .asibc 37Г nii)7bi a»nb»a псрз 7i»ub bc ij'tc ,из»с»э 7»ift
П'З bu 7iíf)b mm ib аяЬл 7,sbi ,п»зс япзии.Рта 7»iñ »b'bjo »pi»
'bu3 oac i5'3' f)bc ,D7'3c ni73u Ь'зсз attira* bu «ípab ,acfti 0731
.aeft D7ft if) 073 uu3 in й'з а:з Ь»с 7»ip 7¡ip lapnai ,073u
9,00'7'ЗЬ(7Э ic j'b'CSl 00'7ГрЬ»] ОО'ЗЬЬ» j'Spj ¡'7'»U»C ,ГПЮ8 ПВГ
U5 ¡Deiitevonomium .$?at>. 20.

SBoíf galten : SBeïc^er SOÎann ein neueô £au8 erbaut unb поф
nicjjt bejogen r)at, ber geije unb fcljre паф ^aufe juriicf, er
mödjte im Artege umïoramen unb ein anberer SJÎann ее be«
îiefyen. 2Ве1фег SOÎann einen SBeinberg angepftanjt unb поф 6
nicfyt bejfen (Srftlinge genoffen r)at, ber ger)e unb fe^re паф
$aufe juritct , er möchte im Kriege umfommen unb ein anberer
SJiann bie ßrftlinge genießen. ЗВе1фег -¡Wann Щ mit einem 7
SQSeibe »erlobt unb eö поф ntcr)t f>eimgefät>rt tjat, ber gefje
unb fefyrc паф ^»aufe jurücf, er тофге im Äriege umfommen
unb ein anberer SOÎann fte b>imfür;ren. gerner foflen bie 8
33eamten Ьаб SSolf anreben, mie folgt: SBcicÇer SDÎann fu^t*
fam unb jagljaften ^»erjenö ift, ber gelje unb fefyre паф
§aufe jurücf , bamit er nicr)t baö £erj feiner ©ruber ebenfo
feig тафе rote bao feinige. Sßenn bie SSeamten itjre Sieben 9
an baô SSolf beenbigt fyaben, fo folien ^eerfüfyrer an ber
©pi^e be« Solfeo 93efer)le erteilen. SBenn bu vor eine ©tobt 10
fommft, um fíe ju befriegen, fo foDft bu it>r juerft ben %x\t=
ben anbieten. Slntwortet fie bir nun frteblf$ unb tfyut Щ 11
bir auf, fo foil alteó in ifjr ЬерпЬНфе SSolf bir jinSbar unb
untertf)an feçn. 9JîacÇt fíe aber feinen ^rieben mit bir, fon« 12
bern fiitjrt Ärieg gegen Ыф, fo belagere fte. SBenn fte ber 13
©trüge, bein ®ott, in beine фапЬ gibt, fo bringe atle3 üÜiämu
Ифе in ifyr mit bem ©фпжЕе um; SlUein SBeiber, ¿tinber, 14
aStei) unb voaô fonft in ber ©tabt ift, bie ganjc 23eute magft
bu für Ыф plünbern unb bie 33eute betner geinbe »erjefyren,
bie ber ßroige, betn ©Ott, bir gibt. ©0 follft bu mit bertis

D'7»1» ülb '33 l^Spt ,1'piC Tib PDpb VM»«?K> 71!Г>Ь TÙVX '» bai
pbl WupböO bf) 131C 4D'7373 Dpfpbl D'bWîD fib <}1pfb аЭ7»»0 aíp3
зтэа теп »»г>Ь»з .*t»j> b* эчрп »э !ао'э »Ь>аз rbrnc »ipunio
ПУЛ Ьй .'1J1 ПрППЛППуЛ ЬэЬ ÎWjft) p ,J'31>3 C51DÖC 1»D ,"5370 11
tiTib ,D»»wab ПЧ13Э5С nmib аизс» аз ríiu Mb ib'sb ,лз юнмл
NÍ> DN1 .7131X1 D'p» Dï)»br ibsp'C 713 ,"]ПДР) ,OZh .D»»pb 'PC5 12
•pjjj cbcft bb übt Wi? зтэп ,лопЬо noy nntpyi "pu n^n
ab'oíabí wwob <jb ,л^у cnsn ,*jbíJi аэр'зп ob 7,3 orbab odid
■зшга Ьэ n»c» Db ,ую урЫ 'л лзпл .o»(nbwi w>»s angabt 13
D»p» '3b a»l .D'7Dt be <JU <}b ,*pn\ .77*3 Ö3W3 '06 fD j'J«3 14
ÜWB& .21 .20 '■# QV-mn 116
ie:rannfe«rmian
ti" '.ч"т
+i¡mb iBto
• i— ■/•'ri"
Ikö^ö лрггп
»v -: _ a : v| : • |y :it

i? rbm ф 7rti
at -:i- i| : |y
чтбк nirp iisto
I v v: jt : •.• -:
п^хпЬарп
•.• •• т
npa pn
• "s-rr «••"n- j -

пэигп тпп 01эпплоттрэ:пй#г^эпт1Л


• v:it :<••!- •• •-:>- j—:i- - 'т т.г T w- : *6 j

г?рг6к
l.iv v: rrör ттк tb^p
-t : >.|:- ../v —i- дат
a- i«ii"r тп тФ~п • -: -: даэп
j-^r: -

isûruirirTb'zo rtành oqm nûbraô ïèfc rób


»-rp o :йзт6кп1тЬотшо.тп'^ tirina
с iv •• i v: /r i- Cv t -:r «v " i •• v. "т л- -:

t6i r\û®rb
i,:t¡ nbs
t jv^r arbrb
s".t • :i dti • - dw • t тИн "" v -ñsn j t

wws. : Ьзкл
•• шэ
jv • '3•< îhâVbj;
|v y- t"t гпАгпсглк
- < :• t*s- •.• лтел
<• : -

го )рч- :-гййээ
Tt- ?mbd
Kvt,- кзЬ ./ т nitsn
-.-T - vy
J "3" плкпTTiT ^ <• iron a: • t6 j

nntfnv : - члк
^ mi Ьэмэ т -:i- vjné
) 5" ч?j- jnnnií^
^ - •• « -ï п?1 !»•
•то nfcty кгпвй Tjrrbp "Uso raa rro.
» I : ч jt ' v -: *> * *■ t t j- t t at" :

u« s :иптпупйг6о
I» ! ' *■ ктт ; •

i Ф irü тттбк nin^ nato попка ^п «аз^э


i^pî
Kvf . ««pi ^ :it: :чпэп it • пэj- гиз v *6j ггйаavt - Ьа'л k.» nntshb
т : •:

в лтп :ЬЬпп лггао -ййс опюггЬк гпа, тРвейй


jTT : it Tiv j -T Sv -: -t-jv v —it | av :.i :

л^й юпп тип 'Ci»ij¿3 ^çin-ba rg-fn туп


4 rnrn: :b'i?3 "|ф: лз^е-íó
vt : it nato,
/v -: ni т тэлб-"\ i "¿to
<•.• -: лрэ
|тт

тб -ни« *•„• -: тгтк


| т •• ЬпгЬк
-j- v гбдоп-лк
т :"vit « КТЛЛ <• - TJTPJpî
"• т ••) : •

situai
j. : • : :Ьгаз -it - пЬжтЛтЧ
v.T :"vit •.• DghöTri
j-r jrw >6i
fir; #*=-a"t- j : 13 \. тзг
y^i-

1рпи6
:jt : \тЫ | v vi pxv <* : ппз -~ пз т ^зj- Ч~>• •• ^эj- : Ь^п'эп ГНТ-

"iJ?»1? .'ИЧЖ1 rf) WJîi ,-]13 "1ИО .D'bl7J3 ?,Tli3í ^Э ПК nom


18.оЬзрЬ 'fîn on#» j»v*jt)»i n:icn o of> ftj ,пгЛ' ю im
19»cbtöWPDD»ubcnn',»bj)p5|»f>nBfl}f)3B .Debt ,D'3T ,BSf ,D'0'
3C'I Wlf) f)lS jai JD'»»wbcif) D»3C Dlbc3 rriDC Wb ,Mcb D71p 0'»'
DTWl *3 .WÏ 3№3D Я1ПЯ Й»гЬ»Э1 5 ('í) 3*C) B3f O'»» jbpí3 717
т,1Мр:эоЬ ,07W po7fo> гйс ;f)öb'7 рсЬзияазо ^o ,!rnwi yy
117 ¡Deuteronomium Äato. 20. 21.

©täbten berjentgen 2Шег »erfahren, weldje fefjr Weit «on


bir entfernt ftnb, bie ni^t ju ben ©t&bten biefer SSöifcr fjier
gehören. 3ebocf) in ben ©täbtert biefer 93ölfer, wo ber (Swige, 16
bein @ott, bir ©gentium gibt, ba foflft bu feine ©ecle am
Seben laffen, ©onbern fie mit bem Samte belegen, ben (¡Petiten, 17
(Smoriten, Äanaaniten, фeпfftten, Sljvoiten unb Sebuftten,
Wie ber (Steige, bein ©Ott, bir befohlen b,at; 3)amit fte eucf/ie
nidt)t foIcr)e ©reuel lehren, wie fte ifyren ©Ottern ju (Sf/ren
begangen, itnb if>r еиф gegen ben ewigen, euern ©Ott, »er*
fünbtget. SBenn bu eine ©tabt lauge 3«t belagerft, fte juig
befrtegeh, gegen fte ju ftreiten unb fte ju erobern; fo fotlft
bu bereu ©efjö'lj nfcfjt »erberben, bajj bu eine 9irt barüber
fdjwangcft, fonbern bu magft wof)l ba»on genießen, fottft if)u
aber nidtjt fallen 3 benn ber SR e и f cf) ift ber Saum be$ gelbe«
unb barf nicr/t in Selagerungêftanb fommen. ЗеЬоф ein Saum, зд
»on bem bu weißt, baß eö fein frucfjttragenber Saum ift, ben
magft bu »erberben unb umbauen unb ein Sollwerf um bteSi
©tabt errieten, bie mit bir Ärieg fiifjrt, bis jte fällt. Söemti
in bem Sanbe, baô ber. (Swige, bein ©Ott, bir in Seftfc gibt,
ein (SrfcÇlagener auf bem gelbe liegenb gefunben Wirb, ot)ne
baß man weiß, wer ilm erfcíjlagenljat; ©o folien beine Sllteften %
unb 3îicr)ter fyinauögefyen unb bi3 an bie ©täbte meffen, bie
um ben (§rfd)lagenen ijer gelegen ftnb. 2)ie älteften ber ©tabt 3
nun, Welche bie 9îacr)fte an bem @rfcr)íagenen ift, folien ein
Sîinbfalb nehmen, mit welchem noef) nícr)t gearbeitet Werben,
unb ba$ nod) an feinem 3od)e gejogen t>at, biefeö Äalb folien 4
bie álteften jener ©tabt in ein felfigeô £f)al führen, bao We*
ber bearbeitet nocí) befat wirb, unb t)ier in bem Щак bein
Äalbe baô ©enief brechen, ©obann folien bie $ríefter, bies
©öffne Seöi'6, f)injutreten — benn fte l;at ber ßrcige, bein
?1ЭП'РСП Ö»b ?7'15Г> *СЭГ)Э f)»31 31)7 »71P'3 ■JD'flOb ,4*550 71ЭЙЙ
,"ppt3C 0'7П1'Й ,-pjpî ШЧ .fb П512Э foïlC ,'17 7 ¡lib ,ППТ) -|J> 20
naoD 1Ш Dnyn b« ,33i: bbrnc Dip»» ,mûi .obm »77d:d ibf> 2
.731)5 f)bc ,DCp ,}ГИМ brU Ьх. .0Э17П IPfl D7'b ,7S ЬэЬ ,ЬЬПЛ4
0ЯЕ1) f)bc WISE M ï>bjl) ГОЛ Лрп 7î)f) .рфЗ 02713 ríip ,1£nj»>
ar'» pbc w be iw» b» 7ээЬ ,w7»o:i» is'pc Dip»3 «ПЧЯ1 ппэ
riartai зп-Ьэ гргр örrerbsri nur о#з то^ч
-ir т: .,• т kv ir л« • **■: лт : j- : (ч-т :
бтщ «ртр ЬЬпггЬ^ dçhjfrj юно "flÇO Np ^Ь| j
7nV< ^тгтда
"т л ¡ it; ч"т;
Ibn-o
-it-
ПВП5П
jT *»ут
Г6Д5ГГ^17
чт :^-|т с
йпгт i
v ••: .

эд этрэ
vi'-.-: чм
j): - J-T di
jT Wrtw
) •• • -: nb
т • rrifir-HBto
т >т baia»
•„•-:<•• т: • *

эрп Din 1Щ1 г\щ :сф йф 1рщ ^tfffiyr


«пэ о : nir? )щ tbÇji пйедггэ ^Tj?í§

ппстйт! •чагпв' ntftf ¡тэйз mm :га# г^ий


jt):- it: - a -: -.ч« т: • - т • т; i : • т ,/• т s

мтитэ
|av ••
"яЦтЬк
I J v
пгют
чт "-:i-
:пвйо ïA nnpSi пэt
it • ; _v.|i ¿г :)- it:

итмптогп :n\nsrra nntojn яштпк nrfejv


t • •• : t 1« : T> • v, k» : тп т т : • •

ляктм гита аггаэ roaft пв^Ра^гпф


т ^- т v *т ; it } v »«^ т ; it; t v 1\шщ ▼ : * ™ : "

r\bbyy\ Н'Зк aun ó пгм вчу ггр пак-пю


т : в : i TV" < т |" - - : ^^ л- т -а* чт • •.• :

нппп^
т : - •. : пэ
т men
т :j- т кЬ-dk
i • rfm
т т : :гпйА
it • • Ф
v. |: ruvm
s* :it :

nnn пз пшг)П-*6 *рээ raisomó -ом ntab


-4- т j" - : • 1 1 vat - TV.VT : • 1 j t т : -;

15 ППКП
<— it D45&
• t W
j" : E^K? РЯГПЭ
• : t(v : r • D : ПГУЭД
it •" 11Й$
л» -:

7D'»7 »S91C J'7 T)'3 '5p!C эЬ Ь» Wlbs '5) ,)3&tP ÍÓ U'T .ПП5 ЛТСиЬ
D^öif) о'эоэп .r>*ib fibsi МЭИ» f>!>3 raiíwm in»»frj f>b fibf) ?оэ
8irç;i?tfp#»tfinlM8 Я|ва |DT1 jyjt, -,MJ, .C^-^pj^ ^S3
9ЭЬл)Э 0-Г515Й5С Wf) ЛЮО МйЭ Df>C 7'J» ,1pfl ЛГМ .J1UD Dob

îo Ь^с pf> лорЬизс ;*»7ö jwöö тстз пирЬиз ,лолЬй^ «an 'э
.('э Ь'вЬ) овсэ Ьэ о»гп f)b "jufiD "эза пм ,гэ» гт»звп" "»ib |*Ь
.11 ,№Н .Wttif) nu3LÖ DOC D"uf)l ,W1MC D'5U53 МЗ'эЬ ,T20 ГРЭ1ЭТ
,aw *з5» 7J53 rid Mm n%7 f)b ,nt?í<S "ib nnpbi .cfi nrt ib'cf)
,0f)31C ПТОЬ 1D1D ?)t)C5 Df) b3f) piDf>3 TiitV ЭТ'Я» Лро j»f) DfiC
.ЭТШ1 ^1P " p Wo» 7»blDb «5451 -,'UI b^'fcib 1"ЛП 'Э l'Wf) %f>2C
lî.bll5ni)C »73 ,Db7Jtn р-рлВ» Л« ЛП^1 .ibbo П'П5 осрэ т,эЬ
1зп»срги оо'пиэ cwrc }D't3 doc »эЬ ,,тз» гЬош m rívom
119 Seuteronomium Äa». 21.

@ott, erwählt, um [einen 3Menft ju »erfcljen unb in feinem


Sîamen ju fegnen, unb auf ifyren 3luêf»rucr) werben aHe
©treitfad)en unb SSerleljungen entfdjieben. — 2)arauf foUen allée
äitefte jener ©tabt, bie bem ©rf$lagenen am Siadjften rooímen,
bei bein Äatbe , bem im £í)ale bao ©enícf gebrochen tvorben,
ttjre J^äube ivafd)en Unb golgenbeS auêrufen: 9<îicf)t unfere?
фапЬе fyaben biefeê 331ut »ergoffen, unfere Slugen eô nídjt
gefeíjen! Sßergib, о (Smiger, Seinem SSolfe Stèrael, baô 25u8
erlöst Ijaft, unb »erijange nidpt (bie ©träfe für) fdfyulblofeS
S3lut*) in ber ЗШе Seines SSolfeô Siërael I — afóbann Wirb
imiten baô 33lut »ergeben fe»n. ¡Du aber foflft baS fcfjulblofe9
S3lut auô beiner SJîitte roegfcÇaffen , fo bu tr)un rcíHft, tpaS
in ben Slugen Deö (Steigen reebj iji.
Sßenn bu tttfber beinen geinb ju gelbe jiei)ft unb ber Qsroige, ю
bein ©ott, ifyn in beute §anb gibt, fo bafj bu »on ü)m @e=
fangene roegfüljrft, Unb bu ftefyft unter ben ©efangenen einen
grauenöfcerfon »on fct)ö'ner ©eftalt, bereit bu begefyrft, fo
magft bu fie sum SBeibe nehmen Unb fie in bein £au$ brin* 12
gen. ^>ier foil fíe if)r .£>au»u)aar abfeieren, u)re 9îagel be*
fdjneíben, 2)a6 jtleib iljrer ®efangenfcr)aft ablegen unb fo in 13
beinern §aufe »erroeilen, um einen SOÎonat lang it)ren SBater
unb ifyre Sîutter ju beroeinen; alêbann magft bu ju itjr fout»
men, il)r beirooimen, unb fte möge bein 2Beib fe»n. SBemtu
bu aber ïein SBofyfgefallen an u)r ftnbefî, fo follft bu fte паф
ifyrem 3Bunfcr)e entlaffen, nicijt aber um ©elb »erlaufen; bu
barfft bid) ir)rer nidjt bemächtigen, пафЬет bu fte gefcb>acr)t
tyaft. SBenn ein 3)îann jroei grauen í>aí, bie eine geliebt 15
*)S3lut tft t)in im Serte gleidjbebeutenb mit 35 lutfdjulb, Slut*
fübne, ©träfe für »ergoffeneê Slut. Siebe Aap- 22. SSerS 8
unb SEbargum Dnfetoê bafclbft, unb »trgl. meine tfnmcttungen ju
Sîumert 35, 27, ju Capotara NK4 (£ofea 12,9) u, a- St.

,13 СВЙСМС ÍV33 ,Tn<33 |-13tC"l .DOÖ1J D'^Pf) M3K>b Ь'ЗСЗ ОйпЬйЗ
СШЛПС '73 ,obl153 ГЬП ,ОГ)'ЭЗЗ Т)ЬП ,D3 bpn:i Ml» ,03 ЬрПЛ D333
И1 nW¥ bfW ЛЗ fcWnc '73 ?Oöb -J5 Ьэ ,¡TOK ПК ЛП331 .1»Ь»
З1лзп ,лз гавп íó dn л'лт .пЬюяв in пиермз bfw лз ,оз5м 14
J'^ip '0-55 'Ьз .33 cmn f>b ,ЛЗ ПО^ЛП ià .onflîcb •JDIPC î|1i£>3D
KUH *Э -22 .21 'ß*p СПаТЛ 120

л*№п пэчпкп d^3 "6t6*i пюЯр ппкт лэш


at :_ - : vT -:it • т j :it : т : j- -it : т -•

16 ПК VÍ3DN uwiЪга лтп : r»PÄs6 чаал рп ггсп


у тт _v j • : - : тт : it • : - v : - \r - »тт:

'авг^р лэпютр-nfc naab *?з> *ô ib nrmtsto


i7 nnb ту пкяйргпэ чаалпкЪ : чаэл пкчзЮТтр
_ v<t •- т^ : - I» ; - v • i : - >т ; - V¡

%á тип ктэ ib №йэ"»-й5& taattáp *s ib


j. .. . A v" T • v -: j : • - : y

18TTÖ p B^ft ггтэ о :лчаэл esttfa 6


1Г1К Гф\ ISN ?ipai YON bip2 jtótf Ш* ГП*Я
j: •: a • |j : С t /VT -•* jv "

wirft« awflnj isw va* ta эйэдп :втЪк ю^ *6i


» s- : a • : j- т v : st : iv - -: v : ■ ¿ :

mW 'аргЬм now :itípo лдаЛя W чргЬк


:k3di bbiî üb'pa ytítf чэз* rríoi -nto лт шз
i" : о* л- 1. : *v« л* •• v j" v <•• :

21ЗЛЛ rn^ai nói Ь^аю то чйк-Ьэ тает»


млтгрэ! •*» D :^т]^о^Ью^э]^эпра
:узН>Р in* n^ni nam гштэввйр Ntsn tsfab
i»"p юпп Dfs ianaj^n nia^a f¿n-bj; inba: fSn^
^,_
rrtrp niste ттмтжгпккэвэп &6i *6n отбк rhbp
jt^ : :'^—. ) :jt :- v •• - : <: л т v V: ¿r i| -

,-rttf-n$ лкл£Г*ф d :лЬпз ?j^ jrp *pr6î>£


оэч^п а^л оля nukpnm DTiiaVirnKixTriN
v • : ^" т Av •• vT :-"-;• : • т- •• v < I • *

17,ПО» 'В .p 'P7»b |C77ï> ОС» »31 be 1710'» •Ofj'îiîu СШ61 P173ub
doc »d Ьш ^эзо pre ¡баз pb као> чш Ьлз .о»г!» *:с 7лзэ
IS ЭТО» ,miB! -ТЭ7П |ö 7D Л")1П .рЛП1»ЗЭ Df)D ПП'И 7Pf)b П1зЬ »1Г73
|3 .»1* |»pbö1 Ocbt »5D3 13 рГ» ,ir«S 1-lD'l .D'7»» 'b ,1'3P »7373
,J" Alb >5P 0nC*l 7C3 7ЙП57П Ьэр'1 31ЭЛ»С 735 3»P 15'f) Wlöl 771D
•0"Э »bt») lob 7C3 »bbl|3 ,J» »P31D3 »0Я bf) 7ЙР31 ,M3D1 bVll 7ÖP3C
ОЬЭВС <]1D ,»1>7 <}ipb ГОШ D»»X) J1D1D DC bu J7Ï13 ЭТ1В1 771D |31
JW^SDDBDböl D'377 PC7S3 7Ö1351 ,P51Ö 1УР1 17»Ь СрЗ»1 ,1'ЗС ¡1»И
2i|P5tt }1«Т1 ljíotí" btrtiP ЬэТ .3»P TtOV bf)1 »P21 Pol' 071P ГОЙР
22Е"*0."РЛ"Э1 !07l»177)D ¡3 D'OC bu bpD3 »îlbs :7"ЭЭ Г!72Г) 7/7ÍC
<Jlp ,1»P1 ГЗР l'b» D'pp DPC 7»Л> П1*С7Е0 P13'»P .П10 DBt^D ХВП
121 ¡Deuteronomium Slap. 21. 22.

unb bie anbere geïja^t, unb kibe iljm ©ôfme gebären / bie ge*
liebte unb bie gefaßte, ber erftgebovene ©oljn aber ber gefyajjten
angehört, ©o fann er jur 3^it , ba er feinen Äinbern baSie
©einige juin (Srbe übergibt, nidr)t ben ©oljn ber geliebten
bem erftgeborenen ©olme ber gefaßten becorjugen , ©onbern 17
er mufj ben erftgeborenen ber gefaßten anerfennen, üjm »on
ollem, waS fti) bei ifym twrfinbet, einen jttnefackn Slntkil
ju geben; beim er ift ber (Srftling feiner Äraft, fein ift ba«
Siecht ber Srftgeburt. 2Benn ЗепмпЬ einen auêfcljweifenben 19
unb wiberfpenftigen ©oljn l)at, toeldjer ber ©timme feineâ
9?aterô unb feiner SJÎutter nidr)t getjorc^t, unb fte b>ben ii)n
gejücbtigt, ofyne baf er tíjnen gefyorfam roorben; ©o folien 19
Щп fein 33ater unb feine ïïlïutter ergreifen unb »or bie Sllteften
ber ©tabt, an baô £b>r feine« Drteô jiefan Unb ju ben 20
Sllteften feiner ©tabt fr-redjen: „©iefer unfer @ol)n ift au$*
fcb>etfenb unb nnberfyenftig , er Ijört triebt auf unfere Stimme,
ift ein Schlemmer unb Srunfenbolb !" (S3 folien i^n. alte Seute 21
feiner ©tabt mit Steinen ш îobe werfen, unb bu follft baö
SBöfe auö beiner 9Jîitte hinwegräumen , auf bafj ganj 2¡tórael
eô Ijöre unb fidj füretyte. ÏBenn 3emanb ein tobvoiirbigeô %ч
ЗкгЬгефеп begangen unb eingerichtet worben ift, unb bu ir)n
an ein £otj ijängft , ©0 follft bu feiuen Seicfjnam ntdt)t am 23
фо1}е übernachten taffen, fonberri tt)n bcnfelben $ag поф be»
graben; benn ein @ei)ättgter ift eine Säfterung ©otteê, unb
bu follft beinen Soben nicíjt verunreinigen, ben ber (Swige, se
bein ©ott, bir jum @rbti)eil gibt. SBenn bu ben Deafen bei- 1
neô ©ruberô ober beffen @dpaf »erlaufen fiefyfi, fo follft bu
Ыф iljnen nicÇt entjiekn, fonbern fie beinern ©ruber jurüct*

.yv by )пк rvbm .7*33 on'» з»глч м»» 7шч ¡мл №37í)b feS»C
'о рз»01 да twibx rbbp 'D wfesc ,рЬм рЬрвэг Ьэ «»fe wjwî
й1»73 »îw D7fec 5 fera 7,b» be ibiibf да ото nbbp >э лЬррэгз
7fefe ,П(Ъ of |»»п vre D'öibn D'nfe 'эсЬ be» .1*эз do bfnci ,i3pi»7
Inbn 7,31» Wife Wife OfeOO ЬЭ ;0ЬпЭ) í))»»pbb Р271Э 7nfei 7,b» осиз
.('3 fe"») Я57»: obbp »эЬЬр fein i»3 ,bi(bii ^7 'b fe7p»3c obbp Ьэ
ofnn feb »notyrrn .... лбпп нЬ .lofen i3*fe ibfes )»» езо »nobynni 1
.'131 Obltfl» OflfeC D'SDS ITJJfe 15>i)1371 .11ЯСВ 10! .13»» obsy* mife
КИП 'Э .2Ä 'в^р ЕПЭТП 122

»íncow ft-pn* *ф T¿* fpw 3inpT **1яэд:?|т*ф

«л'да pi Vrate^ ¡лют pi iifcnb n'^yn pi :*£


i5 j at т : vv • y- v -: I »■ T j-".-: т 5

^Viittfia тГпк^Ьптжлютб D ithynrb


i ^ jv t p***T Av •• vT e; - - : • : ) vv j* : i

лв>к rbtiw пэз bö^t6i ntforby таг^э ЛП»


лт • j- : • vv.v j-i • i : t • •» v.' • : <v:r

s :rhx л'гйгЬэ ïprib« nin^ nayin *э vi" •■ "i т l v.v v: ут : »-"=■; i s7

"by ix DTfiBWTbj; renn оюп cira ix Ъп'-ш


«s. v j VJT - v v <•• t : ^ •• j • : v

ihbvin n-n*; :D»an-fe окл пргпб трап

»гада ntoehn га rúan *9 ♦4È"tw о JO*e*


:mn Ъвзп bsrp lipa? тэт ow^bi *шЬ
iv v" - J • г I v •• : • t < t i ! fie.-ï

» -rafr* jn-тл л*6ол впрггй пгкЬэ тотэ зпттб


jv -: w -у - <т « : - -) : • ) ... .АТ : • i ] : ?*w r\ ' i

«шлйй лщ xsbsbô îtfaVn *ô :нгт lororritfa


v* : * V>V "5 ^"l~ •* • < IT;*" v —;|— ;

¡jonn 1)bf> ?tocT7»c onp ib iwwc 411157 bu nbun »si ;тпк an*i iy
i»»7 нэ "¡П'зз bat)» fibe ,эзсо n toc ,ib 1гшт и<ия to' tóc
an» »»fiel ,ЬэЬм ос»' bsifii ociuc "537 Ьэ i%p ¡to» .id»» orown
3 .i»ift of>n -p'ft ibto 7,5'u ci33b ,D?j;nnb Ьэт só •"'??! bsifci
4Df> bj* }Vbl53 DU ,10У .1'blJ» ЬСЗС Ito j'UWb ,M'U13 n ,D'pn Dpn
5 Л'Л' Nb .*)1»D !'w? |1»»b П'37 Ob Olí» ybui b'flin ib 7»f)1 lb 3C1 7,_ÏO
f>bft rit. pfít ;D'C5to¡'3 -jinc »7Э ,C'<)b И317 tone ,ЛК\Ч bj; "13J 'Ьэ
f)bc f>"7 .ceso рз зс'Ь -jb'b ,r\m пЬсг/ пэз »ab» «bi .yto ocb
<íb<i min wpf) fib .royin о .теп п'з be luei awn we "1^2
6Г7113Э Di<n ПрП N1? .jOltub U7D ,N"ip' '3 .P3D1Í» '7'b t'3»0 COT
7Ï>7»<) Р'Э jnpp W j'Oc ?bp ni» DO /U1 ^ 3B>» JJ?DÍ> .УЗЗ bo
123 Deutewiwmmm Aap. 22.

fíií>ren. 3ft aber bein 33ruber bír nicÇt nafye, ober bu Fennft 2
ifyn nidfit, fo nimm eg ju bir in bein фсшЗ, nub
со bleibe bei bir, biê bein ЗЗгиЬег barnadj fragt, worauf bu
eé iljm jurucfgeben follft. (Sbenfo fotlft bu mit feinem (Sfel,3
«benfo mit feinem ©ewanbe unb ebenfo fottfi bu mit altem
Verlorenen tfnm, baô beinern ©ruber gel;6rt, il)m abfyanben
gefommen ift, unb bao bu ftnbeft; bu barfft bid) ntdr)t entjtefyen.
2>u fotlft bicr) nict)t , fo bu ben 6fel beineô SSruberô ober feinen 4
ßctjfen auf bein SBege liegen ftefyft, iljnen entjiefyen, fonbern
i§m aufrichten l;elfen. Äeine grau fou ®erätr)e eineô Шап*5
neô tragen unb eine -¡Dîannflperfon nicÇt baô ©ewanb einer
grau anjiet)en; beim jeber, ber folcÇeS tljut, ift bem (Saugen,
beinern ®ott, ein ©reuet, ffißenn bir auf bem SBege eine
SBogelneft mit &Щ\ап ober Siern an irgenb einem Saume
ober auf ber (Srbe aufftöfjt , wo bie SRutter über ben Äiic^leiii
ober (Siern ruljt, fo fotlft bu nid)t bie SRutter fammt ben
Sungen ausgeben ; Фи fotlft bie SKutter freilajfen unb bie 7
Sungen magft bu bir nehmen — auf bafj eê bir Woí)Iergeí)e
unb bu lange lebeft. SBenn bu ein neues фаиЗ baujt, foe
тафе ein ©elänber um bein 2)аф , bamit bu ntcfjt S3iutfdt)ulb
auf bein флиЗ labeft, fo ЗетапЬ herunterfiele. 2)u foHjt9
beineu SBeinberg nietjt mit gemifdjtem ©amen befäen, fonft
würbe bie $ruc()t, ber ©amen, ben bu auêfueft, wie ber 6r<
trag beS SBeinbergô verboten fei;n. 2)u fotlft nidjt mit einem ю
£>cl)fen unb einem Sfel jugletd) aefern. ¡Du fottfi fein ©e=n

Iwjiwwiiöbc рэ: p»b 7»iflibp ,ö'c пэпхт ~\b 3D» ]yab эти
С7Г> Я'З ЮЭЗ "]S1D ¡рП IJlbc WÍÜ Яй»р Oft ,ЕПП ГРЭ ПЛЭП 'De
.O'f» 0»7J3bl 07С1 О^зЬ 35*ЛГ)1 ,WÍ» Í175U WÍ»C ,OpU» WÍ» D'»pW
,1>Р'Г1 олп Dibpjbi •*£ 3>DD "W ,пруо .îbbo nvno 1Э»РЗ pb
bjbjrm bb 3"oubi ,bisb tu »ift /?SJ?i Ьэ' о .отэс ne 7»сй: ,p*r> jus
,0'»6э .з»р '7» bu mïm 'fot »7' bu rist pbjbjuc ',)T bu mn'» 9
зима w Ьэ .зЬрп i»mro ,ttnpn js .7' лЬгайз jiwi aiiuci nun
,ci7p pcb 13 bou ,"îiDf) рй*5Л)'Э ,c7pa ¡из rotb рз ,D7ta bu
1Л(ПЕ TODim »¿M П1 ,nxVcn) .(П*Р a*UC) 7,»Г)С7р '3 »3 UJT) bf) 1»3
f»s ,obiu3c p:'» >5C bsb |níi fría лопл тка ^"inn Nb (.fdi» i о
.314» 'b ,nt3yt£> .bEÖ D1C MblM D'JII Dnicp 7P» OJWÏib fit Ц
кип »э -22 'в«р опатл 124
ишмэ johtrts; ^?тгсда о^та о :гйт
isп#к в*к пр^ о :лэтюэл ÏEfc ЧГУОЭ
игрЬр
т \.Y."r HïrtTi
.<• : DñDi ' T .: tb*y¡*fo
J : T Dfen-,T : :nwiwit « : п'Ьк
т vv •• ют .it

птясапрю
t »/• j-):vit vrefe ^ :)-т bön - ntston-na
<т • it » лею jn Dtf
- т: -*At j-

is wwi new "тал *ax npbi : О'бтпэ n1? vwsmfa r


: at • ívi^a-i- y -: |j-t: i- : v.t • >tt i : г

le raw лом :ллу#л тюл да^к пдел W™^


¿- -: л-т: t*5it'- ■»• t ,,«):■ •„• »t^i-i- s- : v '

nafró
^т • : пи »%•- а»ю ут wb • -т 'пэ-лк
• - v п»джгЪк
л-|":- лрапя?г
v wT^:ri-

п vwaarto lóió опал rfWpbfr югглагп : пкйет


<т т t •• • т ; * -*g т •• • ; tivt; ■-

4sb
\." : •
nfofen
т : • -
-Т2П01:it
то отлз: л \v
a- • j"
•'Ni' пвтйчрсЬ
' ï t ! ï
is по1!
v: •:_
Е"кп-лк
a- t v
Knrrrjn
v -
»арт
"чт /л|: •
inpbi
« |:i*s
:-rçn чарт
т-т j-):-

ws <• t
ггоэт ъю Ъпя
Л-i- j- -:i-
nob пня
:it; |v v tj«
1л\ч _¡œftsn :Тт:
:ifiî>î
i

nafró
.t • : rrnrróijv : r : ЬкЛа»
a- t : • гЛчпэ
j- : by \- jn»* т taa*j.. ànrn

го лл rorow
tt jv v: ■ : .
D :wb3 пп^аб bynb
it t t ^.t ; - ; >- i

21-лх wrsini: :-$nb


iT*!i- 1—
ahira
О :
mmm*6
j : : • i
пи
av -
лупя
w t- pT

bao ptpj; ^:к гп^рочл^п'зппэбкл^ап?"


тузч пчзк rra
ут лр т л- т j«
nüó
v:-
Ь&па»э
•• t : • ;
hbaa nrtorчэ ллот
т т; <т ¡ "ít • т "т

гг ntsfrrdp
JT • »! i зз'а>
J" а»к■ юйз^э
" Т • JP d ^: ^элрй
||V ij • • щп
»1ТТ
nisfreroj; ээ'вп в^нп on^iy-D-a тот bjnrójn
^т * it • >•• — *• т v •• í ■* •* "*п%:

¡и ^л
jt*:i- гргр
v:i- »э
<• d ibvrigfà рлл лñiioi
i" t: • • 'vit '.-\- шйиш.т
at мтг'р*

12"]ЭЬ JD»f)b30 ¡Ö <]t> t~t> n^JiM D'blJ Л Ш Ml В »1С 1C77 1Э'Я1ЭТ1


1зэтз1з }опэт nb'^v nb Dan ir>ip ,n«jan Л'Ьх tai .sinsa p»p
нпх .ut) jicb Н'Ь t)i3b îDip (»"' б^рч) <>:tn fib Ьтзи ,этэи wju
15'» »nDWrnVWa« .p bï3 »3S3 t)bf> W)»lf> |^C jf>3» ,п«ст л^хл
leOtfibwCJJ'te 7»b» ,Л"1^Л ON "IDW .Ï>'bl3 НЭП' DWJ B'biw^7?I>
17 ,0b»C3 ОПЗТО ¡П11Г» :1"?'9 Oí ПО ,rbüV/n «»"IB! .Cf» 'ЗИЗ "537b
•OPfib 0ЙЭ1С »OfflTOl D'7i)3 ,")ЭТЛ Л'Л ПСЖ DW .»ipbu ,)Л« nD'l
25j7»15»3 ,Л1'}; 'OTN ¡Drib-ilPD'b'nîWI /ЛО^П'З ППЙ^К -¡ъпь
j 25 î>euteronomium Stap. 22.

Webe tragen, worin 2ВоЙе unb Seinen »ermifcbj ift. ©djnüre 12


fotlfi bu bir an ben »ier (Seien beineê OewanbeS, mit weh
cr)em bu bicr) bebecíft , тафеп. SQ8enn ЗетапЬ eine grau 13
nimmt, it)r beittjot)nt unb it)r feinb wirb, Unb er biirbei ifyr 14
falfdje S3efdt)ulbigungen auf unb tierbreitet einen üblen 9iuf über
jîe, inbem er fagt: $)iefe grau fyabe id) genommen, unb als
Щ it)r nat)te , fanb id) baö 3ungferf(^aftêjeicr)en nid)t bei i£>r !
©o folien SSater unb ÏÏJÎutter ber jungen grau beren 3ungfer*i5
fdr>aftSjeict>€n »or bie $lteften ber ©tabt an baê £f)or bringen .
Unb ber SSater ber jungen grau foH ju ben Sllteften fagen : ie
liefern SJîanne t)abe Щ meine £od)ter pr grau gegeben ; er
aber warb xt)x feinb. 9lun fyat er ir)r falfd)e 38efcf)ulbigungen 17
aufgebürbet, inbem er fßrid)t: „ЗФ l)abe bei beiner £od)ter
fein Sungferfdjaftêjeidjen gefunben !" — §ier aber ift bad
3ungferfcr)aftêieicr)en meiner £od)ter! Зчд^Ф "breite man
baö Sud) »or ben Stlteften ber ©tabt auö. 2>ie Stlteften beris
©tabt folien ben SDÎann »ornet)men, it)n jüd)tigen Unb ibn um 19
t)unbert ©itberlinge ftrafen — bie fte bem SSater ber jungen
grau geben folien — weit er [bei ©фтыде] и&ег eine 3ung«
frau 3téraelô einen üblen 9îuf »erbreitet l)at; aud) bleibe fie
iljm jur grau, er fann fte jeitlebenö ntdr)t »erfîogen. 3ft aber го
biefe 2lu6fage wa!)r gewefen unb b)at jtd) bei ber jungen grau
fein 3ungferfd)aft£3äeid)en »orgefunben ; ©0 füfyre man bie junge ai
grau »or bie ХЩхе tt)red 93aterl)aufeê , unb bie Seute ber
©tabt folien fte ju £obe fteinigen, weil fte bie ©d)anbtl)at in
Stërael begangen, ifjreö 33ater3 фаиЗ ju »erunglimüfen 5 bu
follfi baô SBofe auô beiner Sftitte wegräumen. SBenn ЗептпЬгг
betroffen wirb, ber bei einer grau liegt, bie einen Seemann
r)at, fo folien fte 23eibe fterben , ber SÖiann, Welcher bei ber grau
gelegen, fammt ber grau. 2)u foUft baö SBöfe au« 3tôrael
Wegräumen. SBenn ein jungfräuliche 9ЖЬсг)еп mit 3eman*23

,onw Di mm xsob п'зз ms ,грз« rio nurt> ,tw >t:fm


DO'Ipbö D'bDO mis ,Di .DO» П'ЭОЭ Wfcl ['fa ,0»7ПГ ПС23» f)»51öb
тзш» гюпз obi !,?-}з nmb ,rxvs» ы int w .(onnmftö f>"p)
ПЭДВ ,ПОу DDP psb ,"|'УЗ B»N ЛМ5Ю1 ЛЬПС 713 ob р'ШС |'Ь23
№în *Э -23 .22 'BNp ОНГП 126

4.ПЭД ЗЭВ>1 TJQ ВЧЧ Pftööl B»*Ó ЛЙЛМО ГЙЛЭ


it'- у- т : \т »• лт : а- : >.т т i : т :

мОгбрО!
v:r:
ХТ\Г\
*л-
Т5ГПЛ2вН?К
"-т w< J" V
№3#-ПК0ПК!ЙГП
.v.": v v •• i i

чЬ nafr*
jv -: тэтЬу
- * »в чратпк
t^i-i- v irräi
. •• * Ъ'аэкэ
• t-:it dtík¡3
jT y

пв*гпк тщпш, "отЬр iNcrrw тЬ ли«


25 Щф ЛЛВЭТК1 D Í/JiT19 ¡П? 918? 1П|П.
ззвп
J- т • в*кл
■ vT Ftgrwirn
vT ) -vav : лвНюл
* т j : i- %зтпк
т^п- •.• ts^Äriö
• т P

26 -vh nittbi :то пэд; аэе/пв* vhfn ш\ лау»


в^мт \шъ '5 лю квп прлЬ т* пзт лйфпа
<• J т V -я- • v». :j" v,T*:i-i-_ Ь» тт jï 1:г P

27 л№
лт ? : rnisD
к-.- т ~ ъ
■<• :лп
i1." лэтп
vT т - р
| P tstaa
v ■.• inmn
j т : тол-^у
"!• •• *ь

28 ->э d \тЬ фрю щ п'фчмрл ^эт пр$£


ЗЗВ>1
J= т : ПВ>2Л1
Ст т : ЛЙПЮб
тт I IBfo
jv " лЬ-ЧЛЗТУЗ
т : <t*;:i- Ï^NK30\n-î
• jt : • 'рт
29пузп s3*ó пш
vt"1:!- i- _ ~-:i- »т
ээ#п
v -
в*йл7лз1
• т |-т;
пкиоя
it : • :
пшш
at *> -рт

»-i
тб лЬ лв/к ппп лвЧб ¡тлл-ibi *рэ onston
i "■ jv -: —< т • : jv: г : |vat j- • -j

i ГЙЙГПК
VJ" v В*К
к* Л15П6
)>-• i D tTVbS
itt т ЛГ^В*
vT ; - ^DV»
v-

i**"-t! jT i i- г l..- : vf - • j : a- T

3 Ьлрэ -rao *un6


j-| : • v." : - vT i
d : nin*1 Ьлрэ лзав> nroi
it : v-.l : • \.т : т v :

то i
d #
:п^Ьгет^Ап6п^*лчозг«л»
it : v- 1 : • к VT I • ■ ч.. j -< АТ ;

4tön6 ПЗД "lil СМ nins ЬлрЭ •OKiZM ЗДУ N3>


VT I . . «Ь; J -< AT : ' J- ) : • V T I У * $ T

вчэтрто
< :J • i лв>к
v -: чэт-bi?
- : * :obimy
it m "• rfir
#vt : Ьлрэ
v-J: • олЬ
»vt

"Ststoi
v -:r D^ssîp
wj • • оэпюо
jv : i" : тлз
fwv- D433I
• -- ап"?э
vjv- пззлк
v : v

ae'sb /ui t3ip 1гю о .si irtfi f)b п'зз пзп» ibfi f» ;ззЛ r>f>*3ip
1"53P bu 7Ö1DC1 D7f)3 ,9'bjJ 7»U Pp(P31 f)»0 SD13* »Э : 13JBCJJ 101 1В1СЭ
\Vb ,np> «b .'oí 7»b tíJMi 7»bb to or no 13 1C37 i3»ni37i .mob
be 03* rm\t ,vat< >)зэ nb^ «Ьт .оз |»ввт рсир |^7 ,pmpb оз ib
?(p*»top»i),p3f>nit)jinijDiEB а»Ь» топо "ззэ noi .тзрЬ o'ifno ,гзп
•з»»» рве 7»bb ,-iîdd ta' «^ ob -jmDbi ,pf>b 'эсз к bu wab pbn
127 îîeuteronomium Siap. 22. 23.

ben verlobt ift, unb eô trifft in ber ©tabt ftc ein 9J?ann
unb liegt bei it)r; <So follt if>r fíe beibe »or baô $r)or ber* 24
feíben <Stabt fiaren unb {te mit «Steinen ju £obe werfen, baô
ЗЯаЬфеп, »eil eô in ber Stabt nid)t Sarin gemacht, unb ben
SWann, Weit er bie grau feinen 9îudt)fien gefc^voclcr)t l)at. 2)u
follft baô 33öfe auô beiuer äftitte wegräumen. §at aber ber 25
90îann baô »erlobte 9Kcibdjen aufbem gelbe angetroffen,
unb ber SOlann i>at fte ergriffen unb f;at bei fl>r gelegen, fo
fotl ber SDÎann, ber bei u)r gelegen , atiein fierben, 2)em 9Kä>26
фп aber foflft bu nicf;tô tr)un, baô 9JZäbdt)en t)at ben £ob
nid>t »erfdjulbet; benn biefeô ift, aló ob 3emanb feinen üftädOften
überfiele unb if)n umbrächte ; Sr traf fte auf bem gelbe an, 27
bie »ertobte ¡Jungfrau Ijat gerufen, aber SRiemanb fam ifyr ju
jgullfe. 2Benn 3femanb ein jungfräulicr)eö SDiäbdjen, baô nicr)t28
»erlobt ift, antrifft, ergreift unb befctytäft, uní fte werben be«
troffen; <So foil ber Storni, ber baô Stäbdjen befcÇlafen , ib,rem29
SBater funfjig ©tlberlinge geben, unb il)m fei fte jur grau,
bafür, bafj er fte gefct)n>äcr)t t>atj er fann fte jeittebenô ntcj)tea
»erftofen. Stiemanb foil feineê ffiaterô grau i>ciratl)en ; eri
foß nidjt feines SSaterö 2)ecfe aufbecfen. 2Ber »erlebte фоЬепг
ober burcÇfdjnittenen Sluêflufj íjat, fotl nictyt in bie ©emeinbe beô
ewigen fommen. Sin Scfyanbfkcf ["" >m ©оеЬгиф ober in S8tut= з
fdjanbe erjeugter] barf nid)t in bie ©emeinbe bed @wigen
fommen; fetbfi baô jeí)nte ©lieb »on ü)m barf nidjt in bie
©emeinbe beö Gwigen fommen. ¿îein Slmmonite ober Stoabite4
barf in bie ©emeinbe beô (Swtgen fommen; felbft baô jefynte
©lieb »on íl)ncn barf nimmermehr in bie ©emeinbe beô ewi
gen fommen; Sffieil fte еиф auf bein SBege, alô ifyr auôs
S0îijraj[im ginget, nid)t mit 33rob unb SBaffer entgegengefom*
î>'3 MJWJ W5U3 |'f)C ,¡'7 T>»3 J)W)»Ö ♦3»Г)И l'pi ,П11)ПЭ '3»Го tbb
,гов» ппэ> .ibc D'í'3 ifms tf iuídjc ,лэт yiss .мэ оз ¡»te p 2
Vb Л»Ьи> 13»fn ЙП1С1 1D1C f>bf) ,í»[ Plbp ЭТГ 13'f) 341 ,7»JO M53C3
.n'bfnc» tv nb ,чюу N3» xb .«»bine» re f>b ,'n Ьлрз что ta> 4
.Г)'ЛИЗ ОП»'ОИ ,*p*0 ,Ü3P»»POb ОЭПР »ÍJJ'C 05150 btf ,")2T Ьуь
tön '3 -23 'в*ф Dnan 128
опта опк чшрэ ню оуЬз-лн чрй пэг*

rftv чэпк чэ птпЬ


./» î ij si" ~: ¿- лт т : •
тЬЯггт
^тт|: -
ф жЫ
v »|:
пгр
| sv v: т :

в?™ ^э чзт« зулгг*6 -тэт o :dy$h


9 Hftnp* &уз : "iïrwa л»пnrs ns» зулгоб wn
^ : it* v **: *• t t : - : t y* t v.*" • * : • j** - : i a

io -g D :rrtr Ьпрз nnb кзч iz^tf nin en'?


i* it : ,y~|: * vît -» т л* ■ : j ivt

îi 15 :jn "i3i Ь'эа rrostíi адк-^ï? runo №m


k^t потира nine птгаб -rato tiró ча птр
тт: т;ат ••): • к т л-: г »v.™ • I : <v:i"

»rrai :пзпап -tirrhx ну хЪ гапшЬ упсгЧ»


ye т : 1-»- —;i— 1— )_ j v u j v~:i~i~ ) J * v
•tircbx *ü' Btorki юзт еэчээ vm» rrjjrnüBb •
] ./ v vT v v - j : "Ат_- ) j- :• vfîv : •

1з:уп пя# nasn птаЬ тз тбгтлпп : ruñen


и ПЗ ПГПВП1 ПП ЧГОГЙ ПТП xpîîrbj; чЬ гтпп плп
т jT ;-|т : 1 j| : : • : тт: )*-.•—: Pbv|: jví • »"т;

"i^nna tpfftw гАтЪ нлкглк лтотлзел


ïpanp nrrç ïpjp^ ^||x nnSi ч£*?гф чзпр зпрэ
мт<7 d : ^ппктэ aîri Чт1-ТП*Пт nST1^ ^IR
17 г\щ : rjTîs d$? ч^к Ь*$н#& ^nsr^f пэ^тарл
3it33 nnytf тю -romfà Dipös чэпрэз^
j - I 1'Л : >— : »- : • v -S 1st- | : :J ■ : j- ••

7 71übn ?p 01 <}P bl3' ,"]3*5рЗ ЭС *JÖ13 %f)DC ЬЬэ» .DDbty ^"lltl *6


gjissjïib'jb'ifi'îc s'ufii ,»%jb 'Dix 3j?nn кЬ .nob» ttmn Nb Toib
^f*»?^ оэ»*э1Э1 ip*5ic s"rf> ,Ьэ1Ьзй nao э^пл Nb -in^pb Э^З «?','?'
gDnb nbl' 1»« Ü42 p'sb ;pP7i Ï115C3 f)»3P5f) ОэЬ W5C ?D15U t)B
nep D7¿b <j»üpöoc П7»Ь fio л»» pnm molí) ifîDi ;'ui '»'Ье' in
¡01 i'wjo j» tfi»Sm if)»BP»m ,010 оЬизз uno имтос ,тюо ¡» ib
,Diï3BC Dnijs pi ;3»i» rb 3-:P3 D»?pc ont) p'sb ;рзо obwo
10^»p» JBCSC ,mO»J) ,1'2'K by ЛОТО NSn 'Э Л355Р5 DIP'UPO: ibpi
11 и pvmb pnob« i<b''i .olios зшэолэт ,nb'b mpo .озэво гисэ
озэоЬ "7)рЬ\ »осип pb зги:» и ,лзпол im b« «3' «bi joe» nía
129 2>euteronomium $a». 23.

men, unbweil er(90îoab)23ilcam, ben©ol)n 93eorê auö ^et^ov


im Síram ber beiben ©tröme [soiefopofamun] , wifeer Ыф gebungen
f¡at, um bir su flucfjen — ÏBobei aber ber (Swige, bein®ott, Ьещб
Sileam fein ©ei)ör geben wollte uni) ber (Swige, bein ®ctt,
bir benglucr) in Segen umwanbelte; benn ber (Swige, bein ©Ott,
Hebt bid). 3)u follft bein Sebenlang niemals t£)r ©lucí unb 7
SBoíjl (ju förbern) (ифеп. 2)u fotljî ben tëbomiten nichts
fd)euen, benn er ift bein 33ruber; bu follft ben SOîijraiten nfcÇt
fcÇeuen, benn bu bift ein grembling in (einem Sanbe gewefen.
aîinber, bie if)nen im brüten ©tiebe geboren werben, tonnen 9
ifyneu in bie ©emeinbe oeô (Swtgen Foinmen. Sßenn ein Sager wiber 10
beiue geinbe auêrù'cft, (o follft bu biet) »or aliem ©d)äblicf)en
ï)uten. SBenn Semanb uicfjt »on nädjtlidjem 3ufaíle rein ift, n
fo gel)e er »or baö Sager fyinauö unb fomme titelt wieber fn'n*
ein; SBcnn fief) ber Slbenb neigt, babe er ftcr) in SBaffer unb 12
bei Sonnenuntergang mag er wieber in baê Sager foramen.
Slufen »or bem Sager follft bu eine ©elegenfyeit fyaben, wofyin 13
bu (jur 9cotí)burft) gefyen fannft. Slucb. follft bu bei beiner и
Stüftnng eine <5cr)aufel b,aben, unb wenn bubraufen nieberge*
feffen , fo follft bu bamit graben unb ¿eine Sluöleerung wieber
bebeefen. 2)enn ber (Swige, bein ©ott, toanbelt in beinern 15
Sager, um bir beisuftefjen unb bir beine geinbe in bie ,£)änbe
ju liefern 5 barum foil bein Sager fyeilig gehalten werben , ba*
mit er nicr)t Unanftanbigeö bei bir gewahre unb Щ »on bir
abwenbe. 2)u follft feinen ©fiasen au feinen §errn auêliefern, ie
fo er ftcr) »or feinem феггп ju bir fliidjtet. (Sr wob,ne bei bir 17
in beiner SRitte, an bem Drte, wo eê ib,m beliebt, in einet
beiner ©tübte, wo eô Щт gutbiinft; bu follft it)n nicr)t be=

tcttc з-эмЬ -J153D ,T)y nmh ¡rhi .wx asrób ¡2c bai ,wib ммэЬ 12
bu Ct »Э ,1»1ЛМ ,ф П'ЛП TI .CÖCO 37Ю Г>Ьз "5ЮВ 13»f)C ,bl3U' 13
♦•je«»«» »Ьэ ota» 7 3 b ,-]3TNt>3> .pub rm „члтоЬ рпо .('з гтоз) п» 14
лэу -won NÍ? лэт лпу п"зро "р ЛХТ tibi .J"! 'Ьэ 1ЭЭ ,-¡it>-i J»
.ЬГОС pf)b pnb SÎ1W3 ГОЭС bfnC' bt 'DUtt 731) ib'Sf) Ь"1 .Ш1ЛПЭ
9 I (Tom 5.)
кип о .24 .23 'EN? Dnain 130

"Гон т рлк
|- : v когтю • т i ;w чэо• Khp
i- т: • J-; v"|t rrmói
¿ti i* s

ла^л о -nrfefr ^n"^ ntfv no aba тгйм


го^:?рп^твттю
Ml • T « J j- - i о :ограв^ш?рг6мп1гр
i«.": - fw v: yr :
«ПЭ32 *W "18*1 ЧЭТ7Э ЗД ba'N А Р)рЭ
уф$ rjij ïp^y. ]fio? ip#rj ю ?pn^7i «л
niâsha
т vT _ т плк-п^м
jT - v -: párrSp
J v* т * тг I vT nStfn
j- : • Ь'зэ :

»ю тРгбк nin^ tu Tim? о хттгН?


irm "alboVu* rftrp пзгЕпт» йпт>э ю^вб "mn
23 ksíd :юэп rn 7vm6 Tia^> Ьтпп di :мвп та
24 ./т : i" v I: л- и- л: • v-: v >• : : i" i |~

ъгЫ
I v v: рпгрЬ
<т i- лто т ; -T -¿to
v -:i- rrtwi
ta-*»: Ю1^л j : • трпор
I v.-.t T

25^3Лt >Э
<•
•'»»on D :?PD3 Л121 "TtÄi па"ТЗ
| FT » p ' /v ~: t t:

> vI:: v iv : lv.-Т.т \.) : : - : »• 4*4 st : - it : |"v •• vjv :

мгМяэ
—-j
леер! ïrih
». • : /т : -Jit: fÇ«
пора
j-|tS
кал#t о
<• ^
d :?лл
li« •

i-гэi- d :4jn |Tv" лйр by т-Ю


^-1т |î- I • т ю j ttorn tpra
» :v : |avt:

туш тгиевэп ktdk ¡тгп rpjoi п#к e»k np^


înai
|j-t; пгшэ•. •; nsoV<" n¥ t aroi
• TJ -m
tt tvpj- rV ruт lep-ns
т<т

is pu» ,vsp mv fcói .mû яэ»ш ясир» ,»>7psiö ,rwip îiw кЬ


— f)73i5 "53jb bfw пэз» tonn ton nb олп pibp3ini лог зэсвЬ
*tx fïO ib ppsin pevrp ¡»fie "jpf)» ,f>»o w:i nb'wb mpsi» w <jf)c
ïi»nn DS ,(з"э ft'cf)^) "лом о» га Dsb oc wfiîc ,Ч1»рЬ icpia
C7p 0И» fîlO <jf)C — i»f> tof) bfnC '33» Ь"Ы 3D» Ml — "JlUtb
19 »¡"un \3t\a .пз ib i'psrn pcnp píe ,í»3i nib'D3 i«wb»»3 bsc ,07» bu
Di .3333 ОС fino ,э\>Э "l'noi .D37ppb bips ПЗЗП<53 ob« pb pí
20¡™bb MDI* Л'^П N^ .ПЗР ¡toi D»BP |U3 ,DP»13C W37b ,ОЛУВГ
•jess ib pn éb -pps rf) ,pibob swid p 4pf» ,pib»b n'37 p> pbc
M*>i3«b ,oc» nc» :Ьзй ton ipb jjnxb fibi л1»п пэЛ .(р"э top'O
22i3'W37 ion»bi jo'b;7 ocbc ,№wb -\nm нЬ .пи" ppb 'J" i»b«
131 2>euterouom¡uin Ма\>. 23. 24.

briíáen. Unter ben $ó'd)tern Stóraetó barf feine 33ereitrcilligei8


unb unter ben ©ölmen Stóraetó fein ^Bereitwilliger fei;n. 2)ui9
i>arfft ben 2or)n einer 33uf)lerm unb ben (Sintaufd) für einen
4?unb nidf)t aló irgetib ein ©elübbe in baê §auô Ьев (Srcigen,
beineô ©otteö, bringen; bemt beibe fmb bem Sroigen, beincm
©Ott, ein ©reuel. 2>u follft »on beinern 93ruber feine 3infen,20
Weber an ©elb nod) an Sebenêmttteln , поф irgenb einen ®e*
genftanb, womit »erjinêt rcerben fann, ató 3'nö nehmen.
Einem ftremben inagft bu 3in8 anrechnen, aber beinern 23ru*2i
ber follft bu feinen 3in$ anrennen, auf bafj ber ßrcige, beiu
©Ott, bid? in bem Sanbe, rcoíjin bu fomrnft, um eêjubeftÇeu,
in all' beinern ©ercerbe fegne. §aft bu bem Swigen, beinern 22
©Ott, ein ©eliibbe getfyan, fo jögere nicr)t, eê su entrichten;
bemt ber (Srcige, bein ©Ott , mödjte e$ an bir al)nben unb
e$ fö'nnte bir ©träfe*) rciberfafyren. SBenn bu bid) jetoocr) ЬеЗгз
©elobenê entyältft, fo wirb bir (beSfyalb) feine ©träfe rciber*
fahren. S£Ba3 beinen Sippen cntfommen, follft bu beobachten 24
wnb tfiun, fo rcie bu bem (Srcigen, beinern ©Ott, freirciUig
gelobt, inbem bu e$ mit beinern Sîhmbe auëgeforodjen fjaft.
SGBenn bu in beineS TOcÇften Sßeinberg fomrnft, fo magft bu25
nad) beinern Selteben Trauben effen, btó bu fatt bift; nur
barfft bu md)t3 in beine £afd)e tlmn. SBenn bu in beine«26
9Md)ften ©aatfelb fomrnft, fo magft bu mit beiner фапЬ Щтел.
Vflücfen; bod) barfft bu feine ©id)el über beineô Щф|гепв4
©aat fdjttringen. SBenn Semanb eine grau nimmt unb fíe i
ei>elid)t, fie aber bann feine ©unft in feinen Slugen finbet,
Weil er einen SJÎafel an ifjr gefunben, fo fdr)reibe er tt)r einen
©djeibebrief, gebe ü)n ii>r in bie £anb unb entlaffe fte auö

*)@iet)e bie TCnmcrfung ju Aap. 15, SJtr« 9.

П1ЭЗ tan о .neun bb ii) mu ¡r>b ,-idbti ynzw ma .fnpoï) p 24


WSW bbc ¡to» ;|nn xb ybs ba) ^370 шмо Ьа»э ,-\у-\гь
"Diss Ьз ob Ьзп ;пда Ьиэ be i'bsb \m ъпЬс ¡»о О'Ьзп яисз tbb
*ап о .оси oi'3f) ßbi ,*]¡nv .йЬчпс о»э ,"]рвм -bsiiï чуЬ tptpii 26
oií» ,-ач fíny га кап о .w» зтао bura » <\Ь ,-¡jn пора i
•O'WJ {p ri»« nie oiie ft'p) wja ¡п asan юс ,oc-wb i»bu
9 *
№h '3 .2* 'в**Р ПГЛЗЛЛ 132
2ПП'П1
>т :it : ЛзЬлЧ
Ct-J IT ; eflnílD
Л •' * nwn
v.t ;|t; :1Гтаэ
t •• • nn^tSh
^т ; • : ЛТЭ
тт;

••<•• т -т : I -il- т j- т т." ; i« - • ;

than
j- т гт*
т >з
<• ix
j 1л^зо
a •• • nrà»tsh
v.T : • : птз
тт; htm
|j-t: пгтлэ
\ •:

4 îiïs^nn
I j -it лЬуз
jt": - ta~i6
j- i :г\ШЬ
it • : Ь v nnph-^m
/tJti v -: :1лпкл
1 -:i-t

ппк
••-:Г- ntfoó
т • ; 6 j Л1т6
s : г ллллЬ
т : |-: уюН т rébvhtâx
▼.: • v -s
mm kern *6i nur ^sb кчл лзпл^э пюэеэплй&
• -:i- < : at : j" : • ».• Jrp' i • т т - -. jv. -:

i- ,|*-:гч: !/•• I v.v: jt : v -: ) stt


vbv •wnb) кззэ кг *6 ntshn ntste в^пр
wt"V /-:|- :e тт— •••• < т t-; jt • Jj--
■л« nbfcn лпк л:до int¿ гтгр та лзл-4зЬ
v ч- • : т v jt т •• ; <•;: • )•т лт т т *

в^п №пэ ззлч о^пл ЪятЬ :прглв& 1л#к


7'лэо тпюэ 1^вз зЗа и*й ыва^э d :Ьзп
ллуз!
ут f-i1 Nam- эаэт
jt-- га
•• гда
AT : 1з-лэдлл1
v •:-'.•'. ж*йр
•• т; «

втоиб
j : ■ гипйтт^зэ
"=ч-т- ^-iv: ЛО$Л
vsT • D :ЧЭЛ!ЭО JTIл
I iv ;J • • 'in

сбл epatan озли rímete ta гшЬ\ л'кя


•ntojntftí
*т "т •! —. лк
$•• лит
т :п1&з;Ь
i «у- пойл
^ : : • ол«й
i- • • льйо
./•.• -;|-

ЮЭi- D :Dnffi30D3rWffl*TTT3;DnróTTTlbí«n1rp
мт: • • j-¡ : i« s I vv.— at : • : |w '•„•: ir :

вэзуЬ
7^:i- ъгогЬх
. v. •• v кэгпо
j т i nöwo
та: люйэ j- - ?цпз
О :i": л$л
¿v -

uNnrf
j- 13 л#: jv ллк
t - ntft*
<v -: ts^km
• t : л'оул
л c:i- wo
) ч - :Иэ32
. i *•

a an in»3 "Jin» »»n f)»5ia toa ;pcfn be ш ¡з ai \*b ,чпк ючб

4.этпо5с auip шяЬ гпшэп ~\т ппк .пга' о ж %<5зс ^mwp


5«bl .incnj W»»b OTD j03»bfî ib'Dfll ,lb 0Г7Р <5'ПС /ЛВ'ПП Л1УК
,¡1ÍB1 D'ö pDpb t)b ,<)3¿ri Tili tlJfW ЬэЬ ,Í)DjO "i?'! p^j> пзу
ft'3 а:з jus ,рэ >d bu оогЬйо mm» oniiro Ьэе jd»317 ¡pnb tibi
.О'Э^О rf> рэрлй! piöl D'ö pp'Ep» ,OPpb tól DCfî Of) if) ,«5P f)bl
i3'f) ibbw d'îs ru: of» ОЗР1 л'з озз of) ,W3 Ь'зсз <jf> ,игЛ пчт
»noB'i лотэ тз^Ь ,n'n' .in»3 at ,ino^ .a»pb»a wi Ь'зсз ш'з» »
а»ш ая«р DJ?• ^m" ; vi елгиа) ,аяя* Л'т ипл
•• i - 1 i»uwi *;ircf)pf)rrato'
- - i
133 3)eureroHomium Sîty. 24.

feinem -§ciufe. ©о fte mm fein §auê »erlaffen unbf;mgegan*2


gen unb eineê anbeut SDîanneo grau geworben, 2>iefer le^tereâ
3Jîann aber fte bann aucf) fyafjt , Щх einen ©d)eíbebrief fdjreibt unb
in bie §anb gibt unb fte au8 feinem §aufe entläßt, оЬет fo
ber jweite 3Jíann ftirbt, ber fte ftcf) jur grau genommen; ©o4
barf ber erfte SWann, ber fte »erftofen í)at, fte nicfjt lieber
nehmen, bap fte feine grau werbe, nadjbem fie entweifjt wor*
ben; benn biefeS ware »or bem ©»igen ein ©reuel, unb bu
foKft baê Sanb, baö bir ber (Sroige, bein ©ott, in 23eft&
gibt, nidf/t »erfünbígen. SBennSemanberfi eine grau genommene
fo fotí er ntdt)t ju gelbe jietyen , aucf) ju feinem anbern 2>ienfte
angehalten werben ; ein %ai)r lang foil er für fein фаиЗ frei fettn
itnb feine grau, bie er genommen, erfreuen. SDîan foil bene
untern ober obern SMIjlftein nidjt tofänben 5 benn bainit »fSn*
bet man baô Seben. Sßirb Semanb betroffen, ber eine *ßerfon7
»on feinen Britbern, »on ben Ätnbern 3iöraelS fiier/lt, ftcr)
berfelben bemächtigt unb fte »erfauft, fo foil jener 2>ieb fter*
ben, unb bu foUft baö SBöfe auö beiner SJÎitte wegräumen,
©ei forgfattig l)inftcÇtltcÇ ber 5ßlage beê SluSfafcee, allée genau 8
ju beobachten unb ju befolgen , wie eud) bie le»itifc^en ^rieftet
unterweifen 5 ioie Щ iljnen befohlen, fo fotlt Щх ju tfjun be=
badt)t fetyn. ©ebenfe, \vaè ber (Sroige, bein ©oír, an äWitjam»
auf bem SBege, ba tf>r aus ÜRijraiim ginget, getljan! SBennio
bu bei beinern Mcbjten trgenb ($tma& »fanbefi, fo follfi bu
nidt)t in fein фаие fommen, um fein *Pfanb ju nehmen. Stufen 11
follft bu freien bleiben, unb ber Sßann, an ben bu ju forbern

лимита Ью ,птп ,n?Vl bc tàb п^1 be duw w pre ,f)ine


13J5tB' bb ,¡'7 П'ЗЗ 1Э1Г) bl) 1D5tub f)3 Dfi ,73ГР N> ЛИ'ЬгЙ f>»0 ,331
KJÍD» Ьз ¡51 ,ЭЬ7«Э1 D>71)3 ,N3U> »3 .tS3 bsib ¡03 O'tlUC 0*7373 7
,nV1Sn *ШЗ "lOtWl .13 tUnC'C 7» 3»Г 13»f) ,13 "lOJKim Л71ПЗС8
,оэпк m> im 733 jvkoo nb ripn bbi obuiu '3UD tibnn bbt
,anüb угЫ 'n ту "wx m -гот .7013b ob u'bnob ob 7'JDob üb 9
'11150 7151 ;u70 Jltb 7DDn bb ,П»7бЗ ОрЬп bbt 70fOb ПЬЗ DP
fWD .рЭМ 31М ,-¡JJ13 ntffl '3 ! D4JJ33 Onpbl 0»Г>Ьз 0737C Л»7»Ь 10
isKWn nu? biagrrn^ "6 a^n a#n :Üp3J?3
nin1
./т : ^sb
v : • rénjf
|т t¡ •грпп
j»: • ?6ч
|; laiai
т)д-.- -л- mo^toa
v т : - ; aatsh
у- т :

иЭД Тр'£> рВфГГСб W* D t^prlbîj

к wn 'да •*т >э


<• etoáín
v v - vbpjt"> хил-«'?!
st i : i^afr
t : <nn
| •• • Ъз ;

îW V?P Юрпб1 lEtern« «ÎSU №П V¡?Wl


t s v, | •■• t <t|:- i : a : - v *.•■ y + •••

le tria a-barby пик mono d : K£n ча rrrn


i7 ¡6 d tvw 1чЧвпа #\ч níaírbj? vwíó
j it ^ : v : r a t ■*■ j ; i

мгпэп :гшЬк -из Vann *6i Din' na öststo nen


t :-it; it t : - •,%••• "i- -i ! at j.. ^,- : • я _■

73-^j;
)•• * Disto
лт • ?рг6к
| v.v v: nin'
¿r : Tie*i
>| ::-i- опдагггпау'э
• -т.- : т • т v<v p
wispn
J: •
sa
Г
d :гйп
iv-
nanrrnx
vT t- v
nifcV?
=:i-
Vöo^ä«
|s : <• it

.: I- : т < vT - v" i» :" !» is I vT : I : г):


чр™ гтйт тр-ср га»Ь грп' ruofrAi
I v vs JT .: I: vit: |*<- : avst wf s -its
Din»1? ч6
;t- »••-

го -wan
. v."- s ^*6
•< "лт
I : i" bann
: - 'a
<■ d : ?ртI ivT nfc>y»
j- *~\- "?aav :
2i "попа
I : :- юп : • 'Э <• :nvr
ivsr гшжэт
Дт'-А: Din'b
.»т- nab
»••- тгппк
| av-:"-

|JK03 ."jbífl 113131)1 ЭЭСП ftb ,1B3J>3 ЗЭ1РП Nb .Dibs be 31ft ,псжз
"эЬйэзиятзэ! лрэз wtfto or трэ dm ,f>ia nb»b ячрэ oft ,tfo»n
,ib 153'tn oi»a Ьэ ,(э"э wise) ib оз»сп сею to 7» очззшз
Лр*Ы ГРПП 7^1 Dip» Ьэ» ,1313» 13'ft DPI ,7,3"I31 .Uftpn CBCD ft1331
14 N1? ,pftb *эсз ¡i'3t» bu wub ftbfi ?31гэ 7зэ pbai Л'эи' pwyn tob
■¡i» nft picDD rb раю ^зэ Tcisïi bui ,iv3xi >jv f>roc ">'э» is: ptevn
D5 Пп^3 .JV75 "5J Of ,1130 .4 37 ЬэЬ 3<5ftD ,^3X .(«*» fnwi")
15xin l'^Ni .D'bsi о»оз 7d: W3"5b ,>-iN3 law .шЬзз bsiftí зет •>»
DbftDi C333 nbis ;w»b ice: nft ftci: ftw ого 1эсг> bft ,wsí m nb/J
.fnipo '7' bu 157Dnb рП»«С ЬЬЬ ,Dip» Ьэ» ,4<ИП "]3 ПМ1 -¡Ь'Ь
1613Э ?D'33 ¡113 3 7»fw Dftl .D'53 Г17ВЗ ,D'J3 Ь)> ПИК »ПОП N^>
D'srpOl ,l'3f> ¡1U3 W3 С »ft 13»ftC ♦» bift JiriDV 1wSDn3 K"X 7»f»
17 733 7'C»D blSl .Din' 13 DSttfO ПОП Я1? ,0»»E '7»3 DW3P ¡11S3 D»ft»
J35 ^euteronomium Äato. 24.

fyajt, [ой bir Ьав ЩамЬ fyerauôbringen. ЗВепп er ein armer 12


SBÎann ift, fo follft bu bief) nidjt nieberlegen unb baô *Pfanb
bef bir fyaben , ©onbem bu follft ifym mit Sonnenuntergang 13
baô ffîanb jurïicigeben, baß er unter feiner 3>etfe fc^lafe , bícr)
fegne, unb ей bir t»or bem (Sroigen, beinem ©ott, jur ЗВоЬД«
ttyat angerechnet werbe. Фет armen unb bürftigen íaglofyner, 14
er fei »on beinen Sriibern ober ein grember, ber in beinem
Sanbe, in beinen £I)oren i|ï, follft bu ben £ob,n ntcr)t Dorent*
galten. Sim feiten Sage follft bu feinen Щп bejahen unb 15
barüber bie ©onne nicr)t untergeben laffenj benn er ift arm
unb wartet mit Verlangen barauf. 8af il)n nicF/t über bidt)
juin ötvfgen rufen unb ©träfe auf biet) fommen ! 93Лter folien le
nic^t für Äitiber unb Äinber nietyt für 2Шег eingerichtet roer*
ten; ЗеЬег foil für fein ЭЗегЬгефеп t)ingericr)tet werben. 2>ui7
follft baô 9ted)t ber fremben Söaife nid)t beugen unb nidt)t bad
jîleib einer Sßittwe jum *ßfanbe neunten, öebenfe, rofebuis
in SDÎijraiim ein ©flar>e gewefen bift unb ber бплде, bein
©Ott, biet) von bort erlôët í>at! Фагшп gebiete ict)bir, biefcôio
ju tt)un. SBenn bu auf beinem gelbe (Srnte IjäÜft unb auf
bem gelbe eine ©arbe »ergfffeft, fo follft bu nicr)t umfebjen,
«m fie ju íjolen, fonbern fie bleibe bem gremben, ber SBaife
unb ber SBittwej auf bafj biet) ber (Srofge, bein ©ott, in
allem SBerfe berner фйпЬе fegne. SQSenn bu beinen Ölbaum 20
fdr>vittclft , fo tofïocfe nfcr)t uacr); e$ bleibe bem gremben, ber
SBaife unb ber Soittroe. SQBeim bu SSeinlefe fyaltft, fo fteUe2i

Ц«еЬ 'ЭЕЗ l'blJ 'ЯЭгЬ '5153 ОЭС1 ,(l"» ОП37) TSC» ОМ pb ,*50Т10
*bi .rb» odd vow "pb ,*)»£» be» w »su etc» meob Ьрэс »ob
ib'sb »три чтсЬ »т/гне ¡э рз» b» ,тэп .obibo гажэ f>bc Лэпгцв
13 VC WJJ ПйЬ ¡f)3ö ,C7J tibi ,1Dj; ППЭ0) ЛЭ7Э D'3 pDP С 19
.iiipb» oníp» roce ,o»p ppí: тэчЬ ,тва .опэс id*í> imci D»nf>D
»'tic ,орэс »'ft i»5obc ,орэс mnbbc vwb |Ьэ» .innpí? эдеп íó
ОС1»Ь *5»1P1 bp J |»13W53 Pbc 17'Ь ПЬЗС D"»f)l ,ТГЯЭ» №? .ЭШ1 b>33
Pin »70 ,03 D37Dr>31 »51! ЙРЗЯ1 17'» »bü оЬеЗ ПРИ» "51ttb .¡»1ЭГЙЗ
obe рп»э»с |гэи .is»» m 7b en bren bb ,чквп ió .О'Ью рэпиао
»ni .оэррр bb nbbiu о т)Ыи üb ,bbyt\ к1? .орэс it ,-p-inx .jb'bb 21
b»n по ото 7Pb ob v ;<}W bbi «jna bb ob pbc Ьэ ?nbbie b'o и
*ran ъ -25 щ Ьпатл ш
»гпэп :лтр naobubi Diñó пзЬ чпп« bbiyn *6
т :-jt; _ iv : i' vr t : -it; j t- »••- | av-:i- <•■ : у

_ „ -nx nésh тгййэ 'Зж pop Dnsa no п»п -dïps


> :•: • т-:# |j- • л-: и • iv- Стт-
îoTtîhm рпзртокv «rèn
v.- : • : I ) •: • :
ошй
л т ;
шйэгг!»*
Л ; • -

»Bötsfri i^arn ytshn


< • • : "лт tit non
Г- ртзк
17 • nvn
ítt : rytshrrnK
^ it tit

зкЬ ¡ЙЭ» D'ÏQIK 1 100722 1ПУЕП ИЭ "MOfr 1ПЭП1


j vv - v* t :- it : • : it: ' /1 тт ; jt • ;

ТО? п5р] rgnn^D п^йгЬй И1эп'?^е,"|5 ^Р'


оí ав^э
: ,.. ■ D :и#нэ
i ■ : ч1#
^ tíonn-íó
¿ : - i :то&
I IV '• :
-nato ггптб fry* pi dhd -m nEnrirvom
v i" SV : i" \ •• |j" v •• <— •• т : -

n#*Ó Ó ППрЬт !ТО 6Ö4 ПОЗ* ПТ И^ ГЙЙГП ПИП


vr • ; у -т |т : т V^. JT т х ; at j- * TV- *•• —

«WTK dis^p Dip i^n "той Tüan ртп1 :пш»1


v.- У y" "=■ I т •• •• jv -: : - TT : it ; •;

itfwi r'eir
• t ) : -
*6-ою
< • ;
:b*nfc»ö
i" т; • •
«
^ ;
ппа**01
j-; т • i :
поп
л" -

офтгг\ч тувЬ èoï ncft» moam« nnp^>


гок *é жтк»з fats' тчткЬ dot misD rnow
\,т t _ j •• t : • : •• r t : )• т : • т : I •• •• т : it ;

8*6 now iDjn vba ron iTjnapï 1Ьтюр1 :чоэ*


j -т; j-"t; лт" j: •: v " i-);- j :Jit; i- ;-

3J bu ?! j'J'pB ?<}«3 f)»0 1! 'P :«»»ЬеП' P7BJ3 »«»P71 .«'3D ЬизЬ


îD'cjs ni'ob DDip ,an пчт о .ni77i»i яте ni'ibno ibp ^пэ ,oî
СПвЬ Blbb D7J »ö .ОЗПЙ -]ШВ f>íl' Dibc j»P ОПВЙ 71BP jbdcko bp
j»3»»p«»o Ьз bis» .ytsnn rix ywini .03'7B H Wrfl чо ?p»7io ¡ö
I3»P D»BU51 Oplb D'ÖDD ,^ВПЛ ПИП p DX РРЛ1 b"n ?ppib |'73
f)bc if)b ,1вгпз -iw DDnn «Ь ,рзио j» ■,1B'? ?opibn fio '»i ppib
г flbf) ,3ci' fîbi 7B1U f)b mit) j'pb» ¡'te 7»b» .DStyn i^sni .nrub рпэ
ppbu n»f) {ta» ;dtc '73 i>7n<5bi ,iny^n пэ îusb *n??
7öb '"1?°?? 71рз i3»f)i л???? .V3sb» е»Ьи inntàa «17» 'ПС 1Я1«
fllïit 'W bbb ,D»öbc D»1337f) tibi ,D'D37f) 7DDB3 7Blb ^pi37 f)1ï)C
ЗГТОП |<5ЭВ .*)Ю' Nîb .«ПС 7DT D'U37f) pi ,D4337fîb D'bcBl D31D
•Trwip'îipnpbcBi ,yen ifnipoi»? Ьэ tyna nbpn .пзг т>Ь гэвЬ
4 D'CIDO fBl П»« ПВРЭ ЬэЬ ¡»70 fllOt ,01103 31«30 737 ,1 1 ff ООПП tó
.D7f)0 «b fî'ilOb ?iw 7ВРЭ ОйЬ p Df) .bsflB 7373 ft'OC ОЗрЬвЗ
7Bf)3 0Bbi .oip» Ьэв ,-\w Dünn«!? Ь"п ?ррз» 13BDP» bis» ,wna
137 Deuteronomium Slap. 25.

feine 9facr)fefe an; eô bleibe bem ftremben, ber SBaife unb


ber SffiittWe. 23ebenfe, wie bu in SRijrajim ein ©fla»e gewefen!ü2
Datum gebiete id) biv, biefeS ju tfyun. SÖBenn ©freit }ivifdb>nl
Seuten ift unb fte treten »or ®erict)t, wo fíe gerietet werben,
unb man gibt bem ®erect)ten rect)t unb »erurtl)eilt ben Unge*
recaten, Senn nun erfannt wirb, ben Ungerechten 51t geißeln, 2
fo laffe if)n ber 9iict)ter vor ftd) einlegen unb íí)tn nact) 93er*
\)ШЩ feinen Unrecr)t3 nact) einer bestimmten Slnjal)! ®eifjel*
Ijiebc geben, ffiierjig (Streiche) foil er ifjm geben (äffen, nict>t 3
met)r ; bamit er iljn ntdr)t über biefe 3at)l t)inauö ju fet)r geißeln laffe,
unb bein 23ruber »or beinen Slttgcn ju grnnbe gefye. Siege 4
Feinem Dd)fen einen SDcaulforb an, wenn er brifcf)t. SBenns
Sriiber jufammen wohnen unb eö ftirbt einer »on ifpen , ot)ne
einen ©oljn ju t)interlaffen , fo foil bie grau beô 2?erftorbencn
nidpt eineô fremben 9Jîanneê aufierfyalb (ber gamilie) werben;
it)r ©d)wager foil if>r beiwohnen, fte fiel; jum Söeibe nefjmcn
unb mit it)r bie 35ruberel;e »olljiet)en. î)ann foil ber (Srftge^e
borene, ben fte gebiert, ben 9?amen beö »erftorbenen SBruberô
erhalten, bamit beffen 5îame nid)t auS 3í6raet »erfcí)winbe.
5ВШ aber ber 9)?ann feine @ct)wägerin nidr)t ei)elict)en , fo7
gefye feine @cr)wägcrin Щ an bas £l)or »or bie SÍlteften unb
ftoreer)e: 3)ccitt ©ct)wager Weigert fid) , feinem ©ruber einen
9camen in 3iSvael ju erhalten; er will miel) nidjt jur 23ruber=
et)e nehmen! £)ie sälteften ber ©tabt folien it)n rufen laffens
unb mit it)m reben. SBenn er bann auftritt unb fbricr)t: 3d)

Cobpbi icuab) msfibö rwjj bbc 737 7pi>» vi wo p 7»ib ?c*7


lbnj pbt ,pn»Di pjsoi 3biM f)i» ;i3 f>Ji»3 Ьз <p ,pf>a p íbnji
ьчим b7i3o ni» jobnb iropbö m»«c ,<ppi»i ebo РЭ» ;pta ¡»
Dob ПГ)>ГС ,ПП' D47N DB" »3 .7С»»Ь рЭрЬ» 07ÖJ5C ,ЛПЛПЛ1 5
0»7P1'»!3 ,ПГР .1»bw3 Й»П pbc 1»PP PCbb U7D ;obl»3 ПРР 33'C»
¡3 ip ;m ip |3 :i»b» p» ,u рк pi .ob? p i'Pbb »то ,оЬр:з
0*РЬГ> ""'"Ч ,-11ЭЗЛ Л'Л1 J>3¡3 «3 1Р (,ГОГ> |3 lb) ,{30 M if) ,|3D6
bv Dtp' .mbr DS'bc íi'jib'bb ma лЬп -ib\n .omp D3»u гю
ППО' tat .V3b 'D3D3 ПИП пЬгэ bl»' ЖЬ Tit D3>: W ,ТПК DBf
.f)3'7 n*3 mnb IÖIJ7fl5 ,Л^УИГ1 .'Wo 1ÖCC ,D'7p PCbb »7D ,1DB»7
•C7pO |icb3 W37 b'O fbl JC7pO ЦСЬЭ ,-\Ш .Й7>»1)3 ,ПОР>8
КВП *Э -25 'вир ОПОТЛ 138

/)••: - j" "»•: т « j : • : т. : • : it : |- : • :>.-т

гтюю т : jT • nwaт :"т: чаю


лтт : лр-n|«.т ;|т; foi: - Ьуя
Г" ". fea .Р гебт
<т : it ;

ююрач
^т] : • : :чп«
i* т nrarw
у V nano
vt : • i -«л*
jv -s к^бп'дагпээ
• т jv "ri" т т<

ночгахчха^э D :bianvAnn^rt»3iW
п^чч-ПчЧ b^rh тпкп r\iïx rcnpi vrm #\ч гит
Ч.Т * v ,/• - ; т %• it v j" тв ;Jit; * т; j* т ;-

»-г« nrapi vr )-: :т»вЬоэ


it •. : • npwn
|tvv:iv : пт « nrto
jt : it : газ
л--- тоj--

13трЭЭ чЬ ГШПО
\. | : i- : y I : л» : i-
D :?|3^
|iv r-
Dinn
v. т
*Ó¿ П5Э
лт -

14-D44 ?[ГГЗЗ SîS ПГГПО


jt •• vi; i-: ) i : j-ítf
:~№\Я
|т-|:
r6i-ß
vt
р№ ПК
: Ivatt Ivjv

»пвэд,я?тт''ртз1
sT . " tT *•:!• l.vvT nobtf
<т •• : рк
Ivjv :пщт1
it-;: гбпа
>.т : new
at ••:

попал
T T-.|T
by*s-< тпуопет
i VT
Ъе& ^-tvît
j*-:i- \^ - : |at
pun nobis*
vît" } ',v.'T *т •• •
iewfe<
I w? %•:
mm
л :
пзучп
»-*=-: i
s3s- :т6 irti чтбк
|it |>» | w v:
mmtsto
jt : v -:

лчзэо в :Ьд гй#? ^з n^x rïtfjpj


n : Dnssö оэгшэ тпа pboy чЬ nissntsto пкчот
•it; • •_ ••.• ; г- : |vw- (а'-т"1-:^): л "t v -: »•■ т

vt - : I v-:i- j- t v:iv- т |: <•—•- | vv- I :|it v -:

i9 AS
I :
i тргбк nirp nana mm
I jv v: jt : i- j- t ;i тт ;
: nrfe*
i- v:
«m
vt
tói jan w
j :-*••■»: ¡j**

ф jrü ъкЫ
<!:!•• I v vi -irrita
jt. : v -: pa) vVt ЭаПЭ• t - ttfchSQ
J »: ? •
Distrti
•лтт - nnna
-v- • pto
J '•■xK-, -огпк
•;'• v hnan
v : • nrrchb
T : •: гбгоt-;|-

s :пэ#п
it : • *6 v

9 ,D3"i "Jim» f)bc fbnc »üb |f)5» .niï хЬ ntw .ир'эр »3j lu ,vjsd npii
.053' <)Ь DIE 053 ftbc ¡I'Dl ,П^' Ю ntt'N bbb 03 3 <)b *5Cf) 3»M tbl
}° ,V4tHX 1SJ-« О !byjn pbn 4Blb DC D'7»1D0 Ьэ Ъзо Olí» r'Ul Ю0 ÍOpjl
.mí» n' •)№» Wi» oibc pf) ;щэо та т»1>эс ,ms» »rb <яэЬ idid
12 07' fíbfns'fnfi .c"3T)»oi t"3»o 'cb Ьэо »тез »»7 jw» ,riö3 ti« nnspi
,(r>"' b»»b) dim ftb pe« 0'7»3 jbob 4»f)5i Dinn нЬ ¡Лэ WflS ?C?J«
13 /05tpo T>t пегзиез obnj ,nwpi nbru -jiöö jto ff) p»» |bob o»
f)b ¡3 Tl'CU Dft ,^ riW N1? .05í3p3 У1РВ1 0bl7J3 buiD f)0» f>bc
is of) ,^ nfl' piai no1?^ ja« .wbpc» ,ркУ1 px .oibs 4 b 0>0*
Í39 íDeuteronomtum Ш$. 25.

mag fte nictyt nehmen ! @o uäfyere ftcf) iijm feine ©cÇivagerin 9


»or ben Slugen ber Silteften , jieije ifym ben ©cljuf; von bem
guße auö, fpete Vor feinem Slngeftdjt aii$ unb fvrecfyc: ©oge*
fd)ei)e bem ÜRanne, ber feineô 33ruber8 §auö nidjt bauen
will! ЗЛаи nenne il)it bann in ¡3térael: baô фаиб beSio
©d)ul)eutb{öpteit. SBenn jivei Scanner miteinanber ftreitenii
unb bie ftrau beô (Sinen tritt i)inju , um if)ren SRann gegen
feinen ©Kläger ju finden, unb ftreeft bie фапЬ auô uub er*
greift feine ©rfyaamtfyeile ; ©o i)aue tyx oime ©djonung bie 12
§anb ab. 3)u follft in beiner £afdje nicht jweierlet ©eroietyt, 13
grojkä unb fleineö , l)abcn. 35u follft in beinern §aufe itidjt 14
jweierlei SOîaajj, grof?eö unb fleincö, fyaben. 9MeS unb 15
ricr)tigeô ©ennetyt foííft bu Ijaben, volles unb richtiges Ша$
follft bu l)aben, auf bap bu lange lebeft auf bem Soben, ben
ber @roige, bein ®ott, bir gibt. 3)enn jeber, ber folcf)eêi6
ttjut, wer Unrecht verübt, ift bem (Sivigen, beinern ©Ott, ein
©reuel. ©ebeníe, >va3 bir Slmalef auf bem SBege, ató ir)rn
auô SWijrajim söget, getí)an, SGBie er bir in ben SBeg tratis
unb, ofyne ©ott ju fürd)tcit, fyinter bir í)er alie 9fact)jügíer
aufhob, wâ^renb bu matt unb miíbe ivarft. SBenn nun bene
Groige, bein ©ott, bir in bem Sanbe, ba3 er bir in 23eft£
gibt, vor alien beinen geinben ringoumí)er wirb SRutje verfefjafft
fabelt, fo follft bu — vergijj со nict)t! — baö Slnbenfen Sima*
UU unter bein Rimmel »ertilgen!

W7«3 W)pC üb ,'U1 ф 7\Щ *)»N П« "IIOÎ .03"» lb О' О1 р WCU 17


3'Mi ,'о wum спли '3if)ö *зипэс ,3»ino *n» дап 'io wbpc»3i
.O^p» pcb ,*p-Q Tip 1Ш .(tí"» »be») pbp П3>) р*7Г ПЗ ЭТЛ318
¡1СЬ ~>Т>Ь 137 Л1Э1 33L»3 jflöU» O'OC ,ОПЮ11Э1 Op рсЬ -5Pf) W
,оэз onbob епт wBifio Ьэ voc 5 ]npw» ptwi 7>зз ,dipi •? i p
О'чз Ьэ pne «мп »B3»f)b be» .опррЬ Dip» ofnoi b'PTOi w foi
я33^ »в bu q¡b ,оэтЬ 7Ti pp 7pp Ь»>Ьз ¡з пз 5 mim 7Tb tibia»
'эЬэ p")in nib'» -jwn ;33í гэ« ,-p dpi .d»wp 'ззз own mpn
.¡vblD ¡3VD O'OC ,DP13P T)»P» РЭ ПОП ,"|ППчХ 0»Ь»ПА1 b ,oW
ПЗЧ ПРП 3'Л31 ,0'ОЬ DUO DC r)»í'1 3'ПЭ7 ,Р»33 <J'J5 ,J?M t)»j; ПГ1Х1
ППрп ."¡buwbö ,&гЬх pb»V tn'NVl .p73 (JQ»! .^Г' W»C) pbö» i9
Ott* PO' tibe ,OC 7131 "31CJ3 p:i»7Ul bblUÖ OCP 7»1 C'flö ,pbDJ? "1ЭТ ПК
.owo pb»u bc» и ойоз wib ,o»03D br îb'ch таз pbou
КОП >Э -26 'щр ППЗП 14<W
i?ïb pi чгбк rftv hü» pàn-Ьк кчэтэ лтЦ
апв^?э i типа ñnpbi :лз nat^i лпкп"п nbnif
j-: T j T :|-it; it t :>-t: vt : • г at—|-*_*

írü
I*/** чгбк
1 **.• v: rrtr
st : -¿to
v -î чтко
»] : : ~r* wan
s* t nèto
%• -• лачкл
т т-пт

птр пла* 10* apisrrbx nabm мвэ nutrí i¡S


j* : - : • <v, -: | т - v т : - it : vftv - jt : - : | v.t

аптт ntsto ïPorn« пкэ-i :d# lots? рв^ ?pn'*J»


iv. : i* л" -:)••- т t it v : )*•■ - ; | v v:

?рг6к гйггб bin ^тэт t$k ппаю олл oia^a


r\rb
'.VT тлз*6
ч."» -;|- ntr уз#з
взТ : *$- ; • nèto
■„• —; пкл-Ьх
] «т т v ТЙСЛЭ
т

«глтпэрчсЬ 1ГГЗГТ) что юеэл rön npbi :üb


.т : v.- : • ••: • • ■ : Iavt- w; - !*•• - |s-t: it

»TaWifâ-K тгбк шпччЕб rnow rrcto :?рг6к


j.. . —. | v v; jt : j" ; • t :-it; t# ••*: ) i« _«:

TO DBfTPl ЬЮ 'ПЕЭ D# "Ufl nonSO-nn 4K


у: t • ;(- "at ; j" : • vr tjt- t• - : • •;**- - т

1 10 0*41333 13»PP3 MC 7US ,ЛЭ ГСДОЧ ЛПКЛ'1 .... К13П О Л'Л1


a posa Ьэ pre ,(*n'cfn Ьэ mi ,n*»îOD .aipbpi рра pp 1сзэе
pf) }bnb %P31 pN {ГЭ WM 5 7эЬэ |»ЗПЯ) PJJ3C MÍ) ,0**51333 |»3»Г>
pf) D03 аРЭРСЗГ D»3*öa MJ3EÖ [bob ?» ,('P Ь'»Ь) 'U1 ÏI'ÎIUCI a»t>
"JUtb 13ÖCC ,»*3Uf) P'I ,JDBTW .|»3»»aj»CJtlC ,bfr)C»pf»MC|*3<j6 ,bfne»
arm iD7c "jinb тя' 07f) ,rw*no .опер C37 Pia ,t¡aTi .(**«тэ
ЗЛА' чш .опш и о a %ifci j»t5b *м о»Ь» po 'ЛТ??¥ аэрл
»ire "ppc ,i*i\x том .рго: тэ ,т,'»'зс рэ mp т,Ь pp ; кп опз*з
4 WDH ¡ЛЭЛ Пр^Т .D'BDS »PC Ml MC3 PPP DUD ,Ш»Л 'ППЛЛ .ТОЮ

»'ТОТ ЧПЗШР! WIM)? fr'íiob рпЬ? 7У7Г) р '3 4 МИ ?П'7р5 DI> >Э ,7зЬ 14323
спи <tbt Ьз ол /(д"з 'Ь яте) сг>ч спи ib рр >т)з ,п > с 6 ■? > срч ои
,('1 '1 DC) 1ПСП' Л'ЗПС Л>£Р1 /('Р 'I ЗШЯ) 0>»3 П'ГРТ >3ipj ,(7"> '7 7>С)
Р31СПР 'Пвтал ПВ 73 n'UfNT Г331 4 0DD3 D'37 71Л» /¡'Midi >"t7 С7В DÍ)3)
Pip 04)333 D>3»P 0'31СП? r>l7D Ьэ l'PE ,'D3 'ПЧГКПО ЩР) .ГП7Р? по Ьэ Ьв
l'jicn? )Ьр Ьл 3IMS B31I3E o>7i)¡> up |>эт)> .о'з'п? язззс ore i"lPl ,onSpt)
(Ь?Ь П» /'IJI P7IJ5tl TUP р'' I-'Ь 7T)P:i V"1** \fo 7ПРЗ ?¡nbi Ьл рЬ) ррп
¡Г) >7ХП»»0 ¡рз 7Р /-Р O'J'Í) PÍ3EÍ рт 7'31Г Pi pf>? РЗСЗ 31ПЭР 7EDC 0)рТ)3
.¡nbll pi) tp7t> рр рз ГРЗВСЗС )ÍP О'З'Г) ?Í>3E О!» ,Ppl7 7Í7P P3SÍ СВР)»»?
Л"ЛЛ"П •Г|р '»^»Р 71РЗЭ 7pjJ '1 ГР73? )П
'3 ^V)E StlJJE m РЗ Ь"7 /7 UP Г" I 10« D'î 37? 7))РЕ РПС ))"Р7? 7t)P (**
'Л17'Л? 73ЭЕ )Г)3) ,('Р 'Г>) 3pj' '03 )E)7BÍ 7Л1В PI) .Ь"э» .PIP |ПЕ PEIJ3 П'1 3 3
PII /ртЕ j'73P» ОЛ) ОР'Ья ¡'771' O'DEJP О'ЛЧР 33 7ПРЕ '))ÍE)T3 'ЛраШ .ОС
37? E7DE ?))Е 7Г)13 V ¡3: Л5Х Г^3 Т11'3" -■г3 э"3' ^"зв •':,П^ wc "Mlfr
ПЧ PII ,т)Р ¡'73РГ) рф| ,|Т)| ЬЭЗ Jt)E ¡'tU'E Ь"7 i\t)t |'EIJ>? О'ПЧ b'J5Í
.t"j5 .'7IJP f>4 BE ПР'7рЬ 70P 0J3U '"t7 E7D p"j5 E>7 ü"i ^7 Л1373 'C»3 ¡3P ,'7UP
j 41 ¡Deuteronomium Äa». 26.
«в
Sößenn bu in baô ïanb fommft, ba8 ber ©»ige, bein ©ott;i
bir in Sefifc gibt, imb bu ее eingenommen fyaben unb barin
roofynen wirft j ©o follft bu »on bem (Srften aller grüdjte ЬеЗг
Sobenô, bie bu »on beinern Sanbe jieljft, bas ber (Stvíge,
bein ©Ott, birgibt, nehmen unb in einen $orb legen; barauf
folíft bu паф bem Drte geí)en, ben ber (Sroige, bein @ott,
erroaí)(en wirb, um feinen Seamen bafetbft wohnen ju laffen,
Unb jubem $riefter fommett, ber ju berfelben 3eit fe»n roirb,3
unb ju Щт (»гефеп : ЗФ eríenne íycute »or bem Groigen,
beinem ®ott, an, Щ icf) in baô Sanb gefommen bin, baô
ber Gsroíge unfern SSätern äugefd)i»orcn , unô ju geben. 2)ег4
*)3riefier nefime ben Morb айв beíner .Spanb unb fefce ií)n »or
bem Slítar Ьев 6n>igen, beinee ©otteê, nieber. hierauf folÍft5
bu »or bem (Sttñgen, beinem ©ott, folgenbe Díebe falten:
(Sin umljerirrenber Slramite roar mein SSater; er tarn r>inab
nad) SRijvaiim, ï)ielt fier) bort mit einer richten gamilie auf
unb warb bafelbft ju einem grofkn, mächtigen unb äai;iretdf)ert

ÏWn 'Ь ,rWJÍ1 .<}»:В1 D'biOT 7» T>T>T) 17' Г'зй jm ; mif) <pob ,t,-pd 5
СрЗ ¡зЬ ,'ЭК "Ш 'D4K :0ф»0 '7РП TD!» .ОХ "DK 'DIN .Sffl
cipeo ib DOT nicrb jt^ni^ Ь'зсзО .(*зр»' iî>t <рчсэ Ьэо nfc 7ipio
?77ЕЭ 33? »/> 7ipj53 СрЗ |ЗЭ ,>3& 73fr 'nib ,01рЛР >7ВГ> 7'эт 'эк чзк 'BIN (*
ifrtP) ,'"33 6D7JP |Э .'151 )ЭГ>)ЬэЬ Фз ОПГ>Ь 7№ »ПВЛХО W1 ,3pj)i l'jpf)
DM»73I ;f>3f>JV f>73lf>3 f>í3 rfrmfr J33 f>"í> |3l.,frnpCD3 DJ '7>!D3 b)P [31 ,favi
С"зЕ71 J3"3Í>7 ОЭПР P"P /DEDO >:Я31 ''3N fr)p bljJBí) ,«)> bjJlO 4SN ntn
(Sf>> Й) bii> Ьро |>ззз ?7 3f> pel ijfiío fóc >ob ,ri? enoo b ijjjb ,p"77i
tifa ,o>Mi» o:»f>c O'biBsn 1?к ni»„ :jj"3f>7? l"n .biv nvb ob ззлв т>?Ь
5 (tlJ7? ¡'333) "i?i?Ç )f> (b'i'B? |':33) >>3Í»1) ■JDlfr 31ГС? !»9 ,¡33 Ьл 'В"1" с»?
ЬЬ Л77Э 33В ftb [331 ,?D'7Ín 77'1 >3|5 7'3fr?l Ерз |ЗЭ 71}fó OJ'B Г>» 7IJ5I
»Та« pip D7f>3 >jft 0>5 7tf>3 31ЛЗГ 71)<> lif>3 ,3pJ3> f>K> 't)7Í>C ЗПр?) .DHÍ1)
IE>7 ПЭЕЧ ГЛС 735?! ,('! f>"b >Ьсп) 73ltó 7ЭЕ i:í> ¡31 ,рГТО frb ,'53> DJJUri
>3 ,'3ftt) pfr? 'ПС7' fri '3 DJJ13?! /'SN pip 13'« »OIN f»? p3p) .('| piSD)
ÏC |3 7t)f» /BJ5» >ПГ)3 ?'? frlPI ,D'7Í1)3 Г'? 1ä DJ ,07f> Ib bj 7E^3 P'? 42
top» 7>f> |jjiu pjJU' ïb) ! ?3ic pfr i:S ¡nw л]7злп cri;5i? 'г rnfri ,ii7j >ub
Э№3 ¡3 '3 ,'ifJ7E' f>IW f{f' '3 f>"p7) 'ifíJWP 7П' l?)))3 ?iPI í'OIN 3pj5'
С';?«) 73fr ГСЗ >П'ЛП 1У)Э ''»INb 7Í>n 13'N ЛЬ„ IBJ373I ,b"3J) ".(?"3 l"» 3"с)
11717 31ПЭЗЕ Vnb Ькй bib ,0"ЗЕ7Г ГЦ57 DJ /Р"77С> PJ57 |Э1 ,(l"j5p с"'р
P7)fr3Íl .'131 1Í7ÍM) lb 73 3>П37Э ,D7fr f7Í>» 5ÎIJI 73lí> P'?E ' 'B"U* |f>7p| ,D?73frb
О'ПХО? bjv) OJE ¡'34 Ь'ЗЕ' ^О'ПЛОГ 'pCD3 ¡"ЛПР ¡:f> .UEÎ3? 'ÍJJ3 DJÎ |'7P
)7'DÍril ,B7E))3 T2.Nl ^CED3 '»1« ni» p'OD? '7?E ,b"r>\ '"e7 EI7D 0J5 D'3M
EPS J3Í ií>UEB 7S?»3 'T?« »»"]N 0>JJBpl )1 P>.1 »ЕСП 'JJJJ ßJ575 )Ь6| i '3N 0J>
KÛn >Э -26 'вир ВПЗТП 142
emnу : •- «am
л-:- Dnaan
v: • ~ ütik
>т чуп
~ $«т- :am
ITT ивр
¿"т Ьпл
vT

7 да'л wtdk v6n rrtrp^w pjhai : nitfp ллзу u^g


'<- : •- а" -: j" v: it : vi ■:- IT )T. 'T • ^"^

eínoa
vt :
л^юл
т
зго лап
: в л •
лчз опдаэо
|тт-: <т : • -Т • •
rtírp
т :
шлл
<•••!-

» Утгом л-тл Diparó« шп : птшм пипкач biâ


т I v ■" AV" M т ~ ••' •»•••:■ i* : i : . ». : at

ю'лхзп лал гйп :вЪл1эЬпгатркгкапркггпк


<■• • т^: it ; vT т .v-t) w - J vjT т «

innam nirp'*? ллпл-ли^клолкл nç гийптж


:чт6х гпл1 чаЬ плпп^гп А шгг» bsS
I IV v: ^т : v : • т • -:>- : • : | v v: jt : •• :

п тТноЬч
|av •• :
тттбк
I vv v:
л*т чЬтлз lEfo
/* : »! : I -it sv -:
31атЬзЗППй'2>1
- ,* : jt : - it ;

п*э .w D :лзпрз ЛЕ>К "tíPn^Pni ППК


ТмЪйП
v
ГШЭ т7П№ЭП: Л"ВДОЭ"Ьэ-ПХ
• : -. ут т - у) : (т %- *• - т •.•
T^S
..»-.-
лv-bn:
65x1 паэ^фигЛ Л>6^ЛЛП:п№лГ0$
> :it; t t:-it: jt- ••- •••- jt -it; a"^:i-i- j-:

*tti (.acres азсг» а"зра Dab 3C1P f)"u оЬшп w»ik ;ac» ibto
.D'-îiob Dpu» ту »f>t nnne ,1этЬэЬ »'by ipd onirt 711м ,nonso
9 ПК )ib JtVl .СТрвО 7)>3 tit ,n»1 Dïpon V« .CDD О'ГЗСЗ ,L3j;D 'П03

J?7 ?Ml> I3:»f> OP StflB M'Pb ¡3P» 7>f> p"frl .Ь)ЛВ 'ЗК) ÍJ5ID "«NE ,7pj> >"е7
ipip'jp 73эе ,£з»пУэ1)т 'Ч'В ¡ijjn чзл bi'B pip Ьзр ,sp íjjis ">3n ¡Фе ]>j7)
,'|Э1 Г?1??13 ,Л^:13 'l??'fB 13r>" ">3*И »lM*i 7Р1Ч) ¡'53Ь O'JIWpP >ЗШ7р

PI ¡»33» 73JJ bú?D PIPE ,(.'7 '7 O'UBIE) Р'Р? «53 5P7E» AP ¡"HJOlW р>?| |Г)Э
d»7j»jp »pi pi 4«frip гззз tài f"PP P.J5 3 Anw /bpp» »3)3*3 íjjib 1з:'Ь
5ICI7D3 p"77?l'"C7 ÍJJ57Í (|"з) О'Ьп) WdÍ О'П )Г)711 ,^'3 t>"3 b"z) ЩУ1
î'BIpb pli ¡>í>> ,|'33S ?|Г)1 73J) SJ5S f>>? OJ ('fr í>"» fi'EÍi73) Dim PJ57B! >J73fl7b)
t)7S3) /Pt ¡'33)7 Ml» ÍJ)|D ('J j"» Jltl?) ¡7JD lï^î fl»3 ¡31 j5'J Г>Ьг) l»SJ5
ГЛГГ)31 77t3 чгП>«р) ¡31 i »"753 'S» »7PC ,ISJ)|D DE í>7p: Й 7tf>» tt /'"И
4 PI? ЛЗППР ¡»33» 'ЭСР1 CIJ7P 733P ¡»33» ¡ICf>7P /(j"> 7"n Р'ЗЗЕ') ,Л1ЙР!
OJ ¡33 ,PI ¡»333 D>3)33 РПР1 0»7I O'frlJC O'IltEP 0»Lj3D3 r»lfib Л13Я РПЭ 7IJJI
ЕШЕЗ Д1РЭ »l'frlPCMft ,ОР'7ЕгЗ№ф lijpi Ш»р »EBÍ3 D3W1 р"77Г1 p"»7P
1Р1ЭМп 733E f»P PI? ¡»33P í!ir>»5n ÍJ5 7IJ5 Р71'Е РГ)1 .D»ilB3PI 0"ЭЕР '3JJ33 ¡lEiP
Л171?Ь ШРЗР 7pJJ 05IEÍ »3J53 «173) »sil /|Ь »E'ÍEP ¡'ЗЗР ÍÍIPI ,3 7 35 ¡IEÍ3 DJ
7»V)ft Pfllfl Ep3í)l E7I7 PIPE 7* ,fíf>í )Mli»DÍ bi'IDP ppiEn Л7»7П J-JJ
ПР71Р 7pJ) ¡3 »3 ,7»3P?i Ерз •■'?>» Ь"п IE7B PB» ¡зЬ .(deHdcralivum)

PplEB? М»7П bjJ iwb ,bp >3I3»3 ЗрЕпЬлРЗЗЗ PIP npISE >Ь РП7Ч 4 PIP ¡'ЗЗР
¡33 ,PI0 ¡»33P D"j5 31ПЭР IE7B >"E7) PPpCBI »7BSPI p"PE '7PPI .1з'1ВЗ PIOP
.DPI7I» Р13Г» P))3 )pb»3 )j| ,»IP73 IPI3B"pi IP137EP 1ЭРЗР DJ
D'»ni"l»»n
143 Deuterouomium .STa». 26.

SSolfe. $>¡e SDÎijratten aber mijjfyanbelten unb peinigten im#6


unb legten itni fcfyroere Slrbeit auf. SBir fourteen ju bem (Swigen, 7
bem ©Ott unferer ЗШег; ber (Sroige erljörte unfere ©limine
unb far) unfer (Slenb, unfve 9Jínb,feligíeít unb 9totf) an. 2>ere
ßroige führte unô auö SJîijrajim mit ftarfer £anb, mit auë*
geftrecftem Sinne unb unter großen ©freien, Ьигф Цехфт
unb Sßunber, 93ract)te une an biefen £>rt unb gab und biefeö g
Sanb, ein 8anb, baô »on SDcilcb, unb £onig fließt, ^»ier bringe ю
icb, nun bie ßrftlinge ber grud)t beô 23oben$, ben 2)u, 0
©tttiger, mir gegeben 1 — hiermit follft bu e$ »or bemßroigen,
beinern ©Ott, nieberlegen unb bicb, »or bem ©»igen, beinern
@ott, biicfen. Sltöbann erfreue bid) alleô ©Uten, ЬлЗ Ьегц
ßwige, bein ©Ott, bir unb beinern ^aufe gegeben, bu unb
ber 8e»ite, foroie ber grembling, ber in beiitcr SJiitte lebt!
2Benn bu im britten Satyre, im ЗФ^аЬде, alle 3^ttten bei« 12
neö (SrtragS »ötlig abgetragen unb bem 2e»iten, bem ftremb*
ling, ber SGBaife unb ber SBittrce gegeben fyaft, unb biefe e$

upiPi ¡аза (ррза P"p) раза "зрр ibjMDc vxû ,mmrn .нмзнзэ ,рмл 10
piip pP n»P jte» .знал Ьзэ ппш) .<рэ») чип ,P7ip tunta п»зц
1W5P) lPfil3P îipbiD D7f>C ,JPO 7D1 P73DÖ ,aPl)C |Ö13 í)bf) D'"5133 Р7р»
з»р 'iba <}f) ,»wn лпк .Р"мр ts'Pi Р'з» *jb*f)i jpa» ЬэР ps&ci i3"i
,fflip Ю* P'3» »P")p3 1»« 1Г11 .ОЭТ» "pP3 11ЯЗЗ Dí) ,D*71333
•jrwan "its^D Ьэ rix swyb лЬэп тэ .итак? wb bis' i3»t¡eií
■Лиза |»t P?R ,p'cbca мс b: япияз ensab "зтаясэ ,nE»?twi ллга
'ut P'im D'3C cbc asp» "звРэе ,p'i)'37a аэс be ipsa эчгз 'niai
pub¡рэ(P"b
<;<> |»pb)
waipaо»эс »sc. rp» |bab.Ьл
"з»Рз1
¡рэrp»
<jP }Рэ
Ьл "зорэ
|bab .(i"» b»»b)
jp л ¡bob a» 'p a» ,L,?<??
.япемзэс Ьл ,p'cbca аз: bc-nncu» -wy? лЬэп о Ь"л fmspa
une»» if>:»3 ,ю1ра 7PP рврЬэс с» мэЬ'р азчас ;ppman ,13 рЬэ
зшэа isnia гяпса» аасс «» bai ,я'1)'3"з be ррзз рЬэ я'сЬс be
»jeu 7рр "зсвй pin аз jais pPc азе ,-«руол гш .я>за |» ni)3b
■jeu» аз jais аи»с be ъжЬ*> аэсс ¡О'ээЬс о'эс тез иаэс япси»
f(i:"* was) "5ci)»a РР Ьр"7с 'зз рр» 1ррл »а "5»Рзс lös ,реР"з
,(7"' b'ub) pas») "jtn'm 7,3J7 "3CJJÖ "j'abp 'а *эсЬ nbsPi "зирзс ,»эс *>m?öi
«neu» 'ре jpipo jais pftc p'cbca азез ¡Рэ 7,7»bi foi ,рпс»й тс '"за
"эйРэс ,'Э1) "3CD» ¡р' »эе "5С1)» PPPI ', рср"з "5CDÖ ? ai ai 'Pi ,7РРа Pbp
И ffUofobl 01П'Ь ")Л ,рСР"5 "5CDÖ '7а ,lb 7СР РР пЬЬ ЛППЛ |РЭ
pppis рр п»р ¡Рэ)з }ji)3c '73 oab ¡р ,1;ш) ^пум йэм /3d 7cd»
ЮЗЛ 'Э Л6 'вмр ОПЭТП 144

wñlÍQ ЧЧ%» П1ГР ЪоЬ гною njQlsn ?pï«sb


ntó*6i шп^Ь Чбг^ гппз оягрэггю uñvn
т т : -it : J т- ..-....- <• - : -• | • «I J -

мЪфо ^jn-aSl чао? '&9 ^'тасгФ :,tfro¿


т v: JT : ) : • :.- т a- : v.v • • j-t , ; .. T T

niste пвткл bo Ьйти^лк ?iöjrnN toi aéetn


зЬп пэт гпк шЪо ГДОЭВЬ ItSfcO ъЬ плпл
îewso тгбн гАтгип DfTl •«*• D :iîb"TI
si:- : I v v: » : v- j - it :

<т : - it : л- t : - - v : vv" т v" v~ .'•" * •'"

i7 пчекп гпгтлк : wstartei таУЬээ DriiK hñswi


т :v_vsiv >т : v 1 1v : — т : u : it : т : т т • *V;

wn чэв^гэто лэЬЬт dv6íó ?p rtirfc dim


Ist •._ : ' : т т :• vjvt : • i" I: : i* a -

:мю"^э
it : • т idb6j
v. : / : ф~ъг\
)*t •.• • -ййо
v,- -a- г&о
* -. : Dyb
3-3 ib П1т6
j ;<•

j" : vT • • • t "V jv -: - т ^-1 % •! jI î • :

п^ю тпЬк nirrb Bhp-Dj; wit6i masnbi


л* -:i~ 1м? v: ** i- *|т "■ si : i : г : vat; ■ :

•»fan s :чэт

13 "W ,тг6к 'л чвЬ maxi /ni D'un зр 'ira n'ira риз 'зиз
■J70bl /W? 131331 'DC ICH» 01 (ГТ»ЭЛ JO вПрП >П*ЦП .7/ППИЗ» W»C
хэи ombuob т^с obwb cl??,7 f>bi о<эс »nc be vnwu» one obc
,яуоЫЬ aiiïb 1Л1 .о^оз! wow) тз-зЬ ,mi .jiefn чемз ,чЬЬ rnnj díi
tibi ОШЗЗЬ аоПП 'nî37p0 fib ,p7P3 О'ППЗ ^niBD ЬЭЭ .'315 *?CU» W
5СМСИ M1Ct)4 f)W /ïl'tfîT WîpïlBWWC JjlLftlb'DC tibi шзпяЬ icbö-
ixb Л7Р0 ï)<) ОЗСП fib ,(3"Э П1ИС) *»f)n f)b -]15Й71 "jrflbö 34)31 ,jJ7
toi .¡со bu С7Г0 ¡»1 is»» i3'f)c bn jnjö 'пезао fib »-prmroo тплу
Wîipfic jteö .шз уьа 'nbx sxb .йпс»» n#??? bu р'ззЬ» ,'ппэ»
■31013 'sic р "31013 fia fioïï »Dft j'3 ,ndu3 udo 'туз «^i -pifib
11 ,Сз"' опз7) . -pro bi3t>b Ьэт tb ?тгэ bu "зопо p'oi .to« f>ioi
•310E01 flBfiO »bsflD 7,'")UC3 (D'npiîîO »blpS3 *3»f>3C i»3 ,otoir ï)b*3f>
145 ¡Deiiteronomiitm Ma\>. 26.

in teilten Sporen »erjefyrt nnb Щ taran gefättigt Rafeen j ©o 13


follft bu »or bem ßroigett , beinem ®ott, fprecf)en: Зф ^abe
nun baô ^eilige au$ bem ^aufc geräumt, аиф eö bem Se»í*
ten, bem trembling, ber SBaifc ttnb berSBithve, паф ¡Deinem
ganjen ©ebote , baô ¡Du mir anbefohlen í>aft , gegeben ; ici) bin
rticr)t »on ¡Deinen ©eboten аЬдегмфеп unb fyabe nickte »ergeffett,
Зф fyabe nítfjt in meiner Stauer ba»on »erjeljrt, unrein fyabe U
irf) nickte ba»on »emicnbet, аиф einem lobten щф13 babón
gegeben; id; r)abe ber (Stimme be3 ©»igen, tneincê ©otteê,
geí)ordf)t , Ijabe ganj дефап , roie ¡Du mir geboten fyaft. ©o 15
fd;aue benn berab »on Seiner fteiligen SBofynung , »ont Rimmel,
unb fegne ¡Dein SSolf 3¡3rael unb ben Soben, ben 2>u unô
gegeben, rote ¡Du unfern 5Mtern jugefcb>oren , ein Sanb, baô
»on 9Ж1ф imb фотд fliegt! 91m heutigen ¡Sage befiehlt bine
ber dwige, bein ©Ott, alle btefe ©efefce unb Siechte аЩ\и
«ben, baf bu fie »on ganjem ^»erjett unb ganjer ©cele
ЬевЬафге^ unb »olljieljeft. ¡Du fyaft ben (Sroigen bir beute 17
jtufagen (äffen 7 bafj er bir ein ©ott fei unb bu in feinen
SSBegen roanbeleft, feine ©efefce, ©ebote unb 91ефге btobafyteft
unb feiner (Stimme де()огфе(1, Unb ber (Steige t)at bid; fyettteis
¿ufagen laffen, bajj bu il)tn ein eigenen 93oIf feieft, roie er ju
bir gerebet, imb bu айе feine ©ebote beoba(3)teft , 9luf bafj er 19
Ыф allen SSölfern, bie er g^taffen, an 9tulmt, Sîamen unb
SBitrbe obenan ftetle unb bu bem (Smigett, beinem ©ott, ein

wp»3 "икра yvx гЬ>эр )">i borb bsm pb w bsf) ,(Гю b»»b) 'ut
'n bipz inym .p'Tom pf> ib weub ,nnb uoo wu ní>i ."зрр
•is 'nnsipi w№ /jrvut пш Ьээ 'rwy .атгоа л*зЬ гтг'за /пЬк
!wwb -]»b»t ti» Pflf) ПИ ,13'bu n-JUC DU 1Э»С» .^ЙПр руВВ ПВ'рИ'Л 15
nnru iipm .0"э tnp'i) DW53 оэчзы 'пял .... 1эЬп 'приз oft «wnc
Di'n .ват э!?п rat рк p»»pi ,13b rnb отшб пуэво "нею ,ub te
тизэ Di'3 13 ibto D»C7P 7':чзз va» di» Ьэз /рвв yrb* 'n ЛТП
"#*? ,ova °п.,э? Ч**?^ лпэтз» bip га ,отк rwjn твко .DO'bu
ïjfVn'bi .<np»3 ipswHJî cob pp ,7pbwii .... темп ¡afrra web 17
roi ,0'obrb -jb W4ib таза »obto -¡b 1п1???? ,ab73ni апэа pcb гюс
pcb pini r\y> Dab 'ярэвО .ab* orb ib wab pba '»»» rbb -jenca
Dn»ai ф nan ntwo .(7"з D»ban) jir 'buis Ьэ порр' ка ,mbz>r> iq
»Ь Dp»ai ,1зт -дею .... »тр Di> ^n^^l?1 .(р"' mec) abijp 'Ь
10 К (Tom 5.)
юзл о -27 'syp опэт» не
y- . т л •• Ст т V ■■ т : • ji| : • : я <- : -

*0*э гтгп :о*п пэлк msû s3:x nefc пййзл-Ьэ


Tpri^í nin^-nisto рйггЬк ггйтпк rann niste
lw v: /«■ : v -: ) s.tt v )*! — v j:"6!- jv -:

:т&э BTftirnfenniTiâ смэк чЬ riöpm ф ïrû


i- - ».т ут : - : : j- т -: | : <т J • —г» — )»т 1j"
з ня& той nwn rrrtnn ■пэт-Ьэтм ]п>Ьу лэлэ!

;^Jit тл'э*гт6х
i w -: i" v: nin^
sr : 131
»•••.• -ижэ
л* -:i~ вйп
- t ЬЬп
* т лэт
<-*
4П^йп смэхггпк тел pnvrriK пэпэуэ птп
« "т j- т -:it v J-T I" :-- v jv ::^: тт;

onto rrïan *от "пэ Din оэлк nao фк liste


s смэк naîD чтбк prtrb гшэ Ъ$ пта :т&э
• т -: _ j- : • |av v: a r -••:• т т <• т г -

6-ла гаэл hiöbtf о>аэк :Ьпэ еэгр^р wr*6


I IV v: v i- w т*т т <-"ь:|-: |av vî jt ; v-:-

7:тп^ лт1 *зеЛ> nnofenotf хЬж D'öfe лпэп


! iv v: vT : w" : ' т : -jt : at t m- t : v т : >т : -it;

8lX3 ГЙЙП rrrtm ПЭтЬэПК О^ЗХЛ^ЛЗЛ31


у- \. -_ ,/т - к" : ■ т v -т -:it ^-jt : -it:

9"Ьэ-^ D^bn едзп! n#D тзтд о :3¡an


гтз
it j" : !• гтгп
v ~ DiTibiW
<~ ~ *1." Ю1й«пэоп
• <•• : - ioíó
л •• Ью"в^
».•• т_: •

ioïpr6« rrîrp Sips луй^т :»рг6к глтЬвй-г


! Av v: jt : I v : т_ : - jt : I iv v: I* i- "i : -J

ÏI4SO
v I : - : '3':n
r it -i#n
. »v -: rprrnw
/т \ v : тгтййэттк
т : • v rttojri
т <• "т : g g
íiICnriDtanénTIKnEto'Bn -'^n D tDtn
v_ - v - t1 t v v <- :- i -

почта чггЬуЪггглк ~rà> riw rb»:*iató


^^"pe^tinrini ibi.fW? ]14!л"лк q3i:3j;3
1313 pen byv "пэ лЬЬргг^ i-rar n^i : р^эч
jt I" : at <• j- : vtt): - *ь y t^-i- •.•»••: |гт: ■

i gardant) шЬз bs'tm rï»»]itb ,Я130П to пм по» .('э<прм)0'спр


2 ¡О» ОЗЗШ W5PÍ) DM f)'217) р WÍH ,J7"5'3 ,^Ь порт .(-¿шпгигша
|7ТЗ ЧС» О'ЗС ,V0 D'330 »ЭПЗ ОсЬс ЭД^ ОЙ* nl>í»3 ,ЬЗ'23 403 гэго
147 î>euteronomium Äab. 27.
M
ijciligeô Soif feiefl , nue er verbeißen. ?0Цфе unb bie Ше«1
fíen 3iôraelô gaben bein SBolfe ben 33efeï)l: SBÎerfet auf bad
ganje ©ebot, Ьав id) euer) íjeute gebiete! SBcnn itjr über ben г
Sarben in ba6 ?anb gefommen, ba$ ber (Swige, bein ©ott,
biv gibt, fo richte bir grope Steine auf unb übertünche
fte mit Äalf, Unb ivenn bu hinüber bift, fo fd)reibe barauf3
alle SSBorte biefer Sefyre; auf bajj bu in baô ?anb fommeft,
baô ber (Sroige, bein ©ott, bir gibt, ein ?anb, baô Von
9D?ilcr) unb §onig fliegt, пне ber Ewige, ber ©Ott beiner
93ater , bir »erzeigen fyat. üffienn ü)x über ben Farben gegangen 4
feib, fofotlt ü)r biefe Stfine, roie ici) mû) fyeute befehle, auf
bem Serge (56al -aufrichten unb mit Malí überjiefyen lînb ba*s
felbft bem (Sroigen, beinern ©ott, ju ßbjen einen Slltar er»
richten, einen 2lltar auô Steinen, über bie bu fein (Sifcn
fcb>ingen follft. Sluê ganjen Steinen follft bu ben Slltar beSß
(Sroigen, beineê ©otteê, erbauen, unb auf bemfeiben bem
ßwigen, beinern ©Ott, ju 6I)ren, ©anjotofer barbringen , Шф?
gricbenêobfer fcr)lacb>'H uub bafelbft »erjeljren unb »or bem
(Sroigen, beinern ©Ott, freubig fci;n. 2luf bie (Steine folljt bus
aile SBorte biefer Ы)\е ganj beutlicf) nieberfef/retben. ÜKofri^eg
unb bie lettitifcfytn $riefter fpi-афеи ju bem gefammten SSolfe:
9Rerí' auf unb Цхс, ЗгёгаеП btefen £ag bift bu bem ©roigen,
beinem ©ott, juin QSolfe worben! ©о де^огфе beim ber 10
Stimme beé (Sroigen, beineê ©otteâ, unb beobachte feine ®e*
bote unb ©efejjc, bie id) bir I)eute gebe! SÄofcfye gab bem и
aSoIfe an bemfeiben £age ben Sefcfyl: golgenbe (©lamme) tí
folien, wenn íf>r über ben Farben gegangen feib, auf bem
Serge ©erifftm fielen , um bem Solfe ben Segen jtt erteilen r
Scf/imcon, Sévi, 3el)uba, 3iffa«rfjar, Sofefcl) uub SBinjamin,
Unb golgenbe folien jitr Skrflucfmng auf bem ЗЗсгде 6bali3

,ЭЦ'Л -ко .мир горю ЬпЬтэ — Ьэч> то ¡тш tob {"wsbi 8


1»î'mî w di* Ьэз ,сф rwu ran nm .иялмз ,гоол .ptb отэсэ 9
site : pptp горвз fwfna ,Dj>n пк ~pub .п'то шм г>Ьз его íbto 12
proi D'ibni сэрэм ,Ьзч) % cfnb пеп сто •» cfnb îSa о'иэс
t'bo 7143 ,W533 wm D'nj ад »sta dpw очЬ ipdp ;и5»г>э ar»b
V3D01 ntt) ,}»/> J'JIM tbf)1 ibfil /U1 P3P»1 bpD PC»' f)b -зег)
10 *
ЮЗЛ >Э -28 -27 'вир ОПЭП 148
•«в^гЬэок
у т V
now
» : it :
D-;un «m :^йй31
• • : i- j*t :
nfaûrnetoi
г т : - : 1л I« : •• т :

15 n'tyjr "iBtoBftÄn TDK о :di bip Ьк"11^


■йпвэ aten ahn н> гите nirp rayin nfoo-i boà
•„•at- jT : ht y: *•• «a- t : j-"=-: i t- - •„• v

16 rbpi2
/fis -
ТГ1Кt D :pN
|i" t
ПО«!
v.; it:
ОУГгЬэ
*5тт
1ЛП
T "«г-

"шэ
v- - чпк
.т d :рк
|i" t аггЬэ
vrr t -ю»
j- t : ídni
a • : гак
С t

18,-шя тггтк d :рк оуггЪэ паю inn boâ


is пезо
»V -
T«T d :?ак
II" т
ауггЬэ
Çtt t
паю ттчз -ru
j- t : | VAT- V"*-
«о -|пч :?ак аугоэ чаю ruabw Dttvu йэвв^о
t |i" t "îtt t /- t : ATT : -_: ^т •• ^- : ■

ауп-^э
Vrr т
пак» гак грэ
у- т : а- т |j- :
rta ?э гак
чт • г - т
тйгсде
« j" ■»
хю
м"Ьэт "Ш1 ГЙЭПГЬЭГОР
у- т : f at •• : t "»
ЭЙ0
4"
"11ПКt D :pN
II- t

»torna
Сгт — e irmKTDï?
-: * aatf
■• тпкт d :рк
II*» т am
%тт

юЭ2#
С" "ГПКт D :ЮК
|i" т ОуггЬэ
"vrT т ta»
>- т : 1акто
л • - 1К
j

млэо тик о :|рк оуггЬэ чак] irarrraj?


25ППКт D :рК
||" т
DITTOS
Ттт т
ЧВК1
j- т :
ЧПОЭ
vat-
ГЙП
Г""

агггЬэ
\т т T
"1ÖK1
j- T :
чза
|a-t
dijt tstea
-.v;
rferb
> - :
irib
-
r\ph
"|J"
«втшпл ПЭТПК ПГЙПб ч^к 1Г1К D
__— ö :рк
II" T_ пйятЬэ
VTT T чаю
y- T : aniK
AT nifcwb
J "bj|- nwn
v-

i ni'^b часб ^n'^Kninfbip?iip^'n atocha« гггп


nur «га Din Tpso tu« it^N гта-Ьэттк
<r : | : it : a - v | :- : >• it »v -s T .• T '•*

з^га :?¡t6k rrjrrç bip? ya#n >э ^Щ п£кп


'iji ^>ds л^у "WN В"«л int« »эЬЬрз imd ,Ьз»м ад »nia омв
Him» obpsi jicb ,biiiB ,гам л^ро j&p* ub "im in« 7» obia pi
17 pcb {»рада т>ъ 3:ui ininw п'ти ,i>ní :pdd .(п"э ЬчзЬ)
is .о»ч sí» ifcw ,W3 f»ipa л-ii; niro .(»*3 ajiaco "jip* jpw
«»рта ocöw be nip'3 »n'i)? даь' tin wo pcb Ь» рпоа 1ля »тэа
149 Феигегопотшт Stap. 27. 28.

fielen: Sîeùbett, ©ob, Slfdber, ©ebulun, Фап unb 9latoí)tr)alt.


Xk Seilten folien mit lauter ©timme gegen jebermann auöu
Sterael aufrufen unb fagen: 93erflucf}t fei ber SOîann, ber 15
ein gehauenes ober gegoffeneô 2Mlb, einen ©reuel vor bem
Güroigen, baö SBerí ber £finbe eineS ÄiinftterS , »erfertigt unb
gefyetmljält! 2>aö ganje 33olf erroiebre unb fage : Simen (roaljr)!
âSei-fïudt)t fei, roer feinen Stater ober feine SJiutter tnifmctytet ! ie
ФаЗ ganje SBolf fage : §1 m e n ! SSerfhtcJjt fei , roer feine« 9îad)ften 17
©renje verriieft! Фав ganje SSolf fage: Simen! 93erfluc^ti8
fei, roer einen Slinben auf bein 2öeg irreleitet! ФаЗ ganje
SBoff fage: Simen! SSerfïudr)t fei, roer baê 9îecl)t ЬеЗ gremben, 19
ber SBaife unb Sßtttroe beugt! ФаЗ ganje ffiolf fage: Simen!
93erfln<í)t fei, roer feines 9Saterô grau befd)läft, benn er beat го
feit«3 ffiaterô ©eroanb auf! ФаЗ ganje 93oïf fage: Simen!
SSerflucÇt fei, roer- bei irgenb einem SBieb, liegt! ФаЗ ganje SSolf 21
fage: SI m e n ! ' Skrflucfjt fei , roer feine ©cf/roefïer, feineê 33ater322
2ocf)ter ober feiner SOÎutter Zofytex befdr>läft ! Фай ganje SBolf
fage: Strnen! SSerfluc^t fei , roer feine ©<i)roiegermutter be« 23
fcfylâft! Фав ganje Sßolf fage: Simen! 5Berflucf;t fei, roer fei» 24
nen ÜRScfjften теисрпдЗ fc!)lägt! Фаз ganje S80IÍ fage:
Simen! QSerfï«dr)t fei, wer 23eftecr)ung annimmt, um einen 25
Unfc^utbigen umjubringen!*) ФаЗ ganje S3olf fage: Simen!
58erfïuct)t fei, roer bie SBorte biefer Щхе nic^t Щи, fte jitîe
beobachten ! ФаЗ ganje SSolf fage : SI m e n ! SBenn bu nun **
ber ©timme ЬеЗ Sroigen, beine3 @otte3, gef)orcf)en unb alle
feine ©ebote, bie icf) bir Ijeute gebe, beobachten roirft, um
fte auöjuftben, fo roirb ber (Sroige, bein ©ott, Ьгф allen
Stationen ber ßrbe obenan fiellenj 63 roerbeu alle biefe ©eg* 2
nungen über biet; fommen unb bief; treffen, fo bu ber ©timme
ЬеЗ (groigen, ЬетеЗ ©otteö, gefyordjen roirft: ©efeguet ivirft 3
*;°u>dj тэл. bebeutit: umbringen. SBerijteidbe : "»вллэт.
(5Rum«i 35, 27 unb an mebtetn anbevn Stellen).
Coewenflein.

3M tb pjjöt 7J5D1 JD'MC XV 7nf> 7J53 ,ffu V D'int *5CS 7Pf)


titn t>b "pb ,D»»3ca "Jbt "pnes »ш »»b пчзЬ 1зЬз rre í>bc »sb ,-in«
rbto oo'bu mbspi flbvs сдао Ьэ nb ЬЬэ jto .o»pi *6 "ibw .ibbpb 26
«НЭП *Э -28 'в*р ОПОП 150
«ПВ1 ?ГЗЁЭТПо "ППЗ :ГП&Э лпк ■ana *PJ«J ппк
>* ; *| : : * г: | st ivt - ч.т - | ^т Vt v.t -

Jnnx трпдя -чзэ плчЧ^лз ^п^я^ет^пэ


»ОЭДЗ ^$ oojín ^¡агпк пр» ]л? *:^T5*qí3 g
loi:4 ron прайм "П^Х ТГСГ тпк т-пэ fpsh
s nbato tel ччэокэ rönarrn» V**nin» ф : товЬ
j- : • ». : Ivt -:i- t tt- v I : ■ <т :. - : 1 ivt :

^Y: :*Ù № TÖ^SS HUT"1?* 0£ ÍtH? TO


: • j- I»' i- : г W -:r . /т 5-: /т :

юпугбэ *m trama пэЬгп чтбк nin» mso


j.,4. т т. |т т . . чт . _ 1Т . | „ „. jT : . : •

ii?|inim :nao wm ïrbs. юра гйгр db> v? v">xn


«1 : г : tJiv ■ v. :it; )av^ jtj : ■ ^т î >** ** 1 vt т

ïinoiN пвп чпого пеоч ?1лесэ пвз гшЛ hin»


|avt :- j':* ч:!','Т /T' <l!i ' t. T. : T s

:ф лпЬ чрго>6 nin» уэв>: -¿fc nfrran by


Jit »я I vv -:r « : v : • v -: т t-:it ■=<

мПпЬ erótsfrrnK зАл1т5Лгпкч9|п*тпгю»


<■• т • - т - v - t i v |: jt ¡ j- : ■

гфтз тц» nferçp-Ьэ щ "spo^ iñya ^^rgnpp


i3 ют Wib глп» чаг« :тЬпю nnw ерзп D*to
j : : <т : Im: iv : ■ j . ^т - : «J*

-b*tv yotfma
- : • г псэаЬ
тлт : грпп
v.v : i- *6i
/ : nbràb рп rvrn а:т^>
t"î-:jj-t-t: tt»

iûb6
./ : •
oív? wso »зхч
v- a!:- : s- it
lèto
v -:
тгбк rrtïTirnso
I v v: jt : jt •

umsoл*- : »à«
• 'i» lato
v "• ЬпэтггЬэо
•т : - т • nén т *ôi
j : :nfew¡a
i e-f» t

Dt6n rf- v:
ппк
*"-:i-
na$>
v vt
Stttoiwл :

I j-t
Di>n». -
ОЗПК
»v : v

îahfcgb
«:i- Юйб
< : • тгбх
I v v: nïnfVipa
jt : | : ршпю-пкптп
- : • < • тт :

4,nnn^J>l .ЙЧЯЗ» HUE» МКОЭС ,TTJ53 W751 ,"|>вЬм "Ulf .¡МЯЗС31


p»bi>3 np wtcwsc înnnicv o»c frjpD р»Ь nab ij»wmi .i»i«na
5 "537 .ytiVn ,"]Hlü ^ПЭ .D'piP D'ubp ¡OC ,lbbo ПППСВЭ 0П1Р mpw»i
J3»P1»i33'ÎPt5C,C3',îS7 íTtnWStíl }0»3р3 J5DÖ эпрс »pbw Л600'")*
j-t ÎJeuterotiomium Жл\>. 28.

bu fetyn in ber ©tabt unb gefegnet wirft bit feijn auf bem gelbe ! ©e* 4
fcgttetbiegnidfitbt'tneôSeibeô, bie grud)t beineô Sobenô unb bie
$ritci)tbeittfö23ief;eo, bie 3nd)t beincr Sîittber unb ber 3«wacf)ô
beilud iîieinvie£)eô ! ©efegnet beine SBanne uub bein 33acftrog!5
©efegnet wirft bit fetyn bei beinern Äoinmen unb gefegnct bei beinern 6
8faôget)en! 3)er (Srotge wirb beine geinbe , bie wiber btdj anffteijen, 7
gefct)Iagen »or bir fyergefycn (äffen; auf (Sinem Sßege gegen
bidfj auêjtefyenb , werben fte auf fteben SBegett »or bir fliegen.
S)er tëroige wirb ben ©egcn gebieten in beine 93orratl)ôfammern 8
unb in jebeô Unternehmen beitter фапЬе unb Ь1ф in bem
Sanbe, baôbergwtge, beitt ©Ott, bir gibt, fegnen! 2)erSwige9
wirb ЪСф für ficf) jii einem ^eiligen SBolfe ergeben, wie er
bir jugefdjwomi — fobu bie ©ebote beô (Sroigen, beineê ©otteô,
beobaiíjteft unb in feinen SBegen wanbelft. Sllle 33ölfer berlO
6'rbe Werben fefyeu, wie ber Ште beô Swigen über bicf) ge=
nannt ift, unb ftdr> »or bir fürchten. 35er Gwige wirb bidjn
an ber gTttct)t beineô Seibeô, an ber gruc^t beineô 93iei)eô
unb an ber fradft beineô Sobenô »ortfyeilljaft auôjeidjnen auf
bem ЗЗоЬеп, ben ber Cswige beuten Tätern bir ju geben jtt«
gefcfyworen. 2)er (Swige wirb bir feine fyerrlidje SSorratfyôfam* i2
mer, ben Rimmel, auftfjun, um ben Siegen für bein Sanb
jur redeten 3e't jn g£ben unb atleô ÎSerf beiner ^ânbe ju
feguett. 2)u wirft vielen Uíó'lfern leiten, bit aber wirft nicr)tô
entlegnen. î)er (Swige wirb bid) ein $au»t unb nie einen 13
©cf)wetf*) fe»n faffen, bu wirft immer oben fei;n unb niemals
unterliegen — fo bu ben ©eboten beô (Swigen , beineô ©otteô,
geljorcfjft, bie id) bir fyeitte gebe, um fie ju beobachten, fte ju
»olljictiett , Unb »on ben ÏBorten, bie id) bir fyeiite gebiete, 14
weber redjtô nod) linfd abwerft, um anbern ©o'ttern nadtju«
gel)cn, tfynen jit bienen. SBenn bu aber ber Stimme beô 15
ßwtgen, bciueô ©otteô, nid)t gef)ord)fi, um alle feine ©ebote

*) gin felbliftfinbigcê Шф unb nie 3)n№tnj since onbftn ©taateS.

*Ьз оЬю J« -¡ИМ» fiOBC ,-|ГШЗ rtflN -]Гй) *JÍ03 ПГ№ "¡ПЭ .3(6
впэЬ о'Ьтеио -pi р ¡узвЬ row nom лузва) .obwb "|Г>Г)'ЗЭ Olí» 7
КОП ^ -28 'SN? ЙПаП 152
«ai dim ша гйк "rate íTisni гшятЬтпк
$т а- к.|: : >■ it i« -: т| •. : jt : • т

»•"ТО
^•т
<"Ш
vr -
-о*
ут
:TTcrt»m
I i • • :
п^чп
-л" т
гп^рггЬэ
^ т|: - т
ïï^2
)*\-кг

:^рнз
|л*
гпгийп Tofo* "н# iíio-ik
у : : "i 1 1*.- т -: j-г
лея чмэтв
|ay т ;- j- : ОТ. г:
19
20
inirr г&в» Гттгчеа ппк чпю вдз прм wn
jt : j— j¡ I iv •• : vT - /t: |av : vr - j тт

-^зз пгрлэггпю гкмпаггпк гтштпк та


По *Гр8ГТЙ ÎH£$п 1% прл "тцрк. ïpç. грсяр
21 "лхV та
». I : rrtrp
»т : ;рзт
s- :-, рзпзде
• it : -"=■: "tEto
л-, -: t^û jh> »эд?
|vvT«aB "■ »••: •

-ю nrwntçfr* пЬтмп^зяа ппк 1г6э "О? "^П


т jt - V -• т T-;iT *™ F ! i J " < VAT-

Jw ""• ■" ~| — V V ■ - т ; jt : - it ; •: TV.T

:njKi£ fBTT ПИЗ* ^"F?1 ^Й^ Чппзэ


MïpnnmEte
I vv : "
pwn ntfru
v -: ) v/t т :
чиж-г^
v л : И :
чв& ?iw ni
i ^- j-; -г I »v т jt i

24DW>Tpn£l?ip3N^}<nS2ErnK
ф* - t - I * ATrT;]jTT J; ; - j- : « ГЙГР
^т ; №Р
ft" "e :ЬПЗ
iv f

25?р*з^ ^ *$з»гтр; îppp :nft#n чу_ ?p^ tv


nni
t j* t : v:sb
лтт : oun
j x СЗРЭП
4.* t : ПУ35£>31
7т; * ; т$к
t •• кал
j" •• nx
TV тпэ J V<Vt

«eSaîiQb
t -:>- :
чгбэз
I : it : •
nrwrt
<т íit :
грил
) vit t
niabûû
/¡ : -
Sab

nW?
т*:г:

20tUC ,ЛОТОП .0"'1пр'01У)РВВМ)7ЭЮЭ ,р№ ,ГПМЭЛ .73 ЬэЬ ptBiiö


22Dn37)»Df)3 оР7рср'эр:Ь,гтпрз1.Р)вэ1<}Рсэ17езе ,папва .rnbw bip
ЛРВ ойр P'DC ,05ovni>ai»3 ,makoy) (г5з '"nbö ,D'bip bc CPPiai ,(3"b
,<jun "jm lööPfio »bm ,nmroi .on срЬр »эпл .рр7рв w:ibp (fipb-ni
pücharnement ,aistardement\ в'зв'ЭТЕР tub3) ,ü'»b 7'»л Р»5т
,зта> .('i ппз7') et» pic« 7РЗ ,('Ь 31»р) з^р > 5« гор >»зи1 рсЬ ; (-i;i}-n
,0>7р РП ,рВТ» .Р17СЗС 0Р13П П13В ,]1р-М JlSlíC .PID»J T/bl) Р'3>
J'D»D5ö ПР13Г0 '331 ,С31» ,]ipii .(и:501Э">УЁ^С! /Aafe') шЬз П"7'ЬсР
,"|ПЗХ iy .(aim Jaune ,chaumé) «ззз' Pr»p ,j)p7»b рэаэл
23 ЧШ Т0^ W1» •yb*'» nW4 ,"]тЬ 7136 71) 7»гЬэ ,73'Л7 7l> DU7J7
♦s» '3'D 7пзс1 ,р»р 1й5и »sa -с» ibbo pibbp .ты "\mn by
♦7рЗ »В» «bill 'Ь WJBCn Pb DPI "5BP> pi j ¡13ÖD»D pBP Г)"зрП
ГрЛ ,'n Л ЭЭ' ,T3 'Л рЗТ ,утЫ 'Л >ipb "3Ö1P jtei ,(ГЭ Р7рМ)
153 ©euteronwmum Äab. 28.

unb ©efe&e, bie \á¡ bír fyeute bcfetjíe , ju beobachten, «m fte


audjuûben, fo »erben alie biefe glüct)c über bid; fommen unb
bid; treffen: SSerfludjt wirft bu feijn in bcr ©tabt, »erfludjtie
wirft bu fev;n auf bem gelbe! 93erfhtcr)t wirb beine 2öannei7
unb bein Sacftrog fei;n! 93erfiuct)t wirb bie grucf/t beineô Sei*i8
beô unb bie grudjt beineê 33oben$, bie ЗиФ beiner SRtnber
unb ber Зигсафе betue^ Äleiiwierjeo fe^n 1 Sßerfluc^t wirft bu 19
fettn bei beinern .Kommen unb »erfludjt bei betnem Slirôgerjen!
3)er (Swige wirb in jebeö ©ewerbe, baô bu unternimmft, Un« 20
glûcf, 3»-'"'iittung unb 33erberben fenben, fo bafj bu gar balb
»erberben unb 51t gruube gefyen wirft, um beiner bôfen Saaten
willen, bafj bu mid; »erlaffen. 3)er ©wige wirb bief) mit ber 21
фе(г be^aften, btë fte biet) »öflig auS bem Sanbe, wol)in bu
fommft, um eô cinjunefjmen , wirb weggeräumt ijaben. 3)er (Swige 22
Wirb bid; mit ©efdjwuljt, Qmtjüubung , gieber, Sraub, 2)iirre,
©dfywinb « unb ®etbfud;t fdjlagen, bie bid) verfolgen Werben,
btë bu »erntetet fet;n wirft. 2>er Rimmel über beinern Raupte wirb 23
eijem unb bie (Srbe unter bir eifern fet;n. 2)er (Srcige wirb 24
ben Siegen beineS Sanbeê ©taub unb ßrbe fet;n laffen; »om
Rimmel Ijerab wirb foldjer auf bid) nieberftürjen , btë bu »er«
tilgt fci;n Wirft. 2>er (Swige wirb bid; gefcr/lageu »or beinern 25
geinbe l;ergel;en laffen; auf (Siuem Sßege gegen il)n attögejo*
gen, wirft bu auf fieben SBegen »or i$m fliegen; bu wirft
allen ЭЫфеп ber Erbe jum (Sntfefcen werben. 2)ein Ыфпатм

<ю m\zt")x »b^n к пЬЬрз р ол л»р» рсЬз p»pb пшЬЬрз пси


pu'!» D'ötO lí' tibe* ,0"3 top'l) SiClP33 ОЭЭТР РР1 5ПЗЭ ОЭ'УС PP 1Ü1P
T)l>(ö tan pPOI ,DÍ)!D3 ЗЧШ fíO» p "J1DÜ1 ,D'¡» ЬпЗП pPC p73
ntpru ym "reib pío jfoi ;o»rwD гзрчв fren ,pjm» рсрэос р7э
r>b Dip» Ьэ» 115» íp'T pb: »В bu <jb ,pi}'í» D'»C VO'C ¿ГО *]B1í<1
,»'(» ЬпЗО ppC р7Э CW'Í» П'ЭГ f>b pí)D1 ,Dbw3 p73f) be ЗЧ1Р ¡ГО»
pw рз рсрзэ fj'oc рз ,b'o nbbp Dip» Ьэ»1 jpy» nnsci ppi
,1BJ.'1 рЭХ Т,!ПХ ЧИП .■)»» ip»V Pb О'ЙСО pi ,РПЗ P'ÍIP pb ЬПЗЭ 24
,"№»3 Pb rwpb »73 13 ppi ,1345 Ьэ Pbl ТЭТ' ЧИ» ,"Ш- ЧР37 РрЧ
о'»з j» D'pb pc Dwrc sc» pp ЯСЭВ1 рзро Pb obi)»i oto мя
Ьэ 1»l!»C ,JJ'(bl S)»'pb ,Пу6 .рЗ'рЧ»1 ,СЗ'РЙ1»>» ОСиЛ DM p373i25
!ibp bu toc p73 tj'bu pu» bbc ub »ip n»b'i 7,»» ypis» »wuic
ЮТ| Ъ -28 '2Np Dnan 154
г? ros'
T :-
:*rtib ran p^n rwra^i trasto
i--:i- \ *.••: I vatt j- v:iv: v t —
«тйгЬз^
| "i т : o
"*6i Itîto
Л" -: СЛГП1
vat v ЭЛ01
V.TT- D^JOH
.• :~ ОПЗОГПИйпЧГР
•-:•!<•:• í
т : -g

28]1пппз
I ^ : • : ятйпч
I кг- : №й)
I лт • : nirp
т : гая
jt • - :ывтгЬ
,« п- ; Ьэчп
ч- '"
29 гйрга т$л tâfiy -\шэ annsQ к№& rmi : ззЬ
crwrrbs Ьчгя ¡жФ ■як mu тзтглк irbxn *6i „
к*т- т »T.:J s ^ |j~ T "T : Ia" T : x~vt" j :-^t

30 плзл rva гфзхгг Чти ts^w tenun ntsto : лйо гю .«g


sutqb ípit^ :iafenn *6i уел его 12 айлто."3
vT y : | v t : • jt ^ | : i -: •.• ■ - л |тЧ

»*prü3i ?рдэ :jr№ ^ ую *р5Нф nürg ^*& "$


-Ьэ orb» пбзч míh ïpjwi Чт$ ЬуЬ егапл
юцИ.Ър*1 *]3$гЬз] "TOI* 'Ü? :т11т 7SS? Г£1 °t3

liríh
35 т : яЪу
т :- :пюл
iv:-. -itsfo
л- -: ïpaw
!>••.• *• люао
/• :•• де#о
at-, : лтп
tvt;

ípim^ nato ü^rrbsi вдтэггЬй jnT JTt#3


зв Tpjt nyij ^ :^ррП)? "ЭД ^"3 *{эр Nfinr&
njnnó -rato *i™ -A crpn itft*,4sto-n«i
: щ\ yg nnnx dt6k d$ гутэдл ^лзю гш
37 tunara тда та pu»ä6i febb n¿#b л»гп
./I: vi-:, v ~: rPbiT : at-: •: чтт; т - \ tj-t¡

за^э
"~ ~
pío«л
| v:iv
взш)
Í-:
rrïtsn
AVT -
èwjln
j-
3"iv.- m?
" -a-
:ns^
tit
rrin»
>t ;

а7^Т)'<)75 — ppTO СЭТ О'ЗЭЗ» рЬ ,7PÖ П'П пич ,Dnso îtim


28/3boïlf) ,23b |1ЛОП31 .D7P3 СЭ' j'PC ,0")П .рЬ J'PB ,ЭПД .ЛГ31ЭЗЗ
jí.WW'O1 ycuöSsa ,pitfj> .(д:о';и-= ¡étourdisson) юЬэ j'tcmifitft
so.titPWonsiDjipm ;nJ33ts" ,рзсЬ юзэзтэо1 ,cjbs ,bjcpcb »лЛлвг»
32 оэ'гпзгс'соо'Ь» таз« »Dn^xm^Di .ns bort ,7)чз'зчр?зсз ,ubí>nn
37 ¡"îcmircp ГсР ,ловгЬ .о ' э ♦ 15 ¡ i ' Ь э п'пр арз оэ'рс рЬрш Ьэ .сзс
Pi3PC5^B'D^ ."j'b» о1^'. pip г>рпо Ьэ ,(í:i3»u»a ni ,я tétourdisson)
155 ¡Deuíewtwmium Äav. 28.

wirb allem ©efltigel beô §immelô unb bent SBielje ber (Srbe
jur ©yeife bleuen, unb 9îiemanb wirb fie хч^феифеп. Фег^
(Swige wirb bicfj mit bem Sïuêfa^e SBcijrajimô , mit fteigwarjen,
©rinb ttub Stxtye fdjlagen, wovon bu шф1 wieber wirft t>eít
Werben tonnen. î>er (Swige wirb Ыф mit 2Bab,nfmn , 33linb« м
Ijeit unb 33eftitrjung fci^Iagen. 3>u wirft am Sötittag umfyerta^jg
peu, wie ein 33linber im föinftern umfyertavvt, unb wirft auf
betnen SBegen fein ©íiirí Ijaben; bu wirft allejeit nur fyülftoö,
unterbrücft unb beraubt fevn. (Sin 3ßeib wirft bu bir anver«3o
loben, unb ein auberer sJD?ann wirb eö befd)lafen; ein фапб
Wirft bu bauen unb nicr)t barin wohnen ; einen äßeinberg
Wirft bu »flanjen unb nttf;t beffen (Srftlinge foftenj 2)ein3i
£)фГе wirb vor beuten Slugen gefcl;iad)tet fewtt, unb bu wirft
tticr)t bavon effen; beut (Sfel wirb »or beinern 9lngeficf)te
geraubt Werben unt> bir nicr)t jnríicffeí>rcn j bein Älemviel)
Wirb beuten geinben eingegeben fetytt, unb 9îiemanb
Wirb bir t)elfen; 2)eine ©öfyue unb beine 2офгег Wer» 32
feen einem anbern 93olfe vretègegeben fev;it , beine Slugen wer*
bett ее fetjeu unb плф italien täglicr) fcbmacf)ten, Ьоф bu wirft
feine Шаф\ beftjjen. $)¡e gviiít)te beineS @гЬшфо unb aller 83
beiitcr Sluftreitgung wirb ein ÜUolf t»erjer>veii , bao bu nidjt
Fennft; bu wirft allejeit nur bebrücft unb bebrängt fevn. Du 34
Wirft über ben Slnblicf, ben buvor Slugen Ijaben wirft, wal)it«
ftnnig werben. 2)er (Swige wirb biet) mit . befen @efфwиren 35
an ben jtmeeu unb an ben (sxtyetifeln, von ber guffol)le biô
jum <5феИе1 fcf;lagen, wovon bu ntdjt Wirft tjeil werben fön*
lien. 2)er (Sroige wirb biet) unb beinen Äönig, ben bu iiber36
bid) gefegt t)aben wirft, unter ein SBolf vertreiben., baô bu
unb beine Leiter nie gelaunt; ba wirft bu fremben ©öttent
auS Jr>ol5 unb (Stein bienen. 2)u wirft allen 33olfern, unter 37
bie ber Cswtge Щ verftofjen wirb , jum (Srfiauneu , jum 35ei-
fviel unb jiir Sßaruungelcfyre fev>n. Ißielen ©amen wirb Ьайз$
gelb hervorbringen, Ьоф SBenigcô wirft bu cinfammeln; benn

mv ,0 b'ub) dmdzi 'b ,nMic6i .»îibs м»Ь wn и n»fV 07f¡ bu ¡мя мв


1э*ос bui }\:Ьу »uborv /uncí« /лср jicb ,nncbi мят pi ."рзэ
юэп чэ -28 'DNp опэтл 156
»hnftnà ri птзш уел mro :лэ*жл плЬорг»
v : ■ i )•<-; T :-t"t: ^s= • ^- т : i« :-it_ ч%- ; ;-

«о-ЬэЭ ф ^ СРГМ :пуЬлл 1-бзХ'Л ЧЭ "13КГ1*01


т : v.) : ^ : !• »• •• »it - wy : i .<• v:iv j s

«нздч езд :^т bt£ 9 ^6л *6 jofrj »jSa?

т;л- |v.v*V. ^г*а" I: :г : л- s ••- 1-*:- \.-т:

«í6 nnw тгЬ юп :nfâfâ лей тш пгччт гбуа


«та na :э:йппп пят tö&b пргр юл шп
"OTjip^ т^тр^пс трет! !"фАп Л1^Л"ЬЭ
wfôm wttBp tde6 чтби лчл^рэ ntótf íó
v.T I t : ут T • » : ■ I v v: JT. : I : T : ■ • j

«змрся nnoira íprib« пчпгпк птэ:г*6 "ИЙМ лил


j : v.T : • : | v •„•: jt : •.• т : - "т i <•„• -:

«вгигр wrVtsf» iè& тгз^пх тэт :*яэ это ээ^>


т : <v:-: v -: | v : i y jt :-tt: i v at"^

"bybruhv irai Ьзa nöroi


v :~ Г* i ~т! v j :
йпадк ""3
«osai
»т т :
эта "пз
fr т; ]т
«•pSTTTöc*^ ïp^ nfrtî^. :г|Лх nw'rn^ гсщ
WXfänb
w" : • i . iBte
/v -г *é ntàn
vat- питíy : • -йа<э
.,•.• -¡i- П80
) «т т пиря
j-|: •

so ¡Ó
. y
"ЖЯ рЬ bjß
^r¡ 1Г"т: 'т
KlP"i6
<т " i
"WM
v -:
D'3B w ^s. :üb6
а- т 7- i t

тРеаж
tv.-T-: чя0
j- : nhyn
t : •: ВЯТП
j - Щ
|т т т]Ь
|: тке^-к1?
• : - i -i^x
v -:

52-Ьзз ig пклт :^лх iT3K:p tj rj^oî ллл^т

42¿sí?s •'??;- ,t£>-i« .ПЮ p n tïT*o i:w ,bsbsn ten» .(ï"' b'ub)
pbi *И зшэЬ ib D'o p ote »опт pcb <Ш! пэЬ fc'fti .пз->г )*ö f
47 lb 0»?C 71U3 ,Ьй 3-10 •8'n.',, 3№Dblb 0»? |Э Ote ,|'СПЛ ЭИЮ pcb

с»Ь"|?">пол ,р'П7 oBtM ,eu7 'j? '"'^ Ч7Ч" suso ерлпр саде? зпз(*
.?Е7 :í? •*,tj Ч'!?»" ¡спез мл Ni'pn ps певз >*39> озр? pfr .¡э
157 2>euteronomium Äa». 28.

bie ,£)euf<J)recfe Wirb eô abfreffen. SBeinberge wirft bu toflun*39


jen unb bearbeiten, Ьоф SBein ntdr)t trinfeit поф fyeimtfyun;
benn ber SBurm wirb il)n »erjefyren. Ölbäume wirft bu auf 40
beinern ganjen ©ebiete befi&cn, Ьоф wirft bu nic^t mit ÍDÍbicr)
falben; benn bein Dtbaum wirb (bie ЗЗеегеп) abwerfen, ©öfyne.n
unb Хофкх wirft bu erjeugen, Ьоф Wirft buberen feine Ijaben;
benn fte werben in ©efangenfdjiaft get)en. Ш bein @et)ôl}42
unb bie grucf;t betneô SSobenê wirb baö tlngejiefer abfallen.
£>er grembe, ber ftcO, bei bir auffyult, wirb fid) über Ыф43
immer mel)r ergeben, unb bu wirft immer tiefer ftnfen j Ши
wirb bir leiten, bu aber wirft шф! iljm teilen, er wirb jum
Raupte unb bu wirft ¿um i^weife werben. Sitte biefe 5Шфе45
werben über Ыф Fommen, Ыф »erfolgen unb treffen, bie bu
»ertilgt fe»n wirft — fo bu ber Stimme beS Ewigen, beineâ
@otte3, niфt де!)огф^, feine Sîerorbnungen unb feine ©efe&e,
bie er bir befohlen, ju ЬеоЬафгеп — ©ie werben an bir unb 46
beinen 3?аф?оттеп für immer jum АепщеЕфеп unb 2)enfmai
bienen. Фашт, bafj bu bem ©»igen, beinern ©Ott, шф!47
mitgreube unb frohem jerjén gebient, ba bu an ЗГОет llber«
fluff l;atteft, SBirfi bu nun beinern geinbe, ben ber ©wige an 48
Щ fenben Wirb, in junger, Surft, Stoffe unb Sfîanget an
ЗГОет bienen; ¡Der wirb bir ein eiferneS Зоф auf beu £al8
laben, btè er Ыф »ertilgt Ijaben wirb. Ser Swigc wirb 49
über biet) auô ber gerne, »от (Snbe ber (Srbe ein Sßolf i;er«
führen, fфneЙ wie ber Шег fliegt, ein 93oif , bejfen @»гафе
bu тф1 »erftetjen wirft, ßin ^ефео 3?olf, bas beô Sitten 50
тф! fфont unb ben Änaben niefpt begiinftigt. 2)iefeô wirb 51
bie Çn^t beineö SBietjeô unb bie 3*иф* beineS ЗЗоЬепЗ »er»
jet)ren, btébu »ertitgt feijn Wirft, e$ Wirb bir Weber ©etreibe
поф SKoft поф £)I, Weber 3uti)t ber 9îinber поф 3"»афЗ
beê Alein»ieí)ee úbríglaffen, ЫЗ bafj eô Ыф »engtet traben
wirb; (Sô wirb Ыф in allen beinen £f)oren bebrängen, btè 52

JIDETIN^ .1»D1D ibp'l TiTibiü 1171 ,Dlf)i5D ,ЧЕОЛ ЛКТ ")ЖЭ .31» bi 49
'э pi ,(f>"» п'с^з) mit) -япсЬ Dibp и»пл pi ,uicb юл rb ,mb
rm -y .{imvüoivs ,entendré) >"Т75'»3'Г) ,(з"й Л'с^з) <jpi> y»ic 52
ЮЗЛ Ъ -28 'в«? ОПЭТП 158

плк -rcto rvñon nrüsnwiön rm чр ?гйя^


. »t - л- -: . \T - : J : ~ I v i v<v ~- I 'Л :

mïpîq ч'к>з трвз-nD лЬзю : "nb miit nirp :пл пи*»


I vT <- :. I: : • i*: л : -it : Jit |\» v: ./t : |»-т ../•.■ -:

v -: 1 T : т : (.av v: jt : vi : I -it .,..• — | ... •

j». . ,. y« -. <r T v>v: I •• vj"T * t ;


•6-pKttö-» 'bao Sai» ib*n та itera» an» тли1?
v ... j. . . .. jv -: TT <-. : • ... •• j— :

: ^пз^зэ îpfc ?jjj pnç -i^ ptáosi '"tes1?!


se -i?î? лвп nbrr*p плы-*6 "тв^к nhy™ трпэп
*=■ j«- . t : - |- <т : • f v -: т ?^:it: ): т .-it

nna пет» tsfsa игр jnn 4-01 дзрппо рйл


>.т : • It •• -j- : t т. <-•• ! л- v»**: • i- ) vt т

571^4 гтаэч п^л гэр*п^п пгтЬ^зя :плзз1 :


pesa УчШз плаз Ьз-попз о^зкггэ та :
| т : т ; дот • w v i : j** i i * " •*.

юпщЬ^буп îé-вх if^fö) ü?^ Л^ Pipete


гйгрЬ9лл пеаэ вгалэп лк7пт1лппзтЬэтв<
т : • : а.,- - ...j- - v •. : - . - jt - •• : • т ...

59 ^Ьепч :чргЫ п$т лкгнпю1атпэззлов?гггй«


ntao» rfria пъъ tîjtiï Л1Э^ пю ттлэо-ля bin4
. т vu-.- : : < - rw у j - v- : I : j - v т •

во ansD пло"Ьэ лк л3 ачйп : а1jdmi ачл a^m


einàarbaiVroa Da t'as трзп arrjsa ntp niste
т - т : • т; т <- i it jt : it: av •• : • т ;\.т y,- -j

53J1WÜ ,-|lSD3 .... "¡УЗ "IIEO 7JD3 ПВ гЬйХЛ .ПЗЭ1 477 'Ь ,^П0П
ôipio ,дзул! "р vn .¡тал яр» ,piso dc wi тио Ьи pi гп'с
.7Pf) оо'эсс doom IV31» "¡loi jjjvnnDi ,упэв |icb ,JJj;n fio inn
,VW531 1'53 ПСЗ 15131ЛЬ I5JWÖ' ,V\tü '5373 Oíp 1J4571 p31D» fl10C S"»í>
DO'Pt PÍ3 -itOD DHD 1ПХ1? nriD ,0ПП15Г 1»533 U'V ЛП »Э 7И
pbl niDPP< Р1Э3157 317» ,ЗзЬл 7,71 '5ЙР70 ,"]2 "рЛ P"7 .í?0№ "llfN
облиэт лр'п юча лгу jnn .опт» оо'ззЬ d'iîipw оо'эз 7сз» un»
57ЬЭРРИ 373 WO ten jb33 ,D'5í3pO D'53 ,ПП»^»Э1 ,0'bl7Jn ЛПЗЭ1
59nitel» ,-]ПЭО as 'Л кЬВЛ! .7C33 i» пЬзр 7Cpb jnb» 7Pte nf)
W£TW9omJni№< .¡JW'bc D»pb ^TO'b rTiíONíi .no» 7p:s шЬтзш»
159 2)euteronomíum Äaö. 28.

bafj betne г)фп unb feften SWaitern, auf rcdcr)e im Bertrauft,


in beinern ganzen Sanbe barnieberliegen werben ; fo wirb её
biet) in allen beinen Sporen bebrängen, in beinern ganjen
?anbe, baS ber (Srcige, bein ©Ott, bir gegeben. 2)it roirft in 53
ber Belagerung, unb SSebrängnifj, in rcelcf)e bein $emb biet)
bringen wirb, bie 3xud)t beineô Seibeö, bao gíeífcf) beiner
©öfyne unb £öcr/ter, bie bir ber (Srcige, bein ©ott, gegeben
Ijaben wirb , t>erjeí)ren. 2)er rceicpcr)fte unb »erjarteltfte SJcann 54
unter- euer) wirb gegen feinen Sruber, bas SBeib fetneë Ш*
fenô unb gegen bie Ätnber, bie er übriglaßt, ju mijjgünftig
fettn, Um einem berfetben sott bein §lcifct)e feiner Äinber, baô И
er »erjefyren rcirb, ju geben, rceil il;m nicf)tö übrigbleiben
Wirb in ber Belagerung unb Bebrangnifi , in rcetcr)e biet) "Dein
geinb in allen betuen Sporen bringen rcirb. 2)ie äßetcfyltcOfte 5G
unb Skrjärteltfte unter euer) , bie auô SBerjartelung unb Sßeicr;*
lic])feit nie ifyre gupfol)le auf bie (Srbe su fefcen »erfucÇt f/afte,
Wirb mifjgünftig fetytt gegen ben SJÎann it)red SufenS, gegen
ftyren ©olm unb ir)re £oct)ter, (Segen tyre ©eburt, bie if)r 07
ou8 bem 8eibe fommt, gegen bie Äinber, bie fíe gebiert; ba
fie biefelben, auô SWangel an Slllem, ^eimlidt) »erjefyren rcirb
in ber Belagerung unb Bebrangnif, in rcctcfje bein geinb
biet) in beinen Sporen bringen rcirb. SBeim bu nícr)t alle 58
aQSorte biefer8eí)re, bie in biefem SSuctpe gefdf)rieben fieljen, beo*
bacf)teft , um fte auojuüben , biefen t>eri>errlicr)ten unb furchtbaren
Stamen, ben (Srcigen, beinen ©Ott, ¡u fürchten, 60 wirb ber 59
(Srcige über fcicr) unb beine 9cacf;foinmen auJ3erorbentltct).e klagen
»ergangen, grope unbinljaltenbe plagen, bó'fe unb anfyalrenbe
ÄranfReiten; (Sr rcirb alle ©eucr)en SJcijrajime, tfor rcelcben bu biet) 60
fíírcfjteft, rcieber über biet) bringen, bafj fte bir anhaften. Sinei) jebe 61
Aranîfyeit unb jebe *ßlage , bie nidr>t in bem S3uct)e biefer Sefjre

vty va oni» br nfrra вши wmj D'fm bfne» гкэ ;»i3Wi 'deu
lib Г)Ьг>»0 Ьэ .... 25»E Ob 31ЛЭ pc Г7П }DÏ)'bl)_DJ iflD' bbc DO«
"5373 fibí) D7f» J>b |'ЬТ» J'b ,0'Ю Я»С) "J'by D'Cb tb 0'7i»3 T)»C
коп ъ -28 's«? стз-п leo
ïpfe bin"» D^r ГЙЙП тип "IDD2 ГПЛЗ К1? V¿\4
•••••.•: jv -: - -< Т: . j- : - •.•:-:•: J it : it • \-

:Чт6« rrîT bips ШЭЕ>' кУ^З З'чЬ DtîBfcl ^3303


J»• — • •••••
* •• J •• •« -•• л •• "i-t•*•
Т ' X■ •■• —' .1■ i — в TV*
т■•

ГЙЭЕГКЗ
т v,T т ПГ»ПВ>*
ут - v -: . ГЙЭТКП
т t-:it ЬзЛЭ
7— ЬЛГОЛТ
•••:-•: СЗЛК
«v : v

64 -до rwn ляЗопгауггЬззЫт^гэгп :плвй?


^-: I vïtt j»); ■ -"-jr T : T :<|: rvav it : -J

ПУТ"*6 "lt£& ОППК Dt6n Q&7 ЛТЗЗЛ рКПГКр


es^jrim i6 Ъпл d^üoi :pw vy wo» плк
: - / : - j •• t <• - | v it t | ■>• | w — i- *r -

я^ипэЬЪ#ч6
w : • : » - r i /|i rflrp injl Фгг*Ф
t:1,-t: |av : - p: rrüa- ч т ¡тчт
л»: г
eernnsi
т :.-|т
-изо *6 очбп
-.-••.■ ■ м: г \ :
?рт1чтп
!••• ~ л:
:#d: гойгп тер
vit i > -s i~s v- *

«7 уи »го токп
■/vu-- i- -
тйээ
|v<-
:ч*пэ тежп íói
|iv- : I v -a- j :
oatt rrV6
т : t;j-

TTön irzto таЬ -ineo *р'э ?ППЭ "ШП a-on*


t : • jv ~ | : it : -<- ■ Iva )j"- r v.- vîvt

•es bñsoinirr» ^rtsni :пюл "ий* таг n*nsoi


TIP *\Vr\"i6 чЧ ЧГЧЗХ -мы ГП12 ni»ÄQ
Я I y i I : ■ :j- t jv -: ) ••••- ■ t;it

ninstsfri DnaïA T3s*ó Dtr олтэопгп плк-6


,T... ,.т-:,% |,.,:.,: ^т .,.--... АТ ..

69Л1гр ггстй* лпзл пзтгпчч


jT : st • v -:
d :гф rw • : - "T " v •• iy| )■>••:

13*?» 3níd уча Ь*п'в* 'лэ-nx rrob nè'û-nx


j- : • at J vjv : v.- t : ■ j- ; •• » : •

.'уз» e :зтпз олк лчэпв^ лпэп


îipfijjm ,'ui rinn DjVD 'поз Dm^ífji .а'Ьа 'b ,d^jv лэвв ""Ч' fice
63 í1^ (OnnDJl .'Ul "РЭКПЬ ОЭ^У D3'3'lb П() 'п В" ВТ' р .|»ЗП»«рЬр
64/Q,"ini< D'H^ii DZ> mDJVl .0"» 'Ьс») 'О TD1 D'fU П'З }Э1 »ГП'р»
.f)"j} nunb W'bjbui D» D'bu» fibf) ,LS» Tlirbf) D713U fib J lBUVD
65 ,Т5Г эЬ ,U"I ЗЬ .(ГЭ ГЧ5С) ГЮЛВЭ nfJtl 1ВЭ ,П5П <)Ь ,)ТПГ1 tó
pur D'B» WßC ,(/' S'BC) ib П!Л ПРГВ blbC 1ВЭ ,bp7 Ш1ЛПЭ
osiü (D'j'i? р»Ьэ1 .(э'э 'з bftiBc) pijT cuco nnom ,(i"u ni»:)
66f)BC — мЬэ 'np'ptD Ьэ — pDDDbr Г"]Ь (МОП Т'П .«ОТ í>bl PBIC'Í
; pico (B ppi3í> rpibn w 1C57 i j'pwji ! i3'ba oto? 3"зрз ого mai»
Ißt 2)euteronoinium Äa». 28.

enthalten ifi, fie n?irb ber (Swige über biet) »errängen, 6tä
bafj bu »ertitgt fet;n wirft. 3i)r werbet aló eine geringe 5ln*62
jal)t übrigbleiben, ftatt baß it>r ben Sternen am Rimmel an
9J?enge gleich gewefen — weil bu ber ©timme beô (Srcigen,
beineô ©otteS, nict)t wirft gef)ordr)t fjaben. Unb fo wie ftet) ber 63
(Srwge euerer freute, euer) ©uteS ju tfjun unb euer) ju »er*
mefjren, ebenfo wirb ber Cm>ige euretwegen greube erregen,
euer) ju »eruierten unb ju »ertilgen 5 it)r werbet »on bem SBo*
ben, wofyin bu fommft, um iijn in 33eft^ju nehmen, »erftofjen
werben. 2)er (Sroige wirb biet) unter alle SBolfer, »on einem 64
©nbe ber Gsrbe bie jum anbern jerftreuen, wo bu fremben
©Ottern aus §olj unb ©tein bienen wirft, bie bu unb beine
SSäter nie geíannt. 3(иф unter jenen SSölfern roirft bu feine Sîu^e 65
fyaben unb feine SRaft für beine guffofyle finben; ber (Swige, bein
@ott, wirb bir bort ein unrufyigeê §erj, ©фтафгеп ber Slugen
[getaufte Hoffnung] ur,b ©eelenbetriibnif geben. Sein Seben wirb 66
bir in ber gerne frf)weben, bu wirft biet) 9?ad)t3 unb £ageë ängfti«
gen unb nie beineS Sebenö fteî)er fn;u. 2>eô -¡WorgenS Wirft б7
bu fagen: SBdre bod) fd&on Slbenb! unb beô 3lbenbô wirft bu
fagen: 9Jîoc3r)te boct) fdr)ort ЗЙогдеп feön! — auô ^erjenêangfr,
bie bu em»ftnben , unb burer) ben Sinblitf , ben bu »or bir f)a*
ben wirft. 3)er ©rotge wirb biet) ju ©d)iffe nact) SKijrajimes
iurücffitfyren laffen, auf bem SEBege, wo»on icÇ bir gefagt, bu
fotltefi it)n niemale Wíeberfeljen ; bort Werbet if;r euer) beuten
geinben ju ©fiasen unb ©fla»innen feilbieten, allein e§ wirb
fein Ääufer ba feön. 2)tefe3 finb bie SBorte beô 23un*69
be?, ben ber (¡sroige bem SDÎofcbe mit ben Äinbern
3iôraele im Sanbe 9J?oab ju fefjliefjen befohlen,
nufer bem 58unbe, ben er am 6t)oreb mit ir)nen
,3-iJ/ р» id -шп -)рзз люЬво bu 1»1Dïl Ol /Т'пз î'aNn *^67
«nine ;i)'ii)t be чрз jm чз -юкп зчуз) ,t»r> be dido won
.twa дпэчия ,nwra .глзэЬсо orbbp пзпо пас bai rnn mpnwoes
0'73ub Dnb D»*53»3 ПТС)Ь О'СрЗ» Orí) ,"|04NÍ> Dt» ОГПЭОПГП
fvmmwbwba лтэогт .p'bsi яг •pb» nu» »a ,njp¡w,íw»cbi
tibi .(цлм^зЬЬ'рчимл-иип.тп-от , et pourvendrez vous) c"»n
»dsö fi*wb d»wb »7» bu or -53» 51 р:Ьэ orroonm r»b pn»
Df) DO'b» ibjp't ,Ьк")В« УЗ ПК П1ЭЬ .¡"Up pNl l'^Pf) "МЭГОСбЭ
11 L (Tom 5.)
tfrßtf .29 'в»р СПЗТЛ 162
i orna опк огбк -iDtfn bxrierbgbx rœto *np*i
~ :- : ■ . ■. I vjv : v »т1: <т : т "т •.• -s т j—

чту.--: s - ~~ i:~t;i vtt^: t :

зл\т 7nr*6i :n~r\ ubir\ ongtom пл'кл wry


T t J •t i ; r* t v.* ; — y : i —; e $ it |at^

Din щз fach oraiin г№г6 dw ninb hb оэЬ


4^эт6 пгюэ rutf п>утк оэпк •atom :пл
< т i at : • - iTT 5'т ;- »%• : v |j- it i«—

. lv : - Í1-" vT 5 it Ai^-t v "*:i- v •• i :-

binr\ btí? DnW üb -овп ройок iô orb


efrPDWpinriDipfârr^Nixani :оэт6х rrirp »ж ->э g
гюгбаЬ ¡апклрЬ îtran-Tibû язя АэвйтяЬа
vt т : • - »•• .т) : • 1st т - J.viv : I T v | viv

^¿бгггооЬгйпЛ rann огяспк пря :d33i


А-т-_: v- it т—|-: jt : •- т s™ v Г™'~ '" ~~

вп^Ьппэт лэтпк пггой :чйопеээ# naibi


S îflpjp Т?^? n£ ib^n ]gD^ ПП'Х ПП^п
»ПЭЧЙО оэтбк nirp чвЬ СО^Э DÏTI Dtïïp DTWÓ
jv •• it л-.- •• i v: jt : v: ■ _ v : \ - <• т • •.• -|£S

ioD3SÉ3 :bînïr z^ Ь"э üanäeh Ъэчрт вэ'вавг*


jvT- i" .т ! ' *" * ï "TT ! v ••).:• v •• : *

2№ IV "TO 2t¿TIU ТЭТ» трЗ ЧЕ& тГЩЦЭЧЙ


y Т- | v^- J" I" |av-:i- •{¡¡•St vt -: I ¡*-: v •• :

nieto inScn *ît6k nirp тзэ TOjr? two


v -: a t it : | vv v: ¿t : »• : • | : : "т : . I iv ••

i2 1 иг» ^Плч-а^п щ1? : Di;>n да rrp *çrfi% »ттп ^


/3'D3 ïîofoC D»503 »lu»: wbbp ,Г'-ОП "n^D .03313C31 ч^Ь^З ЭТ1ТО
SDl'n ПУ .13 p370bl ?"3p0 '7DP í>f) ТЭэЬ ,ПЛ^ зЬ D3^ 'П JtU «bl
ОЗПЧ ЗИЯС «Я ,'lb »ЗЗЬ тТО 1ГР ПС» JÍ13C OVO lWfJC »nunc .гпп
wo ib nefíi ос» »зэЬ bfnt' Ьэ if)3 ,(t>°b jopb) ib »эз о'зоэ? bt)
Tib B'bcö ï)i)f) ГС1 !1ЭЬЯ^1 П71ГО Í5^ isb3pi '5'D3 157»» lit ffl 1534
b» ata nan !r,í?J 15b ,n^ озЬ fib тмз or i5bn»fi»i a»b» ^»зс '53
'ЛЗЗД ЪО ОТО ,0"3 b'»b) '1J1 D»b Л"Г)3 ОТО DTODObWfi nfitb»l p370
603»5»o»finDí)f)om5 ,Dín троп Ьк warn !о1рвзо»ЭЕР10»рз7 onfic
8ПП2П П2Т riN Dmct?1 ,ОЭЗзЬ D1T bfil Dip»3 1C»3I1 bfi 5713Э1 obl7J3
13*5 bi 1Л»7 <J1D b» 7»1» D7fi pfit ,ПЛ^ 3? ОЭЬ 'Л pj N71 fi"7 ! ПХТП
•j 63 íDeuteronomium Äa». 29.
«в
gefcÇtoff en. SDÎofcÇe berief ganj 3tërael jufammen unbi
fpracr) ju itjitcn : 3b,r ï;abt аШ flefetyen, i»a8 toer (Sroige in
SDÎijrajtm an ¿ßfyaraob,, feinen Wienern unb feinem ganjen
?anbe sor euern Slugen ausgeübt I)at , Die grojkn 9?erfutÇungen, 2
юс1фе beine Stugen gefefjen, imb jene großen З^Ф«" wnb
SBunbet; £оф f>atte euet) ber (Swige bis auf ben ijeutigens
Зад поф fein $щ gegeben, um ju begreifen, feine 2lugen,
um ju feljen , unb feine £>I)ren , um щ fyören. ЗФ fjabe euer) 4
»ferjig Зфе in ber SBüfte geführt; euere Kleiber fmb еиф
m^t »om Seibe geriffelt , unb bein ©фиг; nicr)t »от gufe ge*
fallen; 33rob Ijabt ifyr тф1 gegeffen, поф SBein unb geîftigeès
©etränfe getrunfen — auf bajj il)r erfennet, bafjicf>, ber ©»ige,
euer ®ott bin. 2ltë ií)r in biefe®egenb famt, ba аодб1фоп,в
Äönig ju ©l)efdr)bon , unb Dg, Äönig ш ЗЭДфап, roifeer unö
ju gelbe ; Sffiir fфluдen fte , nahmen ifjr Sanb ein unb gaben 7
eô bem Sîeùbeniten, bein ©abiten unb ber ^»älfte beô mena»
fcf;ifdr)en Stammes in 23eftf>. So beobachtet beim bit Sßortes
biefeê SßunbeS unb übet fte auö, auf ba|j it)r in allem, waS
ir)r unternehmet, дШИф werbet!
3t)r ftcl)t i)eute aHe »or bem Gsroigen, euerm ©Ott, euere 9
4?au»tev, euere ©efcf)iecr)ter, euere älteften unb euere Beamten,
ЗеЬеппапп аиЗ ЗиЗгае!, (Euere iîinber, euere grauen unb berio
grembe, ber ftdj in beinen Sagern aufmalt, »от фоВДаиег bié
jum 2ßafferfcfpövferj ¡Damit bu in ben 33unb beSSroigen, beün
neö ©otteê, mittelft feineô (¡sibeô eíntreteft, roelcf)en Ъег (Sivige,
bein ©ott, Ijeute mit bir Щ1Ф, Um biet) Ijeute ftdj jumi2
iWDDI'D 7» D1pöO D3'b» 7'5pO pb 7,3'Dbl ,WC D'»37P 7» 1MC» ЙВЭР1
/Ul rwtn П'ЧЗЛ ПЭТ П« СПС») 7,3*331 ,7'Sp' fVpi ¡РЭ» biß
.л»7эз DD'Jsrb im» di*3 о"зрэ »jsb res оз:зс 7»b» ,d>3«u anx 9
,D7ip Э1СР Э1СРЭ ,ПЭ'"Ш1 D3'Jpï .D3»»3cb D3'CP7 ,D3'£33B' DD'tPNI
T'jnob D'3»33 1P3C 7»bö ' ."^Зу ЗОЛО .i*W B"K ^>3 "J3 7РР1 ю
DJ 1С»') D'51»DJ3 71UP0 1011 j »СЮ' '»'3 D»51»3J 1РЭС 1773 ГС» '»'3
,"J")3j;? .D'ö »ЭР1С1 D'í» »3151P ОС» D5P31 ;(.'» »CO») OÖ7»3 5ВЯЦ
D3ft1C»b 1»3 pbp ,]7'Э»пЬ 1»3 1C*7Db pil» f^Sl .РПЗЗ 731» pi'tlb
PIP'73 'Р71Э I'D 7,3 .П7 3»Й 177 ,ППЗЗ Tl3)>? .('7 0>737) DP1P
"5CP bj»D 7ttp:C ШЭ ,D'P53 С73Ш1 ¡РЭИ OS'PBI ¡P3Ö ЙЗ'Р» ,¡'C1»
fiyb )b от -im own wob .(7"b о'юзо тлз рз пз»»1 cîcS ш7э i2
il *
ВЯВЭ -29 'e*p ППЭТП 164
J at « • i...- -:i- • i- I: v.: г < : "т :

13*01 :3prii рпу^ отзю wrûiéïaft лв*Ю1


лЬкл-nw лил тэгглк лчэ 'аж озлзЬ езлк
От т it •• : ~ j- : - v •• • it av : - : <•; : •

ц$ф ditj трр щя ríe и#р!рглкЪ :л*йл


1впг«пэ
jv г :орп
i - ад
>r • нвадумтв^
v. »v •• л- -: nfci
•• : wrfba
*•• v: .nirr» |
jt : ;¿
«3
:»-"т # v -: s" : ■ лх? ■ 1 vjv : : v- » v -: j" v г -s

i7DD32fr-îB .впэд ntste злп адэ pro уротЬ?а


rüs
<v 133^t : lift
v -: ¡23¿Mtf
#v •• ЛПОВТЗ
jT t :_ • ÍK s ЛВ&ПК
т • i B»K г

triai
j. _ тбк-пк
^.. ... v тзуЬ »ь.,- лэЬЬvJVT чагбк " v: лтгрJT z fapo • •• fain

is tyuBG
^ : т ; лт тт : : паф\
it^i-;.vfài\. rha у,- vñü •:« соэv т в*по
J" Iv плл *" т

ufe j т -Нмф •• 133^3


< т : • ТтЗГГП
( "т : • : люл - гйкл т т it 'ПЗТЛК
•• :. •

-rwmrn
v ^.т tit л1эо j ; mbip-y- : фн )*•*•• ъЬs,- • пплвйj ■: • 'Э ¡г ^-лтр
• v:i*

ig "пыI - m>I - ~ •: кЛэ'Ъ


t j- та
- j ; rrïr t : пэ#"*о
jv i :лко*п rr •• ; -

•отбкЬ ф лчт Nim .Dub i'ssb 7Pip o»p ¡u»b wjob рэээ pis 7p Ьэ
•JDb ,P7PP 0»1P3 DUll Ï1P fbpob f)bc 1'П13рЬ »3C31 "jb wc 'sb
b73ob Ьо* 1ЭТ) pioc ">rf> ,i»iij>3pn pbc ,ibbo пилэсэ оэрр "reift pío
№55 ЯЗВ1ЭЗ D»b ,07J<) C57Ö1 -ОПП be U51CD »sb »ПСЧ!) |f)5 7U .030
ОП)37^»рР ,D»nC 7DP Wbbp Otö bf)W IDttCC 'ГзЬ ?wbbpbD'3S3DriN
b>finO ?lbf)3 71»ub bíl» '» n»f)l DO'DS IpniO ,0'ЗГЭ Й71ИЗС rem
Darf) пи Tibi ,oip»b oî)WX) пзчп ,птл bosj пп« :ор»эЬ ne»
b'Dto Г1П1 D»p Г1ПС ntO D1'5 jDTD 1»Э0Ь j'»»p Dlrf) ПП1 П»Ьэ
}'»"P» }»71P»01 Wbbpïrt ,D3b ■,,W) 7>1Ш 7,31 D3Ï ^Ч* 7,3 ,Vtm
ППЫ :Dn ¡'PI'S l!ö nbliöbc ПС73 <]Ь !l'30b ОЭГГ ¡'3'3»1 D37)f)
P570» ¡'П31' bf)7C' ITC »Sb ,D'3S3 DT1N P"7 /U1 Tfít/]) "WM DH'KT
;15С1П'ПП13|Э1 JDOjb '73 ПЭЗ» ОШВ OCU 7,3'ЗЬ ,UCO'b OCB» ,p37Db
1РЭЭ31 17'» 1ГЗ»СЭ ,(3"' 'P bí)l»C) D3PP 0UDCP1 133'РЯ ,bpl»C ¡31
Jg'3 .W'Ob D'7'ПВО P1717 DU <}P1 ,ПЭ 13J44 "\VH №) .blPC bc 17'b
16 ,0'b'bf) '73113 nmiPïl DP'P7C »sb /Qn'Sip» ПК Wim .... ОПЯ' on«
,D.-p31pK> ПК INini .D0'7PP P3bb 1J11P D3» 7PP эЬ P'CO P»C1
. yy ,bbj3 ¡'P1PÖ1 D'P7piö ,ПЛ'ЬЬД .О'ЭрсЭ D'PIPÖ DOC DC 3U
165 * SJeuteronomium $ay>. 29.

93olfe einaufefcen, womit er beitt ®ott ift, roie er bit »erfyeifkn


unb wie er beinen Sßätevn, Шхаг)ат, Зчфа? unb 3afob, ju*
gefd)woren r)at. Unb nid)t mit eud) allein fcíjliefjc id) biefen 13
33unb mitbiefer ffiercibigung , ©onbern fowotjlmit Фет, wel«i4
d)er í)iex »or bem (Swigen, unferm ©ott, mit unô jugegen
ifi, alô aud) mit Фет, fo Çeute r)fer ntdt)t jugegen ift. 3)ennis
wie ifyr roofyt roifjt, fyaben roir unô in SJÎijrajim aufgehalten
unb ftnb burd) bie SSolfer gereiêt, roo it)r burd)gejogen feib;
2)ar;abt ifyrnun il)re ©reuel unb it)re 9lbfd)eulid)ïeiten [©б'&епг lQ
biibcr] auô ^oij, (Stein, ©über unb ©olb, bie fie fatten,
gefefyen. Ш fonnte nun ein SRann ober ein SBeib, eine 17
gamflfe ober ein Stamm unter eud) feçrt, beffen ^erj fid)
rjeute »on bem (Srcigen, unferm ©Ott, abroenbete, um fyinju*
gei)en , ben ©Ottern jener SSölfer ju bienen — ев fonnte un*
ter euer) eine SBurjel fe»n , bie ©ift unb SBermutr) emtoortriebe —
Unb roenn ©oldjer bie SBorte biefer 33eeibigung »ernannte, fo I8
fonnte er ftd) felbft in feinem jerjén fegnen , inbem er fprädje :
fStix wirb e3 roofyl ergeben, fo id) ber Unbänbigfeft meines
$erjen$ folge, um bie SSötlerei auf ben 2)urft ju Raufen! 3f)m19
wirb ber (Sroige nimmermehr »ergeben wollen ; »teltneljr roirb
bann ber 3orn unb (Sifer beö dwigen über benfelben 3Rann

bot bv »Ч53Э pf>e »sb ,»ibj3 owfrj D'53f) bei D»ii) be pif) ,рм
D'fiT DOC »Db -,DO OJl'DCÖ »77Г>3 DHDJ? Did <fP3 be ЬзЬ ИЧ#
,пэз в« i s .оэюоспЬ ynb 'эЬ -JD'Sb /Ul D.33 E» JÖ *,3£' f)J3Ci7
¡ПВ tf10 .Г)»73!3 1»Ь» ЬзрЬ» ,Ш'Л ЛЗЭ 133b -tl£>4< .D33 V Г) »С
037Ö1 ¡37DÖ 7»lb3 ,D'7tt Dit J'7J3 ЧМ 3CU ''W? С7С ,ЛЗуЬ1 ВС«~1
Dlbt ï>373 1зЬз 31»» ,0373 Jicb ,133^3 "рЗПГП ,ОЭ37рЗ »^ 18
,-рзпл1 Л пчт Qibty 7b »ibbn W^P ,51*>13' bb /robb ,юэ»Ь
,(ju::iui -pi t>mi ,[se vantera] se bénira) tubs b"'ic b"7'733
i37icf) 1йэ ,'3b ï)'b7»3 ,^n 'зЬ nm»i .bbcnoi ,г)Ьлто1 i»a
MOD ЦюЬ -.JllCub ïlfin »3bc ?» 7Й1ЬЭ ,(0*Э 737ЙЭ) ЗПр bbl
♦йиВ1 ,jjic3 PDo 7» гс»е ¡та by шэи7го ib fpifie 'sb ,лпл
pl .ЬЭО 1ЭВ» ПЩ\ 74J3Ï) DU DC7Íf>C nftlJ D7U1 ,CD'bl) V3DÖ
'3b ib <j»Dibc ,f»fti37( b» fimbe 'ber ft'b bSDibb 1^73 pibpsifi олп
.h»7» bbc 113^ D7to ПС»} fWE ,33!C ,ЛПЛ .W317IO blJ Í51JJK1
D»rir» fixi риз' H' bu ,'л »jN ]wp .oibMi ru7» ?ciu fiwc ,лхоал l9
pbc »D bu <}bi .(з"э 'з bf)i»c) isf)3 |tu nbu j3i ,^bo J» f>5i> pni
,Ul»cb Sbl3»i ?>Ь»Л bW 7,772 }if>0 ЛЬ U')JC!J 31ПЗО ,D1pttO 'ЭрЬ if
craso >29 '**? стзпп ■ ш
narran гйвтЬэ Ъ гпргпкчпл ^юЪкаягтйт
^т : - т TjT т т : <т; — J* т т îj* : <т :

:taWi mno 1ов^лк ht? rroi run пеоз


•iTT- - v- • : v т : . <т т а-.— vj" -

»пбк
j т 'te
Г bants»
*" t¡ • ^3ts>
ЯТТ tes • гвгб
~ т : hin1
т : Ьпзт
< •_: • :

ai rhrwi inn now :пл nnïnn П203 П31ЛЗП nñsn


I -:i- т j- ~,т: iv" . vT - w" : т : - •• -

n>íQ^^зnîi'^íñDзh,lD¿nп^íDЪ!lp, niste ымэ


; vjv •• v.,T ^v -• • :T - : v "-:j- •• | т <v -; •.• •• :

—itste rreónrrrwi kinn у-мп nikrnwAní npinn


•:.-: t « •. -:j- ..• : ■ - ) v*»t - v т: Jat :

»nónspírto nsnis> ~rbfa mea :na nin1 n*?n


< t ;- t JT •• ; -vT J* : T it vt * ,/т *

пзэпйэ Э12ЯгЬэ пз rferífo nósn *6ч Wn


- •• : -,:i vi» t wT л,ь.г : - • : - j : -т • _j

iíDxa
\ - : nin1
t : nsn
)j- t niste
v -; о*эзр
■ г . non«
jt : - гшэзл
т «a» tíno %
< : ¡j
23ПЗЭ nin4 ntsw гю-Ьу oíante rioto:in»poi"s
TkT я _: ¡i "í v * - t : it : it —i-
uniste bp иэю :пл Vfi¿n пкп nn no ntftnnfe
jv ,-: ^"< : jt : iv- ч- |>-т л-т: ■»•„• л- ) v.jtt

döj; ппэ niste огш тш pflrf rnrrw то


t" j-T v -: at -: j" v: *.т : ;• ; •• :7т

мптбк rgpn óbn :ans» пюз dun ík^íto


j. ... ^ т -i— •.!'•• • it : • ) -.-л- •• v.T у •_ i :

î6i Diém)6 niste сэтбк nnb winish аппк


■ j : " т: i jv -: • v: avt v-:i- : i— ■••-:

»бп%
т vT
N-anb
<• т :
Ninn рю nirp
a- - J Witt
*кгппч
^т : \j- -i—.
:onb pbn
iv t I v- t

27 hvü hin1 atfrvn :птп пеоэ roiron nb:te-teiK


p.^"bs4 0Э5#П Ьт$ *ЩП Прр? *)$? DinO"!« 5
28 й n^mirrfcxmn^rînnpàn :гяп Di"3 mn>* ^
JT - l"T * T v .1" T "T ! **

,(iu5"rt emportement) ю'эвюадэб »яй'Р'Ь ,mwpi .pnop7'5S


20/ПТП ГП1ПЛ 1BDD Г01ЛЭЛ .07Й0 bu T3U» 13»pl ,0»p3 PCO: Pl'PP
,(р"э b»vb) 'ui os» bai 'bp Ьэ Dj ,ь Ь ¡ о owa ^рз win pío obu»bi
n* bui .woo bP 3pm wt 'b гко ,М)Ю bn зрт озрэ jicb ррю
03ШЭ PPDttO PlbbpO PC553 5W51cb »neb D»pbP) ¡0 D'ÖUUO pipa
¡РЭ1 ,PPíO fñb pb ,013 0! D>pi37 PP10 О'ЗШО! ,1SD3 РРП
ЧЭ»эЬ ,oib o! D>pu7 minn 1SD p:»3 ,mmn ppp оэшэ ppduo
25 003 1157» Pb ,D1JÍT N1? ,1SD0 bj) bsií |1tboC ,1'7PP Ьр13 %I jicb
167 íDeukronomiimt May. 29.

aufraudjen unb ber даще glucr) <"» ty"» íjaften , ber in biefem
33ud)e gefd^riebert fteljt, unb ber @wige wirb feinen Tanten
unter bera ¿immel auolöfdjen; 2)er (Swige wirb il)n auô allen 20
Stammen 3iôraelô juin SBöfen auôjeidjnen , nad) alien ЗИфеп
bed SBunbeô , ber in biefem ЗЗифе ber Щхе getrieben fteí>t.
Фаз fpate @efd)Iecr)t, euere Äinber, bie nad) еиф leben wer* 21
ben, unb ber grembe, ber auô fernem Sanbe fommt, unb
wctdje bie plagen jene« Sanbeô unb beffen Übel erfahren , bie
ber ©uige über baffelbe »erlangt Ijat — Sluôgebrannt in 22
(2d)wefel unb <SaIj bao ganje Sanb, bao ntctyt ju befden ift,
nid)tô Ijercorbringt, unb worin fein ©rim auffyrofjt; gleid)
ber 3«ftörung (Sobornó, ©omorrfja'Ô, Stbma'ô unb 3ebojimô,
Welche ber ©roige in feinem 3om unb feinem ©rimme jerftört
Ijat — ЗШе aSolíer werben fragen: SOSarum Щ ber Steige 23
biefem ianbe alfo getfyan? roofer biefer grofje, grimmige 3orn?
Hub man roirb erwiebern: SBeil fte ben SBunb beô (5wígen,24
beô ©otteô it)rer SSater, »erlaffen, ben er mittönen gefdjtoffen,
alô er fte auô bem Sanbe SWijrajim geführt Ijatte, 2¡3eíl fte 25
eingingen, fremben ©Ottern bienten unb fte anbeteten, ©otter,
bie fte nie gefannt unb bie er ifinen nicr)t jugetfyeilt Ijatte ; 2)a« 26
rum ift ber 3ovn beô (Swigeu über baffelbe Sanb entbrannt,
ben gangen gluci) barüber gu bringen, ber in biefem 23ucr)e
gefdjrieben fteí)t. £er (Swige Ijat fte ion ifyrem ЗЗоЬеп mit 27
Зош, ©rimm unb grower Ungnabe »erftofen unb fte, wie
heutigen îageô, in ein anbereô Sanb geworfen! SSerborgeneô 28
geljoït bem Sroigen, unferm ©ott, an; roaô aber offenbat
Wirb, baôgefyt unô unb unfere jtinber an, bafj wir aDe SBorte

ЬЬ ели Dibp3if>i -opbnbDinitib >й-ъ р^п ¡¡h) .nah* «та


прзс aibf) mb фтл vh ¡icbi ;аз1Ю Dit oab 13»юа f>b ,pab fcj»i:if)
,p:b»bïi ni») ,'n nt^rm "*tyJ dici abro die oab Рл"Г)ЬоаЬ27
mi №гЬк 'rb rnriDjn .('» a»»*)») cwnb bu» ося: ъ:Ь ¡э^в
ivbx ,7'Р»э пючо bu езча r>t сэи» алг> ?mrub т'з a» mtt)
}'г> fibai ,«vin ракп man пк wm y¡ wfo 'wi wx Daa w> \t¡
|ac ,mnojn bu oanfi c:u» ':<э yb !пзг> bt ггошю u7i» 07ft
ича *?uDb_,u'J3bi мЬ tbun hb ;7»P' mito ""i?: f>ioi ,wr\bn 'rb
,iwa!?i ub bu 71 рз .D'3"» Wi'ír оаз p7 a:us tb üb) ,из?р»
tjasta -зо 'в«> unan ш
i ЧгЦу «ér^D ГРГП С^риз »jar) .»j«n D :ПХ'ТП
I v "V T i* TT : u i—

snob wg lEfc r&prn nangn п^п опаггЬэ


чтб«
I м? v: rrtrp
>т : чгтп
*.l-: M" ïtsfc
sv -: вйаггйр
• - т : чаа^к
Ivt : « roirtm
т i- -:i-

:4¿tor!?aoi
I iv : - t:
то'гЬэ?
v):it; t:
Tbl
|vi
mwofn
jt -
wso da«
a- v|:- : j- it
3"baD^3pi: a¿ñ: трэд чрудртц ^пЬк:п1гг: aÈ>?
4 v.тяги
I —r i—i- птгок
л*: г • : .ns¿т it ïpriw
I v.v ti шгр
jt : ?ррвп
»|т i- v: i¿&sv -: róyn • "'•jt

: t|Pj^ ot$?i ?pri^ nirp: tap» d¿u? a:p^n пдо


ewux J Cv -:
itfr-iEto
.» :it
ркггбхv чг6к
v -: I v*t t ) v v:
rrirp
jt :
тйрэрп
I -: ? vw
«ïprfot
I *v v: st :
rrirr Ьйтт
:тГ>ги1чо чагт чрютп
f iv ~:i" v J : : * ; j } : г •• ï
nntfm
at : • i*

тттбк
I j-t «
шггпк
st : ^v
паг&о
„t-:i-:
iront эаЬ-пю
I"v:- J- s
^раУпкг
v: v'i'Tf.:.. "5.

:tpern "¿to тмийг^п: трачг^'у


JTt : л- -: I vv . i 1л'! i
nWi
v a" t
лйкггЬэе"
>. т it T

вгАтшгЬэ'Лк
t : • T v b^rrin'
т • *t : at : bp2 ¡waft
| j : vt "J - iti aitbn
т ПГШ
jt - :

9ib'aa Tprib^ п$т/тр;л1гп: :díti ?p? £зх -wzfoj


ттпетхпвп
^:.т:- j-: ■ злели
»I.::, vT пввч
s- : • тшэ\: : ; пса
■ : ■ тр | -,т гида
j»*-,-

isfcntsfeo
vT v -ir
aicob
.:
та;
I v т
rtw < t
лчгт
t :
ал^»'а
j t j-
паю?
at t

io ГЩ12 iiq&6 ?с>фх rrinfbip? уогр'л ^ : ^ргрог^й


-bxv bitfnт »a
<• л?п
Av- minn vr - лсоэ
w" : талэл » : -. vflprn
t| ;:

iP3 .w d :^çrba5i Tjaa^a? т]ф^п1п^


im níóanó Din tTkö *:ük s it
hü*
»v
rutin гтсаэп

ibsptö ,pVa 7)f) 1ТШС 713 DWO Jlf) C53J f)b тЬю bu <?f>C СП7Ь
s 'л зк»1 .nib ai cow тгззл Ьз'и "3?3i d'oj W3 ojjwca nf> ой'Ь»
1<5э» пйЬ i3'nm j-jnnc rf) 3»cni зшэЬ ib й'а ^noif nx тлЬ«
obifjj з'мо j'bftjîcst ,Dwbj mis bt-jp du an1* пз'эсгс Ьо'ээ
169 2>eitteronomium J?a». 30.
so
biefer Sefyre erfüllen folien. SBenn nun alle biefe litige bin
eingetroffen, ber (Segen itnb ber Síucr), fo id} bir »orge*
legt Ijabe, unb bu nimmft eô unter ben SBo'lfern, woínn bid;
ber Gwige, bein ©ott, »erftofen Cat, ju£erjen, 33efeb,rft bid; 2
ju bem (Swigen , oeinem ©ott , unb gefyordjft feiner Stimme,
ganj wie id) bir fyeute gebiete, »on ganjem jerjén unb ganjer
©eele, bu unb beine Äinber; So wirb berSwige, bein ©ott, з
bid; (auô ber ®efangenfd;aft) jurütffiíljren , ftd; beíner erbar*
men unb bid; au6 allen SSölfern, unter weld)e bid; ber (Swíge,
bein ©ott , jerftreut í)at , wieber fammeln. SBctreft bu awí) biô 4
an baô (Snbe be3 Rimmel« »erftojjen, fo wirb ber (Swige,
bein ©ott, bid; bod; ton border fammeln unb einholen, Unb 5
ber (Swfge, bein ©ott, bid; in bag Sanb bringen, ba3
beine SBäter befejfen, bajj bu eô wieber bejtfceft, unb er wirb
bir woí)ltí)un unb bid; sat)treicr)er aló beine ЗШег werben taffen.
3)er (Swige, bein ©Ott, wirb bein unb beiner 9?ad)fommene
$erj befd)neiben, bajj bu ben (Sifigen , beinen@ott, »on gan*
jem jerjén unb gaujer Seele Hebejt , urn beineë SebenS wiUen.
Ше jene glücke wirb ber (Swige, bein ©ott, über beine geinbe 7
unb Raffer »errängen, bie bid; »erfolgt i;aben. $)u aber 8
wirft ber Stimme beS (Swigen wieber geï)ord;en unb alle feine
©ebote galten f bie Щ bir Ijeute gebiete. 3)er (Swige, being
©ott, wirb bid; in allem Sßerfe beiner фапЬе, an girudjt
beinee Setbee, an grudjt beineô SMefyeê unb an grud)t bemeô
SBobenô im ©uten »orjiefyen; benn ber Gwige wirb ftd; wieber
jum ©uten beiner freuen, wie er ftd; einft beiner ЗШег ge*
freut — So bu ber Stimme beô Sioigen, beineô ©otteô, ge*¡w
ïwdjft, feine ©ebote unb ©efefce, wfe eö in biefern Sudje ber
Щи gefd;rieben fteljt, ju beobachten, fo bu mit ganjem фег«
jen unb ganjer Seele ju bem ewigen, beinern ©ott, juriitf»
ïefyrjl 3)enn biefcS ©efefc, bao id; bir Ijeute gebe, ift'birn

,>тз) ,wb* pp oí' bmc 7»ib с 7u» .on»» 31c boc ,i»iub
•jöbsc ¡'sus ,wipö» cf) cb cue i'7'З tPib «í'sb "jní ici» bin lbf)3
Wttlbo ")Ы ГИ'Ьз <]bl .(l"3 D'»C) bb7C '53 7Г>Ь 7Pbb llSpbn Di)f)l
ЛСО Nft r»ÓBí Ю .(7*' 15*3 bf)p(P') D'7i» Я13С ПГг ЧШ ,J3 13'3Ö ц
77P1 ,'РЭЛ' '7b ,(!"' b'»b) P5S' '3 7»b5C 1»Э ,7,ОИ Ь'П 0Р1Э» pb
СЭМ Ь ОПЭТЛ ПО

i3-í6i :та'да! пик дав»! чй пптэт гмфгп:1?


i : Tivc:r: vr 7"' : -:. т tjv/t*: t;-t - <т

ППрпЪп ТоНж ü'r-QT ЧЭТИО №П d6 ТДОЭ


i*1nd тпп Лошрпэ :ra№i ппкшэ^-'и?
л : vT т- / »v •• v|t i- Tiv •>-; vT 7"- : -: т

ngcrncj 2%rrriw: и^пггщ tífo \яН ТЭД


<т • v т -;i- : - ):- ; j* it, v : * *

vgsto ïTipni. ffîf? IDlf^l тЬ"грг\фЬ\Ф^:


п$х~\Щ fijfe spri^N nj-rç ?ртя n^lin^ni
17п™^л^^та?гп^: *ns^ nS0íD
is nh a¿> 'vnan : ûrnajn плач dt6íó лдавто á
neto nib-iarrfe bö» iDn^n-x1? рТЭар т$ "»э а
V ~: т t-:jt ^» - т |<-. --;i- i I А" ' ч *

19 оэз тпуп : nntshb natf «tab rrwrrw тог По»


jv т ■ "r it : -s .тСт. 7т | •• ;-- •„• ••" #т

^лпл Ьегп о,!гп pÑrrnw шэв^ти dw


• j- t vт - : <• -.i- I v тт v: -j- т - v . -

плк грплговЪ сг'то nnroin^srnnDTTi wsb


/т - \rfi г i -у- : ■ -i- _т :-|т атт]:- ; ff t¡- | »t ;

готщф i"pp3 jtotpb sprint njrrл$ rgnj$ : т^пп

s :nr6 nnb IV T J" T

\%T№UÏ üb .J1ÖB3 0Í13P ,01500 ,m»51BEB3 ТИП ,(.'<> 05»P) O'fcbs


14,7b« зпр '3 •"v?'?1? опрр mb»b i**3¿ n»o о»»сз »яч íbte ,nvi
15,OD 45Í) 0( ,31ВП PNI В»ПЛ PN .OS Ь»31 ЗМЗ ОэЬ я^ ЭТ1ТО
ск» зшзш ,m»o ib no m осип orí ,d»p -jb по эго осип on
16'lbn 131 ,31 В О ПО ,ЛЭП*0 BW1B3BN P1SD OJN 1Ш :Т,<5'0 "jblCïl
¡¡»»ГПКРТЭ.« >Э ,13-5 0 ПО ,"рэЬ ЛЗВ' BN1 jD'TO ПО ,P»3"ÏI П"П1
19 0'»»'р DOC ,рКП ПН) WÜWn PN 01'Л ПЗЛ 'ГПУЛ .Ш»0 ПО
.»fit Ьзз 023 'лппо »3fíc спи i'o* ото озпр oipn icf)3i phsb
ibsnpo fbfiTC'b о"зро Dob îvb ,'ui D'de/л pn втл вэд »пул <)°7
171 25euteroitomiuin Млу>. 30.

Weber ju fctywierig nodb, fern; (üo ift nicfyt im Rimmel, ba£i2


bu etwa fagett mödjteft: SBer wirb une gen Jpiminel hinauf*
fiteigen, um eô uno Ijerabjuljoíen unb »ernennten ju (äffen,
ba|j »vir eô galten? (So ift nid)t jenfeitâ beô SDîeereô, baf bu 13
etwa fagen mödjteft : 2Ber Wirb unô über baô ïïîeer reifen,
um eô unô Ijerüberjufyoíen unb vernehmen ju laffen, ba(j »ir
eô paiten? ©onbern baô SBort ift bír ganj nafye — in beinern u
SWnnbe unb in beinern jerjén, um eô auôûben ju fonnen.
(5Це, id) lege biv Ijeute baô Seben unb baô @ute, fomie ben 15
ïob unb baô 33öfe vor, Snbem ich, bír ícente anbefeíjle, ben 16
(Swigen, beinen Oott, ju lieben, in feinen SBegen ju ivan*
beín unb feine ©ebore, ©efetje unb 9íed;te ju beobachten, auf
baf bu lebeft unb juucíjmeft unb ber (Sivige, bein ®ott, bid)
in bein íaube , wofyin bu fommft , um eô einjunetjmen , fegne.
SBenn ftd) aber bein Jperj abwenbet unb bu ungeljorfam bift, 17
wenn bu bidr) »erführen lâffeft, bid) vor fremben ©öttern
büctftunb ifjnen bienftj ©0 verfünbige fd) eud) fyeute, bafj ii;ri8
ju grunbe getjett , bafj ifyr nicfjt lange in bem Sanbe bleiben
werbet, roolu'n bu über ben färben gefjft, um eô einjuneljmen.
3d) rufe fyeute Rimmel unb @rbe ju З^идеп gegen eud) auf, l9
bafj id) bir baô Seben unb ben £ob vorgelegt, ben (Segen unb
ben 8l"d)> W Wäf)le benn baô Seben, auf baf bu lebeft, bu
unb beine 5Rad)fommen ! Siebe ben ewigen, beinen ©ott, ge*ao
ftord)e feiner ©timme unb Ijange ifym an, benn baô ift bein
geben W№ fcfto Ще* Sitter , auf Щ bu auf bem Soben
vleibeft, weisen ber §wige behielt Шегп, 2lbraf)am, З^сИ
unb %аЫ jugefd)woren, ij)nen ju geben Î

bjbj »b pb P»C ?Dft713 Té "V P»C ,03JTP **&} 'РРПС 0»»C3


EÖCO P31 СЙСО ТПП ")1XbX |»3»3 ,Dbl230 ЬэЬ ТРИ P"5fö3 |ö МП
toc ?гпто ор:с toc ,оэрр B'??^ »рппс рРз ibsreo ?('р pbop)
ibp 001 îomuc ïrnbupi d'ïp omni toc 16 ??p»î rbi wir orint
рЬзр» }>f) j'tom DPI "ПС pfoptJ }»P ¡'DU Dp ,7P5pb Pbl IScb pb 1CV5C
lbspP 0PP15P DPI "5ЭС lbDpn DP»3t DPC ОЛР ,DP7» PP ,3^ pb ,P15V?1D
рЬрз прзйс Dîb эти: »зР ,п«пз ГПП31 !tooi o»d ppp bu »nnmiD
pbp ba n«»BCi ,'лЬр:з oc» pbp 4b -7P3 »эЬ %ito D7to ;d»po
PPP .'Р1Э1 'pbp PD» 'О *5»Г)Э Г»1 ¡"jb """^ Dl PP lb ЧЙ1Р1 DD'D
" I-jb pp ri PP "3»ib 311W biu la '7' PP50 ,(Г» D'bop) »b^ij "j'Jim
-j^i -ai 'sxp впэтп 172
Ni:^is^3r^ п"жп warm* -on n&to ^ûs
г-^Ь DITPZÙX rtiUi Dnimn ПЮОТЭ ПпЬк "IDíñ
i - • it t <т t *:"„•: t »• |%« v *• "I v j *

-пк -да *6 6к лок ntn кйЬт rwsb tip Ьэч«


v "=•:!- j - •' j- т t i- at; j" t "л ;-

3TÓt£»-tfn чркЬ Wan чЛк nVp :лп тттп


• : - i | v~! J" j I v v: т : iv- |v :--

-о*у an jrêftr íDñishi ïp:ste rfewi очаггпк


4"1^ю oñb njr ntoja :ni¡r> 121 чвйо чт»ЬвЬ *
jv -:i~ v » t : <т "t : it : si • vv ~i I v T ;

■ровИ'ийкир*^,1эхп rhu ¡tifa flntu nibj;


бггсаатЬээ опЬог^^оу^гйгррзпй :опк
т: • - т : •.• т jv . • K:i- av •• : • w : л т : it

•чгш^жтчтЬкчйючйп :озгчч тт« Tu*


чел* *è лш лЬтп Nan чтбк rrtrpi'S arraso
vl:^:- * IT*"« |j" i- < I v v: jt : j- av ••: •

7Г№ОЮр!>1 (лммэ петэп) .wtor D ГЧЗЦГ 8*71


. т|:- f t|iv:':-i- i'i

лпк 'Э vow pïri"Ью'^э чип A io^ jritor?


т - j- ) т v:ivl j—: •• t : • т _ j- *» : *•/• v ~ 4 *

огй*о nin4 уэ^а л&к рйтЬк л-тл аятпкKtsn


вл/ятиюл rftm :ошк natron лпю олЬ пгб
(j™ 1- j ti- it и-.- • :. ~ vT -: av t j" t

К1Ч? *6 чзтд: ^i ч,элд *6 лоу птр мл, ччаЬ


9"^ nir-n гнил гпйтгпк rusto апэл :rmnî6i
т : м- - jt - v _ v .J : — it •• j :

■Ж1 л1л* ппэ т1л*гпк о*ййп лЬ чэ Ьчл'эл


vs at : j- : 1 v-: v ■ : j - ••• j"T •-: i ~

Mjaishvpo ло*о DniK rwo íri :Ьюг» ^ргЬэ^


w -j« ) |j-- • a •• jt vv j- :- i- t : • <••] : • T j

п -Ьэ NU3 :ni3DH апз тжн$п naîr -#оз aù&


плашек Dipoa ч^пЬх nin^ 'дэгпк hwb Ыг№>
att- jv -: |ч- I v v: jt : ••: v ■"•• " Tî

1 fîb Ь"л ?1гэ cene by ,NDÍJi nxsb niy bsiv4 vb .rwa i^i
»»reí '3'ft ?Ьэ\х «Ь roa fîïn ;(7"b ¡öpb) nrb рз tibi iî»» ако
alljVblXNb COD 101 r">!?N "ION 'Л1 .UClO'b nJ,I?i'! Ю »3Í3» n-^
,4)i3ti »a» if)b» Dpo ,0)'Л ojn Ax nnx 'nc 'Db ,Nia^i ti^
5 mm 0373 ,Ni3bi asab 7rn "337 .niuf) si Di'3i 'i»7bi3 а отэ
6 ,p'D7 -jb ¡Г' fib ,1311 N1? .ч1»5Г? ni5?»»1 ЛПШ» »В» 1СЛРЗС 7»Ь»
173 £>euteronomium Stay. 31.
si
Sïîofdje ging unb rebete btefe Sorte 51t ganj 3¡térael. (§r*
fpraci) ju iljnen: Jgjunbert unb jWanjig 3<ф:е bin Щ Ijeute
ait, idfjfaimnicijt mefyr au« «unb eingeben [<"« 2£nfü&«t fcçn],
aud) r)at ber (Swige ju mir gefagt: 35u foHft nict)t über biefen
3arben gefjen. 35er Gwige, bein ©ott, jieljt felbjî »or bir^
tyer, er wirb biefe 93611er sor bir sertilgen, bajj bu fie beer«
¿eft. Зф[фиа gefyt an eurer ©bifce, rote ber (Swige ge«
fsrodjen r)at. 2)er (Swige wirb ií)nen (biefen SBôlfern) tíjun, 4
wie er ©idjon unb Dg, ben Königen beâ Smoriten, unb
iljrem Sanbe getfyan, bie er sertilgt fyatj 3)er (Sroíge fíe euer) 5
preisgeben unb ií)r werbet mit ifynen nact) bem дащеп ©ebote
»erfahren , ЬаЗ icr) euer) gegeben, ©eib beljerjt unb tapfer, e
fürchtet еиф nicr)t unb feib nidr)t jagfyaft »or ifmen! benn
ber tëwige, bein ©ott, er ift eê, ber mit bir get)t, er wirb
bie фапЬ mcf;t son bir abjietjen unb ЪЩ nidr)t serlaffen.
SRofcJje rief 3et>ofcÇua unb fsracr) vor ben Slugen son gcmjf
3térael ju fr)m: ©ei beljerjt unb tapfer, benn bu wirft mit
biefem SBolfe in ba$ Sanb íommen, baô ber Qswige il)ren 2ЭД«
tern sugefdjworen, timen ju geben, unb bu wirft ее ifjnen
in 23efi& geben! 2)er @wtge ift ев, ber sor bir fyergef)t, ere
Wirb mit bir fesn , Wirb feine £anb nid^t son bir abstehen unb
biet) nitír)t serlaffen! färbte nichts unb jage nicJjt! ?0îofcfie 9
fcÇrieb biefe Setyre auf unb übergab fie ben ^rieftern, ben
©öfynen Scot's , bie beô fêwigen Sunbeêlabe trugen , unb alien
âfteften Stèraefê. SJÎofcÇe gab ifmen fotgenben S3efet)l: Simio
Gnbe son fteben За^геп, jur Seit bcS greija^re« , am §ütten«
fefte, SSemt ganj 3térael fommt , um sor bemSwigen, beinern 11
©Ott, an bem Orte, ben er erwählen wirb, ju erfcÇeinen,

DU bwn Df) >")Ь ,лтл пул гш wan ЛПМ 'Э .130» ЗГЮЭ w»nb7
j»w 'ob bw ^»м )»э' woe D>:pi ucra'b ib 7»f> ne» .¡но b»i>
nbo bf) bt»*5C* 'DD fit f>'3ft РЛЬ >Э UClO'b эдЬ п'зрэ ЬзЬ ;|Й5»1
ip» 3113 ;-J3 »tbn bSD ,DMD bü ГЛЗЛ ,('/) »CD') DDb ЧИ53СЭ ^Cf)
.... ЛбМЗ ЭПЭЧ .hl7b D'"?F! »DE f)bl ,*317b 7ГФ nïï !|7p7p bs p9
Ьб S31Ef)7 ОЗЕЗ ,ВЧВГ Jí3¡^ ppD .1133C *ЭЭЬ níW оЬэ ÏV)SJ3E3 ,Ttím xo
toa« п'и'зс ¡"7i>c Уловит mm w»b fnip a»bi .г'зпзез ,д»»е
»пктл Л11ПЛ m юрп .п'и'ЗЕ »fiímb fibra iwac be víps ,аз и
Ч^Ч -31 'в*р ¡ЭГ0Т1 174
:о"Мю Ью'ггЬэ -ш г*йп mmrrn» Nñpn
»nato т«1 fern Ъчйгп еэчйкп суп-пк Snpn
jv -: ч :г-: |- - : • т- : <■ т -:,т *тт •.• j--Js -

шпгпа hry\ fv& шЫ w?ur>. шЬ T"W#3


JT * V «IT« •* i J • e » • 1 . ie AV » •

:гвйз rninn патЬэтж ггёадб matsh ыртбы


i - vT - v> :_ • T v ■=»- j : it : v •• i •„•!

1зп1л,'-лк тъаЬ *nch\\snxh i¿rr&6 *>£fc orrasi


jT : v . к* : • : : jt : : : • :it jv -j •.• •• :

v -: т t-:jt "ь • - <•„•- v -: • т- - т л-t •• i v:

s :nn#-6 matîi гпггпк crqp опк~ it : •: TV.T |ï-:-- •• s- : ~ :• - й ..

i4 "nx юр гаэЬ то эзпр п nétoTwnÎT'TDièiïS


jt^: т I vT j :)iT )j" v v т : •„• -..д

-\ i- v )v<— л:--—.г %•• v ■> : * T- : i* . \ :

is -ton ш "пауз Ьпю nirv tffn : isrto !?rfto ¡dïphi


»^a-i-tW j *ь ; v v t sit : sT"- T" v > : vT~:i**

ieprèto"i»t hin1 nû*n :Ьл'хп nns-to рул -nsy t : v < - vif i->v b'T'iv x *

тб^птйогип л-тп супЪрптй^оуэз'^трн


j- v: j—:i- ..jtt: . v- ^T lTs I л-.* • >•" 'I: •■

-n&nem rán iàipa гйэв^ю »sin n^rwrroa


v *• •• : '-т^г :l* : . т т т < v ~: J vTT -i"

i7ís4!inrfai>3 u ^n mm :1гм тга 4tfN ттэ j ,j- - jTT : i • v-t л> -: • :

non vwsoiibôNb птпЪпо^о^гпгоп шгшл


^ т »¿ t : v:iv jTT : ф v •• <~т • :— : • ; ■ :™^-:i-

V6« ГОГГЭ to ЮЗ ЮПИ Di"3 '"TOW ni-tîîl П131


leiTipN! -inpn $щ :rfy#n nfônn 'ШС ^aSpa
V. TT J- at"t JV -: VT TIT T 7- - j- -T

19ПХЛ пччйтпкЪэЬ -îana nrijn :оппк Drib*


— jT " - v vT < i ' T ï !■••■": w v!

^ТРПП (ЙЬ DTPffil ПО* Ью'й» 'ЗЭ-ПК РГИэЬъ


v : г \ ~ *■ : лч- • : jt • С" т : ■ >•• : v *т ; - :¿j

jt t-;it v v .' ~s '■ i" т! •>••:■ v*: »™ ут • -¿ё

j;d'^i Saw EÍm зЬп пат vn'axb 'ñja^mBft^á


V т; ^-т: - ; тт <-т т ~|- • "*j- : • v ~: w

0Ö>3 bu — íiuip nSD»3 fin»f)75 — ОП37Э obfí гЬгП» f)7ip 5'0 "jbua
12 "jam juiacb .n^jm }7i»bb ,d4Mwi .эти» po» »*dc f» be
;¡.f7í>o »nj ,p«n *oj .«mfjí ,uia«i .oïi»<»»3ob wc ягЬ ?<>э sab'
j7ö 2)euteronomium Äa». 31.

ba foflft bu bíefe 8et;re in ©egenwart »on gattj Siêraeï laut


»orlefen. 3?erfammle baô SSoIf, bie Scanner, tote grauen unb 12
bie Äinber, fammt beinem trembling, ber Щ in bcinen
Sporen aufhält, bamit fte ее fyören unb bamit fie »or bem
(Sroigen, euerm ®ott, (S^vfurc^t íjaben lernen unb alle SBorte
biefer Set/re ЬеоЬафгеп , urn fte auêjuù'ben , Unb bamit ii>re 13
Jtinber , bie поф unwiffeub ftnb , ее Ijören unb »or bem droi-
gen, euerm ©ott, (Sljrfm^t Щеп lernen, folange фг in
bem Sanbe lebet, wofyin il)r jefct fiber ben Farben gel)t, urn
e3 einzunehmen. 2)er (Srotge Г»гаф ju Шо\фе: 9îunmeï)r ifti4
beine ¿«t fyerangefommen , um 51t fterben! rufe ¡3eI)ofdjua
unb fteUt еиф an baê 6ttftëjelt, bafj {ф tip meine 33efel)le
етфе»е! 9Ко[фе unb ЗфГфиа gingen íjin unb ftellten Щ
an baô ©tiftèjelt. 2)er (Swige e^ien im 3«Ite in einer 15
Sßolfenfäule; bie 2Bolfenfftule ftanb am Eingänge be8 tylteè.
2)a [ргаф ber @wige ju Шй\фе : 2>u wirft einft bei beinen 16
Sßätern пфеп; ba wirb biefeô SSolf auffielen unb ben frem*
ben ©ottern ber ©inwoljner be3 SanbeS, woí)in eö mitten un*
terfteíomrat, пафЬиЬДеп, пиф »erlaffen unb benSBunb Ьгефеп,
ben 1ф mit фт gefd)loffen fyabe. 2)a roirb an bemfelben Sage n
mein ¿ont wiber baffelbe entbrennen, {ф werbe fie »erlaffen
imb mein Slntlifc »on фпеп abwenben , bajj eS jur S3eute roer*
ben roirb unb »iele Übel unb Seiben e8 betreffen werben. 2)a
wirb ей bann ^гефеп : фаЬеп ппф шф1 alle biefe Übel be*
troffen, weil mein ©Ott шф1 in meiner SDWtte ift? ЗФ abena
werbe an bemfelben Sage mein Sintis »or il)m »erbergen ob
alles SSöfen, baô еЗ дефап, bajj ее рф fremben ©öttern ju*
gewenbet fyat. «Schreibt еиф nun folgenben ©efang auf, leljrii9
Щп bie Äinber Stèraetë , lege фп in фгеп SJÎunb №Фе f"e »5«
сшвюепЫд], bamit mir biefer ©efang jum Зеиде 9eUea bie
ííínber Stéraefê biene. 2)enn {ф werbe ее (baö SSolf) in baê Sanb 20
bringen, baô {ф feinen SSätern jugefфworetl , we^eö »on
5Ш1ф unb §onig fliegt, e6 wirb bafelbft effen, рф fattigen

•713 Dwn mm ,r«wi rmrn пк .оэтЬз ertn »j»f)c 1»э ,ue »mnorn !,
•огэреЬ pro Ьэр1 j'jipuwi ,жщ .(з"Ь j»pb) iBjnntmiBWáo
•jb*! -31 'вер опал ne
ism
. V •• : чи^огорГсгт
-и- : т~а- ... -. отбк-^к
<. ... „ rûaîBhî
тт |,- Tj
«nhsi nui лип 1Лк ]№юл^э гггтГ :ттэ-лх
'ва пэ#л 50 'Э lyb т»аеЬ л«л rn'tsfrí nróí
таз ofri nfety юп ~\ш inarm wp 'Э цпт
»"ПК ntrn ЗЛ5*1 :ТОЕЙЙ "lttö* p«m?« ЧЗ^ЭК
у.. у :•- •'•it : • л- -• J WTT « ... ^î-:

»ib :b«ik» 'am« maim аллаха п«'тпгтт#п


-:- !•• т : • j" j _v vt;-:i- a- j- ^- ft • —

'a>n палЬ 'луак>глк>>*'ркл-Ь« i>NÍíy ^


v it : . Av t • "ti- : • v -: I wr t •• •• т: • j- :

24 TPrtnn патл« апэЬ л¿to лйаэ i m : тау л'лх


»Чйй Di?rrn« n^"D ■en :aan ir пвопу лх-тл LJ
4
2бП1;пт1лп"®ол«п'рЬ :ча*6 гигглпз «tn
DBhrm аатбк rrtrrnrp тпх isa ш onofen
ут tit : av •• i v: . \r : • : I j-i *- • jv ; - :

»гп^четг"лк1ттот«'пгг
av.It - И: :*V iv: I: :%• iv -t —r 'азк
<• it 'Э
j- iivh
t«: ча
к|$

nfirO» иГТЛ D'TOD D1TJ D5&Î? 'П 'ЩЭ 7П


моэтэз^'зргЬэтк 'b« й'лрл :vtío прйгэ *|Ю g
гЬып crem гц стжп тэтю oantíEh ч
v •• т j-T :- ••< v -:т ; JT: г—.,-, av ••: i : 0*

MTTÎTP 'Э :1П8ЧРГПК1 ЕГа^ГГП« D3 CVrpSKl ^


•*;JT " | ïit.t v : -v- т ■*• ... т TítjJ

■pa сл"р! ^ппфл глпфгпэ ''nia nnNi-g


гцлл Dan« renrn aanis 'л^ nt^'N min 5
"r tit <v : v t)t : av : v • v • n -: | vv- »

PCC Ьэ Jj5r)fr3 p!¡n Р'5?Ь *7S СЛГДО VTíV ISIS?) .7I»J) cfti3 b"i m»PHi(» jj
.ггняо ?ече чи>сэ гтео ¡n рво

21 .mb wf)5i»a bs Ь» мтз о 'п^тос луЬ risb nwn лтаа nnjjn

»suisse тэ ,оз'зс »сЬэ obj>»b зош ,рз р ya'in1 rix urn .палЬ
177 üüfutcronomhtm Sîa\>. 31.

unb in SBollitft leben, unb ftd) bann fremben ©Ottern juwen*


bcn unb bcnfelben bicnen, eô wirb mid) erjiirnen unb meinen
S3iinb brechen. Sßenn afêbann grope Übel unb Reiben ев be» 21
treffen Werten, bann möge biefer Oeftmg — benn er wirb nie
eue bem SDhmbe feiner üftadjfommen vergeben werben — aI3
0enge gegen baffelbe fpredjen; benn id) fcnne feinen Briefe,
bem ее fcrjon jefct fröl;nt , bevor id) ее nod; in ba$ Sanb
bringe, baô id) jugefdjworen l;abe. 5Wofd)e fdjricb biefen ®e*22
fang auf unb leljrte Щп bie Äinber Stëraefê. 6r (bcr (Swige)23
befal;l Seíjofdjua, bem ©oíjne 9cunô, unb fv>racr) : <2ei beljerjt
unb tapfer, benn bu follft bie Äinber Stëraefê in ba$ Sanb
bringen, baê icf/ ifynen jugefdjworen, unb id) will mit bir
fewi ! Ше SDÎofc^e bie SBorte biefer ?el;re bté ju iijrem ©djluffe и
tfollftdíibig in ein 33ud; gefd;rieben l;atte, Фа gab 5Jcofd;e ben 25
£e»iten, welcf)e bie Sunbeêlabe beê (Sroigen trugen, folgenben
33efel;i: «Dîan neljmc biefeô Sud; ber 2еЬде; leget ií>r eô jurae
©eite ber Sunbeêlabe beê (Swigen, euercö ©otteô, wo ей aie
3<«ge gegen bid; tiene! ¡Denn icf; Fenne beíne SBiberfpenftíg- 27
feit unb JgmrtnScfigfeft 5 wenn iíjr fd)on jefct, ba Щ nod; ne*
beu fitdj lebe, gegen ben (Swigen wiberfpcriftig wäret, wieviel
mefyr erft паф meinem îobe! SßerfammeU alle 2(Itefte euerer 28
(Stämme unb euere SBeamten um mid) 5 id) will tljnen biefe
SBorte »ortragen unb Rimmel unb (Srbe gegen fie ¿и Зсидеп
aufrufen. 3)enn id; weiß, bafj ii)r nad) meinem 2obe in 29
S3erberbmfj geraden unb von bem SBege abfommen werbet,
ben id; euer) befolgen, unb eud) bann in fyatern Sagen baS
Übel i»iberfal;ren wirb, weil u)ï baô in ben Slugen be$

Vb <p D"JÜ1P DD» С» ,Ь")П fî333 bfw »1»P 13 ipbrs /л гр*о


■jiftD тли п'о nipibo 7í» р"ч ,1531» й'П Da ррз» ¡ota ¡» rbi3
;b?po rf) b'Opob ПП5ЙГО Dl'O mt WpP pbl ,'bfc OTlpD .}ПРГ>28
ЮЯ 1»P3 ff)l ,00'Ь» J5C10' 13'bcn P31 ,('> "537ЙЗ) 1 Ь OCU %P5C '»b
diso oi'3 ji»bt ppi "jutoc !» D"pb ,(mw сю p"d) w» dv o>ip
"53Э ПО "ЖРЯ Df)l jpNH Ш1 D'OíWI ПХ D3 ГГТСЛО .(.'P Г>Ьэр)
D'ctbbfj ,-mb bfocb ?СЬз»»Ь) 'ui его оэз wvo оЬи»Ь тип
ГПИ'.ТЭ'ПЮ ППЯ /U1 D'OIcn ОТКЛ WO t>3 1ESS1 ,1»P Pb pf)bl29
Ьз 'г лг oro J73U1 "3Î3Î53C (Ш'гсо f)b rew глв' Ьэ »toi jpnnKTi
12 M (Tom 5.)
UWI -32 .31 'sNp ПНУ1П 178

30 'JÎN3 п^а тэт*. :сээтт п'тоз torçpnS


"••• • J • ' 4 • * ф .1 • * ф "" .

iv n*ftn prwsfn пэт-пк Sofc» Snp-Ьэ

i : «rnox ркп roBfm тэт» оэдп wmtQ


A- ТУ 1ц У-' " lî '. T T I - .1"

SJÜTÍ^Ó
i" i"
Ил
vk
ОП
y T
«HT«
.at): v
П1ГР
vT :
D#
y
'Э,
S"

4üötiVa "rannrto '3


at • • ^т t ; T y 1да cran hisn
yr:iT j" T —

:wn -itch pns Sné w гшэк Ьм


i ; - : ).■•'• y at # jTT v » y.. . j

боэп s6i Ьэ: Dp


at t j : «T "5-
ntfrtein п*тЬп$ : : • ▼ »'-'§«

Si
]»i Ьэ ji5ia i'b» З'ЗР d7p be п'йЬре }рэ» ?(7"э»ею') »cíe '»'
.'p fur ibto оейЬ ofn: o'o 'P »ewe
1 'РТОП 7,3E ,4373 0»71) WW ,bf№3 003 04PÖ 'ЭРЕ ,MDtW1 ШИП
îppl D»»C D03 7'»0 Slîbl .рКП yotîTYI pi ,D'7» TW» DPPE DOb
П»Ь» ПЬЗР pb ЬрЧЕ' 1TOP' Dp ,P» '3P -ЗРйЬ ,071 1E3 'ЭР iE» TOP
DWp JOE ОП» ,pP1 D'»E DM 7»»0 p'Sb ?DE'P3»1 P3 'й ,РПЭЗ
pPOl 0ПР ¡ГР pJO ,0*53Е IÎP'1 D'7U0 1P13' 13!» OPE 71»! jobiub
,obpP ОП»0 7' 003 O'OP 13»PP' DPI ,0b» 1DP' D15E01 ïèl3» pP
DP73P1 -p TOP1 ,nblD» PP pP pb 0Й7Р01 ТО» O'O' pbl D'»E0 PP *tf»l
2P17I50 P'O К ,'ПрЬ "IDD3 *pJP .Р1Й1Р0 »7» bu (f)"' ОП37) ЭТО»
TO»3 ,0bl»b D»P P'OE bfWb 'PP3E ЯТЯ ОЗ'ЗЭЗ TO1P >3P£ ,17>»PE
,<}'»' '5 .*)-tJ>» ,TO»1 b» D'UEO ISW "ЗЕГЭ ,obl»b D''P P10E 0(0
Ьэое ,bm Ью .0"b ppb) b» idto' ,(o"p ebon) ¡e7 jiD»y pi
♦Э310 pj3 ,(13 D'35» E' P"D) ЙШЗЬ D'35» 13 V TOßOE 'üb ; 13 D'PBE
'РПЭ Ш1ЛРЭ ,0Т»Р Р17 ¡ICI ,0"VPeo .р' Pb» ШЗ O'OE 'öl 0W7
ЭТ1Р П37 <]P ,0P1P |'b7J»1 0'3E»0 PP f'p'IP» lbbo Р1РП0 0» }P7U»

iE 'N?i /7зЬз йга^ 'ПР„ :i"i Niipn )'P пввз '"3?' 34? 3M 'ГЛЛПЯ^*
>">ЭЗ DJ P5P1 •""Jn'^J b>r)BBfrr Г5р«3 .?Ь)И ЬЬэ Bfapj ?3"fr_nU7fr |lti
EWP3 DJ 0D7J fr)? »frl? ?3IS»P ÍJ5) "4 'B37 'Я) ,« ' 5„ : I'bjJ 70»! ^гl?1,'? ?, P 3IM
»"Э31 ,ft"lC3 ,lJ?) ,J»r)3l P73S 'Я? ,0>5m7pP 0'BI!37? 317) 1>"*7 J"P3 DJ l>"»7
I -9 $>eutcronomium Map. 31. 32.

•Sroigcrt gjïififatiige tl)im , iijn burcr) wer £änbe SBerf erjflr*


neu werbet. 9Jîofd)e trug ber ganjen ffierfammiung Si^vaelê ао
foígenben ©efang bis ju ©nbe »or: 33
SBetnimm , 0 Rimmel/ fo ¡а) Гргефр, x
®ie @rbe tjßre meine« Siunbe« Siebe!
Sßie Siegen triefe meine Cebre, j
e« rieêle gleiä) bem Sbau mein «Sort,
5©ie auf baê ©rün bie ©türme,
8Bie aBolfengííffe auf baê ©va«,
©o id) be« ero'gen tarnen tufe/ 3
3olIt ebrfurdjt unferm ®ott!
¡Der gel«; fein SSerf ift tabello«, 4
¡Denn alle feine SBege finb gerecht;
ein ©ott ber Streue, ebne gebt,
@r ift gerecht unb «blieb !
3ft baê SBerberfcnip fein? 6
«Kein, feiner Äinber eigene« ©еЬгефеп!
Söerbretjtee unb »erroorreneê ©efdjledjt'
fflergeltet ibr а l f 0 bem eroigen, g
9lid)têrcûrbigeê , unroeifeê ffiolr!

ум ж ос bu »i ofr» .то» »s» ,D'3»3*bi .pwb Pf) j'bj»


f'Wfr КИП .(f>"3 Р'СГЛЗ) Пер ЭЗП 7öf> Pf>7 ОЙЭ ,3»3"5 Р7рэ
'np 7Pn rbp ,э^у .ртз DDO» pro pd'ud ,(с**чг}-я ,herbeux)
CSD» '3 «та ,юрк 'Л СР "О .3»J? 'Пр 1»3»Ь |»В1 }ПЭ Ьз1 ,3t£>J?3
dip TDifii fnpto 5 (Л fnp'i) pt>o bf> iton '3 mo pcfis резз
713D DC 'Jl''3 PÎWJC ITOf» {TO» .ИЭС ""ft1 lJVlb«>^i)n DPP ,'Л
,ptP PlOD »5 bl3 <ff> /ïtyB UW) -ПУЛ .СТрВЗС 0373 "Я* 11ИЭ304
D'Dn »Э ,|H3 Df> '3 f»3» f>W ^»СЗ fib 1315*3 »"ЗЗИЗ bü WJ»*J1» f>'3)3C3
pf> intoc D"ufii >f>» obiub onp75 D'jnib obeb ,гшэк bu .bys
CPp73 73C Dbc» D'unb <]f> ,?ф ПМ .1137 ïlf) W? 1D1D oblMP
»lf>7 7,31 ,13*7 PP DO'bl) D'p'7i» 320 ,Я1Л "It*"*) р»"1И .010 Dbll)3
,'ui i1? ппр .ip'7Äib Mfni ,№Л "iBwi ,рпзо »ей pn» ;oob 7Н5
f)»Ü) lP'PtOt 0PPC01 ,rn 1U3 ,DD1D W3 .ïl'b tibi ¡103 lb'3P И31ЛЯЭ
,bpi»öl Dipl) ,ШрУ 1П .1531» flbl O'O 1>33 bt DölB ,DD1D l'J3 ,DD1D
.nicipt)i nisipD wet oîbiP MCD рсЬз1 ,c'jo3'ü) irpii' mc'D rfii «за
pb7UC WO Ь'ТОЭ г(оп1)тл1)*з entortillé) С'^счиззЛ ('гП'ЗПВ!
,plp-V 1Ö3 ,PlblE30 P13P0 ¡» ЬгбГ© •'''^ P3'3D lPlf) ¡'2'pöl Uli*
DP* 1»Э»Ь »31 :OÖ'P Jicb ,nt*l ibDJn 'ЛТП -bjbjD ,*)P7Í*S ,D7ö7f)6

5'<P №ß ()"ltP).,7)f>5e)E'i3 'bPl ,1B)W 'ПП ,(>7P rb» D'P5 "^л 7"5 5e
»SJVlrji ,7ir>i Я*-!»1" 7mi 'Л ft'IIBi,, : Ijnin 3'»31 ,l"Jt)f> ¿CtDSP) )"S7 j"»3 г"г)
PIP Wl?:p IT)) ,"rli) P7P ('feli^b J"'0 °""* C'7tei ,7)Pi Я1П* 71PÍ 'bn
12 *
wan -32 *щ> оппл 180

лт j : v- т_ " j : : ^

еппк
ATT ча
j" : tmprçi
^ • : - : ¿»in
* . toWa
I : л* <•• : - s

i" T : • y ; v,- : * ; * "=■ j -. : •• —


»:1г6пз
i t-:i- Ьэп
\vv apjr
)*.«:!- . 103;
л"1- m'm
vT : pbrro
l ..v" »•

wJ^bç !?¿| irinrn 43-39 рюЬш


1Г5ПС ,^>3J DJ> ?«131TO b53 DSb 3*ВПЖ1 ОЭй 1«ЕйЬ 17*3 PC ,¡'3>Í1J»
.«Obi Э'Е'оЬ 17'3 ce ,nnbi50 ïi<> |>зоЬ ,ОЭП toi j OSb »ICI» Té
f 71рЬ 'Ья 0'Р71рЕ »3577?эЬ DP ЬЬэ 71рЭ >Ьз 'Ь?1 P"lE3 '»S 0>7р:ПР ¡BIP >Э )Э7ПЬ
73) ВЕр 7ip3B 0'7Рр O>7B0bl Р>7«Ь ¡ЭР ;'7рп З'ВЗВ О.» О'ЗВП 71рЭВ ¡3Í1
,П"Ш'Ь ,ЯТ1П»Ъ 11» ,|>7РР Р31ВЭВ '"S 7)33)3 ,р7>РЗ 7pjpi >|Р7 6о В>рв ,7РТ)
!Р7р«рЬэЭ 'V? '','!? »1'ЧЗВ ЬэЭ ,fl)37pj В"'1РВ 0>Р7)р 1ЭРЕ ,ВВ'7рВ >sb /РЛВЭ if»
Р7рпз ¡Ф :Ь"| 71>Pe кчрвя иэио пав ^вз ол> Ь з ¡з ¡Ш7рв оэррЬ wpii
вФп P>?d P7IP3 bbp t>i ; ai'bip 'PS ¡D cpiPD Pii вглФ P"> ¡i) ?:i7j ?:n
/Ь"эз) .win ¡Ф) ,рЬ ima? oto оз) вр7рэ pti «r.Nï i-bjti 'nS я ^nb
В"зФ P7P Pin P>? BP>7p3E 3)»ЕП Ultb»E PÍP >W flin It 7lp3B >эЬ ИВ Pit
'Л7Я7 'я ¡7пр b"i P"m ?Ьив >уя 7Фпр оз л>г»Л BpÍP3 в»в рз'аээе
.Ь"ЭЛ .7IP3 'Я1? ,71ВЬ'Л ,>р>71 >р>ВЗ)>Р81Э )?Ь)ЭЗ РЗ'ВЗ ГЕВЗ 'ВЭРЗ ПЫ? Т/ОЗ.П
.веВэ >вэРз рз'лзз вЬзз 'лрв РЬР ,Р7р pin ррчррс з)псп pi ¡itbn ол
Ьрше '•> ynb : i"i 711Р Pi? oj "о>7рРг„ р"7з D'JïNe пввз *"зР7 озв?1
PI РЭГ) jP7l PÍA Р>Р1 ,I73Í Я«Т 17»3Jn 'Л7Я Ьс »ПС liíp TJ3D3 >Э 7'J3P
: рЕЗР Г13 3B3 3"Л '3 <р р"»7 Ь^ЗОЗ р"77Г1 /131 ÍI7J 7IÖ 133 PÍJ5 *ЛО
р")СЗ ''/Р) *'ЛР РР23 'ПКГ lboin 'Я5П pip) ,pinij;|jp lyjcj íipp pin I3pím
'NT) ,РЛВЗ 'TPI ,PPEI Р1ГЗ 'ЛР pinP »ОСП P'PI fSi PlC3 PP7p3 'NPI ;ПЭ
PÍE 7PP ')3E PPl P3P3 E' П pjjil ;P7)B 1» Р7Ч) ¡'3i'i t3 rÍ"P "',:,, ("P3
PIE3 BP7p3 'NPI,, 7ПР1 I3IEÍ3 p»77W .i"3JJ .P7'P' P3P33 'ЛР6 ,PBÍll3 МпЭ
BIP OJE 7173 ГР73 ,"P3 PIE3 "7Р)„ 7ПРЕ 1ИЭ ,"j53 Р1ЕЭ '«Р>„ 7ПР pil ,"ЯЗ
/>lt3 ВР7рЭ Р'РЕ 7nPÍ irÍPi РР'7рР pPI7E PÍP ,'^Р РРЛ 7ipj OIE Pin PÍ
ГЗ'75е ,71рЗ »Í3 BIP OIE р7рЯР Í33 )3р5)) PÍE ,1Р)Ю ¡'РП 71 ПЕ s"i'P ,3)3
pi) /PP'ipp ÍJ5 «PIPÍ OP '3 I33'P 71рЗР 7pj) '3 /РПфЗРП РРРЗ PJ53 Bl'pi
Р7ВПР 'ii'3 17'ÎIPE ¡'ЗРЗ PÍ1 ¡"7р Í3 ¡03 ,В1'Р)Р »ЬзГ> Л|71рЭ РИЯрП РПЗЗ 13PÍT)
OÍ33 ,'Р P3ÍP |"В1 ,'Р P3ÍP Г'В 0>7В)В1 ,'3 l"i 0'77Э 'ВП31 ,0'737 7ВВ Е>73
Bil О'ЗШЗР PI JBPI j BIP OIE DE ¡'PC B"j)P ,рр'7р? 3)'7ipi В171рЭР 1ПЕ73
OP'BWiPE ,0'7В1В7 Г'В ?1В31 ,0С 0'773;i ,'к ¡ПВ РП 'ВЗ j"En3 0'73i:p (>р7рэ
773РЗ PI Í3W .ЬЬэ 0'Р7рЭ ¡Э'РЕ J)'7IPÍ ,ОГ'РРР 7ip3 OIE >ЬзП 0'31ВЭ
'» J3Í1 ;В>Я7 рр'Ь7 1РП31 Ü3 ВЛ3313ВП 'PÍ3 Р>? 7ip3 >Í3n P3IB3P BIP iï 'D
.ЬЬЭ fllP7p3 ¡З'РЕ >вЬ ,ЬЬЗ 71рЭ >Í3 ОПХХПО Ье "ЗС? 'S) ~ОЩ\ Í6 'ЗЕВ
J5MPÍ ЗЕВ 7ЕР ,Р7|П 11р ÍJJ3 37Р ПЗЕР» PIP ЕрРР »377 ЬэП PÍI') 71 7А)'?>
.Р7РПР Í33 7)рэр >377 »ЬЬэЬ 7J3flni /7РЕ OIE )i ¡ФЕ 737 Г» }173Í ВРВЗ 'NB
ВЗПРЗР !BÍ3p I3Í 7ВПЕ /'зр> ОЗРРЬ P3IÜ рЧРЭ) lp|3.pip? Р1313ПР Í3 '7РР|
B)37f>3 )7)рэ >ВЬ )ВР7рЬ 13fr ¡>Ь)ЭЧ ,?ЬПЗ ЬЬЭ Вр7рЭ ГЭ'Р Р1Э7Р ЬС 'NPC pnfr3
181 Deuteronomium Stay, 32.

3fl er bein SSatcc ntdjt, bein Gsigentbfimei:, 7


>Der btcfi gefdjajfen unb bid) tjergejlelU?
©ebenfe bod) bet Urroelt Sage,
SBettacbtet bet ©efd)lcd)ter Sabte,
gtag' beinen Satet, bap et bit erja'ble/ I
Sap beine îtitejîcii bir fagen,
SBie, ale bet 4i>öd)jte bie Nationen in 8
3!)r 6rbe einwieè, îibamê ©öbn' einteilte/
iDa f«gt* et (eft bet Soulier ffltatfen
«ГСаф 3abl bet Äinbet Srêtaeiê.
¡Denn ©otteê ÎCntbeil i(l f e i n » 0 1 f, 9
©ein @tbtbei(5(ooê ijl 3 a ! 0 b,
25aê et in roüftem 6anb gefunben, \q
3n fta'gtid) unwittbbatet Stiigb'^
•pppc ,spm pf)3i D'ubpa ¡рз "рэрс flbipz ,т,зр •рэкмлкЬп
D'P3 u*» Ьэз p »зрр -¡jjd'1 »nmito b»ip -jtcfv ton .рэрп 'S'» ЬЭЗ
'ibn Ьэос 7,73 ,0'эЬ» dd«i ,о»(>'зз оэ» ,duo3 d1? !'?1 (Basis)
И ГАЗ» №Э И*ЭэЬ IP'USPC ,0»Э1Е<ПЗ PCD !» ,Db>j; П10' 13Г ¡13 7
DWi: pb P*7 .DDEEC bl3ÖP -5171 ,P13»piP 45 DP'bu «J'ÎPC C13P 717 ,111
оэЬ зчз'рЬ п'э ce ,рзоЬ 7'эрЬ ,vn n nu» ira ,73r: bu рэззЬ
D>P7p3C »Р'Р'ЗЗР lbf) ,^3« bti& ! РЗО pbiuoi p>c»o WD» оэЬ b»P>obi
ibp ,1Upî .(/' '3 Р»эЬ») bp7E» 337 »3P »3P 1Р>ЬрЗ 7ЙРЗС «53 ,W3P
•J173 E17pP b»PiPC3 ,013 ll'bj? ЬГОЛЗ .П1Э1СР70 "{I? Г)0№1 .0»»ЭРВ8
рЯСЭ ,Û1N U3 1Т1ВЛЗ ;Р315Е1 jD'30 ,1гЬрЭ pbp ЯР Vp»u3»b PÍO
П733. 33' pbp ,¡3 KD pbl ,PblDP jo D7'3Dpb 17'3 P'P Pjbsp 717
j'7'PDC bp7E"33 73P» Ь'ЗЕЗ ,^41»' U3 1BD01? ,ü1^ Pbl00»'p ,ПОУ.
П^ЗД Э'ЗО ,D'75»b 77'C Ьр7С' '53 be CD3 P'D3E 73p»bl ,D# '33» PPib
С13Э ipbp p'pe »sb ?npt Ьэ o»b ,iey 'л р^>п o .pcb'owc D'djj9
,Ш7ЛЗ Ьзп 3 p j? » ? mu pío mi ;ioj> ?ipbppiomi ,ppib 7»p»i даз
,1Г1ЭЛ 1'3P 1)1311 1>3P »Зр P13f ,J11'3I сЬеЗ EblEÖO ,P13P3 »CStO P101
,оЬрэЬ ib i»o i'33i pipi ; D'bnj рсЬсз »ícu pdc рго Ьзрэ ,ocbc 'TO
,1310 pN3 1ЛКЗЙЗ> .pP3» b: »3 ICU (>bl ,РР73Г J3 bpUöt' Pbi 10
•■tyf1, lPlsböl 1Г7Ш DP'bu ibspC ,737»P pp3 DUÖP3 lb Pî» OTllb
pfts 70» u'dip ,mb 7'uc» P711 7»ft3c •1^*1, bpuöc "bÇ pbc P»
«1531 О'З'ЗР rbb» Dip» ,Р»ЙС1 P'3 pp ,pr» W' 1ЛП31 .(J"b j»pb)

i;f>5î) иэ) .)7ic l» Mm |':j>i ij?:ito 7ip:s rsntst tófr ,r»i.»i pin -'Л?
,(Д">" Г'ЛГОО'ЗИ'ТЗН? 7'4lfr) pjD ,ЬЬэ Í5í>7p3 *йЬ) ПЯОЭС ГЗП J5Í4ft3 'N
Г37*»3 Р7СПР ÍJ33 T5IPC D")t)(>! ''?«5? ,(') '7 i'tl?) >Ь ¡5311 î!**9ÇÇ?*î
•О МП Л" Я "•,,"',' fr!" '""3,, "^»fo 'N I'305 ^"" :Г)"» bÍ33 'N Plf>

P>7 СШП31 '17^ |"C7 J"W b;fj 4 7"5 ЬС '"53 3"3) kl,W P"J37J"»3(**
'д?е ,ем7г bsç |.53n 7.rJ53 ЬЛзсз р"7ч 7'jsp pi .Tji'.'i >"'ЭЗ 7> '4S4
.впялил ''""'^Л '" Vm"''i3
xttm -за щ впзтп 182
i "ь I ^ • : :v.v: • .•■-: j : :v: I :
nvm>
|iv -¡ vhr^rby
»t i '■ tip ТГ
# |• Z- 1 таэ
•: v :
:e Im5&r^g
i т: v *=- гюф>
V.-T • птр
-|t- ш
tt: fer©»
<:• j.

«:*)ЭЗ Ь« toy r^T mr ттэ rrt? 5-


wniy гош Wn
ATT j : v.- -
PÑ тюз^гдат L-
I v» " .tTjt "=• •• • :- j

uBfns •т эЬггоу
... •• ■ :*& эЬгп
-I.j- -:i- ПрЗ
|тт тэп
- : «
ntsn
лт_ • nt%5
j : ■ зЬггоу
w«> " onw *¡ пгй-^эо^м
|тТ FJ <• •• :
i5 и^_ çnt£ |p|h (^niajrnnçto эдпя
,Р1ЧЭ7»Ь РЭЭ 7,P'D DC»b rt»í febi ,D31BPD ЧРР 1ЭСВЭ DC <}P ,DM»>
ДОЭДО .('3 D'B4') Ч37ВЗ 'ЧРР |ïâb ЧВРЭС ¡'JöD ? ¡1BBC1 ¡S>3 Dip»
П'ГРРЗ D33D1 ,mnn ВЗЧрЬ D'bj73 D33D1 ,0'33153 DS'pOl D33D °#
<pc cri» ,тяа> ЯМ1 ачшз ^ injjn» .nuv» DD'bu itosc pon
ЛЭДО *Í1» lé»» ,j»153C "Î1PC0 <Ю ,U'V |10'Ю .PIBIPD ¡Mi sipas
,(t"'' D'437) ODb РЗЙ1 U» ,"53703 OTÓ Ьэ IDpTD' ,ТГМШ» DJW Dlbpsipi
3D1P ,0'ПЗЭсЬ "jmD "MIND рэЧСР ,VTJ»D' ,(l"» «t»'3 4W isb PÍB> pb
цО'ВРЧЗ DJD3 ,Up TJI' "4fí3 .МР1Ч D34pb D'bj7 1J34P) 13ЭВРЗ 7ВЮ
cptp» fcrac 713 ,DllíTO T*) D333 ü'6l 1*33 bu 'ЭЙРЧ DID "5СЭЭ pb»MÍ
1>ЭЗ 1ЧШ'С'7Э ,DP43Pb D51C ¡'3 ,jb»pb |b»f) ¡'3 1'5ЭЭЗ 1>33 bu «piSBl
7'3DB 1Э'Р ,*)ПТ l'bïU Ьу .103 ЧЧ1В» ,Up TJP иЬзрЬ РЭ DD3 fJO'l
idi3p:b pb 'W ,D"3pD <}P ;uj'3 nmi илэ ,<jcip» рЬр »on'bu ibsu
pb6 PPP РП»" DS'bj) D3J3 pb ЭТШ |Pb РЗСЭ ,(Г'Ь 3VP) рэ p»jc
DPP1 pfïD WB U'D1D ,1»b Ч'ГСИ Pili P3 »3>D» 'О "5»/>Эе ,Р1РП U31PÖ
ЕПЭ' .П'и'ЗЧРПК ,('Jpir3,p) í"3' (B'nBDlbf) ,(/Ь jBpb) Пр P331Ö
jpiDiB ipcp гЬлз ¡buis i3'f> Dip»b DipB» jbub РЗСЭ ,inrtp» rwa
p'sb ,DD'bB MIDI "V*1? D'3J» P10C ^IIÄJ }B 0»Р"3' P1D113 "5PCC »ib
JPC13 7,Э'ЭЬ ,fPD {» Pbp PT 13»f) 7:эо Ьзр рсзо '3SB 1'ЬЛЗ ¡РСГЗ
ptpi ,о"зря <jp !'ззз DiV. pb! »э fPD Wfîf 3B1B чат ,1»эзэ bu
bu DU'CDI DD'4PP О'ЧЗВ 113С0СЭ ,0J"» RWE) О'ЧСЭ П)ЗЭ bl> D5RP
.... D'DbpD ^рЬв l'D'l 7'» ,PlP4VDb3 'ЭЗР1 D'ÍP DD3 D'p4tB 1>0 D'D
12 DJD3 РВ31 773 'Я ,ИГО»ТО 'П .(7*» J11BC) 'Ul О'ЧЗВ ОЭГЙ р Р3»1

5™lDl"''Qnin'"-,íl •J'»!» ÎPW>1 «»Ч'ЧЯ |)BÍ DJ ,P4J53P1 Din¡itb .1ВП(*

.(10 71ГЛ ,0Г КПРЭ


183 2)euteronomiiim Aap. 32.

(St bat's umgeben^ unterroiefen,


SBeroabrt œie feineê îtugeê ©tern.
•Bern 2tar gleich, bet fein 9îeft bemadjî, ц
©¡ф fcbrcebenb übet feinen Мф1ет bait,
ausbreitet feine glügel,
6ê nimmt unb trögt auf feinem S'tt'i),
@o führt ber (Sro'gc ее allein, 12
SJüt feiner fremben (Sottljcit neben ficfjj
<Sr läßt её vuben auf ber Srbe фоЬеп, 13
®eê gclbeë grüdjte eê genicficn,
(Sr lá'f t eê фошд faugen auê bem gelfeil
Unb Öl auê bem ©ranitblocf/
T)ti SRinbeë SRabm, beê ©cbafeê SWildj, !4
35er Sá'mmrc ©pect unb SBafcban'ê äBibber
Unb SSöcfe, fammt bem gett ber SSSeijennieren —
2>u trinfeft ©tut,
©er Staube Slut !
Unb fc 3«ТФигип fett roirb, artet'ê auê, U
rtorm) в,ш »pjfj ¡53» 7pf,3 рэ п»а p5 --|3j jj* 1By ¡w ^37»3
7»rf> 'ЭР1 .р"Л ¡31 ,7WÖ bl) 1Э1С77 15W1371 .DO»» Dpbobl Ш» 1РЭ
7USb ¡Dipt 7»b DOb WCn fem pPOl D'BCD УюЬ /DD ОРЭ1Л >*337
,oob ric»b 7'я» rioc nnbi» rbi Dob oc»c piîicptb rb пэр nbi
,d?ijí пю> "dt bu 3Di» p»o bsi jjpsbi ¡tob wo 3^-1? pi тэ'сЬ
.713lb Dob O'D Ol Ьэ ,1)1 wb 7'Я» (31 DOb ОС» |3 ,Yfl "П DJB' и»з
рГС DC Ь» ,1ЛЗЭ"1' .Ю1Л1Я PTpBD Ьэ .pN 'ПОЗ Ьу Я13ЭТ' 13
°,|?р-?' ,Ьртс рг rns ibf) ,n» raun Ьэ№1 .piítpo Ьэ» овш Ьртс»
ТВРС 7РРЗ ОС»» .y?DO ВО"! inpJ'1 .Я13ТРО WTD Ьэ» bcsnobl 3135
TBP .O'S Ь» <}3 C37D P3»1 т/зо } O'DPD {» PlU'íp »Ь *?? 'ЭЭ'РЭ 13зЬ
•ОЭ1Я» Я1»'3р ob»» ОЯР1 ОЭшЬ 7,7' ПрСО lb 7»Р !pK) C37 be 11 ib
'b /те» .ïiwj 'b ,pN »пвз .эЬр cu be dwi îbp ,-iis и/'пЬпа рвч
71рз ттррЬс озяЬ pi37 13'рсэ .»bo be îpipi îspn ,ms wKhn xnt
»»'3 я»а oi ,j«y эЬгт чрз rwDn * ^'p1?* 7ip: pi37 piocsi ^''»Jü u
.('7 'P О'эЬ») ¡PS DPB1 '157 ТрЭ ОПИ51 D'P'73 7рЗ ЭТС» 7JJPÎC ,D»bc
|P5» D'"» D'b31P 7ЙР5С /D'ÏDCO P7C3J 'Й'З WO 9t ,ОПЭ З^П Dy
rsbc opb »n»i 7»p5c ,оиЬс »»'э о»а w ,леп nvbu зЬп .('l DIB»)
O'flicn ,0'ttXO P7CU »В'З ,-юп nrwn 3jy mi .('7 'P D»3bB) 'ui
.зЬро 3J b» »pb:n pit PK) ,1p3 riNDn .('l D1»») }" 'P103
.(7"' b'»b) IBP а?-ПЗ 1»э 'Sbn 7,pj p137 pinn, .JP3 be ^ ,¡N3 3~S52
СВР „ntsn ni'b ¿1»а D,WF ,îb»3 уз .1»»е»э ,оЧ>чо .о'езэ ,ппз
}" о»в1 31В one wo /ui ззу mi .ï>«boa ррл ш'Ьэ зЬрэ d'sbc
,OUB3 P31C»(iebpb<) ,437 DC Bl ¡'P ЛОП .'»TP рсЬз ¡" Л?Р .31CP
трр îbbii wbp» 'зс стрЬ t' 7i»i .(u5i;"ii ,vineux) 1»Ьз c"i3'ii
/ГГЕО. .'31» ¡icb ,rP3J? /Ul P»7P »5pl) b» ¡13TCP ,pibp:if) bc DU» 15
unan -32 's*p спзпн 184
т "т - J y:
ткэ rroj; паю»
Т А- Т Т J- "Г Т :v- т

мота inNiT ill: : у V-:-

:дауэ:пз#пз
wi шею btshn ВЦГР 50 dt6¿
^ т : J ».• v:

is Ч2Т1
• Av Ъ1У
v| :it ; -FS
^ :оупзк urytà ià
IV '• i -: Л : >

) at_: • - vT : w— Ь^Ь'пй
!■*-—: i : Ьн
-1" гейт
i- : • -
:wtoi
it : тоэ
ит didd
^г- •

ПОП ГОЕЭПП nil "О агтппк


лт ■ —л- па
jT люк
v.v : v
ubfeiA? ъщр on :оэрп6 сгаэ
it |л •• I V.' т

. "т : j-^-J: - --:г


итЬЬпэ
av •• : - : 'ЮРЭ
г v в:г

»"»ВЮ
•.- : ПППр
JT :JiT Й^ПЭ
•• • :сшз« tei na?
i- "» : - vTT j ;

PJ%n Г\Ч ^D^'ni


т -. г I VV - < -

и ПЦП
"at
ÍD^y ЛЁОК
v""t s: : -
:onn npto И"6т
24^Н "»ОП^Ч Djn np : откэх чет
О'ЬвЭЭ vbpSl D»3P3B j»CC D7P3 ,1зЬгЗ 1'3D арЭ '3 pcb ,JVP3 тэ
Ьр pcb с» .ггоео .(i*» 3i'p) Ьрэ »bu ав»э свч "î»if5 pía pi ,jipdu
ввез a»a cm S"**? зрэ cf)i ,(з"' 'be») onu pbp nP13: ,чрэ рсЬз
ГОЭЛ ,1ПУЕ" IIS "?DJ'i .(1*13 З1'р) MD л?? »3 1»Э ,D>~Tf5 ЛП ï1'?3
bl7J ¡>1ЭЭ p<5 .('p bppfp») 'Ul 'a Ьэ'а Ьр DOniPP 7ВРЭС 1133 ,10131
16 ЗЭС» ря ,D»3i»n Р'сввз ,rojnro .infopi wop пчззп ,?n>4jp' .ам
17;]ПЗ раз P'b7 1BU7P3 ¡ГОН Hb .C3U1Ï) D03 7BP3C ,D'DC31 713!
,lSO 3-ipD D'BTin -1C3B 1ВЭ ablD3 ГРЭр aP>a pb 7,173 РОЭ 0'? lbo
o» 3»ip a>a anip afin ame пэз ;роз D'bm ra nb noipa ib»rí>
;оо'зэвотззса7В13<)Ь ,oa» ipt pb (D^'h^wS diij;» n1? ! »70» оЬэ
7113 Orb C'1 .П5РЗ П7Э 7,3 .ГРТ HBPÖ 71B»b D7Pa ЙТтиС p7
i:i3pb /Dntp oa o'vr: ,0"' S'jjc) dc прт on'ucí pcbonyiy
18 CT>b D3b 3»»>ab РЗСЭ ictt i3'W37i .рэср /ten .ibba D'tbc dstdp
'b ,CP7B -jp'SiB ,-bbnD ^ч .оэЬ з'в»аЬв iP3 d«cpbi íwb рр»вэв
20?» ,ОППП« ЛО .(P*8 ОС) 0731»Э Ь'Р ,(В*Э О'Ьор) Plb'P bblP»
i?* ià .ргэЬ »эй") рэвав ,лоп rosnn in 'з -опрз раз аЬвп
pcb |ö« .азввпр! гзш р7очта »э ,ргз d,"!3J,7W? рг ,D3
185 35euteronomtum Аар. 32.

— gett murbeft bu unb bid unb maftig ! —


ffierlâft ben ©ott, ber ее gefdjaffen,
SBcvfdjmätjt ben gelfen feine« JctU6;
(Sie reijen ibn Ьигф grembe, 16
©ie tränten ibn Ьигф ©reuel,
©ie opfern Sïeufeln , n i ф t © о 1 1, 17
©ottbeiten , bie fie nie gefannt,
Sie neu feit Äurjem fmb entjianben,
Шог benen euern SBa'tern nie gegraut;
®u lá'ffcft аиа ben tfugen 18
©en gelá, ber Ыф geboren,
Sergiffeft ©Ott, ber bid) gejeugt!
íDaá fab ber (Steige unb jflrnte 19
Ob feiner ©öbn' unb Softer ttergernip.
@r fytaä) : SÄein Mntliê roenb' ¡ф ab »on ibnen 20
Unb febe, rcaê ibr @nb' wirb fe»n ;
¡Denn fie ftnb ein »erfeijrt ®c\d)Ud)t,
©inb Äinber obne ЗифИ
©ie reijten пиф mit 9tiä)tQ0tt, 21
©ie fräntten пиф mit tbrem ïïbergtauben }
ЗФ werbe fie mit Si i er) t » о 18 reijen,
SMit niebriger Station fie trauten !
ЗЗигф meinen 3orn t>rirf)t geucr auS, 2j
@« glüi)t binab sur tiefjlen фбЦе,
SBerjebrt bie Srb' unb it)r ©ешафе,
6rgreift ber SSerge ©runbe!
3in ihnen will bie Übel ¡ф a'fcijíípfen, 23
Ш teilen mein ©eferjop »егбгаифеп!
iDeê jüngere SBüt^en, 24

'?* f)"7 .(>:irwr>y ,nourriture) (иЬз о"7И5'71Э ,('3 7Ppp) |»1P 'D'i
огриэо ,v>?? obp oucbi ,u»c:i осиз >э'рз n»p ,i»u7ro ,оз1йр ¡îcb
,DyiÓ3 .Olbp ID'PC -7373 ,ЫП02 .'PUP 17'ГЗО ^JWJp .bjlîD 1ИЛ21
,0"э O'uc) ïi'ï pb oro oí D»7C3 pb ¡о ЧиЬк iBü ob ¡'pc мягз
,O'7D130 lbfi ,DD'JDN b3J 433 .('P 0'7311)) 7P» OPP 413 7»1P PID 1U331
.этиз ,nmp .(7"» o'bon) D'obp ¡>f> 1зЬз Ьзэ lob fo\b PÍO pl 22
D'btW tSTlbm .Obö»1 D3¿7P ,г6эЧ pN ЬоХП1 ,7lp'0 713 023 Пр»П1
MSDN .(7"3p D'boîl) Ob З'ЗР D>70 obciT 713P3C ,ОПП0 ЬзЗ Р7РТ>»0 23
,(и"э O'udO оэс bu оэс idp ¡i:b ,0117 bu dut тзрр ,mjn xahy
rnSDX P"7 .('t D>»7') ОЭ'РЗ! Ь» 1EP CD'pbl) ,(«"Э Ь'1'Ь) 0170 P1ÎD
лоз eben 'ir Ьэ ,03 nbx 'an .(и"' р'срчз) ODpn jD 1»э ,оЬэр
OJTPÎD .О'ЬЭОЭ'Р DOl О'Ьэ >ЗР ,P'D 0Э7зЬ Л151371СО 'Db 11 obbpi2l
JC770 0C» '37 be 1SCS1 ,v)ü P'Sl» 1? 'Ь ¡'PI ,|Î3 'P'ïî 0;7ГР1Ьр31Р
изггЬш
т. : chsrürreh
•• : I v : nnû
а- • : nepi
vi-"-.-:
матгЬэ^п учло : *эд> ^п'т non-as;
т : - г - at ■• к- t-:i"

MQTPXBx 'пнаа :rcrtp вто-рр ptf


а? -ПЖ31Н
вт ••
оуэ
с<-
*%
••
:сгот
it;*
вязка
С Vil"
гвтав*«
т >• ; -
пол
т т
surr
j"t
Умэйно
: i lv
tans
А"т
п?зпе
CT-: lv

28 пап nisi; лзк члэ


тл" v*5" y- » • :пкг^э bj® rrfrv íói
i T 7-T v.T : у :

'Ulf) 'Ь ,40 J1"3C3 il) "4* Í7J» C1PD D7f5 /DUT '3?£ >PUBC BílblB»
чвЬс ,ооз-трЬэанфп ,*)tsn чзпЬч .рчвз ^сй» ош ,p'í» "^
V9CC 7C Р1РПЭ1 ,nn¿ 3Epl . D'ItPDDl ,('0 31>P) <pu K)'3J> <}E7 »331
оси» .полз jen .(/' ucro) bine "prp »oP 1»э ,ог>пэ ,зср .nno
О'ЭЬоВО О'ЕРЗ Die ,Ч5у ^ПТ ПОП .pn'BBl рЭП: D'brOO TOI О'О
DHJO РЭПВ рсЬ OÍ 'PI .pfa> Ьи D'bpifO О'ВЭ ,ЧГиО bu D51PJ bu
25^3100 рПО ."¡blOl 7DU0 bü <]EDE»0 "537 РЗПВ Ьэ j31 pDUO bü
j» »bwi Plues ,no'x Dmnoi ,pid"j sip оЬэеп Tub f1PÖ ,3-|П
DmPlOI P*7 .ГЗ "jblOI Г» Р1Г1 ,00'Р ЛВГВ l'bu O'DipD 13b П7Р ЗЧРО
.('В DW) 15'3lbp3 PI» obu '3 "5ВРЭС 1ВЭ л?? Р»'Р ¡ГОР Р'ЗЗ ;ГЮ\Ч
"ЗВРЭС (P1Í1P3 1CUC Г» Ьи ,ЗЧП tOBTI fino f>"7 .DlbpjlP ОЛР )Э1
,ЛО\Ч ОтГСТ ,(Р"' П'ВТ) Л1?3'2 Л1РЗ!Й DPÖC üben» Р1Э1Р ")ГР01
П7РЗ С'Р D'CIU bfnC '2pi "5СР "}йр5С ,0'77Р П7РЗ IE »С Я» Ь»
26 CI .DP IP OP DP 'зЬз W»p ,DnH<SK 'ГГШ .('Р bppiP») IP'DEÖ

opt) Ьззе ?fn> 37 : lis fnpn? win o jj s з ¡ з p»7ps озрр b"i *Пвлэ-|Ю1 (*
JV)C) ,ÍIJS3 I'7p:3 pe ,r-nn ¡1) 13 |>7Í3 7рзэ PIP fnp»? Ьэз în Ычж
Е1ЕП Р1Э*1П /(7"S OE) ,Dip' P*3¡3 OJ)"în ,('U j's 737ПЗ) ,¡3E' 773Í DJ?"!-?
•-» '">? -fr ?i»7 i:i ,(з"0 »p7í Й nfrnn ,;'? У'Ь) >:fr"lü /(o"> 'рз)Ф) üt
5?зп it ?:1Г^7 Pifa p'ipfrt г;л? cjj ^рчз ['foi ÍUB3 j'7p:; ¡i?'W37i лЪ«
V C'737 3171'] ЛЗП IJJ 1D3 jfjjj 7p)j ftjp n>r';£0 ф p'jrp riftt рГЗ ОГЮГС til
ГЗПЗ ?31tf>7 n*3 DJÎUrE E"xft /П7С153 )í> OJ5ü3r 7WJ)? P ill : 13фП ГЗЗ! /jí>3
Р'ЗЕР mf>b рПЭ 0J5U?E ill .()"• t>") 737ПЗ) ПСТ 1П ц;з ^>-jÍ3 7рЗЗ í>!0 ,?>7Pfr2
(31 /('В'э РМ'Г') ,'i 7IJ5* D'tf;*' VflM-in |Яэ f,-¡¡3 -rp-¡ frip ¡з шэ p>c>-cp ((i
,1ГВ1.131 ,7°з ic '";з "¡рпз 'J7N"in п-щ ^з^пр p«bj3c пггз ppj? d"7? р'пд'а
j"5B3 p"3i ,(^"3 f>"b3i'fr) '::jj' >tb '* in ,7p:? р.м? ':« in 0ipn3c -f>Sfr
7р:з (}"< 'i T>n) ?:f)r o'iwtp"^ pjs ■&¥ jrsn p lü 77731 . ['p \m з)'рз cj , рЬэ 'сз
(i"> 'i 'irfl) njn-eítí i3(, ,rJiEP1? K)frj рз ijj.p 1; ■¡intp D1.0?s -зон ,и,<з
/f'ÍT)p <^W" nf>i ,71:1) Wçi i;i ,r:itP7 г»рз рз oruri ';ïr» ,:»5Э тр:з fr?
,('з 7"» г'ерзз) |pi зр v$*l ,'j"> 'P л-ср) T?n'Ö; мЭ MÖ ,»' p7 ¡31
187 3)f«t<ronomtura Aap. 32.

©ев Riebet« ¿ierren unb bet веифе Stoffin,


35eí SfjicrcS Ba^)n feitb' id) an fie,
Saa ffiift aud) bet @taubfti<d)enben !
íDaé ©djnxrt »eríjccct con außen. 35
Sic Ängft von innen i)ei
¡Den Süngling wie bie 3"ngfrau,
îDcti ©äugling fammt bem greifen Wann.
ЗФ irütbe fagen, id) cerniente fie, ¿g
3etftor< auê ber 93?enfd)&eit if)t ©ebá'djtnif —
ЯВепп ici) nidjt fdjeuete beé geinbeê Xergerniß; 27
Auêarten raëdjten ii>re SBibctfadjer,
®ie mb'djten fagen : .g>oci> ift un fie -£>anb,
Unb nid)t bet @n>'ge tíjat bieá alies !
¡Denn fíe finb ein uerftanbloê 25olf, 23

,Ътпя »'i» immhi Л|»я *Ьюв оэ»ЬюЬ .ярс опчб от®« е»Ь
пэр {31 рпээЬ ,('» г>»йрз) орзЬ opbpni cu гшзс pf> oob ¡вгн
}Э DPC ''51?- pbl ; ¡tïl'V» ЧЯ blP» ,1ИЯй U)1P 0»W¡3 CI .DP3Ö
('г о*» '»»с») ЧТ$И 1йэ л'В'Ь pppumeb ррр ,п?ч«с«« з1лэЬ ib yo
pibp:ini .ЬЬэ 13 ¡vito DJ'P »яэч»э '«oí ,0"' эгр) пз шз d??,dWî
,П13П Cbcb И ГЗЛ BpblPO ,ПЭРЗ О'ЧЗЮ PB»"530 Jltb ЧРР win
CD'btt DO'Pn ПЮР'С ,05'П lbp3 D3PP 'ГРЗ »WÖP «з •* ч«? >тоя
»Й'РЕрЬ ОЭ'Ь» D133 ЭЧРЭ 0»ЭС Pb DP ,1Ш 34« DJ»3 »W> ?D!3 0'P17
} 'з ïibmo obn» pbi ,1>оЬрэ1 1з пЬпя) nbr< олчич oob bai» dpi
-pte пээз оотш pibnb ,")Э7Э пээ» ,iona mi' р -mtoi юн
,,лвл may тэ« na imp >э ,'ui rrai ит гймо р .ibc оЬплпда

■пЬ\ ?:s ,(г"з в"Ь згр") mini »Vd'ioSí ,(-3 .7 з"») я-зз 'З^Г"?
«Л ,{*» л"Э 'ÍE») №1Л"1Э ltE33 WC _ГОЭ '3 ,(|"3 'Р 3)Ф) КЧГПЭ )Г07рр
*прз ojjort Ï'pip ,p-ne{'»'3WBfr)'ÂVnn,2 ,('j )"з ,j"3 'i !•*:) *Л wrt
cms» .Ь"эя .|э гоэ (/> 'i i»rj) ibx^tf» dj ^('p i"o ni»c) Di"3^? ол ,?:itP7
f>;'5J'7 nona'iüi i2 or» j>»eíi 5 níp ptb 'i:C3 ррзп »"то oj pwj? pípp
■7ip3 7"3 it -»"33 |3P .«jp»> >li-J ,>"'33 D0P3 l'npj» (31 t<1Í3 7pjpS J^J
^)S3 b)Í3»3 p"77?riJS DJ5 D'»':C»I '4^1. >5'7'3C CID79 '7ГВ Í33 |3I /i)JC3
n'3irc'V» Й /b"ís] T? 'fW -iü мП.": b"ii»PE .^5 .1р:»з w»t? рпр7 чдас
.3"3J5 ".'131 ПОЛЗ-]!»! itfrO'lf *>P blJB ÎP»3I ,[W73 r»£5l '»? ipC3 433
VD*ie> tj, ч=пз r>"i 31'P3 OJ '!? Vi» Р73ПЕ P>5l>'j? Р72ПР Dí> 0>3B» MI
p'TDn-;?' '3 7ПЭ |3i ,o"ní crin :з '3 гэ» j>»r:i .nona-ieíi 7Г,, (1да j,,i
.D'Cpl» ОГЕ S"i'P ,J'MfS OP'JE ('7 7"' 'p ÍPTOC) 73J-T» »'íDrCllfl p|» 7jJJr»
; )3'7EB Í33 ¡3 pi) /ÍIJB3 |'7lp3 OniP PÍ» ПГВЗС »ilPI j p"77 Bütb ГЕр Г»
z"si> tY-tbin »bon tp'i ^nn pi3 ,r:i»3 j'Ísp IJ?' tpí» 7": it >"зз jn
•1^1 j"jï i:ípi Л'^пз pi? oj »?РЛ niüE
•0>'ЛЛ»'Г»
'в*р опэтл íes
a. J- : - v. : it j it : w T I j- :

aorAsí -ц-,К PiTT ГО\Ч : вппгйо


it •-:!- J im»
v t

ста вгтспэ &Ó"dk


тт : jT г
ПЭЭТ
at t :
XW
j- t
ЕМВЙ
4- :

31 cms ¡arreo *ó *э
AT_ V* ^T J »*
:aTüD-i rrim
it • ; • vT i—

32 dím
т. : - d'id
у твягтэ
I v<v • i- i- • Г >.••: i :

at *=•: v : - •

33 dï"
лт •• wan
k,- • - nan
v—: :icb ri"ho г6эв*к
it v : > ; : -

34 nay dos югибп


A-.T "• j\ TV-;
ПОК
it: -
СРЗПВ
v t :
BtöTl
л

85D?ÏSh
•V !
DM sb
JTT, <- pmsftQ D-mn
it : i ; ^ t

. т^. j |т <• at : - j t C=- :

зб lay питтп^э :iob mnp ttfn


it j • "Sj vT •

Тт ГРЪГО
- :jt •
ПИТ» '3
V : • i*
oran» xnasrbw
AT •" • • lTTr« *»•

29U'3> /ijl f]TV rO'N ,DNT 1?W О'ВЭР TO lbpS ,ПЛЗП Dm }>Ю
зоппх »рт hd'n .bfnr be DÍ113U71D «Jipb |3)3Pob эЬ 1ЭП' ,Dnnníó
D7PS1 D73tt ,DTJDn 'П1 ,D"irD DllSf О N^ ON /ЬЛ'ЭС'О *\Ьн 13»ö
31 Ьэ ,mis 1Л13Э кЬ o .Ciu3UA")wa<n ,délivrer) юЬз 7"73'Э7 рэ7'з
,J1P330 00>obpbl Dob f)bl (DTJDTI 'ЛС )'30b D»3>lpb Dob O'O 0Í
Ьэ •°?i?9 •1JS'??? ^ *3 ,13*513 7J33 DO>obp Olbs 133> í)b 030 7» '70C

,13P1P D'ttDlC 1Э>ЭЧР 1*СЭ»1 ,D'b>?S UO'Nl .»bp JlCb P7p»3C T2Í
32,DJS3 DID ]£№ '3 .(РОЭ D73» 1371ЭС >70 P"p) OOb D73ö 13715 »7ЭС
D17P 'CUU 00»U)BC »sb ,D73I P>3EP1 DO'PDP 'зЬз »P7J3P ,03U»b DP1Î3
Х11В7И ,('i р>рЗР) Ьэр OCB pb РЮ7С1 1ВЭ ,0Р1ЭР 07C ,ПСПМ .07B1J1
Opta ,11» miD tlbSiPM .7« 3CU ,tPí<T »3JJ* .(/3 '3 0>эЬ») )177p
jro»731U PubtlPl Plbpjlp DJ7P ¡31 .DIininiD DO'CBÖ >sb ,Dob 'lf)7 70
33 ,|10P131571D РЭ Р'Э'ЭР П7СЭ PO 1BU7P3 ,DJ" D-ПП ПОП .¡10Р17712Э
,"1DN P10C ,Dpl3 D'JniJ 1ГЮ1 .DP131371P OPC» Р1Э О'СРЭ P7'7»3 030

.Srperten .©офосгЦопЫзО **i ÜBc» >fr>i)»i |»7i n7 'ni> »D'^'^d (•


э)Ф) "«Ь»Ьв |u>„ :):'j^»i ^(з"з />"э nme) "o-biw |B5)„ :pi 5(3«1с1)Гсг
1Л1ХЗ НЪ '3 :(>чрпг Cl'C) .UDICI'7 )'ÍJ5 Ы> Э331 <J'I7') 1173 |Ц> ,(п"з f>"b
cj />7pn? cí>73 -ab "X7„ fibn jcmi ¡wimi .D'7od "iíO'n frii .ens
|'j)i .)>))i7i (J2 p"i o'irn) 'j7B>r imPDi ,':p':in irípa ïfr,. : '«э ^ iris if>
.(92 7mJ)) P"> P"' >:Eu1 '5I7PE3 П? I'WP i# '737
.]"BE'JV114<i7
189 íDeuteronomíum Map. 32.

Söernunft ift nidjt in ihnen.


3a, »enn fíe roeife roären, 20
©if rcûïben bieg bebeníen,
Db ibreê (Snfceê überlegen:
SGBie fount' ein einiger — Äaufenbe oerfolgen 30
Unb jreei — ffiîçriaben flüchtig jagen,
SBenn ni(i)t ii;r ©chu|felê fie oerEauft,
23er (Steige fie überliefert hätte!?
23enn nicht gleid) unferm grifen ift i b t gelé , 81
9îecbtê{unbig nid)t finb unfre geinbe.
3br Sffieinftocf ift eom SBeinftocE ©obomí, 3^
2iuê ben ©cfilben ©emorrba'ê ,
(Sé finb ©iftbeeren ihre Seeren,
©ic Caben bittre Srauben,
Фае ©ift ber brachen ift ihr SBein, 33
¡Der Ottern ©alle, graufenbaft!
Ciegt'ê nicht bú mir »erwabrt, 34
SBerfieglt nidjt in meinen Äammern?
9K e i 11 ift bie SRadjc , bie Vergeltung, 35
¿$ur ©tunbe , ba ibr guf) rcirb wanEen ;
iöenn nah' ift ibreê Unglücfg Sag,
фегап eilt ihnen bac? SBerbá'ngnijj !
¡Der ®»'ge rechtet für fein SBolf, 36
SBebenft cb feiner 23iener fich,
Snbcm er ficht, rcie hin bie Äraft,

,1»1J7M ,ЛОУ DOD WH ЬОЛ .0?» »"Щ f>13' ,*W3t> ЗЧП "|1ПэЬ 34
»•3D ,Nin t*bn .'ЗВЬ D'"31öei D'Í131 üb« ,00'C15» »M5CC DO ощзрэ
M3U"31D JBllOl ¡1DD 'SU »nbtfl Dpj >Ь .ПОУ DD3 Dm»7C «fluni D5DJ 35
Dbtf) О'ГЗР» PI .obl»J Dob obe ОрзО ,0П'Си»3 Dob übe') Dp3

pico pe ,DW3f) mai cirro (D^jt roien nyi> ?oob obcfî >Л»'Г1
{»UBI ЗПр ,07>f> Dl» OO'bu t>3ob S34f)C» /DTN Dl» ЭПВ '3 .1'Ь»
гп'мзо ií>i3» wöi ,)üb mnj? tr/ni .оз-зо enbe »т bu ¿отЬ »звЬ
'"337 ОС» DO'bü ТЧЮ ¡РЭ 715 .('O !>W) ОСТ' W 1ЙЗ ,В»ГП .Dob
D»ni3710 '3PC 1157» »ИМЛЮТ DO'bu f)13í3CS л1$ PPíO tV3'CO Wob ОРЭ1П
»rniniso шЬээ oo'bu ipd»c ромпэп '■з370о>Ь1)7,ю;'Ь,р1|Рэо jefns
.... obbfWI ЙЭТЭО obpO D>"3370 Ьэ "j'bu lf>13' 'Э ГТО1 ,0br»b "3»P *5Cf) Ьээ
Hilf) 1315ССЭ ,юу 'Л fl» 'Э .('Ь b'ub) 'Ul 7,Л13С Pf) "pbf) 'О 3C13«
.(D»ÖU 'ЗР") (Vb 31'fl) D'»l) p' D3 'Э 1»Э }D0'b» niWflO ibbo ¡ШР'З
nbpn peb f)b6 ,obr» be D'737b D13U ЛлЬ ,f)0 7 pcb3CttCÖ13'f)0P3
DPJn'l lbbo D»»DC» DO'bu lf)13'C3 ,(0°D fnp'l) рГО bp lf)3J1 »Э 1ЙЭ ,"3137
if) 3'130b ,03CP» 7,50 'b ,Dnjn» .OO'br DP^bl 3icb 1'73U bu 0"3pO
7<)S3 rpllPI МЬ)0 3MP0 7» '5 5>f>7'C3 ,1' rií>í« »Э Л«Т '3 .U70b
190
«wídt6x Ъ* "OKI :21TJ?1 -П!Ю DSM
:ü von "ñs
I ST T V.

39 Mri ">» 'Ж D ПГС7 ' ЯП


грпю
■ ■ - ■ - пчэкj- т ъч
г ■""
■нар dt6k rw
_a- t w- v •- \ /•• :

: Ьчвэ i- - пчэ
«.-г • гю
1 у: t :v j--:i- ■ : - т •*

A'Te 4,— » V -TV P

« Т ЕЕ#»2 ТГЙ*П1 ГУТП


• :-.l¡ГО
j-: "»ПЙВГОХ
• -

nsó
tt; opa
Jt t ansfa
<• t

4« -«03
at т
ЬЭХ'П
j-
ЪТП
v ;- :
DIO 'ЗП ТЭКЧЧ
::шк nur© вючо ГТЭ#Г%ПВПа
т.: • : tt <- •

43 Di¡^
Ja- YHDSrnn
ктт*1-: - ">Э
>•

лаз -»íb'c bemi "jíij) »7» b» ваз ,-»is]/ .^itjti -№fj> оаз dbmi ,оа'Ьв
P3îb DPP33 DnilD» 1ЭЬ» Yîbc ,DB3 7SlBa bci»a Р1Э *í 5 1» .3(113 '7' Ьв ,П1ТУ
jf-iuayruQn .meúntendre ,maintiendrë)i'\"iyw,'û tub 'Ьз ,3'ipa Ьв
713 O'bcn' яР )3ti3'i ma -p?í? ,3i;j; ,bcma "níbbj впэа toa "iisy
•з'иэизз"» pisj; .(»"» а'о'зОаЬаттазнзРЬтР ,('; а'врэ) авта
.(оз'шв&вэ ¡enforce) 7"'3'31S3'P ,ai*j; ,(Ъэптзптч ¿maintenu)
37 VOC »Ьра ¿3 l'Dn 113 ? 17ЭВС P"B ,10'П\Х >X Da'bü а'зра -,DN1
j» Da»bij pab i3 риз rae "3»iba ,азэа1 a»pa »ээи i3 ¡»psn»
38Da»3Db D'3»7pD rae ,о>Ьэ1р mabP jwf) t»a idtdi nbn "пух .авто
hinoßi appö оэЬ a'O' "jiía mir ,тгю dd^v tp .оэ'рэ [» o'mci
39ai3t:ra j»i «»сиз оэЬ рРюэ'Ьв »»tec »»втоа ¡в "ЧЧ ,.-iny wi
¡\si .onab '3<)i b>ccab '3t> ^<in ух ух !»7»з arm pf>i d3»»cipc
Í»SD ТО ¡ЧЧ1 /ЗШЭ1 'PÖJ17 ,nDJ/ .PlPtsb '7J33 7Ö113 ,поу D'ní>K
40 'Bill bp »7' PCP 'DP ¡ПРЗ 'Э ,П' D'D^ Ьн NtCX 'Э .'3 D'13C1Da
Pb op 'a оРэ 'зр »P 1»э) pía ашзс ¡icb -,»ajx 'п »nnoxi .ашзсэ
41 'Пи» DX .тзж »П 133D3 'Эр (}РЭ <}P ,[7"' "337ЙЗ] >3fP3 DP737 "3CPD
АР"э bppip') р«я ab M'a jisöb шэ ,'37P заЬ rp ¡эсР dP /этп рпз
о'йр-э Р7й Р'эаЬ ,п» ¡заа'сз атхгп .(f:n»A splendeur) t'núst
tnxm Р'7 .аэтЬ n¡u a»ai ювв 'яэ:р '3íi 7сР ,оэЬ ш^ас '3»1РЭ
nob ,'ui Dpj ачух .орэ Dipsbv аз рмраЬ pateca Р7» p^ н»
tat £>cuteronomium Sta\>. 32.

SDabín SBeroobrteê roie ffierlaff'neê,


Unb roie её beißt : 3ßo ifi nun ib« (äottbeit, 37
Ser gelë , auf ben fie fid) geftúfct,
•Die ibrer Opfer gett getoftet, 38
25¡e ¡breé ©itffeë SÍSein getarnten?
Saft fie bod) aufftebn unb eud) I;e(fen,
Sud) eine 3uflud)t feçn !
©ebt jffet, baf id), nut id) ее bin, 39
Unb feine ©ottbeit neben mir!.
3 Ф tobte , i d) belebe,
SSerrcunbe unb i d) beite,
Unb nidjtê befreit auê meiner £anb!
ЯВепп i d) gen Rimmel meine фапЬ erbebe'), 40
©0 fprecbe id) : © o roabr id) eroig lebe!! —
ffiîenn id) bie Atinge meineë ©d;roerteê fcbárfé 41
Unb meine £anb ©eredjtigfeit ergreift
©0 üb' id) SRad)' an meinen geinben,
SBergelte meinen Sffiiberfadjern,
SJon SSIut beraufd)' id) meine $)fei(e, 42
gleifd) frifrt mein ©djroert,
S3om Slute bei (Srfdjlagnen unb ©efangnen,
Son bem entblößten geinbeëfdja'bet !
О preist fein ffiolf, ¡br .Reiben, glûcf(id) ! 43
(Sc rädjet feiner ¡Diener S3(ut,

*) 3um ©djroure.

йтоэ pb ,т uee>D3 triwsm *>»frc fnpsa ptb-"jiim этлЛз »чиэт


B3"pai ,13П:вЬ biy 13'P1 fP JTTO D71 ТО P7Ö ,а"зра 717» D71 ТО
%*э ,út> ría рчз »час ;п'з jtPib ibf>a p'cob П'Э ci i':p pin
lirio ,P1B WDlrtlD pcb "ID DDtPDOl .H' ИВВгаЗ ИТОГИ ,'Э1П рЧЗ )РЭ
DTD Wl ТЭШ .(о«рувЭу>1чВ|)1оо Justifia Justice) в'р'З'ЮС!' 42
»ЬЬр D7 pin» Dob втя ppi ,гпзвп ЬЬп ma .ото Ьэкп »anm ,эмра
Tibrm DCS» ,зя« rnjriB ff«">D .do» dec b»3ci bfw (07 »bin p"d)
w:m5i Dili» oa'b» 7piD mjjito jb »тез аз"расэ »з $зчга тиззд
тезе jota imf>b .ray o»u и*лп .Ьр'зсз ií^sc взад л'срто ов'тпэр 4з
трэлв Ьзз ! а"зраз ips7c it a»i» be агзс a» ■1K"! : bfoe» tub m»ipa
,oip' may Dn 'а .шэсз! 131133 та owi» raw» f>bi oa»b» raw
}>э»з ,dbpb bui bua b» ,míó aw opji .iwen» ,ов'»7 »ю'зс
,('7 bí)i') 0718* 'эз our» ,ac»c w»b dhpi b'bp в»сЬ ей» "5»рэс
p»b'i ,ray mo"» 1ВЭ1 .('p B'73i») bed "josn зри» "j'pp p»pi3 wipi
»iftptb ,-)D3i .3»ipa Dab ac»ci Da»b» пз»с п«зв b» i»»i ij»7p
a»i ,отзтм nasi .ачлЬ взрэр ,(з"Ь jvtfrw) газ ятЪ 1»э ,pi'si
inoiN ism
», т : - /V ■ :
г«Ь э^ оря
т т : г т | it :

«4^та гийттчйп пэтЬэгпк тргт ntáto ^D"i


j...t . v - |T . ^ - ••■; * т v **• ~:* v J т"

45-Ьгач уф mjto bp;i :parp jggim. wn 0551


j. •„•••-: v < - i" т: • т .%• tct st • -

Dtn DD3 -пяэ язх "iis^í опзтт^эЬоэазЬ


а - v.-/ т 7- •• ф »■ it SV -: . •» : - т : v : - :

47 оэ*п югг? oiiû kin рп "0-г*6 'э : ruftn гншп


А? " - I т JV^ J у т т i • I - /т —

опк
v - -rate
v -: поичртЬз;
т t-:jt ~- fans'
• т о*шв
<--:i- гйп
•„•- та
jt т-

.-гаю с :nnuhb nfâttf тггпк опзр


«ГПУ :tMO ПП DIM D^3 тЙГЖ HUT *QT1

'o я»37 7bip pío ¡3i ;рврзпв ií7f> D'bpjpb ibb» ,idj» ?ipb7P P'O
.(O'P О'ЬоР) Зри' П13С WC ?7,Í7P P'i7 ОВЭ j-ji^f)
,0'ЙРЭ '-51 0710' »37 03 .рЗМ1 }'"5DP3 ГС773 Р'О 0'7РР В'ЗЭЭ
.Я1В1Р0 7J33 öblS C717 О'ВРЗ '71 ,5P7C 7J53 »313 C717 ОТО' '37
"'ЛкЬпв ,'PL7DC1B3 »ÛTPNBN \ТЮК :bfW 'ЮЗ 0C717 0710' »J7
28 »?5133 ОЭЮ-Dob p>0C Win T73p ,ЛОЛ fíOJf "OK 43 '3 ,Г1«Т ^3 tyB
30 DN ,00В ГрК П1В1Р0 |В ЛПХ *|ТР ЛЭ'К |Э1ЭП0Ь ,ЛЛЗГ1 впэ peo
ЗЬЯ'ЬэЛ 7В 'ГС7ГС 1ВЭ Ьэо ,D"fl!í ТГ1»Э Ю '3 ,0130 Dil» О КЗ1
2» »PC7DC 1ВЗ ,ПОЛ rWïîJÎ ТЗК 13 О ,Р"» Weif«! »вЬэ ОГ717 О'ВРЗ Wl
Ji nmtfDI ,p"l> WClf) Ьс DJB3 OTD JB3D ■О .оЬ"Ьв 1J'3\41 7» оЬрп
рю ,юп '3JW тоэзу .'з obi7Jo mbnb сэЬ ib'c» mi ,'ui mop
tbjtr* 7,Э'23 ,D7'7Böbl cbwob Ьр7С bl) 1Ш 318 DJD ЬЬ ТВРС
33J31B ,D3» DJ'jn ПОП .»53Ь 1СГС ПВ bv D«1p В'вЬйЬ ,TDÍ? ГП1П
34 DD »Э 7Kf)3C ,D133 mit) ,*TOj) DD3 .D?b pciUD OB bu ОПфСОЬ
35bj7 05DB7P 7ВРЭС |':J53 ,0^31 СЮП ГуЬ .(0*B D'bofl) '131 '0 7»3
86j'<" -f>07 |icb3 J'T '3 CBCB ot рсЬэ ,)oy 'П PT '3 -C1^ я»»с»)
'3 ЛК1' О .DO'rCllî TB D3'7 ГР 3'7' '3 1ВЭ ЮР ,J'71D' JICb утр
371B3 jbp7C be IB'oip 'P TOP' 3'IPO ',1D»nVN \X "ION1 .'U1 T» nSiX
М)ЭЛ1 'РЗ'Ь Р7Г1 7Bt,C piJ3 ,P3750 PP ""¿Щ 15C70 CIB'B 7ÖPC
39 IP ;'U1 'JN '3 ЛПу ЧЧ1 ,('t 03'B.) ]'obp 'O l'í> »bp 07BpO ,0C13
DO'b» ЛРЗ »PPB ¡К1Л >JN 'JN '3 nnv 16f*l 7СРЧ 1WJ1C О'зрО obj'
p D2PP b'i»: »в fb'sm n'a ¡w !o3ibo oo>b» ton »ntei ,o»7o
193 ¡Deutenmomfum Slap. 32.

Übt эгаф' on feinen SBiberfaÓKtn !


©ein Soben fû&nt fein ЭЗоИ!
2J?ofcb> tarn unb trug aUe 2Borte biefeô ©«fange« bem44
SSoife wx, er unb £ofcr)ea, Sof)n 9hm*. Шо 9Jíofcf)e tiefe 45l
SBorte an gan$ %i$xatl ju ßnbe gerebet t)atte, <S»racr) er fer* 4e
ner ju irmen: 9ïel)met tie SBorte ä" §«4«"/ te Welchen ict)
еиф fyeute ïerroame, bainit tfyr fte euern Ätnbern anbefehlet,
bajj fie alie Söorte biefer £er)re beobachten folien, umfieju galten.
3)enn eô ift für еиф feine JUeinigîeit, fonbern eê ifteuerSeben, 47
unb il)r »erbet baburcr) lange 3«ü ouf bem Soben Verbleiben,
roeldjen einjunetymen iljr über ben Sarben geljt. Sin eben 48
Wefem £age fpracb, ber ©roige ju 2Kofcr)e, wie folgt: Steige 49

C*7 • » r> ; » n Ь 1 5 '3 ms ,»т n'ottf bu nípn *з .оэ'Ьзз f>'3f> 7cf> ов70 4o
ОйвЬ 713J1 оЬззвЬ cbî5 ib'Sf) ,1BU7Ï)3 ,D'BC3 'ГЭ'ЭС Dip» MC» 'эй
eip» ,n* .ов»Ь» cbm obuab золе jar bsi ,рг>г>гю Ьм p»b» jrn'f»
'»•»fr Ьз<5 ,D3B 337D0b »7'3 WM .('3 737ЙЗ) П» bö C'P «33 ,'Г)Э>ЭС
,оЬизЬ т> '3t) ,W3 moe 'b c»c mb ,ззтоЬ 7ойи »э'р ,o?p ojk >лс
•jbö .D»PO |»1 О'ЛЙО j» J37SOb П'З Ï>bl3'01 DO» D7D3 »ЭР О'ЭПГР Ï5V31731
IP РЮ THB' РЙС '3 ,1"P3 зз7соЬ 1Г)»рэ 70вв jimb fbw бос 071 7СЭ
»3»pl DO 1J51B' DPI ,d'?J»5 *П 'ЭР Ьэр J13BÖ 1Г)ВрЭ ОР7 pbc PÎB31 13ЧР
.рЗПОЗ'РС C'DX 0370 .'ЗЧП p"13 'ПШ DN .|П1»3 s1?¥ p''P3 33733 41
Nin .obuab чзстэс ma— '«i n* сви^оз глш wn p73 petes 44
ЙМЯоЬюЭ ,015*0 (â'iocJuxoV, Stoaoi, SmWt,) »Jíinbc Г)ЗС .jlJpJWII
»73 ,1"гз cw ро'с ззсю'Ь 'влшв ос» ib 7'вззо ,otb оэгэт от
tte 1071p o»bi lete cnob 4b o'o te 7,37 »»м bfj-зс* пйр' tec
Í'DCO ni?7í ^ "^ 'ГЭ bu <jte ,1'blJ 1П1Э7 0П tec 7»lb ?)ДО1Л
*3ÍP1 13bl 1'Э'Й 1'0'C D7f) ^73 »ПЭЗЗ1? lü>» .iter:)» 7Cf)3 1ЙЗЙ46
CCI ГЙС -J'itte! •J'3»J33 Ote 076 ¡3 7»1<) <5)0 J31 ,07115 '737b О'ЭПЭВ
fjlOC П'ЗО П'3315 OBI ,7Й1Р1 bp D'737 '701 } ('fi bbpiP') '1J1 pb
}'30b ,J'3113B Wbl 1»3tf)1 l'3'Й 1'0'C D7f) 7,'75 ОЗрЗ 77B31 О'Э'йЬ OÍ575
13T Ю '3 !0»Э1 ОВЭ rnf) bl) 0713СЗ )"lbi5 J'7703 ¡ОС 071Л '737 47
tWl O ,03 'lbn 7ЭС 0370 '3 ,03 O'UJ» ÜTlt ОЭПЬ f)b ,D3D К1П pl
JJ7I5 .7ЭС |DB 03 )'f)C 13C77Ï1 Dte 071ПЗ ¡p'7 737 7,S ¡'/5 7P<> 737 .D3"n
,0"b O'ctes) 'ui cjbo on'O i»BJii ,гзвг ¡rib nrri очээп n»f> pe ^b
?овЬ p Ьэ1 !ic3bo o'ofii 'bibo ,octe ib wob нэ '3'b 07вгс »sb
'Л 13Т1 .133*713 p370b 01РЯВ О'ЭЬВ! D*31BÍC1'0C ,D073f) be 1РЗС »»710^43
7Bte j лгл 01'Л Da<;3 7»(n w»ipB осЬсз .лгл И'л osp nao Ь«
»Db ,01' be 171П Г)'Ь7ВЗ ,('( Т)'СР73) '1J1 ГО te OtO Dl'O 05йЗ РЭЗ

4»»B*jyn^ 13 N (Tom5.)
лэлэл nwi -зз .32 'вхр anon 194
■«to arito раз neto "йглл гип опдапЧт^к
чэЬ ïrti 'апйкэдэ р*гпк лкл^ № чвг^й
wnatf
.тт rhv
jv лгчч
T - ufo
<v -; Via
TT nái
•„. :nín*ó
it •. -:i- Ыгй»
4« T : •

ЛЛП ЛЛЭ ïjTj^ ]ТЛК npnBtoS SpOÎT^N РрКП]


вРЗЭ ^jln? "g ОП^Я? *Wfc$*bv_ 1Щ£*Щ *щх
m*ó л#ы hy rsrana вир nana-toa Shfc*
52ПЮП тйэ 'Э :Snfe* "»и ^ina >ñfo ontshp
irti
К-
'^ntsw
у -:
ркгпх... «талт к?j лаап
v -: | '/тт
рютпк-i
т т : ) vatt "гЛ

,«и s ttoofe* »заЬд


i« т; • у : ■ |»
i-nxv, отбкп w v:,t
teto*
^
ni£to
,.ч
"плз
|,-
ле>к
... -:
лзлэл
тт:-
n*irûi
J,—
»mn <-т;
«a "»шэ
t j- t'
П1лч ла#1
t :. - -
tintons?
1
Ьхле» ^3%
^- : • .a- t: • ¿••;z!5
вирvi a лэзла
j-: i-Я ппю тпхвt лла
чтт;.)т j- .. t jpsn. iaS¿> т^етэ,
,. " • ^

это -mshp-ba Dtoy зал nx \tb mato ijato ^


imp pp's» isp pp 13 рситв isp dp pi рз D'7bip iw >эз »»ас 5
! ээяа nt) рврэв! wanipi рЬ»сэ рЬвтэр pbp iw pbi !сзм озэаЬ
!арвчрз' mpob rsiw ce '» bsi ,oi»a »зрэ ю'зэв »з>7а а'зра "звр
on:» iw 'sb ,(з"* pibc) 'a P>iia ata ova oías wpj опзвз
pbi ! ppib omp pp»sB isp pp оаз реяв isP dp pi рз onaip
jfj'im 'sna а"зра ">«Ъ ! оаз jrrjiai p>¡ 'bai pid"d рЬв» i:f) pbp 7Ш
асв be №JW3 }<í3 <jfí ,aPB»i гз» шгвЬ w 13 ce «u bsi ,oi»a 'зрз
релв lip of) "jai рз опв1р bñw i'ac »sb ;nm Di»n Dav^ wpj
7niai o'a ГР isb irtpi oníBB i3p*íiac 07P ! ipip рр'эв i:P pp 13
a^wa pp 13b jwi "згза pp isb abrai vbea pp isb luai ¡»a isb
60 "i »N3 /i3i ста 'íp3 id's3b »э'1» а"зра чвР !ipip рр'эв isp pp
pap pp асв is'tsac .аз p?bpi n»p7c ар'в атрз ,тп«рлк го
освУр .П13ЭЗ 1ЭЗ afni ,»c»bepi ,'эс pi ,7tubpb icsbai pcp7 7J3
.real ,y)>ii tai^B .BCDi ,47' üitt*B .ab»i ■'"^ r&, »pp pan
рве 'в пер atB!,3Bp .ib -jíiai fppi ! ,*j»d уЩ .DÍUb'p'» ОЩ
51 Dnt^-tp Nb -1КГХ by .'3blJJBb DPB7J ,ЪОГЬ)Ю'"[№ Ь)! I« ОР'ВЗ'
,С'Э "537ВЗ) 1)Ьоа bp ОР7371 D3b 'Р7ВР .С7рРР pbc 'Ь DPB7J ,'Г««
арэа рЬз i>b»b jpsi ib» 1737 ibpi ЛЪ??- ípoab i37íiai ,iaoa oai
pbi %:b is'pc »bpa aai onain bfne» iw ,d»bc dc t7pPB a'a
j 95 ¡Deuteron omium Äato. 32. 33.

auf biefcrt ЭЗегд Slbarim, belt 93erg 9îebo, ber im $anbe


9Roab$, Зегефо gegenüber liegt, unb fraile baê Sanb Äanaan,
ttteldjeö icb, ben Jîinbern Stêraefô jum tëigentljume gebe;
©obann ftirb auf bem Serge, ben bu befteigft, unb gefye ju^o
beinern SSolfe ein , fo w>ie bein ЗЗгиЬег Simaron auf bem Serge
Jpôr geftorben unb ju feinem SSolfe eingegangen ift — Sßeitsi
it)r mir in ber SOtitte bcr Äinber 3i^raelê bei bem ^aberroaffer
»on Äabefd), in ber SBiifte 3'«» ungeI)orfam gewefen, inbem
ifyr micf» nicfjt in ber SDÎitte ber Ätnber 3itéraetè »erí;errlicí)t
t)abt. ¡Denn »on gerne follft bu baê Sanb flauen, aber nietet 52
fyinfommen in baô 8anb, baô Щ ben Äinbern Siôraelô gebe.
¡Diefeé ift ber (Segen, «jeWjen 50îofcÇe, bcr Scann OotteS, i
ben Jîinbern ¡Stëraetè »or feinem £obe erteilt t)at. Gr fpracJ) : г
Ser ®*в'де íommt вот ©inai t)er,
Sr leud)tet iíjnen Çer вот Seïr,
er ftrablt í)erab вот Serge ^oron
Unb fommt Bon «Dlçriaben £eil'gen,
gûr fie (SefeÇeêflamm' sur Sîedjten ....
Su t)aji, bie ©tâmme liebenb, 3
21иф ibre 4>eil'gen all' in Seiner фапЬ,

WÍ» D"p» 7,3 ,Opib 13'f> Р1ЭР DPI 7ЭС |П» ib J»P 031 DP ,P13»71sb
I»C3» ОЭГПГ pb DP »3 /U1 ntnn 1JJD '3 !¡3C Ьэ ЬЪ 1ЭР ,1Р713 52
/jb fro оз»зр »э 'тот »5 ,кап íó лоип .ую 7ш пэрзд pb
.DP71 ob» ib 7Ö1P »ЭР )3 bu
? wp ,i»c3» pb dpc ,1яп»»Ь i»d ,wio »jsb .... nran nwi 1
КРЭ*)ЗЗРЛ!> "J3 7PP1 Dip» be 1P3C3 пЬрЛ PW3 .KD U'DO 'Л "Ш'12
ní7 p7 »i bsi jbfnrb niDí mato 13 с 13 ppdc pdcdi ,bp7C be
DSlfnpb РЭ» ,K3 WDO ¡D373 DD'bu blPPC lbf> DO 'Р7Э Tufo ,P10
rtnpb %рэс ,:>Ьэ 'sc Ь'зрэЬ Ыт ¡nr-з что тпряз зэ»яоЬ ifac3
'ЭЭЬ PPSC ,1D? T^ffD РГШ .D7J33 P3»C 137»b ,(p"» ЯЮС) O'obpO
»Mb PPD1 DC -jboc ,рКВ ТЛО JMDin .157 pbl ПТТРЗ ЯР ibsp'C 1С»
Я13Э7Я5р» 1»1)1 ,ЕПр ГОЭЧП bp7C>b ЛП№ .157 pbl П)Ьэр'С Ьр»»С»
7133 Ьэ ПРЧВС D71 7СЗ "J773 pbl ,ОЗП pbl OÍD pbl ,С7р 'ЭрЬй
071РС С<)3 1'53Ь 1РЙ Г31ГЭ Wl'nC ,ГП1СК .1П31Р 01*3 1П7РЭГ) ПС»
,1»ичм ,irn£fís р"7 .и»»» 7' зрэ pipibs o?b |пз ,оззЬ СР 3J Ь»
.ОТ5ЭС0 ЯР 3DP 07»Р' D3P DJ ,D'Dj; ЗЗП f)N .СРП *]1П» Dub D3Í53C3
Й°ЗрП7ГРСЭ ^Л1? 7'Р»0'Л 173Ь ¡»'33 '70С ;0» 'ПР 7РР1 7РР Ьэ
pices ,-nù vans Ьэ ,(D"b р'ср73) 7»» a»s» d'u oz>t>\ »и зр»»Ь
13 *
renin лип -зз 'щ опт ш
4HBto иЬтэд min ¡ттст-стю kïp чАг^ on fam

бП'кгЬю рю тр' :Ью'в« чэав^ -иг ni пйп


7 дез# td#i ТттвтЬ лкп d : ^sdd vno ти
nun
•••!••:
iS 3")jT Visтт чэгсэп
Av • :
isjrbw
v"5- vi
mm
т :
bipJ j п$т
т :
.'» в :rmrnnsp
eirrça ij$$ TjTon b^ ?ри] Tj^n пок ^-í
»ib&i vaaS покп :п:га чэ^р rônn гшэ
<• т : •• it _ it • : j" *=■ i7¡ .>: у - -г ,.


<• îtp
att *6
j jaamKi