Está en la página 1de 3

HINANTIN

Software
“P’unchawpa Rimaynin”
Palabra del Dı́a
Para hispanohablantes
Qhichwa sureño unificado hinant.in/wasiman
10/03/2016

Este programa fue transmitido por primera vez en 2016.

Esta no es una transcripción exacta, palabra por palabra del programa.

Hinantin presenta “Palabra del Dı́a”, una serie de podcast (programas de radio)
diarios de un minuto de duración cada uno, que sirven de apoyo en tu aprendizaje
de vocabulario del idioma Quechua.

LOCUTOR:

Este es tu minuto en Quechua por hoy, para que puedas estar al


tanto en cualquier momento.

La Palabra del Dı́a es chakra ["ÙaX.Ra] (en QUZ ) (véase el


ejemplo 1).
(1) =chakra
=chacra
’chacra, sementera, terreno de cultivo de una extensión no muy
grande’
En español significa chacra, sementera, terreno de cultivo
de una extensión no muy grande, es deletreada ası́:
c-h-a-k-r-a.
1
Ahora vamos a repetirla 3 veces: chakra, chakra, chakra.

Ahora escúchala en contexto (véase el ejemplo 2):


(2) Ñawpaqta kay chiqasqa
=ñawpaq -ta =kay =chiqas -qa
=antes -Acc =este =sitio indeterminado -Top
karqan t’iyu-t’iyu,
=ka -rqa -n =t’iyu+t’iyu
=ser -NPst -3.Sg.Subj =arena+arena:muy arenoso
chaymantataq chakrakuna, hina
=chay+manta -taq =chakra -kuna =hina
=ese+Abl:luego -Con =chacra -Pl =ası́
qhipamanñataq wasikunata
=qhipa+man -ña -taq =wasi -kuna -ta
=atrás+Ill:después -Disc -Con =casa -Pl -Acc
hatarirqachirqanku
=hatari -rqa -chi -rqa -nku
=levantarse -Rptn -Caus -NPst -3.Pl.Subj
’Antes en esta zona habı́a harta arena, después chacras y por
último construyeron casas.’
Esta oración traducida al español significa ’Antes en esta zona habı́a
harta arena, después chacras y por último construyeron casas’.

Ahora vamos a escuchar la frase dos veces:


Primera vez:
Ñawpaqta kay chiqasqa karqan t’iyu-t’iyu, chaymantataq chakrakuna,
hina qhipamanñataq wasikunata hatarirqachirqanku.
Segunda vez:
Ñawpaqta kay chiqasqa karqan t’iyu-t’iyu, chaymantataq chakrakuna,

2
hina qhipamanñataq wasikunata hatarirqachirqanku.

Espero que lo hayan disfrutado, busque una palabra nueva aquı́ todos
los dı́as, y asegúrese de seguirnos en Facebook1, YouTube2 y Twitter3,
los enlaces están en la descripción.

1 hinant.in/facebooknisqapi
2 hinant.in/youtubenisqapi
3 hinant.in/twitternisqapi