3222 636 43250 - 07/2012 - Data subject to change - http://www.philips.

com/controls

Quick start guide ø 80

1
Movement detector LRM1070 1
2
1
> 50 mm
2
1 1
2 3

50
> 50 mm
≤ 30 mm

≤ 30 mm

2
ø 95

22 x 10 mm
Ceiling box (LRH1070) 25 x 13 mm
25 x 16 mm

56..66 mm
16 x 16 mm
LRH1070

35
5
No. 8 (ø 4 mm)
4

51.5
LRM1070

ø 95 max. 185 mm ø 80-82 mm

1a Or 1b
max. 185 mm

1 3 L Technical data
click
2 N Time = (a) Lux = (b)
Supply 207 –253VAC 50 - 60Hz.
Min. = 1 min. Min. = 250 lux
H05VV-F Switching power 1380VA (of any load)
Max. = 30 min. Max. = 1000 lux
Detection range at 2.7m height 4.0 by 5.0m
4 5 (small movements)
(max) 6.0 by 8.0m
Ls L N Ls L N (min) (large movements)
Recommended mounting height 2.5 - 3.5m
Switch off delay 1min. - 30min.
Light level 250 - 1000 lux.
Protection / Class IP20 / II
Size (diameter x height) Ø 95.0 x 52.0mm.
Material Polycarbonate
Operating temperature range 5° to +50° C.
ON
Parallel operation Yes (limited by switching power)
12
2.7m Remote control No
on ON
Standby power ≤ 1.2W
1 2
off
6.0m
Wieland cable (LCC1070)
L

N 8.0m

EN Time (a) Lux (b)

DE Zeit (a) Lux (b)

FR Durée (a) Lux (b)

NL Tijd (a) Lux (b)

ES Tiempo (a) Lux (b)

DA Tid (a) Lux (b)

SV Tid (a) Lux (b)

NO Tid (a) Lux (b)

FI Aika (a) Luksit (b)

PT Tempo (a) Lux (b)

IT Tempo (a) Lux (b)

PL Czas (a) Luksy (b)

RU Время (a) Люкс (b)

CZ Doba (a) Lx (b)

TR Zaman (a) Lüks (b)

AR )‫الوقت (أ‬ )‫اللوكس (ب‬

 DE Technische Daten SV Tekniska data PL Dane techniczne
Stromversorgung 207–253 VAC 50–60 Hz Matning 207–253 VAC 50–60 Hz Zasilanie 207–253 VAC 50–60 Hz
Schaltleistung 1.380 VA (jede Last) Pulserande strömförsörjning 1 380 VA (vid all belastning) Moc przełączania 1380 VA (dowolne obciążenie)
Erfassungsbereich in Höhe von 2,7 m 4,0 x 5,0 m Detekteringsområde vid 2,7 m höjd 4,0 x 5,0 m Obszar wykrywania na wysokości 2,7 m 4,0 do 5,0 m
(kleinere Bewegungen) (små rörelser) (niewielki ruch)
6,0 x 8,0 m 6,0 x 8,0 m 6,0 do 8,0 m
(größere Bewegungen) (stora rörelser) (duży ruch)
Empfohlene Montagehöhe 2,5–3,5 m Rekommenderad montagehöjd 2,5–3,5 m Zalecana wysokość montażowa 2,5–3,5 m
Ausschaltverzögerung 1 min – 30 min Släckningsfördröjning 1–30 min Czas zwłoki 1 min – 30 min
Beleuchtungsstärke 250–1.000 Lux Ljusnivå 250–1 000 lux Poziom światła 250–1000 luksów
Schutzart/-klasse IP20/II Skydd/klass IP20/II Ochrona/Klasa IP20/II
Größe (Durchm. x Höhe) Ø 95,0 x 52,0 mm Storlek (diameter x höjd) Ø 95,0 x 52,0 mm Wymiary (średnica x wysokość) Ø 95,0 x 52,0 mm
Material Polycarbonat Material Polykarbonat Materiał Poliwęglan
Betriebstemperaturbereich 5 bis 50 °C Temperaturintervall vid drift +5 till +50 °C Zakres temperatur pracy 5° do +50°C
Parallelbetrieb Ja (durch Schaltleistung begrenzt) Parallellkoppling Ja (begränsad av pulserande Praca równoległa Tak (ograniczony zakres,
Fernbedienung Nein strömförsörjning) zależny od mocy przełączania)
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus ≤ 1,2 W Fjärrkontroll Nej Pilot zdalnego sterowania Nie
Ström i standby ≤ 1,2 W Zużycie mocy w trybie gotowości ≤ 1,2 W

FR Données techniques NO Tekniske data RU Технические характеристики

Alimentation 207-253 VCA 50-60 Hz Forsyning 207–253 VAC 50–60 Hz Напряжение 207–253 ВAC 50–60 Гц
Puissance de commutation 1 380 VA (de toute charge) Bryteeffekt 1.380 VA (ved enhver belastning) Напряжение поджога 1380 ВА (любая нагрузка)
Portée de détection à 2,7 m de hauteur 4,0 sur 5,0 m Deteksjonsområde ved 2,7 m høyde 4,0 x 5,0 m Расстояние срабатывания детектора,
(mouvements de faible amplitude) (små bevegelser) установленного на высоте 2,7 м 4,0 на 5,0 м
6,0 sur 8,0 m 6,0 x 8,0 m (мелкие движения)
(grands mouvements) (store bevegelser) 6,0 х 8,0 м
Hauteur d’installation recommandée 2,5-3,5 m Anbefalt monteringshøyde 2,5–3,5 m (заметные движения)
Temporisation lors de l’extinction 1 min. - 30 min. Lys av-forsinkelse 1 min. – 30 min. Рекомендуемая высота установки 2,5–3,5 м
Niveau lumineux 250-1000 lux. Lysnivå 250–1.000 lux Задержка выключения 1 мин. – 30 мин.
Protection / Classe IP20 / II Beskyttelse/klasse IP20/II Световой поток 250–1000 люкс.
Taille (diamètre x hauteur) Ø 95,0 x 52,0 mm Størrelse (diameter x høyde) Ø 95,0 x 52,0 mm Защита/Класс IP20/II
Matériaux Polycarbonate Materialer Polykarbonat Размер (диаметр x высота) Ø 95,0 x 52,0 мм
Plage de températures de fonctionnement 5 ° à +50 °C Driftstemperaturområde 5° til +50 °C Материал Поликарбонат
Fonctionnement parallèle Oui (limité par la puissance Parallelldrift Ja (begrenset av bryteeffekt) Диапазон рабочих температур от 5° до +50°C
de commutation) Fjernkontroll Nei Параллельная работа Да (ограничено напряжением поджога)
Télécommande Non Standby-strøm ≤ 1,2 W Дистанционное управление Нет
Consommation en mode veille ≤ 1,2 W Мощность в режиме ожидания ≤1,2 Вт

NL Technische gegevens FI Tekniset tiedot CZ Technické údaje

Voeding 207-253 VAC 50-60 Hz Virtalähde 207–253 VAC 50–60 Hz Napájení 207 – 253 Vst 50 – 60 Hz
Schakelvermogen 1380 VA (willekeurige belasting) Hakkurivirtalähde 1 380 VA (mikä tahansa kuormitus) Spínaný výkon 1 380 VA (z libovolné zátěže)
Detectiebereik op 2,70 m hoogte 4,0 x 5,0 m Tunnistusetäisyys 2,7 metrin korkeudella 4,0 m x 5,0 m Rozsah detekce ve výšce 2,7 m 4,0 x 5,0 m
(kleine bewegingen) (pienet liikkeet) (malé pohyby)
6,0 x 8,0 m 6,0 m x 8,0 m 6,0 x 8,0 m
(grote bewegingen) (suuret liikkeet) (velké pohyby)
Aanbevolen montagehoogte 2,5-3,5 m Suositeltu kiinnityskorkeus 2,5 m – 3,5 m Doporučená montážní výška 2,5 – 3,5 m
Uitschakelvertraging 1 min - 30 min Sammutusviive 1 min – 30 min Zpoždění vypínání 1 min. – 30 min.
Lichtniveau 250-1000 lux Valotaso 250–1 000 luksia Intenzita světla 250 – 1 000 lx.
Beschermings-/Elektrische klasse IP 20/II Suojaus/luokka IP20/II Ochrana/Třída IP20/II
Afmetingen (diameter x hoogte) Ø95,0 x 52,0 mm Koko (halkaisija x korkeus) Ø 95,0 x 52,0 mm Rozměry (průměr x výška) Ø 95,0 x 52,0 mm
Materiaal Polycarbonaat Materiaali Polykarbonaatti Materiál Polykarbonát
Bereik van bedrijfstemperatuur 5 °C tot +50 °C Käyttölämpötila-alue 5° – +50° Rozsah provozní teploty 5 až +50 °C
Parallelle werking Ja (beperkt door schakelvermogen) Rinnakkaiskäyttö Kyllä (rajoitettu hakkurivirralla) Paralelní zapojení Ano (omezeno spínaným výkonem)
Afstandsbediening Nee Etäohjaus Ei Dálkové ovládání Ne
Stand-by-vermogen ≤1,2 W Virrankäyttö valmiustilassa ≤ 1,2 W Příkon v pohotovostním režimu ≤ 1,2 W

ES Datos técnicos PT Dados técnicos TR Teknik veriler

Alimentación De 207 a 253 VCA De 50 a 60 Hz Alimentação 207-253 VCA 50-60 Hz Güç 207–253 VAC 50–60 Hz
Potencia de conmutación 1.380 VA (de cualquier carga) Potência de comutação 1380 VA (de qualquer carga) Açma gücü 1380 VA (herhangi bir yükte)
Rango de detección a 2,7 m de altura 4 por 5 m Alcance da detecção a 2,7 m de altura 4,0 por 5,0 m 2,7 m yükseklikte algılama menzili 4,0 x 5,0 m
(pequeños movimientos) (movimentos pequenos) (küçük hareketler)
6 por 8 m 6,0 por 8,0 m 6,0 x 8,0 m
(movimientos grandes) (movimentos grandes) (büyük hareketler)
Altura de montaje recomendada De 2,5 a 3,5 m Altura de montagem recomendada 2,5-3,5 m Önerilen montaj yüksekliği 2,5–3,5 m
Temporización de apagado De 1 m a 30 m Atraso ao desligar 1 min. – 30 min. Kapatma gecikmesi 1 dk. – 30 dk.
Nivel de luz De 250 a 1.000 lux Nível de luz 250-1000 lux Işık düzeyi 250–1000 lüks.
Protección/Tipo IP20/II Protecção/Classe IP20/II Koruma/Sınıf IP20/II
Tamaño (diámetro x altura) Ø 95 x 52 mm Tamanho (diâmetro x altura) Ø 95,0 x 52,0 mm Boyut (çap x yükseklik) Ø 95,0 x 52,0 mm
Material Policarbonato Material Policarbonato Malzeme Polikarbonat
Rango de temperatura de funcionamiento De 5° a +50 °C Intervalo da temperatura de funcionamento 5° a +50°C Çalışma sıcaklığı aralığı 5° – +50°C
Funcionamiento en paralelo Sí (limitado por la potencia Funcionamento paralelo Sim (limitado pela potência Paralel çalışma Evet (açma gücüyle sınırlı)
de conmutación) de comutação) Uzaktan kumanda Hayır
Mando a distancia No Controlo remoto Não Beklemedeyken güç ≤ 1,2 W
Consumo en modo espera ≤ 1,2 W Potência em espera ≤ 1,2 W

DA Tekniske data IT Dati tecnici ‫البيانات التقنية‬ AR

Forsyning 207-253 VAC 50-60 Hz Alimentazione 207-253 VCA 50-60 Hz ‫تيار متردد‬
‫ فولت‬253 ‫ إلى‬207 ‫من‬ ‫مصدر الطاقة‬
Koblingsstrøm 1380 VA (af enhver belastning) Potenza di commutazione 1.380 VA (di qualsiasi carico) .‫ هرتز‬60 ‫إلى‬ 50 ‫من‬
Detekteringsområde ved 2,7 m højde 4,0 gange 5,0 m Area di rilevamento a 2,7 m di altezza 4,0 per 5,0 m )‫ فولت أمبير (ألي حمل كهربي‬1380 ‫طاقة التشغيل‬
(små bevægelser) (piccoli movimenti) ‫ م‬5,0 × 4,0 ‫ م‬2,7 ‫نطاق االكتشاف على ارتفاع‬
6,0 gange 8,0 m 6,0 per 8,0 m )‫(التحركات الصغيرة‬
(store bevægelser) (movimenti accentuati) ‫ م‬8,0 × 6,0
Anbefalet monteringshøjde 2,5-3,5 m Altezza di montaggio consigliata 2,5-3,5 m )‫(التحركات الكبيرة‬
Forsinkelse i frakobling 1 min. - 30 min. Ritardo allo spegnimento 1 min. - 30 min. ‫ م‬3,5 ‫ إلى‬2,5 ‫من‬ ‫ارتفاع التثبيت الموصى به‬
Lysniveau 250-1000 lux Livello di illuminazione 250-1.000 lux .‫ دقيقة‬30 ‫من دقيقة واحدة إلى‬ ‫تأخير إيقاف التشغيل‬
Beskyttelse/klasse IP20/II Protezione/Classe IP20/II .‫ لوكس‬1000 ‫ إلى‬250 ‫من‬ ‫مستوى اإلضاءة‬
Størrelse (diameter x højde) Ø 95 x 52 mm Dimensioni (diametro x altezza) Ø 95,0 x 52,0 mm IP20 / II ‫ الفئة‬/ ‫الحماية‬
Materiale Polykarbonat Materiale Policarbonato .‫ مم‬Ø 95,0 × 52,0 )‫الحجم (قطر الدائرة × االرتفاع‬
Driftstemperaturområde 5 °C til +50 °C Intervallo temperatura operativa da 5° a +50°C ‫البولي كربونات‬ ‫المادة‬
Paralleldrift Ja (begrænset af koblingsstrøm) Funzionamento in parallelo Sì (limitato dalla potenza .‫ درجة مئوية‬+50 ‫ إلى‬5 ‫من‬ ‫نطاق درجة حرارة التشغيل‬
Fjernstyring Nej di commutazione) )‫نعم (مقيد بطاقة التشغيل‬ ‫التشغيل المتناظر‬
Ekstra strømforsyning ≤ 1,2 W Telecomando No ‫ال‬ ‫التحكم عن بُعد‬
Consumo in stand-by ≤ 1,2 W ‫ واط‬1,2 ≤ ‫طاقة االستعداد‬