svonno18 Elautor de esta imagen de Vietnam siempre se arepint | EL PAIS Semanal E] autor de esta imagen de Vietnam siempre se arrepintio Marcin Caparrés “La cjeoutn de Sig’ do Ee Adame, oun elas rgonee von pesuraton del ogra ‘Tendemos a fiarnos de las imagenes, pero estas también mienten, incluso sin estar manipuladas. Muchas veces solo nos ofrecen medias verdades. A VECES, muy de vez en cuando, una imagen vale mil palabras. 0 quiza sean 836, como saberlo. Hay, en todo caso, imagenes que pesan como losas, que cambian situaciones, que engendran movimientos, que definen. Esta cumple cn estos dias medio siglo, y fue una de clias. htps:flpsis.comvelpais:2018/01/25leps/1516861212_852614.himl wasvon0%8 El autor de esta imagen de Vietnam siempre se arepint | EL PAIS Semanal ELI de febrero de 1968 Eddic Adams (enfa 34 aos y Hevaba tres cubriendo la guerra de Vietnam nara Associated Press. Hl Vietcong. la euerrilla comunista aue neleaba contra los elércitos de Vietnam del Sur y Estados Unidos, acababa de lanzar una gran ofensiva -y en Saig6n la violencia erecta, En su Barrio Chino, Adams seguia al jefe de la policta survictnamita, el general Nguyen Ngoc Loan, y sus custodios, que levaban a un prisionero: un hombre bajo de camisa a cuadres, De pronto itiva se paré, el general sacé su revélver Smith & Wesson .38 Especial y lo apunté ala sien del hombre. Adams dirfa después que pensé que queria asuslarlo para interrogarlo pero no: cl general dispar6, Adams también. lac De pronto la comitiva se paré, el general sacé su revélver Smith & Wesson .38 Especial y lo apunts a la sien del hombre Al dfa siguiente su foto inundé el planeta. Entonces, sin Internet, in redes sociales, los diarios y revistas definian, y aquella foto se publics en sus tapas. Es diffeil contar una historia més simple y mas emenda: un hombre mata a un hombre. Y, tambign: un hombre de poder ejerce su poder de la manera més extrema, En la guerra de Vietnam hubo dos millones de muertes pero esta encarné a todas ~ hizo mucho para que uno de los bandos la perdiera. Al dia siguiente muchos americanos habfan cambiado de idea sobre la participacién de su efército en esa guerra, con gente como esa. El general Nguyen intents justificarse: "Estos tipos matan a muchos compatriotas nuestros; creo que Buda me perdonars”, dijo entonces, Su victima se lamaba Nguyen Van Lem, tenfa 36 altos, dos hljas ¥ uno por nacer, y era un guerrillero, El general fue herido meses mas tarde; grave, lo atendieron en Washington, donde le amputaron una picrna, En 1975, poce antes de la derrota final, pidié asilo en Estados Unidos —que se lo nego. Viejos amigos lo ayudaron a entrar e instalar una pizzeria en Dale, Virginia, De ver. en cuando alguno de sus clientes sabfa quién era, lo insultaba o lo felicitaba; cada tanto le dejaban amenazas pint dolia lo que st foto le habia hecho, das en el baito. A veces Adams pasaba a saludarlo: lo respetaba y le El general se murié de céncer en 1998, a sus 67. Entonces Adams escribid su necroldgica en la rovista Time: empezaba diciendo “Gané un Pulitzer en 1969 por la foto de un hombre que disparaba otro. Kn esa foto murieron dos personas: el que recibid la bala y el general Nguyen Ngoc Loan. Fl general maté al vietcong; yo maté al general con mi camara”. Y, después, que “las fotos son las armas més poderosas del mundo. La gente les cree, pero las folos ambién mienten, aun cuando no estin manipuladas. Son s6lo medias verdades, Lo que la foto no decfa es ‘Qué hubieras hecho td si fueras el general en ese momento y ese lugar, en ese dfa caliente, y acabaras de agarrar al malo después de que matara a dos o tres soldados americanos?* Hay dudas sobre lo que habria hecho Adams —que se muris de ELA pocos anos después, En cualquier caso, parecia arrepentido de lo que sf habia hecho. Su foto dijo mucho mas que lo que 61 habrfa querido, y también es una lecciGn: las personas manipulan a los medios mucho menos que Ios medios a las personas ~y creer que uno controla lo que dice es soberbia cochina ARCHIVADO EN: nitnselpas.convelpaisi2018/0112Sreps/1516881212_862614.htm! 28